Kavram
Superstitio
- Yunanca
- δεισιδαιμονία (deisidaimonia)
- Latince
- superstitio; superstitiosus
- Almanca
- Aberglaube
- Fransızca
- superstition
- İngilizce
- superstition
- Türkçe
- batıl inanç
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte aşırı dinî korku, kocakarı inancı (anilis superstitio). Cicero'da religio ile karşıtlık: biri doğru ibadet, öteki boş korku.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 45 | Cicero | Kökeni ve din ile karşıtlığı | Cicero, De natura deorum 2.72 |
| MÖ 44 | Cicero | Kehaneti reddetmek batıl inancı kökünden sökmektir | Cicero, De divinatione II |
| MS 1.–2. yy | Plutarkhos | Peri deisidaimonias |
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | δεισιδαιμονία | "Tanrılardan korkma"; Theophrastos'un Karakterler'inde bir tip. |
| Latince | superstitio | Cicero'nun türetmesine göre bütün gün dua edip çocuklarının kendilerinden sonra yaşasın (superstites) diye kurban kesenlere superstitiosi denmiştir (De nat. deor. 2.72). |
| Almanca / Fransızca | Aberglaube / superstition | |
| İngilizce | superstition |
Türkçe karşılığı
batıl inanç. hurafe: inanılan şeyin içeriğine daralır. evham: korkuya daralır. Tercih: batıl inanç.
"Hurafe" yanlış bir bilgiyi, "batıl inanç" ise aşırı ve boş bir dinî korkuyu karşılar; Cicero'nun superstitio'su ikincisidir.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: batıl inanç, batıl inançtan, batıl inanca, batıl inançla, batıl inancın, batıl inançlı
Metinlerde işaretlendiği yerler
42 yer · 42 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.
- Cicero, Buluş Üzerine2.165
- Cicero, Hatip Üzerine2.251
- Cicero, Hitabetin Bölümleri81
- Cicero, Kanunlar Üzerine1.32
- Cicero, En Yüksek İyi ve Kötü Üzerine1.60
- Cicero, Tusculum Sohbetleri3.72
- Cicero, Tanrıların Tabiatı Üzerine1.45
- Cicero, Kehanet Üzerine1.126
- Seneca, Merhamet Üzerine2.5.1
- Seneca, Tabiat Meseleleri7.1.2
- Seneca, Lucilius'a Ahlâk Mektupları3.22.15
- Quintilianus, Hatiplik Eğitimi3.1.22
- Augustinus, Akademikler'e Karşı1.3
- Augustinus, Mutlu Hayat Üzerine4
- Augustinus, Düzen Üzerine1.9
- Augustinus, Hür İrade Üzerine5
- Augustinus, Katolik Kilisesinin ve Maniheistlerin Ahlâkı Üzerine29
- Augustinus, Hakiki Din Üzerine1
- Augustinus, İnanmanın Faydası Üzerine2
- Augustinus, İki Ruh Üzerine18
- Augustinus, Seksen Üç Muhtelif Mesele1_7
- Augustinus, Hristiyan Öğretisi Üzerine46
- Augustinus, İtiraflar4.1
- Augustinus, Tekvin'in Lafzî Tefsiri1.21
- Augustinus, Tanrı Devleti2.13
- Augustinus, Tashihler1.12.13
- Sevillalı Isidorus, Etimolojiler3.71_2
- Sevillalı Isidorus, Farklar (Kelimelerin Hususiyeti Üzerine)1.16
- Sevillalı Isidorus, Şeylerin Tabiatı Üzerinepr
- Descartes, Ruhun TutkularıAT11.456
- Kant, Saf Aklın EleştirisiAA03.021
- Kant, Yargı Gücünün EleştirisiAA05.264
- Kant, Pragmatik Açıdan AntropolojiAA07.275
- Hegel, Tinin Fenomenolojisi226
- Hegel, Hukuk Felsefesinin Ana Hatları149
- Hegel, Felsefî Bilimler Ansiklopedisinin Ana Hatları10
- Hegel, Tarih Felsefesi Dersleri82
- Nietzsche, Şen İlimFW-23.2
- Nietzsche, İyinin ve Kötünün ÖtesindeJGB-229
- Nietzsche, DeccalAC-47
- Nietzsche, İnsanca, Pek İnsanca IMA-164
- Nietzsche, Tan KızıllığıM-9.1