İçeriğe geç

Kavram

Sapientia

Yunanca
σοφία (sophia)
Latince
sapientia; sapiens
Almanca
Weisheit
Fransızca
sagesse
İngilizce
wisdom
Türkçe
bilgelik / bilge

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte "akıllı, aklı başında" (sapiens Laelius'un ve Cato'nun lakabıdır: De sen. 5). Felsefede en yüksek bilgi ve onu taşıyan kusursuz insan. prudentia (basiret) ile ilişkisi Cicero'da değişkendir.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 3. yy Stoa Bilge tek mesut, tek hür, tek zengin
MÖ 46 Cicero Bilge hakkında paradokslar Cicero, Paradoxa Stoicorum
MÖ 45 Cicero Bilge kanaat sahibi olmaz (Akademi ile Stoa) Cicero, Lucullus
MÖ 44 Cicero Cato'nun bilgeliği: tabiatı kılavuz edinmek Cicero, De senectute 4–5
5. yy Augustinus sapientia (ebedî şeylerin bilgisi) – scientia (geçici şeylerin bilgisi), De trinitate XII

Dönüşüm: "tat alma"dan en yüksek bilgiye; Augustinus'ta Tanrı'yı bilmeye.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca σοφία (sophia); ὁ σοφός En yüksek bilgi; Stoa'da bilge (sophos) ideali.
Latince sapientia, sapiens sapere "tadı olmak, tat almak; akıllı olmak" fiilinden. Cicero, Stoacılardan alarak: ilahî ve insanî şeylerin ve onların sebeplerinin bilgisi (Tusc. 4.57; De off. 1.153).
Almanca / Fransızca Weisheit / sagesse
İngilizce wisdom

Türkçe karşılığı

bilgelik / bilge. hikmet: kelam ve tasavvuf geleneğinde dinî bir derinlik kazanmıştır; Augustinus için uygun olabilir. Tercih: bilgelik / bilge.

"Hikmet" Türkçede ilahî bir sırrı ve bir öğretiyi çağrıştırır; Stoacı sapiens ise nadir, belki hiç bulunmamış ama akılla tasarlanmış bir insan idealidir. "Bilge" bu ideali daha sade verir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: bilgelik, bilge, bilgeliğin, Bilgelik, bilgeliğe, bilgelikle

Metinlerde işaretlendiği yerler

100 yer · 100 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.