İçeriğe geç
İyinin ve Kötünün Ötesinde

Nietzsche · İyinin ve Kötünün Ötesinde

İyinin ve Kötünün Ötesinde › Altıncı Bölüm: Biz Bilginler

JGB-204204.

Ahlâk vaaz etmenin burada da her zaman olduğu şey olarak — yani Balzac'ın deyişiyle yılmadan montrer ses plaies (yaralarını göstermek) olarak — ortaya çıkması tehlikesini göze alarak, bugün hiç fark edilmeden ve sanki en rahat vicdanla bilim ile felsefe arasında kurulmak üzere olan yakışıksız ve zararlı bir rütbe kaymasına karşı çıkmaya cüret etmek isterim. Kanımca, böyle daha yüksek bir rütbe sorunu hakkında söz sahibi olabilmek için insanın kendi deneyiminden — deneyim, bana öyle geliyor ki, her zaman kötü deneyim demek değil midir? — gelen bir hakkı olmalıdır: körlerin renk hakkında konuştuğu gibi ya da kadınların ve sanatçıların bilime karşı konuştuğu gibi konuşmamak için (“ah, bu kötü bilim! diye iç çeker onların içgüdüsü ve hayâsı, hep işin içyüzünü çıkarıyor!” — ). Bilim insanının bağımsızlık bildirgesi, onun felsefeden kurtuluşu, demokratik düzenin ve düzensizliğin daha ince sonuçlarından biridir: bilginin kendini yüceltmesi ve kendini büyük görmesi bugün her yerde tam çiçeklenmiş, en güzel baharındadır, — gerçi bununla, bu durumda kendini övmenin hoş koktuğu söylenmek istenmiyor. “Bütün efendilerden kurtul!” — ayaktakımı adamının içgüdüsü burada da bunu ister; ve bilim, çok uzun süre “hizmetçisi” olduğu teolojiye karşı kendini en mutlu bir başarıyla savunduktan sonra, şimdi tam bir şımarıklık ve anlayışsızlık içinde felsefeye yasalar koymaya ve kendi payına bir kez de “efendi” — ne diyorum! filozof — rolünü oynamaya girişmiştir. Hafızam — bir bilim insanının hafızası, affınıza sığınarak! — genç doğa bilimcilerden ve yaşlı hekimlerden felsefe ve filozoflar hakkında duyduğum kibirli saflıklarla doludur (bilginlerin en eğitimlisinden ve en kendini beğenmişinden, mesleği gereği her ikisi de olan filologlardan ve okul adamlarından hiç söz etmeyelim — ). Kimi zaman bütün sentetik görevlere ve yeteneklere karşı içgüdüsel olarak direnen uzman ve köşe hamalıydı bu; kimi zaman filozofun ruh ekonomisinde bir otium (boş vakit) ve soylu bolluk kokusu almış ve bu yüzden kendini zarara uğramış ve küçültülmüş hisseden çalışkan işçi. Kimi zaman felsefede çürütülmüş sistemlerden ve kimseye “yararı dokunmayan” savurgan bir harcamadan başka bir şey görmeyen fayda insanının o renk körlüğüydü. Kimi zaman kılık değiştirmiş mistisizmden ve bilmenin sınırlarının düzeltilmesinden duyulan korku fırlıyordu ortaya; kimi zaman da tek tek filozoflara duyulan ve istemeden felsefeye duyulan bir küçümsemeye genelleşmiş küçümseme. Son olarak, genç bilginlerde felsefeye karşı kibirli küçümsemenin ardında en sık bir filozofun kötü etkisini buldum; gerçi ona bütünüyle itaati bırakmışlardı, ama onun başka filozoflar hakkındaki aşağılayıcı değer biçmelerinin büyüsünden çıkamamışlardı: — sonuç da bütün felsefeye karşı genel bir hoşnutsuzluk. (Örneğin Schopenhauer'ın en yeni Almanya üzerindeki etkisi bana böyle görünüyor: — Hegel'e karşı akılsızca öfkesiyle son Alman kuşağının bütününü Alman kültürüyle bağından koparmayı başardı; oysa bu kültür, her şey iyice tartıldığında, tarih duyusunun bir yüksekliği ve kehanete varan bir inceliğiydi: ama Schopenhauer'ın kendisi tam bu noktada dahiyane derecede yoksul, duyarsız, Alman olmayan biriydi.) Genel olarak bakıldığında, felsefeye duyulan saygıya en kökten zarar veren ve ayaktakımı adamının içgüdüsüne kapıları açan şey, belki her şeyden önce yeni filozofların kendilerindeki insanca, pek insanca olan, kısacası sefalet olmuştur. Modern dünyamızda Herakleitosların, Platonların, Empedokleslerin ve tinin bütün o krallara yakışır, görkemli münzevileri adı her neyse onların bütün türünün ne ölçüde eksik olduğunu kendimize itiraf edelim; ve bugün moda sayesinde hem revaçta hem gözden düşmüş olan böyle felsefe temsilcileri karşısında — Almanya'da örneğin Berlin'in iki aslanı, anarşist Eugen Dühring ve amalgamcı Eduard von Hartmann — dürüst bir bilim insanının kendini daha iyi türden ve soydan hissetmeye ne kadar haklı olarak hakkı olduğunu da itiraf edelim. Genç, hırslı bir bilginin ruhuna tehlikeli bir güvensizlik düşürebilen şey, özellikle kendilerine “gerçeklik filozofları” ya da “pozitivistler” diyen o karmakarışık filozofların görünüşüdür: bunlar en iyi durumda kendileri de bilgin ve uzmandır, elle tutulur bu! — bunların hepsi yenilmiş ve bilimin buyruğu altına geri getirilmiş kimselerdir; bir zamanlar kendilerinden daha fazlasını istemişler, ama bu “daha fazla”ya ve onun sorumluluğuna hakları olmamıştır — ve şimdi namuslu, öfkeli, kinci bir biçimde, sözle ve eylemle, felsefenin efendilik görevine ve hükümranlığına inançsızlığı temsil ederler. Sonuçta: başka nasıl olabilirdi ki! Bilim bugün çiçek açıyor ve rahat vicdanı yüzünden okunuyor; oysa bütün yeni felsefenin yavaş yavaş düştüğü durum, bugünkü felsefenin bu kalıntısı, kendine karşı güvensizlik ve hoşnutsuzluk, hatta alay ve acıma uyandırıyor. “Bilgi kuramına” indirgenmiş felsefe, aslında ürkek bir yargıyı askıya alma ve perhiz öğretisinden fazlası değil: eşikten hiç geçemeyen ve içeri girme hakkını kendine titizlikle esirgeyen bir felsefe — bu, son nefesini veren felsefedir, bir son, bir can çekişme, acıma uyandıran bir şey. Böyle bir felsefe nasıl — hükmedebilir!

JGB-204

Sechstes Hauptstück: wir Gelehrten.204. Auf die Gefahr hin, dass Moralisiren sich auch hier als Das herausstellt, was es immer war — nämlich als ein unverzagtes montrer ses plaies, nach Balzac —, möchte ich wagen, einer ungebührlichen und schädlichen Rangverschiebung entgegenzutreten, welche sich heute, ganz unvermerkt und wie mit dem besten Gewissen, zwischen Wissenschaft und Philosophie herzustellen droht. Ich meine, man muss von seiner Erfahrung aus — Erfahrung bedeutet, wie mich dünkt, immer schlimme Erfahrung? — ein Recht haben, über eine solche höhere Frage des Rangs mitzureden: um nicht wie die Blinden von der Farbe oder wie Frauen und Künstler gegen die Wissenschaft zu reden („ach, diese schlimme Wissenschaft! seufzt deren Instinkt und Scham, sie kommt immer dahinter!“ — ). Die Unabhängigkeits-Erklärung des wissenschaftlichen Menschen, seine Emancipation von der Philosophie, ist eine der feineren Nachwirkungen des demokratischen Wesens und Unwesens: die Selbstverherrlichung und Selbstüberhebung des Gelehrten steht heute überall in voller Blüthe und in ihrem besten Frühlinge, — womit noch nicht gesagt sein soll, dass in diesem Falle Eigenlob lieblich röche. „Los von allen Herren!“ — so will es auch hier der pöbelmännische Instinkt; und nachdem sich die Wissenschaft mit glücklichstem Erfolge der Theologie erwehrt hat, deren „Magd“ sie zu lange war, ist sie nun in vollem Übermuthe und Unverstande darauf hin aus, der Philosophie Gesetze zu machen und ihrerseits einmal den „Herrn“ — was sage ich! den Philosophen zu spielen. Mein Gedächtniss — das Gedächtniss eines wissenschaftlichen Menschen, mit Verlaub! — strotzt von Naivetäten des Hochmuths, die ich seitens junger Naturforscher und alter Ärzte über Philosophie und Philosophen gehört habe (nicht zu reden von den gebildetsten und eingebildetsten aller Gelehrten, den Philologen und Schulmännern, welche Beides von Berufs wegen sind — ). Bald war es der Spezialist und Eckensteher, der sich instinktiv überhaupt gegen alle synthetischen Aufgaben und Fähigkeiten zur Wehre setzte; bald der fleissige Arbeiter, der einen Geruch von otium und der vornehmen Üppigkeit im Seelen-Haushalte des Philosophen bekommen hatte und sich dabei beeinträchtigt und verkleinert fühlte. Bald war es jene Farben-Blindheit des Nützlichkeits-Menschen, der in der Philosophie Nichts sieht, als eine Reihe widerlegter Systeme und einen verschwenderischen Aufwand, der Niemandem „zu Gute kommt“. Bald sprang die Furcht vor verkappter Mystik und Grenzberichtigung des Erkennens hervor; bald die Missachtung einzelner Philosophen, welche sich unwillkürlich zur Missachtung der Philosophie verallgemeinert hatte. Am häufigsten endlich fand ich bei jungen Gelehrten hinter der hochmüthigen Geringschätzung der Philosophie die schlimme Nachwirkung eines Philosophen selbst, dem man zwar im Ganzen den Gehorsam gekündigt hatte, ohne doch aus dem Banne seiner wegwerfenden Werthschätzungen anderer Philosophen herausgetreten zu sein: — mit dem Ergebniss einer Gesammt-Verstimmung gegen alle Philosophie. (Dergestalt scheint mir zum Beispiel die Nachwirkung Schopenhauer’s auf das neueste Deutschland zu sein: — er hat es mit seiner unintelligenten Wuth auf Hegel dahin gebracht, die ganze letzte Generation von Deutschen aus dem Zusammenhang mit der deutschen Cultur herauszubrechen, welche Cultur, Alles wohl erwogen, eine Höhe und divinatorische Feinheit des historischen Sinns gewesen ist: aber Schopenhauer selbst war gerade an dieser Stelle bis zur Genialität arm, unempfänglich, undeutsch.) Überhaupt in’s Grosse gerechnet, mag es vor Allem das Menschliche, Allzumenschliche, kurz die Armseligkeit der neueren Philosophen selbst gewesen sein, was am gründlichsten der Ehrfurcht vor der Philosophie Abbruch gethan und dem pöbelmännischen Instinkte die Thore aufgemacht hat. Man gestehe es sich doch ein, bis zu welchem Grade unsrer modernen Welt die ganze Art der Heraklite, Plato’s, Empedokles’, und wie alle diese königlichen und prachtvollen Einsiedler des Geistes geheissen haben, abgeht; und mit wie gutem Rechte Angesichts solcher Vertreter der Philosophie, die heute Dank der Mode ebenso oben-auf als unten-durch sind — in Deutschland zum Beispiel die beiden Löwen von Berlin, der Anarchist Eugen Dühring und der Amalgamist Eduard von Hartmann — ein braver Mensch der Wissenschaft sich besserer Art und Abkunft fühlen darf. Es ist in Sonderheit der Anblick jener Mischmasch-Philosophen, die sich „Wirklichkeits-Philosophen“ oder „Positivisten“ nennen, welcher ein gefährliches Misstrauen in die Seele eines jungen, ehrgeizigen Gelehrten zu werfen im Stande ist: das sind ja besten Falls selbst Gelehrte und Spezialisten, man greift es mit Händen! — das sind ja allesammt Überwundene und unter die Botmässigkeit der Wissenschaft Zurückgebrachte, welche irgendwann einmal mehr von sich gewollt haben, ohne ein Recht zu diesem „mehr“ und seiner Verantwortlichkeit zu haben — und die jetzt, ehrsam, ingrimmig, rachsüchtig, den Unglauben an die Herren-Aufgabe und Herrschaftlichkeit der Philosophie mit Wort und That repräsentiren. Zuletzt: wie könnte es auch anders sein! Die Wissenschaft blüht heute und hat das gute Gewissen reichlich im Gesichte, während Das, wozu die ganze neuere Philosophie allmählich gesunken ist, dieser Rest Philosophie von heute, Misstrauen und Missmuth, wenn nicht Spott und Mitleiden gegen sich rege macht. Philosophie auf „Erkenntnisstheorie“ reduzirt, thatsächlich nicht mehr als eine schüchterne Epochistik und Enthaltsamkeitslehre: eine Philosophie, die gar nicht über die Schwelle hinweg kommt und sich peinlich das Recht zum Eintritt verweigert — das ist Philosophie in den letzten Zügen, ein Ende, eine Agonie, Etwas das Mitleiden macht. Wie könnte eine solche Philosophie — herrschen!

JGB-205205.

Filozofun gelişimini tehdit eden tehlikeler bugün gerçekte o kadar çeşitli ki, bu meyvenin artık olgunlaşıp olgunlaşamayacağından kuşku duyulabilir. Bilimlerin kapsamı ve kule gibi yükselen yapısı muazzam ölçüde büyüdü; bununla birlikte filozofun daha öğrenciyken yorulması ya da bir yerde takılıp kalması ve “uzmanlaştırılması” ihtimali de büyüdü: öyle ki artık kendi yüksekliğine, yani genel bakışa, çevreye bakışa, aşağıya bakışa hiç ulaşamaz. Ya da oraya çok geç, en iyi zamanı ve gücü geçmişken ulaşır; ya da hasar görmüş, kabalaşmış, soysuzlaşmış olarak ulaşır, öyle ki bakışının, genel değer yargısının artık pek bir anlamı kalmaz. Belki tam da entelektüel vicdanının inceliği onu yolda duraksatır ve geciktirir; diletanta, bin ayaklıya ve bin duyargalıya dönüşme ayartısından korkar; kendine saygısını yitirmiş birinin bilen olarak da artık emretmediğini, artık önderlik etmediğini çok iyi bilir: meğer ki büyük bir oyuncu, felsefî bir Cagliostro ve tinlerin fareci kavalcısı, kısacası bir ayartıcı olmak istesin. Bu sonuçta bir beğeni meselesidir; tabii bir vicdan meselesi de değilse. Filozofun güçlüğünü bir kez daha ikiye katlayan şu da eklenir: filozof kendinden bilimler hakkında değil, hayat ve hayatın değeri hakkında bir yargı, bir evet ya da hayır ister, — bu yargıya bir hakkı, hatta bir vazifesi olduğuna inanmayı isteksizce öğrenir ve o hakka ve o inanca giden yolunu ancak en kapsamlı — belki en rahatsız edici, en yıkıcı — yaşantılardan geçerek, çoğu zaman da duraksayarak, kuşkulanarak, susarak araması gerekir. Gerçekten de kalabalık filozofu uzun süre ya bilim insanıyla ve ideal bilginle, ya da dinsel olarak yükselmiş, hislerden arınmış, “dünyadan el çekmiş” hayalperestle ve Tanrı sarhoşuyla karıştırmış ve yanlış tanımıştır; ve bugün birinin “bilgece” ya da “bir filozof gibi” yaşadığı için övüldüğünü duyarsanız, bu neredeyse “akıllıca ve köşesinde” demekten öte bir anlam taşımaz. Bilgelik: bu ayaktakımına bir tür kaçış gibi gelir, kötü bir oyundan iyi sıyrılmanın bir aracı ve hüneri; ama gerçek filozof — bize öyle görünüyor değil mi, dostlarım? — “felsefesizce” ve “bilgelikten uzak”, her şeyden önce akılsızca yaşar ve hayatın yüz denemesinin ve ayartısının yükünü ve vazifesini hisseder: — sürekli kendini tehlikeye atar, o kötü oyunu oynar.....

JGB-205

205. Die Gefahren für die Entwicklung des Philosophen sind heute in Wahrheit so vielfach, dass man zweifeln möchte, ob diese Frucht überhaupt noch reif werden kann. Der Umfang und der Thurmbau der Wissenschaften ist in’s Ungeheure gewachsen, und damit auch die Wahrscheinlichkeit, dass der Philosoph schon als Lernender müde wird oder sich irgendwo festhalten und „spezialisiren“ lässt: so dass er gar nicht mehr auf seine Höhe, nämlich zum Überblick, Umblick, Niederblick kommt. Oder er gelangt zu spät hinauf, dann, wenn seine beste Zeit und Kraft schon vorüber ist; oder beschädigt, vergröbert, entartet, so dass sein Blick, sein Gesammt-Werthurtheil wenig mehr bedeutet. Gerade die Feinheit seines intellektuellen Gewissens lässt ihn vielleicht unterwegs zögern und sich verzögern; er fürchtet die Verführung zum Dilettanten, zum Tausendfuss und Tausend-Fühlhorn, er weiss es zu gut, dass Einer, der vor sich selbst die Ehrfurcht verloren hat, auch als Erkennender nicht mehr befiehlt, nicht mehr führt: er müsste denn schon zum grossen Schauspieler werden wollen, zum philosophischen Cagliostro und Rattenfänger der Geister, kurz zum Verführer. Dies ist zuletzt eine Frage des Geschmacks: wenn es selbst nicht eine Frage des Gewissens wäre. Es kommt hinzu, um die Schwierigkeit des Philosophen noch einmal zu verdoppeln, dass er von sich ein Urtheil, ein Ja oder Nein, nicht über die Wissenschaften, sondern über das Leben und den Werth des Lebens verlangt, — dass er ungern daran glauben lernt, ein Recht oder gar eine Pflicht zu diesem Urtheile zu haben, und sich nur aus den umfänglichsten — vielleicht störendsten, zerstörendsten — Erlebnissen heraus und oft zögernd, zweifelnd, verstummend seinen Weg zu jenem Rechte und jenem Glauben suchen muss. In der That, die Menge hat den Philosophen lange Zeit verwechselt und verkannt, sei es mit dem wissenschaftlichen Menschen und idealen Gelehrten, sei es mit dem religiös-gehobenen entsinnlichten „entweltlichten“ Schwärmer und Trunkenbold Gottes; und hört man gar heute Jemanden loben, dafür, dass er „weise“ lebe oder „als ein Philosoph“, so bedeutet es beinahe nicht mehr, als „klug und abseits“. Weisheit: das scheint dem Pöbel eine Art Flucht zu sein, ein Mittel und Kunststück, sich gut aus einem schlimmen Spiele herauszuziehn; aber der rechte Philosoph — so scheint es uns, meine Freunde? — lebt „unphilosophisch“ und „unweise“, vor Allem unklug, und fühlt die Last und Pflicht zu hundert Versuchen und Versuchungen des Lebens: — er risquirt sich beständig, er spielt das schlimme Spiel.....

JGB-206206.

Bir dehayla, yani ya döl veren ya da doğuran bir varlıkla — iki kelimeyi de en geniş kapsamlarıyla alıyorum — karşılaştırıldığında bilgin, yani bilimin ortalama insanı, her zaman biraz yaşlı kıza benzer: çünkü o da yaşlı kız gibi insanın en değerli iki işinden anlamaz. Gerçekten de ikisine, bilginlere de yaşlı kızlara da, âdeta bir tazminat olarak saygınlık tanınır — bu durumlarda saygınlığın altı çizilir — ve bu tanımanın zorunluluğuna yine aynı can sıkıntısı katışır. Daha yakından bakalım: bilim insanı nedir? Önce soylu olmayan bir insan türüdür; soylu olmayan, yani hükmetmeyen, otoriter olmayan ve kendi kendine de yetmeyen bir insan türünün faziletlerine sahiptir: çalışkanlığı, sıraya ve safa sabırla girmesi, yapabilmede ve ihtiyaç duymada düzgünlüğü ve ölçüsü vardır; kendi gibilerine ve kendi gibilerinin neye ihtiyaç duyduğuna dair içgüdüsü vardır: örneğin onsuz çalışmada huzur olmayan o bir parça bağımsızlığa ve yeşil otlağa, o onur ve tanınma talebine (ki bu her şeyden önce ve en başta bilinmeyi, bilinebilir olmayı varsayar — ), o iyi namın güneş ışığına, değerinin ve faydasının o sürekli mühürlenmesine; bütün bağımlı insanların ve sürü hayvanlarının yüreğinin dibindeki iç güvensizlik bununla hep yeniden yenilmek zorundadır. Bilginin, beklenebileceği gibi, soylu olmayan bir türün hastalıkları ve kötü huyları da vardır: küçük kıskançlıklar bakımından zengindir ve yüksekliklerine çıkamadığı tabiatların alçak yanlarını vaşak gözüyle görür. Güven doludur, ama yalnızca kendini koyveren ama akıp gitmesine izin vermeyen biri gibi; ve tam da büyük akışın insanı karşısında o kadar daha soğuk ve kapalı durur, — gözü o zaman hiçbir coşkunun, hiçbir duygudaşlığın artık dalgalanmadığı pürüzsüz, isteksiz bir göl gibidir. Bir bilginin yapabileceği en kötü ve en tehlikeli şey, türünün vasatlık içgüdüsünden gelir: olağandışı insanın yok edilmesi için içgüdüsel olarak çalışan ve her gerilmiş yayı kırmaya ya da — daha da iyisi! — gevşetmeye çalışan o vasatlık Cizvitliğinden. Gevşetmek, elbette özenle, esirgeyici bir elle —, güven dolu bir acımayla gevşetmek: bu, kendini her zaman acıma dini olarak tanıtmayı bilmiş olan Cizvitliğin asıl sanatıdır. —

JGB-206

206. Im Verhältnisse zu einem Genie, das heisst zu einem Wesen, welches entweder zeugt oder gebiert, beide Worte in ihrem höchsten Umfange genommen —, hat der Gelehrte, der wissenschaftliche Durchschnittsmensch immer etwas von der alten Jungfer: denn er versteht sich gleich dieser nicht auf die zwei werthvollsten Verrichtungen des Menschen. In der That, man gesteht ihnen Beiden, den Gelehrten und den alten Jungfern, gleichsam zur Entschädigung die Achtbarkeit zu — man unterstreicht in diesen Fällen die Achtbarkeit — und hat noch an dem Zwange dieses Zugeständnisses den gleichen Beisatz von Verdruss. Sehen wir genauer zu: was ist der wissenschaftliche Mensch? Zunächst eine unvornehme Art Mensch, mit den Tugenden einer unvornehmen, das heisst nicht herrschenden, nicht autoritativen und auch nicht selbstgenugsamen Art Mensch: er hat Arbeitsamkeit, geduldige Einordnung in Reih und Glied, Gleichmässigkeit und Maass im Können und Bedürfen, er hat den Instinkt für Seinesgleichen und für Das, was Seinesgleichen nöthig hat, zum Beispiel jenes Stück Unabhängigkeit und grüner Weide, ohne welches es keine Ruhe der Arbeit giebt, jenen Anspruch auf Ehre und Anerkennung (die zuerst und zuoberst Erkennung, Erkennbarkeit voraussetzt — ), jenen Sonnenschein des guten Namens, jene beständige Besiegelung seines Werthes und seiner Nützlichkeit, mit der das innerliche Misstrauen, der Grund im Herzen aller abhängigen Menschen und Heerdenthiere, immer wieder überwunden werden muss. Der Gelehrte hat, wie billig, auch die Krankheiten und Unarten einer unvornehmen Art: er ist reich am kleinen Neide und hat ein Luchsauge für das Niedrige solcher Naturen, zu deren Höhen er nicht hinauf kann. Er ist zutraulich, doch nur wie Einer, der sich gehen, aber nicht strömen lässt; und gerade vor dem Menschen des grossen Stroms steht er um so kälter und verschlossener da, — sein Auge ist dann wie ein glatter widerwilliger See, in dem sich kein Entzücken, kein Mitgefühl mehr kräuselt. Das Schlimmste und Gefährlichste, dessen ein Gelehrter fähig ist, kommt ihm vom Instinkte der Mittelmässigkeit seiner Art: von jenem Jesuitismus der Mittelmässigkeit, welcher an der Vernichtung des ungewöhnlichen Menschen instinktiv arbeitet und jeden gespannten Bogen zu brechen oder — noch lieber! — abzuspannen sucht. Abspannen nämlich, mit Rücksicht, mit schonender Hand natürlich —, mit zutraulichem Mitleiden abspannen: das ist die eigentliche Kunst des Jesuitismus, der es immer verstanden hat, sich als Religion des Mitleidens einzuführen. —

JGB-207207.

Nesnel tine ne kadar minnetle yaklaşılırsa yaklaşılsın — ve kim bütün öznel olandan ve onun lanetli ipsissimosite'sinden (kendinin ta kendisi oluşundan) bir kez ölesiye bıkmamıştır ki! — sonunda minnetimize karşı da temkinli olmayı öğrenmeli ve tinin kendisizleşmesinin ve kişiliksizleşmesinin son zamanlarda âdeta kendinde bir amaç, kurtuluş ve nurlanma olarak kutlanmasındaki abartıyı durdurmalıyız: özellikle “ilgiden bağımsız bilme”ye kendi payına en yüksek onurları vermek için iyi sebepleri de olan kötümserler okulunda olageldiği gibi. Kötümser gibi artık lanet okumayan ve sövüp saymayan nesnel insan, bilimsel içgüdünün bin kez bütünüyle ya da yarı yarıya kötü yetiştikten sonra bir kez çiçeklenip açtığı ideal bilgin, şüphesiz var olan en değerli aletlerden biridir: ama daha güçlü birinin eline aittir. O yalnızca bir alettir, diyelim: bir aynadır, — “kendinde amaç” değildir. Nesnel insan gerçekten bir aynadır: bilinmek isteyen her şeyin önünde boyun eğmeye alışkındır, bilmenin, “yansıtmanın” verdiğinden başka hiçbir haz tanımaz, — bir şey gelene dek bekler ve sonra narince yayılır, öyle ki hafif ayak izleri ve hayaletimsi varlıkların süzülüp geçişi bile yüzeyinde ve derisinde kaybolmasın. Onda “kişi”den geriye kalan ona rastlantısal, çoğu zaman keyfî, daha da sık rahatsız edici görünür: kendi kendisi için yabancı biçimlerin ve olayların geçit yeri ve yansısı haline gelmiştir. “Kendine” dönmeyi zahmetle hatırlar, çoğu zaman da yanlış; kendini kolayca başkasıyla karıştırır, kendi ihtiyaçları konusunda yanılır ve yalnızca bu konuda inceliksiz ve özensizdir. Belki sağlığı ya da karısının ve dostunun küçüklüğü ve oda havası ya da yoldaş ve toplum eksikliği ona eziyet ediyordur, — evet, eziyeti üzerine düşünmeye zorlar kendini: boşuna! Düşüncesi şimdiden daha genel duruma kayıp gider ve yarın da kendisine nasıl yardım edileceğini dün bildiği kadar az bilir. Kendine ayıracak ciddiyeti de, zamanı da yitirmiştir: neşelidir, ama sıkıntısı olmadığı için değil, kendi sıkıntısını kavrayacak parmaklardan ve tutamaklardan yoksun olduğu için. Her şeye ve her yaşantıya karşı alışılmış güler yüzü, karşısına çıkan her şeyi kabul ettiği o güneşli ve önyargısız misafirperverlik, o pervasız iyi niyetliliği, evet ve hayır konusundaki tehlikeli kaygısızlığı: ah, bu faziletlerinin cezasını çekmek zorunda kaldığı yeterince durum vardır! — ve genel olarak insan olarak bu faziletlerin pek kolayca caput mortuum'u (ölü kalıntısı) olur. Ondan sevgi ve nefret istenirse, yani Tanrı'nın, kadının ve hayvanın anladığı türden sevgi ve nefret —: elinden geleni yapar ve verebileceğini verir. Ama bunun pek fazla olmamasına, — tam da burada sahte, kırılgan, şüpheli ve çürük görünmesine şaşmamalı. Sevgisi zorakidir, nefreti yapaydır ve daha çok bir tour de force (beceri gösterisi), küçük bir kibir ve abartıdır. O ancak nesnel olabildiği ölçüde sahicidir: yalnızca neşeli bütüncülüğünde hâlâ “tabiat” ve “tabiî”dir. Yansıtan ve ebediyen düzleşen ruhu artık ne onaylamayı ne de inkâr etmeyi bilir; emretmez; yıkmaz da. “Je ne méprise presque rien” (neredeyse hiçbir şeyi küçümsemem) — der Leibniz'le birlikte: o presque'i (neredeyse) duymazdan gelmemeli ve hafife almamalı! Örnek insan da değildir; kimsenin önünden gitmez, ardından da; genel olarak, iyi ile kötü arasında taraf tutması için bir sebebi olamayacak kadar uzakta durur. Onu bu kadar uzun süre filozofla, kültürün Sezarca yetiştiricisi ve zor kullanan insanıyla karıştırmışlarsa, ona fazlasıyla yüksek onurlar vermişler ve onda en özsel olanı gözden kaçırmışlardır, — o bir alettir, bir parça köledir, kuşkusuz kölenin en yüce türü, ama kendinde hiçbir şey, — presque rien! Nesnel insan bir alettir; esirgenmesi ve onurlandırılması gereken değerli, kolay incinen ve bulanan bir ölçü aleti ve ayna sanat eseridir; ama bir amaç değildir, bir çıkış ve yükseliş değildir, varoluşun geri kalanının kendini onda haklı çıkardığı tamamlayıcı bir insan değildir, bir sonuç değildir — bir başlangıç, bir döl verme ve ilk sebep ise hiç değildir; kaba, güçlü, kendi ayakları üzerinde duran, efendi olmak isteyen hiçbir şey değildir: tersine yalnızca narin, içi boş, ince, kıvrak bir biçim kabıdır; kendini ona göre “biçimlendirmek” için önce bir içeriği ve özü beklemesi gerekir, — genellikle özsüz ve içeriksiz bir insan, “kendisiz” bir insan. Dolayısıyla, parantez içinde söyleyelim, kadınlara göre de bir şey değildir. —

JGB-207

207. Wie dankbar man auch immer dem objektiven Geiste entgegenkommen mag — und wer wäre nicht schon einmal alles Subjektiven und seiner verfluchten Ipsissimosität bis zum Sterben satt gewesen! — zuletzt muss man aber auch gegen seine Dankbarkeit Vorsicht lernen und der Übertreibung Einhalt thun, mit der die Entselbstung und Entpersönlichung des Geistes gleichsam als Ziel an sich, als Erlösung und Verklärung neuerdings gefeiert wird: wie es namentlich innerhalb der Pessimisten-Schule zu geschehn pflegt, die auch gute Gründe hat, dem „interesselosen Erkennen“ ihrerseits die höchsten Ehren zu geben. Der objektive Mensch, der nicht mehr flucht und schimpft, gleich dem Pessimisten, der ideale Gelehrte, in dem der wissenschaftliche Instinkt nach tausendfachem Ganz- und Halb-Missrathen einmal zum Auf- und Ausblühen kommt, ist sicherlich eins der kostbarsten Werkzeuge, die es giebt: aber er gehört in die Hand eines Mächtigeren. Er ist nur ein Werkzeug sagen wir: er ist ein Spiegel, — er ist kein „Selbstzweck“. Der objektive Mensch ist in der That ein Spiegel: vor Allem, was erkannt werden will, zur Unterwerfung gewohnt, ohne eine andre Lust, als wie sie das Erkennen, das „Abspiegeln“ giebt, — er wartet, bis Etwas kommt, und breitet sich dann zart hin, dass auch leichte Fusstapfen und das Vorüberschlüpfen geisterhafter Wesen nicht auf seiner Fläche und Haut verloren gehen. Was von „Person“ an ihm noch übrig ist, dünkt ihm zufällig, oft willkürlich, noch öfter störend: so sehr ist er sich selbst zum Durchgang und Wiederschein fremder Gestalten und Ereignisse geworden. Er besinnt sich auf „sich“ zurück, mit Anstrengung, nicht selten falsch; er verwechselt sich leicht, er vergreift sich in Bezug auf die eignen Nothdürfte und ist hier allein unfein und nachlässig. Vielleicht quält ihn die Gesundheit oder die Kleinlichkeit und Stubenluft von Weib und Freund, oder der Mangel an Gesellen und Gesellschaft, — ja, er zwingt sich, über seine Qual nachzudenken: umsonst! Schon schweift sein Gedanke weg, zum allgemeineren Falle, und morgen weiss er so wenig als er es gestern wusste, wie ihm zu helfen ist. Er hat den Ernst für sich verloren, auch die Zeit: er ist heiter, nicht aus Mangel an Noth, sondern aus Mangel an Fingern und Handhaben für seine Noth. Das gewohnte Entgegenkommen gegen jedes Ding und Erlebniss, die sonnige und unbefangene Gastfreundschaft, mit der er Alles annimmt, was auf ihn stösst, seine Art von rücksichtslosem Wohlwollen, von gefährlicher Unbekümmertheit um Ja und Nein: ach, es giebt genug Fälle, wo er diese seine Tugenden büssen muss! — und als Mensch überhaupt wird er gar zu leicht das caput mortuum dieser Tugenden. Will man Liebe und Hass von ihm, ich meine Liebe und Hass, wie Gott, Weib und Thier sie verstehn —: er wird thun,was er kann, und geben, was er kann. Aber man soll sich nicht wundern, wenn es nicht viel ist, — wenn er da gerade sich unächt, zerbrechlich, fragwürdig und morsch zeigt. Seine Liebe ist gewollt, sein Hass künstlich und mehr un tour de force, eine kleine Eitelkeit und Übertreibung. Er ist eben nur ächt, so weit er objektiv sein darf: allein in seinem heitern Totalismus ist er noch „Natur“ und „natürlich“. Seine spiegelnde und ewig sich glättende Seele weiss nicht mehr zu bejahen, nicht mehr zu verneinen; er befiehlt nicht; er zerstört auch nicht. „Je ne méprise presque rien“ — sagt er mit Leibnitz: man überhöre und unterschätze das presque nicht! Er ist auch kein Mustermensch; er geht Niemandem voran, noch nach; er stellt sich überhaupt zu ferne, als dass er Grund hätte, zwischen Gut und Böse Partei zu ergreifen. Wenn man ihn so lange mit dem Philosophen verwechselt hat, mit dem cäsarischen Züchter und Gewaltmenschen der Cultur: so hat man ihm viel zu hohe Ehren gegeben und das Wesentlichste an ihm übersehen, — er ist ein Werkzeug, ein Stück Sklave, wenn gewiss auch die sublimste Art des Sklaven, an sich aber Nichts, — presque rien! Der objektive Mensch ist ein Werkzeug, ein kostbares, leicht verletzliches und getrübtes Mess-Werkzeug und Spiegel-Kunstwerk, das man schonen und ehren soll; aber er ist kein Ziel, kein Ausgang und Aufgang, kein complementärer Mensch, in dem das übrige Dasein sich rechtfertigt, kein Schluss — und noch weniger ein Anfang, eine Zeugung und erste Ursache, nichts Derbes, Mächtiges, Auf-sich-Gestelltes, das Herr sein will: vielmehr nur ein zarter ausgeblasener feiner beweglicher Formen-Topf, der auf irgend einen Inhalt und Gehalt erst warten muss, um sich nach ihm „zu gestalten“, — für gewöhnlich ein Mensch ohne Gehalt und Inhalt, ein „selbstloser“ Mensch. Folglich auch Nichts für Weiber, in parenthesi. —

JGB-208.1208.

Bugün bir filozof kuşkucu olmadığını sezdirirse — umarım bu, az önce çizilen nesnel tin portresinden duyulmuştur? — bütün dünya bunu hoşnutsuzlukla dinler; ona biraz ürkerek bakılır, ona öyle çok şey sormak, sormak istenir... evet, bugün sayıları pek çok olan ürkek kulak kabartanlar arasında o andan itibaren adı tehlikeliye çıkar. Onun kuşkuculuğu reddedişinde, sanki uzaktan kötü, tehditkâr bir gürültü işitiyorlarmış, sanki bir yerde yeni bir patlayıcı, tinin bir dinamiti deneniyormuş gibi gelir onlara: belki yeni keşfedilmiş bir Rus "nihilin"i, yalnızca hayır demekle, hayır istemekle kalmayıp — düşünmesi bile korkunç! — hayır yapan bir pessimismus bonae voluntatis, iyi niyetli bir kötümserlik. Bu türden "iyi iradeye" — hayatı gerçekten, fiilen inkâr etmeye yönelik bir iradeye — karşı bugün, herkesin kabul ettiği gibi, kuşkuculuktan, o yumuşak, tatlı, uyutucu haşhaştan, kuşkuculuktan daha iyi bir uyku ve yatıştırma ilacı yoktur; Hamlet'in kendisi bile bugün çağın hekimlerince "tin"e — hayalete — ve onun yer altındaki gümbürtüsüne karşı reçete ediliyor. "Kulaklarımız zaten kötü gürültülerle dolu değil mi? der kuşkucu, huzurun dostu ve neredeyse bir tür güvenlik polisi olarak: yer altından gelen bu hayır korkunç! Susun artık, sizi kötümser köstebekler!" Çünkü kuşkucu, bu nazik yaratık, pek çabuk ürker; vicdanı her hayırda, hatta kararlı, sert bir evette bile irkilmeye ve ısırılmış gibi bir şey duymaya alıştırılmıştır. Evet! ve Hayır! demek onun ahlâkına aykırıdır; tersine, soylu bir kaçınmayla faziletine bayram ettirmeyi sever, örneğin Montaigne ile birlikte "ne bilirim ki?" diyerek. Ya da Sokrates ile: "Hiçbir şey bilmediğimi biliyorum." Ya da: "Burada kendime güvenmiyorum, burada bana açık kapı yok." Ya da: "Diyelim ki açık, ne diye hemen girmeli!" Ya da: "Bütün o aceleci hipotezler neye yarar? Hiç hipotez kurmamak pekâlâ iyi beğeniden sayılabilir. Eğri bir şeyi illa hemen doğrultmanız mı gerekiyor? Her deliği illa bir parça üstüpüyle tıkamanız mı? Buna vakit yok mu? Zamanın vakti yok mu? Ah sizi şeytan herifler, hiç mi bekleyemiyorsunuz? Belirsiz olanın da cazibesi vardır, Sfenks de bir Kirke'dir, Kirke de bir filozoftu." — Bir kuşkucu kendini böyle teselli eder; doğrusu biraz teselliye ihtiyacı da vardır. Çünkü kuşkuculuk, sıradan dilde sinir zayıflığı ve hastalıklılık denen, çok yönlü belli bir fizyolojik yapının en tinsel ifadesidir; uzun zaman birbirinden ayrı kalmış ırklar ya da zümreler kesin ve ani bir biçimde karıştığında her seferinde ortaya çıkar. Farklı ölçüleri ve değerleri âdeta kanında miras alan yeni nesilde her şey huzursuzluk, karışıklık, kuşku, denemedir; en iyi güçler birbirini frenler, faziletler bile birbirini büyümeye ve güçlenmeye bırakmaz, bedende de ruhta da denge, ağırlık merkezi, dikey bir sağlamlık yoktur. Ama böyle melezlerde en derinden hastalanan ve soysuzlaşan şey iradedir: kararın bağımsızlığını, istemenin verdiği yiğitçe hazzı artık hiç tanımazlar, — rüyalarında bile "iradenin hürriyeti"nden kuşku duyarlar. Bugünkü Avrupamız, zümreleri ve dolayısıyla ırkları kökten karıştırmaya yönelik akıl almaz ölçüde ani bir denemenin sahnesi olduğu için, bütün yükseklerinde ve derinliklerinde kuşkucudur: kimi zaman sabırsızca ve şehvetle daldan dala atlayan o oynak kuşkuculukla, kimi zaman soru işaretleriyle yüklü bir bulut gibi kasvetli, — ve çoğu kez iradesinden ölesiye bıkmış! İrade felci: bugün bu sakatı oturur görmediğimiz yer var mı! Üstelik çoğu kez süslenmiş! Ne baştan çıkarıcı biçimde süslenmiş! Bu hastalığın en güzel gösteriş ve yalan elbiseleri vardır; ve örneğin bugün "nesnellik", "bilimsellik", "l'art pour l'art" (sanat için sanat), "saf, iradeden arınmış bilme" diye vitrine konan şeylerin çoğunun süslenip püslenmiş kuşkuculuktan ve irade felcinden başka bir şey olmadığına, — Avrupa hastalığının bu teşhisine kefilim. — İradenin hastalığı Avrupa'ya eşit dağılmamıştır: kültürün en uzun zamandır yerleşik olduğu yerde en büyük ve en çeşitli hâliyle görünür; "barbar" Batı eğitiminin bol, sarkık giysisi altında hâlâ — ya da yeniden — hakkını ileri sürdüğü ölçüde kaybolur. Bu yüzden, kolayca çıkarılabileceği gibi elle de tutulabileceği üzere, bugünkü Fransa'da irade en ağır hastadır; ve tininin uğursuz dönemeçlerini bile çekici ve baştan çıkarıcı bir şeye çevirmekte her zaman ustaca bir beceri göstermiş olan Fransa, bugün kuşkuculuğun bütün büyülerinin okulu ve sergisi olarak Avrupa üzerindeki kültür üstünlüğünü asıl şimdi gösteriyor. İsteme gücü, hem de bir şeyi uzun süre isteme gücü Almanya'da biraz daha güçlüdür, Alman kuzeyinde de Almanya'nın ortasından daha güçlü; İngiltere'de, İspanya'da ve Korsika'da hayli güçlüdür, orada balgamlı mizaca, burada sert kafalara bağlı olarak, — ne istediğini bilemeyecek kadar genç olan ve isteyebileceğini önce ispatlaması gereken İtalya'dan söz etmeyelim —, ama en güçlü ve en şaşırtıcı hâliyle Avrupa'nın âdeta Asya'ya geri aktığı o muazzam ara ülkede, Rusya'dadır. Orada isteme gücü uzun zamandır biriktirilmiş, depolanmıştır; orada irade — inkâr iradesi olarak mı, olumlama iradesi olarak mı, belli değil — bugünün fizikçilerinin gözde kelimesini ödünç alırsak, tehditkâr bir biçimde "tetiklenmeyi" bekliyor. Avrupa'nın en büyük tehlikesinden kurtulması için yalnızca Hindistan savaşları ve Asya'daki karışıklıklar değil, iç altüst oluşlar da gerekebilir: imparatorluğun küçük parçalara bölünmesi ve hepsinden önce parlamenter ahmaklığın getirilmesi, buna bir de herkese kahvaltıda gazetesini okuma yükümlülüğü. Bunu dilediğim için söylemiyorum: tersi daha çok gönlüme göre olurdu, — yani Rusya'nın tehdidi öyle artsın ki Avrupa da aynı ölçüde tehditkâr olmaya, yani Avrupa'ya hükmeden yeni bir kast aracılığıyla tek bir irade edinmeye, binlerce yıl ötesine amaçlar koyabilecek uzun, korkunç, kendine ait bir irade edinmeye karar vermek zorunda kalsın: — ta ki küçük devletçikler düzeninin uzun uzadıya süren komedyası, hanedan çıkarlarıyla olduğu kadar demokrasiyle de bölünüp duran istekleri nihayet son bulsun. Küçük politika zamanı geçti: daha gelecek yüzyıl yeryüzüne hâkim olma kavgasını, — büyük politikaya mecbur kalmayı getiriyor.

JGB-208.1

208.

JGB-208.2

Wenn heute ein Philosoph zu verstehen giebt, er sei kein Skeptiker, — ich hoffe, man hat Das aus der eben gegebenen Abschilderung des objektiven Geistes herausgehört? — so hört alle Welt das ungern; man sieht ihn darauf an, mit einiger Scheu, man möchte so Vieles fragen, fragen... ja, unter furchtsamen Horchern, wie es deren jetzt in Menge giebt, heisst er von da an gefährlich. Es ist ihnen, als ob sie, bei seiner Ablehnung der Skepsis, von Ferne her irgend ein böses bedrohliches Geräusch hörten, als ob irgendwo ein neuer Sprengstoff versucht werde, ein Dynamit des Geistes, vielleicht ein neuentdecktes Russisches Nihilin, ein Pessimismus bonae voluntatis, der nicht bloss Nein sagt, Nein will, sondern — schrecklich zu denken! Nein thut. Gegen diese Art von „gutem Willen“ — einem Willen zur wirklichen thätlichen Verneinung des Lebens — giebt es anerkanntermaassen heute kein besseres Schlaf- und Beruhigungsmittel, als Skepsis, den sanften holden einlullenden Mohn Skepsis; und Hamlet selbst wird heute von den Ärzten der Zeit gegen den „Geist“ und sein Rumoren unter dem Boden verordnet. „Hat man denn nicht alle Ohren schon voll von schlimmen Geräuschen? sagt der Skeptiker, als ein Freund der Ruhe und beinahe als eine Art von Sicherheits-Polizei: dies unterirdische Nein ist fürchterlich! Stille endlich, ihr pessimistischen Maulwürfe!“ Der Skeptiker nämlich, dieses zärtliche Geschöpf, erschrickt allzuleicht; sein Gewissen ist darauf eingeschult, bei jedem Nein, ja schon bei einem entschlossenen harten Ja zu zucken und etwas wie einen Biss zu spüren. Ja! und Nein! — das geht ihm wider die Moral; umgekehrt liebt er es, seiner Tugend mit der edlen Enthaltung ein Fest zu machen, etwa indem er mit Montaigne spricht: „was weiss ich?“ Oder mit Sokrates: „ich weiss, dass ich Nichts weiss“. Oder: hier traue ich mir nicht, hier steht mir keine Thür offen.“ Oder: „gesetzt, sie stünde offen, wozu gleich eintreten!“ Oder: „wozu nützen alle vorschnellen Hypothesen? Gar keine Hypothesen machen könnte leicht zum guten Geschmack gehören. Müsst ihr denn durchaus etwas Krummes gleich gerade biegen? Durchaus jedes Loch mit irgend welchem Werge ausstopfen? Hat das nicht Zeit? Hat die Zeit nicht Zeit? Oh ihr Teufelskerle, könnt ihr denn gar nicht warten? Auch das Ungewisse hat seine Reize, auch die Sphinx ist eine Circe, auch die Circe war eine Philosophin.“ — Also tröstet sich ein Skeptiker; und es ist wahr, dass er einigen Trost nöthig hat. Skepsis nämlich ist der geistigste Ausdruck einer gewissen vielfachen physiologischen Beschaffenheit, welche man in gemeiner Sprache Nervenschwäche und Kränklichkeit nennt; sie entsteht jedes Mal, wenn sich in entscheidender und plötzlicher Weise lang von einander abgetrennte Rassen oder Stände kreuzen. In dem neuen Geschlechte, das gleichsam verschiedene Maasse und Werthe in’s Blut vererbt bekommt, ist Alles Unruhe, Störung, Zweifel, Versuch; die besten Kräfte wirken hemmend, die Tugenden selbst lassen einander nicht wachsen und stark werden, in Leib und Seele fehlt Gleichgewicht, Schwergewicht, perpendikuläre Sicherheit. Was aber in solchen Mischlingen am tiefsten krank wird und entartet, das ist der Wille: sie kennen das Unabhängige im Entschlusse, das tapfere Lustgefühl im Wollen gar nicht mehr, — sie zweifeln an der „Freiheit des Willens“ auch noch in ihren Träumen. Unser Europa von heute, der Schauplatz eines unsinnig plötzlichen Versuchs von radikaler Stände- und folglich Rassenmischung, ist deshalb skeptisch in allen Höhen und Tiefen, bald mit jener beweglichen Skepsis, welche ungeduldig und lüstern von einem Ast zum andern springt, bald trübe wie eine mit Fragezeichen überladene Wolke, — und seines Willens oft bis zum Sterben satt! Willenslähmung: wo findet man nicht heute diesen Krüppel sitzen! Und oft noch wie geputzt! Wie verführerisch herausgeputzt! Es giebt die schönsten Prunk- und Lügenkleider für diese Krankheit; und dass zum Beispiel das Meiste von dem, was sich heute als „Objektivität“, „Wissenschaftlichkeit“, „l’art pour l’art“, „reines willensfreies Erkennen“ in die Schauläden stellt, nur aufgeputzte Skepsis und Willenslähmung ist, — für diese Diagnose der europäischen Krankheit will ich einstehn. — Die Krankheit des Willens ist ungleichmässig über Europa verbreitet: sie zeigt sich dort am grössten und vielfältigsten, wo die Cultur schon am längsten heimisch ist, sie verschwindet im dem Maasse, als „der Barbar“ noch — oder wieder — unter dem schlotterichten Gewande von westländischer Bildung sein Recht geltend macht. Im jetzigen Frankreich ist demnach, wie man es ebenso leicht erschliessen als mit Händen greifen kann, der Wille am schlimmsten erkrankt; und Frankreich, welches immer eine meisterhafte Geschicklichkeit gehabt hat, auch die verhängnisvollen Wendungen seines Geistes in’s Reizende und Verführerische umzukehren, zeigt heute recht eigentlich als Schule und Schaustellung aller Zauber der Skepsis sein Cultur-Übergewicht über Europa. Die Kraft zu wollen, und zwar einen Willen lang zu wollen, ist etwas stärker schon in Deutschland, und im deutschen Norden wiederum stärker als in der deutschen Mitte; erheblich stärker in England, Spanien und Corsika, dort an das Phlegma, hier an harte Schädel gebunden, — um nicht von Italien zu reden, welches zu jung ist, als dass es schon wüsste, was es wollte, und das erst beweisen muss, ob es wollen kann —, aber am allerstärksten und erstaunlichsten in jenem ungeheuren Zwischenreiche, wo Europa gleichsam nach Asien zurückfliesst, in Russland. Da ist die Kraft zu wollen seit langem zurückgelegt und aufgespeichert, da wartet der Wille — ungewiss, ob als Wille der Verneinung oder der Bejahung — in bedrohlicher Weise darauf, ausgelöst zu werden, um den Physikern von heute ihr Leibwort abzuborgen. Es dürften nicht nur indische Kriege und Verwicklungen in Asien dazu nöthig sein, damit Europa von seiner grössten Gefahr entlastet werde, sondern innere Umstürze, die Zersprengung des Reichs in kleine Körper und vor Allem die Einführung des parlamentarischen Blödsinns, hinzugerechnet die Verpflichtung für Jedermann, zum Frühstück seine Zeitung zu lesen. Ich sage dies nicht als Wünschender: mir würde das Entgegengesetzte eher nach dem Herzen sein, — ich meine eine solche Zunahme der Bedrohlichkeit Russlands, dass Europa sich entschliessen müsste, gleichermaassen bedrohlich zu werden, nämlich Einen Willen zu bekommen, durch das Mittel einer neuen über Europa herrschenden Kaste, einen langen furchtbaren eigenen Willen, der sich über Jahrtausende hin Ziele setzen könnte: — damit endlich die langgesponnene Komödie seiner Kleinstaaterei und ebenso seine dynastische wie demokratische Vielwollerei zu einem Abschluss käme. Die Zeit für kleine Politik ist vorbei: schon das nächste Jahrhundert bringt den Kampf um die Erd-Herrschaft, — den Zwang zur grossen Politik.

JGB-209209.

Biz Avrupalıların açıkça girmiş bulunduğu yeni savaşçı çağın başka ve daha güçlü bir kuşkuculuğun gelişmesine de ne ölçüde elverişli olabileceği konusunda şimdilik yalnızca bir benzetmeyle konuşmak istiyorum; Alman tarihini sevenler onu hemen anlayacaktır. Güzel, uzun boylu grenadiyerlere pervasızca hayran olan, Prusya kralı olarak askerî ve kuşkucu bir dehaya — ve böylece aslında Alman'ın şimdi zaferle sahneye çıkmış o yeni tipine — hayat veren adam, Büyük Friedrich'in o şüpheli, deli babası, bir noktada dehanın kavrayışına ve talihli pençesine kendisi de sahipti: o zaman Almanya'da neyin eksik olduğunu ve hangi eksikliğin, söz gelişi eğitim ve toplumsal görgü eksikliğinden yüz kat daha kaygı verici ve daha acil olduğunu biliyordu, — genç Friedrich'e duyduğu tiksinti derin bir içgüdünün korkusundan geliyordu. Erkekler eksikti; ve en acı öfkeyle kendi oğlunun yeterince erkek olmadığından kuşkulanıyordu. Bunda yanıldı: ama onun yerinde kim yanılmazdı? Oğlunun ateizme, esprit'ye, nükteci Fransızların keyfine düşkün hafifliğine kapıldığını gördü: — arka planda o büyük kan emiciyi, kuşkuculuk örümceğini gördü; kötülüğe de iyiliğe de artık yeterince katı olmayan bir yüreğin, artık emretmeyen, artık emredemeyen kırık bir iradenin şifasız sefaletinden kuşkulandı. Ama bu arada oğlunda kuşkuculuğun o daha tehlikeli ve daha sert yeni türü boy verdi — kim bilir, tam da babanın nefreti ve yalnızlığa itilmiş bir iradenin buz gibi melankolisi onu ne kadar besledi? —: savaş ve fetih dehasının en yakın akrabası olan ve Büyük Friedrich'in şahsında Almanya'ya ilk kez giren gözü pek erkekliğin kuşkuculuğu. Bu kuşkuculuk küçümser ve yine de kendine mal eder; oyar ve ele geçirir; inanmaz ama bu yüzden kendini kaybetmez; tine tehlikeli bir hürriyet verir ama yüreği sıkı tutar; bu, sürdürülmüş ve en tinsel olana yükseltilmiş bir Friedrichçilik olarak Avrupa'yı uzunca bir süre Alman tininin ve onun eleştirel ve tarihsel güvensizliğinin boyunduruğuna sokan Alman kuşkuculuk biçimidir. Büyük Alman filologlarının ve tarih eleştirmenlerinin (ki doğru bakılırsa hepsi aynı zamanda yıkma ve çözme sanatçılarıydı) yenilmez ölçüde güçlü ve dayanıklı erkek karakteri sayesinde, musikideki ve felsefedeki bütün romantizme rağmen, yavaş yavaş Alman tininin yeni bir kavramı yerleşti ve bu kavramda erkeksi kuşkuculuğa yönelim belirleyici biçimde öne çıktı: örneğin bakışın yılmazlığı olarak, parçalara ayıran elin yiğitliği ve sertliği olarak, tehlikeli keşif yolculuklarına, ıssız ve tehlikeli gökler altında tinselleştirilmiş Kuzey Kutbu seferlerine yönelik inatçı bir irade olarak. Sıcakkanlı ve yüzeysel insanseverlerin tam da bu tin karşısında haç çıkarmalarının iyi sebepleri olabilir: Michelet de ürpermeden değil, ona cet esprit fataliste, ironique, méphistophélique (o kaderci, alaycı, mefistofelesçe tin) der. Ama Avrupa'yı "dogmatik uykusundan" uyandıran Alman tininde "erkek"ten duyulan bu korkunun ne kadar ayırt edici olduğunu duyumsamak istiyorsak, bu tinle aşılması gereken eski kavramı hatırlamalıyız, — ve erkekleşmiş bir kadının, Almanları yumuşak, iyi yürekli, iradesi zayıf, şair ruhlu ahmaklar olarak Avrupa'nın sempatisine önermeye dizginsiz bir küstahlıkla cüret edebildiği günlerin üzerinden henüz pek uzun zaman geçmediğini. Napoleon'un Goethe'yi görünce duyduğu şaşkınlığı nihayet yeterince derin anlamalıyız: o şaşkınlık, yüzyıllar boyunca "Alman tini" denince neyin düşünüldüğünü ele verir. "Voilà un homme!" — bu şu demekti: "Bu bir erkek işte! Oysa ben yalnızca bir Alman bekliyordum!" —

JGB-209

209. Inwiefern das neue kriegerische Zeitalter, in welches wir Europäer ersichtlich eingetreten sind, vielleicht auch der Entwicklung einer anderen und stärkeren Art von Skepsis günstig sein mag, darüber möchte ich mich vorläufig nur durch ein Gleichniss ausdrücken, welches die Freunde der deutschen Geschichte schon verstehen werden. Jener unbedenkliche Enthusiast für schöne grossgewachsene Grenadiere, welcher, als König von Preussen, einem militärischen und skeptischen Genie — und damit im Grunde jenem neuen, jetzt eben siegreich heraufgekommenen Typus des Deutschen — das Dasein gab, der fragwürdige tolle Vater Friedrichs des Grossen, hatte in Einem Punkte selbst den Griff und die Glücks-Kralle des Genies: er wusste, woran es damals in Deutschland fehlte, und welcher Mangel hundert Mal ängstlicher und dringender war, als etwa der Mangel an Bildung und gesellschaftlicher Form, — sein Widerwille gegen den jungen Friedrich kam aus der Angst eines tiefen Instinktes. Männer fehlten; und er argwöhnte zu seinem bittersten Verdrusse, dass sein eigner Sohn nicht Manns genug sei. Darin betrog er sich: aber wer hätte an seiner Stelle sich nicht betrogen? Er sah seinen Sohn dem Atheismus, dem esprit, der genüsslichen Leichtlebigkeit geistreicher Franzosen verfallen: — er sah im Hintergrunde die grosse Blutaussaugerin, die Spinne Skepsis, er argwöhnte das unheilbare Elend eines Herzens, das zum Bösen wie zum Guten nicht mehr hart genug ist, eines zerbrochnen Willens, der nicht mehr befiehlt, nicht mehr befehlen kann. Aber inzwischen wuchs in seinem Sohne jene gefährlichere und härtere neue Art der Skepsis empor — wer weiss, wie sehr gerade durch den Hass des Vaters und durch die eisige Melancholie eines einsam gemachten Willens begünstigt? — die Skepsis der verwegenen Männlichkeit, welche dem Genie zum Kriege und zur Eroberung nächst verwandt ist und in der Gestalt des grossen Friedrich ihren ersten Einzug in Deutschland hielt. Diese Skepsis verachtet und reisst trotzdem an sich; sie untergräbt und nimmt in Besitz; sie glaubt nicht, aber sie verliert sich nicht dabei; sie giebt dem Geiste gefährliche Freiheit, aber sie hält das Herz streng; es ist die *deutsche *Form der Skepsis, welche, als ein fortgesetzter und in’s Geistigste gesteigerter Fridericianismus, Europa eine gute Zeit unter die Botmässigkeit des deutschen Geistes und seines kritischen und historischen Misstrauens gebracht hat. Dank dem unbezwinglich starken und zähen Manns-Charakter der grossen deutschen Philologen und Geschichts-Kritiker (welche, richtig angesehn, allesammt auch Artisten der Zerstörung und Zersetzung waren) stellte sich allmählich und trotz aller Romantik in Musik und Philosophie ein *neuer *Begriff vom deutschen Geiste fest, in dem der Zug zur männlichen Skepsis entscheidend hervortrat: sei es zum Beispiel als Unerschrockenheit des Blicks, als Tapferkeit und Härte der zerlegenden Hand, als zäher Wille zu gefährlichen Entdeckungsreisen, zu vergeistigten Nordpol-Expeditionen unter öden und gefährlichen Himmeln. Es mag seine guten Gründe haben, wenn sich warmblütige und oberflächliche Menschlichkeits-Menschen gerade vor diesem Geiste bekreuzigen: cet esprit fataliste, ironique, méphistophélique nennt ihn, nicht ohne Schauder, Michelet. Aber will man nachfühlen, wie auszeichnend diese Furcht vor dem „Mann“ im deutschen Geiste ist, durch den Europa aus seinem „dogmatischen Schlummer“ geweckt wurde, so möge man sich des ehemaligen Begriffs erinnern, der mit ihm überwunden werden musste, — und wie es noch nicht zu lange her ist, dass ein vermännlichtes Weib es in zügelloser Anmaassung wagen durfte, die Deutschen als sanfte herzensgute willensschwache und dichterische Tölpel der Theilnahme Europa’s zu empfehlen. Man verstehe doch endlich das Erstaunen Napoleon’s tief genug, als er Goethen zu sehen bekam: es verräth, was man sich Jahrhunderte lang unter dem „deutschen Geiste“ gedacht hatte. „Voilà un homme!“ — das wollte sagen: „Das ist ja ein Mann! Und ich hatte nur einen Deutschen erwartet!“ —

JGB-210210.

Diyelim ki geleceğin filozoflarının portresinde, son değindiğim anlamda kuşkucu olmaları gerekip gerekmediğini düşündüren bir çizgi var; bununla yine de onların yalnızca bir yanı belirtilmiş olur — kendileri değil. Aynı hakla kendilerine eleştirmen de dedirtebilirler; ve elbette deney insanları olacaklardır. Onlara koymaya cüret ettiğim adla, denemeyi ve denemekten duyulan hazzı zaten açıkça vurgulamıştım: bunu, bedenleri ve ruhlarıyla eleştirmen oldukları için deneyi yeni, belki daha geniş, belki daha tehlikeli bir anlamda kullanmayı sevdiklerinden mi yaptım? Bilgi tutkuları onları, demokratik bir yüzyılın yufka yürekli ve nazlı beğenisinin onaylayabileceğinden daha ileriye, gözü pek ve acı veren denemelere mi götürmeli? — Şüphe yok: gelecek olan bu insanlar, eleştirmeni kuşkucudan ayıran o ciddi ve hiç de zararsız olmayan özelliklerden en son vazgeçebilecek olanlardır; yani değer ölçülerinin kesinliğinden, bir yöntem birliğini bilinçle kullanmaktan, deneyimle bilenmiş cesaretten, tek başına durabilmekten ve kendi hesabını verebilmekten. Evet, kendi içlerinde hayır demekten ve parçalara ayırmaktan bir haz duyduklarını ve yürek kanarken bile bıçağı emin ve ince kullanmayı bilen belli bir soğukkanlı zalimlikleri olduğunu kabul ederler. İnsancıl insanların isteyebileceğinden daha sert olacaklardır (ve belki her zaman yalnız kendilerine karşı değil); "hakikat"le, onları "hoşnut etsin", "yüceltsin" ve "coştursun" diye düşüp kalkmayacaklardır: — tersine, duygulara böyle eğlenceleri tam da hakikatin getirdiğine pek az inanacaklardır. Bu katı tinler, önlerinde biri "bu düşünce beni yüceltiyor: nasıl doğru olmasın?" dese gülümseyeceklerdir. Ya da: "bu eser beni büyülüyor: nasıl güzel olmasın?" Ya da: "bu sanatçı beni büyütüyor: nasıl büyük olmasın?" — belki bu türden bütün coşkunluğa, idealistliğe, kadınsılığa, erdişiliğe karşı yalnızca bir gülümseme değil, gerçek bir tiksinti hazır tutarlar; ve onları yüreklerinin gizli odalarına kadar izleyebilen biri, orada "Hristiyan duyguları"nı "antik beğeni"yle, hatta belki bir de "modern parlamentarizm"le uzlaştırma niyetine pek rastlamazdı (gerçi böyle bir uzlaşmacılığın, bizim pek güvensiz, dolayısıyla pek uzlaşmacı yüzyılımızda filozoflarda bile görüldüğü söylenir). Geleceğin bu filozofları eleştirel terbiyeyi ve tin işlerinde temizliğe ve titizliğe götüren her alışkanlığı yalnızca kendilerinden istemekle kalmayacaklardır: bunları kendilerine yakışan bir süs gibi gösterişle bile taşıyabilirler, — yine de bu yüzden eleştirmen diye anılmak istemezler. Bugün pek sevilerek yapıldığı gibi "Felsefenin kendisi eleştiridir ve eleştirel bilimdir — başka hiçbir şey değil!" diye hüküm verilmesini, felsefeye yapılmış küçük bir hakaret saymazlar. Felsefeye biçilen bu değer Fransa'nın ve Almanya'nın bütün pozitivistlerinin alkışını toplayabilir ( — hatta Kant'ın gönlünü ve beğenisini okşamış olması bile mümkündür: başlıca eserlerinin adlarını hatırlayın — ): bizim yeni filozoflarımız yine de şöyle diyecektir: eleştirmenler filozofun aletleridir ve tam da bu yüzden, alet oldukları için, kendileri filozof olmaktan henüz çok uzaktır! Königsberg'in büyük Çinlisi de yalnızca büyük bir eleştirmendi. —

JGB-210

210. Gesetzt also, dass im Bilde der Philosophen der Zukunft irgend ein Zug zu rathen giebt, ob sie nicht vielleicht, in dem zuletzt angedeuteten Sinne, Skeptiker sein müssen, so wäre damit doch nur ein Etwas an ihnen bezeichnet — und nicht sie selbst. Mit dem gleichen Rechte dürften sie sich Kritiker nennen lassen; und sicherlich werden es Menschen der Experimente sein. Durch den Namen, auf welchen ich sie zu taufen wagte, habe ich das Versuchen und die Lust am Versuchen schon ausdrücklich unterstrichen: geschah dies deshalb, weil sie, als Kritiker an Leib und Seele, sich des Experiments in einem neuen, vielleicht weiteren, vielleicht gefährlicheren Sinne zu bedienen lieben? Müssen sie, in ihrer Leidenschaft der Erkenntniss, mit verwegenen und schmerzhaften Versuchen weiter gehn, als es der weichmüthige und verzärtelte Geschmack eines demokratischen Jahrhunderts gut heissen kann? — Es ist kein Zweifel: diese Kommenden werden am wenigsten jener ernsten und nicht unbedenklichen Eigenschaften entrathen dürfen, welche den Kritiker vom Skeptiker abheben, ich meine die Sicherheit der Werthmaasse, die bewusste Handhabung einer Einheit von Methode, den gewitzten Muth, das Alleinstehn und Sich-verantworten-können; ja, sie gestehen bei sich eine Lust am Neinsagen und Zergliedern und eine gewisse besonnene Grausamkeit zu, welche das Messer sicher und fein zu führen weiss, auch noch, wenn das Herz blutet. Sie werden härter sein (und vielleicht nicht immer nur gegen sich), als humane Menschen wünschen mögen, sie werden sich nicht mit der „Wahrheit“ einlassen, damit sie ihnen „gefalle“ oder sie „erhebe“ und „begeistere“: — ihr Glaube wird vielmehr gering sein, dass gerade die Wahrheit solche Lustbarkeiten für das Gefühl mit sich bringe. Sie werden lächeln, diese strengen Geister, wenn Einer vor ihnen sagte „jener Gedanke erhebt mich: wie sollte er nicht wahr sein?“ Oder: „jenes Werk entzückt mich: wie sollte es nicht schön sein?“ Oder: „jener Künstler vergrössert mich: wie sollte er nicht gross sein?“ — sie haben vielleicht nicht nur ein Lächeln, sondern einen ächten Ekel vor allem derartig Schwärmerischen, Idealistischen, Femininischen, Hermaphroditischen bereit, und wer ihnen bis in ihre geheimen Herzenskammern zu folgen wüsste, würde schwerlich dort die Absicht vorfinden, „christliche Gefühle“ mit dem „antiken Geschmacke“ und etwa gar noch mit dem „modernen Parlamentarismus“ zu versöhnen (wie dergleichen Versöhnlichkeit in unserm sehr unsicheren, folglich sehr versöhnlichen Jahrhundert sogar bei Philosophen vorkommen soll). Kritische Zucht und jede Gewöhnung, welche zur Reinlichkeit und Strenge in Dingen des Geistes führt, werden diese Philosophen der Zukunft nicht nur von sich verlangen: sie dürften sie wie ihre Art Schmuck selbst zur Schau tragen, — trotzdem wollen sie deshalb noch nicht Kritiker heissen. Es scheint ihnen keine kleine Schmach, die der Philosophie angethan wird, wenn man dekretirt, wie es heute so gern geschieht: „Philosophie selbst ist Kritik und kritische Wissenschaft — und gar nichts ausserdem!“ Mag diese Werthschätzung der Philosophie sich des Beifalls aller Positivisten Frankreichs und Deutschlands erfreuen ( — und es wäre möglich, dass sie sogar dem Herzen und Geschmacke Kant’s geschmeichelt hätte: man erinnere sich der Titel seiner Hauptwerke — ): unsre neuen Philosophen werden trotzdem sagen: Kritiker sind Werkzeuge des Philosophen und eben darum, als Werkzeuge, noch lange nicht selbst Philosophen! Auch der grosse Chinese von Königsberg war nur ein grosser Kritiker. —

JGB-211211.

Felsefe emekçilerini ve genel olarak bilim insanlarını filozoflarla karıştırmaktan artık vazgeçilmesinde, — tam da burada titizlikle "herkese hakkı olanın" verilmesinde, birincilere fazlasının, ikincilere de pek azının verilmemesinde ısrar ediyorum. Gerçek filozofun terbiyesi için, hizmetkârlarının, yani felsefenin bilim emekçilerinin durup kaldığı — durup kalmak zorunda olduğu — bütün bu basamaklarda kendisinin de bir kez durmuş olması gerekebilir; insanî değerlerin ve değer duygularının bütün çevresini dolaşabilmek ve birçok gözle, birçok vicdanla, yükseklikten her uzaklığa, derinlikten her yüksekliğe, köşeden her genişliğe bakabilmek için belki kendisi de eleştirmen, kuşkucu, dogmatik, tarihçi, üstelik şair, derleyici, gezgin, bilmece çözücü, ahlâkçı, kâhin, "hür tin", neredeyse her şey olmuş olmalıdır. Ama bütün bunlar onun görevinin yalnızca ön koşullarıdır: görevin kendisi başka bir şey ister, — değerler yaratmasını ister. Kant'ın ve Hegel'in soylu örneğine uyan o felsefe emekçilerinin işi, değer yargılarından oluşan büyük bir olgu yığınını — yani egemen hâle gelmiş ve bir süre "hakikatler" diye anılan eski değer koyuşlarını, değer yaratışlarını — ister mantık alanında, ister politika (ahlâk) alanında, ister sanat alanında olsun, tespit etmek ve formüllere sıkıştırmaktır. Bu araştırmacılara düşen, şimdiye kadar olup biten ve değer verilen her şeyi bir bakışta görülebilir, üzerinde düşünülebilir, kavranabilir, elde tutulabilir kılmak, uzun olan her şeyi, hatta "zaman"ın kendisini kısaltmak ve bütün geçmişin üstesinden gelmektir: muazzam ve harika bir görev; onun hizmetinde her ince gurur, her inatçı irade elbette tatmin bulabilir. Ama asıl filozoflar emreden ve yasa koyan kişilerdir: "böyle olmalı!" derler; insanın nereye? ve ne için? gideceğini ilk onlar belirler ve bunu yaparken bütün felsefe emekçilerinin, geçmişin üstesinden gelen herkesin ön çalışmasından yararlanırlar, — yaratıcı elleriyle geleceğe uzanırlar ve olan ve olmuş her şey onlar için araç, alet, çekiç olur. Onların "bilmesi" yaratmaktır, yaratmaları bir yasa koymadır, hakikat iradeleri — güç iradesidir. — Bugün böyle filozoflar var mı? Şimdiye kadar böyle filozoflar oldu mu? Böyle filozofların olması gerekmiyor mu?....

JGB-211

211. Ich bestehe darauf, dass man endlich aufhöre, die philosophischen Arbeiter und überhaupt die wissenschaftlichen Menschen mit den Philosophen zu verwechseln, — dass man gerade hier mit Strenge „Jedem das Seine“ und Jenen nicht zu Viel, Diesen nicht viel zu Wenig gebe. Es mag zur Erziehung des wirklichen Philosophen nöthig sein, dass er selbst auch auf allen diesen Stufen einmal gestanden hat, auf welchen seine Diener, die wissenschaftlichen Arbeiter der Philosophie, stehen bleiben, — stehen bleiben müssen; er muss selbst vielleicht Kritiker und Skeptiker und Dogmatiker und Historiker und überdies Dichter und Sammler und Reisender und Räthselrather und Moralist und Seher und „freier Geist“ und beinahe Alles gewesen sein, um den Umkreis menschlicher Werthe und Werth-Gefühle zu durchlaufen und mit vielerlei Augen und Gewissen, von der Höhe in jede Ferne, von der Tiefe in jede Höhe, von der Ecke in jede Weite, blicken zu können. Aber dies Alles sind nur Vorbedingungen seiner Aufgabe: diese Aufgabe selbst will etwas Anderes, — sie verlangt, dass er Werthe schaffe. Jene philosophischen Arbeiter nach dem edlen Muster Kant’s und Hegel’s haben irgend einen grossen Thatbestand von Werthschätzungen — das heisst ehemaliger Werthsetzungen, Werthschöpfungen, welche herrschend geworden sind und eine Zeit lang „Wahrheiten“ genannt werden — festzustellen und in Formeln zu drängen, sei es im Reiche des Logischen oder des Politischen (Moralischen) oder des Künstlerischen. Diesen Forschern liegt es ob, alles bisher Geschehene und Geschätzte übersichtlich, überdenkbar, fasslich, handlich zu machen, alles Lange, ja „die Zeit“ selbst, abzukürzen und die ganze Vergangenheit zu überwältigen: eine ungeheure und wundervolle Aufgabe, in deren Dienst sich sicherlich jeder feine Stolz, jeder zähe Wille befriedigen kann. Die eigentlichen Philosophen aber sind Befehlende und Gesetzgeber: sie sagen „so soll es sein!“, sie bestimmen erst das Wohin? und Wozu? des Menschen und verfügen dabei über die Vorarbeit aller philosophischen Arbeiter, aller Überwältiger der Vergangenheit, — sie greifen mit schöpferischer Hand nach der Zukunft, und Alles, was ist und war, wird ihnen dabei zum Mittel, zum Werkzeug, zum Hammer. Ihr „Erkennen“ ist Schaffen, ihr Schaffen ist eine Gesetzgebung, ihr Wille zur Wahrheit ist — Wille zur Macht. — Giebt es heute solche Philosophen? Gab es schon solche Philosophen? Muss es nicht solche Philosophen geben?....

JGB-212212.

Bana gitgide öyle geliyor ki filozof, yarının ve öbür günün zorunlu bir insanı olarak her zaman kendi bugünüyle çelişki içinde bulunmuştur ve bulunmak zorundaydı: düşmanı her seferinde bugünün idealiydi. Filozof denen ve kendilerini nadiren bilgelik dostu, daha çok tatsız soytarılar ve tehlikeli soru işaretleri olarak duyan, insanı ileri götüren bütün bu olağanüstü kişiler, görevlerini — sert, istenmemiş, kaçınılmaz görevlerini, sonunda da bu görevin büyüklüğünü — çağlarının kötü vicdanı olmakta buldular. Tam da çağın faziletlerinin göğsüne bir dirikesimcinin bıçağını dayayarak kendi sırlarını ele verdiler: insanın yeni bir büyüklüğünü, onu büyütecek yeni, yürünmemiş bir yolu bildiklerini. Her seferinde, çağdaş ahlâklılıklarının en saygın tipinin altında ne kadar ikiyüzlülük, rahatına düşkünlük, kendini salıverme ve kendini koyverme, ne kadar yalan gizlendiğini, ne kadar faziletin ömrünü doldurmuş olduğunu ortaya çıkardılar; her seferinde şöyle dediler: "Oraya gitmeliyiz, ta oraya, sizin bugün kendinizi en az evinizde hissettiğiniz yere." Herkesi bir köşeye ve bir "uzmanlığa" hapsetmek isteyen "modern idealar" dünyası karşısında bir filozof, bugün filozoflar olabilseydi, insanın büyüklüğünü, "büyüklük" kavramını tam da onun genişliğine ve çok yönlülüğüne, çokluk içindeki bütünlüğüne yerleştirmek zorunda kalırdı: hatta değeri ve rütbeyi, birinin ne kadar çok ve ne kadar çeşitli şeyi taşıyıp üstlenebildiğine, sorumluluğunu ne kadar uzağa yayabildiğine göre belirlerdi. Bugün çağın beğenisi ve çağın fazileti iradeyi zayıflatıyor ve sulandırıyor, hiçbir şey irade zayıflığı kadar çağa uygun değil: öyleyse filozofun idealinde tam da iradenin gücü, sertlik ve uzun soluklu kararlar verebilme yeteneği "büyüklük" kavramına dahil olmalıdır; tıpkı ters öğretinin, yani aptalca, feragatkâr, alçakgönüllü, kendinden vazgeçmiş bir insanlık idealinin, ters bir çağa, on altıncı yüzyıl gibi birikmiş irade enerjisinden ve bencilliğin en vahşi sularından, tufanlarından muzdarip bir çağa uygun düşmesi kadar haklı olarak. Sokrates'in zamanında, hep yorgun içgüdülü insanların, kendilerini salıveren — söyledikleri gibi "mutluluk için", yaptıkları gibi keyif için — ve bu arada hayatlarının çoktandır kendilerine hiçbir hak tanımadığı eski gösterişli sözleri hâlâ ağızlarına alan muhafazakâr eski Atinalıların arasında, ruhun büyüklüğü için belki ironi gerekliydi: hem kendi etini hem de "soylu"nun etini ve yüreğini acımadan kesen o yaşlı hekimin ve avam adamının Sokratesçe muzip kendinden eminliği, yeterince açık konuşan bir bakışla: "Önümde rol yapmayın! Burada — eşitiz!" Bugün ise tersine, Avrupa'da yalnızca sürü hayvanının itibar gördüğü ve itibar dağıttığı, "hakların eşitliği"nin pekâlâ kolayca haksızlıkta eşitliğe dönüşebileceği bir zamanda — yani nadir, yabancı, ayrıcalıklı olan her şeye, yüksek insana, yüksek ruha, yüksek vazifeye, yüksek sorumluluğa, yaratıcı güç doluluğuna ve efendiliğe karşı ortak bir savaşa dönüşebileceği bir zamanda —, bugün soylu olmak, kendisi için var olmak istemek, başka türlü olabilmek, tek başına durmak ve kendi başının çaresine bakarak yaşamak zorunda olmak "büyüklük" kavramına dahildir; ve filozof şunu öne sürdüğünde kendi idealinden bir şey ele vermiş olacaktır: "En büyük o olmalı ki en yalnız, en gizli, en aykırı olabilsin; iyinin ve kötünün ötesindeki insan, faziletlerinin efendisi, iradesi taşacak kadar zengin olan; işte buna büyüklük denmeli: bütün olduğu kadar çok yönlü, dolu olduğu kadar geniş olabilmek." Bir kez daha soralım: bugün büyüklük — mümkün mü?

JGB-212

212. Es will mir immer mehr so scheinen, dass der Philosoph als ein nothwendiger Mensch des Morgens und Übermorgens sich jederzeit mit seinem Heute in Widerspruch befunden hat und befinden musste: sein Feind war jedes Mal das Ideal von Heute. Bisher haben alle diese ausserordentlichen Förderer des Menschen, welche man Philosophen nennt, und die sich selbst selten als Freunde der Weisheit, sondern eher als unangenehme Narren und gefährliche Fragezeichen fühlten —, ihre Aufgabe, ihre harte, ungewollte, unabweisliche Aufgabe, endlich aber die Grösse ihrer Aufgabe darin gefunden, das böse Gewissen ihrer Zeit zu sein. Indem sie gerade den Tugenden der Zeit das Messer vivisektorisch auf die Brust setzten, verriethen sie, was ihr eignes Geheimniss war: um eine neue Grösse des Menschen zu wissen, um einen neuen ungegangenen Weg zu seiner Vergrösserung. Jedes Mal deckten sie auf, wie viel Heuchelei, Bequemlichkeit, Sich-gehen-lassen und Sich-fallen lassen, wie viel Lüge unter dem bestgeehrten Typus ihrer zeitgenössischen Moralität versteckt, wie viel Tugend überlebt sei; jedes Mal sagten sie: „wir müssen dorthin, dorthinaus, wo ihr heute am wenigsten zu Hause seid.“ Angesichts einer Welt der „modernen Ideen“, welche Jedermann in eine Ecke und „Spezialität“ bannen möchte, würde ein Philosoph, falls es heute Philosophen geben könnte, gezwungen sein, die Grösse des Menschen, den Begriff „Grösse“ gerade in seine Umfänglichkeit und Vielfältigkeit, in seine Ganzheit im Vielen zu setzen: er würde sogar den Werth und Rang darnach bestimmen, wie viel und vielerlei Einer tragen und auf sich nehmen, wie weit Einer seine Verantwortlichkeit spannen könnte. Heute schwächt und verdünnt der Zeitgeschmack und die Zeittugend den Willen, Nichts ist so sehr zeitgemäss als Willensschwäche: also muss, im Ideale des Philosophen, gerade Stärke des Willens, Härte und Fähigkeit zu langen Entschliessungen in den Begriff „Grösse“ hineingehören; mit so gutem Rechte als die umgekehrte Lehre und das Ideal einer blöden entsagenden demüthigen selbstlosen Menschlichkeit einem umgekehrten Zeitalter angemessen war, einem solchen, das gleich dem sechszehnten Jahrhundert an seiner aufgestauten Energie des Willens und den wildesten Wässern und Sturmfluthen der Selbstsucht litt. Zur Zeit des Sokrates, unter lauter Menschen des ermüdeten Instinktes, unter conservativen Altathenern, welche sich gehen liessen — „zum Glück“, wie sie sagten, zum Vergnügen, wie sie thaten — und die dabei immer noch die alten prunkvollen Worte in den Mund nahmen, auf die ihnen ihr Leben längst kein Recht mehr gab, war vielleicht Ironie zur Grösse der Seele nöthig, jene sokratische boshafte Sicherheit des alten Arztes und Pöbelmanns, welcher schonungslos in’s eigne Fleisch schnitt, wie in’s Fleisch und Herz des „Vornehmen“, mit einem Blick, welcher verständlich genug sprach: „verstellt euch vor mir nicht! Hier — sind wir gleich!“ Heute umgekehrt, wo in Europa das Heerdenthier allein zu Ehren kommt und Ehren vertheilt, wo die „Gleichheit der Rechte“ allzuleicht sich in die Gleichheit im Unrechte umwandeln könnte: ich will sagen in gemeinsame Bekriegung alles Seltenen, Fremden, Bevorrechtigten, des höheren Menschen, der höheren Seele, der höheren Pflicht, der höheren Verantwortlichkeit, der schöpferischen Machtfülle und Herrschaftlichkeit — heute gehört das Vornehm-sein, das Für-sich-sein-wollen, das Anders-sein-können, das Allein-stehn und auf-eigne-Faust-leben-müssen zum Begriff „Grösse“; und der Philosoph wird Etwas von seinem eignen Ideal verrathen, wenn er aufstellt: „der soll der Grösste sein, der der Einsamste sein kann, der Verborgenste, der Abweichendste, der Mensch jenseits von Gut und Böse, der Herr seiner Tugenden, der Überreiche des Willens; dies eben soll Grösse heissen: ebenso vielfach als ganz, ebenso weit als voll sein können.“ Und nochmals gefragt: ist heute — Grösse möglich?

JGB-213213.

Bir filozofun ne olduğunu öğrenmek zordur, çünkü bu öğretilemez: onu deneyimden "bilmek" gerekir, — ya da onu bilmemenin gururunu taşımalıdır. Bugün herkesin, hakkında deneyim sahibi olamayacağı şeylerden söz etmesi en çok ve en kötü biçimde filozof ve felsefî hâller için geçerlidir: — pek az kişi onları tanır, tanıyabilir; onlar hakkındaki bütün yaygın kanaatler de yanlıştır. Örneğin presto koşan cüretkâr, şen şakrak bir tinsellik ile hiç sendelemeyen diyalektik bir titizlik ve zorunluluğun gerçekten felsefî o bir aradalığı, düşünürlerin ve bilginlerin çoğunun deneyimden tanımadığı bir şeydir; bu yüzden biri önlerinde bundan söz etse ona inanmazlar. Onlar her zorunluluğu bir sıkıntı, eziyet veren bir uymak zorunda kalış ve zorlanış olarak tasavvur ederler; düşünmenin kendisi de onlara yavaş, duraksayan bir şey, neredeyse bir zahmet, çoğu kez de "soyluların terine değer" bir şey gibi gelir — ama asla hafif, ilahî, dansın ve taşkın neşenin en yakın akrabası olan bir şey gibi değil! "Düşünmek" ile bir şeyi "ciddiye almak", "ağır almak" — onlarda bunlar birbirinden ayrılmaz: düşünmeyi yalnızca böyle "yaşamışlardır" —. Sanatçıların burada daha ince bir koku alma yetisi olabilir: onlar, tam da hiçbir şeyi artık "keyfî" yapmayıp her şeyi zorunlu olarak yaptıkları anda hürriyet, incelik, tam yetki duygularının, yaratıcı koyma, düzenleme ve biçim verme duygusunun doruğa ulaştığını çok iyi bilirler, — kısacası, o anda zorunluluk ile "iradenin hürriyeti"nin kendilerinde bir olduğunu. Nihayet, ruh hâllerinin bir rütbe sırası vardır ve sorunların rütbe sırası ona karşılık gelir; en yüksek sorunlar, tinselliğinin yüksekliği ve gücüyle onları çözmeye önceden belirlenmiş olmadan kendilerine yaklaşmaya cüret eden herkesi acımadan geri iter. Bugün pek sık görüldüğü gibi, her işe yatkın çevik kafaların ya da beceriksiz, namuslu mekanikçilerin ve empiristlerin avamca hırslarıyla bu sorunlara, âdeta bu "sarayların sarayına" sokulmaya çalışmaları neye yarar! Bu halılara kaba ayaklar asla basamaz: şeylerin ilk yasası bunun çaresine çoktan bakmıştır; bu yüzsüzlere kapılar kapalı kalır, isterlerse kafalarını vura vura yarsınlar! Her yüksek dünya için doğmuş olmak gerekir; daha açık söylersek, onun için yetiştirilmiş olmak gerekir: felsefeye — kelimeyi büyük anlamıyla alırsak — hakkı olmak ancak soy sayesindedir; atalar, "kan" burada da belirleyicidir. Filozofun ortaya çıkışını birçok nesil önceden hazırlamış olmalıdır; faziletlerinin her biri tek tek kazanılmış, beslenmiş, kuşaktan kuşağa aktarılmış, bedene katılmış olmalıdır; yalnızca düşüncelerinin cüretkâr, hafif, zarif yürüyüşü ve koşusu değil, hepsinden önce büyük sorumluluklara hazır olmak, hükmeden bakışların ve tepeden bakışların yüceliği, kendini kalabalıktan, onun vazifelerinden ve faziletlerinden ayrı hissetmek, yanlış anlaşılanı ve iftiraya uğrayanı — Tanrı olsun, şeytan olsun — güler yüzle korumak ve savunmak, büyük adalette duyulan haz ve kazanılan alışkanlık, emretme sanatı, iradenin genişliği, nadiren hayran olan, nadiren yukarı bakan, nadiren seven o ağır göz....

JGB-213

213. Was ein Philosoph ist, das ist deshalb schlecht zu lernen, weil es nicht zu lehren ist: man muss es „wissen“, aus Erfahrung, — oder man soll den Stolz haben, es nicht zu wissen. Dass aber heutzutage alle Welt von Dingen redet, in Bezug auf welche sie keine Erfahrung haben kann, gilt am meisten und schlimmsten vom Philosophen und den philosophischen Zuständen: — die Wenigsten kennen sie, dürfen sie kennen, und alle populären Meinungen über sie sind falsch. So ist zum Beispiel jenes ächt philosophische Beieinander einer kühnen ausgelassenen Geistigkeit, welche presto läuft, und einer dialektischen Strenge und Nothwendigkeit, die keinen Fehltritt thut, den meisten Denkern und Gelehrten von ihrer Erfahrung her unbekannt und darum, falls Jemand davon vor ihnen reden wollte, unglaubwürdig. Sie stellen sich jede Nothwendigkeit als Noth, als peinliches Folgen-müssen und Gezwungen-werden vor; und das Denken selbst gilt ihnen als etwas Langsames, Zögerndes, beinahe als eine Mühsal und oft genug als „des Schweisses der Edlen werth“ — aber ganz und gar nicht als etwas Leichtes, Göttliches und dem Tanze, dem Übermuthe, Nächst-Verwandtes! „Denken“ und eine Sache „ernst nehmen“, „schwer nehmen“ — das gehört bei ihnen zu einander: so allein haben sie es „erlebt“ —. Die Künstler mögen hier schon eine feinere Witterung haben: sie, die nur zu gut wissen, dass gerade dann, wo sie Nichts mehr „willkürlich“ und Alles nothwendig machen, ihr Gefühl von Freiheit, Feinheit, Vollmacht, von schöpferischem Setzen, Verfügen, Gestalten auf seine Höhe kommt, — kurz, dass Nothwendigkeit und „Freiheit des Willens“ dann bei ihnen Eins sind. Es giebt zuletzt eine Rangordnung seelischer Zustände, welcher die Rangordnung der Probleme gemäss ist; und die höchsten Probleme stossen ohne Gnade Jeden zurück, der ihnen zu nahen wagt, ohne durch Höhe und Macht seiner Geistigkeit zu ihrer Lösung vorherbestimmt zu sein. Was hilft es, wenn gelenkige Allerwelts-Köpfe oder ungelenke brave Mechaniker und Empiriker sich, wie es heute so vielfach geschieht, mit ihrem Plebejer-Ehrgeize in ihre Nähe und gleichsam an diesen „Hof der Höfe“ drängen! Aber auf solche Teppiche dürfen grobe Füsse nimmermehr treten: dafür ist im Urgesetz der Dinge schon gesorgt; die Thüren bleiben diesen Zudringlichen geschlossen, mögen sie sich auch die Köpfe daran stossen und zerstossen! Für jede hohe Welt muss man geboren sein; deutlicher gesagt, man muss für sie gezüchtet sein: ein Recht auf Philosophie — das Wort im grossen Sinne genommen — hat man nur Dank seiner Abkunft, die Vorfahren, das „Geblüt“ entscheidet auch hier. Viele Geschlechter müssen der Entstehung des Philosophen vorgearbeitet haben; jede seiner Tugenden muss einzeln erworben, gepflegt, fortgeerbt, einverleibt worden sein, und nicht nur der kühne leichte zarte Gang und Lauf seiner Gedanken, sondern vor Allem die Bereitwilligkeit zu grossen Verantwortungen, die Hoheit herrschender Blicke und Niederblicke, das Sich-Abgetrennt-Fühlen von der Menge und ihren Pflichten und Tugenden, das leutselige Beschützen und Vertheidigen dessen, was missverstanden und verleumdet wird, sei es Gott, sei es Teufel, die Lust und Übung in der grossen Gerechtigkeit, die Kunst des Befehlens, die Weite des Willens, das langsame Auge, welches selten bewundert, selten hinauf blickt, selten liebt....

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…