İçeriğe geç

Kavram

Superstitio

Yunanca
δεισιδαιμονία (deisidaimonia)
Latince
superstitio; superstitiosus
Almanca
Aberglaube
Fransızca
superstition
İngilizce
superstition
Türkçe
batıl inanç

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte aşırı dinî korku, kocakarı inancı (anilis superstitio). Cicero'da religio ile karşıtlık: biri doğru ibadet, öteki boş korku.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 45 Cicero Kökeni ve din ile karşıtlığı Cicero, De natura deorum 2.72
MÖ 44 Cicero Kehaneti reddetmek batıl inancı kökünden sökmektir Cicero, De divinatione II
MS 1.–2. yy Plutarkhos Peri deisidaimonias

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca δεισιδαιμονία "Tanrılardan korkma"; Theophrastos'un Karakterler'inde bir tip.
Latince superstitio Cicero'nun türetmesine göre bütün gün dua edip çocuklarının kendilerinden sonra yaşasın (superstites) diye kurban kesenlere superstitiosi denmiştir (De nat. deor. 2.72).
Almanca / Fransızca Aberglaube / superstition
İngilizce superstition

Türkçe karşılığı

batıl inanç. hurafe: inanılan şeyin içeriğine daralır. evham: korkuya daralır. Tercih: batıl inanç.

"Hurafe" yanlış bir bilgiyi, "batıl inanç" ise aşırı ve boş bir dinî korkuyu karşılar; Cicero'nun superstitio'su ikincisidir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: batıl inanç, batıl inançtan, batıl inanca, batıl inançla, batıl inancın, batıl inançlı

Metinlerde işaretlendiği yerler

42 yer · 42 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.