İçeriğe geç
İyinin ve Kötünün Ötesinde

Nietzsche · İyinin ve Kötünün Ötesinde

İyinin ve Kötünün Ötesinde › Dördüncü Bölüm: Vecizeler ve Ara… – Beşinci Bölüm: Ahlâkın Tabiat Ta…

JGB-63Dördüncü Bölüm: Vecizeler ve Ara Oyunları
63.

Kökten öğretmen olan kişi her şeyi yalnızca öğrencileriyle ilişkisi içinde ciddiye alır, — kendini bile.

JGB-63

Viertes Hauptstück: Sprüche und Zwischenspiele.63. Wer von Grund aus Lehrer ist, nimmt alle Dinge nur in Bezug auf seine Schüler ernst, — sogar sich selbst.

JGB-6464.

“Bilgi, bilginin kendisi için” — ahlâkın kurduğu son tuzak budur: insan bununla ahlâka bir kez daha bütünüyle dolanır.

JGB-64

64. „Die Erkenntniss um ihrer selbst willen“ — das ist der letzte Fallstrick, den die Moral legt: damit verwickelt man sich noch einmal völlig in sie.

JGB-6565.

Bilgiye giden yolda yenilmesi gereken bu kadar çok hayâ olmasaydı, bilginin çekiciliği az olurdu.

JGB-65

65. Der Reiz der Erkenntniss wäre gering, wenn nicht auf dem Wege zu ihr so viel Scham zu überwinden wäre.

JGB-65a65a.

İnsan en çok kendi tanrısına karşı dürüst değildir: onun günah işlemesine izin yoktur!

JGB-65a

65a. Man ist am unehrlichsten gegen seinen Gott: er darf nicht sündigen!

JGB-6666.

Kendini küçültme, kendini soydurma, kendine yalan söyletme ve kendini sömürtme eğilimi, insanlar arasında yaşayan bir tanrının hayâsı olabilir.

JGB-66

66. Die Neigung, sich herabzusetzen, sich bestehlen, belügen und ausbeuten zu lassen, könnte die Scham eines Gottes unter Menschen sein.

JGB-6767.

Tek bir kişiye duyulan sevgi bir barbarlıktır: çünkü bütün geri kalanların zararına yaşanır. Tanrı sevgisi de.

JGB-67

67. Die Liebe zu Einem ist eine Barbarei: denn sie wird auf Unkosten aller Übrigen ausgeübt. Auch die Liebe zu Gott.

JGB-6868.

“Bunu ben yaptım” der hafızam. “Bunu ben yapmış olamam” der gururum ve amansız kalır. Sonunda — hafıza boyun eğer.

JGB-68

68. „Das habe ich gethan“ sagt mein Gedächtniss. Das kann ich nicht gethan haben — sagt mein Stolz und bleibt unerbittlich. Endlich — giebt das Gedächtniss nach.

JGB-6969.

Esirgeyerek — öldüren eli de görmediyse, insan hayatı kötü seyretmiştir.

JGB-69

69. Man hat schlecht dem Leben zugeschaut, wenn man nicht auch die Hand gesehn hat, die auf eine schonende Weise — tödtet.

JGB-7070.

Karakteri olanın, hep yeniden gelen tipik bir yaşantısı da vardır.

JGB-70

70. Hat man Charakter, so hat man auch sein typisches Erlebniss, das immer wiederkommt.

JGB-7171.

Astronom olarak bilge. — Yıldızları hâlâ “üstündeki” bir şey olarak hissettiğin sürece, sende henüz bilenin bakışı eksiktir.

JGB-71

71. Der Weise als Astronom. — So lange du noch die Sterne fühlst als ein „Über-dir“, fehlt dir noch der Blick des Erkennenden.

JGB-7272.

Yüksek insanları yapan, yüksek duygunun gücü değil, süresidir.

JGB-72

72. Nicht die Stärke, sondern die Dauer der hohen Empfindung macht die hohen Menschen.

JGB-7373.

İdealine ulaşan, tam da bununla onun ötesine geçer.

JGB-73

73. Wer sein Ideal erreicht, kommt eben damit über dasselbe hinaus.

JGB-73a73a.

Nice tavus kuşu, kuyruğunu herkesin gözünden saklar — ve buna gururu der.

JGB-73a

73a. Mancher Pfau verdeckt vor Aller Augen seinen Pfauenschweif — und heisst es seinen Stolz.

JGB-7474.

Dehası olan bir insan, buna ek olarak en az iki şeye daha sahip değilse çekilmezdir: minnete ve temizliğe.

JGB-74

74. Ein Mensch mit Genie ist unausstehlich, wenn er nicht mindestens noch zweierlei dazu besitzt: Dankbarkeit und Reinlichkeit.

JGB-7575.

Bir insanın cinselliğinin derecesi ve türü, tininin en son doruğuna kadar uzanır.

JGB-75

75. Grad und Art der Geschlechtlichkeit eines Menschen reicht bis in den letzten Gipfel seines Geistes hinauf.

JGB-7676.

Barış şartlarında savaşçı insan kendi üzerine saldırır.

JGB-76

76. Unter friedlichen Umständen fällt der kriegerische Mensch über sich selber her.

JGB-7777.

İnsan ilkeleriyle alışkanlıklarına zorbalık etmek ya da onları haklı çıkarmak ya da onurlandırmak ya da onlara sövmek ya da onları gizlemek ister: — aynı ilkelere sahip iki insan muhtemelen bunlarla temelden farklı bir şey ister.

JGB-77

77. Mit seinen Grundsätzen will man seine Gewohnheiten tyrannisiren oder rechtfertigen oder ehren oder beschimpfen oder verbergen: — zwei Menschen mit gleichen Grundsätzen wollen damit wahrscheinlich noch etwas Grund-Verschiedenes.

JGB-7878.

Kendini küçümseyen, bunu yaparken kendine küçümseyen olarak yine de saygı duyar.

JGB-78

78. Wer sich selbst verachtet, achtet sich doch immer noch dabei als Verächter.

JGB-7979.

Sevildiğini bilen ama kendisi sevmeyen bir ruh, tortusunu ele verir: — en dibindeki yukarı çıkar.

JGB-79

79. Eine Seele, die sich geliebt weiss, aber selbst nicht liebt, verräth ihren Bodensatz: — ihr Unterstes kommt herauf.

JGB-8080.

Aydınlanan bir şey bizi ilgilendirmez olur. — “Kendini bil!” diye öğütleyen o tanrı ne demek istiyordu? Belki de “kendinle ilgilenmeyi bırak! nesnel ol!” mu demekti? — Ya Sokrates? — Ya “bilim insanı”? —

JGB-80

80. Eine Sache, die sich aufklärt, hört auf, uns etwas anzugehn. — Was meinte jener Gott, welcher anrieth: „erkenne dich selbst“! Hiess es vielleicht: „höre auf, dich etwas anzugehn! werde objektiv!“ — und Sokrates? — und der „wissenschaftliche Mensch“? —

JGB-8181.

Denizin ortasında susuzluktan ölmek korkunçtur. Hakikatinizi illa da öyle tuzlamanız mı gerekiyor ki artık — susuzluğu bile gidermesin?

JGB-81

81. Es ist furchtbar, im Meere vor Durst zu sterben. Müsst ihr denn gleich eure Wahrheit so salzen, dass sie nicht einmal mehr — den Durst löscht?

JGB-8282.

“Herkese acımak” — sana karşı sertlik ve zorbalık olurdu, sayın komşum! —

JGB-82

82. „Mitleiden mit Allen“ — wäre Härte und Tyrannei mit dir, mein Herr Nachbar! —

JGB-8383.

İçgüdü. — Ev yanarken insan öğle yemeğini bile unutur. — Evet: ama sonra küllerin üstünde telafi eder.

JGB-83

83. *Der Instinkt. — *Wenn das Haus brennt, vergisst man sogar das Mittagsessen. — Ja: aber man holt es auf der Asche nach.

JGB-8484.

Kadın, büyülemeyi — unuttuğu ölçüde nefret etmeyi öğrenir.

JGB-84

84. Das Weib lernt hassen, in dem Maasse, in dem es zu bezaubern — verlernt.

JGB-8585.

Aynı duygulanımlar erkekte ve kadında yine de tempo bakımından farklıdır: bu yüzden erkek ve kadın birbirini yanlış anlamaktan vazgeçmez.

JGB-85

85. Die gleichen Affekte sind bei Mann und Weib doch im Tempo verschieden: deshalb hören Mann und Weib nicht auf, sich misszuverstehn.

JGB-8686.

Kadınların kendileri bile, bütün kişisel kibirlerinin arka planında, “kadın”a karşı kişisel olmayan bir küçümsemeyi hep taşırlar.

JGB-86

86. Die Weiber selber haben im Hintergrunde aller persönlichen Eitelkeit immer noch ihre unpersönliche Verachtung — für „das Weib“.

JGB-8787.

Bağlı yürek, hür tin. — İnsan yüreğini sıkıca bağlar ve hapsederse, tinine birçok hürriyet tanıyabilir: bunu daha önce bir kez söylemiştim. Ama bana inanmazlar; tabii zaten bilmiyorlarsa.....

JGB-87

87. *Gebunden Herz, freier Geist. — *Wenn man sein Herz hart bindet und gefangen legt, kann man seinem Geist viele Freiheiten geben: ich sagte das schon Ein Mal. Aber man glaubt mir’s nicht, gesetzt, dass man’s nicht schon weiss.....

JGB-8888.

Çok akıllı kişiler mahcup olmaya başlayınca onlara güvenmemeye başlarız.

JGB-88

88. Sehr klugen Personen fängt man an zu misstrauen, wenn sie verlegen werden.

JGB-8989.

Korkunç yaşantılar, onları yaşayanın kendisinin de korkunç bir şey olup olmadığını düşündürür.

JGB-89

89. Fürchterliche Erlebnisse geben zu rathen, ob Der, welcher sie erlebt, nicht etwas Fürchterliches ist.

JGB-9090.

Ağır, kasvetli insanlar, tam da başkalarını ağırlaştıran şeyle, nefretle ve sevgiyle hafifler ve zaman zaman kendi yüzeylerine çıkarlar.

JGB-90

90. Schwere, schwermüthige Menschen werden gerade durch das, was Andre schwer macht, durch Hass und Liebe, leichter und kommen zeitweilig an ihre Oberfläche.

JGB-9191.

Öylesine soğuk, öylesine buz gibi ki, ona dokunan parmaklarını yakar! Onu tutan her el irkilir! — Ve tam da bu yüzden kimileri onu kor gibi sanır.

JGB-91

91. So kalt, so eisig, dass man sich an ihm die Finger verbrennt! Jede Hand erschrickt, die ihn anfasst! — Und gerade darum halten Manche ihn für glühend.

JGB-9292.

Kim iyi namı uğruna bir kez olsun — kendini feda etmemiştir? —

JGB-92

92. Wer hat nicht für seinen guten Ruf schon einmal — sich selbst geopfert? —

JGB-9393.

Herkese cana yakın olmakta insan nefretinden hiçbir şey yoktur, ama tam da bu yüzden fazlasıyla insan küçümsemesi vardır.

JGB-93

93. In der Leutseligkeit ist Nichts von Menschenhass, aber eben darum allzuviel von Menschenverachtung.

JGB-9494.

Erkeğin olgunluğu: çocukken oyun oynarken sahip olduğu ciddiyeti yeniden bulmuş olmak demektir.

JGB-94

94. Reife des Mannes: das heisst den Ernst wiedergefunden haben, den man als Kind hatte, beim Spiel.

JGB-9595.

İnsanın ahlâksızlığından utanması, sonunda ahlâklılığından da utanacağı bir merdivenin basamaklarından biridir.

JGB-95

95. Sich seiner Unmoralität schämen: das ist eine Stufe auf der Treppe, an deren Ende man sich auch seiner Moralität schämt.

JGB-9696.

Hayattan, Odysseus'un Nausikaa'dan ayrıldığı gibi ayrılmalı, — âşık olmaktan çok hayır dua ederek.

JGB-96

96. Man soll vom Leben scheiden wie Odysseus von Nausikaa schied, — mehr segnend als verliebt.

JGB-9797.

Ne? Büyük bir adam mı? Ben hep yalnızca kendi idealinin oyuncusunu görüyorum.

JGB-97

97. Wie? Ein grosser Mann? Ich sehe immer nur den Schauspieler seines eignen Ideals.

JGB-9898.

İnsan vicdanını evcilleştirirse, vicdan bizi ısırırken bir yandan da öper.

JGB-98

98. Wenn man sein Gewissen dressirt, so küsst es uns zugleich, indem es beisst.

JGB-9999.

Hayal kırıklığına uğramış biri konuşuyor. — “Yankı bekledim, yalnızca övgü duydum —”

JGB-99

99. Der Enttäuschte spricht. — „Ich horchte auf Widerhall, und ich hörte nur Lob —“

JGB-100100.

Kendi karşımızda hepimiz kendimizi olduğumuzdan daha basit gösteririz: böylece insan kardeşlerimizden dinleniriz.

JGB-100

100. Vor uns selbst stellen wir uns Alle einfältiger als wir sind: wir ruhen uns so von unsern Mitmenschen aus.

JGB-101101.

Bugün bilen biri kendini kolayca Tanrı'nın hayvan olarak bedenlenmesi gibi hissedebilir.

JGB-101

101. Heute möchte sich ein Erkennender leicht als Thierwerdung Gottes fühlen.

JGB-102102.

Sevgisine karşılık verildiğini keşfetmek, aslında seveni sevdiği varlık konusunda ayıltmalıdır. “Ne? O seni bile sevecek kadar alçakgönüllü mü? Ya da o kadar aptal mı? Yoksa — yoksa —”

JGB-102

102. Gegenliebe entdecken sollte eigentlich den Liebenden über das geliebte Wesen ernüchtern. „Wie? es ist bescheiden genug, sogar dich zu lieben? Oder dumm genug? Oder — oder —“

JGB-103103.

Mutluluktaki tehlike. — “Artık her şey benim iyiliğime işliyor, artık her kaderi seviyorum: — kim benim kaderim olmak ister?”

JGB-103

103. Die Gefahr im Glücke. — „Nun gereicht mir Alles zum Besten, nunmehr liebe ich jedes Schicksal: — wer hat Lust, mein Schicksal zu sein?“

JGB-104104.

Bugünün Hristiyanlarını bizi — yakmaktan alıkoyan şey insan sevgileri değil, insan sevgilerinin güçsüzlüğüdür.

JGB-104

104. Nicht ihre Menschenliebe, sondern die Ohnmacht ihrer Menschenliebe hindert die Christen von heute, uns — zu verbrennen.

JGB-105105.

Hür tine, “bilginin dindarına”, pia fraus (dindarca hile) impia fraus'tan (dinsizce hile) da çok beğenisine aykırı düşer (onun “dindarlığına” aykırı düşer). Kilise karşısındaki derin anlayışsızlığı da buradan gelir; bu anlayışsızlık “hür tin” tipine özgüdür, — onun hür olmayışıdır.

JGB-105

105. Dem freien Geiste, dem „Frommen der Erkenntniss“ — geht die pia fraus noch mehr wider den Geschmack (wider seine „Frömmigkeit“) als die impia fraus. Daher sein tiefer Unverstand gegen die Kirche, wie er zum Typus „freier Geist“ gehört, — als seine Unfreiheit.

JGB-106106.

Müzik sayesinde tutkular kendi tadlarını çıkarır.

JGB-106

106. Vermöge der Musik geniessen sich die Leidenschaften selbst.

JGB-107107.

Karar bir kez verildiğinde kulağı en iyi karşı gerekçeye bile kapamak: güçlü karakterin işareti. Demek ki ara sıra aptallık iradesi.

JGB-107

107. Wenn der Entschluss einmal gefasst ist, das Ohr auch für den besten Gegengrund zu schliessen: Zeichen des starken Charakters. Also ein gelegentlicher Wille zur Dummheit.

JGB-108108.

Ahlâkî fenomenler diye bir şey yoktur, yalnızca fenomenlerin ahlâkî bir yorumu vardır.....

JGB-108

108. Es giebt gar keine moralischen Phänomene, sondern nur eine moralische Ausdeutung von Phänomenen.....

JGB-109109.

Suçlu çoğu zaman eyleminin altından kalkacak boyda değildir: onu küçültür ve karalar.

JGB-109

109. Der Verbrecher ist häufig genug seiner That nicht gewachsen: er verkleinert und verleumdet sie.

JGB-110110.

Bir suçlunun avukatları, eylemin güzel korkunçluğunu failin lehine çevirecek kadar nadiren sanatkârdır.

JGB-110

110. Die Advokaten eines Verbrechers sind selten Artisten genug, um das schöne Schreckliche der That zu Gunsten ihres Thäters zu wenden.

JGB-111111.

Kibrimizi yaralamak en çok, tam da gururumuz yaralandığı zaman zordur.

JGB-111

111. Unsre Eitelkeit ist gerade dann am schwersten zu verletzen, wenn eben unser Stolz verletzt wurde.

JGB-112112.

Kendini inanmaya değil seyretmeye yazgılı hisseden kişiye bütün inananlar fazla gürültücü ve sırnaşık gelir: onlardan korunur.

JGB-112

112. Wer sich zum Schauen und nicht zum Glauben vorherbestimmt fühlt, dem sind alle Gläubigen zu lärmend und zudringlich: er erwehrt sich ihrer.

JGB-113113.

“Onu kendine mi kazanmak istiyorsun? O zaman onun karşısında mahcup görün —”

JGB-113

113. „Du willst ihn für dich einnehmen? So stelle dich vor ihm verlegen —“

JGB-114114.

Cinsel aşktan beklenen o muazzam şey ve bu beklentideki hayâ, kadınların bütün perspektiflerini daha baştan bozar.

JGB-114

114. Die ungeheure Erwartung in Betreff der Geschlechtsliebe, und die Scham in dieser Erwartung, verdirbt den Frauen von vornherein alle Perspektiven.

JGB-115115.

Sevgi ya da nefret işin içinde değilse kadın vasat oynar.

JGB-115

115. Wo nicht Liebe oder Hass mitspielt, spielt das Weib mittelmässig.

JGB-116116.

Hayatımızın büyük çağları, kötü yanımızı en iyi yanımız diye yeniden vaftiz etme cesaretini bulduğumuz yerdedir.

JGB-116

116. Die grossen Epochen unsres Lebens liegen dort, wo wir den Muth gewinnen, unser Böses als unser Bestes umzutaufen.

JGB-117117.

Bir duygulanımı yenme iradesi, sonunda yine de yalnızca başka bir duygulanımın ya da başka birkaç duygulanımın iradesidir.

JGB-117

117. Der Wille, einen Affekt zu überwinden, ist zuletzt doch nur der Wille eines anderen oder mehrer anderer Affekte.

JGB-118118.

Hayranlığın bir masumiyeti vardır: bir gün kendisine de hayran olunabileceği henüz aklına gelmemiş olan kişide bulunur.

JGB-118

118. Es giebt eine Unschuld der Bewunderung: Der hat sie, dem es noch nicht in den Sinn gekommen ist, auch er könne einmal bewundert werden.

JGB-119119.

Pisliğe duyulan tiksinti öyle büyük olabilir ki bizi temizlenmekten, — “aklanmaktan” alıkoyar.

JGB-119

119. Der Ekel vor dem Schmutze kann so gross sein, dass er uns hindert, uns zu reinigen, — uns zu „rechtfertigen“.

JGB-120120.

Duyusallık çoğu zaman aşkın büyümesini aceleye getirir; öyle ki kök zayıf kalır ve kolayca sökülür.

JGB-120

120. Die Sinnlichkeit übereilt oft das Wachsthum der Liebe, so dass die Wurzel schwach bleibt und leicht auszureissen ist.

JGB-121121.

Tanrı'nın yazar olmak istediğinde Yunanca öğrenmesi — ve onu daha iyi öğrenmemesi bir inceliktir.

JGB-121

121. Es ist eine Feinheit, dass Gott griechisch lernte, als er Schriftsteller werden wollte — und dass er es nicht besser lernte.

JGB-122122.

Bir övgüye sevinmek kimilerinde yalnızca bir gönül nezaketidir — ve tinin kibrinin tam karşılığıdır.

JGB-122

122. Sich über ein Lob freuen ist bei Manchem nur eine Höflichkeit des Herzens — und gerade das Gegenstück einer Eitelkeit des Geistes.

JGB-123123.

Metreslik de bozuldu: — evlilik yüzünden.

JGB-123

123. Auch das Concubinat ist corrumpirt worden: — durch die Ehe.

JGB-124124.

Yakılırken odun yığınının üstünde hâlâ coşan kişi acıya karşı zafer kazanmaz; acıyı beklediği yerde acı duymamasına sevinir. Bir benzetme.

JGB-124

124. Wer auf dem Scheiterhaufen noch frohlockt, triumphirt nicht über den Schmerz, sondern darüber, keinen Schmerz zu fühlen, wo er ihn erwartete. Ein Gleichniss.

JGB-125125.

Biri hakkında fikrimizi değiştirmek zorunda kaldığımızda, bununla bize verdiği rahatsızlığı onun hesabına ağır biçimde yazarız.

JGB-125

125. Wenn wir über Jemanden umlernen müssen, so rechnen wir ihm die Unbequemlichkeit hart an, die er uns damit macht.

JGB-126126.

Bir halk, tabiatın altı yedi büyük adama ulaşmak için yaptığı dolambaçtır. — Evet: ve sonra da onları dolanıp geçmek için.

JGB-126

126. Ein Volk ist der Umschweif der Natur, um zu sechs, sieben grossen Männern zu kommen. — Ja: und um dann um sie herum zu kommen.

JGB-127127.

Bütün gerçek kadınların hayâsına bilim aykırı düşer. Onlara, sanki bununla derilerinin altına, — daha kötüsü! elbiselerinin ve süslerinin altına bakılmak isteniyormuş gibi gelir.

JGB-127

127. Allen rechten Frauen geht Wissenschaft wider die Scham. Es ist ihnen dabei zu Muthe, als ob man damit ihnen unter die Haut, — schlimmer noch! unter Kleid und Putz gucken wolle.

JGB-128128.

Öğretmek istediğin hakikat ne kadar soyutsa, hisleri ona o kadar ayartman gerekir.

JGB-128

128. Je abstrakter die Wahrheit ist, die du lehren willst, um so mehr musst du noch die Sinne zu ihr verführen.

JGB-129129.

Şeytan, Tanrı hakkında en geniş perspektiflere sahiptir; bu yüzden ondan bu kadar uzak durur: — şeytan, yani bilginin en eski dostu.

JGB-129

129. Der Teufel hat die weitesten Perspektiven für Gott, deshalb hält er sich von ihm so fern: — der Teufel nämlich als der älteste Freund der Erkenntniss.

JGB-130130.

Bir insanın ne olduğu, yeteneği azaldığında, — ne yapabildiğini göstermeyi bıraktığında kendini ele vermeye başlar. Yetenek de bir süstür; süs de bir saklanma yeridir.

JGB-130

130. Was Jemand ist, fängt an, sich zu verrathen, wenn sein Talent nachlässt, — wenn er aufhört, zu zeigen, was er kann. Das Talent ist auch ein Putz; ein Putz ist auch ein Versteck.

JGB-131131.

Cinsler birbirleri hakkında yanılırlar: bunun sebebi, aslında yalnızca kendilerine saygı duymaları ve yalnızca kendilerini sevmeleridir (ya da, daha hoş söylemek gerekirse, kendi ideallerini — ). Böylece erkek kadını barışçıl ister, — ama kadın, barış görüntüsüne ne kadar iyi alışmış olursa olsun, kedi gibi tam da özünde barışçıl değildir.

JGB-131

131. Die Geschlechter täuschen sich über einander: das macht, sie ehren und lieben im Grunde nur sich selbst (oder ihr eigenes Ideal, um es gefälliger auszudrücken — ). So will der Mann das Weib friedlich, — aber gerade das Weib ist wesentlich unfriedlich, gleich der Katze, so gut es sich auch auf den Anschein des Friedens eingeübt hat.

JGB-132132.

İnsan en iyi faziletleri yüzünden cezalandırılır.

JGB-132

132. Man wird am besten für seine Tugenden bestraft.

JGB-133133.

Kendi idealine giden yolu bulmayı bilmeyen, idealsiz insandan daha hoppa ve daha küstah yaşar.

JGB-133

133. Wer den Weg zu seinem Ideale nicht zu finden weiss, lebt leichtsinniger und frecher, als der Mensch ohne Ideal.

JGB-134134.

Bütün inanılırlık, bütün rahat vicdan, hakikatin bütün göz tanıklığı ancak hislerden gelir.

JGB-134

134. Von den Sinnen her kommt erst alle Glaubwürdigkeit, alles gute Gewissen, aller Augenschein der Wahrheit.

JGB-135135.

Ferisilik iyi insanda bir soysuzlaşma değildir: tersine, ondan hatırı sayılır bir parça bütün iyi olmanın şartıdır.

JGB-135

135. Der Pharisäismus ist nicht eine Entartung am guten Menschen: ein gutes Stück davon ist vielmehr die Bedingung von allem Gut-sein.

JGB-136136.

Biri düşünceleri için bir ebe arar, öbürü yardım edebileceği birini: iyi bir sohbet böyle doğar.

JGB-136

136. Der Eine sucht einen Geburtshelfer für seine Gedanken, der Andre Einen, dem er helfen kann: so entsteht ein gutes Gespräch.

JGB-137137.

Bilginlerle ve sanatçılarla ilişkide insan kolayca ters yönde yanlış hesap yapar: dikkate değer bir bilginin ardında çoğu zaman vasat bir insan, vasat bir sanatçının ardında ise sık sık — çok dikkate değer bir insan bulunur.

JGB-137

137. Im Verkehre mit Gelehrten und Künstlern verrechnet man sich leicht in umgekehrter Richtung: man findet hinter einem merkwürdigen Gelehrten nicht selten einen mittelmässigen Menschen, und hinter einem mittelmässigen Künstler sogar oft — einen sehr merkwürdigen Menschen.

JGB-138138.

Uyanıkken de düşteki gibi yaparız: ilişki kurduğumuz insanı önce icat eder, uydururuz — ve bunu hemen unuturuz.

JGB-138

138. Wir machen es auch im Wachen wie im Traume: wir erfinden und erdichten erst den Menschen, mit dem wir verkehren — und vergessen es sofort.

JGB-139139.

İntikamda ve aşkta kadın erkekten daha barbardır.

JGB-139

139. In der Rache und in der Liebe ist das Weib barbarischer, als der Mann.

JGB-140140.

Bilmece olarak öğüt. — “Bağ kopmasın dersen, — önce dişlemelisin sen.”

JGB-140

140. *Rath als Räthsel. — *„Soll das Band nicht reissen, — musst du erst drauf beissen.“

JGB-141141.

Alt karın, insanın kendini kolay kolay bir tanrı sanmamasının sebebidir.

JGB-141

141. Der Unterleib ist der Grund dafür, dass der Mensch sich nicht so leicht für einen Gott hält.

JGB-142142.

Duyduğum en iffetli söz: “Dans le véritable amour c'est l'âme, qui enveloppe le corps” (Gerçek aşkta bedeni saran ruhtur).

JGB-142

142. Das züchtigste Wort, das ich gehört habe: „Dans le véritable amour c’est l’âme, qui enveloppe le corps.“

JGB-143143.

En iyi yaptığımız şeyin, kibrimiz, tam da bize en zor gelen şey olarak görülmesini ister. Kimi ahlâkların kökenine dair.

JGB-143

143. Was wir am besten thun, von dem möchte unsre Eitelkeit, dass es grade als Das gelte, was uns am schwersten werde. Zum Ursprung mancher Moral.

JGB-144144.

Bir kadının bilgince eğilimleri varsa, genellikle cinselliğinde bir şey yolunda değildir. Kısırlık bile beğenide belli bir erkeksiliğe yatkın kılar; çünkü erkek, affınıza sığınarak, “kısır hayvandır”.

JGB-144

144. Wenn ein Weib gelehrte Neigungen hat, so ist gewöhnlich Etwas an ihrer Geschlechtlichkeit nicht in Ordnung. Schon Unfruchtbarkeit disponirt zu einer gewissen Männlichkeit des Geschmacks; der Mann ist nämlich, mit Verlaub, „das unfruchtbare Thier“.

JGB-145145.

Erkekle kadın bütün olarak karşılaştırıldığında şu söylenebilir: kadın ikinci rolün içgüdüsüne sahip olmasaydı süsün dehasına da sahip olmazdı.

JGB-145

145. Mann und Weib im Ganzen verglichen, darf man sagen: das Weib hätte nicht das Genie des Putzes, wenn es nicht den Instinkt der zweiten Rolle hätte.

JGB-146146.

Canavarlarla savaşan, bu arada kendisinin de canavara dönüşmemesine dikkat etsin. Ve uzun süre bir uçuruma bakarsan, uçurum da senin içine bakar.

JGB-146

146. Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

JGB-147147.

Eski Floransa hikâyelerinden, üstelik — hayattan: buona femmina e mala femmina vuol bastone (iyi kadın da kötü kadın da sopa ister). Sacchetti, Nov. 86.

JGB-147

147. Aus alten florentinischen Novellen, überdies — aus dem Leben: buona femmina e mala femmina vuol bastone. Sacchetti Nov. 86.

JGB-148148.

Yakınını kendi hakkında iyi bir kanaate ayartmak ve ardından yakınının bu kanaatine bütün gönlüyle inanmak: bu hünerde kim kadınlarla boy ölçüşebilir? —

JGB-148

148. Den Nächsten zu einer guten Meinung verführen und hinterdrein an diese Meinung des Nächsten gläubig glauben: wer thut es in diesem Kunststück den Weibern gleich? —

JGB-149149.

Bir çağın kötü diye hissettiği şey, genellikle bir zamanlar iyi diye hissedilmiş olanın zamansız bir artçısıdır, — daha eski bir idealin atavizmidir.

JGB-149

149. Was eine Zeit als böse empfindet, ist gewöhnlich ein unzeitgemässer Nachschlag dessen, was ehemals als gut empfunden wurde, — der Atavismus eines älteren Ideals.

JGB-150150.

Kahramanın çevresinde her şey tragedyaya, yarı tanrının çevresinde her şey satir oyununa dönüşür; ve Tanrı'nın çevresinde her şey — neye? belki “dünya”ya mı? —

JGB-150

150. Um den Helden herum wird Alles zur Tragödie, um den Halbgott herum Alles zum Satyrspiel; und um Gott herum wird Alles — wie? vielleicht zur „Welt“? —

JGB-151151.

Yetenek sahibi olmak yetmez: buna sizin izninizi de almak gerekir, — değil mi dostlarım?

JGB-151

151. Ein Talent haben ist nicht genug: man muss auch eure Erlaubniss dazu haben, — wie? meine Freunde?

JGB-152152.

“Bilgi ağacının durduğu yer her zaman cennettir”: en yaşlı yılanlar da, en genç yılanlar da böyle konuşur.

JGB-152

152. „Wo der Baum der Erkenntniss steht, ist immer das Paradies“: so reden die ältesten und die jüngsten Schlangen.

JGB-153153.

Sevgiden yapılan şey her zaman iyinin ve kötünün ötesinde olur.

JGB-153

153. Was aus Liebe gethan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.

JGB-154154.

İtiraz, yan yola sapma, neşeli kuşku, alay keyfi sağlığın belirtileridir: şartsız olan her şey patolojiye aittir.

JGB-154

154. Der Einwand, der Seitensprung, das fröhliche Misstrauen, die Spottlust sind Anzeichen der Gesundheit: alles Unbedingte gehört in die Pathologie.

JGB-155155.

Trajik olana dair his, duyusallıkla birlikte azalıp çoğalır.

JGB-155

155. Der Sinn für das Tragische nimmt mit der Sinnlichkeit ab und zu.

JGB-156156.

Delilik bireylerde nadir bir şeydir, — ama gruplarda, partilerde, halklarda, çağlarda kuraldır.

JGB-156

156. Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Seltenes, — aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel.

JGB-157157.

İntihar düşüncesi güçlü bir teselli aracıdır: onunla nice kötü geceyi rahatça atlatırız.

JGB-157

157. Der Gedanke an den Selbstmord ist ein starkes Trostmittel: mit ihm kommt man gut über manche böse Nacht hinweg.

JGB-158158.

En güçlü dürtümüze, içimizdeki zorbaya yalnızca aklımız değil, vicdanımız da boyun eğer.

JGB-158

158. Unserm stärksten Triebe, dem Tyrannen in uns, unterwirft sich nicht nur unsre Vernunft, sondern auch unser Gewissen.

JGB-159159.

İyiliğin de kötülüğün de karşılığını vermek gerekir: ama neden tam da bize iyilik ya da kötülük eden kişiye?

JGB-159

159. Man muss vergelten, Gutes und Schlimmes: aber warum gerade an der Person, die uns Gutes oder Schlimmes that?

JGB-160160.

Bilgimizi başkasına aktardığımız anda onu artık yeterince sevmeyiz.

JGB-160

160. Man liebt seine Erkenntniss nicht genug mehr, sobald man sie mittheilt.

JGB-161161.

Şairler yaşantılarına karşı hayâsızdır: onları sömürürler.

JGB-161

161. Die Dichter sind gegen ihre Erlebnisse schamlos: sie beuten sie aus.

JGB-162162.

“Yakınımız komşumuz değil, komşumuzun komşusudur” — her halk böyle düşünür.

JGB-162

162. „Unser Nächster ist nicht unser Nachbar, sondern dessen Nachbar“ — so denkt jedes Volk.

JGB-163163.

Sevgi, seven kişinin yüksek ve gizli özelliklerini, — onda nadir olanı, istisnaî olanı gün ışığına çıkarır: bu bakımdan onda kural olan şey hakkında kolayca yanıltır.

JGB-163

163. Die Liebe bringt die hohen und verborgenen Eigenschaften eines Liebenden an’s Licht, — sein Seltenes, Ausnahmsweises: insofern täuscht sie leicht über Das, was Regel an ihm ist.

JGB-164164.

İsa kendi Yahudilerine dedi ki: “Yasa kullar içindi, — Tanrı'yı benim sevdiğim gibi, onun oğlu olarak sevin! Biz Tanrı'nın oğullarına ahlâktan ne!” —

JGB-164

164. Jesus sagte zu seinen Juden: „das Gesetz war für Knechte, — liebt Gott, wie ich ihn liebe, als sein Sohn! Was geht uns Söhne Gottes die Moral an!“ —

JGB-165165.

Her partinin karşısında. — Bir çobanın her zaman bir de kılavuz koça ihtiyacı vardır, — yoksa ara sıra kendisi koç olmak zorunda kalır.

JGB-165

165. *Angesichts jeder Partei. — *Ein Hirt hat immer auch noch einen Leithammel nöthig, — oder er muss selbst gelegentlich Hammel sein.

JGB-166166.

Ağızla pekâlâ yalan söylenir; ama bunu yaparken takınılan suratla yine de doğru söylenir.

JGB-166

166. Man lügt wohl mit dem Munde; aber mit dem Maule, das man dabei macht, sagt man doch noch die Wahrheit.

JGB-167167.

Sert insanlarda içtenlik bir hayâ meselesidir — ve değerli bir şeydir.

JGB-167

167. Bei harten Menschen ist die Innigkeit eine Sache der Scham — und etwas Kostbares.

JGB-168168.

Hristiyanlık Eros'a zehir içirdi: — Eros bundan ölmedi gerçi, ama soysuzlaşıp kötü bir huya dönüştü.

JGB-168

168. Das Christenthum gab dem Eros Gift zu trinken: — er starb zwar nicht daran, aber entartete, zum Laster.

JGB-169169.

Kendinden çok söz etmek de saklanmanın bir yolu olabilir.

JGB-169

169. Viel von sich reden kann auch ein Mittel sein, sich zu verbergen.

JGB-170170.

Övgüde yergiden daha çok sırnaşıklık vardır.

JGB-170

170. Im Lobe ist mehr Zudringlichkeit, als im Tadel.

JGB-171171.

Acıma, bir bilgi insanına, bir Kiklops'a narin eller nasıl yakışırsa öyle yakışır: neredeyse gülünç durur.

JGB-171

171. Mitleiden wirkt an einem Menschen der Erkenntniss beinahe zum Lachen, wie zarte Hände an einem Cyklopen.

JGB-172172.

İnsan sevgisinden bazen rastgele birine sarılırız (çünkü herkese sarılamayız): ama tam da bunu o rastgele kişiye belli etmemeliyiz.....

JGB-172

172. Man umarmt aus Menschenliebe bisweilen einen Beliebigen (weil man nicht Alle umarmen kann): aber gerade Das darf man dem Beliebigen nicht verrathen.....

JGB-173173.

Küçümsediğimiz sürece nefret etmeyiz; ancak kendimize eşit ya da kendimizden yüksek değer biçtiğimizde nefret ederiz.

JGB-173

173. Man hasst nicht, so lange man noch gering schätzt, sondern erst, wenn man gleich oder höher schätzt.

JGB-174174.

Siz faydacılar, siz de bütün utile'yi (faydalıyı) yalnızca eğilimlerinizin bir taşıtı olarak seviyorsunuz, — siz de aslında tekerleklerinin gürültüsünü çekilmez bulmuyor musunuz?

JGB-174

174. Ihr Utilitarier, auch ihr liebt alles utile nur als ein Fuhrwerk eurer Neigungen, — auch ihr findet eigentlich den Lärm seiner Räder unausstehlich?

JGB-175175.

İnsan sonunda istediği şeyi değil, kendi isteğini sever.

JGB-175

175. Man liebt zuletzt seine Begierde, und nicht das Begehrte.

JGB-176176.

Başkalarının kibri ancak bizim kibrimize ters düştüğünde beğenimize ters düşer.

JGB-176

176. Die Eitelkeit Andrer geht uns nur dann wider den Geschmack, wenn sie wider unsre Eitelkeit geht.

JGB-177177.

“Doğruluk”un ne olduğu konusunda belki şimdiye dek kimse yeterince doğru olmadı.

JGB-177

177. Über Das, was „Wahrhaftigkeit“ ist, war vielleicht noch Niemand wahrhaftig genug.

JGB-178178.

Akıllı insanların budalalıklarına inanılmaz: insan haklarından ne büyük bir kayıp!

JGB-178

178. Klugen Menschen glaubt man ihre Thorheiten nicht: welche Einbusse an Menschenrechten!

JGB-179179.

Eylemlerimizin sonuçları, bizim bu arada “düzelmiş” olmamıza hiç aldırmadan perçemimizden yakalar.

JGB-179

179. Die Folgen unsrer Handlungen fassen uns am Schopfe, sehr gleichgültig dagegen, dass wir uns inzwischen „gebessert“ haben.

JGB-180180.

Yalanda bir masumiyet vardır; bu, bir şeye iyi niyetle inanmanın işaretidir.

JGB-180

180. Es giebt eine Unschuld in der Lüge, welche das Zeichen des guten Glaubens an eine Sache ist.

JGB-181181.

İnsana lanet okunan yerde hayır dua etmek insanlık dışıdır.

JGB-181

181. Es ist unmenschlich, da zu segnen, wo Einem geflucht wird.

JGB-182182.

Üstün olanın teklifsizliği insanı öfkelendirir, çünkü ona aynı teklifsizlikle karşılık verilemez. —

JGB-182

182. Die Vertraulichkeit des Überlegenen erbittert, weil sie nicht zurückgegeben werden darf. —

JGB-183183.

“Beni sarsan, bana yalan söylemen değil, artık sana inanmamam oldu.” —

JGB-183

183. „Nicht dass du mich belogst, sondern dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.“ —

JGB-184184.

Hınzırlık gibi görünen bir iyilik taşkınlığı vardır.

JGB-184

184. Es giebt einen Übermuth der Güte, welcher sich wie Bosheit ausnimmt.

JGB-185185.

“Ondan hoşlanmıyorum.” — Neden? — “Onunla boy ölçüşemem.” — Hiç bir insan böyle cevap verdi mi?

JGB-185

185. „Er missfällt mir.“ — Warum? — „Ich bin ihm nicht gewachsen.“ — Hat je ein Mensch so geantwortet?

JGB-186Beşinci Bölüm: Ahlâkın Tabiat Tarihine Dair
186.

Ahlâkî duygu bugün Avrupa'da ne kadar ince, geç, çok yönlü, hassas, rafine ise, ona ait “ahlâk bilimi” de o kadar genç, acemi, hantal ve kaba parmaklıdır: — zaman zaman bir ahlâkçının kendi kişiliğinde görünür hale gelen, vücut bulan çekici bir karşıtlık. “Ahlâk bilimi” sözü bile, onunla adlandırılan şey düşünüldüğünde, fazlasıyla kibirlidir ve iyi beğeniye aykırıdır; iyi beğeni ise daha alçakgönüllü sözlerin tadını hep önceden alır. Bütün titizliğimizle şunu kendimize itiraf etmeliyiz: burada daha uzun süre neye ihtiyaç olduğunu, şimdilik yalnız neyin haklı olduğunu; yani malzemenin toplanmasını, yaşayan, büyüyen, üreyen ve yok olup giden ince değer duygularından ve değer ayrımlarından oluşan muazzam bir alanın kavramlarla kavranmasını ve düzenlenmesini, — ve belki de bu canlı kristalleşmenin tekrar eden ve daha sık görülen biçimlenmelerini gözle görülür kılma denemelerini, — ahlâkın bir tipler öğretisine hazırlık olarak. Gerçi şimdiye dek bu kadar alçakgönüllü olunmadı. Filozofların hepsi, ahlâkla bilim olarak uğraşmaya başlar başlamaz, insanı güldüren kaskatı bir ciddiyetle kendilerinden çok daha yüksek, daha iddialı, daha görkemli bir şey istediler: ahlâkın temellendirilmesini istediler, — ve her filozof şimdiye dek ahlâkı temellendirdiğine inandı; ahlâkın kendisi ise “verili” sayıldı. Gösterişsiz görünen, toz ve küf içinde bırakılmış o betimleme görevi, onların hantal gururuna ne kadar uzaktı; oysa bu görev için en ince eller ve hisler bile pek yeterince ince olamazdı! Ahlâk filozofları ahlâkî facta'yı (olguları) yalnızca kabaca, keyfî bir seçki ya da rastlantısal bir kısaltma halinde, örneğin çevrelerinin, zümrelerinin, kiliselerinin, çağlarının tininin, iklimlerinin ve bölgelerinin ahlâklılığı olarak tanıdıkları için, — halklar, çağlar, geçmişler konusunda kötü bilgilenmiş ve kendileri de pek bilgi meraklısı olmadıkları için, tam da bu yüzden ahlâkın asıl problemlerini hiç görmediler: — çünkü bunların hepsi ancak birçok ahlâk karşılaştırıldığında ortaya çıkar. Şimdiye dekki bütün “ahlâk biliminde”, ne kadar tuhaf gelirse gelsin, ahlâk probleminin kendisi henüz eksikti: burada problemli bir şey olduğuna dair kuşku eksikti. Filozofların “ahlâkın temellendirilmesi” dedikleri ve kendilerinden istedikleri şey, doğru ışıkta görüldüğünde, egemen ahlâka duyulan iyi inancın yalnızca bilgince bir biçimi, onun ifadesinin yeni bir aracıydı; demek ki belirli bir ahlâklılığın içindeki bir olguydu, hatta en son tahlilde bu ahlâkın bir problem olarak ele alınmasına izin verilebileceğini inkâr etmenin bir türüydü: — her halükârda da bu inancın sınanmasının, parçalanmasının, kuşkuyla ele alınmasının, canlı canlı kesilip incelenmesinin tam karşıtıydı. Örneğin Schopenhauer'ın kendi görevini hâlâ ne kadar neredeyse saygıdeğer bir masumiyetle ortaya koyduğunu dinleyin ve son ustaları hâlâ çocuklar ve yaşlı kadıncıklar gibi konuşan bir “bilimin” bilimselliği hakkında sonuçlarınızı çıkarın: — “ilke, diyor (Ahlâkın Temel Problemleri, s. 136), bütün etikçilerin içeriği üzerinde aslında uzlaştıkları temel önerme; neminem laede, immo omnes, quantum potes, juva (kimseye zarar verme, tersine elinden geldiğince herkese yardım et) — bütün ahlâk öğretmenlerinin temellendirmeye uğraştıkları önerme aslında budur.... etiğin, binyıllardır felsefe taşı gibi aranan asıl temeli.” — Söz konusu önermeyi temellendirmenin güçlüğü elbette büyük olabilir — bilindiği gibi Schopenhauer de bunu başaramadı —; ve bu önermenin, özü güç iradesi olan bir dünyada ne kadar tatsızca yanlış ve duygusal olduğunu bir kez derinden duyumsamış olan kişi, Schopenhauer'ın, kötümser olduğu halde, aslında — flüt çaldığını hatırlamak isteyebilir.... Her gün, yemekten sonra: bu konuda onun biyografını okuyun. Ve laf arasında soralım: ahlâkın önünde duran, — ahlâka, laede-neminem ahlâkına evet diyen ve flüt çalan bir kötümser, Tanrı'yı ve dünyayı inkâr eden biri: nasıl? bu aslında — bir kötümser midir?

JGB-186

Fünftes Hauptstück: zur Naturgeschichte der Moral.186. Die moralische Empfindung ist jetzt in Europa ebenso fein, spät, vielfach, reizbar, raffinirt, als die dazu gehörige „Wissenschaft der Moral“ noch jung, anfängerhaft, plump und grobfingrig ist: — ein anziehender Gegensatz, der bisweilen in der Person eines Moralisten selbst sichtbar und leibhaft wird. Schon das Wort „Wissenschaft der Moral“ ist in Hinsicht auf Das, was damit bezeichnet wird, viel zu hochmüthig und wider den guten Geschmack: welcher immer ein Vorgeschmack für die bescheideneren Worte zu sein pflegt. Man sollte, in aller Strenge, sich eingestehn, was hier auf lange hinaus noch noth thut, was vorläufig allein Recht hat: nämlich Sammlung des Materials, begriffliche Fassung und Zusammenordnung eines ungeheuren Reichs zarter Werthgefühle und Werthunterschiede, welche leben, wachsen, zeugen und zu Grunde gehn, — und, vielleicht, Versuche, die wiederkehrenden und häufigeren Gestaltungen dieser lebenden Krystallisation anschaulich zu machen, — als Vorbereitung zu einer Typenlehre der Moral. Freilich: man war bisher nicht so bescheiden. Die Philosophen allesammt forderten, mit einem steifen Ernste, der lachen macht, von sich etwas sehr viel Höheres, Anspruchsvolleres, Feierlicheres, sobald sie sich mit der Moral als Wissenschaft befassten: sie wollten die Begründung der Moral, — und jeder Philosoph hat bisher geglaubt, die Moral begründet zu haben; die Moral selbst aber galt als „gegeben“. Wie ferne lag ihrem plumpen Stolze jene unscheinbar dünkende und in Staub und Moder belassene Aufgabe einer Beschreibung, obwohl für sie kaum die feinsten Hände und Sinne fein genug sein könnten! Gerade dadurch, dass die Moral-Philosophen die moralischen facta nur gröblich, in einem willkürlichen Auszuge oder als zufällige Abkürzung kannten, etwa als Moralität ihrer Umgebung, ihres Standes, ihrer Kirche, ihres Zeitgeistes, ihres Klima’s und Erdstriches, — gerade dadurch, dass sie in Hinsicht auf Völker, Zeiten, Vergangenheiten schlecht unterrichtet und selbst wenig wissbegierig waren, bekamen sie die eigentlichen Probleme der Moral gar nicht zu Gesichte: — als welche alle erst bei einer Vergleichung vieler Moralen auftauchen. In aller bisherigen „Wissenschaft der Moral“ fehlte, so wunderlich es klingen mag, noch das Problem der Moral selbst: es fehlte der Argwohn dafür, dass es hier etwas Problematisches gebe. Was die Philosophen „Begründung der Moral“ nannten und von sich forderten, war, im rechten Lichte gesehn, nur eine gelehrte Form des guten Glaubens an die herrschende Moral, ein neues Mittel ihres Ausdrucks, also ein Thatbestand selbst innerhalb einer bestimmten Moralität, ja sogar, im letzten Grunde, eine Art Leugnung, dass diese Moral als Problem gefasst werden dürfe: — und jedenfalls das Gegenstück einer Prüfung, Zerlegung, Anzweiflung, Vivisektion eben dieses Glaubens. Man höre zum Beispiel, mit welcher beinahe verehrenswürdigen Unschuld noch Schopenhauer seine eigene Aufgabe hinstellt, und man mache seine Schlüsse über die Wissenschaftlichkeit einer „Wissenschaft“, deren letzte Meister noch wie die Kinder und die alten Weibchen reden: — „das Princip, sagt er (p. 136 der Grundprobleme der Moral), der Grundsatz, über dessen Inhalt alle Ethiker eigentlich einig sind; neminem laede, immo omnes, quantum potes, juva — das ist eigentlich der Satz, welchen zu begründen alle Sittenlehrer sich abmühen.... das eigentliche Fundament der Ethik, welches man wie den Stein der Weisen seit Jahrtausenden sucht.“ — Die Schwierigkeit, den angeführten Satz zu begründen, mag freilich gross sein — bekanntlich ist es auch Schopenhauern damit nicht geglückt —; und wer einmal gründlich nachgefühlt hat, wie abgeschmackt-falsch und sentimental dieser Satz ist, in einer Welt, deren Essenz Wille zur Macht ist —, der mag sich daran erinnern lassen, dass Schopenhauer, obschon Pessimist, eigentlich — die Flöte blies.... Täglich, nach Tisch: man lese hierüber seinen Biographen. Und beiläufig gefragt: ein Pessimist, ein Gott- und Welt-Verneiner, der vor der Moral Halt macht, — der zur Moral Ja sagt und Flöte bläst, zur laede-neminem-Moral: wie? ist das eigentlich — ein Pessimist?

JGB-187187.

“İçimizde kategorik bir emperatif vardır” gibi iddiaların değeri bir yana, yine de şu sorulabilir: böyle bir iddia, onu ileri süren hakkında ne söyler? Yaratıcılarını başkaları karşısında haklı çıkarmaya yarayan ahlâklar vardır; başka ahlâklar onu yatıştırmaya ve kendinden memnun kılmaya yarar; başka ahlâklarla kendini çarmıha germek ve aşağılamak ister; başkalarıyla intikam almak, başkalarıyla saklanmak, başkalarıyla kendini nurlandırmak ve kendini dışarıya, yükseğe ve uzağa yerleştirmek ister; bu ahlâk yaratıcısına unutmaya yarar, şu ahlâk kendisini ya da kendinden bir şeyi unutturmaya; nice ahlâkçı insanlık üzerinde güç ve yaratıcı keyif sürmek ister; bir başkası, belki tam da Kant, ahlâkıyla şunu anlatır: “bende saygıya değer olan, itaat edebilmemdir, — ve sizde de durum benimkinden farklı olmamalı!” — kısacası, ahlâklar da yalnızca duygulanımların bir işaret dilidir.

JGB-187

187. Abgesehn noch vom Werthe solcher Behauptungen wie „es giebt in uns einen kategorischen Imperativ“, kann man immer noch fragen: was sagt eine solche Behauptung von dem sie Behauptenden aus? Es giebt Moralen, welche ihren Urheber vor Anderen rechtfertigen sollen; andre Moralen sollen ihn beruhigen und mit sich zufrieden stimmen; mit anderen will er sich selbst an’s Kreuz schlagen und demüthigen; mit andern will er Rache üben, mit andern sich verstecken, mit andern sich verklären und hinaus, in die Höhe und Ferne setzen; diese Moral dient ihrem Urheber, um zu vergessen, jene, um sich oder Etwas von sich vergessen zu machen; mancher Moralist möchte an der Menschheit Macht und schöpferische Laune ausüben; manch Anderer, vielleicht gerade auch Kant, giebt mit seiner Moral zu verstehn: „was an mir achtbar ist, das ist, dass ich gehorchen kann, — und bei euch soll es nicht anders stehn, als bei mir!“ — kurz, die Moralen sind auch nur eine Zeichensprache der Affekte.

JGB-188188.

Her ahlâk, laisser aller'in (kendini koyvermenin) karşıtı olarak, “tabiata” ve “akla” karşı da bir parça zorbalıktır: ama bu henüz ona karşı bir itiraz değildir; meğer ki yine bir ahlâktan yola çıkarak her türlü zorbalığın ve akıl dışılığın yasak olduğuna hükmedilsin. Her ahlâkta özsel ve paha biçilmez olan, onun uzun bir zorlama olmasıdır: Stoacılığı ya da Port-Royal'i ya da Püritenliği anlamak için, her dilin şimdiye dek altında güce ve hürriyete ulaştığı zorlamayı, — vezin zorlamasını, kafiyenin ve ritmin zorbalığını hatırlayabiliriz. Her halkta şairler ve hatipler kendilerine ne kadar zahmet çektirdiler! — kulaklarında amansız bir vicdan oturan bugünün bazı düzyazı yazarları da bunun dışında değil — “bir budalalık uğruna”, diyor kendilerini bununla akıllı sanan faydacı sersemler, — “keyfî yasalara boyun eğdikleri için”, diyor kendilerini bununla “hür”, hatta hür tinli sanan anarşistler. Ama tuhaf olan olgu şudur: ister düşünmenin kendisinde, ister yönetmede, ister konuşmada ve ikna etmede, sanatlarda olduğu kadar ahlâklılık biçimlerinde de, yeryüzünde var olan ya da var olmuş ne kadar hürriyet, incelik, cüret, dans ve ustaca güven varsa, hepsi ancak “böyle keyfî yasaların zorbalığı” sayesinde gelişmiştir; ve bütün ciddiyetimle söylüyorum, “tabiat” ve “tabiî” olanın tam da bu olması — o laisser aller'in değil — hiç de düşük bir ihtimal değildir! Her sanatçı, “en tabiî” durumunun, yani “ilham” anlarındaki hür düzenlemenin, yerleştirmenin, tasarrufun, biçimlendirmenin kendini koyverme duygusundan ne kadar uzak olduğunu bilir, — ve tam o anlarda, katılıkları ve belirlilikleri yüzünden kavramlarla dile getirilmeye meydan okuyan bin türlü yasaya ne kadar sıkı ve ince biçimde itaat ettiğini de bilir (en sağlam kavramda bile, bunların yanında, yüzen, çok katlı, çok anlamlı bir şey vardır — ). Görünüşe göre “gökte ve yerde” özsel olan, yine söyleyeyim, uzun süre ve Tek bir yönde itaat edilmesidir: bundan uzun vadede her zaman, yeryüzünde yaşamaya değer kılan bir şey çıkar ve çıkmıştır; örneğin fazilet, sanat, müzik, dans, akıl, tinsellik, — nurlandıran, rafine, çılgınca ve tanrısal bir şey. Tinin uzun süren hür olmayışı, düşüncelerin aktarılabilirliğine vurulan kuşkulu zorlama, düşünürün kendine yüklediği, kilisenin ya da sarayın çizdiği ölçüler içinde ya da Aristotelesçi varsayımlar altında düşünme terbiyesi, olup biten her şeyi bir Hristiyan şemasına göre yorumlama ve Hristiyan Tanrı'sını her rastlantıda yeniden keşfetme ve haklı çıkarma yolundaki uzun tinsel irade, — bütün bu şiddetli, keyfî, sert, ürkünç, akla aykırı şeyler, Avrupa tinine gücünün, pervasız merakının ve ince çevikliğinin yetiştirilerek kazandırıldığı araç oldu: kabul edelim ki bu sırada yerine konamayacak ölçüde çok güç ve tin de ezilmek, boğulmak ve bozulmak zorundaydı (çünkü burada da her yerde olduğu gibi “tabiat”, insanı isyan ettiren ama soylu olan bütün savurgan ve kayıtsız görkemiyle, olduğu gibi görünür). Avrupalı düşünürlerin binyıllar boyunca yalnızca bir şey ispat etmek için düşünmeleri — bugün tersine, “bir şey ispat etmek isteyen” her düşünür bize şüpheli gelir —, en sıkı düşünmelerinin sonunda neyin çıkması gerektiğinin onlar için her zaman önceden belli olması, tıpkı eskiden Asya astrolojisinde ya da bugün hâlâ en yakın kişisel olayların “Tanrı'nın şanı için” ve “ruhun kurtuluşu için” yapılan zararsız Hristiyan-ahlâkî yorumunda olduğu gibi: — bu zorbalık, bu keyfîlik, bu sıkı ve görkemli aptallık tini terbiye etti; görünüşe göre kölelik, kaba ve ince anlamıyla, tinsel terbiyenin ve yetiştirmenin de vazgeçilmez aracıdır. Her ahlâka bu gözle bakılabilir: insana laisser aller'den, aşırı büyük hürriyetten nefret etmeyi öğreten ve sınırlı ufuklara, en yakın görevlere duyulan ihtiyacı aşılayan, ondaki “tabiat”tır, — perspektifin daralmasını, yani bir anlamda aptallığı bir hayat ve büyüme şartı olarak öğreten de odur. “Kime olursa olsun ve uzun süre itaat edeceksin: yoksa yok olup gidersin ve kendine olan son saygını da yitirirsin” — bu bana tabiatın ahlâkî emperatifi gibi görünüyor; gerçi bu emperatif ne yaşlı Kant'ın ondan istediği gibi “kategorik”tir (“yoksa” sözü bundandır — ), ne de bireye yönelir (tabiata bireyden ne!); ama halklara, ırklara, çağlara, zümrelere, her şeyden önce de “insan” denen hayvanın bütününe, insana yönelir.

JGB-188

188. Jede Moral ist, im Gegensatz zum laisser aller, ein Stück Tyrannei gegen die „Natur“, auch gegen die „Vernunft“: das ist aber noch kein Einwand gegen sie, man müsste denn selbst schon wieder von irgend einer Moral aus dekretiren, dass alle Art Tyrannei und Unvernunft unerlaubt sei. Das Wesentliche und Unschätzbare an jeder Moral ist, dass sie ein langer Zwang ist: um den Stoicismus oder Port-Royal oder das Puritanerthum zu verstehen, mag man sich des Zwangs erinnern, unter dem bisher jede Sprache es zur Stärke und Freiheit gebracht, — des metrischen Zwangs, der Tyrannei von Reim und Rhythmus. Wie viel Noth haben sich in jedem Volke die Dichter und die Redner gemacht! — einige Prosaschreiber von heute nicht ausgenommen, in deren Ohr ein unerbittliches Gewissen wohnt — „um einer Thorheit willen“, wie utilitarische Tölpel sagen, welche sich damit klug dünken, — „aus Unterwürfigkeit gegen Willkür-Gesetze“, wie die Anarchisten sagen, die sich damit „frei“, selbst freigeistisch wähnen. Der wunderliche Thatbestand ist aber, dass Alles, was es von Freiheit, Feinheit, Kühnheit, Tanz und meisterlicher Sicherheit auf Erden giebt oder gegeben hat, sei es nun in dem Denken selbst, oder im Regieren, oder im Reden und Überreden, in den Künsten ebenso wie in den Sittlichkeiten, sich erst vermöge der „Tyrannei solcher Willkür-Gesetze“ entwickelt hat; und allen Ernstes, die Wahrscheinlichkeit dafür ist nicht gering, dass gerade dies „Natur“ und „natürlich“ sei — und nicht jenes laisser aller! Jeder Künstler weiss, wie fern vom Gefühl des Sich-gehen-lassens sein „natürlichster“ Zustand ist, das freie Ordnen, Setzen, Verfügen, Gestalten in den Augenblicken der „Inspiration“, — und wie streng und fein er gerade da tausendfältigen Gesetzen gehorcht, die aller Formulirung durch Begriffe gerade auf Grund ihrer Härte und Bestimmtheit spotten (auch der festeste Begriff hat, dagegen gehalten, etwas Schwimmendes, Vielfaches, Vieldeutiges — ). Das Wesentliche, „im Himmel und auf Erden“, wie es scheint, ist, nochmals gesagt, dass lange und in Einer Richtung gehorcht werde: dabei kommt und kam auf die Dauer immer Etwas heraus, dessentwillen es sich lohnt, auf Erden zu leben, zum Beispiel Tugend, Kunst, Musik, Tanz, Vernunft, Geistigkeit, — irgend etwas Verklärendes, Raffinirtes, Tolles und Göttliches. Die lange Unfreiheit des Geistes, der misstrauische Zwang in der Mittheilbarkeit der Gedanken, die Zucht, welche sich der Denker auferlegte, innerhalb einer kirchlichen und höfischen Richtschnur oder unter aristotelischen Voraussetzungen zu denken, der lange geistige Wille, Alles, was geschieht, nach einem christlichen Schema auszulegen und den christlichen Gott noch in jedem Zufalle wieder zu entdecken und zu rechtfertigen, — all dies Gewaltsame, Willkürliche, Harte, Schauerliche, Widervernünftige hat sich als das Mittel herausgestellt, durch welches dem europäischen Geiste seine Stärke, seine rücksichtslose Neugierde und feine Beweglichkeit angezüchtet wurde: zugegeben, dass dabei ebenfalls unersetzbar viel an Kraft und Geist erdrückt, erstickt und verdorben werden musste (denn hier wie überall zeigt sich „die Natur“, wie sie ist, in ihrer ganzen verschwenderischen und gleichgültigen Grossartigkeit, welche empört, aber vornehm ist). Dass Jahrtausende lang die europäischen Denker nur dachten, um Etwas zu beweisen — heute ist uns umgekehrt jeder Denker verdächtig, der „Etwas beweisen will“ —, dass ihnen bereits immer feststand, was als Resultat ihres strengsten Nachdenkens herauskommen sollte, etwa wie ehemals bei der asiatischen Astrologie oder wie heute noch bei der harmlosen christlich-moralischen Auslegung der nächsten persönlichen Ereignisse „zu Ehren Gottes“ und „zum Heil der Seele“: — diese Tyrannei, diese Willkür, diese strenge und grandiose Dummheit hat den Geist erzogen; die Sklaverei ist, wie es scheint, im gröberen und feineren Verstande das unentbehrliche Mittel auch der geistigen Zucht und Züchtung. Man mag jede Moral darauf hin ansehn: die „Natur“ in ihr ist es, welche das laisser aller, die allzugrosse Freiheit hassen lehrt und das Bedürfniss nach beschränkten Horizonten, nach nächsten Aufgaben pflanzt, — welche die Verengerung der Perspektive, und also in gewissem Sinne die Dummheit, als eine Lebens- und Wachsthums-Bedingung lehrt. „Du sollst gehorchen, irgend wem, und auf lange: sonst gehst du zu Grunde und verlierst die letzte Achtung vor dir selbst“ — dies scheint mir der moralische Imperativ der Natur zu sein, welcher freilich weder „kategorisch“ ist, wie es der alte Kant von ihm verlangte (daher das „sonst“ — ), noch an den Einzelnen sich wendet (was liegt ihr am Einzelnen!), wohl aber an Völker, Rassen, Zeitalter, Stände, vor Allem aber an das ganze Thier „Mensch“, an den Menschen.

JGB-189189.

Çalışkan ırklar aylaklığa katlanmakta büyük sıkıntı çekerler: pazar gününü, İngilizin bu sırada farkına varmadan yeniden hafta içine ve iş günlerine özlem duyacağı ölçüde kutsallaştırmak ve sıkıcılaştırmak İngiliz içgüdüsünün bir başyapıtıydı: — akıllıca icat edilmiş, akıllıca araya sokulmuş bir tür oruç olarak; bu türden şeyler antik dünyada da bolca görülür (gerçi, güneyli halklarda beklenebileceği gibi, tam da çalışma bakımından değil — ). Pek çok türden oruç olmalıdır; güçlü dürtülerin ve alışkanlıkların hüküm sürdüğü her yerde yasa koyucular, böyle bir dürtünün zincire vurulduğu ve yeniden aç kalmayı öğrendiği artık günleri araya sokmaya özen göstermelidir. Daha yüksek bir yerden bakıldığında bütün kuşaklar ve çağlar, bir ahlâkî fanatizme tutulmuş olarak ortaya çıktıklarında, böyle araya sokulmuş zorlama ve oruç dönemleri olarak görünür; bu dönemlerde bir dürtü sinmeyi ve yere kapanmayı, ama kendini arındırmayı ve bilemeyi de öğrenir; bazı felsefe okulları da (örneğin Helenistik kültürün ve onun afrodisyak kokularla yüklü, şehvete batmış havasının ortasında Stoa) böyle bir yoruma izin verir. — Bununla, neden tam da Avrupa'nın en Hristiyan döneminde ve genel olarak ancak Hristiyan değer yargılarının baskısı altında cinsel dürtünün aşka (amour-passion) kadar yüceldiği paradoksunu açıklamak için de bir ipucu verilmiş olur.

JGB-189

189. Die arbeitsamen Rassen finden eine grosse Beschwerde darin, den Müssiggang zu ertragen: es war ein Meisterstück des englischen Instinktes, den Sonntag in dem Maasse zu heiligen und zu langweiligen, dass der Engländer dabei wieder unvermerkt nach seinem Wochen- und Werktage lüstern wird: — als eine Art klug erfundenen, klug eingeschalteten Fastens, wie dergleichen auch in der antiken Welt reichlich wahrzunehmen ist (wenn auch, wie billig bei südländischen Völkern, nicht gerade in Hinsicht auf Arbeit — ). Es muss Fasten von vielerlei Art geben; und überall, wo mächtige Triebe und Gewohnheiten herrschen, haben die Gesetzgeber dafür zu sorgen, Schalttage einzuschieben, an denen solch ein Trieb in Ketten gelegt wird und wieder einmal hungern lernt. Von einem höheren Orte aus gesehn, erscheinen ganze Geschlechter und Zeitalter, wenn sie mit irgend einem moralischen Fanatismus behaftet auftreten, als solche eingelegte Zwangs- und Fastenzeiten, während welchen ein Trieb sich ducken und niederwerfen, aber auch sich reinigen und schärfen lernt; auch einzelne philosophische Sekten (zum Beispiel die Stoa inmitten der hellenistischen Cultur und ihrer mit aphrodisischen Düften überladenen und geil gewordenen Luft) erlauben eine derartige Auslegung. — Hiermit ist auch ein Wink zur Erklärung jenes Paradoxons gegeben, warum gerade in der christlichsten Periode Europa’s und überhaupt erst unter dem Druck christlicher Werthurtheile der Geschlechtstrieb sich bis zur Liebe (amour-passion) sublimirt hat.

JGB-190190.

Platon'un ahlâkında aslında Platon'a ait olmayan, yalnızca onun felsefesinde bulunan, denebilir ki Platon'a rağmen bulunan bir şey vardır: Sokratesçilik; Platon aslında onun için fazla soyluydu. “Kimse kendine zarar vermek istemez, bu yüzden her kötülük istemeden olur. Çünkü kötü kişi kendine zarar verir: kötünün kötü olduğunu bilseydi bunu yapmazdı. Buna göre kötü kişi yalnızca bir yanılgıdan ötürü kötüdür; yanılgısını elinden alırsanız onu zorunlu olarak — iyi kılarsınız.” — Bu akıl yürütme tarzı ayaktakımı kokar: ayaktakımı kötü davranmakta yalnızca can sıkıcı sonuçları görür ve aslında “kötü davranmak aptallıktır” diye yargılar; “iyi”yi de düpedüz “faydalı ve hoş” olanla özdeş sayar. Ahlâktaki her faydacılıkta baştan bu aynı kökeni tahmin edebilir ve burnunuzun götürdüğü yere gidebilirsiniz: nadiren yanılırsınız. — Platon, hocasının önermesine ince ve soylu bir şeyi, her şeyden önce de kendini yorumlayarak sokmak için her şeyi yaptı; o, bütün yorumcuların en gözü pekiydi: bütün Sokrates'i sokaktan alınmış popüler bir tema ve bir halk şarkısı gibi aldı, onu sonsuza ve imkânsıza dek, yani kendi bütün maskelerine ve çokluklarına dek çeşitlemek için. Şaka yollu, üstelik Homerosça söylersek: Platoncu Sokrates nedir ki, eğer

önde Platon, arkada Platon, ortada Khimaira

değilse?

JGB-190

190. Es giebt Etwas in der Moral Plato’s, das nicht eigentlich zu Plato gehört, sondern sich nur an seiner Philosophie vorfindet, man könnte sagen, trotz Plato: nämlich der Sokratismus, für den er eigentlich zu vornehm war. „Keiner will sich selbst Schaden thun, daher geschieht alles Schlechte unfreiwillig. Denn der Schlechte fügt sich selbst Schaden zu: das würde er nicht thun, falls er wüsste, dass das Schlechte schlecht ist. Demgemäss ist der Schlechte nur aus einem Irrthum schlecht; nimmt man ihm seinen Irrthum, so macht man ihn notwendig — gut.“ — Diese Art zu schliessen riecht nach dem Pöbel, der am Schlechthandeln nur die leidigen Folgen in’s Auge fasst und eigentlich urtheilt „es ist dumm, schlecht zu handeln“; während er „gut“ mit „nützlich und angenehm“ ohne Weiteres als identisch nimmt. Man darf bei jedem Utilitarismus der Moral von vornherein auf diesen gleichen Ursprung rathen und seiner Nase folgen: man wird selten irre gehn. — Plato hat Alles gethan, um etwas Feines und Vornehmes in den Satz seines Lehrers hinein zu interpretiren, vor Allem sich selbst —, er, der verwegenste aller Interpreten, der den ganzen Sokrates nur wie ein populäres Thema und Volkslied von der Gasse nahm, um es in’s Unendliche und Unmögliche zu variiren: nämlich in alle seine eignen Masken und Vielfältigkeiten. Im Scherz gesprochen, und noch dazu homerisch: was ist denn der platonische Sokrates, wenn nicht πρόσϑε Πλάτων ὄπιϑέν τε Πλάτων μέσση τε Χίμαιρα.

JGB-191191.

“İman” ile “bilgi” — ya da daha açık söylersek, içgüdü ile akıl — arasındaki eski teolojik problem, yani şeylere değer biçme konusunda içgüdünün mü, yoksa gerekçelere göre, bir “Neden?”e göre, yani amaca uygunluğa ve faydaya göre değer biçilmesini ve davranılmasını isteyen akla uygunluğun mu daha çok otoriteyi hak ettiği sorusu, — bu hâlâ ilk kez Sokrates'in şahsında ortaya çıkan ve Hristiyanlıktan çok önce tinleri ikiye bölmüş olan o eski ahlâkî problemdir. Sokrates'in kendisi, yeteneğinin — üstün bir diyalektikçinin yeteneğinin — beğenisiyle önce aklın yanında yer almıştı; ve gerçekte ömrü boyunca, bütün soylu insanlar gibi içgüdü insanları olan ve davranışlarının gerekçeleri hakkında hiçbir zaman yeterince hesap veremeyen soylu Atinalılarının beceriksiz yetersizliğine gülmekten başka ne yaptı ki? Ama sonunda, sessizce ve gizlice, kendine de güldü: daha ince vicdanının ve kendini sorgulamasının karşısında kendinde de aynı güçlüğü ve yetersizliği buldu. Ama, diye telkin etti kendine, bu yüzden içgüdülerden neden kopmalı! İçgüdülere de, akla da hakkını vermek gerekir, — içgüdülere uymalı, ama aklı da onlara iyi gerekçelerle yardım etmeye ikna etmeli. Bu, o büyük, sırlarla dolu ironicinin asıl sahteliğiydi; vicdanını bir tür kendi kendini kandırmayla yetinmeye razı etti: aslında ahlâkî yargıdaki irrasyonel olanı görmüştü. — Bu tür şeylerde daha masum olan ve plebin kurnazlığından yoksun bulunan Platon ise bütün gücünü harcayarak — o zamana dek bir filozofun harcamak zorunda kaldığı en büyük gücü! — aklın ve içgüdünün kendiliğinden Tek bir hedefe, iyiye, “Tanrı”ya yöneldiğini kendine ispat etmek istedi; ve Platon'dan beri bütün teologlar ve filozoflar aynı yoldadır, — yani ahlâk işlerinde şimdiye dek içgüdü, ya da Hristiyanların dediği gibi “iman”, ya da benim dediğim gibi “sürü” kazanmıştır. Meğer ki yalnız akla otorite tanıyan rasyonalizmin babası (ve dolayısıyla Devrim'in dedesi) Descartes'ı ayrı tutalım: ama akıl yalnızca bir alettir ve Descartes yüzeyseldi.

JGB-191

191. Das alte theologische Problem von „Glauben“ und „Wissen“ — oder, deutlicher, von Instinkt und Vernunft — also die Frage, ob in Hinsicht auf Werthschätzung der Dinge der Instinkt mehr Autorität verdiene, als die Vernünftigkeit, welche nach Gründen, nach einem „Warum?“, als nach Zweckmässigkeit und Nützlichkeit geschätzt und gehandelt wissen will, — es ist immer noch jenes alte moralische Problem, wie es zuerst in der Person des Sokrates auftrat und lange vor dem Christenthum schon die Geister gespaltet hat. Sokrates selbst hatte sich zwar mit dem Geschmack seines Talentes — dem eines überlegenen Dialektikers — zunächst auf Seiten der Vernunft gestellt; und in Wahrheit, was hat er sein Leben lang gethan, als über die linkische Unfähigkeit seiner vornehmen Athener zu lachen, welche Menschen des Instinktes waren gleich allen vornehmen Menschen und niemals genügend über die Gründe ihres Handelns Auskunft geben konnten? Zuletzt aber, im Stillen und Geheimen, lachte er auch über sich selbst: er fand bei sich, vor seinem feineren Gewissen und Selbstverhör, die gleiche Schwierigkeit und Unfähigkeit. Wozu aber, redete er sich zu, sich deshalb von den Instinkten lösen! Man muss ihnen und auch der Vernunft zum Recht verhelfen, — man muss den Instinkten folgen, aber die Vernunft überreden, ihnen dabei mit guten Gründen nachzuhelfen. Dies war die eigentliche Falschheit jenes grossen geheimnissreichen Ironikers; er brachte sein Gewissen dahin, sich mit einer Art Selbstüberlistung zufrieden zu geben: im Grunde hatte er das Irrationale im moralischen Urtheile durchschaut. — Plato, in solchen Dingen unschuldiger und ohne die Verschmitztheit des Plebejers, wollte mit Aufwand aller Kraft — der grössten Kraft, die bisher ein Philosoph aufzuwenden hatte! — sich beweisen, dass Vernunft und Instinkt von selbst auf Ein Ziel zugehen, auf das Gute, auf „Gott“; und seit Plato sind alle Theologen und Philosophen auf der gleichen Bahn, — das heisst, in Dingen der Moral hat bisher der Instinkt, oder wie die Christen es nennen, „der Glaube“, oder wie ich es nenne, „die Heerde“ gesiegt. Man müsste denn Descartes ausnehmen, den Vater des Rationalismus (und folglich Grossvater der Revolution), welcher der Vernunft allein Autorität zuerkannte: aber die Vernunft ist nur ein Werkzeug, und Descartes war oberflächlich.

JGB-192192.

Tek bir bilimin tarihini izlemiş olan kişi, onun gelişiminde bütün “bilmenin ve tanımanın” en eski ve en yaygın süreçlerini anlamak için bir yol gösterici bulur: orada da burada da önce aceleci hipotezler, uydurmalar, “inanmaya” yönelik iyi ve aptal irade, güvensizlik ve sabır eksikliği gelişir, — hislerimiz ince, sadık, temkinli bilgi organları olmayı geç öğrenir ve hiçbir zaman tam öğrenmez. Gözümüze, belli bir vesileyle daha önce sık sık üretilmiş bir imgeyi yeniden üretmek, bir izlenimin farklı ve yeni yanını kendinde tutmaktan daha kolay gelir: ikincisi daha çok güç, daha çok “ahlâklılık” ister. Yeni bir şey duymak kulağa sıkıntılı ve zor gelir; yabancı müziği kötü dinleriz. Başka bir dili dinlerken, istemeden, duyduğumuz sesleri bize daha tanıdık, daha yerli gelen kelimelere dökmeye çalışırız: örneğin Almanlar eskiden duydukları arcubalista'dan kendilerine Armbrust (“kol-göğüs”; tatar yayı) kelimesini yontmuşlardı. Yeni olan, hislerimizi de düşmanca ve isteksiz bulur; ve genel olarak duyarlığın “en basit” süreçlerinde bile korku, sevgi, nefret gibi duygulanımlar, tembelliğin edilgin duygulanımları da dahil, hüküm sürer. — Bugün bir okur bir sayfanın kelimelerini (hele hecelerini) nasıl tek tek okumuyorsa — daha çok yirmi kelimeden aşağı yukarı beşini rastgele seçer ve bu beş kelimeye ait olması muhtemel anlamı “tahmin eder” —, biz de bir ağacı yaprakları, dalları, rengi, biçimi bakımından öyle tam ve eksiksiz görmeyiz; aşağı yukarı bir ağaç hayal etmek bize çok daha kolay gelir. En tuhaf yaşantıların ortasında bile aynısını yaparız: yaşantının büyük kısmını kendimiz uydururuz ve bir olayı onun “mucidi” olmadan seyretmeye pek zorlanamayız. Bütün bunların anlamı şudur: biz kökten, eskiden beri — yalana alışkınız. Ya da daha faziletli ve daha ikiyüzlü, kısacası daha hoş söylersek: insan bildiğinden çok daha fazla sanatçıdır. — Canlı bir sohbette konuştuğum kişinin yüzünü, dile getirdiği düşünceye ya da onda uyandırdığımı sandığım düşünceye göre çoğu zaman öylesine açık ve ince belirlenmiş görürüm ki bu açıklık derecesi görme yetimin gücünü çok aşar: — demek ki kas oyununun ve göz ifadesinin inceliğini ben uydurup eklemiş olmalıyım. Muhtemelen karşımdaki bambaşka bir yüz ifadesi takınmıştı ya da hiçbir ifade takınmamıştı.

JGB-192

192. Wer der Geschichte einer einzelnen Wissenschaft nachgegangen ist, der findet in ihrer Entwicklung einen Leitfaden zum Verständniss der ältesten und gemeinsten Vorgänge alles „Wissens und Erkennens“: dort wie hier sind die voreiligen Hypothesen, die Erdichtungen, der gute dumme Wille zum „Glauben“, der Mangel an Misstrauen und Geduld zuerst entwickelt, — unsre Sinne lernen es spät, und lernen es nie ganz, feine treue vorsichtige Organe der Erkenntniss zu sein. Unserm Auge fällt es bequemer, auf einen gegebenen Anlass hin ein schon öfter erzeugtes Bild wieder zu erzeugen, als das Abweichende und Neue eines Eindrucks bei sich festzuhalten: letzteres braucht mehr Kraft, mehr „Moralität“. Etwas Neues hören ist dem Ohre peinlich und schwierig; fremde Musik hören wir schlecht. Unwillkürlich versuchen wir, beim Hören einer andren Sprache, die gehörten Laute in Worte einzuformen, welche uns vertrauter und heimischer klingen: so machte sich zum Beispiel der Deutsche ehemals aus dem gehörten arcubalista das Wort Armbrust zurecht. Das Neue findet auch unsre Sinne feindlich und widerwillig; und überhaupt herrschen schon bei den „einfachsten“ Vorgängen der Sinnlichkeit die Affekte, wie Furcht, Liebe, Hass, eingeschlossen die passiven Affekte der Faulheit. — So wenig ein Leser heute die einzelnen Worte (oder gar Silben) einer Seite sämmtlich abliest — er nimmt vielmehr aus zwanzig Worten ungefähr fünf nach Zufall heraus und „erräth“ den zu diesen fünf Worten muthmaasslich zugehörigen Sinn —, eben so wenig sehen wir einen Baum genau und vollständig, in Hinsicht auf Blätter, Zweige, Farbe, Gestalt; es fällt uns so sehr viel leichter, ein Ungefähr von Baum hin zu phantasiren. Selbst inmitten der seltsamsten Erlebnisse machen wir es noch ebenso: wir erdichten uns den grössten Theil des Erlebnisses und sind kaum dazu zu zwingen, nicht als „Erfinder“ irgend einem Vorgange zuzuschauen. Dies Alles will sagen: wir sind von Grund aus, von Alters her — an’s Lügen gewöhnt. Oder, um es tugendhafter und heuchlerischer, kurz angenehmer auszudrücken: man ist viel mehr Künstler als man weiss. — In einem lebhaften Gespräch sehe ich oftmals das Gesicht der Person, mit der ich rede, je nach dem Gedanken, den sie äussert, oder den ich bei ihr hervorgerufen glaube, so deutlich und feinbestimmt vor mir, dass dieser Grad von Deutlichkeit weit über die Kraft meines Sehvermögens hinausgeht: — die Feinheit des Muskelspiels und des Augen-Ausdrucks muss also von mir hinzugedichtet sein. Wahrscheinlich machte die Person ein ganz anderes Gesicht oder gar keins.

JGB-193193.

Quidquid luce fuit, tenebris agit (gün ışığında ne olduysa karanlıkta da sürer): ama tersi de. Düşte yaşadığımız şey, sık sık yaşamamız şartıyla, sonunda ruhumuzun bütün ekonomisine “gerçekten” yaşanmış herhangi bir şey kadar aittir: onun sayesinde daha zengin ya da daha yoksuluzdur, bir ihtiyacımız fazla ya da eksiktir ve sonunda güpegündüz, hatta uyanık tinimizin en neşeli anlarında bile düşlerimizin alışkanlıklarınca biraz güdülürüz. Diyelim ki biri düşlerinde sık sık uçmuş ve sonunda, düş görmeye başlar başlamaz, bir uçma gücünün ve sanatının bilincine, bir ayrıcalığının, hatta kendine en özgü, imrenilecek bir mutluluğunun bilincine varır gibi varıyor: her türlü kavisi ve açıyı en hafif bir itkiyle gerçekleştirebileceğine inanan; belli bir tanrısal hafifliğin duygusunu, gerilimsiz ve zorlamasız bir “yukarı”yı, tenezzülsüz ve alçalmasız bir “aşağı”yı — ağırlıksız! — tanıyan böyle biri: böyle düş deneyimleri ve düş alışkanlıkları olan insan, uyanık gününde de “mutluluk” kelimesini sonunda başka renkte ve başka biçimde belirlenmiş bulmaz mı! mutluluğu başka türlü — arzulamaz mı? Şairlerin betimlediği biçimiyle “yükseliş”, o “uçma”nın yanında ona fazlasıyla toprağa bağlı, kaslı, zorlamalı, fazlasıyla “ağır” gelmelidir.

JGB-193

193. Quidquid luce fuit, tenebris agit: aber auch umgekehrt. Was wir im Traume erleben, vorausgesetzt, dass wir es oftmals erleben, gehört zuletzt so gut zum Gesammt-Haushalt unsrer Seele, wie irgend etwas „wirklich“ Erlebtes: wir sind vermöge desselben reicher oder ärmer, haben ein Bedürfniss mehr oder weniger und werden schliesslich am hellen lichten Tage, und selbst in den heitersten Augenblicken unsres wachen Geistes, ein Wenig von den Gewöhnungen unsrer Träume gegängelt. Gesetzt, dass Einer in seinen Träumen oftmals geflogen ist und endlich, sobald er träumt, sich einer Kraft und Kunst des Fliegens wie seines Vorrechtes bewusst wird, auch wie seines eigensten beneidenswerthen Glücks: ein Solcher, der jede Art von Bogen und Winkeln mit dem leisesten Impulse verwirklichen zu können glaubt, der das Gefühl einer gewissen göttlichen Leichtfertigkeit kennt, ein „nach Oben“ ohne Spannung und Zwang, ein „nach Unten“ ohne Herablassung und Erniedrigung — ohne Schwere! — wie sollte der Mensch solcher Traum-Erfahrungen und Traum-Gewohnheiten nicht endlich auch für seinen wachen Tag das Wort „Glück“ anders gefärbt und bestimmt finden! wie sollte er nicht anders nach Glück — verlangen? „Aufschwung“, so wie dies von Dichtern beschrieben wird, muss ihm, gegen jenes „Fliegen“ gehalten, schon zu erdenhaft, muskelhaft, gewaltsam, schon zu „schwer“ sein.

JGB-194194.

İnsanların farklılığı yalnızca iyiler levhalarının farklılığında, yani farklı iyileri arzulanmaya değer saymalarında ve değerin çokluğu ile azlığı, ortaklaşa tanınan iyilerin rütbe sırası konusunda birbirleriyle anlaşamamalarında görünmez: — daha da çok, onlar için bir iyiyi gerçekten elde tutmanın ve ona sahip olmanın ne sayıldığında görünür. Örneğin bir kadın söz konusu olduğunda, daha alçakgönüllü olana bedeni üzerinde tasarruf ve cinsel haz, elde tutmanın, sahip olmanın yeterli ve tatmin edici belirtisi sayılır; daha kuşkucu, daha talepkâr bir sahip olma susuzluğu taşıyan bir başkası böyle bir elde tutmanın “soru işaretini”, yalnızca görünüşte kalan yanını görür ve daha ince sınamalar ister; her şeyden önce kadının yalnızca kendini ona vermekle kalmayıp onun için sahip olduğu ya da sahip olmak istediği şeyden de vazgeçip vazgeçmediğini bilmek ister —: kadın ona ancak böylece “sahip olunmuş” sayılır. Ama üçüncü biri burada da kuşkusunun ve elde tutma isteğinin sonuna varmaz; kadın her şeyden onun için vazgeçerken bunu acaba onun bir hayali için yapıp yapmadığını sorar kendine: sevilebilmek için önce iyice, hatta dipsiz bir derinlikte tanınmak ister, kendini çözdürmeyi göze alır —. Sevdiği kadını ancak, kadın artık onun hakkında kendini aldatmadığında, onu iyiliği, sabrı ve tinselliği yüzünden olduğu kadar şeytanlığı ve gizli doymazlığı yüzünden de sevdiğinde tamamen kendi malı hisseder. Biri bir halka sahip olmak ister: bu amaçla Cagliostro'nun ve Catilina'nın bütün yüksek hünerleri ona uygun gelir. Daha ince bir sahip olma susuzluğu taşıyan bir başkası “sahip olmak istediğin yerde aldatmamalısın” der kendine —; halkın yüreğine kendisinin bir maskesinin hükmettiği düşüncesiyle sinirlenir ve sabırsızlanır: “demek ki kendimin tanınmasına izin vermeliyim, ama önce kendimi tanımalıyım!” Yardımsever ve iyilikçi insanlar arasında, yardım edilecek kişiyi önce kendine göre biçimlendiren o kaba sinsilik neredeyse düzenli olarak bulunur: sanki örneğin o kişi yardımı “hak ediyormuş”, tam da onların yardımını istiyormuş ve her yardım için onlara derin minnet, bağlılık, boyun eğiş gösterecekmiş gibi, — bu kuruntularla muhtaç olan üzerinde bir mülk üzerindeymiş gibi tasarruf ederler; zaten genel olarak da mülk arzusundan ötürü iyilikçi ve yardımsever insanlardır. Yardım ederken yollarına çıkıldığında ya da yardımda onlardan önce davranıldığında onları kıskanç bulursunuz. Ana babalar istemeden çocuktan kendilerine benzer bir şey yaparlar — buna “terbiye” derler —; hiçbir anne yüreğinin derinliğinde çocukta kendine bir mülk doğurduğundan kuşku duymaz, hiçbir baba onu kendi kavramlarına ve değer biçmelerine tabi kılma hakkını kendinden esirgemez. Hatta eskiden yeni doğanın hayatı ve ölümü üzerinde (eski Almanlarda olduğu gibi) keyiflerince tasarruf etmek babalara hakça görünürdü. Ve baba gibi, bugün de öğretmen, zümre, rahip, hükümdar her yeni insanda yeni bir mülk edinmek için çekinmeden kullanılacak bir fırsat görür. Buradan çıkar ki.....

JGB-194

194. Die Verschiedenheit der Menschen zeigt sich nicht nur in der Verschiedenheit ihrer Gütertafeln, also darin, dass sie verschiedene Güter für erstrebenswerth halten und auch über das Mehr und Weniger des Werthes, über die Rangordnung der gemeinsam anerkannten Güter mit einander uneins sind: — sie zeigt sich noch mehr in dem, was ihnen als wirkliches Haben und Besitzen eines Gutes gilt. In Betreff eines Weibes zum Beispiel gilt dem Bescheideneren schon die Verfügung über den Leib und der Geschlechtsgenuss als ausreichendes und genugthuendes Anzeichen des Habens, des Besitzens; ein Anderer, mit seinem argwöhnischeren und anspruchsvolleren Durste nach Besitz, sieht das „Fragezeichen“, das nur Scheinbare eines solchen Habens, und will feinere Proben, vor Allem, um zu wissen, ob das Weib nicht nur ihm sich giebt, sondern auch für ihn lässt, was sie hat oder gerne hätte —: so erst gilt es ihm als „besessen“. Ein Dritter aber ist auch hier noch nicht am Ende seines Misstrauens und Habenwollens, er fragt sich, ob das Weib, wenn es Alles für ihn lässt, dies nicht etwa für ein Phantom von ihm thut: er will erst gründlich, ja abgründlich gut gekannt sein, um überhaupt geliebt werden zu können, er wagt es, sich errathen zu lassen —. Erst dann fühlt er die Geliebte völlig in seinem Besitze, wenn sie sich nicht mehr über ihn betrügt, wenn sie ihn um seiner Teufelei und versteckten Unersättlichkeit willen eben so sehr liebt, als um seiner Güte, Geduld und Geistigkeit willen. Jener möchte ein Volk besitzen: und alle höheren Cagliostro- und Catilina-Künste sind ihm zu diesem Zwecke recht. Ein Anderer, mit einem feineren Besitzdurste, sagt sich „man darf nicht betrügen, wo man besitzen will“ —, er ist gereizt und ungeduldig bei der Vorstellung, dass eine Maske von ihm über das Herz des Volks gebietet: „also muss ich mich kennen lassen und, vorerst, mich selbst kennen!“ Unter hülfreichen und wohlthätigen Menschen findet man jene plumpe Arglist fast regelmässig vor, welche sich Den, dem geholfen werden soll, erst zurecht macht: als ob er zum Beispiel Hülfe „verdiene“, gerade nach ihrer Hülfe verlange, und für alle Hülfe sich ihnen tief dankbar, anhänglich, unterwürfig beweisen werde, — mit diesen Einbildungen verfügen sie über den Bedürftigen wie über ein Eigenthum, wie sie aus einem Verlangen nach Eigenthum überhaupt wohlthätige und hülfreiche Menschen sind. Man findet sie eifersüchtig, wenn man sie beim Helfen kreuzt oder ihnen zuvorkommt. Die Eltern machen unwillkürlich aus dem Kinde etwas ihnen Ähnliches — sie nennen das „Erziehung“ —, keine Mutter zweifelt im Grunde ihres Herzens daran, am Kinde sich ein Eigenthum geboren zu haben, kein Vater bestreitet sich das Recht, es seinen Begriffen und Werthschätzungen unterwerfen zu dürfen. Ja, ehemals schien es den Vätern billig, über Leben und Tod des Neugebornen (wie unter den alten Deutschen) nach Gutdünken zu verfügen. Und wie der Vater, so sehen auch jetzt noch der Lehrer, der Stand, der Priester, der Fürst in jedem neuen Menschen eine unbedenkliche Gelegenheit zu neuem Besitze. Woraus folgt.....

JGB-195195.

Yahudiler — Tacitus'un ve bütün antik dünyanın dediği gibi “köleliğe doğmuş” bir halk, kendilerinin dediği ve inandığı gibi “halklar arasında seçilmiş halk” — Yahudiler, sayesinde yeryüzündeki hayatın birkaç binyıl için yeni ve tehlikeli bir çekicilik kazandığı o değerleri tersine çevirme mucizesini gerçekleştirdiler: — peygamberleri “zengin”, “tanrısız”, “kötü”, “zorba”, “şehvetli” kelimelerini tek bir şeyde kaynaştırdılar ve “dünya” kelimesini ilk kez bir yüz karası sözü olarak bastılar. Değerlerin bu tersine çevrilmesinde (“yoksul” kelimesini “kutsal” ve “dost” ile eşanlamlı kullanmak da buna dahildir) Yahudi halkının önemi yatar: onunla ahlâkta köle ayaklanması başlar.

JGB-195

195. Die Juden — ein Volk „geboren zur Sklaverei“, wie Tacitus und die ganze antike Welt sagt, „das auserwählte Volk unter den Völkern“, wie sie selbst sagen und glauben — die Juden haben jenes Wunderstück von Umkehrung der Werthe zu Stande gebracht, Dank welchem das Leben auf der Erde für ein Paar Jahrtausende einen neuen und gefährlichen Reiz erhalten hat: — ihre Propheten haben „reich“ „gottlos“ „böse“ „gewaltthätig“ „sinnlich“ in Eins geschmolzen und zum ersten Male das Wort „Welt“ zum Schandwort gemünzt. In dieser Umkehrung der Werthe (zu der es gehört, das Wort für „Arm“ als synonym mit „Heilig“ und „Freund“ zu brauchen) liegt die Bedeutung des jüdischen Volks: mit ihm beginnt der Sklaven-Aufstand in der Moral.

JGB-196196.

Güneşin yanında, hiçbir zaman göremeyeceğimiz sayısız karanlık cismin varlığını çıkarsamak gerekir. Bu, aramızda kalsın, bir benzetmedir; ve bir ahlâk psikoloğu bütün yıldız yazısını yalnızca, onunla pek çok şeyin örtbas edilebileceği bir benzetme ve işaret dili olarak okur.

JGB-196

196. Es giebt unzählige dunkle Körper neben der Sonne zu erschliessen, — solche die wir nie sehen werden. Das ist, unter uns gesagt, ein Gleichniss; und ein Moral-Psycholog liest die gesammte Sternenschrift nur als eine Gleichniss- und Zeichensprache, mit der sich Vieles verschweigen lässt.

JGB-197197.

Bütün tropik canavarların ve bitkilerin bu en sağlıklısının temelinde hâlâ bir “hastalıklılık”, hatta onlara doğuştan içkin bir “cehennem” aradığımız sürece, yırtıcı hayvanı ve yırtıcı insanı (örneğin Cesare Borgia'yı) kökten yanlış anlarız, “tabiat”ı yanlış anlarız —: şimdiye dek neredeyse bütün ahlâkçıların yaptığı da budur. Ahlâkçılarda balta girmemiş ormana ve tropiklere karşı bir nefret var gibi görünmüyor mu? Ve sanki “tropik insan”ın, ister insanın hastalığı ve soysuzlaşması olarak, ister kendi kendisinin cehennemi ve kendine işkencesi olarak, ne pahasına olursa olsun itibarsızlaştırılması gerekiyormuş gibi? Ama neden? “Ilıman kuşaklar” lehine mi? Ilımlı insanlar lehine mi? “Ahlâklılar” lehine mi? Vasatlar lehine mi? — Bu da “Korkaklık olarak ahlâk” bölümüne. —

JGB-197

197. Man missversteht das Raubthier und den Raubmenschen (zum Beispiele Cesare Borgia) gründlich, man missversteht die „Natur“, so lange man noch nach einer „Krankhaftigkeit“ im Grunde dieser gesündesten aller tropischen Unthiere und Gewächse sucht, oder gar nach einer ihnen eingeborenen „Hölle“ —: wie es bisher fast alle Moralisten gethan haben. Es scheint, dass es bei den Moralisten einen Hass gegen den Urwald und gegen die Tropen giebt? Und dass der „tropische Mensch“ um jeden Preis diskreditirt werden muss, sei es als Krankheit und Entartung des Menschen, sei es als eigne Hölle und Selbst-Marterung? Warum doch? Zu Gunsten der „gemässigten Zonen“? Zu Gunsten der gemässigten Menschen? Der „Moralischen“? Der Mittelmässigen? — Dies zum Kapitel „Moral als Furchtsamkeit“. —

JGB-198198.

Tek tek kişiye yönelen, söylendiği gibi onun “mutluluğu” amacını güden bütün bu ahlâklar, — tek tek kişinin kendisiyle birlikte yaşadığı tehlikelilik derecesine göre ayarlanmış davranış önerilerinden başka nedir ki? Tutkularına, iyi ve kötü meyillerine karşı reçetelerdir, hem de bu tutkular ve meyiller güç iradesine sahip oldukları ve efendilik taslamak istedikleri ölçüde; eski ev ilaçlarının ve kocakarı bilgeliğinin köşe bucak kokusunu taşıyan küçük ve büyük akıllılıklar ve yapmacıklıklardır; hepsi biçim bakımından barok ve akla aykırıdır — çünkü “herkese” yönelirler, genelleştirilmemesi gereken yerde genelleştirirler —; hepsi şartsız konuşur, kendini şartsız sayar; hepsi yalnızca Bir tutam tuzla tatlandırılmış olmakla kalmaz, tersine ancak fazla baharatlandıklarında ve tehlikeli kokmayı, her şeyden önce “öbür dünya” kokmayı öğrendiklerinde katlanılır, hatta bazen ayartıcı olurlar: Bütün bunlar, entelektüel olarak ölçüldüğünde, az değerlidir ve henüz “bilim” olmaktan çok uzaktır, “bilgelik” olmaktan hiç söz etmeyelim; tersine, bir kez daha ve üç kez söyleyeyim: akıllılıktır, akıllılık, akıllılık, aptallıkla, aptallıkla, aptallıkla karışmış, — ister Stoacıların öğütlediği ve ilaç gibi uyguladığı, duygulanımların ateşli deliliği karşısındaki o kayıtsızlık ve heykel soğukluğu olsun; ister Spinoza'nın o artık-gülmemesi ve artık-ağlamaması, duygulanımları çözümleyerek ve canlı canlı keserek yok etmeyi öyle saflıkla savunması olsun; ister duygulanımları, tatmin edilmelerine izin verilebilecek zararsız bir orta ölçüye indirmek, yani ahlâkın Aristotelesçiliği olsun; hatta sanatın simgeciliği yoluyla, örneğin müzik olarak ya da Tanrı sevgisi ve Tanrı aşkına insan sevgisi olarak, kasıtlı bir sulandırma ve tinselleştirme içinde duygulanımların tadını çıkarmak diye anlaşılan ahlâk olsun — çünkü dinde tutkular yeniden vatandaşlık hakkı kazanır, şartıyla ki.....; son olarak da Hafız'ın ve Goethe'nin öğrettiği gibi duygulanımlara o güler yüzlü ve kaygısız teslimiyet, dizginleri o cüretle bırakıvermek, “artık pek tehlike kalmamış” yaşlı bilge tuhaf adamların ve ayyaşların istisnaî durumunda o tinsel-bedensel licentia morum (ahlâk serbestliği) olsun. Bu da “Korkaklık olarak ahlâk” bölümüne.

JGB-198

198. Alle diese Moralen, die sich an die einzelne Person wenden, zum Zwecke ihres „Glückes“, wie es heisst, — was sind sie Anderes, als Verhaltungs-Vorschläge im Verhältniss zum Grade der Gefährlichkeit, in welcher die einzelne Person mit sich selbst lebt; Recepte gegen ihre Leidenschaften, ihre guten und schlimmen Hänge, so fern sie den Willen zur Macht haben und den Herrn spielen möchten; kleine und grosse Klugheiten und Künsteleien, behaftet mit dem Winkelgeruch alter Hausmittel und Altweiber-Weisheit; allesammt in der Form barock und unvernünftig — weil sie sich an „Alle“ wenden, weil sie generalisiren, wo nicht generalisirt werden darf —, allesammt unbedingt redend, sich unbedingt nehmend, allesammt nicht nur mit Einem Korne Salz gewürzt, vielmehr erst erträglich, und bisweilen sogar verführerisch, wenn sie überwürzt und gefährlich zu riechen lernen, vor Allem „nach der anderen Welt“: Das ist Alles, intellektuell gemessen, wenig werth und noch lange nicht „Wissenschaft“, geschweige denn „Weisheit“, sondern, nochmals gesagt und dreimal gesagt, Klugheit, Klugheit, Klugheit, gemischt mit Dummheit, Dummheit, Dummheit, — sei es nun jene Gleichgültigkeit und Bildsäulenkälte gegen die hitzige Narrheit der Affekte, welche die Stoiker anriethen und ankurirten; oder auch jenes Nicht-mehr-Lachen und Nicht-mehr-Weinen des Spinoza, seine so naiv befürwortete Zerstörung der Affekte durch Analysis und Vivisektion derselben; oder jene Herabstimmung der Affekte auf ein unschädliches Mittelmaass, bei welchem sie befriedigt werden dürfen, der Aristotelismus der Moral; selbst Moral als Genuss der Affekte in einer absichtlichen Verdünnung und Vergeistigung durch die Symbolik der Kunst, etwa als Musik, oder als Liebe zu Gott und zum Menschen um Gotteswillen — denn in der Religion haben die Leidenschaften wieder Bürgerrecht, vorausgesetzt dass.....; zuletzt selbst jene entgegenkommende und muthwillige Hingebung an die Affekte, wie sie Hafis und Goethe gelehrt haben, jenes kühne Fallen-lassen der Zügel, jene geistig-leibliche licentia morum in dem Ausnahmefalle alter weiser Käuze und Trunkenbolde, bei denen es „wenig Gefahr mehr hat“. Auch Dies zum Kapitel „Moral als Furchtsamkeit“.

JGB-199199.

İnsanlar var olduğundan beri her zaman insan sürüleri de (soy birlikleri, cemaatler, kabileler, halklar, devletler, kiliseler) bulunduğu ve az sayıdaki emredene oranla her zaman pek çok itaat eden bulunduğu için, — yani itaatin şimdiye dek insanlar arasında en iyi ve en uzun süre alıştırılıp yetiştirildiği göz önüne alınırsa, bugün ortalama olarak herkeste buna duyulan ihtiyacın bir tür biçimsel vicdan olarak doğuştan bulunduğunu haklı olarak varsayabiliriz; bu vicdan şunu buyurur: “bir şeyi şartsız yapacaksın, bir şeyden şartsız sakınacaksın”, kısacası “yapmalısın”. Bu ihtiyaç doymaya ve biçimini bir içerikle doldurmaya çalışır; bunu yaparken gücüne, sabırsızlığına ve gerginliğine göre, pek seçici olmadan, kaba bir iştah gibi saldırır ve herhangi bir emredenin — ana babanın, öğretmenlerin, yasaların, zümre önyargılarının, kamuoyunun — kulağına bağırdığı her şeyi kabul eder. İnsan gelişiminin tuhaf sınırlılığı, onun duraksayan, uzun soluklu, çoğu zaman geri dönen ve kendi etrafında dönen yanı, itaatin sürü içgüdüsünün en iyi biçimde ve emretme sanatı pahasına kalıtılmasına dayanır. Bu içgüdünün bir kez en son taşkınlıklarına kadar ilerlediğini düşünürsek, sonunda emir verenler ve bağımsızlar düpedüz ortadan kalkar; ya da bunlar içten içe kötü vicdandan acı çekerler ve emredebilmek için önce kendilerini bir aldatmacaya inandırmaları gerekir: sanki onlar da yalnızca itaat ediyorlarmış gibi. Bu durum bugün Avrupa'da fiilen vardır: ben buna emredenlerin ahlâkî ikiyüzlülüğü diyorum. Kötü vicdanlarına karşı kendilerini ancak daha eski ya da daha yüksek emirlerin (ataların, anayasanın, hukukun, yasaların, hatta Tanrı'nın) uygulayıcılarıymış gibi davranarak, ya da sürünün düşünüş tarzından sürü maksimleri ödünç alarak, örneğin “halklarının ilk hizmetkârları” ya da “kamu yararının aletleri” olarak koruyabilirler. Öte yandan sürü insanı bugün Avrupa'da tek izin verilmiş insan türü kendisiymiş gibi davranır ve kendisini uysal, geçimli ve sürüye faydalı kılan özelliklerini asıl insanî faziletler olarak yüceltir: yani kamu ruhunu, iyi niyeti, saygılı özeni, çalışkanlığı, itidali, alçakgönüllülüğü, hoşgörüyü, acımayı. Ama önderlerden ve kılavuz koçlardan vazgeçilemeyeceğine inanılan durumlarda, bugün akıllı sürü insanlarını toplayarak emir verenlerin yerini doldurmak için deneme üstüne deneme yapılıyor: örneğin bütün temsilî anayasalar bu kökenden gelir. Bütün bunlara rağmen şartsız emreden birinin ortaya çıkması bu sürü hayvanı Avrupalılar için ne büyük bir iyilik, katlanılmaz hale gelen bir baskıdan ne büyük bir kurtuluştur; bunun son büyük tanıklığını Napoleon'un ortaya çıkışının yaptığı etki verdi: — Napoleon'un etkisinin tarihi, neredeyse bu bütün yüzyılın en değerli insanlarında ve anlarında ulaştığı daha yüksek mutluluğun tarihidir.

JGB-199

199. Insofern es zu allen Zeiten, so lange es Menschen giebt, auch Menschenheerden gegeben hat (Geschlechts-Verbände, Gemeinden, Stämme, Völker, Staaten, Kirchen) und immer sehr viel Gehorchende im Verhältniss zu der kleinen Zahl Befehlender, — in Anbetracht also, dass Gehorsam bisher am besten und längsten unter Menschen geübt und gezüchtet worden ist, darf man billig voraussetzen, dass durchschnittlich jetzt einem Jeden das Bedürfniss darnach angeboren ist, als eine Art formalen Gewissens, welches gebietet: „du sollst irgend Etwas unbedingt thun, irgend Etwas unbedingt lassen“, kurz „du sollst“. Dies Bedürfniss sucht sich zu sättigen und seine Form mit einem Inhalte zu füllen; es greift dabei, gemäss seiner Stärke, Ungeduld und Spannung, wenig wählerisch, als ein grober Appetit, zu und nimmt an, was ihm nur von irgend welchen Befehlenden — Eltern, Lehrern, Gesetzen, Standesvorurtheilen, öffentlichen Meinungen — in’s Ohr gerufen wird. Die seltsame Beschränktheit der menschlichen Entwicklung, das Zögernde, Langwierige, oft Zurücklaufende und Sich-Drehende derselben beruht darauf, dass der Heerden-Instinkt des Gehorsams am besten und auf Kosten der Kunst des Befehlens vererbt wird. Denkt man sich diesen Instinkt einmal bis zu seinen letzten Ausschweifungen schreitend, so fehlen endlich geradezu die Befehlshaber und Unabhängigen; oder sie leiden innerlich am schlechten Gewissen und haben nöthig, sich selbst erst eine Täuschung vorzumachen, um befehlen zu können: nämlich als ob auch sie nur gehorchten. Dieser Zustand besteht heute thatsächlich in Europa: ich nenne ihn die moralische Heuchelei der Befehlenden. Sie wissen sich nicht anders vor ihrem schlechten Gewissen zu schützen als dadurch, dass sie sich als Ausführer älterer oder höherer Befehle gebärden (der Vorfahren, der Verfassung, des Rechts, der Gesetze oder gar Gottes) oder selbst von der Heerden-Denkweise her sich Heerden-Maximen borgen, zum Beispiel als „erste Diener ihres Volks“ oder als „Werkzeuge des gemeinen Wohls“. Auf der anderen Seite giebt sich heute der Heerdenmensch in Europa das Ansehn, als sei er die einzig erlaubte Art Mensch, und verherrlicht seine Eigenschaften, vermöge deren er zahm, verträglich und der Heerde nützlich ist, als die eigentlich menschlichen Tugenden: also Gemeinsinn, Wohlwollen, Rücksicht, Fleiss, Mässigkeit, Bescheidenheit, Nachsicht, Mitleiden. Für die Fälle aber, wo man der Führer und Leithammel nicht entrathen zu können glaubt, macht man heute Versuche über Versuche, durch Zusammen-Addiren kluger Heerdenmenschen die Befehlshaber zu ersetzen: dieses Ursprungs sind zum Beispiel alle repräsentativen Verfassungen. Welche Wohlthat, welche Erlösung von einem unerträglich werdenden Druck trotz Alledem das Erscheinen eines unbedingt Befehlenden für diese Heerdenthier-Europäer ist, dafür gab die Wirkung, welche das Erscheinen Napoleon’s machte, das letzte grosse Zeugniss: — die Geschichte der Wirkung Napoleon’s ist beinahe die Geschichte des höheren Glücks, zu dem es dieses ganze Jahrhundert in seinen werthvollsten Menschen und Augenblicken gebracht hat.

JGB-200200.

Irkları birbirine karıştıran bir çözülme çağının insanı, böyle biri olarak bedeninde çok çeşitli bir kökenin mirasını taşır; yani birbiriyle savaşan ve nadiren birbirini rahat bırakan karşıt, çoğu zaman yalnızca karşıt da olmayan dürtüleri ve değer ölçülerini taşır, — geç kültürlerin ve kırılmış ışıkların böyle bir insanı ortalama olarak daha zayıf bir insan olacaktır: en derin arzusu, kendisinin olduğu savaşın bir gün sona ermesidir; mutluluk ona, yatıştırıcı (örneğin Epikurosçu ya da Hristiyan) bir ilaca ve düşünüş tarzına uygun olarak, başlıca dinlenmenin, rahatsız edilmemenin, doygunluğun, sonunda erişilen birliğin mutluluğu olarak, kendisi de böyle bir insan olan kutsal retorikçi Augustinus'un deyişiyle “Şabatların Şabatı” olarak görünür. — Ama böyle bir tabiatta karşıtlık ve savaş bir hayat uyarıcısı ve gıdıklayıcısı daha gibi etki ederse —, ve öte yandan onun güçlü ve uzlaşmaz dürtülerine savaş yürütmedeki asıl ustalık ve incelik de, yani kendine hâkim olma, kendini kurnazlıkla alt etme de kalıtım ve yetiştirme yoluyla eklenmişse: o zaman o büyüleyici, kavranamaz ve akla sığmaz insanlar, zafere ve ayartmaya yazgılı o bilmece insanlar doğar; bunların en güzel ifadesi Alkibiades ve Caesar'dır ( — bunlara seve seve kendi beğenime göre ilk Avrupalıyı, Hohenstaufen hanedanından İkinci Friedrich'i de katmak isterim), sanatçılar arasında da belki Leonardo da Vinci. Bunlar, o daha zayıf tipin dinginlik arzusuyla ön plana çıktığı aynı zamanlarda ortaya çıkarlar: iki tip birbirine aittir ve aynı sebeplerden doğar.

JGB-200

200. Der Mensch aus einem Auflösungs-Zeitalter, welches die Rassen durch einander wirft, der als Solcher die Erbschaft einer vielfältigen Herkunft im Leibe hat, das heisst gegensätzliche und oft nicht einmal nur gegensätzliche Triebe und Werthmaasse, welche mit einander kämpfen und sich selten Ruhe geben, — ein solcher Mensch der späten Culturen und der gebrochenen Lichter wird durchschnittlich ein schwächerer Mensch sein: sein gründlichstes Verlangen geht darnach, dass der Krieg, der er ist, einmal ein Ende habe; das Glück erscheint ihm, in Übereinstimmung mit einer beruhigenden (zum Beispiel epikurischen oder christlichen) Medizin und Denkweise, vornehmlich als das Glück des Ausruhens, der Ungestörtheit, der Sattheit, der endlichen Einheit, als „Sabbat der Sabbate“, um mit dem heiligen Rhetor Augustin zu reden, der selbst ein solcher Mensch war. — Wirkt aber der Gegensatz und Krieg in einer solchen Natur wie ein Lebensreiz und -Kitzel mehr —, und ist andererseits zu ihren mächtigen und unversöhnlichen Trieben auch die eigentliche Meisterschaft und Feinheit im Kriegführen mit sich, also Selbst-Beherrschung, Selbst-Überlistung hinzuvererbt und angezüchtet: so entstehen jene zauberhaften Unfassbaren und Unausdenklichen, jene zum Siege und zur Verführung vorherbestimmten Räthselmenschen, deren schönster Ausdruck Alcibiades und Caesar ( — denen ich gerne jenen ersten Europäer nach meinem Geschmack, den Hohenstaufen Friedrich den Zweiten zugesellen möchte), unter Künstlern vielleicht Lionardo da Vinci ist. Sie erscheinen genau in den selben Zeiten, wo jener schwächere Typus, mit seinem Verlangen nach Ruhe, in den Vordergrund tritt: beide Typen gehören zu einander und entspringen den gleichen Ursachen.

JGB-201201.

Ahlâkî değer yargılarında hüküm süren fayda yalnızca sürü faydası olduğu sürece, bakış yalnızca topluluğun korunmasına çevrildiği ve ahlâksız olan tam olarak ve yalnızca topluluğun varlığına tehlikeli görünen şeyde arandığı sürece, henüz bir “yakın sevgisi ahlâkı” olamaz. Diyelim ki orada da daha şimdiden sürekli, küçük bir saygılı özen, acıma, hakkaniyet, yumuşaklık, karşılıklı yardımlaşma alıştırması bulunuyor; diyelim ki toplumun bu durumunda bile, sonradan onur adlarıyla “faziletler” diye anılan ve sonunda neredeyse “ahlâklılık” kavramıyla bir olan bütün o dürtüler daha şimdiden işbaşında: o çağda bunlar henüz hiç de ahlâkî değer biçmelerin alanına ait değildir — henüz ahlâkın dışındadırlar. Örneğin en iyi Roma çağında acımadan doğan bir eyleme ne iyi ne kötü, ne ahlâkî ne ahlâksız denir; ve övülse bile, bütünün, res publica'nın (devletin) ilerlemesine hizmet eden herhangi bir eylemle yan yana konduğu anda, bu övgüyle bir tür isteksiz küçümseme pekâlâ bağdaşır. Sonuçta “yakın sevgisi”, yakından duyulan korkuya oranla her zaman ikincil, kısmen uzlaşımsal ve keyfî bir görüntüden ibaret bir şeydir. Toplumun dokusu bütünüyle sağlamlaşmış ve dış tehlikelere karşı güvence altına alınmış göründükten sonra, ahlâkî değer biçmenin yeni perspektiflerini yeniden yaratan şey yakından duyulan bu korkudur. Girişkenlik, gözü karalık, intikam hırsı, kurnazlık, yağma hırsı, hükmetme hırsı gibi bazı güçlü ve tehlikeli dürtüler, şimdiye dek kamu yararı anlamında yalnızca onurlandırılmakla kalmayıp (elbette az önce seçtiğimiz adlardan başka adlar altında) büyütülüp yetiştirilmeleri de gerekirken (çünkü bütün tehlikedeyken bütünün düşmanlarına karşı bunlara sürekli ihtiyaç duyuluyordu), artık tehlikelilikleri bakımından iki kat güçlü hissedilir — şimdi, onlar için boşalma kanalları eksik olduğu için — ve adım adım ahlâksız diye damgalanıp iftiraya teslim edilir. Şimdi karşıt dürtüler ve eğilimler ahlâkî onura kavuşur; sürü içgüdüsü adım adım sonucunu çıkarır. Bir kanaatte, bir durumda ve duygulanımda, bir iradede, bir yetenekte ne kadar çok ya da ne kadar az kamuya tehlikeli, eşitliğe tehlikeli şey yattığı: ahlâkî perspektif artık budur: burada da yine korku ahlâkın anasıdır. En yüksek ve en güçlü dürtüler tutkuyla patlak vererek bireyi ortalamanın ve sürü vicdanının alçak düzlüğünün çok ötesine ve yukarısına sürdüklerinde topluluğun kendine güveni yok olur, kendine inancı, âdeta omurgası kırılır: dolayısıyla en iyisi tam da bu dürtüleri damgalamak ve onlara iftira etmektir. Yüksek, bağımsız tinsellik, tek başına durma iradesi, hatta büyük akıl bile tehlike olarak hissedilir; bireyi sürünün üstüne çıkaran ve yakına korku salan her şey bundan böyle kötü diye anılır; hakkaniyetli, alçakgönüllü, kendini düzene uyduran, eşitleyen zihniyet, arzuların orta ölçüsü ahlâkî adlara ve onurlara kavuşur. Sonunda, çok barışçıl durumlarda, insanın duygusunu sertliğe ve katılığa terbiye etmesi için fırsat da zorunluluk da gitgide azalır; ve şimdi her sertlik, adalette bile, vicdanları rahatsız etmeye başlar; yüksek ve sert bir soyluluk ve kendinden sorumlu olma neredeyse incitir ve güvensizlik uyandırır, “kuzu”, hele “koyun” itibar kazanır. Toplumun tarihinde öyle bir hastalıklı gevşeme ve yumuşama noktası vardır ki toplum kendisine zarar verenden, suçludan bile yana çıkar, hem de ciddiyetle ve içtenlikle. Cezalandırmak: bu ona bir bakıma haksız görünür; kesin olan şu ki “ceza” ve “cezalandırmak gerekir” tasavvuru ona acı verir, onu korkutur. “Onu zararsız kılmak yetmez mi? Neden bir de cezalandırmalı? Cezalandırmanın kendisi korkunçtur!” — bu soruyla sürü ahlâkı, korkaklık ahlâkı son sonucunu çıkarır. Diyelim ki tehlike, korkmanın sebebi bütünüyle ortadan kaldırılabilseydi, bu ahlâk da onunla birlikte ortadan kaldırılmış olurdu: artık gerekli olmazdı, kendini artık gerekli saymazdı! — Bugünkü Avrupalının vicdanını sınayan kişi, bin ahlâkî kıvrımdan ve saklanma yerinden hep aynı emperatifi, sürü korkaklığının emperatifini çıkaracaktır: “bir gün artık korkacak hiçbir şey olmamasını istiyoruz!” Bir gün — oraya yönelen irade ve yol bugün Avrupa'nın her yerinde “ilerleme” diye anılır.

JGB-201

201. So lange die Nützlichkeit, die in den moralischen Werthurtheilen herrscht, allein die Heerden-Nützlichkeit ist, so lange der Blick einzig der Erhaltung der Gemeinde zugewendet ist, und das Unmoralische genau und ausschliesslich in dem gesucht wird, was dem Gemeinde-Bestand gefährlich scheint: so lange kann es noch keine „Moral der Nächstenliebe“ geben. Gesetzt, es findet sich auch da bereits eine beständige kleine Übung von Rücksicht, Mitleiden, Billigkeit, Milde, Gegenseitigkeit der Hülfeleistung, gesetzt, es sind auch auf diesem Zustande der Gesellschaft schon alle jene Triebe thätig, welche später mit Ehrennamen, als „Tugenden“ bezeichnet werden und schliesslich fast mit dem Begriff „Moralität“ in Eins zusammenfallen: in jener Zeit gehören sie noch gar nicht in das Reich der moralischen Werthschätzungen — sie sind noch aussermoralisch. Eine mitleidige Handlung zum Beispiel heisst in der besten Römerzeit weder gut noch böse, weder moralisch noch unmoralisch; und wird sie selbst gelobt, so verträgt sich mit diesem Lobe noch auf das Beste eine Art unwilliger Geringschätzung, sobald sie nämlich mit irgend einer Handlung zusammengehalten wird, welche der Förderung des Ganzen, der res publica, dient. Zuletzt ist die „Liebe zum Nächsten“ immer etwas Nebensächliches, zum Theil Conventionelles und Willkürlich-Scheinbares im Verhältniss zur Furcht vor dem Nächsten. Nachdem das Gefüge der Gesellschaft im Ganzen festgestellt und gegen äussere Gefahren gesichert erscheint, ist es diese Furcht vor dem Nächsten, welche wieder neue Perspektiven der moralischen Werthschätzung schafft. Gewisse starke und gefährliche Triebe, wie Unternehmungslust, Tollkühnheit, Rachsucht, Verschlagenheit, Raubgier, Herrschsucht, die bisher in einem gemeinnützigen Sinne nicht nur geehrt — unter anderen Namen, wie billig, als den eben gewählten —, sondern gross-gezogen und -gezüchtet werden mussten (weil man ihrer in der Gefahr des Ganzen gegen die Feinde des Ganzen beständig bedurfte), werden nunmehr in ihrer Gefährlichkeit doppelt stark empfunden — jetzt, wo die Abzugskanäle für sie fehlen — und schrittweise, als unmoralisch, gebrandmarkt und der Verleumdung preisgegeben. Jetzt kommen die gegensätzlichen Triebe und Neigungen zu moralischen Ehren; der Heerden-Instinkt zieht, Schritt für Schritt, seine Folgerung. Wie viel oder wie wenig Gemein-Gefährliches, der Gleichheit Gefährliches in einer Meinung, in einem Zustand und Affekte, in einem Willen, in einer Begabung liegt, das ist jetzt die moralische Perspektive: die Furcht ist auch hier wieder die Mutter der Moral. An den höchsten und stärksten Trieben, wenn sie, leidenschaftlich ausbrechend, den Einzelnen weit über den Durchschnitt und die Niederung des Heerdengewissens hinaus und hinauf treiben, geht das Selbstgefühl der Gemeinde zu Grunde, ihr Glaube an sich, ihr Rückgrat gleichsam, zerbricht: folglich wird man gerade diese Triebe am besten brandmarken und verleumden. Die hohe unabhängige Geistigkeit, der Wille zum Alleinstehn, die grosse Vernunft schon werden als Gefahr empfunden; Alles, was den Einzelnen über die Heerde hinaushebt und dem Nächsten Furcht Macht, heisst von nun an böse; die billige, bescheidene, sich einordnende, gleichsetzende Gesinnung, das Mittelmaass der Begierden kommt zu moralischen Namen und Ehren. Endlich, unter sehr friedfertigen Zuständen, fehlt die Gelegenheit und Nöthigung immer mehr, sein Gefühl zur Strenge und Härte zu erziehn; und jetzt beginnt jede Strenge, selbst in der Gerechtigkeit, die Gewissen zu stören; eine hohe und harte Vornehmheit und Selbst-Verantwortlichkeit beleidigt beinahe und erweckt Misstrauen, „das Lamm“, noch mehr „das Schaf“ gewinnt an Achtung. Es giebt einen Punkt von krankhafter Vermürbung und Verzärtlichung in der Geschichte der Gesellschaft, wo sie selbst für ihren Schädiger, den Verbrecher Partei nimmt, und zwar ernsthaft und ehrlich. Strafen: das scheint ihr irgendworin unbillig, — gewiss ist, dass die Vorstellung „Strafe“ und „Strafen-Sollen“ ihr wehe thut, ihr Furcht macht. „Genügt es nicht, ihn ungefährlich machen? Wozu noch strafen? Strafen selbst ist fürchterlich!“ — mit dieser Frage zieht die Heerden-Moral, die Moral der Furchtsamkeit ihre letzte Consequenz. Gesetzt, man könnte überhaupt die Gefahr, den Grund zum Fürchten abschaffen, so hätte man diese Moral mit abgeschafft: sie wäre nicht mehr nöthig, sie hielte sich selbst nicht mehr für nöthig! — Wer das Gewissen des heutigen Europäers prüft, wird aus tausend moralischen Falten und Verstecken immer den gleichen Imperativ herauszuziehen haben, den Imperativ der Heerden-Furchtsamkeit: „wir wollen, dass es irgendwann einmal Nichts mehr zu fürchten giebt!“ Irgendwann einmal — der Wille und Weg dorthin heisst heute in Europa überall der „Fortschritt“.

JGB-202202.

Yüz kez söylediğimizi hemen bir kez daha söyleyelim: çünkü kulaklar bugün bu tür hakikatlere — bizim hakikatlerimize — pek gönüllü değil. İnsanı süslemeden ve benzetmeye başvurmadan hayvanlar arasında saymanın kulağa ne kadar hakaret gibi geldiğini yeterince biliyoruz; ama tam da “modern idealar”ın insanları için sürekli “sürü”, “sürü içgüdüleri” ve benzeri deyimleri kullanmamız neredeyse bir suç olarak hesabımıza yazılacak. Ne çare! Başka türlü yapamayız: çünkü yeni kavrayışımız tam da buradadır. Avrupa'nın, Avrupa'nın etkisinin hüküm sürdüğü ülkeler de dahil olmak üzere, bütün başlıca ahlâkî yargılarda oybirliğine vardığını gördük: Sokrates'in bilmediğini sandığı ve o eski ünlü yılanın bir zamanlar öğretmeyi vaat ettiği şey Avrupa'da belli ki biliniyor, — bugün iyinin ve kötünün ne olduğu “biliniyor”. Şimdi şu noktada hep yeniden ısrar etmemiz kulağa sert gelmeli ve kulakları tırmalamalı: burada bildiğini sanan, burada övmesi ve yermesiyle kendini yücelten, kendine iyi diyen şey, sürü hayvanı insanın içgüdüsüdür; bu içgüdü, belirtisi olduğu artan fizyolojik yakınlaşmaya ve benzeşmeye uygun olarak, öteki içgüdülere karşı sıyrılıp öne çıkmış, ağır basmış, üstünlük kurmuştur ve gitgide daha çok kurmaktadır. Ahlâk bugün Avrupa'da sürü hayvanı ahlâkıdır: — yani bizim şeyleri anladığımız biçimde, yalnızca bir tür insan ahlâkıdır; bunun yanında, ondan önce, ondan sonra pek çok başka, her şeyden önce daha yüksek ahlâklar mümkündür ya da mümkün olmalıdır. Ama bu ahlâk böyle bir “imkân”a, böyle bir “olmalı”ya karşı bütün gücüyle direnir: inatla ve amansızca “ahlâk benim, benden başka hiçbir şey ahlâk değildir!” der; — hatta sürü hayvanının en yüce arzularına boyun eğmiş ve onlara dalkavukluk etmiş bir dinin yardımıyla iş öyle bir noktaya varmıştır ki siyasî ve toplumsal kurumlarda bile bu ahlâkın gitgide daha görünür bir ifadesini buluyoruz: demokratik hareket Hristiyan hareketin mirasına konuyor. Ama bu hareketin temposunun daha sabırsızlar için, adı geçen içgüdünün hastaları ve tutkunları için hâlâ çok yavaş ve uykulu olduğunu, şimdi Avrupa kültürünün sokaklarında dolaşan anarşist köpeklerin gitgide çılgınlaşan uluması, gitgide açıkça diş göstermesi kanıtlıyor. Bunlar görünüşte barışçıl-çalışkan demokratların ve devrim ideologlarının, hele kendilerine sosyalist diyen ve “hür toplum” isteyen hantal felsefe taslakçılarının ve kardeşlik hayalperestlerinin karşıtıdır; oysa gerçekte hepsiyle birdirler: otonom sürününkinden başka her toplum biçimine karşı kökten ve içgüdüsel düşmanlıkta birdirler (“efendi” ve “kul” kavramlarını bile reddetmeye varana dek — ni dieu ni maître (ne tanrı ne efendi), bir sosyalist formülüdür — ); her özel talebe, her özel hakka ve ayrıcalığa karşı inatçı direnişte birdirler (yani en son tahlilde her hakka karşı: çünkü herkes eşit olunca artık kimsenin “haklara” ihtiyacı kalmaz — ); cezalandırıcı adalete karşı güvensizlikte birdirler (sanki adalet, zayıfa karşı bir zorbalık, önceki bütün toplumun zorunlu sonucuna karşı bir haksızlıkmış gibi — ); ama aynı biçimde acıma dininde, duygudaşlıkta da birdirler, yeter ki hissedilsin, yaşansın, acı çekilsin (aşağıda hayvana, yukarıda “Tanrı”ya kadar: — “Tanrı'ya acıma” taşkınlığı demokratik bir çağa aittir — ); hepsi acımanın çığlığında ve sabırsızlığında, genel olarak acıya karşı ölümüne nefrette, acıya seyirci kalamamanın, acı çekmeye izin verememenin neredeyse kadınca yetersizliğinde birdir; büyüsü altında Avrupa'nın yeni bir Budizmle tehdit edildiği görülen o istemsiz kararmada ve yumuşamada birdirler; ortak acıma ahlâkına, sanki ahlâkın kendisi, insanın doruğu, ulaşılmış doruğu, geleceğin tek umudu, bugün yaşayanların teselli aracı, geçmişin bütün suçundan büyük kurtuluş oymuş gibi inanmakta birdirler: — hepsi topluluğa kurtarıcı olarak, yani sürüye, “kendilerine” inanmakta birdir.....

JGB-202

202. Sagen wir es sofort noch einmal, was wir schon hundert Mal gesagt haben: denn die Ohren sind für solche Wahrheiten — für unsere Wahrheiten — heute nicht gutwillig. Wir wissen es schon genug, wie beleidigend es klingt, wenn Einer überhaupt den Menschen ungeschminkt und ohne Gleichniss zu den Thieren rechnet; aber es wird beinahe als Schuld uns angerechnet werden, dass wir gerade in Bezug auf die Menschen der „modernen Ideen“ beständig die Ausdrücke „Heerde“, „Heerden-Instinkte“ und dergleichen gebrauchen. Was hilft es! Wir können nicht anders: denn gerade hier liegt unsre neue Einsicht. Wir fanden, dass in allen moralischen Haupturtheilen Europa einmüthig geworden ist, die Länder noch hinzugerechnet, wo Europa’s Einfluss herrscht: man weiss ersichtlich in Europa, was Sokrates nicht zu wissen meinte, und was jene alte berühmte Schlange einst zu lehren verhiess, — man „weiss“ heute, was Gut und Böse ist. Nun muss es hart klingen und schlecht zu Ohren gehn, wenn wir immer von Neuem darauf bestehn: was hier zu wissen glaubt, was hier mit seinem Loben und Tadeln sich selbst verherrlicht, sich selbst gut heisst, ist der Instinkt des Heerdenthiers Mensch: als welcher zum Durchbruch, zum Übergewicht, zur Vorherrschaft über andere Instinkte gekommen ist und immer mehr kommt, gemäss der wachsenden physiologischen Annäherung und Anähnlichung, deren Symptom er ist. Moral ist heute in Europa Heerdenthier-Moral: — also nur, wie wir die Dinge verstehn, Eine Art von menschlicher Moral, neben der, vor der, nach der viele andere, vor Allem höhere Moralen möglich sind oder sein sollten. Gegen eine solche „Möglichkeit“, gegen ein solches „Sollte“ wehrt sich aber diese Moral mit allen Kräften: sie sagt hartnäckig und unerbittlich „ich bin die Moral selbst, und Nichts ausserdem ist Moral!“ — ja mit Hülfe einer Religion, welche den sublimsten Heerdenthier-Begierden zu Willen war und schmeichelte, ist es dahin gekommen, dass wir selbst in den politischen und gesellschaftlichen Einrichtungen einen immer sichtbareren Ausdruck dieser Moral finden: die demokratische Bewegung macht die Erbschaft der christlichen. Dass aber deren Tempo für die Ungeduldigeren, für die Kranken und Süchtigen des genannten Instinktes noch viel zu langsam und schläfrig ist, dafür spricht das immer rasender werdende Geheul, das immer unverhülltere Zähnefletschen der Anarchisten-Hunde, welche jetzt durch die Gassen der europäischen Cultur schweifen: anscheinend im Gegensatz zu den friedlich-arbeitsamen Demokraten und Revolutions-Ideologen, noch mehr zu den tölpelhaften Philosophastern und Bruderschafts-Schwärmern, welche sich Socialisten nennen und die „freie Gesellschaft“ wollen, in Wahrheit aber Eins mit ihnen Allen in der gründlichen und instinktiven Feindseligkeit gegen jede andre Gesellschafts-Form als die der autonomen Heerde (bis hinaus zur Ablehnung selbst der Begriffe „Herr“ und „Knecht“ — ni dieu ni maître heisst eine socialistische Formel — ); Eins im zähen Widerstande gegen jeden Sonder-Anspruch, jedes Sonder-Recht und Vorrecht (das heisst im letzten Grunde gegen jedes Recht: denn dann, wenn Alle gleich sind, braucht Niemand mehr „Rechte“ — ); Eins im Misstrauen gegen die strafende Gerechtigkeit (wie als ob sie eine Vergewaltigung am Schwächeren, ein Unrecht an der nothwendigen Folge aller früheren Gesellschaft wäre — ); aber ebenso Eins in der Religion des Mitleidens, im Mitgefühl, soweit nur gefühlt, gelebt, gelitten wird (bis hinab zum Thier, bis hinauf zu „Gott“: — die Ausschweifung eines „Mitleidens mit Gott“ gehört in ein demokratisches Zeitalter — ); Eins allesammt im Schrei und der Ungeduld des Mitleidens, im Todhass gegen das Leiden überhaupt, in der fast weiblichen Unfähigkeit, Zuschauer dabei bleiben zu können, leiden lassen zu können; Eins in der unfreiwilligen Verdüsterung und Verzärtlichung, unter deren Bann Europa von einem neuen Buddhismus bedroht scheint; Eins im Glauben an die Moral des gemeinsamen Mitleidens, wie als ob sie die Moral an sich sei, als die Höhe, die erreichte Höhe des Menschen, die alleinige Hoffnung der Zukunft, das Trostmittel der Gegenwärtigen, die grosse Ablösung aller Schuld von Ehedem: — Eins allesammt im Glauben an die Gemeinschaft als die Erlöserin, an die Heerde also, an „sich“.....

JGB-203203.

Biz, başka bir inançta olan bizler —, demokratik hareketi yalnızca siyasî örgütlenmenin bir çöküş biçimi olarak değil, insanın da bir çöküş, yani küçülme biçimi, onun vasatlaşması ve değerinin düşmesi olarak gören bizler: umutlarımızla nereye uzanmalıyız? — Yeni filozoflara, başka seçenek kalmıyor; karşıt değer biçmelere ilk itkiyi verecek ve “ebedî değerleri” yeniden değerlendirecek, tersine çevirecek kadar güçlü ve özgün tinlere; öncü olarak önden gönderilenlere, şimdiki zamanda binyılların iradesini yeni yollara zorlayan zorlamayı ve düğümü atan gelecek insanlarına. İnsana insanın geleceğini onun iradesi olarak, bir insan iradesine bağlı olarak öğretmek ve şimdiye dek “tarih” diye anılan o ürkünç saçmalık ve rastlantı egemenliğine son vermek için terbiye ve yetiştirmenin büyük göze almalarını ve topyekûn denemelerini hazırlamak — “en büyük sayı”nın saçmalığı bu egemenliğin yalnızca son biçimidir —: bunun için bir gün yeni bir filozof ve emir veren türü gerekecek; onların imgesinin yanında, yeryüzünde var olmuş bütün gizli, korkunç ve iyi niyetli tinler soluk ve cüceleşmiş görünecektir. Bizim gözlerimizin önünde dalgalanan, böyle önderlerin imgesidir: — bunu yüksek sesle söyleyebilir miyim, ey hür tinler? Onların doğuşu için kısmen yaratılması, kısmen değerlendirilmesi gereken şartlar; bir ruhun bu görevlere duyulan zorlamayı hissedecek bir yüksekliğe ve güce erişeceği muhtemel yollar ve sınamalar; yeni baskısı ve çekici altında bir vicdanın çelikleşeceği, bir yüreğin tunca dönüşüp böyle bir sorumluluğun ağırlığını taşıyabileceği bir değerlerin yeniden değerlendirilmesi; öte yandan böyle önderlerin gerekliliği, onların hiç gelmeyebileceği ya da kötü yetişip soysuzlaşabileceği korkunç tehlikesi — işte bizim asıl kaygılarımız ve kararmalarımız bunlardır, biliyorsunuz değil mi, ey hür tinler? işte bizim hayatımızın göğünden geçen ağır, uzak düşünceler ve fırtınalar bunlardır. Olağanüstü bir insanın yolundan nasıl çıktığını ve soysuzlaştığını bir kez görmüş, sezmiş, onunla birlikte hissetmiş olmak kadar keskin acılar azdır: ama “insan”ın kendisinin soysuzlaştığı yolundaki genel tehlikeyi görecek nadir göze sahip olan; bizim gibi, şimdiye dek insanın geleceği konusunda oyununu oynayan o korkunç rastlantısallığı tanımış olan — hiçbir elin, hatta bir “Tanrı parmağının” bile katılmadığı bir oyun! —; “modern idealar”ın aptalca saflığında ve güven doluluğunda, daha da çok bütün Hristiyan-Avrupa ahlâkında gizli yatan uğursuzluğu sezen kişi: bu kişi hiçbir başkasıyla karşılaştırılamayacak bir sıkıntı çeker, — çünkü güçlerin ve görevlerin elverişli bir birikimi ve artışıyla insandan daha neler yetiştirilebileceğini Tek bir bakışta kavrar; vicdanının bütün bilgisiyle insanın en büyük imkânlar için ne kadar tükenmemiş olduğunu, insan tipinin ne sık gizemli kararların ve yeni yolların önünde durduğunu bilir: — en acılı hatırasından, en yüksek rütbeden oluşmakta olan bir şeyin şimdiye dek genellikle ne kadar sefil şeyler yüzünden kırıldığını, koptuğunu, battığını, sefilleştiğini daha da iyi bilir. İnsanın topyekûn soysuzlaşması, bugün sosyalist sersemlere ve sığ kafalılara kendi “geleceğin insanı” olarak, — idealleri olarak! — görünen şeye kadar inen bu soysuzlaşma, insanın kusursuz sürü hayvanına (ya da onların dediği gibi “hür toplum” insanına) dek küçülmesi, insanın eşit haklar ve talepler taşıyan bir cüce hayvana dönüşerek hayvanlaşması mümkündür, buna hiç kuşku yok! Bu imkânı bir kez sonuna kadar düşünmüş olan kişi öbür insanlardan bir tiksinti fazla tanır, — ve belki yeni bir görev de!....

JGB-203

203. Wir, die wir eines andren Glaubens sind —, wir, denen die demokratische Bewegung nicht bloss als eine Verfalls-Form der politischen Organisation, sondern als Verfalls-, nämlich Verkleinerungs-Form des Menschen gilt, als seine Vermittelmässigung und Werth-Erniedrigung: wohin müssen wir mit unsren Hoffnungen greifen? — Nach neuen Philosophen, es bleibt keine Wahl; nach Geistern, stark und ursprünglich genug, um die Anstösse zu entgegengesetzten Werthschätzungen zu geben und „ewige Werthe“ umzuwerthen, umzukehren; nach Vorausgesandten, nach Menschen der Zukunft, welche in der Gegenwart den Zwang und Knoten anknüpfen, der den Willen von Jahrtausenden auf neue Bahnen zwingt. Dem Menschen die Zukunft des Menschen als seinen Willen, als abhängig von einem Menschen-Willen zu lehren und grosse Wagnisse und Gesammt-Versuche von Zucht und Züchtung vorzubereiten, um damit jener schauerlichen Herrschaft des Unsinns und Zufalls, die bisher „Geschichte“ hiess, ein Ende zu machen — der Unsinn der „grössten Zahl“ ist nur seine letzte Form —: dazu wird irgendwann einmal eine neue Art von Philosophen und Befehlshabern nöthig sein, an deren Bilde sich Alles, was auf Erden an verborgenen, furchtbaren und wohlwollenden Geistern dagewesen ist, blass und verzwergt ausnehmen möchte. Das Bild solcher Führer ist es, das vor unsern Augen schwebt: — darf ich es laut sagen, ihr freien Geister? Die Umstände, welche man zu ihrer Entstehung theils schaffen, theils ausnützen müsste; die muthmaasslichen Wege und Proben, vermöge deren eine Seele zu einer solchen Höhe und Gewalt aufwüchse, um den Zwang zu diesen Aufgaben zu empfinden; eine Umwerthung der Werthe, unter deren neuem Druck und Hammer ein Gewissen gestählt, ein Herz in Erz verwandelt würde, dass es das Gewicht einer solchen Verantwortlichkeit ertrüge; andererseits die Nothwendigkeit solcher Führer, die erschreckliche Gefahr, dass sie ausbleiben oder missrathen und entarten könnten — das sind unsre eigentlichen Sorgen und Verdüsterungen, ihr wisst es, ihr freien Geister? das sind die schweren fernen Gedanken und Gewitter, welche über den Himmel unseres Lebens hingehn. Es giebt wenig so empfindliche Schmerzen, als einmal gesehn, errathen, mitgefühlt zu haben, wie ein ausserordentlicher Mensch aus seiner Bahn gerieth und entartete: wer aber das seltene Auge für die Gesammt-Gefahr hat, dass „der Mensch“ selbst entartet, wer, gleich uns, die ungeheuerliche Zufälligkeit erkannt hat, welche bisher in Hinsicht auf die Zukunft des Menschen ihr Spiel spielte — ein Spiel, an dem keine Hand und nicht einmal ein „Finger Gottes“ mitspielte! — wer das Verhängniss erräth, das in der blödsinnigen Arglosigkeit und Vertrauensseligkeit der „modernen Ideen“, noch mehr in der ganzen christlich-europäischen Moral verborgen liegt: der leidet an einer Beängstigung, mit der sich keine andere vergleichen lässt, — er fasst es ja mit Einem Blicke, was Alles noch, bei einer günstigen Ansammlung und Steigerung von Kräften und Aufgaben, aus dem Menschen zu züchten wäre, er weiss es mit allem Wissen seines Gewissens, wie der Mensch noch unausgeschöpft für die grössten Möglichkeiten ist, und wie oft schon der Typus Mensch an geheimnissvollen Entscheidungen und neuen Wegen gestanden hat: — er weiss es noch besser, aus seiner schmerzlichsten Erinnerung, an was für erbärmlichen Dingen ein Werdendes höchsten Ranges bisher gewöhnlich zerbrach, abbrach, absank, erbärmlich ward. Die Gesammt-Entartung des Menschen, hinab bis zu dem, was heute den socialistischen Tölpeln und Flachköpfen als ihr „Mensch der Zukunft“ erscheint, — als ihr Ideal! — diese Entartung und Verkleinerung des Menschen zum vollkommenen Heerdenthiere (oder, wie sie sagen, zum Menschen der „freien Gesellschaft“), diese Verthierung des Menschen zum Zwergthiere der gleichen Rechte und Ansprüche ist möglich, es ist kein Zweifel! Wer diese Moglichkeit einmal bis zu Ende gedacht hat, kennt einen Ekel mehr, als die übrigen Menschen, — und vielleicht auch eine neue Aufgabe!....

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…