İçeriğe geç
İyinin ve Kötünün Ötesinde

Nietzsche · İyinin ve Kötünün Ötesinde

İyinin ve Kötünün Ötesinde › Yedinci Bölüm: Faziletlerimiz

JGB-214214.

Faziletlerimiz mi? — Muhtemelen bizim de hâlâ faziletlerimiz vardır; gerçi bunlar, haklı olarak, dedelerimizi saygıyla ama biraz da kendimizden uzak tutmamıza yol açan o saf yürekli ve kaba saba faziletler olmayacaktır. Biz öbür günün Avrupalıları, biz yirminci yüzyılın ilk doğanları, — bütün tehlikeli merakımızla, çok yönlülüğümüzle ve kılık değiştirme sanatımızla, tinde ve duyularda yumuşamış ve âdeta tatlandırılmış zalimliğimizle — faziletlerimiz olacaksa, muhtemelen yalnızca en gizli ve en içten eğilimlerimizle, en yakıcı ihtiyaçlarımızla en iyi geçinmeyi öğrenmiş faziletlere sahip olacağız: haydi, onları bir kez labirentlerimizde arayalım! — bilindiği gibi oralarda nice şey kaybolur, nice şey büsbütün yitip gider. Hem insanın kendi faziletlerini aramasından daha güzel ne olabilir? Bu, neredeyse kendi faziletine inanmak demek değil mi? Ama bu "kendi faziletine inanmak" — aslında eskiden "rahat vicdan" denen şeyle, dedelerimizin başlarının, çoğu kez de akıllarının arkasına astıkları o saygıdeğer, uzun kuyruklu kavram örgüsüyle aynı şey değil mi? Öyle görünüyor ki, başka bakımlardan kendimizi ne kadar az eski kafalı ve dedeler gibi ağırbaşlı sansak da, bir noktada yine de bu dedelerin değerli torunlarıyız, biz rahat vicdanlı son Avrupalılar: biz de hâlâ onların saç örgüsünü taşıyoruz. — Ah! Bir bilseniz, yakında, pek yakında nasıl — başka olacak!.....

JGB-214

Siebentes Hauptstück: unsere Tugenden.214. Unsere Tugenden? — Es ist wahrscheinlich, dass auch wir noch unsere Tugenden haben, ob es schon billigerweise nicht jene treuherzigen und vierschrötigen Tugenden sein werden, um derentwillen wir unsere Grossväter in Ehren, aber auch ein wenig uns vom Leibe halten. Wir Europäer von Übermorgen, wir Erstlinge des zwanzigsten Jahrhunderts, — mit aller unsrer gefährlichen Neugierde, unsrer Vielfältigkeit und Kunst der Verkleidung, unsrer mürben und gleichsam versüssten Grausamkeit in Geist und Sinnen, — wir werden vermuthlich, wenn wir Tugenden haben sollten, nur solche haben, die sich mit unsren heimlichsten und herzlichsten Hängen, mit unsern heissesten Bedürfnissen am besten vertragen lernten: wohlan, suchen wir einmal nach ihnen in unsren Labyrinthen! — woselbst sich, wie man weiss, so mancherlei verliert, so mancherlei ganz verloren geht. Und giebt es etwas Schöneres, als nach seinen eigenen Tugenden suchen? Heisst dies nicht beinahe schon: an seine eigne Tugend glauben? Dies aber „an seine Tugend glauben“ — ist dies nicht im Grunde dasselbe, was man ehedem sein „gutes Gewissen“ nannte, jener ehrwürdige langschwänzige Begriffs-Zopf, den sich unsre Grossväter hinter ihren Kopf, oft genug auch hinter ihren Verstand hängten? Es scheint demnach, wie wenig wir uns auch sonst altmodisch und grossväterhaft-ehrbar dünken mögen, in Einem sind wir dennoch die würdigen Enkel dieser Grossväter, wir letzten Europäer mit gutem Gewissen: auch wir noch tragen ihren Zopf. — Ach! Wenn ihr wüsstet, wie es bald, so bald schon — anders kommt!.....

JGB-215215.

Yıldızlar âleminde bazen tek bir gezegenin yörüngesini iki güneş belirlediği, belli durumlarda farklı renkte güneşler tek bir gezegenin çevresinde kimi zaman kırmızı, kimi zaman yeşil ışıkla parlayıp sonra yine aynı anda ona çarparak onu rengârenk bir ışığa boğduğu gibi: biz modern insanlar da "yıldızlı göğümüzün" karmaşık mekaniği yüzünden — farklı ahlâklarca belirleniriz; eylemlerimiz sırayla farklı renklerde parlar, nadiren tek anlamlıdır, — ve rengârenk eylemler yaptığımız durumlar hiç de az değildir.

JGB-215

215. Wie es im Reich der Sterne mitunter zwei Sonnen sind, welche die Bahn Eines Planeten bestimmen, wie in gewissen Fällen Sonnen verschiedener Farbe um einen einzigen Planeten leuchten, bald mit rothem Lichte, bald mit grünen Lichte, und dann wieder gleichzeitig ihn treffend und bunt überfluthend: so sind wir modernen Menschen, Dank der complicirten Mechanik unsres „Sternenhimmels“ — durch verschiedene Moralen bestimmt; unsre Handlungen leuchten abwechselnd in verschiedenen Farben, sie sind selten eindeutig, — und es giebt genug Fälle, wo wir bunte Handlungen thun.

JGB-216216.

Düşmanlarını sevmek mi? Sanırım bu iyi öğrenildi: bugün küçükte de büyükte de bin türlü biçimde yapılıyor; hatta bazen daha yüksek ve daha yüce olanı da yapılıyor — severken, hem de tam en iyi severken küçümsemeyi öğreniyoruz: — ama bütün bunlar bilinçsizce, gürültüsüz, gösterişsiz, ağza tantanalı sözü ve fazilet formülünü yasaklayan iyiliğin o hayâsı ve gizliliğiyle. Poz olarak ahlâk — bugün beğenimize ters düşüyor. Bu da bir ilerlemedir: tıpkı poz olarak dinin, dine duyulan düşmanlık ve Voltaire'ce acılık da dahil (ve bir zamanlar hür tinlerin jest diline ait olan her şey), sonunda babalarımızın beğenisine ters düşmesinin onların ilerlemesi olması gibi. Bu, vicdanımızdaki musikidir, tinimizdeki danstır; bütün Püriten yakarışları, bütün ahlâk vaazları ve bütün sofu namusluluğu bu musikiyle bir türlü uyuşmaz.

JGB-216

216. Seine Feinde lieben? Ich glaube, das ist gut gelernt worden: es geschieht heute tausendfältig, im Kleinen und im Grossen; ja es geschieht bisweilen schon das Höhere und Sublimere — wir lernen verachten, wenn wir lieben, und gerade wenn wir am besten lieben: — aber alles dies unbewusst, ohne Lärm, ohne Prunk, mit jener Scham und Verborgenheit der Güte, welche dem Munde das feierliche Wort und die Tugend-Formel verbietet. Moral als Attitüde — geht uns heute wider den Geschmack. Dies ist auch ein Fortschritt: wie es der Fortschritt unsrer Väter war, dass ihnen endlich Religion als Attitüde wider den Geschmack gieng, eingerechnet die Feindschaft und Voltairische Bitterkeit gegen die Religion (und was Alles ehemals zur Freigeist-Gebärdensprache gehörte). Es ist die Musik in unserm Gewissen, der Tanz in unserm Geiste, zu dem alle Puritaner-Litanei, alle Moral-Predigt und Biedermännerei nicht klingen will.

JGB-217217.

Ahlâkî bir sezgiye ve ahlâkî ayrımlarda inceliğe sahip sayılmaya büyük değer verenlerden sakınmalı! Önümüzde bir kez gaf yaptılar mı (hele bize karşı ileri gittiler mi), bunu bize asla bağışlamazlar, — hâlâ "dostlarımız" olarak kalsalar bile kaçınılmaz olarak içgüdüsel iftiracılarımız ve baltalayıcılarımız olurlar. — Ne mutlu unutkanlara: çünkü onlar kendi aptallıklarının da "üstesinden gelir".

JGB-217

217. Sich vor Denen in Acht nehmen, welche einen hohen Werth darauf legen, dass man ihnen moralischen Takt und Feinheit in der moralischen Unterscheidung zutraue! Sie vergeben es uns nie, wenn sie sich einmal vor uns (oder gar an uns) vergriffen haben, — sie werden unvermeidlich zu unsern instinktiven Verleumdern und Beeinträchtigern, selbst wenn sie noch unsre „Freunde“ bleiben. — Selig sind die Vergesslichen: denn sie werden auch mit ihren Dummheiten „fertig“.

JGB-218218.

Fransa'nın psikologları — bugün başka nerede psikolog var ki? — bêtise bourgeoise'dan (burjuva aptallığından) aldıkları acı ve çok yönlü keyfi hâlâ tüketemediler, sanki..... yeter, bununla bir şey ele veriyorlar. Örneğin Rouen'in namuslu burjuvası Flaubert sonunda başka hiçbir şey görmez, duymaz, tatmaz oldu: bu onun bir tür kendine eziyeti ve daha ince zalimliğiydi. Şimdi değişiklik olsun diye — çünkü sıkıcı olmaya başlıyor — hayranlıkla seyredilecek başka bir şey öneriyorum: bütün iyi, şişman, namuslu vasat tinlerin daha yüksek tinlere ve onların görevlerine karşı takındıkları bilinçsiz kurnazlık; bu orta sınıfın en iyi anlarındaki aklından ve beğenisinden — hatta kurbanlarının aklından da — bin kat daha ince olan o ince, dolambaçlı, Cizvitçe kurnazlık: şimdiye kadar keşfedilmiş bütün zekâ türleri içinde en zekisinin "içgüdü" olduğunun yeni bir kanıtı. Kısacası, ey psikologlar, "kural"ın "istisna"yla savaşındaki felsefesini inceleyin: işte size tanrılara ve ilahî muzipliğe yaraşır bir seyirlik! Ya da daha açık söyleyeyim: "iyi insan" üzerinde, "homo bonae voluntatis" (iyi niyetli insan) üzerinde..... kendiniz üzerinde dirikesim yapın!

JGB-218

218. Die Psychologen Frankreichs — und wo giebt es heute sonst noch Psychologen? — haben immer noch ihr bitteres und vielfältiges Vergnügen an der bêtise bourgeoise nicht ausgekostet, gleichsam als wenn..... genug, sie verrathen etwas damit. Flaubert zum Beispiel, der brave Bürger von Rouen, sah, hörte und schmeckte zuletzt nichts Anderes mehr: es war seine Art von Selbstquälerei und feinerer Grausamkeit. Nun empfehle ich, zur Abwechslung — denn es wird langweilig —, ein anderes Ding zum Entzücken: das ist die unbewusste Verschlagenheit, mit der sich alle guten dicken braven Geister des Mittelmaasses zu höheren Geistern und deren Aufgaben verhalten, jene feine verhäkelte jesuitische Verschlagenheit, welche tausend Mal feiner ist, als der Verstand und Geschmack dieses Mittelstandes in seinen besten Augenblicken — sogar auch als der Verstand seiner Opfer —: zum abermaligen Beweise dafür, dass der „Instinkt“ unter allen Arten von Intelligenz, welche bisher entdeckt wurden, die intelligenteste ist. Kurz, studirt, ihr Psychologen, die Philosophie der „Regel“ im Kampfe mit der „Ausnahme“: da habt ihr ein Schauspiel, gut genug für Götter und göttliche Boshaftigkeit! Oder, noch heutlicher: treibt Vivisektion am „guten Menschen“, am „homo bonae voluntatis“..... an euch!

JGB-219219.

Ahlâkî yargılamak ve mahkûm etmek, tinsel bakımdan sınırlı olanların daha az sınırlı olanlardan aldığı en sevdikleri intikamdır; tabiatın kendilerine pek bir şey bahşetmemesine karşı bir tür tazminat, nihayet tin edinmek ve ince olmak için bir fırsat: — kötülük tinselleştirir. Tinin nimetleri ve ayrıcalıklarıyla donatılmış olanları bile kendileriyle eşit kılan bir ölçünün bulunması yüreklerinin derinliğinde onlara iyi gelir: — "herkesin Tanrı önünde eşitliği" için savaşırlar ve bunun için neredeyse Tanrı'ya inanmaya ihtiyaç duyarlar. Ateizmin en güçlü düşmanları onların arasındadır. Onlara "yüksek bir tinsellik, sadece ahlâklı bir insanın herhangi bir namusluluğu ve saygınlığıyla kıyaslanamaz" diyen biri onları kudurturdu: — bunu yapmaktan sakınacağım. Tersine, onları şu önermemle okşamak isterim: yüksek bir tinsellik kendisi ancak ahlâkî niteliklerin son meyvesi olarak vardır; "sadece ahlâklı" insanlara atfedilen bütün o hâllerin, bunlar tek tek, uzun bir terbiye ve alıştırmayla, belki nesiller boyu süren zincirlerle kazanıldıktan sonra, bir sentezidir; yüksek tinsellik, tam da adaletin ve dünyada rütbe düzenini — yalnızca insanlar arasında değil, şeylerin kendileri arasında da — korumakla görevli olduğunu bilen o iyi yürekli sertliğin tinselleşmesidir.

JGB-219

219. Das moralische Urtheilen und Verurtheilen ist die Lieblings-Rache der Geistig-Beschränkten an Denen, die es weniger sind, auch eine Art Schadenersatz dafür, dass sie von der Natur schlecht bedacht wurden, endlich eine Gelegenheit, Geist zu bekommen und fein zu werden: — Bosheit vergeistigt. Es thut ihnen im Grunde ihres Herzens wohl, dass es einen Maassstab giebt, vor dem auch die mit Gütern und Vorrechten des Geistes Überhäuften ihnen gleich stehn: — sie kämpfen für die „Gleichheit Aller vor Gott“ und brauchen beinahe dazu schon den Glauben an Gott. Unter ihnen sind die kräftigsten Gegner des Atheismus. Wer ihnen sagte „eine hohe Geistigkeit ist ausser Vergleich mit irgend welcher Bravheit und Achtbarkeit eines eben nur moralischen Menschen“, würde sie rasend machen: — ich werde mich hüten, es zu thun. Vielmehr möchte ich ihnen mit meinem Satze schmeicheln, dass eine hohe Geistigkeit selber nur als letzte Ausgeburt moralischer Qualitäten besteht; dass sie eine Synthesis aller jener Zustände ist, welche den „nur moralischen“ Menschen nachgesagt werden, nachdem sie, einzeln, durch lange Zucht und Übung, vielleicht in ganzen Ketten von Geschlechtern erworben sind; dass die hohe Geistigkeit eben die Vergeistigung der Gerechtigkeit und jener gütigen Strenge ist, welche sich beauftragt weiss, die Ordnung des Ranges in der Welt aufrecht zu erhalten, unter den Dingen selbst — und nicht nur unter Menschen.

JGB-220220.

"Çıkar gözetmeyen"e bugün pek yaygınlaşmış övgü karşısında, belki biraz tehlikeyi göze alarak, halkın aslında neye ilgi duyduğunu ve sıradan insanın genel olarak hangi şeyleri esaslı ve derinden dert edindiğini bilince çıkarmak gerekir: eğitimliler de dahil, hatta bilginler, ve her şey aldatmıyorsa neredeyse filozoflar da. Ortaya şu olgu çıkar: daha ince ve daha şımarık beğenileri, her yüksek tabiatı ilgilendiren ve kışkırtan şeylerin pek çoğu ortalama insana büsbütün "ilgi çekmeyen" şeyler gibi görünür: — buna rağmen birinin bunlara kendini adadığını fark ederse buna "désintéressé" (çıkar gözetmeyen) der ve "çıkar gözetmeden" davranmanın nasıl mümkün olduğuna şaşar. Halkın bu şaşkınlığına bir de baştan çıkarıcı ve mistik, öte dünyaya ait bir ifade kazandırmayı bilen filozoflar oldu ( — belki yüksek tabiatı deneyimden tanımadıkları için?) — "çıkar gözetmeyen" eylemin pek ilgi çekici ve çıkar gözeten bir eylem olduğu çıplak ve pek ucuz hakikati ortaya koyacaklarına, tabii şu şartla ki..... "Ya sevgi?" — Ne! Sevgiden yapılan bir eylem bile mi "bencilce olmayan" bir eylem olsun? Sizi ahmaklar —! "Ya kendini feda edene övgü?" — Ama gerçekten fedakârlık yapmış olan, karşılığında bir şey istediğini ve aldığını bilir, — belki kendinden bir şeye karşılık kendinden bir şey —; burada vermişse orada daha çok sahip olmak, belki genel olarak daha çok olmak ya da hiç değilse kendini "daha çok" hissetmek içindir. Ama bu, daha şımarık bir tinin pek oyalanmak istemediği bir sorular ve cevaplar âlemidir: hakikat burada, cevap vermek zorunda kaldığında esnemesini bastırmaya o kadar muhtaçtır. Ne de olsa hakikat bir kadındır: ona zor kullanmamalı.

JGB-220

220. Bei dem jetzt so volksthümlichen Lobe des „Uninteressirten“ muss man sich, vielleicht nicht ohne einige Gefahr, zum Bewusstsein bringen, woran eigentlich das Volk Interesse nimmt, und was überhaupt die Dinge sind, um die sich der gemeine Mann gründlich und tief kümmert: die Gebildeten eingerechnet, sogar die Gelehrten, und wenn nicht Alles trügt, beinahe auch die Philosophen. Die Thatsache kommt dabei heraus, dass das Allermeiste von dem, was feinere und verwöhntere Geschmäcker, was jede höhere Natur interessirt und reizt, dem durchschnittlichen Menschen gänzlich „uninteressant“ scheint: — bemerkt er trotzdem eine Hingebung daran, so nennt er sie „désintéressé“ und wundert sich, wie es möglich ist, „uninteressirt“ zu handeln. Es hat Philosophen gegeben, welche dieser Volks-Verwunderung noch einen verführerischen und mystisch-jenseitigen Ausdruck zu verleihen wussten ( — vielleicht weil sie die höhere Natur nicht aus Erfahrung kannten?) — statt die nackte und herzlich billige Wahrheit hinzustellen, dass die „uninteressirte“ Handlung eine sehr interessante und interessirte Handlung ist, vorausgesetzt..... „Und die Liebe?“ — Wie! Sogar eine Handlung aus Liebe soll „unegoistisch“ sein? Aber ihr Tölpel —! „Und das Lob des Aufopfernden?“ — Aber wer wirklich Opfer gebracht hat, weiss, dass er etwas dafür wollte und bekam, — vielleicht etwas von sich für etwas von sich — dass er hier hingab, um dort mehr zu haben, vielleicht um überhaupt mehr zu sein oder sich doch als „mehr“ zu fühlen. Aber dies ist ein Reich von Fragen und Antworten, in dem ein verwöhnterer Geist sich ungern aufhält: so sehr hat hier bereits die Wahrheit nöthig, das Gähnen zu unterdrücken, wenn sie antworten muss. Zuletzt ist sie ein Weib: man soll ihr nicht Gewalt anthun.

JGB-221221.

Bilgiçlik taslayan, ufak tefek şeylerle uğraşan bir ahlâkçı şöyle dedi: bazen çıkarsız bir insana saygı gösterir ve onu üstün tutarım: ama çıkarsız olduğu için değil, bana başka bir insana kendi zararına fayda sağlama hakkı varmış gibi göründüğü için. Uzatmayalım, her zaman sorulması gereken, onun kim olduğu ve ötekinin kim olduğudur. Örneğin emretmek için belirlenmiş ve yaratılmış birinde kendini inkâr ve alçakgönüllüce geri çekilme bir fazilet değil, bir faziletin israfı olurdu: bana öyle geliyor. Kendini şartsız geçerli sayan ve herkese seslenen her bencillik karşıtı ahlâk, yalnızca beğeniye karşı günah işlemekle kalmaz: ihmal günahlarına bir kışkırtmadır, insanseverlik maskesi altında bir ayartma dahadır — hem de tam yüksek, nadir, ayrıcalıklı olanları ayartan ve onlara zarar veren bir ayartma. Ahlâkları her şeyden önce rütbe sırası önünde eğilmeye zorlamak, küstahlıklarını vicdanlarına yüklemek gerekir, — ta ki sonunda kendi aralarında "birine doğru olan ötekine de uygundur" demenin ahlâka aykırı olduğu konusunda anlaşsınlar. — İşte benim bilgiç ahlâkçım ve bonhomme'um (saf yüreklim): ahlâkları böylece ahlâklılığa çağırdığında ona gülünmeyi hak etmiş miydi? Ama gülenleri kendi tarafında tutmak isteyen pek fazla haklı olmamalıdır; bir parça haksızlık iyi beğeniye bile dahildir.

JGB-221

221. Es kommt vor, sagte ein moralistischer Pedant und Kleinigkeitskrämer, dass ich einen uneigennützigen Menschen ehre und auszeichne: nicht aber, weil er uneigennützig ist, sondern weil er mir ein Recht darauf zu haben scheint, einem anderen Menschen auf seine eignen Unkosten zu nützen. Genug, es fragt sich immer, wer er ist und wer Jener ist. An Einem zum Beispiele, der zum Befehlen bestimmt und gemacht wäre, würde Selbst-Verleugnung und bescheidenes Zurücktreten nicht eine Tugend, sondern die Vergeudung einer Tugend sein: so scheint es mir. Jede unegoistische Moral, welche sich unbedingt nimmt und an Jedermann wendet, sündigt nicht nur gegen den Geschmack: sie ist eine Aufreizung zu Unterlassungs-Sünden, eine Verführung mehr unter der Maske der Menschenfreundlichkeit — und gerade eine Verführung und Schädigung der Höheren, Seltneren, Bevorrechteten. Man muss die Moralen zwingen, sich zu allererst vor der Rangordnung zu beugen, man muss ihnen ihre Anmaassung in’s Gewissen schieben, — bis sie endlich mit einander darüber in’s Klare kommen, das es unmoralisch ist zu sagen: „was dem Einen recht ist, ist dem Andern billig“. — Also mein moralistischer Pedant und bonhomme: verdiente er es wohl, dass man ihn auslachte, als er die Moralen dergestalt zur Moralität ermahnte? Aber man soll nicht zu viel Recht haben, wenn man die Lacher auf seiner Seite haben will; ein Körnchen Unrecht gehört sogar zum guten Geschmack.

JGB-222222.

Bugün acıma vaaz edilen yerde — ve kulak verilirse artık başka hiçbir din vaaz edilmiyor — psikolog kulaklarını açsın: bu vaizlere (bütün vaizlere olduğu gibi) özgü bütün kibrin, bütün gürültünün içinden kısık, inleyen, sahici bir kendini küçümseme sesi duyacaktır. Bu kendini küçümseme, Avrupa'nın bir yüzyıldır gitgide artan kararmasının ve çirkinleşmesinin bir parçasıdır (ki bunun ilk belirtileri Galiani'nin Madame d'Epinay'ye yazdığı düşünceli bir mektupta belgelenmiştir): eğer onun sebebi değilse! "Modern idealar"ın insanı, bu gururlu maymun, kendinden ölçüsüzce hoşnutsuzdur: bu kesindir. Acı çekiyor: ve kibri, yalnızca "başkasıyla birlikte acı çektiğini" söylemek istiyor.....

JGB-222

222. Wo heute Mitleiden gepredigt wird — und, recht gehört, wird jetzt keine andre Religion mehr gepredigt — möge der Psycholog seine Ohren aufmachen: durch alle Eitelkeit, durch allen Lärm hindurch, der diesen Predigern (wie allen Predigern) zu eigen ist, wird er einen heiseren, stöhnenden, ächten Laut von Selbst-Verachtung hören. Sie gehört zu jener Verdüsterung und Verhässlichung Europa’s, welche jetzt ein Jahrhundert lang im Wachsen ist (und deren erste Symptome schon in einem nachdenklichen Briefe Galiani’s an Madame d’Epinay urkundlich verzeichnet sind): wenn sie nicht deren Ursache ist! Der Mensch der „modernen Ideen“, dieser stolze Affe, ist unbändig mit sich selbst unzufrieden: dies steht fest. Er leidet: und seine Eitelkeit will, dass er nur „mit leidet“.....

JGB-223223.

Avrupalı melez insan — her şey hesaba katılırsa oldukça çirkin bir avam — bir kostüme mutlaka ihtiyaç duyar: kostüm deposu olarak tarihe muhtaçtır. Gerçi bunu yaparken hiçbirinin üstüne tam oturmadığını fark eder, — değiştirir de değiştirir. On dokuzuncu yüzyıla, üslup maskaralıklarının bu çabucak değişen gözdeleri ve değişimleri açısından bir bakın; "hiçbir şeyin bize yakışmadığı" için umutsuzluğa düştüğü anlara da —. Kendini romantik ya da klasik ya da Hristiyan ya da Floransalı ya da barok ya da "millî" göstermek, in moribus et artibus (âdetlerde ve sanatlarda), boşunadır: "yakışmıyor"! Ama "tin", özellikle "tarih tini", bu umutsuzluktan bile kendine bir çıkar sağlar: geçmişten ve yabancı diyarlardan hep yeni bir parça denenir, giyilir, çıkarılır, paketlenir, hepsinden önce incelenir: — "kostümler", yani ahlâklar, inanç maddeleri, sanat beğenileri ve dinler konusunda tahsil görmüş ilk çağız biz; büyük üsluplu bir karnavala, karnavalın en tinsel kahkahasına ve taşkınlığına, en yüksek saçmalığın transandantal doruğuna ve dünyayla Aristophanesçe alay etmeye henüz hiçbir çağın olmadığı kadar hazırlıklıyız. Belki tam da burada icadımızın âlemini, bizim de hâlâ özgün olabileceğimiz o âlemi keşfedeceğiz, örneğin dünya tarihinin parodicileri ve Tanrı'nın soytarıları olarak, — belki bugüne ait başka hiçbir şeyin geleceği olmasa da tam da gülüşümüzün hâlâ bir geleceği vardır!

JGB-223

223. Der europäische Mischmensch — ein leidlich hässlicher Plebejer, Alles in Allem — braucht schlechterdings ein Kostüm: er hat die Historie nöthig als die Vorrathskammer der Kostüme. Freilich bemerkt er dabei, dass ihm keines recht auf den Leib passt, — er wechselt und wechselt. Man sehe sich das neunzehnte Jahrhundert auf diese schnellen Vorlieben und Wechsel der Stil-Maskeraden an; auch auf die Augenblicke der Verzweiflung darüber, dass uns „nichts steht“ —. Unnütz, sich romantisch oder klassisch oder christlich oder florentinisch oder barokko oder „national“ vorzuführen, in moribus et artibus: es „kleidet nicht“! Aber der „Geist“, insbesondere der „historische Geist“, ersieht sich auch noch an dieser Verzweiflung seinen Vortheil: immer wieder wird ein neues Stück Vorzeit und Ausland versucht, umgelegt, abgelegt, eingepackt, vor allem studirt: — wir sind das erste studirte Zeitalter in puncto der „Kostüme“, ich meine der Moralen, Glaubensartikel, Kunstgeschmäcker und Religionen, vorbereitet wie noch keine Zeit es war, zum Karneval grossen Stils, zum geistigsten Fasching-Gelächter und Übermuth, zur transscendentalen Höhe des höchsten Blödsinns und der aristophanischen Welt-Verspottung. Vielleicht, dass wir hier gerade das Reich unsrer Erfindung noch entdecken, jenes Reich, wo auch wir noch original sein können, etwa als Parodisten der Weltgeschichte und Hanswürste Gottes, — vielleicht dass, wenn auch Nichts von heute sonst Zukunft hat, doch gerade unser Lachen noch Zukunft hat!

JGB-224224.

Tarih duyusu (ya da bir halkın, bir toplumun, bir insanın yaşarken uyduğu değer yargılarının rütbe sırasını çabucak sezme yeteneği, bu değer yargılarının ilişkilerini, değerlerin otoritesinin etkin güçlerin otoritesiyle bağıntısını kavrayan "kâhince içgüdü"): biz Avrupalıların kendimize özgü bir şey diye sahiplendiğimiz bu tarih duyusu, Avrupa'nın zümrelerin ve ırkların demokratik karışımıyla içine yuvarlandığı büyüleyici ve çılgın yarı barbarlığın ardından bize geldi, — bu duyuyu altıncı duyusu olarak ancak on dokuzuncu yüzyıl tanır. Bu karışım sayesinde her biçimin ve yaşama tarzının, eskiden sıkı sıkıya yan yana, üst üste duran kültürlerin geçmişi biz "modern ruhlara" akar; içgüdülerimiz artık her yöne geri koşar, biz kendimiz bir tür kaosuz —: sonunda "tin", dediğim gibi, bundan kendine bir çıkar sağlar. Bedendeki ve arzudaki yarı barbarlığımız sayesinde, soylu bir çağın asla sahip olmadığı gizli girişlerimiz her yere vardır; hepsinden önce yarım kalmış kültürlerin labirentine ve yeryüzünde şimdiye kadar var olmuş her yarı barbarlığa açılan girişler. İnsan kültürünün şimdiye kadarki en büyük kısmı tam da yarı barbarlık olduğu ölçüde, "tarih duyusu" neredeyse her şeyi duyma ve sezme içgüdüsü, her şeye beğeni ve damak demektir: bununla da hemen soylu olmayan bir duyu olduğunu belli eder. Örneğin yeniden Homeros'tan zevk alıyoruz: belki en mutlu üstünlüğümüz, Homeros'u tatmayı bilmemizdir; soylu bir kültürün insanları (örneğin on yedinci yüzyıl Fransızları, ona esprit vaste'ını, geniş tinliliğini kınayan Saint-Evremond gibi, hatta onların son yankısı Voltaire bile) onu pek kolay benimseyemez ve benimseyemezdi, — onun tadını çıkarmaya kendilerine pek izin vermezlerdi. Damaklarının pek belirgin evet'i ve hayır'ı, kolayca uyanan tiksintileri, yabancı olan her şeye karşı duraksayan çekingenlikleri, canlı bir merakın bile yakışıksızlığından ürkmeleri ve genel olarak her soylu ve kendine yeten kültürün, yeni bir açgözlülük duyduğunu, kendine ait olandan hoşnut olmadığını, yabancıya hayran olduğunu kendine itiraf etmeye karşı o isteksizliği: bütün bunlar onları kendi malları olmayan ya da avları olamayacak olan şeylere, bunlar dünyanın en iyi şeyleri olsa bile, olumsuz bir tavra ve ruh hâline sokar, — ve böyle insanlar için hiçbir duyu, tam da tarih duyusundan ve onun boyun eğen avamca merakından daha anlaşılmaz değildir. İspanyol-Mağribî-Sakson beğenilerinin bu şaşırtıcı sentezi Shakespeare için de durum farklı değildir; Aiskhylos'un dostlarından bir eski Atinalı ona gülmekten ya da öfkeden yarı ölü olurdu: ama biz — tam da bu vahşi alacalığı, en narin, en kaba ve en yapmacık olanın bu karmakarışıklığını gizli bir yakınlık ve içtenlikle kabul ediyoruz, onun tadını sanatın tam da bize saklanmış inceliği olarak çıkarıyoruz ve bu sırada, Shakespeare'in sanatının ve beğenisinin içinde yaşadığı İngiliz ayaktakımının iğrenç buharları ve yakınlığı bizi, örneğin Napoli'nin Chiaia'sında olduğundan daha fazla rahatsız etmiyor: orada avam mahallelerinin lağım kokuları havayı ne kadar doldursa da bütün duyularımızla, büyülenmiş ve gönüllü olarak yolumuza devam ederiz. Biz "tarih duyusu"nun insanları: böyle insanlar olarak faziletlerimiz var, buna itiraz edilemez, — iddiasızız, kendimizden geçmişiz, alçakgönüllüyüz, yiğidiz, kendimizi yenmekle doluyuz, kendimizi adamakla doluyuz, pek minnettarız, pek sabırlıyız, pek uysalız: — bütün bunlarla birlikte belki pek de "beğenili" değiliz. Sonunda kendimize itiraf edelim: biz "tarih duyusu" insanlarının kavramakta, duymakta, yeniden tatmakta, yeniden sevmekte en çok zorlandığı, bizi temelde önyargılı ve neredeyse düşmanca karşılayan şey, tam da her kültürde ve sanatta yetkin olan, son olgunluğa ermiş olan, eserlerde ve insanlarda asıl soylu olan şeydir: onların durgun deniz ve halkyonik kendine yeterlik anı, kendini tamamlamış bütün şeylerin gösterdiği o altınsı ve soğuk şey. Belki tarih duyusu denen büyük faziletimiz iyi beğeniyle, en azından en iyi beğeniyle zorunlu bir karşıtlık içindedir; ve insan hayatının ara sıra şurada burada parıldayan küçük, kısa ve en yüksek talih anlarını ve başkalaşımlarını içimizde ancak kötü, ancak duraksayarak, ancak zorlanarak yeniden kurabiliriz: büyük bir gücün ölçüsüz ve sınırsız olanın önünde kendiliğinden durduğu o anlar ve mucizeler —, henüz titreyen bir zeminde ani bir dizginlenme ve taşlaşmayla, sağlamca durmak ve kendini sağlama bağlamakla bolca ince bir hazzın tadına varıldığı anlar. Ölçü bize yabancıdır, bunu kendimize itiraf edelim; bizi gıdıklayan tam da sonsuz olanın, ölçülmemiş olanın gıdıklamasıdır. Soluyarak ileri atılan bir atın üstündeki binici gibi, biz modern insanlar, biz yarı barbarlar sonsuzun önünde dizginleri bırakırız — ve ancak en çok tehlikede olduğumuz yerde kendi saadetimize ereriz.

JGB-224

224. Der historische Sinn (oder die Fähigkeit, die Rangordnung von Werthschätzungen schnell zu errathen, nach welchen ein Volk, eine Gesellschaft, ein Mensch gelebt hat, der „divinatorische Instinkt“ für die Beziehungen dieser Werthschätzungen, für das Verhältniss der Autorität der Werthe zur Autorität der wirkenden Kräfte): dieser historische Sinn, auf welchen wir Europäer als auf unsre Besonderheit Anspruch machen, ist uns im Gefolge der bezaubernden und tollen Halbbarbarei gekommen, in welche Europa durch die demokratische Vermengung der Stände und Rassen gestürzt worden ist, — erst das neunzehnte Jahrhundert kennt diesen Sinn, als seinen sechsten Sinn. Die Vergangenheit von jeder Form und Lebensweise, von Culturen, die früher hart neben einander, über einander lagen, strömt Dank jener Mischung in uns „moderne Seelen“ aus, unsre Instinkte laufen nunmehr überallhin zurück, wir selbst sind eine Art Chaos —: schliesslich ersieht sich „der Geist“, wie gesagt, seinen Vortheil dabei. Durch unsre Halbbarbarei in Leib und Begierde haben wir geheime Zugänge überallhin, wie sie ein vornehmes Zeitalter nie besessen hat, vor Allem die Zugänge zum Labyrinthe der unvollendeten Culturen und zu jeder Halbbarbarei, die nur jemals auf Erden dagewesen ist; und insofern der beträchtlichste Theil der menschlichen Cultur bisher eben Halbbarbarei war, bedeutet „historischer Sinn“ beinahe den Sinn und Instinkt für Alles, den Geschmack und die Zunge für Alles: womit er sich sofort als ein unvornehmer Sinn ausweist. Wir geniessen zum Beispiel Homer wieder: vielleicht ist es unser glücklichster Vorsprung, dass wir Homer zu schmecken verstehen, welchen die Menschen einer vornehmen Cultur (etwa die Franzosen des siebzehnten Jahrhunderts, wie Saint-Evremond, der ihm den esprit vaste vorwirft, selbst noch ihr Ausklang Voltaire) nicht so leicht sich anzueignen wissen und wussten, — welchen zu geniessen sie sich kaum erlaubten. Das sehr bestimmte Ja und Nein ihres Gaumens, ihr leicht bereiter Ekel, ihre zögernde Zurückhaltung in Bezug auf alles Fremdartige, ihre Scheu vor dem Ungeschmack selbst der lebhaften Neugierde, und überhaupt jener schlechte Wille jeder vornehmen und selbstgenügsamen Cultur, sich eine neue Begehrlichkeit, eine Unbefriedigung am Eignen, eine Bewunderung des Fremden einzugestehen: alles dies stellt und stimmt sie ungünstig selbst gegen die besten Dinge der Welt, welche nicht ihr Eigenthum sind oder ihre Beute werden könnten, — und kein Sinn ist solchen Menschen unverständlicher, als gerade der historische Sinn und seine unterwürfige Plebejer-Neugierde. Nicht anders steht es mit Shakespeare, dieser erstaunlichen spanisch-maurisch-sächsischen Geschmacks-Synthesis, über welchen sich ein Altathener aus der Freundschaft des Aeschylus halbtodt gelacht oder geärgert haben würde: aber wir — nehmen gerade diese wilde Buntheit, dies Durcheinander des Zartesten, Gröbsten und Künstlichsten, mit einer geheimen Vertraulichkeit und Herzlichkeit an, wir geniessen ihn als das gerade uns aufgesparte Raffinement der Kunst und lassen uns dabei von den widrigen Dämpfen und der Nähe des englischen Pöbels, in welcher Shakespeare’s Kunst und Geschmack lebt, so wenig stören, als etwa auf der Chiaja Neapels: wo wir mit allen unsren Sinnen, bezaubert und willig, unsres Wegs gehn, wie sehr auch die Cloaken der Pöbel-Quartiere in der Luft sind. Wir Menschen des „historischen Sinns“: wir haben als solche unsre Tugenden, es ist nicht zu bestreiten, — wir sind anspruchslos, selbstlos, bescheiden, tapfer, voller Selbstüberwindung, voller Hingebung, sehr dankbar, sehr geduldig, sehr entgegenkommend: — wir sind mit Alledem vielleicht nicht sehr „geschmackvoll“. Gestehen wir es uns schliesslich zu: was uns Menschen des „historischen Sinns“ am schwersten zu fassen, zu fühlen, nachzuschmecken, nachzulieben ist, was uns im Grunde voreingenommen und fast feindlich findet, das ist gerade das Vollkommene und Letzthin-Reife in jeder Cultur und Kunst, das eigentlich Vornehme an Werken und Menschen, ihr Augenblick glatten Meers und halkyonischer Selbstgenugsamkeit, das Goldene und Kalte, welches alle Dinge zeigen, die sich vollendet haben. Vielleicht steht unsre grosse Tugend des historischen Sinns in einem nothwendigen Gegensatz zum guten Geschmacke, mindestens zum allerbesten Geschmacke, und wir vermögen gerade die kleinen kurzen und höchsten Glücksfälle und Verklärungen des menschlichen Lebens, wie sie hier und da einmal aufglänzen, nur schlecht, nur zögernd, nur mit Zwang in uns nachzubilden: jene Augenblicke und Wunder, wo eine grosse Kraft freiwillig vor dem Maasslosen und Unbegrenzten stehen blieb —, wo ein Überfluss von feiner Lust in der plötzlichen Bändigung und Versteinerung, im Feststehen und Sich-Fest-Stellen auf einem noch zitternden Boden genossen wurde. Das Maass ist uns fremd, gestehen wir es uns; unser Kitzel ist gerade der Kitzel des Unendlichen, Ungemessenen. Gleich dem Reiter auf vorwärts schnaubendem Rosse lassen wir vor dem Unendlichen die Zügel fallen, wir modernen Menschen, wir Halbbarbaren — und sind erst dort in unsrer Seligkeit, wo wir auch am meisten — in Gefahr sind.

JGB-225225.

İster hedonizm, ister kötümserlik, ister faydacılık, ister eudaimonizm olsun: şeylerin değerini haz ve acıya, yani yalnızca eşlik eden hâllere ve yan şeylere göre ölçen bütün bu düşünme tarzları ön plana takılıp kalan düşünme tarzları ve safdilliklerdir; biçim veren güçlerin ve bir sanatçı vicdanının bilincinde olan herkes onlara alay etmeden değil, acımadan da değil, tepeden bakacaktır. Size acıma! bu elbette sizin kastettiğiniz acıma değildir: toplumsal "sefalete", "topluma" ve onun hastalarına, felakete uğramışlarına, çevremizde yerlerde yatan doğuştan ahlâksızlara ve kırık insanlara acıma değildir; hâkimiyet peşinde koşan — buna "hürriyet" diyorlar — homurdanan, ezilmiş, isyankâr köle tabakalarına acıma hiç değildir. Bizim acımamız daha yüksek, daha uzağı gören bir acımadır: — insanın nasıl küçüldüğünü, sizin onu nasıl küçülttüğünüzü görüyoruz! — ve tam da sizin acımanızı tarifsiz bir kaygıyla seyrettiğimiz, bu acımaya karşı kendimizi savunduğumuz —, ciddiyetinizi herhangi bir hafiflikten daha tehlikeli bulduğumuz anlar vardır. Siz mümkünse — ve bundan daha çılgın bir "mümkünse" yoktur — acıyı ortadan kaldırmak istiyorsunuz; ya biz? — öyle görünüyor ki biz onun hiç olmadığı kadar yüksek ve kötü olmasını tercih ediyoruz! Sizin anladığınız esenlik — bu bir amaç değil ki, bize bir son gibi görünüyor! İnsanı çok geçmeden gülünç ve aşağılık kılan bir hâl, — ona kendi batışını dileten bir hâl! Acının, büyük acının terbiyesi — insanın bütün yücelişlerini şimdiye kadar yalnızca bu terbiyenin yarattığını bilmiyor musunuz? Ruhun felaket içindeki, ona güç kazandıran o gerilimi, büyük yıkılışı görünce duyduğu ürperti, felaketi taşımada, ona katlanmada, onu yorumlamada ve ondan yararlanmada gösterdiği yaratıcılık ve yiğitlik, ruha derinlik, sır, maske, tin, kurnazlık, büyüklük olarak ne bağışlanmışsa: — bunlar ona acı altında, büyük acının terbiyesi altında bağışlanmadı mı? İnsanda yaratık ile yaratıcı birleşmiştir: insanda madde, parça, fazlalık, balçık, pislik, saçmalık, kaos vardır; ama insanda yaratıcı, biçim veren, çekiç sertliği, seyirci tanrısallığı ve yedinci gün de vardır: — bu karşıtlığı anlıyor musunuz? Ve sizin acımanızın "insandaki yaratığa", yani biçimlendirilmesi, kırılması, dövülmesi, koparılması, yakılması, kızdırılması, arıtılması gereken şeye, — zorunlu olarak acı çekmek zorunda olan ve acı çekmesi gereken şeye yöneldiğini? Ya bizim acımamız — en kötü nazlılığa ve zayıflığa karşı olur gibi sizin acımanıza karşı kendini savunduğunda, ters acımamızın kime yöneldiğini anlamıyor musunuz? — Demek acımaya karşı acıma! — Ama bir kez daha söyleyelim, bütün haz, acı ve acıma sorunlarından daha yüksek sorunlar vardır; ve yalnızca bunlara varıp duran her felsefe bir safdilliktir. —

JGB-225

225. Ob Hedonismus, ob Pessimismus, ob Utilitarismus, ob Eudämonismus: alle diese Denkweisen, welche nach Lust und Leid, das heisst nach Begleitzuständen und Nebensachen den Werth der Dinge messen, sind Vordergrunds-Denkweisen und Naivetäten, auf welche ein Jeder, der sich gestaltender Kräfte und eines Künstler-Gewissens bewusst ist, nicht ohne Spott, auch nicht ohne Mitleid herabblicken wird. Mitleiden mit euch! das ist freilich nicht das Mitleiden, wie ihr es meint: das ist nicht Mitleiden mit der socialen „Noth“, mit der „Gesellschaft“ und ihren Kranken und Verunglückten, mit Lasterhaften und Zerbrochnen von Anbeginn, wie sie rings um uns zu Boden liegen; das ist noch weniger Mitleiden mit murrenden gedrückten aufrührerischen Sklaven-Schichten, welche nach Herrschaft — sie nennen’s „Freiheit“ — trachten. Unser Mitleiden ist ein höheres fernsichtigeres Mitleiden: — wir sehen, wie der Mensch sich verkleinert, wie ihr ihn verkleinert! — und es giebt Augenblicke, wo wir gerade eurem Mitleiden mit einer unbeschreiblichen Beängstigung zusehn, wo wir uns gegen dies Mitleiden wehren —, wo wir euren Ernst gefährlicher als irgend welche Leichtfertigkeit finden. Ihr wollt womöglich — und es giebt kein tolleres „womöglich“ — das Leiden abschaffen; und wir? — es scheint gerade, wir wollen es lieber noch höher und schlimmer haben, als je es war! Wohlbefinden, wie ihr es versteht — das ist ja kein Ziel, das scheint uns ein Ende! Ein Zustand, welcher den Menschen alsbald lächerlich und verächtlich macht, — der seinen Untergang wünschen macht! Die Zucht des Leidens, des grossen Leidens — wisst ihr nicht, dass nur diese Zucht alle Erhöhungen des Menschen bisher geschaffen hat? Jene Spannung der Seele im Unglück, welche ihr die Stärke anzüchtet, ihre Schauer im Anblick des grossen Zugrundegehens, ihre Erfindsamkeit und Tapferkeit im Tragen, Ausharren, Ausdeuten, Ausnützen des Unglücks, und was ihr nur je von Tiefe, Geheimniss, Maske, Geist, List, Grösse geschenkt worden ist: — ist es nicht ihr unter Leiden, unter der Zucht des grossen Leidens geschenkt worden? Im Menschen ist Geschöpf und Schöpfer vereint: im Menschen ist Stoff, Bruchstück, Überfluss, Lehm, Koth, Unsinn, Chaos; aber im Menschen ist auch Schöpfer, Bildner, Hammer-Härte, Zuschauer-Göttlichkeit und siebenter Tag: — versteht ihr diesen Gegensatz? Und dass euer Mitleid dem „Geschöpf im Menschen“ gilt, dem, was geformt, gebrochen, geschmiedet, gerissen, gebrannt, geglüht, geläutert werden muss, — dem, was nothwendig leiden muss und leiden soll? Und unser Mitleid — begreift ihr’s nicht, wem unser umgekehrtes Mitleid gilt, wenn es sich gegen euer Mitleid wehrt, als gegen die schlimmste aller Verzärtelungen und Schwächen? — Mitleid also gegen Mitleid! — Aber, nochmals gesagt, es giebt höhere Probleme als alle Lust- und Leid- und Mitleid-Probleme; und jede Philosophie, die nur auf diese hinausläuft, ist eine Naivetät. —

JGB-226226.

Biz immoralistler! — Bizi ilgilendiren, içinde bizim korkmamız ve sevmemiz gereken bu dünya, ince emretmenin, ince itaat etmenin neredeyse görünmez, işitilmez bu dünyası, her bakımdan bir "neredeyse" dünyası, çetrefil, kaygan, sivri, narin: evet, kaba seyircilere ve laubali meraka karşı iyi korunmuştur! Sıkı bir vazifeler ağına ve gömleğine sarılmışız ve oradan çıkamayız —, tam bu bakımdan biz de "vazife insanlarıyız"! Doğrudur, bazen "zincirlerimiz" içinde ve "kılıçlarımız" arasında dans ederiz; daha sık da, bu da doğrudur, onların altında dişlerimizi gıcırdatır ve kaderimizin bütün gizli sertliğine karşı sabırsızlanırız. Ama ne yaparsak yapalım: ahmaklar ve göz tanıklığı aleyhimize "bunlar vazifesi olmayan insanlar" der — ahmaklar ve göz tanıklığı hep aleyhimizdedir!

JGB-226

226. Wir Immoralisten! — Diese Welt, die uns angeht, in der wir zu fürchten und zu lieben haben, diese beinahe unsichtbare unhörbare Welt feinen Befehlens, feinen Gehorchens, eine Welt des „Beinahe“ in jedem Betrachte, häklich, verfänglich, spitzig, zärtlich: ja, sie ist gut vertheidigt gegen plumpe Zuschauer und vertrauliche Neugierde! Wir sind in ein strenges Garn und Hemd von Pflichten eingesponnen und können da nicht heraus —, darin eben sind wir „Menschen der Pflicht“, auch wir! Bisweilen, es ist wahr, tanzen wir wohl in unsern „Ketten“ und zwischen unsern „Schwertern“; öfter, es ist nicht minder wahr, knirschen wir darunter und sind ungeduldig über all die heimliche Härte unsres Geschicks. Aber wir mögen thun, was wir wollen: die Tölpel und der Augenschein sagen gegen uns „das sind Menschen ohne Pflicht“ — wir haben immer die Tölpel und den Augenschein gegen uns!

JGB-227227.

Dürüstlük, diyelim ki bu bizim, biz hür tinlerin, kurtulamayacağımız faziletimiz — pekâlâ, bütün muzipliğimiz ve sevgimizle onun üzerinde çalışalım ve bize kalan tek fazilet olan kendi faziletimizde "yetkinleşmekten" yorulmayalım: parıltısı bir gün yaldızlı, mavi, alaycı bir akşam ışığı gibi bu yaşlanan kültürün ve onun boğuk, kasvetli ciddiyetinin üzerinde kalsın! Ve buna rağmen dürüstlüğümüz bir gün yorulur, iç çeker, gerinir, bizi fazla sert bulur ve hoş bir kötü huy gibi işini daha iyi, daha kolay, daha yumuşak görmek isterse: sert kalalım, biz son Stoacılar! ve içimizde ne kadar şeytanlık varsa onun yardımına gönderelim — kaba olandan ve aşağı yukarı olandan duyduğumuz tiksintiyi, "nitimur in vetitum"umuzu (yasak olana atılırız), maceracı cesaretimizi, kurnaz ve şımarık merakımızı, geleceğin bütün ülkelerinde açgözlülükle dolaşıp kaynaşan en ince, en gizlenmiş, en tinsel güç ve dünyayı yenme irademizi, — bütün "şeytanlarımızla" "Tanrımızın" yardımına koşalım! Muhtemelen bu yüzden bizi yanlış tanıyacak ve başkalarıyla karıştıracaklar: ne önemi var! "Onların 'dürüstlüğü' — şeytanlıklarından başka bir şey değil!" diyecekler: ne önemi var! Haklı olsalar bile! Bütün tanrılar şimdiye kadar böyle kutsallaşmış, yeniden vaftiz edilmiş şeytanlar değil miydi? Hem sonunda kendimiz hakkında ne biliyoruz? Bizi yöneten tinin hangi adı taşımak istediğini? (bu bir adlar meselesidir.) Ve kaç tin barındırdığımızı? Dürüstlüğümüz, ey hür tinler, — onun kibrimiz, süsümüz ve gösterişimiz, sınırımız, aptallığımız olmamasına dikkat edelim! Her fazilet aptallığa, her aptallık faziletlere meyleder; Rusya'da "azizlik derecesinde aptal" derler, — dürüstlükten ötürü sonunda bir de azizlere ve sıkıcılara dönüşmemeye dikkat edelim! Hayat, içinde — sıkılmak için yüz kat fazla kısa değil mi? Ancak ebedî hayata inanan biri....

JGB-227

227. Redlichkeit, gesetzt, dass dies unsre Tugend ist, von der wir nicht loskönnen, wir freien Geister — nun, wir wollen mit aller Bosheit und Liebe an ihr arbeiten und nicht müde werden, uns in unsrer Tugend, die allein uns übrig blieb, zu „vervollkommnen“: mag ihr Glanz einmal wie ein vergoldetes blaues spöttisches Abendlicht über dieser alternden Cultur und ihrem dumpfen düsteren Ernste liegen bleiben! Und wenn dennoch unsre Redlichkeit eines Tages müde wird und seufzt und die Glieder streckt und uns zu hart findet und es besser, leichter, zärtlicher haben möchte, gleich einem angenehmen Laster: bleiben wir hart, wir letzten Stoiker! und schicken wir ihr zu Hülfe, was wir nur an Teufelei in uns haben — unsern Ekel am Plumpen und Ungefähren, unser „nitimur in vetitum“, unsern Abenteuerer-Muth, unsre gewitzte und verwöhnte Neugierde, unsern feinsten verkapptesten geistigsten Willen zur Macht und Welt-Überwindung, der begehrlich um alle Reiche der Zukunft schweift und schwärmt, — kommen wir unserm „Gotte“ mit allen unsern „Teufeln“ zu Hülfe! Es ist wahrscheinlich, dass man uns darob verkennt und verwechselt: was liegt daran! Man wird sagen: „ihre „Redlichkeit“ — das ist ihre Teufelei, und gar nichts mehr!“ was liegt daran! Und selbst wenn man Recht hätte! Waren nicht alle Götter bisher dergleichen heilig gewordne umgetaufte Teufel? Und was wissen wir zuletzt von uns? Und wie der Geist heissen will, der uns führt? (es ist eine Sache der Namen.) Und wie viele Geister wir bergen? Unsre Redlichkeit, wir freien Geister, — sorgen wir dafür, dass sie nicht unsre Eitelkeit, unser Putz und Prunk, unsre Grenze, unsre Dummheit werde! Jede Tugend neigt zur Dummheit, jede Dummheit zur Tugend; „dumm bis zur Heiligkeit“ sagt man in Russland, — sorgen wir dafür, dass wir nicht aus Redlichkeit zuletzt noch zu Heiligen und Langweiligen werden! Ist das Leben nicht hundert Mal zu kurz, sich in ihm — zu langweilen? Man müsste schon an’s ewige Leben glauben, um....

JGB-228228.

Şimdiye kadarki bütün ahlâk felsefesinin sıkıcı olduğunu ve uyku ilaçlarından sayıldığını keşfetmemi bağışlasınlar — ve gözümde "fazilet"e hiçbir şeyin, savunucularının bu sıkıcılığı kadar zarar vermediğini; gerçi bununla onların genel faydasını görmezden gelmiş olmak istemem. İnsanların mümkün olduğunca azının ahlâk üzerine düşünmesi çok önemlidir, — dolayısıyla ahlâkın bir gün ilginç hâle gelmemesi pek önemlidir! Ama hiç endişe etmeyin! Bugün de durum her zaman olduğu gibidir: Avrupa'da, ahlâk üzerine düşünmenin tehlikeli, kaygan, baştan çıkarıcı bir biçimde yapılabileceğine, — bunda bir yazgı yatabileceğine dair bir fikri olan (ya da böyle bir fikir veren) kimseyi görmüyorum! Örneğin yorulmak bilmeyen, kaçınılmaz İngiliz faydacılarına bakın: Bentham'ın izinden nasıl hantal ve saygıdeğer biçimde o yana yürüyor, bu yana yürüyorlar (bir Homeros benzetmesi bunu daha açık söyler), tıpkı onun da saygıdeğer Helvétius'un izinden yürüdüğü gibi (hayır, tehlikeli bir adam değildi bu Helvétius!). Hiçbir yeni düşünce yok, eski bir düşüncenin daha ince bir dönüşünden, kıvrımından eser yok, daha önce düşünülmüş olanın gerçek bir tarihi bile yok: bütünüyle imkânsız bir edebiyat, meğer ki insan onu biraz muziplikle mayalayıp sindirilir kılmayı bilsin. Çünkü bu ahlâkçılara da (onları mutlaka art niyetle okumalı, eğer okumak zorundaysak — ), cant denen ve ahlâkî Tartüfçülük olan o eski İngiliz kusuru sızmıştır, bu kez yeni bilimsellik biçiminin altına gizlenmiş olarak; eski Püritenlerden gelen bir ırkın ahlâkla bilimsel olarak uğraşırken haklı olarak çekeceği vicdan azaplarına karşı gizli bir savunma da eksik değildir. (Ahlâkçı, Püriten'in tam karşıtı değil midir? Yani ahlâkı sorgulanmaya değer, soru işaretine değer, kısacası bir sorun olarak alan bir düşünür olarak? Ahlâk vaaz etmek — ahlâka aykırı olmasın?) Sonunda hepsi İngiliz ahlâklılığının haklı çıkmasını ister: çünkü insanlığa, ya da "genel faydaya" ya da "en çok sayıda kişinin mutluluğuna", hayır! İngiltere'nin mutluluğuna en iyi tam bununla hizmet edilir; İngiliz mutluluğu peşinde, yani comfort ve fashion (konfor ve moda) peşinde (ve en yüksek mertebede Parlamentoda bir koltuk peşinde) koşmanın aynı zamanda faziletin doğru yolu olduğunu, hatta dünyada şimdiye kadar ne kadar fazilet olduysa tam da böyle bir çabadan ibaret olduğunu bütün güçleriyle kendilerine ispatlamak isterler. Bencilliğin davasını genel refahın davası olarak yürütmeye girişen bu hantal, vicdanı huzursuz sürü hayvanlarından hiçbiri, "genel refah"ın bir ideal, bir amaç, herhangi bir biçimde kavranabilir bir kavram olmayıp yalnızca bir kusturucu ilaç olduğunu, — birine uygun olanın ötekine hiç de uygun olamayacağını, herkes için tek bir ahlâk talep etmenin tam da yüksek insanlara zarar vermek olduğunu, kısacası insan ile insan arasında, dolayısıyla ahlâk ile ahlâk arasında da bir rütbe sırası bulunduğunu bilmek, sezmek istemez. Bu faydacı İngilizler alçakgönüllü ve baştan aşağı vasat bir insan türüdür ve, dediğim gibi: sıkıcı oldukları ölçüde faydalarına ne kadar değer verilse azdır. Onları bir de yüreklendirmeli: aşağıdaki dizelerle kısmen denendiği gibi.

Selam size, namuslu el arabası iticileri, Hep "ne kadar uzunsa, o kadar iyi", Kafada da dizde de gitgide kaskatı, Coşkusuz, şakadan anlamaz, Yıkılmazcasına vasat, Sans génie et sans esprit! (Dehasız ve nüktesiz!)

JGB-228

228. Man vergebe mir die Entdeckung, dass alle Moral-Philosophie bisher langweilig war und zu den Schlafmitteln gehörte — und dass „die Tugend“ durch nichts mehr in meinen Augen beeinträchtigt worden ist, als durch diese Langweiligkeit ihrer Fürsprecher; womit ich noch nicht deren allgemeine Nützlichkeit verkannt haben möchte. Es liegt viel daran, dass so wenig Menschen als möglich über Moral nachdenken, — es liegt folglich sehr viel daran, dass die Moral nicht etwa eines Tages interessant werde! Aber man sei unbesorgt! Es steht auch heute noch so, wie es immer stand: ich sehe Niemanden in Europa, der einen Begriff davon hätte (oder gäbe), dass das Nachdenken über Moral gefährlich, verfänglich, verführerisch getrieben werden könnte, — dass Verhängniss darin liegen könnte! Man sehe sich zum Beispiel die unermüdlichen unvermeidlichen englischen Utilitarier an, wie sie plump und ehrenwerth in den Fusstapfen Bentham’s, daher wandeln, dahin wandeln (ein homerisches Gleichniss sagt es deutlicher), so wie er selbst schon in den Fusstapfen des ehrenwerthen Helvétius wandelte (nein, das war kein gefährlicher Mensch, dieser Helvétius!). Kein neuer Gedanke, Nichts von feinerer Wendung und Faltung eines alten Gedankens, nicht einmal eine wirkliche Historie des früher Gedachten: eine unmögliche Litteratur im Ganzen, gesetzt, dass man sie nicht mit einiger Bosheit sich einzusäuern versteht. Es hat sich nämlich auch in diese Moralisten (welche man durchaus mit Nebengedanken lesen muss, falls man sie lesen muss — ), jenes alte englische Laster eingeschlichen, das cant heisst und moralische Tartüfferie ist, dies Mal unter die neue Form der Wissenschaftlichkeit versteckt; es fehlt auch nicht an geheimer Abwehr von Gewissensbissen, an denen billigerweise eine Rasse von ehemaligen Puritanern bei aller wissenschaftlichen Befassung mit Moral leiden wird. (Ist ein Moralist nicht das Gegenstück eines Puritaners? Nämlich als ein Denker, der die Moral als fragwürdig, fragezeichenwürdig, kurz als Problem nimmt? Sollte Moralisiren nicht — unmoralisch sein?) Zuletzt wollen sie Alle, dass die englische Moralität Recht bekomme: insofern gerade damit der Menschheit, oder dem „allgemeinen Nutzen“ oder „dem Glück der Meisten“, nein! dem Glücke Englands am besten gedient wird; sie möchten mit allen Kräften sich beweisen, dass das Streben nach englischem Glück, ich meine nach comfort und fashion (und, an höchster Stelle, einem Sitz im Parlament) zugleich auch der rechte Pfad der Tugend sei, ja dass, so viel Tugend es bisher in der Welt gegeben hat, es eben in einem solchen Streben bestanden habe. Keins von allen diesen schwerfälligen, im Gewissen beunruhigten Heerdenthieren (die die Sache des Egoismus als Sache der allgemeinen Wohlfahrt zu führen unternehmen — ) will etwas davon wissen und riechen, dass die „allgemeine Wohlfahrt“ kein Ideal, kein Ziel, kein irgendwie fassbarer Begriff, sondern nur ein Brechmittel ist, — dass, was dem Einen billig ist, durchaus noch nicht dem Andern billig sein kann, dass die Forderung Einer Moral für Alle die Beeinträchtigung gerade der höheren Menschen ist, kurz, dass es eine Rangordnung zwischen Mensch und Mensch, folglich auch zwischen Moral und Moral giebt. Es ist eine bescheidene und gründlich mittelmässige Art Mensch, diese utilitarischen Engländer, und, wie gesagt: insofern sie langweilig sind, kann man nicht hoch genug von ihrer Utilität denken. Man sollte sie noch ermuthigen: wie es, zum Theil, mit nachfolgenden Reimen versucht worden ist. Heil euch, brave Karrenschieber, Stets „je länger, desto lieber“, Steifer stets an Kopf und Knie, Unbegeistert, ungespässig, Unverwüstlich-mittelmässig, Sans genie et sans esprit!

JGB-229229.

İnsanlıklarıyla gururlanabilecek o geç çağlarda, o "vahşi, zalim hayvan"a karşı öyle çok korku, korkunun öyle çok batıl inancı kalır ki — o hayvana efendi olmak tam da bu daha insancıl çağların gururudur —, elle tutulur hakikatler bile, sonunda öldürülmüş o vahşi hayvanı yeniden hayata döndürecekmiş gibi göründükleri için, sanki anlaşmışçasına yüzyıllarca söylenmeden kalır. Böyle bir hakikatin ağzımdan kaçmasına izin verirken belki bir şeyi göze alıyorum: başkaları onu yeniden yakalasın ve eski köşesinde sessizce, unutulmuş olarak yatıncaya kadar ona bol bol "dindar düşünce tarzının sütünü" içirsin. — Zalimlik konusunda yeniden öğrenmeli ve gözleri açmalı; nihayet sabırsızlığı öğrenmeli ki, örneğin tragedya konusunda eski ve yeni filozofların besleyip semirttiği türden küstah, kalın yanılgılar artık faziletli ve yüzsüzce ortalıkta dolaşmasın. "Yüksek kültür" dediğimiz şeyin neredeyse tamamı zalimliğin tinselleşmesine ve derinleşmesine dayanır — bu benim önermemdir; o "vahşi hayvan" hiç de öldürülmemiştir, yaşıyor, serpiliyor, yalnızca — tanrılaşmıştır. Tragedyanın acılı şehvetini oluşturan şey zalimliktir; sözde trajik acımada, aslında yüce olan her şeyde, metafiziğin en yüksek ve en narin ürpertilerine kadar hoşa giden şey, tatlılığını yalnızca içine karışmış zalimlik katkısından alır. Arenadaki Romalının, haçın vecitlerindeki Hristiyanın, odun yığınları ya da boğa güreşleri karşısındaki İspanyolun, tragedyaya üşüşen bugünkü Japonun, kanlı devrimlerin özlemini çeken Paris varoşlarındaki işçinin, iradesini askıya alarak Tristan ve Isolde'yi "başından geçiren" Wagnerci kadının — bütün bunların tadını çıkardığı ve gizemli bir şehvetle içlerine çekmeye çalıştığı şey, büyük Kirke "Zalimlik"in baharatlı iksirleridir. Bunu yaparken elbette, zalimlik hakkında yalnızca onun başkasının acısını görünce doğduğunu öğretmeyi bilen o eski ahmakça psikolojiyi kovmak gerekir: insanın kendi acısından, kendine acı çektirmesinden de bol, pek bol bir zevk vardır, — ve insan kendini dinî anlamda kendini inkâra ya da Fenikelilerde ve çilecilerde olduğu gibi kendini sakatlamaya, ya da genel olarak duyulardan arınmaya, etten arınmaya, pişmanlıkla ezilmeye, Püriten kefaret kasılmalarına, vicdanını dirikesime ve Pascal'ın sacrifizio dell'intelletto'suna (aklın kurban edilmesine) ikna ettiği her yerde, zalimliği, kendine karşı çevrilmiş zalimliğin o tehlikeli ürpertileri onu gizlice cezbeder ve ileri iter. Son olarak şunu düşünmeli: bilen bile, tinini tinin eğilimine karşı, çoğu kez de yüreğinin dileklerine karşı bilmeye — yani olumlamak, sevmek, tapmak istediği yerde hayır demeye — zorlarken, zalimliğin sanatçısı ve onu nurlandıran olarak iş görür; daha her şeyi derin ve esaslı ele almak bile, durmadan görüntüye ve yüzeylere yönelen tinin temel iradesine bir zorlama, ona acı verme isteğidir, — daha her bilme isteğinde bile bir damla zalimlik vardır.

JGB-229

229. Es bleibt in jenen späten Zeitaltern, die auf Menschlichkeit stolz sein dürfen, so viel Furcht, so viel Aberglaube der Furcht vor dem „wilden grausamen Thiere“ zurück, über welches Herr geworden zu sein eben den Stolz jener menschlicheren Zeitalter ausmacht, dass selbst handgreifliche Wahrheiten wie auf Verabredung Jahrhunderte lang unausgesprochen bleiben, weil sie den Anschein haben, jenem wilden, endlich abgetödteten Thiere wieder zum Leben zu verhelfen. Ich wage vielleicht etwas, wenn ich eine solche Wahrheit mir entschlüpfen lasse: mögen Andre sie wieder einfangen und ihr so viel „Milch der frommen Denkungsart“ zu trinken geben, bis sie still und vergessen in ihrer alten Ecke liegt. — Man soll über die Grausamkeit umlernen und die Augen aufmachen; man soll endlich Ungeduld lernen, damit nicht länger solche unbescheidne dicke Irrthümer tugendhaft und dreist herumwandeln, wie sie zum Beispiel in Betreff der Tragödie von alten und neuen Philosophen aufgefüttert worden sind. Fast Alles, was wir „höhere Cultur“ nennen, beruht auf der Vergeistigung und Vertiefung der Grausamkeit — dies ist mein Satz; jenes „wilde Thier“ ist gar nicht abgetödtet worden, es lebt, es blüht, es hat sich nur — vergöttlicht. Was die schmerzliche Wollust der Tragödie ausmacht, ist Grausamkeit; was im sogenannten tragischen Mitleiden, im Grunde sogar in allem Erhabenen bis hinauf zu den höchsten und zartesten Schaudern der Metaphysik, angenehm wirkt, bekommt seine Süssigkeit allein von der eingemischten Ingredienz der Grausamkeit. Was der Römer in der Arena, der Christ in den Entzückungen des Kreuzes, der Spanier Angesichts von Scheiterhaufen oder Stierkämpfen, der Japanese von heute, der sich zur Tragödie drängt, der Pariser Vorstadt-Arbeiter, der ein Heimweh nach blutigen Revolutionen hat, die Wagnerianerin, welche mit ausgehängtem Willen Tristan und Isolde über sich „ergehen lässt“, — was diese Alle geniessen und mit geheimnissvoller Brunst in sich hineinzutrinken trachten, das sind die Würztränke der grossen Circe „Grausamkeit“. Dabei muss man freilich die tölpelhafte Psychologie von Ehedem davon jagen, welche von der Grausamkeit nur zu lehren wusste, dass sie beim Anblicke fremden Leides entstünde: es giebt einen reichlichen, überreichlichen Genuss auch am eignen Leiden, am eignen Sich-leiden-machen, — und wo nur der Mensch zur Selbst-Verleugnung im religiösen Sinne oder zur Selbstverstümmelung, wie bei Phöniziern und Asketen, oder überhaupt zur Entsinnlichung, Entfleischung, Zerknirschung, zum puritanischen Busskrampfe, zur Gewissens-Vivisektion und zum Pascalischen sacrifizio dell’intelletto sich überreden lässt, da wird er heimlich durch seine Grausamkeit gelockt und vorwärts gedrängt, durch jene gefährlichen Schauder der gegen sich selbst gewendeten Grausamkeit. Zuletzt erwäge man, dass selbst der Erkennende, indem er seinen Geist zwingt, wider den Hang des Geistes und oft genug auch wider die Wünsche seines Herzens zu erkennen — nämlich Nein zu sagen, wo er bejahen, lieben, anbeten möchte —, als Künstler und Verklärer der Grausamkeit waltet; schon jedes Tief- und Gründlich-Nehmen ist eine Vergewaltigung, ein Wehe-thun-wollen am Grundwillen des Geistes, welcher unablässig zum Scheine und zu den Oberflächen hin will, — schon in jedem Erkennen-Wollen ist ein Tropfen Grausamkeit.

JGB-230230.

"Tinin temel iradesi" hakkında burada söylediğim belki hemen anlaşılmaz: bir açıklama yapmama izin verin. — Halkın "tin" dediği o buyurgan şey, kendi içinde ve çevresinde efendi olmak ve kendini efendi olarak hissetmek ister: çokluktan yalınlığa yönelen bir iradesi, bir araya bağlayan, dizginleyen, hükmetmeye düşkün ve gerçekten hükmeden bir iradesi vardır. Bu bakımdan ihtiyaçları ve yetileri, fizyologların yaşayan, büyüyen ve çoğalan her şey için ortaya koydukları ihtiyaç ve yetilerle aynıdır. Tinin yabancı olanı kendine mal etme gücü, yeniyi eskiye benzetmeye, çeşitli olanı yalınlaştırmaya, büsbütün çelişeni görmezden gelmeye ya da itip atmaya yönelik güçlü bir eğilimde kendini gösterir: tıpkı yabancı olanda, "dış dünya"nın her parçasında belli çizgileri ve hatları keyfince daha güçlü vurgulaması, öne çıkarması, işine gelecek biçimde tahrif etmesi gibi. Bunu yaparken niyeti yeni "deneyimleri" bedenine katmak, yeni şeyleri eski sıraların arasına dizmektir, — yani büyümektir; daha belirgin söylersek, büyüme duygusu, artmış güç duygusu. Aynı iradeye, tinin görünüşte karşıt bir dürtüsü hizmet eder: birden patlak veren bir bilgisizlik kararı, keyfî bir kapanma, pencerelerini örtme, şu ya da bu şeye içten hayır deme, yaklaştırmama, bilinebilecek pek çok şeye karşı bir tür savunma hâli, karanlıkla, kapatan ufukla yetinme, bilgisizliğe evet deme ve onu onaylama: bütün bunlar, kendine mal etme gücünün, mecazla söylersek "sindirme gücünün" derecesine göre gereklidir — ve gerçekten de "tin" en çok bir mideye benzer. Yine buraya, tinin ara sıra aldatılmaya razı olma iradesi de girer; belki durumun şöyle şöyle olmadığına, yalnızca öyle kabul edildiğine dair muzip bir sezgiyle; her türlü belirsizlikten ve çok anlamlılıktan duyulan bir haz, bir köşenin keyfî darlığından ve gizliliğinden, fazla yakın olandan, ön plandan, büyütülmüş, küçültülmüş, kaydırılmış, güzelleştirilmiş olandan coşkuyla kendi tadını çıkarma, bütün bu güç gösterilerinin keyfîliğinden kendi tadını çıkarma. Nihayet buraya, tinin başka tinleri aldatmaya ve onlara karşı rol yapmaya yönelik o hiç de zararsız olmayan hazır oluşu, yaratan, biçim veren, değişebilen bir gücün o sürekli baskısı ve itişi girer: tin bunda maskelerinin çokluğunun ve kurnazlığının tadını çıkarır, kendini bunda güvende hissetmenin de tadını çıkarır, — çünkü tam da Proteus sanatlarıyla en iyi korunur ve gizlenir! — Görüntüye, yalınlaştırmaya, maskeye, örtüye, kısacası yüzeye — çünkü her yüzey bir örtüdür — yönelik bu iradeye, şeyleri derin, çok yönlü, esaslı ele alan ve ele almak isteyen bilenin o yüce eğilimi karşı koyar: entelektüel vicdanın ve beğeninin bir tür zalimliği olarak; her yiğit düşünür, tabii gerektiği gibi gözünü kendine karşı yeterince uzun süre sertleştirip keskinleştirmişse ve sıkı bir terbiyeye, sert sözlere de alışkınsa, bunu kendinde tanıyacaktır. "Tinimin eğiliminde zalimce bir şey var" diyecektir: — faziletliler ve sevimliler onu bundan vazgeçirmeye çalışsınlar! Gerçekten, bize, biz hür, pek hür tinlere, zalimlik yerine sözgelişi "ölçüsüz bir dürüstlük" yakıştırılsa, arkamızdan fısıldansa, bununla övülsek kulağa daha kibar gelirdi: — ve belki bir gün bizden sonra kalacak — şanımız gerçekten böyle mi çınlayacak? Şimdilik — çünkü buna daha çok var — kendimiz böyle ahlâkî kelime pullarıyla ve saçaklarıyla süslenmeye en az istekli olanlarız: şimdiye kadarki bütün çalışmamız tam da bu beğeniyi ve onun şen şakrak bolluğunu bize zehir ediyor. Güzel, parıltılı, şıngırdayan, şenlikli kelimelerdir bunlar: dürüstlük, hakikat sevgisi, bilgelik sevgisi, bilgi uğruna kendini feda etmek, doğru sözlünün kahramanlığı, — bunlarda insanın gururunu kabartan bir şey var. Ama biz münzeviler ve dağ sıçanları, bir münzevi vicdanının bütün gizliliği içinde çoktan kendimizi şuna ikna ettik: bu saygıdeğer kelime gösterişi de bilinçsiz insan kibrinin eski yalan süsüne, ıvır zıvırına ve altın tozuna aittir; böyle dalkavukça bir boyanın ve üstten boyamanın altında da homo natura'nın, tabiat olarak insanın korkunç temel metni yeniden okunup çıkarılmalıdır. Yani insanı tabiata geri tercüme etmek; o ebedî temel metin homo natura'nın üzerine şimdiye kadar karalanmış ve boyanmış birçok kibirli ve hayalperest yorumun ve yan anlamın üstesinden gelmek; insanın bundan böyle insanın karşısında, bugün bilimin terbiyesiyle sertleşmiş olarak öteki tabiatın karşısında durduğu gibi durmasını sağlamak: yılmaz Oidipus gözleriyle ve tıkanmış Odysseus kulaklarıyla, ona çok uzun zamandır "sen daha fazlasısın! sen daha yükseksin! senin kökenin başka!" diye flüt çalan eski metafizik kuşçularının ayartıcı ezgilerine sağır olarak — bu tuhaf ve çılgın bir görev olabilir, ama bir görevdir — kim inkâr edebilir! Bu çılgın görevi neden seçtik? Ya da başka türlü soralım: "neden bilgi?" — Herkes bize bunu soracak. Ve biz, böyle sıkıştırılan, kendimize de yüzlerce kez aynı şeyi sormuş olan biz, daha iyi bir cevap bulamadık ve bulamıyoruz....

JGB-230

230. Vielleicht versteht man nicht ohne Weiteres, was ich hier von einem „Grundwillen des Geistes“ gesagt habe: man gestatte mir eine Erläuterung. — Das befehlerische Etwas, das vom Volke „der Geist“ genannt wird, will in sich und um sich herum Herr sein und sich als Herrn fühlen: es hat den Willen aus der Vielheit zur Einfachheit, einen zusammenschnürenden, bändigenden, herrschsüchtigen und wirklich herrschaftlichen Willen. Seine Bedürfnisse und Vermögen sind hierin die selben, wie sie die Physiologen für Alles, was lebt, wächst und sich vermehrt, aufstellen. Die Kraft des Geistes, Fremdes sich anzueignen, offenbart sich in einem starken Hange, das Neue dem Alten anzuähnlichen, das Mannichfaltige zu vereinfachen, das gänzlich Widersprechende zu übersehen oder wegzustossen: ebenso wie er bestimmte Züge und Linien am Fremden, an jedem Stück „Aussenwelt“ willkürlich stärker unterstreicht, heraushebt, sich zurecht fälscht. Seine Absicht geht dabei auf Einverleibung neuer „Erfahrungen“, auf Einreihung neuer Dinge unter alte Reihen, — auf Wachsthum also; bestimmter noch, auf das Gefühl des Wachsthums, auf das Gefühl der vermehrten Kraft. Diesem selben Willen dient ein scheinbar entgegengesetzter Trieb des Geistes, ein plötzlich herausbrechender Entschluss zur Unwissenheit, zur willkürlichen Abschliessung, ein Zumachen seiner Fenster, ein inneres Neinsagen zu diesem oder jenem Dinge, ein Nicht-heran-kommen-lassen, eine Art Vertheidigungs-Zustand gegen vieles Wissbare, eine Zufriedenheit mit dem Dunkel, mit dem abschliessenden Horizonte, ein Ja-sagen und Gutheissen der Unwissenheit: wie dies Alles nöthig ist je nach dem Grade seiner aneignenden Kraft, seiner „Verdauungskraft“, im Bilde geredet — und wirklich gleicht „der Geist“ am meisten noch einem Magen. Insgleichen gehört hierher der gelegentliche Wille des Geistes, sich täuschen zu lassen, vielleicht mit einer muthwilligen Ahnung davon, dass es so und so* nicht* steht, dass man es so und so eben nur gelten lässt, eine Lust an aller Unsicherheit und Mehrdeutigkeit, ein frohlockender Selbstgenuss an der willkürlichen Enge und Heimlichkeit eines Winkels, am Allzunahen, am Vordergrunde, am Vergrösserten, Verkleinerten, Verschobenen, Verschönerten, ein Selbstgenuss an der Willkürlichkeit aller dieser Machtäusserungen. Endlich gehört hierher jene nicht unbedenkliche Bereitwilligkeit des Geistes, andere Geister zu täuschen und sich vor ihnen zu verstellen, jener beständige Druck und Drang einer schaffenden, bildenden, wandelfähigen Kraft: der Geist geniesst darin seine Masken-Vielfältigkeit und Verschlagenheit, er geniesst auch das Gefühl seiner Sicherheit darin, — gerade durch seine Proteuskünste ist er ja am besten vertheidigt und versteckt! — Diesem Willen zum Schein, zur Vereinfachung, zur Maske, zum Mantel, kurz zur Oberfläche — denn jede Oberfläche ist ein Mantel — wirkt jener sublime Hang des Erkennenden entgegen, der die Dinge tief, vielfach, gründlich nimmt und nehmen will: als eine Art Grausamkeit des intellektuellen Gewissens und Geschmacks, welche jeder tapfere Denker bei sich anerkennen wird, gesetzt dass er, wie sich gebührt, sein Auge für sich selbst lange genug gehärtet und gespitzt hat und an strenge Zucht, auch an strenge Worte gewöhnt ist. Er wird sagen „es ist etwas Grausames im Hange meines Geistes“: — mögen die Tugendhaften und Liebenswürdigen es ihm auszureden suchen! In der That, es klänge artiger, wenn man uns, statt der Grausamkeit, etwa eine „ausschweifende Redlichkeit“ nachsagte, nachraunte, nachrühmte, — uns freien, sehr freien Geistern: — und so klingt vielleicht wirklich einmal unser — Nachruhm? Einstweilen — denn es hat Zeit bis dahin — möchten wir selbst wohl am wenigsten geneigt sein, uns mit dergleichen moralischen Wort-Flittern und -Franzen aufzuputzen: unsre ganze bisherige Arbeit verleidet uns gerade diesen Geschmack und seine muntere Üppigkeit. Es sind schöne glitzernde klirrende festliche Worte: Redlichkeit, Liebe zur Wahrheit, Liebe zur Weisheit, Aufopferung für die Erkenntniss, Heroismus des Wahrhaftigen, — es ist Etwas daran, das Einem den Stolz schwellen macht. Aber wir Einsiedler und Murmelthiere, wir haben uns längst in aller Heimlichkeit eines Einsiedler-Gewissens überredet, dass auch dieser würdige Wort-Prunk zu dem alten Lügen-Putz, -Plunder und -Goldstaub der unbewussten menschlichen Eitelkeit gehört, und dass auch unter solcher schmeichlerischen Farbe und Übermalung der schreckliche Grundtext homo natura wieder heraus erkannt werden muss. Den Menschen nämlich zurückübersetzen in die Natur; über die vielen eitlen und schwärmerischen Deutungen und Nebensinne Herr werden, welche bisher über jenen ewigen Grundtext homo natura gekritzelt und gemalt wurden; machen, dass der Mensch fürderhin vor dem Menschen steht, wie er heute schon, hart geworden in der Zucht der Wissenschaft, vor der anderen Natur steht, mit unerschrocknen Oedipus-Augen und verklebten Odysseus-Ohren, taub gegen die Lockweisen alter metaphysischer Vogelfänger, welche ihm allzulange zugeflötet haben: „du bist mehr! du bist höher! du bist anderer Herkunft!“ — das mag eine seltsame und tolle Aufgabe sein, aber es ist eine Aufgabe — wer wollte das leugnen! Warum wir sie wählten, diese tolle Aufgabe? Oder anders gefragt: „warum überhaupt Erkenntniss?“ — Jedermann wird uns darnach fragen. Und wir, solchermaassen gedrängt, wir, die wir uns hunderte Male selbst schon ebenso gefragt haben, wir fanden und finden keine bessere Antwort....

JGB-231231.

Öğrenmek bizi dönüştürür; yalnızca "korumakla" kalmayan her beslenmenin yaptığını yapar —: fizyoloğun bildiği gibi. Ama derinliğimizde, ta "aşağıda", elbette öğretilemeyen bir şey vardır: tinsel bir yazgının, önceden belirlenmiş, seçilmiş sorulara verilmiş önceden belirlenmiş bir karar ve cevabın granitten kayası. Her temel sorunda değişmez bir "ben buyum" konuşur; örneğin erkek ve kadın hakkında bir düşünür fikrini değiştiremez, yalnızca öğrenmesini tamamlayabilir, — yalnızca bu konuda kendisinde neyin "kesinleşmiş" olduğunu sonuna kadar keşfedebilir. İnsan erken yaşta, tam da bizde güçlü bir inanç uyandıran belli sorun çözümleri bulur; belki bundan sonra onlara "kanaatlerim" der. Daha sonra — onlarda yalnızca kendini bilmeye götüren ayak izleri, olduğumuz soruna giden yol işaretleri görür, — daha doğrusu, olduğumuz büyük aptallığa, tinsel yazgımıza, ta "aşağıdaki" öğretilemez olana. — Kendime karşı az önce gösterdiğim bu bol nezaketten sonra, "kendinde kadın" hakkında birkaç hakikati açıkça söylememe belki daha kolay izin verilir: tabii şimdiden bilinsin ki bunlar yalnızca — benim hakikatlerimdir.

JGB-231

231. Das Lernen verwandelt uns, es thut Das, was alle Ernährung thut, die auch nicht bloss „erhält“ —: wie der Physiologe weiss. Aber im Grunde von uns, ganz „da unten“, giebt es freilich etwas Unbelehrbares, einen Granit von geistigem Fatum, von vorherbestimmter Entscheidung und Antwort auf vorherbestimmte ausgelesene Fragen. Bei jedem kardinalen Probleme redet ein unwandelbares „das bin ich“; über Mann und Weib zum Beispiel kann ein Denker nicht umlernen, sondern nur auslernen, — nur zu Ende entdecken, was darüber bei ihm „feststeht“. Man findet bei Zeiten gewisse Lösungen von Problemen, die gerade uns starken Glauben machen; vielleicht nennt man sie fürderhin seine „Überzeugungen“. Später — sieht man in ihnen nur Fusstapfen zur Selbsterkenntniss, Wegweiser zum Probleme, das wir sind, — richtiger, zur grossen Dummheit, die wir sind, zu unserem geistigen Fatum, zum Unbelehrbaren ganz „da unten“. — Auf diese reichliche Artigkeit hin, wie ich sie eben gegen mich selbst begangen habe, wird es mir vielleicht eher schon gestattet sein, über das „Weib an sich“ einige Wahrheiten herauszusagen: gesetzt, dass man es von vornherein nunmehr weiss, wie sehr es eben nur — meine Wahrheiten sind.

JGB-232232.

— Kadın bağımsız olmak istiyor: ve bunun için erkekleri "kendinde kadın" hakkında aydınlatmaya başlıyor — bu, Avrupa'nın genel çirkinleşmesindeki en kötü ilerlemelerden biridir. Çünkü kadınsı bilimselliğin ve kendini teşhir etmenin bu kaba denemeleri neleri gün ışığına çıkarmak zorunda kalacak! Kadının hayâ duyması için o kadar çok sebebi var ki; kadında o kadar çok bilgiçlik, yüzeysellik, hocalık taslama, küçük küstahlık, küçük dizginsizlik ve haddini bilmezlik gizlidir — çocuklarla ilişkisini incelemek yeter! — ve bunlar aslında şimdiye kadar en iyi, erkekten duyulan korkuyla bastırılıp dizginlenmişti. Vay hâlimize, eğer bir kez "kadındaki ebedî sıkıcılık" — onda bundan bolca var! — ortaya çıkmaya cüret edebilirse! eğer kadın zarafetin, oyunun, dertleri kovmanın, hafifletmenin ve hafife almanın aklını ve sanatını, hoş arzular uyandırmadaki ince becerisini esaslı olarak ve ilke hâlinde unutmaya başlarsa! Daha şimdiden, aziz Aristophanes adına, insanı dehşete düşüren kadın sesleri yükseliyor; kadının erkekten en başta ve en sonunda ne istediği, tıbbî bir açıklıkla, tehdit olarak dile getiriliyor. Kadının böyle bilimsel olmaya kalkışması en kötü beğeniden değil mi? Şimdiye kadar neyse ki aydınlatmak erkeklerin işiydi, erkeklerin hüneriydi — bu sayede "kendi aramızda" kalıyorduk; ve kadınların "kadın" hakkında yazdığı her şey karşısında, kadının kendisi hakkında aslında aydınlanmak isteyip istemediğinden — ve isteyip isteyemeyeceğinden — haklı bir kuşku duyma hakkımızı saklı tutabiliriz..... Eğer bir kadın bununla kendine yeni bir süs aramıyorsa — süslenmek ebedî dişiliğe dahil, değil mi? — o zaman kendinden korkulmasını istiyordur: — belki bununla hâkimiyet istiyordur. Ama hakikat istemez: kadına hakikatten ne! Baştan beri kadına hakikatten daha yabancı, daha itici, daha düşman hiçbir şey yoktur, — onun büyük sanatı yalandır, en yüksek meselesi görüntü ve güzelliktir. İtiraf edelim, biz erkekler: kadında tam da bu sanatı ve bu içgüdüyü onurlandırır ve severiz: işi ağır olan, hafiflemek için ellerinin, bakışlarının ve narin çılgınlıklarının altında ciddiyetimizin, ağırlığımızın ve derinliğimizin bize neredeyse bir çılgınlık gibi göründüğü varlıklara katılmayı seven biz. Son olarak şu soruyu soruyorum: hiç bir kadın, bir kadın kafasına derinlik, bir kadın yüreğine adalet tanımış mıdır? Ve genel olarak bakıldığında, "kadın"ın şimdiye kadar en çok kadının kendisi tarafından küçümsendiği — hiç de bizim tarafımızdan değil — doğru değil mi? — Biz erkekler, kadının aydınlatmaya girişerek kendini gülünç duruma düşürmeyi sürdürmemesini dileriz: tıpkı Kilise mulier taceat in ecclesia! (kadın kilisede sussun!) diye hüküm verdiğinde bunun erkeğin kadını gözetmesi ve kollaması olması gibi. Napoleon fazla konuşkan Madame de Staël'e mulier taceat in politicis! (kadın politikada sussun!) diye anlattığında bu kadının yararınaydı; — ve bence bugün kadınlara mulier taceat de muliere! (kadın kadın hakkında sussun!) diye seslenen gerçek bir kadın dostudur.

JGB-232

232. — Das Weib will selbständig werden: und dazu fängt es an, die Männer über das „Weib an sich“ aufzuklären — das gehört zu den schlimmsten Fortschritten der allgemeinen Verhässlichung Europa’s. Denn was müssen diese plumpen Versuche der weiblichen Wissenschaftlichkeit und Selbst-Entblössung Alles an’s Licht bringen! Das Weib hat so viel Grund zur Scham; im Weibe ist so viel Pedantisches, Oberflächliches, Schulmeisterliches, Kleinlich-Anmaassliches, Kleinlich-Zügelloses und -Unbescheidenes versteckt — man studire nur seinen Verkehr mit Kindern! —, das im Grunde bisher durch die Furcht vor dem Manne am besten zurückgedrängt und gebändigt wurde. Wehe, wenn erst das „Ewig-Langweilige am Weibe“ — es ist reich daran! — sich hervorwagen darf! wenn es seine Klugheit und Kunst, die der Anmuth, des Spielens, Sorgen-Wegscheuchens, Erleichterns und Leicht-Nehmens, wenn es seine feine Anstelligkeit zu angenehmen Begierden gründlich und grundsätzlich zu verlernen beginnt! Es werden schon jetzt weibliche Stimmen laut, welche, beim heiligen Aristophanes! Schrecken machen, es wird mit medizinischer Deutlichkeit gedroht, was zuerst und zuletzt das Weib vom Manne will. Ist es nicht vom schlechtesten Geschmacke, wenn das Weib sich dergestalt anschickt, wissenschaftlich zu werden? Bisher war glücklicher Weise das Aufklären Männer-Sache, Männer-Gabe — man blieb damit „unter sich“; und man darf sich zuletzt, bei Allem, was Weiber über „das Weib“ schreiben, ein gutes Misstrauen vorbehalten, ob das Weib über sich selbst eigentlich Aufklärung will — und wollen kann..... Wenn ein Weib damit nicht einen neuen Putz für sich sucht — ich denke doch, das Sich-Putzen gehört zum Ewig-Weiblichen? — nun, so will es vor sich Furcht erregen: — es will damit vielleicht Herrschaft. Aber es will nicht Wahrheit: was liegt dem Weibe an Wahrheit! Nichts ist von Anbeginn an dem Weibe fremder, widriger, feindlicher als Wahrheit, — seine grosse Kunst ist die Lüge, seine höchste Angelegenheit ist der Schein und die Schönheit. Gestehen wir es, wir Männer: wir ehren und lieben gerade diese Kunst und diesen Instinkt am Weibe: wir, die wir es schwer haben und uns gerne zu unsrer Erleichterung zu Wesen gesellen, unter deren Händen, Blicken und zarten Thorheiten uns unser Ernst, unsre Schwere und Tiefe beinahe wie eine Thorheit erscheint. Zuletzt stelle ich die Frage: hat jemals ein Weib selber schon einem Weibskopfe Tiefe, einem Weibsherzen Gerechtigkeit zugestanden? Und ist es nicht wahr, dass, im Grossen gerechnet, „das Weib“ bisher vom Weibe selbst am meisten missachtet wurde — und ganz und gar nicht von uns? — Wir Männer wünschen, dass das Weib nicht fortfahre, sich durch Aufklärung zu compromittiren: wie es Manns-Fürsorge und Schonung des Weibes war, als die Kirche dekretirte: mulier taceat in ecclesia! Es geschah zum Nutzen des Weibes, als Napoleon der allzuberedten Madame de Staël zu verstehen gab: mulier taceat in politicis! — und ich denke, dass es ein rechter Weiberfreund ist, der den Frauen heute zuruft: mulier taceat de muliere!

JGB-233233.

Bir kadının, sanki bununla "kendinde kadın" lehine bir şey ispatlanmış gibi, tam da Madame Roland'a ya da Madame de Staël'e ya da Mösyö George Sand'a dayanması — kötü bir beğeniyi ele vermesi bir yana — içgüdülerin bozulduğunu ele verir. Erkekler arasında adı geçenler üç gülünç kendinde kadındır — o kadar! — ve tam da kadının özgürleşmesine ve kendi başına buyrukluğuna karşı istemeden getirilmiş en iyi karşı kanıtlardır.

JGB-233

233. Es verräth Corruption der Instinkte — noch abgesehn davon, dass es schlechten Geschmack verräth —, wenn ein Weib sich gerade auf Madame Roland oder Madame de Staël oder Monsieur George Sand beruft, wie als ob damit etwas zu Gunsten des „Weibes an sich“ bewiesen wäre. Unter Männern sind die Genannten die drei komischen Weiber an sich — nichts mehr! — und gerade die besten unfreiwilligen Gegen-Argumente gegen Emancipation und weibliche Selbstherrlichkeit.

JGB-234234.

Mutfaktaki aptallık; aşçı olarak kadın; ailenin ve ev sahibinin beslenmesinin üstlenildiği o korkunç düşüncesizlik! Kadın yemeğin ne anlama geldiğini anlamaz: ve aşçı olmak ister! Kadın düşünen bir yaratık olsaydı, binlerce yıldır aşçılık ettiğine göre en büyük fizyolojik olguları bulmuş, hekimlik sanatını da ele geçirmiş olması gerekirdi! Kötü aşçılar yüzünden — mutfakta aklın büsbütün yokluğu yüzünden — insanın gelişimi en uzun süre geciktirilmiş, en kötü biçimde zarar görmüştür: bugün bile durum pek iyi değil. Kibar ailelerin kızlarına bir nutuk.

JGB-234

234. Die Dummheit in der Küche; das Weib als Köchin; die schauerliche Gedankenlosigkeit, mit der die Ernährung der Familie und des Hausherrn besorgt wird! Das Weib versteht nicht, was die Speise bedeutet: und will Köchin sein! Wenn das Weib ein denkendes Geschöpf wäre, so hätte es ja, als Köchin seit Jahrtausenden, die grössten physiologischen Thatsachen finden, insgleichen die Heilkunst in seinen Besitz bringen müssen! Durch schlechte Köchinnen — durch den vollkommenen Mangel an Vernunft in der Küche ist die Entwicklung des Menschen am längsten aufgehalten, am schlimmsten beeinträchtigt worden: es steht heute selbst noch wenig besser. Eine Rede an höhere Töchter.

JGB-235235.

Tinin öyle dönüşleri ve atışları, öyle vecizeler, bir avuç kelime vardır ki bütün bir kültür, bütün bir toplum birden bunlarda billurlaşır. Madame de Lambert'in oğluna bir vesileyle söylediği şu söz bunlardandır: "mon ami, ne vous permettez jamais que de folies, qui vous feront grand plaisir" (dostum, kendinize yalnızca size büyük zevk verecek çılgınlıklara izin verin): — bu arada, bir oğula söylenmiş en anaca ve en akıllıca söz.

JGB-235

235. Es giebt Wendungen und Würfe des Geistes, es giebt Sentenzen, eine kleine Handvoll Worte, in denen eine ganze Cultur, eine ganze Gesellschaft sich plötzlich krystallisirt. Dahin gehört jenes gelegentliche Wort der Madame de Lambert an ihren Sohn: „mon ami, ne vous permettez jamais que de folies, qui vous feront grand plaisir“: — beiläufig das mütterlichste und klügste Wort, das je an einen Sohn gerichtet worden ist.

JGB-236236.

Dante'nin ve Goethe'nin kadın hakkında inandıkları — Dante "ella guardava suso, ed io in lei" (o yukarı bakıyordu, ben de ona) diye şiir söylerken, Goethe bunu "Ebedî Dişilik bizi yukarı çeker" diye çevirirken —: hiç kuşkum yok ki her soylu kadın bu inanca karşı çıkacaktır, çünkü o da tam bunu Ebedî Erillik hakkında düşünür...

JGB-236

236. Das, was Dante und Goethe vom Weibe geglaubt haben — jener, indem er sang „ella guardava suso, ed io in lei“, dieser, indem er es übersetzte „das Ewig-Weibliche zieht uns hinan“ —: ich zweifle nicht, dass jedes edlere Weib sich gegen diesen Glauben wehren wird, denn es glaubt eben das vom Ewig-Männlichen...

JGB-237237.

Kadınlar İçin Yedi Küçük Vecize.

En uzun can sıkıntısı kaçarken, bir erkek sürünerek gelir bize!

Yaşlılık, ah! bir de bilim: zayıf faziletlere de güç verir bu ikisi.

Kara giysi, bir de suskunluk: her kadını gösterir — akıllı.

Mutluyken kime minnettarım? Tanrı'ya! — bir de terzime.

Gençken: çiçekli bir mağara. Yaşlıyken: içinden ejderha fırlar.

Soylu bir ad, güzel bir bacak, üstüne bir de erkek: ah, o benim olsa!

Kısa söz, uzun anlam — dişi eşeğe buzlu yol!

JGB-237

237. Sieben Weibs-Sprüchlein. Wie die längste Weile fleucht, kommt ein Mann zu uns gekreucht! *     * Alter, ach! und Wissenschaft giebt auch schwacher Tugend Kraft. *     * Schwarz Gewand und Schweigsamkeit kleidet jeglich Weib — gescheidt. *     * Wem im Glück ich dankbar bin? Gott! — und meiner Schneiderin. *     * Jung: beblümtes Höhlenhaus. Alt: ein Drache fährt heraus. *     * Edler Name, hübsches Bein, Mann dazu: oh wär’ er mein! *     * Kurze Rede, langer Sinn — Glatteis für die Eselin!

JGB-237a237.

Erkekler şimdiye kadar kadınlara, bir yükseklikten yollarını şaşırıp yanlarına inmiş kuşlara davranır gibi davrandılar: daha ince, daha incinebilir, daha yabani, daha tuhaf, daha tatlı, daha duygulu bir şey olarak, — ama uçup gitmesin diye kapatılması gereken bir şey olarak.

JGB-237a

237. Die Frauen sind von den Männern bisher wie Vögel behandelt worden, die von irgend welcher Höhe sich hinab zu ihnen verirrt haben: als etwas Feineres, Verletzlicheres, Wilderes, Wunderlicheres, Süsseres, Seelenvolleres, — aber als Etwas, das man einsperren muss, damit es nicht davonfliegt.

JGB-238238.

"Erkek ve kadın" temel sorununda çuvallamak, burada en derin uçurumlu karşıtlığı ve ebediyen düşmanca bir gerilimin zorunluluğunu inkâr etmek, burada belki eşit haklar, eşit eğitim, eşit talepler ve yükümlülükler hayal etmek: bu sığ kafalılığın tipik bir işaretidir; ve bu tehlikeli noktada kendini sığ göstermiş — içgüdüsünde sığ! — bir düşünür genel olarak şüpheli, hatta ele vermiş, foyası ortaya çıkmış sayılabilir: muhtemelen hayatın, gelecekteki hayatın da bütün temel soruları için "kısa" kalacak ve hiçbir derinliğe inemeyecektir. Buna karşılık tininde de arzularında da derinliği olan, katılık ve sertlik gösterebilen ve kolayca onlarla karıştırılan o iyilikseverlik derinliğine de sahip bir erkek, kadın hakkında ancak Doğulu gibi düşünebilir: kadını mülk olarak, kilit altında tutulabilecek bir mal olarak, hizmete yazgılı ve kemalini hizmette bulan bir şey olarak kavramak zorundadır, — bu konuda Asya'nın muazzam aklına, Asya'nın içgüdüdeki üstünlüğüne dayanmak zorundadır: tıpkı eskiden Yunanlıların, Asya'nın bu en iyi mirasçılarının ve öğrencilerinin yaptığı gibi; onlar, bilindiği gibi, Homeros'tan Perikles zamanına kadar kültürleri ve güçlerinin kapsamı arttıkça adım adım kadına karşı da daha sert, kısacası daha Doğulu oldular. Bunun ne kadar zorunlu, ne kadar mantıklı, hatta insanca ne kadar arzu edilir olduğunu herkes kendi içinde düşünsün!

JGB-238

238. Sich im Grundprobleme „Mann und Weib“ zu vergreifen, hier den abgründlichsten Antagonismus und die Nothwendigkeit einer ewig-feindseligen Spannung zu leugnen, hier vielleicht von gleichen Rechten, gleicher Erziehung, gleichen Ansprüchen und Verpflichtungen zu träumen: das ist ein typisches Zeichen von Flachköpfigkeit, und ein Denker, der an dieser gefährlichen Stelle sich flach erwiesen hat — flach im Instinkte! —, darf überhaupt als verdächtig, mehr noch, als verrathen, als aufgedeckt gelten: wahrscheinlich wird er für alle Grundfragen des Lebens, auch des zukünftigen Lebens, zu „kurz“ sein und in *keine *Tiefe hinunter können. Ein Mann hingegen, der Tiefe hat, in seinem Geiste, wie in seinen Begierden, auch jene Tiefe des Wohlwollens, welche der Strenge und Härte fähig ist, und leicht mit ihnen verwechselt wird, kann über das Weib immer nur orientalisch denken: er muss das Weib als Besitz, als verschliessbares Eigenthum, als etwas zur Dienstbarkeit Vorbestimmtes und in ihr sich Vollendendes fassen, — er muss sich hierin auf die ungeheure Vernunft Asiens, auf Asiens Instinkt-Überlegenheit stellen: wie dies ehemals die Griechen gethan haben, diese besten Erben und Schüler Asiens, welche, wie bekannt, von Homer bis zu den Zeiten des Perikles, mit zunehmender Cultur und Umfänglichkeit an Kraft, Schritt für Schritt auch strenger gegen das Weib, kurz orientalischer geworden sind. Wie nothwendig, wie logisch, wie selbst menschlich-wünschbar dies war: möge man darüber bei sich nachdenken!

JGB-239.1239.

Zayıf cinse hiçbir çağda erkekler tarafından bizim çağımızdaki kadar saygıyla davranılmamıştır — bu, yaşlılığa saygısızlık gibi, demokratik eğilime ve temel beğeniye dahildir —: bu saygının hemen yine kötüye kullanılmasına şaşmalı mı? Daha fazlası isteniyor, talep etmek öğreniliyor, sonunda bu saygı haracı neredeyse incitici bulunuyor, haklar için yarışma, hatta düpedüz savaş tercih edilecek: kısacası kadın hayâsını yitiriyor. Hemen ekleyelim ki beğenisini de yitiriyor. Erkekten korkmayı unutuyor: ama "korkmayı unutan" kadın en kadınca içgüdülerini elden çıkarır. Erkekte korku uyandıran şey, daha belirgin söyleyelim, erkekteki erkek artık istenmediğinde ve büyütülüp yetiştirilmediğinde kadının öne çıkmaya cüret etmesi yeterince doğaldır, yeterince anlaşılırdır da; daha zor anlaşılan, tam da bununla — kadının soysuzlaşmasıdır. Bugün olan budur: kendimizi aldatmayalım! Sanayi tininin askerî ve aristokratik tine üstün geldiği her yerde kadın şimdi bir tezgâhtarın iktisadî ve hukukî bağımsızlığına can atıyor: "tezgâhtar olarak kadın", kurulmakta olan modern toplumun kapısında duruyor. Kadın böyle yeni haklar ele geçirirken, "efendi" olmaya çalışırken ve kadının "ilerlemesi"ni bayraklarına ve flamalarına yazarken, korkunç bir açıklıkla bunun tersi gerçekleşiyor: kadın geriliyor. Fransız Devrimi'nden beri Avrupa'da kadının etkisi, hakları ve talepleri arttığı ölçüde azalmıştır; ve "kadının özgürleşmesi", kadınların kendileri tarafından (yalnızca erkek sığ kafalılar tarafından değil) istendiği ve desteklendiği ölçüde, böylece en kadınca içgüdülerin gitgide zayıflamasının ve körelmesinin tuhaf bir belirtisi olarak ortaya çıkıyor. Bu harekette bir aptallık var, iyi yetişmiş bir kadının — ki böyle bir kadın her zaman akıllı bir kadındır — kökten utanması gereken, neredeyse erkeksi bir aptallık. En emin biçimde hangi zeminde zafere ulaşılacağının kokusunu yitirmek; kendine özgü silah sanatındaki alıştırmayı ihmal etmek; eskiden kendini terbiye ve ince, kurnaz bir alçakgönüllülük içinde tuttuğu yerde, erkeğin önünde kendini salıvermek, belki "kitap yazacak kadar" ileri gitmek; erkeğin kadında örtülü duran, temelden farklı bir ideale, herhangi bir Ebedî ve Zorunlu Dişiliğe olan inancına faziletli bir yüzsüzlükle karşı çalışmak; kadının daha narin, tuhaf biçimde yabani ve çoğu kez hoş bir ev hayvanı gibi geçindirilmesi, bakılması, korunması, kollanması gerektiğini erkeğin aklından ısrarla ve gevezelikle çıkarmaya çalışmak; kadının şimdiye kadarki toplum düzenindeki konumunun taşıdığı ve hâlâ taşıdığı bütün kölece ve serfçe olanı beceriksizce ve öfkeyle bir araya toplamak (sanki kölelik bir karşı kanıtmış da her yüksek kültürün, kültürün her yükselişinin bir şartı değilmiş gibi): — bütün bunlar, kadınca içgüdülerin ufalanması, bir kadınlıktan çıkış değilse nedir? Elbette, erkek cinsinden bilgin eşekler arasında, kadına böyle kadınlıktan çıkmasını ve Avrupa'da "erkek"in, Avrupa "erkekliği"nin hastalandığı bütün aptallıkları taklit etmesini öğütleyen yeterince ahmak kadın dostu ve kadın bozucu var, — kadını "genel eğitim"e, hatta belki gazete okumaya ve politikayla uğraşmaya kadar düşürmek isteyenler. Şurada burada kadınlardan hür tinler ve edebiyatçılar bile yapmak istiyorlar: sanki dindarlıktan yoksun bir kadın, derin ve tanrısız bir erkek için büsbütün itici ya da gülünç bir şey değilmiş gibi —; neredeyse her yerde sinirlerini müziğin en hastalıklı ve en tehlikeli türüyle (bizim en yeni Alman müziğimizle) bozuyor, onları her gün daha histerik ve ilk ve son meslekleri olan güçlü çocuklar doğurmaya daha yeteneksiz kılıyorlar. Genel olarak onları daha da "kültürlü" kılmak ve dedikleri gibi "zayıf cins"i kültürle güçlü kılmak istiyorlar: sanki tarih, insanın "kültürlendirilmesi" ile zayıflatılmasının — yani irade gücünün zayıflatılmasının, parçalanmasının, hastalıklı kılınmasının — her zaman el ele yürüdüğünü ve dünyanın en güçlü ve en etkili kadınlarının (en son Napoleon'un annesi) güçlerini ve erkekler üzerindeki üstünlüklerini tam da irade güçlerine — okul hocalarına değil! — borçlu olduklarını mümkün olan en etkili biçimde öğretmiyormuş gibi. Kadında saygı ve çoğu kez korku uyandıran şey, erkeğinkinden daha "tabiî" olan tabiatıdır, sahici, yırtıcı hayvanlara özgü kurnaz esnekliği, eldivenin altındaki kaplan pençesi, bencilliğindeki safdilliği, terbiye edilemezliği ve içindeki yabanilik, arzularının ve faziletlerinin kavranamaz, geniş, başıboş dolaşan yanı...... Bütün korkuya rağmen bu tehlikeli ve güzel "kadın" kedisine acıma uyandıran şey, onun herhangi bir hayvandan daha çok acı çeken, daha incinebilir, sevgiye daha muhtaç ve hayal kırıklığına daha mahkûm görünmesidir. Korku ve acıma: erkek kadının karşısında şimdiye kadar bu duygularla durdu, her zaman bir ayağı zaten büyülerken parçalayan tragedyanın içinde —. Ne? Ve şimdi bunun sonu mu gelecek? Kadının büyüsünün bozulması iş başında mı? Kadının sıkıcılaşması ağır ağır mı yükseliyor? Ey Avrupa! Avrupa! Senin için hep en çekici olan, sana hep yeniden tehlike getiren boynuzlu hayvanı biliyoruz! Eski masalın bir kez daha "tarih" olabilir, — bir kez daha muazzam bir aptallık sana hükmedip seni kaçırabilir! Hem altında hiçbir tanrı gizli değil, hayır! yalnızca bir "idea", bir "modern idea"!.....

JGB-239.1

239.

JGB-239.2

Das schwache Geschlecht ist in keinem Zeitalter mit solcher Achtung von Seiten der Männer behandelt worden als in unserm Zeitalter — das gehört zum demokratischen Hang und Grundgeschmack, ebenso wie die Unehrerbietigkeit vor dem Alter —: was Wunder, dass sofort wieder mit dieser Achtung Missbrauch getrieben wird? Man will mehr, man lernt fordern, man findet zuletzt jenen Achtungszoll beinahe schon kränkend, man würde den Wettbewerb um Rechte, ja ganz eigentlich den Kampf vorziehn: genug, das Weib verliert an Scham. Setzen wir sofort hinzu, dass es auch an Geschmack verliert. Es verlernt den Mann zu fürchten: aber das Weib, das „das Fürchten verlernt“, giebt seine weiblichsten Instinkte preis. Dass das Weib sich hervor wagt, wenn das Furcht-Einflössende am Manne, sagen wir bestimmter, wenn der Mann im Manne nicht mehr gewollt und grossgezüchtet wird, ist billig genug, auch begreiflich genug; was sich schwerer begreift, ist, dass ebendamit — das Weib entartet. Dies geschieht heute: täuschen wir uns nicht darüber! Wo nur der industrielle Geist über den militärischen und aristokratischen Geist gesiegt hat, strebt jetzt das Weib nach der wirthschaftlichen und rechtlichen Selbständigkeit eines Commis: „das Weib als Commis“ steht an der Pforte der sich bildenden modernen Gesellschaft. Indem es sich dergestalt neuer Rechte bemächtigt, „Herr“ zu werden trachtet und den „Fortschritt“ des Weibes auf seine Fahnen und Fähnchen schreibt, vollzieht sich mit schrecklicher Deutlichkeit das Umgekehrte: das Weib geht zurück. Seit der französischen Revolution ist in Europa der Einfluss des Weibes in dem Maasse geringer geworden, als es an Rechten und Ansprüchen zugenommen hat; und die „Emancipation des Weibes“, insofern sie von den Frauen selbst (und nicht nur von männlichen Flachköpfen) verlangt und gefördert wird, ergiebt sich dergestalt als ein merkwürdiges Symptom von der zunehmenden Schwächung und Abstumpfung der allerweiblichsten Instinkte. Es ist Dummheit in dieser Bewegung, eine beinahe maskulinische Dummheit, deren sich ein wohlgerathenes Weib — das immer ein kluges Weib ist — von Grund aus zu schämen hätte. Die Witterung dafür verlieren, auf welchem Boden man am sichersten zum Siege kommt; die Übung in seiner eigentlichen Waffenkunst vernachlässigen; sich vor dem Manne gehen lassen, vielleicht sogar „bis zum Buche“, wo man sich früher in Zucht und feine listige Demuth nahm; dem Glauben des Mannes an ein im Weibe verhülltes grundverschiedenes Ideal, an irgend ein Ewig- und Nothwendig-Weibliches mit tugendhafter Dreistigkeit entgegenarbeiten; dem Manne es nachdrücklich und geschwätzig ausreden, dass das Weib gleich einem zarteren, wunderlich wilden und oft angenehmen Hausthiere erhalten, versorgt, geschützt, geschont werden müsse; das täppische und entrüstete Zusammensuchen all des Sklavenhaften und Leibeigenen, das die Stellung des Weibes in der bisherigen Ordnung der Gesellschaft an sich gehabt hat und noch hat (als ob Sklaverei ein Gegenargument und nicht vielmehr eine Bedingung jeder höheren Cultur, jeder Erhöhung der Cultur sei): — was bedeutet dies Alles, wenn nicht eine Anbröckelung der weiblichen Instinkte, eine Entweiblichung? Freilich, es giebt genug blödsinnige Frauen-Freunde und Weibs-Verderber unter den gelehrten Eseln männlichen Geschlechts, die dem Weibe anrathen, sich dergestalt zu entweiblichen und alle die Dummheiten nachzumachen, an denen der „Mann“ in Europa, die europäische „Mannhaftigkeit“ krankt, — welche das Weib bis zur „allgemeinen Bildung“, wohl gar zum Zeitungslesen und Politisiren herunterbringen möchten. Man will hier und da selbst Freigeister und Litteraten aus den Frauen machen: als ob ein Weib ohne Frömmigkeit für einen tiefen und gottlosen Mann nicht etwas vollkommen Widriges oder Lächerliches wäre —; man verdirbt fast überall ihre Nerven mit der krankhaftesten und gefährlichsten aller Arten Musik (unsrer deutschen neuesten Musik) und macht sie täglich hysterischer und zu ihrem ersten und letzten Berufe, kräftige Kinder zu gebären, unbefähigter. Man will sie überhaupt noch mehr „cultiviren“ und, wie man sagt, das „schwache Geschlecht“ durch Cultur stark machen: als ob nicht die Geschichte so eindringlich wie möglich lehrte, dass „Cultivirung“ des Menschen und Schwächung — nämlich Schwächung, Zersplitterung, Ankränkelung der Willenskraft, immer mit einander Schritt gegangen sind, und dass die mächtigsten und einflussreichsten Frauen der Welt (zuletzt noch die Mutter Napoleon’s) gerade ihrer Willenskraft — und nicht den Schulmeistern! — ihre Macht und ihr Übergewicht über die Männer verdankten. Das, was am Weibe Respekt und oft genug Furcht einflösst, ist seine Natur, die „natürlicher“ ist als die des Mannes, seine ächte raubthierhafte listige Geschmeidigkeit, seine Tigerkralle unter dem Handschuh, seine Naivetät im Egoismus, seine Unerziehbarkeit und innerliche Wildheit, das Unfassliche, Weite, Schweifende seiner Begierden und Tugenden...... Was, bei aller Furcht, für diese gefährliche und schöne Katze „Weib“ Mitleiden macht, ist, dass es leidender, verletzbarer, liebebedürftiger und zur Enttäuschung verurtheilter erscheint als irgend ein Thier. Furcht und Mitleiden: mit diesen Gefühlen stand bisher der Mann vor dem Weibe, immer mit einem Fusse schon in der Tragödie, welche zerreisst, indem sie entzückt —. Wie? Und damit soll es nun zu Ende sein? Und die Entzauberung des Weibes ist im Werke? Die Verlangweiligung des Weibes kommt langsam herauf? Oh Europa! Europa! Man kennt das Thier mit Hörnern, welches für dich immer am anziehendsten war, von dem dir immer wieder Gefahr droht! Deine alte Fabel könnte noch einmal zur „Geschichte“ werden, — noch einmal könnte eine ungeheure Dummheit über dich Herr werden und dich davon tragen! Und unter ihr kein Gott versteckt, nein! nur eine „Idee“, eine „moderne Idee“!.....

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…