İçeriğe geç
Yargı Gücünün Eleştirisi

Kant · Yargı Gücünün Eleştirisi

Birinci Kısım: Estetik Yargı Gücünün Eleştirisi › § 20. Bir Beğeni Yargısının İler… – § 29. Tabiattaki Yüce Hakkındaki…

AA05.237§ 20. Bir Beğeni Yargısının İleri Sürdüğü Zorunluluğun Şartı, Bir Ortak Duyu İdeasıdır

AA05.237

erkannt werden kann, daß jedermann dieses Wohlgefallen an dem von mir schön genannten Gegenstande fühlen werde; auch nicht eine praktische, wo durch Begriffe eines reinen Vernunftwillens, welcher freihandelnden Wesen zur Regel dient, dieses Wohlgefallen die nothwendige Folge eines objectiven Gesetzes ist und nichts anders bedeutet, als daß man schlechterdings (ohne weitere Absicht) auf gewisse Art handeln solle. Sondern sie kann als Nothwendigkeit, die in einem ästhetischen Urtheile gedacht wird, nur exemplarisch genannt werden, d. i. eine Nothwendigkeit der Beistimmung aller zu einem Urtheil, was als Beispiel einer allgemeinen Regel, die man nicht angeben kann, angesehen wird. Da ein ästhetisches Urtheil kein objectives und Erkenntnißurtheil ist, so kann diese Nothwendigkeit nicht aus bestimmten Begriffen abgeleitet werden und ist also nicht apodiktisch. Viel weniger kann sie aus der Allgemeinheit der Erfahrung (von einer durchgängigen Einhelligkeit der Urtheile über die Schönheit eines gewissen Gegenstandes) geschlossen werden. Denn nicht allein daß die Erfahrung hiezu schwerlich hinreichend viele Beläge schaffen würde, so läßt sich auf empirische Urtheile kein Begriff der Nothwendigkeit dieser Urtheile gründen. § 19. Die subjective Nothwendigkeit, die wir dem Geschmacksurtheile beilegen, ist bedingt. Das Geschmacksurtheil sinnt jedermann Beistimmung an; und wer etwas für schön erklärt, will, daß jedermann dem vorliegenden Gegenstande Beifall geben und ihn gleichfalls für schön erklären solle. Das Sollen im ästhetischen Urtheile wird also selbst nach allen Datis, die zur Beurtheilung erfordert werden, doch nur bedingt ausgesprochen. Man wirbt um jedes andern Beistimmung, weil man dazu einen Grund hat, der allen gemein ist; auf welche Beistimmung man auch rechnen könnte, wenn man nur immer sicher wäre, daß der Fall unter jenem Grunde als Regel des Beifalls richtig subsumirt wäre. § 20. Die Bedingung der Nothwendigkeit, die ein Geschmacksurtheil vorgiebt, ist die Idee eines Gemeinsinnes. Wenn Geschmacksurtheile (gleich den Erkenntnißurtheilen) ein bestimmtes objectives Princip hätten, so würde der, welcher sie nach dem

AA05.238

Beğeni yargılarının (bilgi yargıları gibi) belirli, nesnel bir ilkesi olsaydı, onları bu ilkeye göre veren kişi yargısının şartsız zorunluluğunu iddia ederdi. Salt duyu beğenisinin yargıları gibi hiçbir ilkeleri olmasaydı, kimsenin aklına bunların zorunluluğu hiç gelmezdi. Demek ki neyin hoşa gidip neyin gitmediğini kavramlarla değil yalnızca duyguyla, ama genel geçer olarak belirleyen öznel bir ilkeleri olmalıdır. Böyle bir ilke ise ancak bir ortak duyu olarak görülebilir. Bu ortak duyu, bazen yine ortak duyu (sensus communis) denen sıradan anlama yetisinden özce farklıdır; çünkü sıradan anlama yetisi duyguya göre değil, çoğu zaman yalnızca belli belirsiz tasavvur edilmiş ilkelere göre de olsa, her zaman kavramlara göre yargıda bulunur.

Demek ki beğeni yargısı ancak bir ortak duyunun var olduğu varsayımı altında (bununla bir dış duyuyu değil, bilgi güçlerimizin hür oyunundan doğan etkiyi kastediyoruz), evet, ancak böyle bir ortak duyunun varsayımı altında verilebilir.

§ 21. Bir Ortak Duyu Haklı Olarak Varsayılabilir mi?

Bilgiler ve yargılar, onlara eşlik eden kanıyla birlikte, genel olarak paylaşılabilmelidir; yoksa nesneyle hiçbir uyuşmaları olmazdı: Hepsi, tam septisizmin istediği gibi, tasavvur güçlerinin yalnızca öznel bir oyunu olurdu. Ama bilgiler paylaşılabilecekse, zihin durumu da, yani bilgi güçlerinin genel olarak bir bilgiye yönelik ayarı da, hem de bir tasavvurdan (bize bir nesnenin kendisiyle verildiği tasavvurdan) bilgi çıkarmak için o tasavvura yaraşan oran da genel olarak paylaşılabilmelidir. Çünkü bilmenin öznel şartı olan bu oran olmasaydı, onun etkisi olarak bilgi doğamazdı. Bu da gerçekten her zaman olur: Verilen bir nesne duyular aracılığıyla hayal gücünü çokluğu birleştirmeye, hayal gücü de anlama yetisini bu çokluğu kavramlarda birliğe getirmeye harekete geçirdiğinde. Ama bilgi güçlerinin bu ayarı, verilen nesnelerin farklılığına göre farklı bir orana sahiptir.

AA05.238

letztern fällt, auf unbedingte Nothwendigkeit seines Urtheils Anspruch machen. Wären sie ohne alles Princip, wie die des bloßen Sinnengeschmacks, so würde man sich gar keine Nothwendigkeit derselben in die Gedanken kommen lassen. Also müssen sie ein subjectives Princip haben, welches nur durch Gefühl und nicht durch Begriffe, doch aber allgemeingültig bestimme, was gefalle oder mißfalle. Ein solches Princip aber könnte nur als ein Gemeinsinn angesehen werden, welcher vom gemeinen Verstande, den man bisweilen auch Gemeinsinn ( sensus communis ) nennt, wesentlich unterschieden ist: indem letzterer nicht nach Gefühl, sondern jederzeit nach Begriffen, wiewohl gemeiniglich nur als nach dunkel vorgestellten Principien, urtheilt. Also nur unter der Voraussetzung, daß es einen Gemeinsinn gebe (wodurch wir aber keinen äußern Sinn, sondern die Wirkung aus dem freien Spiel unserer Erkenntnißkräfte verstehen), nur unter Voraussetzung, sage ich, eines solchen Gemeinsinns kann das Geschmacksurtheil gefällt werden. § 21. Ob man mit Grunde einen Gemeinsinn voraussetzen könne. Erkenntnisse und Urtheile müssen sich sammt der Überzeugung, die sie begleitet, allgemein mittheilen lassen; denn sonst käme ihnen keine Übereinstimmung mit dem Object zu: sie wären insgesammt ein bloß subjectives Spiel der Vorstellungskräfte, gerade so wie es der Skepticism verlangt. Sollen sich aber Erkenntnisse mittheilen lassen, so muß sich auch der Gemüthszustand, d. i. die Stimmung der Erkenntnißkräfte zu einer Erkenntniß überhaupt, und zwar diejenige Proportion, welche sich für eine Vorstellung (wodurch uns ein Gegenstand gegeben wird) gebührt, um daraus Erkenntniß zu machen, allgemein mittheilen lassen: weil ohne diese als subjective Bedingung des Erkennens das Erkenntniß als Wirkung nicht entspringen könnte. Dieses geschieht auch wirklich jederzeit, wenn ein gegebener Gegenstand vermittelst der Sinne die Einbildungskraft zur Zusammensetzung des Mannigfaltigen, diese aber den Verstand zur Einheit desselben in Begriffen in Thätigkeit bringt. Aber diese Stimmung der Erkenntnißkräfte hat nach Verschiedenheit der Objecte, die gegeben werden, eine verschiedene Proportion. Gleichwohl aber muß es eine geben, in welcher dieses innere Verhältniß zur Belebung (einer durch die andere) die zuträglichste für beide Gemüthskräfte in Absicht auf Erkenntniß (gegebener

AA05.239Yine de bu iç ilişkinin (bir gücün öbürünü canlandırmasının), genel olarak (verilen nesnelerin) bilgisi bakımından her iki zihin gücü için en elverişli olduğu bir oran bulunmalıdır; ve bu ayar ancak duyguyla (kavramlara göre değil) belirlenebilir. Bu ayarın kendisi, dolayısıyla onun (verilen bir tasavvurdaki) duygusu da genel olarak paylaşılabilmelidir; bir duygunun genel paylaşılabilirliği ise bir ortak duyuyu varsayar. O hâlde bu ortak duyu haklı olarak kabul edilebilecektir; hem de bunun için psikolojik gözlemlere dayanmaksızın, bilgimizin genel paylaşılabilirliğinin zorunlu şartı olarak. Bu paylaşılabilirlik, septik olmayan her mantıkta ve bilgilere dair her ilkede varsayılmak zorundadır.

§ 22. Bir Beğeni Yargısında Düşünülen Genel Katılım Zorunluluğu, Bir Ortak Duyu Varsayımı Altında Nesnel Olarak Tasavvur Edilen Öznel Bir Zorunluluktur

Bir şeyi güzel ilan ettiğimiz bütün yargılarda kimsenin başka bir kanaatte olmasına izin vermeyiz; ama yargımızı kavramlara değil, yalnızca duygumuza dayandırırız. Bu duyguyu da kişiye özel bir duygu olarak değil, ortak bir duygu olarak temele koyarız. Bu ortak duyu ise bu amaçla deneyime dayandırılamaz; çünkü bir gereklilik içeren yargılara hak kazandırmak ister: Herkesin yargımızla uyuşacağını değil, uyuşması gerektiğini söyler. Demek ki beğeni yargımı burada onun yargısının bir örneği olarak sunduğum ve bu yüzden ona örnek niteliğinde geçerlilik yüklediğim ortak duyu, salt ideal bir normdur. Bu norm varsayıldığında, onunla uyuşan bir yargı ve bu yargıda dile getirilen, bir nesneden duyulan hoşnutluk haklı olarak herkes için kural yapılabilirdi. Çünkü ilke, gerçi yalnızca öznel olsa da, öznel-genel (herkes için zorunlu bir idea) olarak kabul edildiğinde, farklı yargıda bulunanların uyuşması söz konusu olduğunda tıpkı nesnel bir ilke gibi genel katılım talep edebilirdi; yeter ki durumu onun altına doğru koyduğumuzdan emin olalım.

Ortak duyunun bu belirsiz normunu gerçekten varsayıyoruz: Beğeni yargılarında bulunma iddiamız bunu kanıtlar.

AA05.239

Gegenstände) überhaupt ist; und diese Stimmung kann nicht anders als durch das Gefühl (nicht nach Begriffen) bestimmt werden. Da sich nun diese Stimmung selbst muß allgemein mittheilen lassen, mithin auch das Gefühl derselben (bei einer gegebenen Vorstellung); die allgemeine Mittheilbarkeit eines Gefühls aber einen Gemeinsinn voraussetzt: so wird dieser mit Grunde angenommen werden können, und zwar ohne sich desfalls auf psychologische Beobachtungen zu fußen, sondern als die nothwendige Bedingung der allgemeinen Mittheilbarkeit unserer Erkenntniß, welche in jeder Logik und jedem Princip der Erkenntnisse, das nicht skeptisch ist, vorausgesetzt werden muß. § 22. Die Nothwendigkeit der allgemeinen Beistimmung, die in einem Geschmacksurtheil gedacht wird, ist eine subjective Nothwendigkeit, die unter der Voraussetzung eines Gemeinsinns als objectiv vorgestellt wird. In allen Urtheilen, wodurch wir etwas für schön erklären, verstatten wir keinem anderer Meinung zu sein; ohne gleichwohl unser Urtheil auf Begriffe, sondern nur auf unser Gefühl zu gründen: welches wir also nicht als Privatgefühl, sondern als ein gemeinschaftliches zum Grunde legen. Nun kann dieser Gemeinsinn zu diesem Behuf nicht auf der Erfahrung gegründet werden; denn er will zu Urtheilen berechtigen, die ein Sollen enthalten: er sagt nicht, daß jedermann mit unserm Urtheile übereinstimmen werde, sondern damit zusammenstimmen solle. Also ist der Gemeinsinn, von dessen Urtheil ich mein Geschmacksurtheil hier als ein Beispiel angebe und weswegen ich ihm exemplarische Gültigkeit beilege, eine bloße idealische Norm, unter deren Voraussetzung man ein Urtheil, welches mit ihr zusammenstimmte, und das in demselben ausgedrückte Wohlgefallen an einem Object für jedermann mit Recht zur Regel machen könnte: weil das Princip, zwar nur subjectiv, dennoch aber, für subjectiv=allgemein (eine jedermann nothwendige Idee) angenommen, was die Einhelligkeit verschiedener Urtheilenden betrifft, gleich einem objectiven allgemeine Beistimmung fordern könnte; wenn man nur sicher wäre, darunter richtig subsumirt zu haben. Diese unbestimmte Norm eines Gemeinsinns wird von uns wirklich vorausgesetzt: das beweiset unsere Anmaßung Geschmacksurtheile zu fällen.

AA05.240Böyle bir ortak duyu gerçekten deneyimin imkânının kurucu bir ilkesi olarak mı vardır, yoksa aklın daha yüksek bir ilkesi, daha yüksek amaçlar için içimizde ancak sonradan bir ortak duyu meydana getirmeyi bizim için yalnızca düzenleyici bir ilke mi yapar? Yani beğeni asli ve doğal bir yeti midir, yoksa yalnızca henüz kazanılması gereken yapma bir yetinin ideası mıdır? Öyle ki bir beğeni yargısı, genel bir katılım beklentisiyle, aslında yalnızca duyuş tarzında böyle bir uyum meydana getirmeye yönelik bir akıl talebi olsun; gereklilik, yani herkesin duygusunun her birinin kendi tikel duygusuyla birleşmesinin nesnel zorunluluğu, yalnızca bu konuda uzlaşmanın imkânını ifade etsin ve beğeni yargısı da bu ilkenin uygulanmasına yalnızca bir örnek sunsun. İşte bunu burada henüz araştırmak istemiyoruz, araştıramayız da; şimdilik yalnızca beğeni yetisini unsurlarına ayırmamız ve bunları sonunda bir ortak duyu ideasında birleştirmemiz gerekiyor.

Dördüncü Momentten Çıkarılan Güzel Tarifi

Güzel, kavramsız olarak zorunlu bir hoşnutluğun nesnesi olarak bilinen şeydir.

Analitiğin Birinci Kesimine Genel Not

Yukarıdaki ayrıştırmalardan sonucu çıkarırsak, her şeyin beğeni kavramına vardığını görürüz: Beğeni, bir nesneyi hayal gücünün hür yasaya uygunluğuyla ilişkisi bakımından değerlendirme yetisidir. Beğeni yargısında hayal gücü hürriyeti içinde ele alınmak zorundaysa, ilk olarak çağrışım yasalarına tabi olduğu hâliyle yeniden üretici olarak değil, üretici ve kendiliğinden etkin olarak (mümkün görülerin keyfî suretlerinin yaratıcısı olarak) kabul edilir.

AA05.240

Ob es in der That einen solchen Gemeinsinn als constitutives Princip der Möglichkeit der Erfahrung gebe, oder ein noch höheres Princip der Vernunft es uns nur zum regulativen Princip mache, allererst einen Gemeinsinn zu höhern Zwecken in uns hervorzubringen; ob also Geschmack ein ursprüngliches und natürliches, oder nur die Idee von einem noch zu erwerbenden und künstlichen Vermögen sei, so daß ein Geschmacksurtheil mit seiner Zumuthung einer allgemeinen Beistimmung in der That nur eine Vernunftforderung sei, eine solche Einhelligkeit der Sinnesart hervorzubringen, und das Sollen, d. i. die objective Nothwendigkeit des Zusammenfließens des Gefühls von jedermann mit jedes seinem besondern, nur die Möglichkeit hierin einträchtig zu werden bedeute, und das Geschmacksurtheil nur von Anwendung dieses Princips ein Beispiel aufstelle: das wollen und können wir hier noch nicht untersuchen, sondern haben für jetzt nur das Geschmacksvermögen in seine Elemente aufzulösen und sie zuletzt in der Idee eines Gemeinsinns zu vereinigen. Aus dem vierten Moment gefolgerte Erklärung vom Schönen. Schön ist, was ohne Begriff als Gegenstand eines nothwendigen Wohlgefallens erkannt wird. Allgemeine Anmerkung zum ersten Abschnitte der Analytik. Wenn man das Resultat aus den obigen Zergliederungen zieht, so findet sich, daß alles auf den Begriff des Geschmacks herauslaufe: daß er ein Beurtheilungsvermögen eines Gegenstandes in Beziehung auf die freie Gesetzmäßigkeit der Einbildungskraft sei. Wenn nun im Geschmacksurtheile die Einbildungskraft in ihrer Freiheit betrachtet werden muß, so wird sie erstlich nicht reproductiv, wie sie den Associationsgesetzen unterworfen ist, sondern als productiv und selbstthätig (als Urheberin willkürlicher Formen möglicher Anschauungen) angenommen; und ob sie zwar bei der Auffassung eines gegebenen Gegenstandes der Sinne an eine bestimmte Form dieses Objects gebunden ist und sofern kein freies Spiel (wie im Dichten) hat, so läßt sich doch noch wohl begreifen: daß der Gegenstand ihr gerade eine solche Form an die Hand geben könne, die eine

AA05.241Gerçi hayal gücü, duyuların verilen bir nesnesini kavrarken bu nesnenin belirli bir suretine bağlıdır ve bu ölçüde (şiir yazarken olduğu gibi) hür bir oyunu yoktur; ama yine de nesnenin ona tam da öyle bir suret sunabileceği anlaşılabilir ki bu suret, hayal gücü kendi hâline bırakılsaydı genel olarak anlama yetisinin yasaya uygunluğuyla uyum içinde tasarlayacağı türden bir çokluk birleşimini içerir. Ama hayal gücünün hür ve yine de kendiliğinden yasaya uygun olması, yani bir otonomi taşıması bir çelişkidir. Yasayı yalnızca anlama yetisi verir. Hayal gücü belirli bir yasaya göre işlemeye zorlanırsa, ürünü suret bakımından, nasıl olması gerektiğine göre kavramlarla belirlenir; ama o zaman hoşnutluk, yukarıda gösterildiği gibi, güzelden değil iyiden (yetkinlikten, olsa olsa yalnızca biçimsel yetkinlikten) duyulan hoşnutluktur ve yargı beğeniyle verilmiş bir yargı değildir. Demek ki anlama yetisinin hür yasaya uygunluğuyla (buna amaçsız amaca uygunluk da denmiştir) ve bir beğeni yargısının kendine özgülüğüyle bir arada bulunabilecek olan yalnızca şudur: yasasız bir yasaya uygunluk ve hayal gücünün anlama yetisiyle nesnel değil, öznel bir uyuşması; nesnel uyuşmada ise tasavvur bir nesnenin belirli bir kavramıyla ilişkilendirilir.

Beğeni eleştirmenleri geometrik olarak düzenli şekilleri, bir daireyi, bir kareyi, bir küpü vb. çoğunlukla güzelliğin en yalın ve en şüphe götürmez örnekleri olarak gösterirler. Oysa bunlara tam da şu yüzden düzenli denir: Onları ancak, kendilerine kural koyan (yalnızca o kurala göre mümkün oldukları) belirli bir kavramın salt sunuşları sayılacak şekilde tasavvur edebiliriz. Demek ki ikisinden biri yanlış olmalıdır: Ya eleştirmenlerin söz konusu şekillere güzellik yükleyen yargısı ya da güzellik için kavramsız amaca uygunluğu gerekli bulan bizim yargımız.

Bir daireden karalanmış bir çevre çizgisinden daha çok, eşkenar ve eşit açılı bir dörtgenden de eğri, kenarları eşit olmayan, adeta sakat bir dörtgenden daha çok hoşnutluk duymak için beğeni sahibi bir insanın gerektiğini kimse kolay kolay düşünmez; çünkü bunun için yalnızca sıradan anlama yetisi gerekir, beğeni hiç gerekmez.

AA05.241

Zusammensetzung des Mannigfaltigen enthält, wie sie die Einbildungskraft, wenn sie sich selbst frei überlassen wäre, in Einstimmung mit der Verstandesgesetzmäßigkeit überhaupt entwerfen würde. Allein daß die Einbildungskraft frei und doch von selbst gesetzmäßig sei, d. i. daß sie eine Autonomie bei sich führe, ist ein Widerspruch. Der Verstand allein giebt das Gesetz. Wenn aber die Einbildungskraft nach einem bestimmten Gesetze zu verfahren genöthigt wird, so wird ihr Product der Form nach durch Begriffe bestimmt, wie es sein soll; aber alsdann ist das Wohlgefallen, wie oben gezeigt, nicht das am Schönen, sondern am Guten (der Vollkommenheit, allenfalls bloß der formalen), und das Urtheil ist kein Urtheil durch Geschmack. Es wird also eine Gesetzmäßigkeit ohne Gesetz und eine subjective Übereinstimmung der Einbildungskraft zum Verstande ohne eine objective, da die Vorstellung auf einen bestimmten Begriff von einem Gegenstande bezogen wird, mit der freien Gesetzmäßigkeit des Verstandes (welche auch Zweckmäßigkeit ohne Zweck genannt worden) und mit der Eigenthümlichkeit eines Geschmacksurtheils allein zusammen bestehen können. Nun werden geometrisch=regelmäßige Gestalten, eine Cirkelfigur, ein Quadrat, ein Würfel u. s. w., von Kritikern des Geschmacks gemeiniglich als die einfachsten und unzweifelhaftesten Beispiele der Schönheit angeführt; und dennoch werden sie eben darum regelmäßig genannt, weil man sie nicht anders vorstellen kann als so, daß sie für bloße Darstellungen eines bestimmten Begriffs, der jener Gestalt die Regel vorschreibt (nach der sie allein möglich ist), angesehen werden. Eines von beiden muß also irrig sein: entweder jenes Urtheil der Kritiker, gedachten Gestalten Schönheit beizulegen; oder das unsrige, welches Zweckmäßigkeit ohne Begriff zur Schönheit nöthig findet. Niemand wird leichtlich einen Menschen von Geschmack dazu nöthig finden, um an einer Cirkelgestalt mehr Wohlgefallen, als an einem kritzlichen Umrisse, an einem gleichseitigen und gleicheckigen Viereck mehr, als an einem schiefen, ungleichseitigen, gleichsam verkrüppelten zu finden; denn dazu gehört nur gemeiner Verstand und gar kein Geschmack. Wo eine Absicht, z. B. die Größe eines Platzes zu beurtheilen, oder das Verhältniß der Theile zu einander und zum Ganzen in einer Eintheilung faßlich zu machen, wahrgenommen wird: da sind regelmäßige Gestalten und zwar die von der einfachsten Art nöthig; und das Wohlgefallen ruht nicht unmittelbar auf dem Anblicke der Gestalt, sondern der Brauchbarkeit derselben

AA05.242Bir maksat algılandığında, örneğin bir yerin büyüklüğünü değerlendirmek ya da bir bölümlemede parçaların birbiriyle ve bütünle ilişkisini kolayca kavranır kılmak söz konusu olduğunda, düzenli şekiller, hem de en yalın türden olanları gereklidir; hoşnutluk da doğrudan şeklin görünüşüne değil, onun her türlü mümkün maksada elverişliliğine dayanır. Duvarları eğri açılar yapan bir oda, bu türden bir bahçe alanı, hatta hayvanların (örneğin tek gözlü olmak), binaların ya da çiçek tarhlarının şeklindeki her türlü simetri bozukluğu hoşa gitmez; çünkü amaca aykırıdır, yalnızca bu şeylerin belirli bir kullanımı bakımından pratik olarak değil, her türlü mümkün maksatla yapılan değerlendirme için de. Beğeni yargısında durum böyle değildir; beğeni yargısı, saf olduğunda, hoşnutluğu ya da hoşnutsuzluğu, kullanımı ya da bir amacı gözetmeksizin nesnenin salt seyriyle doğrudan bağlar.

Bir nesnenin kavramına götüren düzenlilik, gerçi nesneyi tek bir tasavvurda kavramanın ve onun suretindeki çokluğu belirlemenin vazgeçilmez şartıdır (conditio sine qua non). Bu belirleme bilgi bakımından bir amaçtır; bilgiyle ilişkisi içinde de her zaman bir hoşnutlukla (her maksadın, yalnızca problematik bir maksadın bile gerçekleşmesine eşlik eden hoşnutlukla) bağlıdır. Ama o zaman bu yalnızca bir sorunu yeterince karşılayan çözümün onaylanmasıdır; güzel dediğimiz şeyde olduğu gibi zihin güçlerinin hür ve belirsiz biçimde amaca uygun bir eğlenmesi değildir. Güzelde anlama yetisi hayal gücünün hizmetindedir, hayal gücü anlama yetisinin değil.

Ancak bir maksatla mümkün olan bir şeyde, bir binada, hatta bir hayvanda, simetriden oluşan düzenlilik amaç kavramına eşlik eden görü birliğini ifade etmelidir ve bilgiye dahildir. Ama yalnızca tasavvur güçlerinin hür bir oyununun (anlama yetisinin bundan zarar görmemesi şartıyla) sürdürülmesi istenen yerlerde, gezinti bahçelerinde, oda süslemesinde, beğeniyle yapılmış her türlü eşyada vb., kendini bir zorlama olarak belli eden düzenlilikten mümkün olduğunca kaçınılır. Bu yüzden bahçelerdeki İngiliz beğenisi, mobilyalardaki barok beğeni hayal gücünün hürriyetini neredeyse grotesk olana yaklaşacak kadar ileri götürür; kuralın her türlü zorlamasından böyle sıyrılarak da beğeninin hayal gücünün tasarımlarında en büyük yetkinliğini gösterebileceği durumu yaratır.

AA05.242

zu allerlei möglicher Absicht. Ein Zimmer, dessen Wände schiefe Winkel machen, ein Gartenplatz von solcher Art, selbst alle Verletzung der Symmetrie sowohl in der Gestalt der Thiere (z. B. einäugig zu sein), als der Gebäude oder der Blumenstücke mißfällt, weil es zweckwidrig ist, nicht allein praktisch in Ansehung eines bestimmten Gebrauchs dieser Dinge, sondern auch für die Beurtheilung in allerlei möglicher Absicht; welches der Fall im Geschmacksurtheile nicht ist, welches, wenn es rein ist, Wohlgefallen oder Mißfallen ohne Rücksicht auf den Gebrauch oder einen Zweck mit der bloßen Betrachtung des Gegenstandes unmittelbar verbindet. Die Regelmäßigkeit, die zum Begriffe von einem Gegenstande führt, ist zwar die unentbehrliche Bedingung ( conditio sine qua non ), den Gegenstand in eine einzige Vorstellung zu fassen und das Mannigfaltige in der Form desselben zu bestimmen. Diese Bestimmung ist ein Zweck in Ansehung der Erkenntniß; und in Beziehung auf diese ist sie auch jederzeit mit Wohlgefallen (welches die Bewirkung einer jeden auch bloß problematischen Absicht begleitet) verbunden. Es ist aber alsdann bloß die Billigung der Auflösung, die einer Aufgabe Gnüge thut, und nicht eine freie und unbestimmt=zweckmäßige Unterhaltung der Gemüthskräfte mit dem, was wir schön nennen, und wobei der Verstand der Einbildungskraft und nicht diese jenem zu Diensten ist. An einem Dinge, das nur durch eine Absicht möglich ist, einem Gebäude, selbst einem Thier muß die Regelmäßigkeit, die in der Symmetrie besteht, die Einheit der Anschauung ausdrücken, welche den Begriff des Zwecks begleitet, und gehört mit zum Erkenntnisse. Aber wo nur ein freies Spiel der Vorstellungskräfte (doch unter der Bedingung, daß der Verstand dabei keinen Anstoß leide) unterhalten werden soll, in Lustgärten, Stubenverzierung, allerlei geschmackvollem Geräthe u. d. gl., wird die Regelmäßigkeit, die sich als Zwang ankündigt, so viel möglich vermieden; daher der englische Geschmack in Gärten, der Barockgeschmack an Möbeln die Freiheit der Einbildungskraft wohl eher bis zur Annäherung zum Grotesken treibt und in dieser Absonderung von allem Zwange der Regel eben den Fall setzt, wo der Geschmack in Entwürfen der Einbildungskraft seine größte Vollkommenheit zeigen kann. Alles Steif=Regelmäßige (was der mathematischen Regelmäßigkeit nahe kommt) hat das Geschmackswidrige an sich: daß es keine lange Unterhaltung mit der Betrachtung desselben gewährt, sondern, sofern es nicht

AA05.243Katı biçimde düzenli olan her şeyin (matematiksel düzenliliğe yaklaşan her şeyin) beğeniye aykırı bir yanı vardır: Onu seyretmek insanı uzun süre oyalamaz; açıkça bilgiyi ya da belirli bir pratik amacı gözetmiyorsa, can sıkar. Buna karşılık hayal gücünün zorlanmadan ve amaca uygun biçimde oynayabildiği şey bize her zaman yenidir ve ona bakmaktan bıkılmaz. Marsden, Sumatra'yı anlattığı eserinde şunu belirtir: Orada tabiatın hür güzellikleri seyirciyi her yandan kuşattığı için onun gözünde pek çekici yanları kalmamıştır; buna karşılık ormanın ortasında rastladığı bir biber bahçesi, bu bitkinin sarıldığı sırıkların paralel çizgiler hâlinde aralarında yollar oluşturduğu bir bahçe, onu çok cezbetmişti. Marsden buradan, vahşi, görünüşte kuralsız güzelliğin yalnızca düzenli güzelliğe doymuş kişiye değişiklik olsun diye hoş geldiği sonucunu çıkarır. Ama biber bahçesinde bir gün geçirmeyi denemesi yeterdi; o zaman şunu fark ederdi: Anlama yetisi düzenlilik sayesinde her yerde ihtiyaç duyduğu düzene uygun ayara bir kez girdikten sonra nesne onu artık oyalamaz, tersine hayal gücüne can sıkıcı bir zorlama yükler; oysa orada çokluk bakımından bolluğa varacak kadar savurgan olan ve yapma kuralların hiçbir zorlamasına tabi olmayan tabiat onun beğenisine sürekli besin verebilir. Hiçbir müzik kuralına sokamadığımız kuş ötüşü bile, müziğin bütün kurallarına göre söylenen bir insan şarkısından daha çok hürriyet ve bu yüzden beğeni için daha çok şey içeriyor görünür; çünkü insan şarkısı sık sık ve uzun süre tekrarlandığında çok daha çabuk bıkkınlık verir. Ama burada muhtemelen sevimli küçük bir hayvanın neşesine duyduğumuz yakınlığı onun şarkısının güzelliğiyle karıştırıyoruz; nitekim bu şarkı insan tarafından tıpatıp taklit edildiğinde (bülbülün ötüşüyle bazen yapıldığı gibi) kulağımıza bütünüyle yavan gelir.

Ayrıca güzel nesneleri, nesnelere açılan güzel manzaralardan (bu manzaralarda nesneler çoğu zaman uzaklık yüzünden artık açıkça tanınamaz) ayırmak gerekir.

AA05.243

ausdrücklich das Erkenntniß, oder einen bestimmten praktischen Zweck zur Absicht hat, lange Weile macht. Dagegen ist das, womit Einbildungskraft ungesucht und zweckmäßig spielen kann, uns jederzeit neu, und man wird seines Anblicks nicht überdrüssig. Marsden in seiner Beschreibung von Sumatra macht die Anmerkung, daß die freien Schönheiten der Natur den Zuschauer daselbst überall umgeben und daher wenig Anziehendes mehr für ihn haben: dagegen ein Pfeffergarten, wo die Stangen, an denen sich dieses Gewächs rankt, in Parallellinien Alleen zwischen sich bilden, wenn er ihn mitten in einem Walde antraf, für ihn viel Reiz hatte; und schließt daraus, daß wilde, dem Anscheine nach regellose Schönheit nur dem zur Abwechselung gefalle, der sich an der regelmäßigen satt gesehen hat. Allein er durfte nur den Versuch machen, sich einen Tag bei seinem Pfeffergarten aufzuhalten, um inne zu werden, daß, wenn der Verstand durch die Regelmäßigkeit sich in die Stimmung zur Ordnung, die er allerwärts bedarf, versetzt hat, ihn der Gegenstand nicht länger unterhalte, vielmehr der Einbildungskraft einen lästigen Zwang anthue: wogegen die dort an Mannigfaltigkeiten bis zur Üppigkeit verschwenderische Natur, die keinem Zwange künstlicher Regeln unterworfen ist, seinem Geschmacke für beständig Nahrung geben könne. - Selbst der Gesang der Vögel, den wir unter keine musikalische Regel bringen können, scheint mehr Freiheit und darum mehr für den Geschmack zu enthalten, als selbst ein menschlicher Gesang, der nach allen Regeln der Tonkunst geführt wird: weil man des letztern, wenn er oft und lange Zeit wiederholt wird, weit eher überdrüssig wird. Allein hier vertauschen wir vermuthlich unsere Theilnehmung an der Lustigkeit eines kleinen beliebten Thierchens mit der Schönheit seines Gesanges, der, wenn er vom Menschen (wie dies mit dem Schlagen der Nachtigall bisweilen geschieht) ganz genau nachgeahmt wird, unserm Ohre ganz geschmacklos zu sein dünkt. Noch sind schöne Gegenstände von schönen Aussichten auf Gegenstände (die öfter der Entfernung wegen nicht mehr deutlich erkannt werden können) zu unterscheiden. In den letztern scheint der Geschmack nicht sowohl an dem, was die Einbildungskraft in diesem Felde auffaßt, als vielmehr an dem, was sie hiebei zu dichten Anlaß bekommt, d. i. an den eigentlichen Phantasieen, womit sich das Gemüth unterhält, indessen daß es durch die Mannigfaltigkeit, auf die das Auge stößt, continuirlich erweckt wird, zu haften; so wie etwa bei dem Anblick der veränderlichen Gestalten eines Kaminfeuers oder eines rieselnden Baches, welche beide keine

AA05.244Bu manzaralarda beğeni, hayal gücünün bu alanda kavradığı şeye değil, daha çok bu sırada hayal kurmak için bulduğu fırsata, yani zihnin, gözün karşılaştığı çeşitlilikle sürekli uyarılırken kendini eğlendirdiği asıl fantezilere tutunuyor görünür; tıpkı bir şömine ateşinin ya da şırıl şırıl akan bir derenin değişken şekillerini seyrederken olduğu gibi: Bunların ikisi de güzellik değildir, ama hayal gücünün hür oyununu sürdürdükleri için onun gözünde bir cazibe taşırlar.

§ 23. Güzeli Değerlendirme Yetisinden Yüceyi Değerlendirme Yetisine Geçiş
İkinci Kitap: Yücenin Analitiği

Güzel yüceyle şu noktada uyuşur: İkisi de kendi başına hoşa gider. Ayrıca ikisi de bir duyu yargısını ya da mantıksal olarak belirleyici bir yargıyı değil, bir refleksiyon yargısını varsayar. Dolayısıyla hoşnutluk ne hoş olandaki gibi bir duyuma ne de iyiden duyulan hoşnutluktaki gibi belirli bir kavrama bağlıdır, ama yine de, hangi kavramlar olduğu belirsiz kalsa da, kavramlarla ilişkilendirilir. Bu yüzden hoşnutluk salt sunuşa ya da sunuş yetisine bağlıdır; bu yolla sunuş yetisi, yani hayal gücü, verilen bir görüde anlama yetisinin ya da aklın kavramlar yetisiyle uyum içinde, onu ilerleten bir şey olarak görülür. Bu yüzden her iki tür yargı da tekil yargılardır, ama yine de her özne için genel geçer olduklarını ilan ederler; gerçi yalnızca haz duygusu üzerinde hak iddia ederler, nesnenin hiçbir bilgisi üzerinde değil.

Ama ikisi arasında göze çarpan önemli farklar da vardır. Tabiattaki güzel, nesnenin sınırlanmışlıktan oluşan suretiyle ilgilidir; yüce ise suretsiz bir nesnede de bulunabilir, yeter ki bu nesnede ya da onun vesilesiyle sınırsızlık tasavvur edilsin ve buna bu sınırsızlığın bütünlüğü de eklenerek düşünülsün. Öyle ki güzel belirsiz bir anlama kavramının, yüce ise böyle belirsiz bir akıl kavramının sunuşu sayılıyor görünür. Demek ki hoşnutluk birincisinde keyfiyetin, ikincisinde kemiyetin tasavvuruyla bağlıdır.

AA05.244

Schönheiten sind, aber doch für die Einbildungskraft einen Reiz bei sich führen, weil sie ihr freies Spiel unterhalten. Zweites Buch. Analytik des Erhabenen. § 23. Übergang von dem Beurtheilungsvermögen des Schönen zu dem des Erhabenen. Das Schöne kommt darin mit dem Erhabenen überein, daß beides für sich selbst gefällt. Ferner darin, daß beides kein Sinnes= noch ein logisch=bestimmendes, sondern ein Reflexionsurtheil voraussetzt: folglich das Wohlgefallen nicht an einer Empfindung wie die des Angenehmen, noch an einem bestimmten Begriffe wie das Wohlgefallen am Guten hängt, gleichwohl aber doch auf Begriffe, obzwar unbestimmt welche, bezogen wird; mithin das Wohlgefallen an der bloßen Darstellung oder dem Vermögen derselben geknüpft ist, wodurch das Vermögen der Darstellung oder die Einbildungskraft bei einer gegebenen Anschauung mit dem Vermögen der Begriffe des Verstandes oder der Vernunft, als Beförderung der letztern, in Einstimmung betrachtet wird. Daher sind auch beiderlei Urtheile einzelne und doch für sich allgemeingültig in Ansehung jedes Subjects ankündigende Urtheile, ob sie zwar bloß auf das Gefühl der Lust und auf kein Erkenntniß des Gegenstandes Anspruch machen. Allein es sind auch namhafte Unterschiede zwischen beiden in die Augen fallend. Das Schöne der Natur betrifft die Form des Gegenstandes, die in der Begränzung besteht; das Erhabene ist dagegen auch an einem formlosen Gegenstande zu finden, sofern Unbegränztheit an ihm oder durch dessen Veranlassung vorgestellt und doch Totalität derselben hinzugedacht wird: so daß das Schöne für die Darstellung eines unbestimmten Verstandesbegriffs, das Erhabene aber eines dergleichen Vernunftbegriffs genommen zu werden scheint. Also ist das Wohlgefallen dort mit der Vorstellung der Qualität, hier aber der Quantität verbunden. Auch ist das letztere der Art nach von dem ersteren Wohlgefallen gar sehr unterschieden: indem dieses (das Schöne) directe ein Gefühl der Beförderung des Lebens bei sich führt und daher mit Reizen und einer

AA05.245Ayrıca ikinci hoşnutluk tür bakımından birincisinden çok farklıdır. Birincisi (güzel) doğrudan hayatın ilerletilmesi duygusunu taşır ve bu yüzden cazibelerle ve oyun oynayan bir hayal gücüyle bağdaşabilir. Öteki ise (yücelik duygusu) ancak dolaylı olarak doğan bir hazdır: Hayat güçlerinin anlık bir engellenmesi ve hemen ardından onların daha da güçlü bir taşması duygusuyla meydana gelir; dolayısıyla bir duygulanma olarak, hayal gücünün uğraşında bir oyun değil, ciddiyet gibi görünür. Bu yüzden cazibelerle de bağdaşmaz; zihin nesne tarafından yalnızca çekilmeyip dönüşümlü olarak hep yeniden itildiği için de yüceden duyulan hoşnutluk olumlu bir hazdan çok hayranlık ya da saygı içerir, yani olumsuz haz adını hak eder.

Ama yücenin güzelden en önemli ve içsel farkı herhalde şudur: Burada, yerinde olacağı üzere, önce yalnızca tabiat nesnelerindeki yüceyi ele alırsak (sanattaki yüce her zaman tabiatla uyuşmanın şartlarıyla sınırlıdır), tabiat güzelliği (kendi başına var olan güzellik) suretinde, nesneyi yargı gücümüz için adeta önceden belirlenmiş gösteren bir amaca uygunluk taşır ve böylece kendi başına bir hoşnutluk nesnesi oluşturur. Buna karşılık içimizde, akıl yürütmeye girişmeden, yalnızca kavrayışta yücelik duygusunu uyandıran şey, suret bakımından gerçi yargı gücümüz için amaca aykırı, sunuş yetimize uygunsuz ve hayal gücüne adeta zor kullanan bir şey gibi görünebilir, ama yine de tam bu yüzden daha da yüce sayılır.

Buradan hemen görülür ki bir tabiat nesnesine yüce dediğimizde genel olarak yanlış bir ifade kullanmış oluruz, oysa pek çoğuna güzel demekte tamamen haklıyızdır; çünkü kendi başına amaca aykırı olarak kavranan bir şey nasıl bir onay ifadesiyle anılabilir? Söyleyebileceğimiz tek şey, nesnenin zihinde bulunabilecek bir yüceliği sunmaya elverişli olduğudur. Çünkü asıl yüce hiçbir hissî surette bulunamaz, yalnızca aklın idealarıyla ilgilidir; bu idealara uygun hiçbir sunuş mümkün olmasa da, onlar hissî olarak sunulabilen tam bu uygunsuzluk sayesinde canlanır ve zihne çağrılırlar. Nitekim fırtınalarla kabarmış engin okyanusa yüce denemez.

AA05.245

spielenden Einbildungskraft vereinbar ist; jenes aber (das Gefühl des Erhabenen) eine Lust ist, welche nur indirecte entspringt, nämlich so daß sie durch das Gefühl einer augenblicklichen Hemmung der Lebenskräfte und darauf sogleich folgenden desto stärkern Ergießung derselben erzeugt wird, mithin als Rührung kein Spiel, sondern ernst in der Beschäftigung der Einbildungskraft zu sein scheint. Daher es auch mit Reizen unvereinbar ist, und, indem das Gemüth von dem Gegenstande nicht bloß angezogen, sondern wechselsweise auch immer wieder abgestoßen wird, das Wohlgefallen am Erhabenen nicht sowohl positive Lust als vielmehr Bewunderung oder Achtung enthält, d. i. negative Lust genannt zu werden verdient. Der wichtigste und innere Unterschied aber des Erhabenen vom Schönen ist wohl dieser: daß, wenn wir wie billig hier zuvörderst nur das Erhabene an Naturobjecten in Betrachtung ziehen (das der Kunst wird nämlich immer auf die Bedingungen der Übereinstimmung mit der Natur eingeschränkt), die Naturschönheit (die selbstständige) eine Zweckmäßigkeit in ihrer Form, wodurch der Gegenstand für unsere Urtheilskraft gleichsam vorherbestimmt zu sein scheint, bei sich führt und so an sich einen Gegenstand des Wohlgefallens ausmacht; hingegen das, was in uns, ohne zu vernünfteln, bloß in der Auffassung das Gefühl des Erhabenen erregt, der Form nach zwar zweckwidrig für unsere Urtheilskraft, unangemessen unserm Darstellungsvermögen und gleichsam gewaltthätig für die Einbildungskraft erscheinen mag, aber dennoch nur um desto erhabener zu sein geurtheilt wird. Man sieht aber hieraus sofort, daß wir uns überhaupt unrichtig ausdrücken, wenn wir irgend einen Gegenstand der Natur erhaben nennen, ob wir zwar ganz richtig sehr viele derselben schön nennen können; denn wie kann das mit einem Ausdrucke des Beifalls bezeichnet werden, was an sich als zweckwidrig aufgefaßt wird? Wir können nicht mehr sagen, als daß der Gegenstand zur Darstellung einer Erhabenheit tauglich sei, die im Gemüthe angetroffen werden kann; denn das eigentliche Erhabene kann in keiner sinnlichen Form enthalten sein, sondern trifft nur Ideen der Vernunft: welche, obgleich keine ihnen angemessene Darstellung möglich ist, eben durch diese Unangemessenheit, welche sich sinnlich darstellen läßt, rege gemacht und ins Gemüth gerufen werden. So kann der weite, durch Stürme empörte Ocean nicht erhaben genannt werden. Sein Anblick ist gräßlich; und man muß das Gemüth schon mit mancherlei Ideen

AA05.246Görünüşü dehşet vericidir; böyle bir görü zihni kendisi yüce olan bir duyguya ayarlayacaksa, zihin önceden türlü idealarla dolmuş olmalıdır; o zaman zihin, duyarlığı bırakıp daha yüksek bir amaca uygunluk içeren idealarla uğraşmaya kışkırtılır.

Kendi başına var olan tabiat güzelliği bize tabiatın bir tekniğini keşfettirir. Bu teknik tabiatı, ilkesini bütün anlama yetimizde bulamadığımız yasalara göre işleyen bir sistem olarak, yani yargı gücünün görünüşlere uygulanmasıyla ilgili bir amaca uygunluk ilkesine göre işleyen bir sistem olarak tasavvur ettirir; öyle ki görünüşler yalnızca amaçsız mekanizması içindeki tabiata değil, sanatla analojiye de ait olarak değerlendirilmelidir. Demek ki tabiat güzelliği tabiat nesnelerine dair bilgimizi gerçekten genişletmez, ama tabiat kavramımızı salt mekanizma olarak tabiat kavramından sanat olarak tabiat kavramına genişletir; bu da böyle bir suretin imkânına dair derin araştırmalara davet eder. Oysa tabiatta yüce demeye alışık olduğumuz şeyde, belirli nesnel ilkelere ve bunlara uygun tabiat suretlerine götürecek hiçbir şey yoktur; tersine, tabiat yücelik idealarını en çok kaosunda ya da en vahşi, en kuralsız düzensizliği ve yıkımı içinde uyandırır, yeter ki büyüklük ve kudret görünsün. Buradan görüyoruz ki tabiattaki yüce kavramı, tabiattaki güzel kavramı kadar önemli ve sonuçlar bakımından zengin olmaktan çok uzaktır. Genel olarak tabiatın kendisinde amaca uygun hiçbir şeye değil, yalnızca tabiatın görülerini, kendimizde tabiattan tamamen bağımsız bir amaca uygunluğu hissedilir kılmak için kullanma imkânına işaret eder. Tabiattaki güzelin temelini dışımızda aramalıyız, yücenin temelini ise yalnızca kendimizde ve tabiatın tasavvuruna yüceliği katan düşünüş tarzında. Bu, çok gerekli bir ön nottur: Yücelik idealarını tabiatın amaca uygunluğu ideasından tamamen ayırır ve yüce teorisini tabiatın amaca uygunluğunun estetik değerlendirmesine salt bir ek yapar; çünkü bu yolla tabiatta belli bir suret tasavvur edilmez, yalnızca hayal gücünün tabiatın tasavvurundan yaptığı amaca uygun bir kullanım geliştirilir.

AA05.246

angefüllt haben, wenn es durch eine solche Anschauung zu einem Gefühl gestimmt werden soll, welches selbst erhaben ist, indem das Gemüth die Sinnlichkeit zu verlassen und sich mit Ideen, die höhere Zweckmäßigkeit enthalten, zu beschäftigen angereizt wird. Die selbstständige Naturschönheit entdeckt uns eine Technik der Natur, welche sie als ein System nach Gesetzen, deren Princip wir in unserm ganzen Verstandesvermögen nicht antreffen, vorstellig macht, nämlich dem einer Zweckmäßigkeit respectiv auf den Gebrauch der Urtheilskraft in Ansehung der Erscheinungen, so daß diese nicht bloß als zur Natur in ihrem zwecklosen Mechanism, sondern auch als zur Analogie mit der Kunst gehörig beurtheilt werden müssen. Sie erweitert also wirklich zwar nicht unsere Erkenntniß der Naturobjecte, aber doch unsern Begriff von der Natur, nämlich als bloßem Mechanism, zu dem Begriff von eben derselben als Kunst: welches zu tiefen Untersuchungen über die Möglichkeit einer solchen Form einladet. Aber in dem, was wir an ihr erhaben zu nennen pflegen, ist so gar nichts, was auf besondere objective Principien und diesen gemäße Formen der Natur führte, daß diese vielmehr in ihrem Chaos oder in ihrer wildesten, regellosesten Unordnung und Verwüstung, wenn sich nur Größe und Macht blicken läßt, die Ideen des Erhabenen am meisten erregt. Daraus sehen wir, daß der Begriff des Erhabenen der Natur bei weitem nicht so wichtig und an Folgerungen reichhaltig sei, als der des Schönen in derselben; und daß er überhaupt nichts Zweckmäßiges in der Natur selbst, sondern nur in dem möglichen Gebrauche ihrer Anschauungen, um eine von der Natur ganz unabhängige Zweckmäßigkeit in uns selbst fühlbar zu machen, anzeige. Zum Schönen der Natur müssen wir einen Grund außer uns suchen, zum Erhabenen aber bloß in uns und der Denkungsart, die in die Vorstellung der ersteren Erhabenheit hineinbringt; eine sehr nöthige vorläufige Bemerkung, welche die Ideen des Erhabenen von der einer Zweckmäßigkeit der Natur ganz abtrennt und aus der Theorie desselben einen bloßen Anhang zur ästhetischen Beurtheilung der Zweckmäßigkeit der Natur macht, weil dadurch keine besondere Form in dieser vorgestellt, sondern nur ein zweckmäßiger Gebrauch, den die Einbildungskraft von ihrer Vorstellung macht, entwickelt wird.

AA05.247§ 24. Yücelik Duygusuna Dair Bir Araştırmanın Bölümlenişi Üzerine

Nesnelerin yücelik duygusuyla ilişkili estetik değerlendirmesinin momentlerini bölümlemeye gelince, analitik, beğeni yargılarının ayrıştırılmasında olduğu gibi aynı ilkeye göre ilerleyebilecektir. Çünkü estetik refleksif yargı gücünün bir yargısı olarak yüceden duyulan hoşnutluk da, güzelden duyulan hoşnutluk gibi, kemiyet bakımından genel geçer, keyfiyet bakımından ilgiden bağımsız, ilişki bakımından öznel amaca uygunluk olarak ve modalite bakımından bu amaca uygunluğu zorunlu olarak tasavvur ettirmelidir. Demek ki yöntem burada önceki kesimdekinden ayrılmayacaktır; meğer ki şunu bir fark sayalım: Orada estetik yargı nesnenin suretiyle ilgili olduğu için araştırmaya keyfiyetten başlamıştık; burada ise yüce dediğimiz şeye ait olabilen suretsizlik yüzünden, yüce hakkındaki estetik yargının birinci momenti olan kemiyetten başlayacağız. Bunun sebebi önceki paragraftan anlaşılabilir.

Ama yücenin analizi, güzelinkinin ihtiyaç duymadığı bir bölümlemeye ihtiyaç duyar: matematik yüce ve dinamik yüce diye bölümleme.

Çünkü güzele yönelik beğeni zihnin sakin bir seyir hâlinde olduğunu varsayıp onu bu hâlde tutarken, yücelik duygusu nesnenin değerlendirilmesiyle bağlı bir zihin hareketini kendi karakteri olarak taşır. Bu hareket ise (yüce hoşa gittiği için) öznel olarak amaca uygun diye değerlendirilmelidir; bu yüzden hayal gücü tarafından ya bilgi yetisiyle ya da arzu yetisiyle ilişkilendirilir. Her iki ilişkide de verilen tasavvurun amaca uygunluğu yalnızca bu yetiler bakımından (amaçsız ya da ilgisiz olarak) değerlendirilir: O zaman birincisi hayal gücünün matematik, ikincisi dinamik ayarı olarak nesneye yüklenir ve bu yüzden nesne söz konusu iki şekilde yüce olarak tasavvur edilir.

AA05.247

§ 24. Von der Eintheilung einer Untersuchung des Gefühls des Erhabenen. Was die Eintheilung der Momente der ästhetischen Beurtheilung der Gegenstände in Beziehung auf das Gefühl des Erhabenen betrifft, so wird die Analytik nach demselben Princip fortlaufen können, wie in der Zergliederung der Geschmacksurtheile geschehen ist. Denn als Urtheil der ästhetischen reflectirenden Urtheilskraft muß das Wohlgefallen am Erhabenen eben sowohl als am Schönen der Quantität nach allgemeingültig, der Qualität nach ohne Interesse, der Relation nach subjective Zweckmäßigkeit und der Modalität nach die letztere als nothwendig vorstellig machen. Hierin wird also die Methode von der im vorigen Abschnitte nicht abweichen: man müßte denn das für etwas rechnen, daß wir dort, wo das ästhetische Urtheil die Form des Objects betraf, von der Untersuchung der Qualität anfingen; hier aber bei der Formlosigkeit, welche dem, was wir erhaben nennen, zukommen kann, von der Quantität, als dem ersten Moment des ästhetischen Urtheils über das Erhabene, anfangen werden: wozu aber der Grund aus dem vorhergehenden § zu ersehen ist. Aber eine Eintheilung hat die Analysis des Erhabenen nöthig, welche die des Schönen nicht bedarf, nämlich die in das Mathematisch= und in das Dynamisch=Erhabene. Denn da das Gefühl des Erhabenen eine mit der Beurtheilung des Gegenstandes verbundene Bewegung des Gemüths als seinen Charakter bei sich führt, anstatt daß der Geschmack am Schönen das Gemüth in ruhiger Contemplation voraussetzt und erhält; diese Bewegung aber als subjectiv zweckmäßig beurtheilt werden soll (weil das Erhabene gefällt): so wird sie durch die Einbildungskraft entweder auf das Erkenntniß oder auf das Begehrungsvermögen bezogen, in beiderlei Beziehung aber die Zweckmäßigkeit der gegebenen Vorstellung nur in Ansehung dieser Vermögen (ohne Zweck oder Interesse) beurtheilt werden: da dann die erste als eine mathematische, die zweite als dynamische Stimmung der Einbildungskraft dem Objecte beigelegt und daher dieses auf gedachte zwiefache Art als erhaben vorgestellt wird.

AA05.248§ 25. Yücenin Ad Tarifi
A. Matematik Yüce Üzerine

Mutlak olarak büyük olana yüce deriz. Ama büyük olmak ile bir büyüklük olmak tamamen farklı kavramlardır (magnitudo ve quantitas). Aynı şekilde bir şeyin düpedüz (simpliciter) büyük olduğunu söylemek de, onun mutlak olarak büyük (absolute, non comparative magnum) olduğunu söylemekten bambaşka bir şeydir. İkincisi, her karşılaştırmanın üstünde büyük olandır. Peki bir şeyin büyük, küçük ya da orta olduğunu söyleyen ifade ne demek ister? Bununla gösterilen şey saf bir anlama kavramı değildir; hissî bir görü hiç değildir; bir akıl kavramı da değildir, çünkü hiçbir bilgi ilkesi taşımaz. Demek ki yargı gücünün bir kavramı olmalı ya da böyle bir kavramdan türemeli ve temeline tasavvurun yargı gücüyle ilişkisi içindeki öznel bir amaca uygunluğu koymalıdır. Bir şeyin bir büyüklük (quantum) olduğu, başka şeylerle hiç karşılaştırılmadan şeyin kendisinden bilinebilir: Aynı cinsten şeylerin çoğulluğu bir araya gelip tek bir şey oluşturuyorsa, o şey bir büyüklüktür. Ama ne kadar büyük olduğunu bilmek için her zaman ölçü olarak, kendisi de bir büyüklük olan başka bir şey gerekir. Büyüklüğün değerlendirilmesinde yalnızca çoğulluk (sayı) değil, birimin (ölçünün) büyüklüğü de önemlidir; bu birimin büyüklüğü de kendisiyle karşılaştırılabileceği bir ölçü olarak hep yine başka bir şeye ihtiyaç duyar. Bu yüzden görünüşlerin büyüklüğüne dair her belirlemenin bir büyüklüğün asla mutlak bir kavramını değil, her zaman yalnızca bir karşılaştırma kavramını verebileceğini görürüz.

Şimdi bir şeyin düpedüz büyük olduğunu söylediğimde, hiçbir karşılaştırmayı, en azından nesnel bir ölçüyle hiçbir karşılaştırmayı aklımdan geçirmiyormuşum gibi görünür; çünkü bununla nesnenin ne kadar büyük olduğu hiç belirlenmez. Ama karşılaştırmanın ölçütü yalnızca öznel olsa da yargı yine de genel katılım iddia eder: "Bu adam güzeldir" ve "Bu adam büyüktür" yargıları yalnızca yargıda bulunan özneyle sınırlı kalmaz, teorik yargılar gibi herkesin katılımını talep eder.

AA05.248

A. Vom Mathematisch=Erhabenen. § 25. Namenerklärung des Erhabenen. Erhaben nennen wir das, was schlechthin groß ist. Groß sein aber und eine Größe sein, sind ganz verschiedene Begriffe ( magnitudo und quantitas ). Imgleichen schlechtweg ( simpliciter ) sagen, daß etwas groß sei, ist auch ganz was anderes als sagen, daß es schlechthin groß ( absolute, non comparative magnum ) sei. Das letztere ist das, was über alle Vergleichung groß ist. - Was will nun aber der Ausdruck, daß etwas groß, oder klein, oder mittelmäßig sei, sagen? Ein reiner Verstandesbegriff ist es nicht, was dadurch bezeichnet wird; noch weniger eine Sinnenanschauung; und eben so wenig ein Vernunftbegriff, weil es gar kein Princip der Erkenntniß bei sich führt. Es muß also ein Begriff der Urtheilskraft sein, oder von einem solchen abstammen und eine subjective Zweckmäßigkeit der Vorstellung in Beziehung auf die Urtheilskraft zum Grunde legen. Daß etwas eine Größe ( quantum ) sei, läßt sich aus dem Dinge selbst ohne alle Vergleichung mit andern erkennen: wenn nämlich Vielheit des Gleichartigen zusammen Eines ausmacht. Wie groß es aber sei, erfordert jederzeit etwas anderes, welches auch Größe ist, zu seinem Maße. Weil es aber in der Beurtheilung der Größe nicht bloß auf die Vielheit (Zahl), sondern auch auf die Größe der Einheit (des Maßes) ankommt, und die Größe dieser letztern immer wiederum etwas anderes als Maß bedarf, womit sie verglichen werden könne: so sehen wir, daß alle Größenbestimmung der Erscheinungen schlechterdings keinen absoluten Begriff von einer Größe, sondern allemal nur einen Vergleichungsbegriff liefern könne. Wenn ich nun schlechtweg sage, daß etwas groß sei, so scheint es, daß ich gar keine Vergleichung im Sinne habe, wenigstens mit keinem objectiven Maße, weil dadurch gar nicht bestimmt wird, wie groß der Gegenstand sei. Ob aber gleich der Maßstab der Vergleichung bloß subjectiv ist, so macht das Urtheil nichts desto weniger auf allgemeine Beistimmung Anspruch; die Urtheile: der Mann ist schön, und: er ist groß, schränken sich nicht bloß auf das urtheilende Subject ein, sondern verlangen gleich theoretischen Urtheilen jedermanns Beistimmung.

AA05.249Ama bir şeyin düpedüz büyük diye nitelendiği bir yargıda yalnızca nesnenin bir büyüklüğü olduğu söylenmek istenmez; bu büyüklük ona aynı zamanda aynı türden pek çok başka şeye üstün olarak yüklenir, ama bu üstünlük belirli olarak gösterilmez. Bu yüzden yargının temeline elbette bir ölçüt konur ve bu ölçütün herkes için aynı kabul edilebileceği varsayılır. Ama bu ölçüt büyüklüğün mantıksal (matematik olarak belirli) değil, yalnızca estetik değerlendirmesine yarar; çünkü büyüklük üzerine refleksiyon yapan yargının temelinde yalnızca öznel olarak bulunan bir ölçüttür. Ayrıca ampirik olabilir: Bildiğimiz insanların, belli türden hayvanların, ağaçların, evlerin, dağların vb. ortalama büyüklüğü gibi. Ya da a priori verilmiş, ama değerlendiren öznenin eksiklikleri yüzünden in concreto sunuşun öznel şartlarıyla sınırlanmış bir ölçüt olabilir: Pratik alanda belli bir faziletin ya da bir ülkedeki kamu hürriyetinin ve adaletin büyüklüğü, teorik alanda yapılmış bir gözlemin ya da ölçümün doğruluğunun ya da yanlışlığının büyüklüğü vb. gibi.

Burada dikkate değer olan şudur: Nesneye hiçbir ilgi duymasak, yani nesnenin varoluşu bize kayıtsız gelse bile, onun salt büyüklüğü, nesne suretsiz olarak görülse bile, bir hoşnutluk taşıyabilir. Bu hoşnutluk genel olarak paylaşılabilir, dolayısıyla bilgi yetilerimizin kullanımında öznel bir amaca uygunluğun bilincini içerir. Ama bu, güzelde olduğu gibi nesneden duyulan bir hoşnutluk değildir (çünkü nesne suretsiz olabilir); güzelde refleksif yargı gücü kendini genel olarak bilgiyle ilişkisi içinde amaca uygun biçimde ayarlanmış bulur. Burada ise hoşnutluk hayal gücünün kendi içinde genişlemesinden duyulur.

Bir nesne hakkında (yukarıda belirtilen kısıtlama altında) düpedüz büyük olduğunu söylediğimizde, bu matematik olarak belirleyici bir yargı değil, nesnenin tasavvuru üzerine salt bir refleksiyon yargısıdır; bu tasavvur, bilgi güçlerimizin büyüklük tahmininde belli bir kullanımı için öznel olarak amaca uygundur. O zaman tasavvura her zaman bir tür saygı bağlarız, tıpkı düpedüz küçük dediğimiz şeye bir küçümseme bağladığımız gibi.

AA05.249

Weil aber in einem Urtheile, wodurch etwas schlechtweg als groß bezeichnet wird, nicht bloß gesagt werden will, daß der Gegenstand eine Größe habe, sondern diese ihm zugleich vorzugsweise vor vielen andern gleicher Art beigelegt wird, ohne doch diesen Vorzug bestimmt anzugeben: so wird demselben allerdings ein Maßstab zum Grunde gelegt, den man für jedermann als eben denselben annehmen zu können voraussetzt, der aber zu keiner logischen (mathematisch=bestimmten), sondern nur ästhetischen Beurtheilung der Größe brauchbar ist, weil er ein bloß subjectiv dem über Größe reflectirenden Urtheile zum Grunde liegender Maßstab ist. Er mag übrigens empirisch sein, wie etwa die mittlere Größe der uns bekannten Menschen, Thiere von gewisser Art, Bäume, Häuser, Berge u. d. gl.; oder ein a priori gegebener Maßstab, der durch die Mängel des beurtheilenden Subjects auf subjective Bedingungen der Darstellung in concreto eingeschränkt ist: als im Praktischen die Größe einer gewissen Tugend, oder der öffentlichen Freiheit und Gerechtigkeit in einem Lande; oder im theoretischen die Größe der Richtigkeit oder Unrichtigkeit einer gemachten Observation oder Messung u. d. gl. Hier ist nun merkwürdig: daß, wenn wir gleich am Objecte gar kein Interesse haben, d. i. die Existenz desselben uns gleichgültig ist, doch die bloße Größe desselben, selbst wenn es als formlos betrachtet wird, ein Wohlgefallen bei sich führen könne, das allgemein mittheilbar ist, mithin Bewußtsein einer subjectiven Zweckmäßigkeit im Gebrauche unsrer Erkenntnißvermögen enthält; aber nicht etwa ein Wohlgefallen am Objecte, wie beim Schönen (weil es formlos sein kann), wo die reflectirende Urtheilskraft sich in Beziehung auf das Erkenntniß überhaupt zweckmäßig gestimmt findet, sondern an der Erweiterung der Einbildungskraft an sich selbst. Wenn wir (unter der obgenannten Einschränkung) von einem Gegenstande schlechtweg sagen, er sei groß: so ist dies kein mathematisch=bestimmendes, sondern ein bloßes Reflexionsurtheil über die Vorstellung desselben, die für einen gewissen Gebrauch unserer Erkenntnißkräfte in der Größenschätzung subjectiv zweckmäßig ist; und wir verbinden alsdann mit der Vorstellung jederzeit eine Art von Achtung, so wie mit dem, was wir schlechtweg klein nennen, eine Verachtung. Übrigens geht die Beurtheilung der Dinge als groß oder klein auf alles, selbst auf alle Beschaffenheiten derselben; daher wir selbst die Schönheit groß oder klein nennen: wovon

AA05.250Ayrıca şeyleri büyük ya da küçük olarak değerlendirmek her şeye, hatta şeylerin bütün niteliklerine uzanır; bu yüzden güzelliğe bile büyük ya da küçük deriz. Bunun sebebi şudur: Yargı gücünün talimatına göre görüde sunabileceğimiz (dolayısıyla estetik olarak tasavvur edebileceğimiz) her şey görünüştür, dolayısıyla bir quantum'dur da.

Ama bir şeye yalnızca büyük değil, mutlak olarak, her bakımdan (her karşılaştırmanın üstünde) büyük, yani yüce dediğimizde, hemen anlaşılır ki onun için ona uygun bir ölçütü onun dışında değil, yalnızca onun içinde aramaya izin veririz. O, yalnızca kendisine eşit olan bir büyüklüktür. Buradan, yücenin tabiattaki şeylerde değil, yalnızca bizim idealarımızda aranması gerektiği çıkar; ama hangi idealarda bulunduğu dedüksiyona bırakılmalıdır.

Yukarıdaki tarif şöyle de ifade edilebilir: Yüce, kendisiyle karşılaştırıldığında başka her şeyin küçük kaldığı şeydir. Burada kolayca görülür ki tabiatta, bizim tarafımızdan ne kadar büyük değerlendirilirse değerlendirilsin, başka bir ilişki içinde ele alındığında sonsuz küçüğe kadar indirilemeyecek hiçbir şey verilemez; tersine, daha da küçük ölçütlerle karşılaştırıldığında hayal gücümüz için bir dünya büyüklüğüne kadar genişletilemeyecek kadar küçük hiçbir şey de yoktur. Teleskoplar bize birinci gözlemi, mikroskoplar ikincisini yapmak için bol malzeme sağlamıştır. Demek ki duyuların nesnesi olabilen hiçbir şeye, bu açıdan bakıldığında, yüce denemez. Ama tam da hayal gücümüzde sonsuza ilerlemeye yönelik bir çaba, aklımızda ise gerçek bir idea olarak mutlak bütünlüğe yönelik bir talep bulunduğu için, hissî dünyadaki şeylerin büyüklüğünü tahmin etme yetimizin bu idea karşısındaki o uygunsuzluğu bile içimizde duyular üstü bir yetinin duygusunu uyandırır. Mutlak olarak büyük olan duyuların nesnesi değil, yargı gücünün bu duygu uğruna belli nesnelerden doğal olarak yaptığı kullanımdır; onun karşısında başka her kullanım küçüktür. Demek ki yüce denmesi gereken nesne değil, refleksif yargı gücünü meşgul eden belli bir tasavvurun yol açtığı tin ayarıdır.

Öyleyse yücenin önceki tarif formüllerine şunu da ekleyebiliriz: Yüce, yalnızca düşünülebilmesi bile duyuların her ölçütünü aşan bir zihin yetisini kanıtlayan şeydir.

AA05.250

der Grund darin zu suchen ist, daß, was wir nach Vorschrift der Urtheilskraft in der Anschauung nur immer darstellen (mithin ästhetisch vorstellen) mögen, insgesammt Erscheinung, mithin auch ein Quantum ist. Wenn wir aber etwas nicht allein groß, sondern schlechthin, absolut, in aller Absicht (über alle Vergleichung) groß, d. i. erhaben, nennen, so sieht man bald ein: daß wir für dasselbe keinen ihm angemessenen Maßstab außer ihm, sondern bloß in ihm zu suchen verstatten. Es ist eine Größe, die bloß sich selber gleich ist. Daß das Erhabene also nicht in den Dingen der Natur, sondern allein in unsern Ideen zu suchen sei, folgt hieraus; in welchen es aber liege, muß für die Deduction aufbehalten werden. Die obige Erklärung kann auch so ausgedrückt werden: Erhaben ist das, mit welchem in Vergleichung alles andere klein ist. Hier sieht man leicht: daß nichts in der Natur gegeben werden könne, so groß als es auch von uns beurtheilt werde, was nicht, in einem andern Verhältnisse betrachtet, bis zum Unendlich=Kleinen abgewürdigt werden könnte; und umgekehrt nichts so klein, was sich nicht in Vergleichung mit noch kleinern Maßstäben für unsere Einbildungskraft bis zu einer Weltgröße erweitern ließe. Die Teleskope haben uns die erstere, die Mikroskope die letztere Bemerkung zu machen reichlichen Stoff an die Hand gegeben. Nichts also, was Gegenstand der Sinnen sein kann, ist, auf diesen Fuß betrachtet, erhaben zu nennen. Aber eben darum, daß in unserer Einbildungskraft ein Bestreben zum Fortschritte ins Unendliche, in unserer Vernunft aber ein Anspruch auf absolute Totalität als auf eine reelle Idee liegt: ist selbst jene Unangemessenheit unseres Vermögens der Größenschätzung der Dinge der Sinnenwelt für diese Idee die Erweckung des Gefühls eines übersinnlichen Vermögens in uns; und der Gebrauch, den die Urtheilskraft von gewissen Gegenständen zum Behuf des letzteren (Gefühls) natürlicher Weise macht, nicht aber der Gegenstand der Sinne ist schlechthin groß, gegen ihn aber jeder andere Gebrauch klein. Mithin ist die Geistesstimmung durch eine gewisse die reflectirende Urtheilskraft beschäftigende Vorstellung, nicht aber das Object erhaben zu nennen. Wir können also zu den vorigen Formeln der Erklärung des Erhabenen noch diese hinzuthun: Erhaben ist, was auch nur denken zu können ein Vermögen des Gemüths beweiset, das jeden Maßstab der Sinne übertrifft.

AA05.251§ 26. Yücelik İdeası İçin Gereken, Tabiat Şeylerinin Büyüklüğünü Tahmin Üzerine

Büyüklüğün sayı kavramlarıyla (ya da cebirdeki işaretleriyle) tahmini matematik, salt görüdeki (göz kararıyla) tahmini ise estetiktir. Bir şeyin ne kadar büyük olduğuna dair belirli kavramları gerçi ancak birimi ölçü olan sayılarla (olsa olsa sonsuza giden sayı dizileriyle yapılan yaklaştırmalarla) elde edebiliriz; bu bakımdan her mantıksal büyüklük tahmini matematiktir. Ama ölçünün büyüklüğü yine de bilinen bir şey olarak kabul edilmelidir. Bu büyüklük de yine yalnızca birimi başka bir ölçü olması gereken sayılarla, yani matematik olarak tahmin edilecek olsaydı, hiçbir zaman bir ilk ölçüye ya da temel ölçüye, dolayısıyla verilen bir büyüklüğe dair belirli bir kavrama da sahip olamazdık. Demek ki temel ölçünün büyüklüğünü tahmin etmek yalnızca, bu büyüklüğü bir görüde doğrudan kavrayabilmekten ve hayal gücü yoluyla sayı kavramlarını sunmak için kullanabilmekten ibaret olmalıdır; yani tabiat nesnelerinin her büyüklük tahmini son kertede estetiktir (yani nesnel olarak değil, öznel olarak belirlenmiştir).

Matematik büyüklük tahmini için gerçi en büyük diye bir şey yoktur (çünkü sayıların gücü sonsuza gider); ama estetik büyüklük tahmini için elbette bir en büyük vardır. Bu en büyük hakkında şunu söylüyorum: Öznel olarak (değerlendiren özne için) ondan daha büyüğü mümkün olmayan mutlak bir ölçü olarak değerlendirildiğinde, yücelik ideasını taşır ve büyüklüklerin sayılarla matematik tahmininin (o estetik temel ölçü bu sırada hayal gücünde canlı tutulmadıkça) meydana getiremeyeceği o duygulanmayı doğurur. Çünkü matematik tahmin her zaman yalnızca aynı türden başka şeylerle karşılaştırarak göreli büyüklüğü sunar, estetik tahmin ise zihnin bir görüde kavrayabildiği ölçüde mutlak büyüklüğü.

Bir quantum'u ölçü olarak ya da sayılarla büyüklük tahmini için birim olarak kullanabilmek amacıyla hayal gücüne görü yoluyla almak için bu yetinin iki eylemi gerekir: kavrama (apprehensio) ve toplama (comprehensio aesthetica).

AA05.251

§ 26. Von der Größenschätzung der Naturdinge, die zur Idee des Erhabenen erforderlich ist. Die Größenschätzung durch Zahlbegriffe (oder deren Zeichen in der Algebra) ist mathematisch, die aber in der bloßen Anschauung (nach dem Augenmaße) ist ästhetisch. Nun können wir zwar bestimmte Begriffe davon, wie groß etwas sei, nur durch Zahlen (allenfalls Annäherungen durch ins Unendliche fortgehende Zahlreihen) bekommen, deren Einheit das Maß ist; und sofern ist alle logische Größenschätzung mathematisch. Allein da die Größe des Maßes doch als bekannt angenommen werden muß, so würden, wenn diese nun wiederum nur durch Zahlen, deren Einheit ein anderes Maß sein müßte, mithin mathematisch geschätzt werden sollte, wir niemals ein erstes oder Grundmaß, mithin auch keinen bestimmten Begriff von einer gegebenen Größe haben können. Also mu die Schätzung der Größe des Grundmaßes bloß darin bestehen, daß man sie in einer Anschauung unmittelbar fassen und durch Einbildungskraft zur Darstellung der Zahlbegriffe brauchen kann: d. i. alle Größenschätzung der Gegenstände der Natur ist zuletzt ästhetisch (d. i. subjectiv und nicht objectiv bestimmt). Nun giebt es zwar für die mathematische Größenschätzung kein Größtes (denn die Macht der Zahlen geht ins Unendliche); aber für die ästhetische Größenschätzung giebt es allerdings ein Größtes; und von diesem sage ich: daß, wenn es als absolutes Maß, über das kein größeres subjectiv (dem beurtheilenden Subject) möglich sei, beurtheilt wird, es die Idee des Erhabenen bei sich führe und diejenige Rührung, welche keine mathematische Schätzung der Größen durch Zahlen (es sei denn, so weit jenes ästhetische Grundmaß dabei in der Einbildungskraft lebendig erhalten wird) bewirken kann, hervorbringe: weil die letztere immer nur die relative Größe durch Vergleichung mit andern gleicher Art, die erstere aber die Größe schlechthin, so weit das Gemüth sie in einer Anschauung fassen kann, darstellt. Anschaulich ein Quantum in die Einbildungskraft aufzunehmen, um es zum Maße oder als Einheit zur Größenschätzung durch Zahlen brauchen zu können, dazu gehören zwei Handlungen dieses Vermögens: Auffassung ( apprehensio ) und Zusammenfassung ( comprehensio aesthetica ). Mit der Auffassung hat es keine Noth: denn damit kann es ins

AA05.252Kavramada bir güçlük yoktur, çünkü o sonsuza kadar gidebilir; ama kavrama ilerledikçe toplama gittikçe zorlaşır ve kısa sürede maksimumuna, yani büyüklük tahmininin estetik olarak en büyük temel ölçüsüne ulaşır. Çünkü kavrama öyle bir noktaya varır ki, hayal gücü daha fazlasını kavramaya ilerlerken duyu görüsünün ilk kavranan kısmi tasavvurları hayal gücünde sönmeye başlar; o zaman hayal gücü bir yanda kazandığı kadarını öbür yanda kaybeder ve toplamada ötesine geçemediği bir en büyük vardır.

Savary'nin Mısır üzerine yazdıklarında belirttiği şey buradan açıklanabilir: Piramitlerin büyüklüğünden doğan duygulanmayı tam olarak yaşamak için onlara ne çok yaklaşmak ne de onlardan çok uzakta durmak gerekir. Çünkü çok uzakta durulursa kavranan parçalar (üst üste konmuş taşlar) yalnızca belli belirsiz tasavvur edilir ve bu tasavvur öznenin estetik yargısı üzerinde hiçbir etki yapmaz. Çok yaklaşılırsa da gözün tabandan tepeye kavramayı tamamlaması için bir süre gerekir; bu süre içinde ise hayal gücü sonrakileri almadan önce ilk kavrananlar hep kısmen söner ve toplama hiçbir zaman tamamlanmaz. Anlatıldığına göre Roma'daki Aziz Petrus Kilisesi'ne ilk kez giren seyirciyi saran şaşkınlığı ya da bir tür ne yapacağını bilememeyi açıklamak için de aynı şey yeterli olabilir. Çünkü burada kişinin hayal gücünün bir bütün ideasını sunmaya yetmediği duygusu vardır; hayal gücü bu bütünde maksimumuna ulaşır, onu genişletmeye çabalarken kendi içine geri çöker, ama bu yolla duygulandırıcı bir hoşnutluğa kapılır.

AA05.252

Unendliche gehen; aber die Zusammenfassung wird immer schwerer, je weiter die Auffassung fortrückt, und gelangt bald zu ihrem Maximum, nämlich dem ästhetisch=größten Grundmaße der Größenschätzung. Denn wenn die Auffassung so weit gelangt ist, daß die zuerst aufgefaßten Theilvorstellungen der Sinnenanschauung in der Einbildungskraft schon zu erlöschen anheben, indeß daß diese zu Auffassung mehrerer fortrückt: so verliert sie auf einer Seite eben so viel, als sie auf der andern gewinnt, und in der Zusammenfassung ist ein Größtes, über welches sie nicht hinauskommen kann. Daraus läßt sich erklären, was Savary in seinen Nachrichten von Ägypten anmerkt: daß man den Pyramiden nicht sehr nahe kommen, eben so wenig als zu weit davon entfernt sein müsse, um die ganze Rührung von ihrer Größe zu bekommen. Denn ist das letztere, so sind die Theile, die aufgefaßt werden, (die Steine derselben übereinander) nur dunkel vorgestellt, und ihre Vorstellung thut keine Wirkung auf das ästhetische Urtheil des Subjects. Ist aber das erstere, so bedarf das Auge einige Zeit, um die Auffassung von der Grundfläche bis zur Spitze zu vollenden; in dieser aber erlöschen immer zum Theil die ersteren, ehe die Einbildungskraft die letzteren aufgenommen hat, und die Zusammenfassung ist nie vollständig. - Eben dasselbe kann auch hinreichen, die Bestürzung oder Art von Verlegenheit, die, wie man erzählt, den Zuschauer in der St. Peterskirche in Rom beim ersten Eintritt anwandelt, zu erklären. Denn es ist hier ein Gefühl der Unangemessenheit seiner Einbildungskraft für die Idee eines Ganzen, um sie darzustellen, worin die Einbildungskraft ihr Maximum erreicht und bei der Bestrebung es zu erweitern in sich selbst zurück sinkt, dadurch aber in ein rührendes Wohlgefallen versetzt wird. Ich will jetzt noch nichts von dem Grunde dieses Wohlgefallens anführen, welches mit einer Vorstellung, wovon man es am wenigsten erwarten sollte, die nämlich uns die Unangemessenheit, folglich auch subjective Unzweckmäßigkeit der Vorstellung für die Urtheilskraft in der Größenschätzung merken läßt, verbunden ist; sondern bemerke nur, daß, wenn das ästhetische Urtheil rein (mit keinem teleologischen als Vernunfturtheile vermischt) und daran ein der Kritik der ästhetischen Urtheilskraft völlig anpassendes Beispiel gegeben werden soll, man nicht das Erhabene an Kunstproducten (z. B. Gebäuden, Säulen u. s. w.), wo ein menschlicher Zweck die Form sowohl als die Größe bestimmt, noch an Naturdingen, deren Begriff schon einen bestimmten Zweck bei sich

AA05.253Bu hoşnutluğun temeli hakkında şimdilik hiçbir şey söylemek istemiyorum; bu hoşnutluk, ondan en az beklenecek bir tasavvurla bağlıdır: büyüklük tahmininde tasavvurun yargı gücü için uygunsuzluğunu, dolayısıyla öznel amaca aykırılığını bize fark ettiren bir tasavvurla. Yalnızca şunu belirtiyorum: Estetik yargı saf (bir akıl yargısı olarak hiçbir teleolojik yargıyla karışmamış) olacaksa ve buna estetik yargı gücünün eleştirisine tamamen uygun bir örnek verilecekse, yüce, bir insan amacının hem sureti hem büyüklüğü belirlediği sanat ürünlerinde (örneğin binalarda, sütunlarda vb.) ya da kavramı zaten belirli bir amaç taşıyan tabiat şeylerinde (örneğin tabiattaki belirlenimi bilinen hayvanlarda) değil, işlenmemiş tabiatta (hem de ancak kendi başına hiçbir cazibe ya da gerçek bir tehlikeden doğan duygulanma taşımadığı ölçüde), yalnızca büyüklük içerdiği ölçüde gösterilmelidir. Çünkü bu tür tasavvurda tabiat azman (ne görkemli ne de dehşet verici) hiçbir şey içermez; kavranan büyüklük, hayal gücü tarafından bir bütün hâlinde toplanabildiği sürece istendiği kadar büyümüş olabilir. Bir nesne, büyüklüğüyle kendi kavramını oluşturan amacı yok ediyorsa azmandır. Bütün sunuş için neredeyse fazla büyük olan (göreli olarak azman olanın sınırında duran) bir kavramın salt sunuşuna ise devasa denir; çünkü nesnenin görüsü kavrama yetimiz için neredeyse fazla büyük olduğundan bir kavramı sunma amacı güçleşir. Ama yüce hakkındaki saf bir yargı, estetik olacak ve herhangi bir anlama ya da akıl yargısıyla karışmayacaksa, belirleme temeli olarak nesnenin hiçbir amacını taşımamalıdır.

Yalnızca refleksif yargı gücünün ilgisizce hoşuna gidecek her şey, tasavvurunda öznel ve bu niteliğiyle genel geçer bir amaca uygunluk taşımalıdır; oysa burada değerlendirmenin temelinde (güzelde olduğu gibi) nesnenin suretinin bir amaca uygunluğu yoktur. O hâlde soru şudur: Bu öznel amaca uygunluk nedir? Salt büyüklük tahmininde, hem de hayal gücü yetimizin bir büyüklük kavramını sunmadaki uygunsuzluğuna kadar zorlanmış bir büyüklük tahmininde genel geçer bir hoşnutluğa temel olsun diye, bir norm olarak neyle konmaktadır?

Hayal gücü büyüklük tasavvuru için gereken birleştirmede, hiçbir şey ona engel olmadan kendiliğinden sonsuza ilerler; anlama yetisi ise onu, hayal gücünün şemasını sağlaması gereken sayı kavramlarıyla yönetir. Mantıksal büyüklük tahminine ait olan bu işlemde gerçi bir amaç kavramına göre nesnel olarak amaca uygun bir şey vardır (her ölçme böyledir), ama estetik yargı gücü için amaca uygun ve hoşa giden hiçbir şey yoktur.

AA05.253

führt (z. B. Thieren von bekannter Naturbestimmung), sondern an der rohen Natur (und an dieser sogar nur, sofern sie für sich keinen Reiz, oder Rührung aus wirklicher Gefahr bei sich führt), bloß sofern sie Größe enthält, aufzeigen müsse. Denn in dieser Art der Vorstellung enthält die Natur nichts, was ungeheuer (noch was prächtig oder gräßlich) wäre; die Größe, die aufgefaßt wird, mag so weit angewachsen sein, als man will, wenn sie nur durch Einbildungskraft in ein Ganzes zusammengefaßt werden kann. Ungeheuer ist ein Gegenstand, wenn er durch seine Größe den Zweck, der den Begriff desselben ausmacht, vernichtet. Kolossalisch aber wird die bloße Darstellung eines Begriffs genannt, der für alle Darstellung beinahe zu groß ist (an das relativ Ungeheure gränzt): weil der Zweck der Darstellung eines Begriffs dadurch, daß die Anschauung des Gegenstandes für unser Auffassungsvermögen beinahe zu groß ist, erschwert wird. - Ein reines Urtheil über das Erhabene aber muß gar keinen Zweck des Objects zum Bestimmungsgrunde haben, wenn es ästhetisch und nicht mit irgend einem Verstandes= oder Vernunfturtheile vermengt sein soll. Weil alles, was der bloß reflectirenden Urtheilskraft ohne Interesse gefallen soll, in seiner Vorstellung subjective und als solche allgemein=gültige Zweckmäßigkeit bei sich führen muß, gleichwohl aber hier keine Zweckmäßigkeit der Form des Gegenstandes (wie beim Schönen) der Beurtheilung zum Grunde liegt, so fragt sich: welches ist diese subjective Zweckmäßigkeit? und wodurch wird sie als Norm vorgeschrieben, um in der bloßen Größenschätzung und zwar der, welche gar bis zur Unangemessenheit unseres Vermögens der Einbildungskraft in Darstellung des Begriffs von einer Größe getrieben worden, einen Grund zum allgemein gültigen Wohlgefallen abzugeben? Die Einbildungskraft schreitet in der Zusammensetzung, die zur Größenvorstellung erforderlich ist, von selbst, ohne daß ihr etwas hinderlich wäre, ins Unendliche fort; der Verstand aber leitet sie durch Zahlbegriffe, wozu jene das Schema hergeben muß: und in diesem Verfahren, als zur logischen Größenschätzung gehörig, ist zwar etwas objectiv Zweckmäßiges nach dem Begriffe von einem Zwecke (dergleichen jede Ausmessung ist), aber nichts für die ästhetische Urtheilskraft Zweckmäßiges und Gefallendes. Es ist auch in dieser absichtlichen Zweckmäßigkeit nichts, was

AA05.254Bu kasıtlı amaca uygunlukta, ölçünün büyüklüğünü, dolayısıyla çokluğu tek bir görüde toplamayı hayal gücü yetisinin sınırına kadar ve hayal gücünün sunuşlarda uzanabileceği en uç noktaya kadar zorlamayı gerektirecek hiçbir şey de yoktur. Çünkü büyüklükleri anlama yetisiyle tahminde (aritmetikte), birimlerin toplanması 10 sayısına kadar (onlu sistemde) da götürülse, yalnızca 4'e kadar (dörtlü sistemde) da götürülse aynı yere varılır; büyüklüğün daha ileri üretimi ise birleştirmede ya da, quantum görüde verilmişse, kavramada, kabul edilmiş bir ilerleme ilkesine göre yalnızca ilerleyerek (toplayarak değil) yapılır. Bu matematik büyüklük tahmininde hayal gücü birim olarak ister tek bakışta kavranabilecek bir büyüklüğü, örneğin bir ayağı ya da bir rutu seçsin, ister bir Alman milini, hatta bir yer çapını seçsin, anlama yetisine aynı derecede iyi hizmet eder ve onu aynı derecede tatmin eder. Bu son ikisi gerçi kavranabilir, ama hayal gücünün bir görüsünde toplanamaz (comprehensio aesthetica yoluyla toplanamaz, ama comprehensio logica yoluyla bir sayı kavramında pekâlâ toplanabilir). Her iki durumda da mantıksal büyüklük tahmini engelsiz olarak sonsuza gider.

Ama zihin kendi içinde aklın sesini dinler. Akıl, verilen bütün büyüklükler için, hatta hiçbir zaman bütünüyle kavranamayan ama yine de (hissî tasavvurda) bütünüyle verilmiş olarak değerlendirilen büyüklükler için bile bütünlük talep eder; dolayısıyla tek bir görüde toplamayı ve ilerleyerek büyüyen bir sayı dizisinin bütün terimleri için sunuşu ister. Sonsuzu bile (mekânı ve geçmiş zamanı) bu talepten ayrı tutmaz; tersine, onu (sıradan aklın yargısında) bütün olarak (bütünlüğü içinde) verilmiş diye düşünmeyi kaçınılmaz kılar.

Sonsuz ise mutlak olarak (yalnızca karşılaştırmalı olarak değil) büyüktür. Onunla karşılaştırıldığında (aynı türden büyüklüklerden) başka her şey küçüktür. Ama en önemlisi şudur: Onu bir bütün olarak yalnızca düşünebilmek bile duyuların her ölçütünü aşan bir zihin yetisini gösterir. Çünkü bunun için, sonsuzla sayılarla ifade edilebilir belirli bir ilişkisi olan bir ölçütü birim olarak verecek bir toplama gerekirdi; bu ise imkânsızdır. Ama verilen sonsuzu çelişkisiz olarak yalnızca düşünebilmek için bile insan zihninde kendisi duyular üstü olan bir yeti gerekir.

AA05.254

die Größe des Maßes, mithin der Zusammenfassung des Vielen in eine Anschauung bis zur Gränze des Vermögens der Einbildungskraft und so weit, wie diese in Darstellungen nur immer reichen mag, zu treiben nöthigte. Denn in der Verstandesschätzung der Größen (der Arithmetik) kommt man eben so weit, ob man die Zusammenfassung der Einheiten bis zur Zahl 10 (in der Dekadik), oder nur bis 4 (in der Tetraktik) treibt; die weitere Größenerzeugung aber im Zusammensetzen, oder, wenn das Quantum in der Anschauung gegeben ist, im Auffassen bloß progressiv (nicht comprehensiv) nach einem angenommenen Progressionsprincip verrichtet. Der Verstand wird in dieser mathematischen Größenschätzung eben so gut bedient und befriedigt, ob die Einbildungskraft zur Einheit eine Größe, die man in einem Blick fassen kann, z. B. einen Fuß oder Ruthe, oder ob sie eine deutsche Meile, oder gar einen Erddurchmesser, deren Auffassung zwar, aber nicht die Zusammenfassung in eine Anschauung der Einbildungskraft (nicht durch die comprehensio aesthetica, obzwar gar wohl durch comprehensio logica in einem Zahlbegriff) möglich ist, wähle. In beiden Fällen geht die logische Größenschätzung ungehindert ins Unendliche. Nun aber hört das Gemüth in sich auf die Stimme der Vernunft, welche zu allen gegebenen Größen, selbst denen, die zwar niemals ganz aufgefaßt werden können, gleichwohl aber (in der sinnlichen Vorstellung) als ganz gegeben beurtheilt werden, Totalität fordert, mithin Zusammenfassung in eine Anschauung und für alle jene Glieder einer fortschreitend wachsenden Zahlreihe Darstellung verlangt und selbst das Unendliche (Raum und verflossene Zeit) von dieser Forderung nicht ausnimmt, vielmehr es unvermeidlich macht, sich dasselbe (in dem Urtheile der gemeinen Vernunft) als ganz (seiner Totalität nach) gegeben zu denken. Das Unendliche aber ist schlechthin (nicht bloß comparativ) groß. Mit diesem verglichen, ist alles andere (von derselben Art Größen) klein. Aber, was das Vornehmste ist, es als ein Ganzes auch nur denken zu können, zeigt ein Vermögen des Gemüths an, welches allen Maßstab der Sinne übertrifft. Denn dazu würde eine Zusammenfassung erfordert werden, welche einen Maßstab als Einheit lieferte, der zum Unendlichen ein bestimmtes, in Zahlen angebliches Verhältniß hätte: welches unmöglich ist. Das gegebene Unendliche aber dennoch ohne Widerspruch auch nur denken zu können, dazu wird ein Vermögen, das selbst übersinnlich ist, im menschlichen Gemüthe erfordert. Denn nur durch dieses und

AA05.255Çünkü hissî dünyanın sonsuzu, saf entelektüel büyüklük tahmininde ancak bu yeti ve bu yetinin bir noumenon ideası sayesinde bir kavram altında bütünüyle toplanır; bu noumenon kendisi hiçbir görüye izin vermez, ama dünyanın görüsüne, salt görünüş olarak, alt tabaka diye konur. Oysa bu sonsuz, matematik tahminde sayı kavramlarıyla hiçbir zaman bütünüyle düşünülemez. Duyular üstü görünün sonsuzunu (intelligibl alt tabakasında) verilmiş olarak düşünebilme yetisi bile duyarlığın her ölçütünü aşar ve matematik tahmin yetisiyle karşılaştırıldığında bile her karşılaştırmanın üstünde büyüktür; elbette teorik bakımdan, bilgi yetisi uğruna değil, ama duyarlığın kısıtlarını başka (pratik) bir bakımdan aşabilecek güçte olduğunu hisseden zihnin genişlemesi olarak.

Demek ki tabiat, görüsü onun sonsuzluğu ideasını taşıyan görünüşlerinde yücedir. Bu da ancak hayal gücümüzün bir nesnenin büyüklüğünü tahmin etmedeki en büyük çabasının bile yetersiz kalmasıyla olabilir. Oysa matematik büyüklük tahmininde hayal gücü her nesnenin üstesinden gelir ve ona yeterli bir ölçü verebilir; çünkü anlama yetisinin sayı kavramları ilerleme yoluyla her ölçüyü verilen her büyüklüğe uygun kılabilir. Demek ki burada söz konusu olan estetik büyüklük tahmini olmalıdır: Bu tahminde hayal gücü yetisini aşan bir toplama çabası, yani ilerleyen kavramayı bir görü bütünü içinde kavrama çabası hissedilir; aynı zamanda, ilerlemede sınırsız olan bu yetinin, anlama yetisinin en az zahmetiyle büyüklük tahminine elverişli bir temel ölçüyü kavrayıp büyüklük tahmininde kullanmaktaki yetersizliği algılanır. Tabiatın asıl değişmez temel ölçüsü ise onun mutlak bütünüdür; bu da görünüş olarak tabiatta, toplanmış sonsuzluktur.

AA05.255

dessen Idee eines Noumenons, welches selbst keine Anschauung verstattet, aber doch der Weltanschauung, als bloßer Erscheinung, zum Substrat untergelegt wird, wird das Unendliche der Sinnenwelt in der reinen intellectuellen Größenschätzung unter einem Begriffe ganz zusammengefaßt, obzwar es in der mathematischen durch Zahlenbegriffe nie ganz gedacht werden kann. Selbst ein Vermögen, sich das Unendliche der übersinnlichen Anschauung als (in seinem intelligibelen Substrat) gegeben denken zu können, übertrifft allen Maßstab der Sinnlichkeit und ist über alle Vergleichung selbst mit dem Vermögen der mathematischen Schätzung groß; freilich wohl nicht in theoretischer Absicht zum Behuf des Erkenntnißvermögens, aber doch als Erweiterung des Gemüths, welches die Schranken der Sinnlichkeit in anderer (der praktischen) Absicht zu überschreiten sich vermögend fühlt. Erhaben ist also die Natur in derjenigen ihrer Erscheinungen, deren Anschauung die Idee ihrer Unendlichkeit bei sich führt. Dieses letztere kann nun nicht anders geschehen, als durch die Unangemessenheit selbst der größten Bestrebung unserer Einbildungskraft in der Größenschätzung eines Gegenstandes. Nun ist aber für die mathematische Größenschätzung die Einbildungskraft jedem Gegenstande gewachsen, um für dieselbe ein hinlängliches Maß zu geben, weil die Zahlbegriffe des Verstandes durch Progression jedes Maß einer jeden gegebenen Größe angemessen machen können. Also muß es die ästhetische Größenschätzung sein, in welcher die Bestrebung zur Zusammenfassung, die das Vermögen der Einbildungskraft überschreitet, die progressive Auffassung in ein Ganzes der Anschauung zu begreifen, gefühlt und dabei zugleich die Unangemessenheit dieses im Fortschreiten unbegränzten Vermögens wahrgenommen wird, ein mit dem mindesten Aufwande des Verstandes zur Größenschätzung taugliches Grundmaß zu fassen und zur Größenschätzung zu gebrauchen. Nun ist das eigentliche unveränderliche Grundmaß der Natur das absolute Ganze derselben, welches bei ihr als Erscheinung zusammengefaßte Unendlichkeit ist. Da aber dieses Grundmaß ein sich selbst widersprechender Begriff ist (wegen der Unmöglichkeit der absoluten Totalität eines Progressus ohne Ende): so muß diejenige Größe eines Naturobjects, an welcher die Einbildungskraft ihr ganzes Vermögen der Zusammenfassung fruchtlos verwendet, den Begriff der Natur auf ein übersinnliches Substrat (welches ihr und zugleich unserm Vermögen zu denken zum Grunde liegt) führen, welches über allen Maßstab der Sinne groß ist und daher nicht sowohl

AA05.256Ama bu temel ölçü kendi kendisiyle çelişen bir kavramdır (sonu olmayan bir ilerlemenin mutlak bütünlüğü imkânsız olduğu için). Bu yüzden hayal gücünün bütün toplama yetisini boşuna harcadığı bir tabiat nesnesinin büyüklüğü, tabiat kavramını duyular üstü bir alt tabakaya (hem tabiatın hem de düşünme yetimizin temelinde yatan bir alt tabakaya) götürmelidir. Bu alt tabaka duyuların her ölçütünün üstünde büyüktür; bu yüzden yüce olarak değerlendirmemizi sağlayan şey, nesneden çok, nesneyi tahmin ederken zihnin içine girdiği ayardır.

Demek ki estetik yargı gücü, güzeli değerlendirirken hayal gücünü hür oyunu içinde anlama yetisiyle, onun kavramlarıyla genel olarak (bunları belirlemeksizin) uyuşsun diye ilişkilendirdiği gibi, bir şeyi yüce olarak değerlendirirken de aynı yetiyi akılla ilişkilendirir: aklın idealarıyla (hangileri olduğu belirsiz kalarak) öznel olarak uyuşsun, yani belirli (pratik) idealarının duygu üzerindeki etkisinin doğuracağı zihin ayarına uygun düşen ve onunla bağdaşan bir zihin ayarı meydana getirsin diye.

Buradan şu da görülür: Gerçek yücelik, değerlendirilmesi zihnin bu ayarına yol açan tabiat nesnesinde değil, yalnızca yargıda bulunanın zihninde aranmalıdır. Vahşi bir düzensizlik içinde üst üste yığılmış, buz piramitleriyle biçimsiz dağ kütlelerine ya da karanlık, kükreyen denize vb. kim yüce demek ister ki? Ama zihin bunları seyrederken suretlerini hesaba katmadan kendini hayal gücüne ve hayal gücünü yalnızca genişleten, onunla hiçbir belirli amaç gözetmeden bağlantıya sokulan akla bırakır; yine de hayal gücünün bütün kudretinin aklın idealarına yetmediğini görür ve işte o zaman kendi değerlendirmesinde kendini yükselmiş hisseder.

Salt görüde tabiattaki matematik yüceye örnekleri, hayal gücüne daha büyük bir sayı kavramından çok, ölçü olarak (sayı dizilerini kısaltmak için) büyük bir birimin verildiği bütün durumlar sağlar. İnsan boyuyla tahmin ettiğimiz bir ağaç olsa olsa bir dağ için bir ölçüt verir; dağ da örneğin bir mil yüksekliğinde olsaydı, yer çapını görüde canlandırmak için onu ifade eden sayıya birim olabilir; yer çapı bildiğimiz gezegen sistemine, bu da Samanyolu sistemine birim olabilir. Bulutsu yıldızlar adı altındaki ölçülemeyecek kadar çok Samanyolu sistemi ise, muhtemelen yine kendi aralarında böyle bir sistem oluşturarak, burada hiçbir sınır beklememize izin vermez.

AA05.256

den Gegenstand, als vielmehr die Gemüthsstimmung in Schätzung desselben als erhaben beurtheilen läßt. Also, gleichwie die ästhetische Urtheilskraft in Beurtheilung des Schönen die Einbildungskraft in ihrem freien Spiele auf den Verstand bezieht, um mit dessen Begriffen überhaupt (ohne Bestimmung derselben) zusammenzustimmen: so bezieht sie dasselbe Vermögen in Beurtheilung eines Dinges als erhabenen auf die Vernunft, um zu deren Ideen (unbestimmt welchen) subjectiv übereinzustimmen, d. i. eine Gemüthsstimmung hervorzubringen, welche derjenigen gemäß und mit ihr verträglich ist, die der Einfluß bestimmter Ideen (praktischer) auf das Gefühl bewirken würde. Man sieht hieraus auch, daß die wahre Erhabenheit nur im Gemüthe des Urtheilenden, nicht in dem Naturobjecte, dessen Beurtheilung diese Stimmung desselben veranlaßt, müsse gesucht werden. Wer wollte auch ungestalte Gebirgsmassen, in wilder Unordnung über einander gethürmt, mit ihren Eispyramiden, oder die düstere tobende See u. s. w. erhaben nennen? Aber das Gemüth fühlt sich in seiner eigenen Beurtheilung gehoben, wenn es, indem es sich in der Betrachtung derselben ohne Rücksicht auf ihre Form der Einbildungskraft und einer, obschon ganz ohne bestimmten Zweck damit in Verbindung gesetzten, jene bloß erweiternden Vernunft überläßt, die ganze Macht der Einbildungskraft dennoch ihren Ideen unangemessen findet. Beispiele vom Mathematisch=Erhabenen der Natur in der bloßen Anschauung liefern uns alle die Fälle, wo uns nicht sowohl ein größerer Zahlbegriff, als vielmehr große Einheit als Maß (zu Verkürzung der Zahlreihen) für die Einbildungskraft gegeben wird. Ein Baum, den wir nach Mannshöhe schätzen, giebt allenfalls einen Maßstab für einen Berg; und wenn dieser etwa eine Meile hoch wäre, kann er zur Einheit für die Zahl, welche den Erddurchmesser ausdrückt, dienen, um den letzteren anschaulich zu machen, der Erddurchmesser für das uns bekannte Planetensystem, dieses für das der Milchstraße; und die unermeßliche Menge solcher Milchstraßensysteme unter dem Namen der Nebelsterne, welche vermuthlich wiederum ein dergleichen System unter sich ausmachen, lassen uns hier keine Gränzen erwarten. Nun liegt das Erhabene bei der ästhetischen Beurtheilung eines so unermeßlichen Ganzen nicht sowohl in der Größe der Zahl, als darin, daß wir im Fortschritte immer auf desto größere Einheiten gelangen; wozu die systematische Abtheilung des Weltgebäudes

AA05.257Bu kadar ölçüsüz bir bütünün estetik değerlendirmesinde yüce, sayının büyüklüğünden çok, ilerledikçe hep daha büyük birimlere varmamızdadır. Buna evren yapısının sistematik bölümlenişi katkıda bulunur: Bu bölümleniş tabiattaki her büyük şeyi bize hep yeniden küçük olarak, asıl ise hayal gücümüzü bütün sınırsızlığı içinde ve onunla birlikte tabiatı, aklın idealarına uygun bir sunuş sağlamaya kalkıştığında bu idealar karşısında yok olup giden bir şey olarak tasavvur ettirir.

§ 27. Yücenin Değerlendirilmesindeki Hoşnutluğun Keyfiyeti Üzerine

Bizim için yasa olan bir ideaya ulaşmada yetimizin yetersiz kaldığı duygusu saygıdır. Bize verilebilecek her görünüşü bir bütünün görüsünde toplama ideası ise bize aklın bir yasası tarafından yüklenmiş bir ideadır; akıl, mutlak bütünden başka belirli, herkes için geçerli ve değişmez hiçbir ölçü tanımaz. Ama hayal gücümüz, verilen bir nesneyi bir görü bütününde toplaması (dolayısıyla akıl ideasını sunması) istendiğinde, en büyük çabasında bile kısıtlarını ve yetersizliğini, ama aynı zamanda bir yasaya uyar gibi bu ideaya uygunluk sağlamak yönündeki belirlenimini gösterir. Demek ki tabiattaki yücelik duygusu kendi belirlenimimize duyulan saygıdır. Bu saygıyı belli bir gizli aktarmayla (öznemizdeki insanlık ideasına duyulan saygının yerine nesneye duyulan saygıyı koyarak) bir tabiat nesnesine gösteririz; bu nesne de bilgi yetilerimizin akla dayanan belirleniminin duyarlığın en büyük yetisinden üstün olduğunu bize adeta görülür kılar.

Demek ki yücelik duygusu, estetik büyüklük tahmininde hayal gücünün akılla yapılan tahmine yetişememesinden doğan bir hoşnutsuzluk duygusudur; aynı zamanda da en büyük hissî yetinin yetersizliğine dair bu yargının akıl idealarıyla uyuşmasından uyanan bir hazdır, bu idealara yönelik çaba bizim için yine de yasa olduğu ölçüde. Çünkü tabiatın duyuların nesnesi olarak bizim için büyük olan her şeyini akıl idealarıyla karşılaştırıldığında küçük saymak bizim için (aklın) bir yasasıdır ve belirlenimimize aittir; içimizde bu duyular üstü belirlenimin duygusunu uyandıran şey de o yasayla uyuşur.

AA05.257

beiträgt, die uns alles große in der Natur immer wiederum als klein, eigentlich aber unsere Einbildungskraft in ihrer ganzen Gränzlosigkeit und mit ihr die Natur als gegen die Ideen der Vernunft, wenn sie eine ihnen angemessene Darstellung verschaffen soll, verschwindend vorstellt. § 27. Von der Qualität des Wohlgefallens in der Beurtheilung des Erhabenen. Das Gefühl der Unangemessenheit unseres Vermögens zur Erreichung einer Idee, die für uns Gesetz ist, ist Achtung. Nun ist die Idee der Zusammenfassung einer jeden Erscheinung, die uns gegeben werden mag, in die Anschauung eines Ganzen eine solche, welche uns durch ein Gesetz der Vernunft auferlegt ist, die kein anderes bestimmtes, für jedermann gültiges und unveränderliches Maß erkennt, als das Absolut Ganze. Unsere Einbildungskraft aber beweiset selbst in ihrer größten Anstrengung in Ansehung der von ihr verlangten Zusammenfassung eines gegebenen Gegenstandes in ein Ganzes der Anschauung (mithin zur Darstellung der Idee der Vernunft) ihre Schranken und Unangemessenheit, doch aber zugleich ihre Bestimmung zur Bewirkung der Angemessenheit mit derselben als einem Gesetze. Also ist das Gefühl des Erhabenen in der Natur Achtung für unsere eigene Bestimmung, die wir einem Objecte der Natur durch eine gewisse Subreption (Verwechselung einer Achtung für das Object statt der für die Idee der Menschheit in unserm Subjecte) beweisen, welches uns die Überlegenheit der Vernunftbestimmung unserer Erkenntnißvermögen über das größte Vermögen der Sinnlichkeit gleichsam anschaulich macht. Das Gefühl des Erhabenen ist also ein Gefühl der Unlust aus der Unangemessenheit der Einbildungskraft in der ästhetischen Größenschätzung zu der Schätzung durch die Vernunft und eine dabei zugleich erweckte Lust aus der Übereinstimmung eben dieses Urtheils der Unangemessenheit des größten sinnlichen Vermögens mit Vernunftideen, sofern die Bestrebung zu denselben doch für uns Gesetz ist. Es ist nämlich für uns Gesetz (der Vernunft) und gehört zu unserer Bestimmung, alles, was die Natur als Gegenstand der Sinne für uns Großes enthält, in Vergleichung mit Ideen der Vernunft für klein zu schätzen; und was das Gefühl dieser übersinnlichen Bestimmung in uns rege macht, stimmt zu jenem Gesetze zusammen.

AA05.258Hayal gücünün büyüklük tahmini için birimi sunmadaki en büyük çabası, mutlak olarak büyük bir şeyle ilişkidir; dolayısıyla yalnız bunu büyüklüklerin en yüksek ölçüsü olarak kabul etmeyi buyuran akıl yasasıyla da ilişkidir. Demek ki her hissî ölçütün aklın büyüklük tahminine yetmediğinin içten algılanması, aklın yasalarıyla bir uyuşmadır ve aynı zamanda içimizde duyular üstü belirlenimimizin duygusunu uyandıran bir hoşnutsuzluktur. Bu belirlenime göre duyarlığın her ölçütünü aklın idealarına yetersiz bulmak amaca uygundur, dolayısıyla hazdır.

Zihin tabiattaki yücenin tasavvurunda kendini hareket hâlinde hisseder; oysa tabiattaki güzel hakkındaki estetik yargıda sakin bir seyir içindedir. Bu hareket (özellikle başlangıcında) bir sarsıntıya, yani aynı nesnenin hızla birbirini izleyen itişine ve çekişine benzetilebilir. Hayal gücü için aşırı olan (görüyü kavrarken hayal gücünün sürüklendiği nokta) adeta içinde kendini kaybetmekten korktuğu bir uçurumdur. Ama aklın duyular üstü olana dair ideası için aşırı değildir; tersine, hayal gücünde böyle bir çaba doğurmak bu idea için yasaya uygundur. Dolayısıyla salt duyarlık için ne kadar iticiyse, aynı ölçüde yeniden çekicidir. Ama yargının kendisi bu sırada hep yalnızca estetik kalır; çünkü nesneye dair belirli bir kavramı temel almadan, yalnızca zihin güçlerinin (hayal gücünün ve aklın) öznel oyununu, hatta karşıtlıkları sayesinde, ahenkli olarak tasavvur ettirir. Güzelin değerlendirilmesinde hayal gücü ve anlama yetisi uyumlarıyla zihin güçlerinin öznel bir amaca uygunluğunu nasıl meydana getiriyorsa, burada da hayal gücü ve akıl çatışmalarıyla aynı şeyi meydana getirir: saf, kendi başına var olan bir aklımız, ya da büyüklük tahmini için öyle bir yetimiz olduğu duygusunu ki, bu yetinin üstünlüğü, büyüklükleri (hissî nesneleri) sunmada kendisi sınırsız olan yetinin yetersizliğinden başka hiçbir şeyle görülür kılınamaz.

AA05.258

Nun ist die größte Bestrebung der Einbildungskraft in Darstellung der Einheit für die Größenschätzung eine Beziehung auf etwas Absolut Großes,folglich auch eine Beziehung auf das Gesetz der Vernunft, dieses allein zum obersten Maße der Größen anzunehmen. Also ist die innere Wahrnehmung der Unangemessenheit alles sinnlichen Maßstabes zur Größenschätzung der Vernunft eine Übereinstimmung mit Gesetzen derselben und eine Unlust, welche das Gefühl unserer übersinnlichen Bestimmung in uns rege macht, nach welcher es zweckmäßig ist, mithin Lust ist, jeden Maßstab der Sinnlichkeit den Ideen der Vernunft unangemessen zu finden. Das Gemüth fühlt sich in der Vorstellung des Erhabenen in der Natur bewegt: da es in dem ästhetischen Urtheile über das Schöne derselben in ruhiger Contemplation ist. Diese Bewegung kann (vornehmlich in ihrem Anfange) mit einer Erschütterung verglichen werden, d. i. mit einem schnellwechselnden Abstoßen und Anziehen eben desselben Objects. Das Überschwengliche für die Einbildungskraft (bis zu welchem sie in der Auffassung der Anschauung getrieben wird) ist gleichsam ein Abgrund, worin sie sich selbst zu verlieren fürchtet; aber doch auch für die Idee der Vernunft vom Übersinnlichen nicht überschwenglich, sondern gesetzmäßig, eine solche Bestrebung der Einbildungskraft hervorzubringen: mithin in eben dem Maße wiederum anziehend, als es für die bloße Sinnlichkeit abstoßend war. Das Urtheil selber bleibt aber hiebei immer nur ästhetisch, weil es, ohne einen bestimmten Begriff vom Objecte zum Grunde zu haben, bloß das subjective Spiel der Gemüthskräfte (Einbildungskraft und Vernunft) selbst durch ihren Contrast als harmonisch vorstellt. Denn so wie Einbildungskraft und Verstand in der Beurtheilung des Schönen durch ihre Einhelligkeit, so bringen Einbildungskraft und Vernunft hier durch ihren Widerstreit subjective Zweckmäßigkeit der Gemüthskräfte hervor: nämlich ein Gefühl, daß wir reine, selbstständige Vernunft haben, oder ein Vermögen der Größenschätzung, dessen Vorzüglichkeit durch nichts anschaulich gemacht werden kann, als durch die Unzulänglichkeit desjenigen Vermögens, welches in Darstellung der Größen (sinnlicher Gegenstände) selbst unbegränzt ist. Messung eines Raums (als Auffassung) ist zugleich Beschreibung desselben, mithin objective Bewegung in der Einbildung und ein Progressus; die Zusammenfassung der Vielheit in die Einheit, nicht des Gedankens, sondern der Anschauung, mithin des Successiv=Aufgefaßten in einen Augenblick, ist dagegen ein Regressus, der die Zeitbedingung im

AA05.259Bir mekânın ölçülmesi (kavrama olarak) aynı zamanda onun çizilmesidir, dolayısıyla hayal gücünde nesnel bir hareket ve bir ilerlemedir. Buna karşılık çokluğu düşüncenin değil görünün birliğinde toplamak, dolayısıyla art arda kavrananı tek bir anda toplamak bir geri gidiştir; bu geri gidiş hayal gücünün ilerlemesindeki zaman şartını yeniden ortadan kaldırır ve eşzamanlılığı görülür kılar. Demek ki bu toplama (zamandaki ardışıklık iç duyunun ve bir görünün şartı olduğu için) hayal gücünün öznel bir hareketidir; hayal gücü bununla iç duyuya zor kullanır ve hayal gücünün bir görüde topladığı quantum ne kadar büyükse bu zor o kadar fark edilir olmalıdır. Öyleyse kavranması kayda değer bir zaman gerektiren bir büyüklük ölçüsünü tek bir görüye alma çabası, öznel olarak bakıldığında amaca aykırı, ama nesnel olarak büyüklük tahmini için gerekli, dolayısıyla amaca uygun bir tasavvur tarzıdır; burada özneye hayal gücü yoluyla uygulanan aynı zor, zihnin bütün belirlenimi için amaca uygun olarak değerlendirilir.

Yücelik duygusunun keyfiyeti şudur: Bir nesne karşısında estetik değerlendirme yetisine ilişkin bir hoşnutsuzluk duygusudur, ama bu hoşnutsuzluk orada aynı zamanda amaca uygun olarak tasavvur edilir. Bu da şununla mümkündür: Öznenin kendi yetersizliği aynı öznenin sınırsız bir yetisinin bilincini açığa çıkarır ve zihin bu sınırsız yetiyi ancak o yetersizlik yoluyla estetik olarak değerlendirebilir.

Mantıksal büyüklük tahmininde, hissî dünyadaki şeyleri zaman ve mekânda ölçerek ilerlemekle mutlak bütünlüğe hiçbir zaman ulaşılamaması nesnel bir imkânsızlık, yani sonsuzu verilmiş olarak düşünmenin imkânsızlığı olarak bilinmişti; yalnızca öznel bir imkânsızlık, yani onu kavrayamama olarak değil. Çünkü orada ölçü olarak bir görüde toplamanın derecesine hiç bakılmaz, her şey bir sayı kavramına bağlıdır. Ama estetik bir büyüklük tahmininde sayı kavramı ortadan kalkmalı ya da değişmelidir; bu tahmin için yalnızca hayal gücünün ölçü birliğinde toplaması (dolayısıyla büyüklük kavramlarının art arda üretimine dair bir yasanın kavramlarından kaçınarak) amaca uygundur.

AA05.259

Progressus der Einbildungskraft wieder aufhebt und das Zugleichsein anschaulich macht. Sie ist also (da die Zeitfolge eine Bedingung des innern Sinnes und einer Anschauung ist) eine subjective Bewegung der Einbildungskraft, wodurch sie dem innern Sinne Gewalt anthut, die desto merklicher sein muß, je größer das Quantum ist, welches die Einbildungskraft in eine Anschauung zusammenfaßt. Die Bestrebung also, ein Ma für Größen in eine einzelne Anschauung aufzunehmen, welches aufzufassen merkliche Zeit erfordert, ist eine Vorstellungsart, welche, subjectiv betrachtet, zweckwidrig, objectiv aber zur Größenschätzung erforderlich, mithin zweckmäßig ist: wobei aber doch eben dieselbe Gewalt, die dem Subjecte durch die Einbildungskraft widerfährt, für die ganze Bestimmung des Gemüths als zweckmäßig beurtheilt wird. Die Qualität des Gefühls des Erhabenen ist: daß sie ein Gefühl der Unlust über das ästhetische Beurtheilungsvermögen an einem Gegenstande ist, die darin doch zugleich als zweckmäßig vorgestellt wird; welches dadurch möglich ist, daß das eigne Unvermögen das Bewußtsein eines unbeschränkten Vermögens desselben Subjects entdeckt, und das Gemüth das letztere nur durch das erstere ästhetisch beurtheilen kann. In der logischen Größenschätzung ward die Unmöglichkeit, durch den Progressus der Messung der Dinge der Sinnenwelt in Zeit und Raum jemals zur absoluten Totalität zu gelangen, für objectiv, d. i. eine Unmöglichkeit, das Unendliche als gegeben zu denken, und nicht als bloß subjectiv, d. i. als Unvermögen es zu fassen, erkannt: weil da auf den Grad der Zusammenfassung in eine Anschauung als Maß gar nicht gesehen wird, sondern alles auf einen Zahlbegriff ankommt. Allein in einer ästhetischen Größenschätzung muß der Zahlbegriff wegfallen oder verändert werden, und die Comprehension der Einbildungskraft zur Einheit des Maßes (mithin mit Vermeidung der Begriffe von einem Gesetze der successiven Erzeugung der Größenbegriffe) ist allein für sie zweckmäßig. - Wenn nun eine Größe beinahe das Äußerste unseres Vermögens der Zusammenfassung in eine Anschauung erreicht, und die Einbildungskraft doch durch Zahlgrößen (für die wir uns unseres Vermögens als unbegränzt bewußt sind) zur ästhetischen Zusammenfassung in eine größere Einheit aufgefordert wird, so fühlen wir uns im Gemüth als ästhetisch in Gränzen eingeschlossen; aber die Unlust wird doch in Hinsicht auf die nothwendige Erweiterung der Einbildungskraft zur Angemessenheit mit dem, was in unserm Vermögen der Vernunft unbegränzt ist, nämlich der

AA05.260Bir büyüklük, onu tek bir görüde toplama yetimizin neredeyse en uç sınırına ulaştığında ve hayal gücü yine de sayı büyüklükleriyle (bunlar için yetimizin sınırsız olduğunun bilincindeyizdir) daha büyük bir birimde estetik bir toplamaya çağrıldığında, zihnimizde kendimizi estetik olarak sınırlar içine kapatılmış hissederiz. Ama hoşnutsuzluk, hayal gücünün akıl yetimizde sınırsız olana, yani mutlak bütün ideasına uygun düşmek için zorunlu olarak genişlemesi bakımından yine de amaca uygun olarak tasavvur edilir; dolayısıyla hayal gücü yetisinin amaca aykırılığı, akıl ideaları ve onların uyandırılması için amaca uygun olarak tasavvur edilir. Tam bu yolla estetik yargının kendisi, idealarının kaynağı olarak akıl için, yani karşısında her estetik toplamanın küçük kaldığı entelektüel bir toplama için öznel olarak amaca uygun olur; nesne de ancak bir hoşnutsuzluk aracılığıyla mümkün olan bir hazla yüce olarak karşılanır.

§ 28. Bir Kudret Olarak Tabiat Üzerine
B. Tabiattaki Dinamik Yüce Üzerine

Kudret, büyük engellere üstün gelen bir yetidir. Kendisi de kudret sahibi olan şeyin direncine üstün geldiğinde aynı kudrete hâkimiyet denir. Estetik yargıda üzerimizde hiçbir hâkimiyeti olmayan bir kudret olarak görülen tabiat dinamik olarak yücedir.

Tabiat bizim tarafımızdan dinamik olarak yüce diye değerlendirilecekse, korku uyandıran bir şey olarak tasavvur edilmelidir (gerçi tersine, korku uyandıran her nesne estetik yargımızda yüce bulunmaz). Çünkü estetik değerlendirmede (kavramsız) engellere üstünlük ancak direncin büyüklüğüne göre değerlendirilebilir. Direnmeye çabaladığımız şey ise bir fenalıktır ve yetimizin ona yetmediğini görürsek bir korku nesnesidir. Demek ki estetik yargı gücü için tabiat ancak korku nesnesi olarak görüldüğü ölçüde kudret, dolayısıyla dinamik olarak yüce sayılabilir.

Ama bir nesneden korkuya kapılmadan da onu korkunç olarak görebiliriz: Onu, yalnızca ona direnmek istediğimiz bir durumu ve o zaman her direncin büsbütün boşuna olacağını düşünerek değerlendirdiğimizde.

AA05.260

Idee des absoluten Ganzen, mithin die Unzweckmäßigkeit des Vermögens der Einbildungskraft doch für Vernunftideen und deren Erweckung als zweckmäßig vorgestellt. Eben dadurch wird aber das ästhetische Urtheil selbst subjectiv=zweckmäßig für die Vernunft, als Quell der Ideen, d. i. einer solchen intellectuellen Zusammenfassung, für die alle ästhetische klein ist; und der Gegenstand wird als erhaben mit einer Lust aufgenommen, die nur vermittelst einer Unlust möglich ist. B. Vom Dynamisch=Erhabenen der Natur. § 28. Von der Natur als einer Macht. Macht ist ein Vermögen, welches großen Hindernissen überlegen ist. Eben dieselbe heißt eine Gewalt, wenn sie auch dem Widerstande dessen, was selbst Macht besitzt, überlegen ist. Die Natur, im ästhetischen Urtheile als Macht, die über uns keine Gewalt hat, betrachtet, ist dynamisch=erhaben. Wenn von uns die Natur dynamisch als erhaben beurtheilt werden soll, so muß sie als Furcht erregend vorgestellt werden (obgleich nicht umgekehrt jeder Furcht erregende Gegenstand in unserm ästhetischen Urtheile erhaben gefunden wird). Denn in der ästhetischen Beurtheilung (ohne Begriff) kann die Überlegenheit über Hindernisse nur nach der Größe des Widerstandes beurtheilt werden. Nun ist aber das, dem wir zu widerstehen bestrebt sind, ein Übel und, wenn wir unser Vermögen demselben nicht gewachsen finden, ein Gegenstand der Furcht. Also kann für die ästhetische Urtheilskraft die Natur nur sofern als Macht, mithin dynamisch erhaben gelten, sofern sie als Gegenstand der Furcht betrachtet wird. Man kann aber einen Gegenstand als furchtbar betrachten, ohne sich vor ihm zu fürchten, wenn wir ihn nämlich so beurtheilen, daß wir uns bloß den Fall denken, da wir ihm etwa Widerstand thun wollten, und daß alsdann aller Widerstand bei weitem vergeblich sein würde. So fürchtet der tugendhafte Gott, ohne sich vor ihm zu fürchten, weil er ihm und seinen Geboten widerstehen zu wollen sich als keinen von ihm besorglichen

AA05.261Faziletli insan da böyle Tanrı'dan korkar ama onun karşısında korkuya kapılmaz; çünkü Tanrı'ya ve buyruklarına direnmek istemeyi kendisi için kaygı verecek bir durum olarak düşünmez. Ama kendi başına imkânsız saymadığı böyle her durum için Tanrı'yı korkunç olarak bilir.

Korkuya kapılan biri tabiattaki yüce hakkında hiç yargıda bulunamaz, tıpkı eğilimin ve iştahın esiri olan birinin güzel hakkında yargıda bulunamayacağı gibi. Korkan kişi kendisinde ürküntü uyandıran bir nesneye bakmaktan kaçar; gerçekten hissedilen bir dehşetten hoşnutluk duymak imkânsızdır. Bu yüzden bir sıkıntının sona ermesinden duyulan hoşluk sevinçtir. Ama bir tehlikeden kurtulmanın sevinci, kendini o tehlikeye bir daha asla maruz bırakmama kararıyla birlikte olan bir sevinçtir; insan o duyumu hatırlamak bile istemez, bunun için fırsat aramak şöyle dursun.

Cüretkâr, sarkan, adeta tehdit eden kayalar, gökyüzünde yığılıp şimşekler ve gürlemelerle ilerleyen fırtına bulutları, bütün yıkıcı şiddetleriyle volkanlar, ardlarında bıraktıkları yıkımla kasırgalar, kabarmış sınırsız okyanus, güçlü bir ırmağın yüksek bir şelalesi vb., onların kudretiyle karşılaştırıldığında direnme yetimizi önemsiz bir küçüklüğe indirir. Ama yeter ki güvende olalım, görünüşleri ne kadar korkunçsa o kadar çekici olur. Bu nesnelere seve seve yüce deriz, çünkü ruhun gücünü olağan ortalamasının üstüne çıkarırlar ve içimizde bambaşka türden bir direnme yetisi keşfetmemizi sağlarlar; bu yeti bize tabiatın görünüşteki her şeye kadir kudretiyle boy ölçüşebilecek cesareti verir.

AA05.261

Fall denkt. Aber auf jeden solchen Fall, den er als an sich nicht unmöglich denkt, erkennt er ihn als furchtbar. Wer sich fürchtet, kann über das Erhabene der Natur gar nicht urtheilen, so wenig als der, welcher durch Neigung und Appetit eingenommen ist, über das Schöne. Jener flieht den Anblick eines Gegenstandes, der ihm Scheu einjagt; und es ist unmöglich, an einem Schrecken, der ernstlich gemeint wäre, Wohlgefallen zu finden. Daher ist die Annehmlichkeit aus dem Aufhören einer Beschwerde das Frohsein. Dieses aber, wegen der Befreiung von einer Gefahr, ist ein Frohsein mit dem Vorsatze, sich derselben nie mehr auszusetzen; ja man mag an jene Empfindung nicht einmal gerne zurückdenken, weit gefehlt, daß man die Gelegenheit dazu selbst aufsuchen sollte. Kühne, überhangende, gleichsam drohende Felsen, am Himmel sich aufthürmende Donnerwolken, mit Blitzen und Krachen einherziehend, Vulcane in ihrer ganzen zerstörenden Gewalt, Orkane mit ihrer zurückgelassenen Verwüstung, der gränzenlose Ocean, in Empörung gesetzt, ein hoher Wasserfall eines mächtigen Flusses u. d. gl. machen unser Vermögen zu widerstehen in Vergleichung mit ihrer Macht zur unbedeutenden Kleinigkeit. Aber ihr Anblick wird nur um desto anziehender, je furchtbarer er ist, wenn wir uns nur in Sicherheit befinden; und wir nennen diese Gegenstände gern erhaben, weil sie die Seelenstärke über ihr gewöhnliches Mittelmaß erhöhen und ein Vermögen zu widerstehen von ganz anderer Art in uns entdecken lassen, welches uns Muth macht, uns mit der scheinbaren Allgewalt der Natur messen zu können. Denn so wie wir zwar an der Unermeßlichkeit der Natur und der Unzulänglichkeit unseres Vermögens einen der ästhetischen Größenschätzung ihres Gebiets proportionirten Maßstab zu nehmen unsere eigene Einschränkung, gleichwohl aber doch auch an unserm Vernunftvermögen zugleich einen andern, nicht=sinnlichen Maßstab, welcher jene Unendlichkeit selbst als Einheit unter sich hat, gegen den alles in der Natur klein ist, mithin in unserm Gemüthe eine Überlegenheit über die Natur selbst in ihrer Unermeßlichkeit fanden: so giebt auch die Unwiderstehlichkeit ihrer Macht uns, als Naturwesen betrachtet, zwar unsere physische Ohnmacht zu erkennen, aber entdeckt zugleich ein Vermögen, uns als von ihr unabhängig zu beurtheilen, und eine Überlegenheit über die Natur, worauf sich eine Selbsterhaltung von ganz andrer Art gründet, als diejenige ist, die von der Natur außer uns angefochten und in Gefahr gebracht werden

AA05.262Çünkü tabiatın ölçüsüzlüğü ve onun alanının estetik büyüklük tahminine orantılı bir ölçüt almaktaki yetimizin yetersizliği karşısında gerçi kendi sınırlılığımızı bulmuştuk; ama aynı zamanda akıl yetimizde, o sonsuzluğun kendisini birim olarak altına alan, hissî olmayan başka bir ölçüt de bulmuştuk. Onun karşısında tabiattaki her şey küçüktür; böylece zihnimizde ölçüsüzlüğü içindeki tabiattan bile üstün olduğumuzu görmüştük. Aynı şekilde tabiatın kudretine karşı konulamaması da, tabiat varlıkları olarak bakıldığında, bize fiziksel güçsüzlüğümüzü bildirir; ama aynı zamanda kendimizi ondan bağımsız olarak değerlendirme yetisini ve tabiata karşı bir üstünlüğü keşfettirir. Bu üstünlük, dışımızdaki tabiatın saldırabileceği ve tehlikeye sokabileceği kendini korumadan bambaşka türden bir kendini korumanın temelidir; bu kendini korumada insan o hâkimiyete yenik düşmek zorunda kalsa bile kişiliğimizdeki insanlık alçalmadan kalır. Böylece tabiat estetik yargımızda korku uyandırdığı için değil, içimizdeki (tabiat olmayan) gücümüzü çağırdığı için yüce olarak değerlendirilir. Bu güç, kaygılandığımız şeyleri (malı, sağlığı ve hayatı) küçük görmemizi sağlar; bu yüzden, en yüksek temel ilkelerimiz ve onları savunmak ya da bırakmak söz konusu olduğunda, tabiatın kudretini (bu konularda ona elbette tabiyiz) bizim ve kişiliğimiz için önünde eğilmemiz gereken bir hâkimiyet olarak görmeyiz. Demek ki burada tabiata yalnızca, hayal gücünü, zihnin kendi belirleniminin tabiattan bile üstün olan yüceliğini kendine hissettirebildiği durumları sunmaya yükselttiği için yüce denir.

Bu kendine değer verme, bu coşturucu hoşnutluğu duymak için kendimizi güvende görmemiz gerektiğinden bir şey kaybetmez. Yani tehlike ciddi olmadığı için tin yetimizin yüceliğinin de (göründüğü gibi) aynı şekilde ciddi olmayabileceği sonucu çıkmaz. Çünkü hoşnutluk burada yalnızca böyle bir durumda kendini açığa vuran yetimizin belirlenimiyle ilgilidir, tıpkı bu yetiye yatkınlığın tabiatımızda bulunması gibi; onu geliştirmek ve işlemek ise bize bırakılmış ve bizim yükümüz olarak kalır. Ve insan refleksiyonunu buraya kadar uzattığında şu anki gerçek güçsüzlüğünün ne kadar bilincinde olursa olsun, bunda hakikat vardır.

Bu ilke gerçi fazla uzaktan getirilmiş, ince akıl yürütmelerle kurulmuş, dolayısıyla estetik bir yargı için aşırı görünür; ama insanın gözlemlenmesi bunun tersini ve ilkenin, insan her zaman bilincinde olmasa da en sıradan değerlendirmelerin temelinde bulunabileceğini kanıtlar. Çünkü vahşi için bile en büyük hayranlık nesnesi nedir? Dehşete kapılmayan, korkmayan, dolayısıyla tehlikeden kaçmayan, ama aynı zamanda tam bir düşünceyle canla başla işe girişen bir insan. En medenî durumda bile savaşçıya duyulan bu üstün itibar sürer; yalnızca ondan ayrıca barışın bütün faziletlerini, yumuşaklığı, merhameti, hatta kendi kişisine gereken özeni de göstermesi istenir; tam da bunlarda zihninin tehlike karşısında yenilmezliği tanındığı için.

AA05.262

kann, wobei die Menschheit in unserer Person unerniedrigt bleibt, obgleich der Mensch jener Gewalt unterliegen müßte, auf solche Weise wird die Natur in unserm ästhetischen Urtheile nicht, sofern sie furchterregend ist, als erhaben beurtheilt, sondern weil sie unsere Kraft (die nicht Natur ist) in uns aufruft, um das, wofür wir besorgt sind, (Güter, Gesundheit und Leben) als klein und daher ihre Macht (der wir in Ansehung dieser Stücke allerdings unterworfen sind) für uns und unsere Persönlichkeit demungeachtet doch für keine solche Gewalt anzusehen, unter die wir uns zu beugen hätten, wenn es auf unsre höchste Grundsätze und deren Behauptung oder Verlassung ankäme. Also heißt die Natur hier erhaben, bloß weil sie die Einbildungskraft zu Darstellung derjenigen Fälle erhebt, in welchen das Gemüth die eigene Erhabenheit seiner Bestimmung selbst über die Natur sich fühlbar machen kann. Diese Selbstschätzung verliert dadurch nichts, daß wir uns sicher sehen müssen, um dieses begeisternde Wohlgefallen zu empfinden; mithin, weil es mit der Gefahr nicht ernst ist, es auch (wie es scheinen möchte) mit der Erhabenheit unseres Geistesvermögens eben so wenig ernst sein möchte. Denn das Wohlgefallen betrifft hier nur die sich in solchem Falle entdeckende Bestimmung unseres Vermögens, so wie die Anlage zu demselben in unserer Natur ist; indessen daß die Entwickelung und Übung desselben uns überlassen und obliegend bleibt. Und hierin ist Wahrheit, so sehr sich auch der Mensch, wenn er seine Reflexion bis dahin erstreckt, seiner gegenwärtigen wirklichen Ohnmacht bewußt sein mag. Dieses Princip scheint zwar zu weit hergeholt und vernünftelt, mithin für ein ästhetisches Urtheil überschwenglich zu sein: allein die Beobachtung des Menschen beweiset das Gegentheil, und daß es den gemeinsten Beurtheilungen zum Grunde liegen kann, ob man sich gleich desselben nicht immer bewußt ist. Denn was ist das, was selbst dem Wilden ein Gegenstand der größten Bewunderung ist? Ein Mensch, der nicht erschrickt, der sich nicht fürchtet, also der Gefahr nicht weicht, zugleich aber mit völliger Überlegung rüstig zu Werke geht. Auch im allergesittetsten Zustande bleibt diese vorzügliche Hochachtung für den Krieger; nur daß man noch dazu verlangt, daß er zugleich alle Tugenden des Friedens, Sanftmuth, Mitleid und selbst geziemende Sorgfalt für seine eigne Person, beweise: eben darum weil daran die Unbezwinglichkeit seines Gemüths durch Gefahr erkannt wird. Daher mag man noch so viel in der Vergleichung des Staatsmanns mit dem Feldherrn über die Vorzüglichkeit der

AA05.263Bu yüzden devlet adamını komutanla karşılaştırarak hangisinin ötekinden daha çok saygıyı hak ettiği istendiği kadar tartışılsın; estetik yargı komutandan yana karar verir. Savaşın kendisi bile, düzen içinde ve sivil haklara kutsal bir saygı gösterilerek yürütüldüğünde yüce bir yan taşır; onu bu şekilde yürüten halkın düşünüş tarzını da, halk ne kadar çok tehlikeye maruz kalmış ve bunlar arasında cesaretle tutunabilmişse o kadar yüce kılar. Buna karşılık uzun bir barış genellikle salt ticaret ruhunu, onunla birlikte de alçak bir çıkarcılığı, korkaklığı ve gevşekliği hâkim kılar ve halkın düşünüş tarzını alçaltır.

Yücenin, kudrete yüklendiği ölçüde, bu çözümlenişine şu karşı çıkıyor görünür: Tanrı'yı fırtınada, kasırgada, depremde vb. öfke içinde, ama aynı zamanda yüceliği içinde kendini gösteriyor diye tasavvur etmeye alışığızdır; oysa burada zihnimizin böyle bir kudretin etkilerine, hatta görünüşe göre maksatlarına karşı üstün olduğunu hayal etmek hem akılsızlık hem saygısızlık olurdu. Böyle bir nesnenin görünüşüne yakışan ve bu tür tabiat olaylarında onun ideasıyla genellikle bağlanan zihin ayarı, burada kendi tabiatımızın yüceliği duygusu değil, daha çok boyun eğme, yıkılmışlık ve tam bir güçsüzlük duygusu gibi görünür. Genel olarak dinde de yere kapanmak, başı eğik, pişmanlık ve korku dolu tavır ve seslerle tapınmak, Tanrı'nın huzurunda yakışan tek davranış gibi görünür; bu yüzden halkların çoğu bu davranışı benimsemiş ve hâlâ sürdürmektedir. Ama bu zihin ayarı da bir dinin ve onun nesnesinin yüceliği ideasıyla kendi başına ve zorunlu olarak bağlı olmaktan çok uzaktır. Gerçekten korkan insan, yani kınanacak niyetiyle, iradesi hem karşı konulmaz hem adil olan bir kudrete karşı geldiğinin bilincinde olduğu için korkmakta haklı olan insan, Tanrı'nın büyüklüğüne hayran olacak zihin durumunda hiç değildir; bunun için sakin bir seyre yönelmiş bir ayar ve tamamen hür bir yargı gerekir.

AA05.263

Achtung, die einer vor dem andern verdient, streiten; das ästhetische Urtheil entscheidet für den letztern. Selbst der Krieg, wenn er mit Ordnung und Heiligachtung der bürgerlichen Rechte geführt wird, hat etwas Erhabenes an sich und macht zugleich die Denkungsart des Volks, welches ihn auf diese Art führt, nur um desto erhabener, je mehreren Gefahren es ausgesetzt war und sich muthig darunter hat behaupten können: da hingegen ein langer Frieden den bloßen Handelsgeist, mit ihm aber den niedrigen Eigennutz, Feigheit und Weichlichkeit herrschend zu machen und die Denkungsart des Volks zu erniedrigen pflegt. Wider diese Auflösung des Begriffs des Erhabenen, sofern dieses der Macht beigelegt wird, scheint zu streiten: daß wir Gott im Ungewitter, im Sturm, im Erdbeben u. d. gl. als im Zorn, zugleich aber auch in seiner Erhabenheit sich darstellend vorstellig zu machen pflegen, wobei doch die Einbildung einer Überlegenheit unseres Gemüths über die Wirkungen und, wie es scheint, gar über die Absichten einer solchen Macht Thorheit und Frevel zugleich sein würde. Hier scheint kein Gefühl der Erhabenheit unserer eigenen Natur, sondern vielmehr Unterwerfung, Niedergeschlagenheit und Gefühl der gänzlichen Ohnmacht die Gemüthsstimmung zu sein, die sich für die Erscheinung eines solchen Gegenstandes schickt und auch gewöhnlichermaßen mit der Idee desselben bei dergleichen Naturbegebenheit verbunden zu sein pflegt. In der Religion überhaupt scheint niederwerfen, Anbetung mit niederhängendem Haupte, mit zerknirschten, angstvollen Geberden und Stimmen das einzig schickliche Benehmen in Gegenwart der Gottheit zu sein, welches daher auch die meisten Völker angenommen haben und noch beobachten. Allein diese Gemüthsstimmung ist auch bei weitem nicht mit der Idee der Erhabenheit einer Religion und ihres Gegenstandes an sich und nothwendig verbunden. Der Mensch, der sich wirklich fürchtet, weil er dazu in sich Ursache findet, indem er sich bewußt ist, mit seiner verwerflichen Gesinnung wider eine Macht zu verstoßen, deren Wille unwiderstehlich und zugleich gerecht ist, befindet sich gar nicht in der Gemüthsfassung, um die göttliche Größe zu bewundern, wozu eine Stimmung zur ruhigen Contemplation und ganz freies Urtheil erforderlich ist. Nur alsdann, wenn er sich seiner aufrichtigen gottgefälligen Gesinnung bewußt ist, dienen jene Wirkungen der Macht, in ihm die Idee der Erhabenheit dieses Wesens zu erwecken, sofern er eine dessen Willen gemäße Erhabenheit der Gesinnung bei sich selbst erkennt und dadurch über die Furcht vor solchen Wirkungen der Natur, die er nicht als Ausbrüche

AA05.264İnsan ancak samimi ve Tanrı'yı hoşnut eden niyetinin bilincinde olduğunda, kudretin o etkileri onda bu varlığın yüceliği ideasını uyandırmaya yarar; çünkü o zaman kendinde bu varlığın iradesine uygun bir niyet yüceliği tanır ve böylece, Tanrı'nın öfkesinin patlamaları olarak görmediği bu tür tabiat etkilerinden korkmanın üstüne yükselir. Alçakgönüllülük bile, yani iyi niyetlerin bilinci varken insan tabiatının zaafıyla kolayca örtülebilecek kusurlarını acımasızca değerlendirmek bile, bunların sebebini yavaş yavaş ortadan kaldırmak için kendini isteyerek kendini kınamanın acısına teslim eden yüce bir zihin ayarıdır. Din, batıl inançtan içsel olarak ancak bu şekilde ayrılır. Batıl inanç zihinde yüceye karşı hürmeti değil, dehşete kapılmış insanın, iradesine tabi olduğunu gördüğü ama yine de değer vermediği üstün güçlü varlık karşısındaki korkuyu ve endişeyi temel alır; buradan da elbette iyi bir yaşayışın dini yerine teveccüh kazanma çabasından ve dalkavukluktan başka bir şey doğamaz.

Demek ki yücelik tabiattaki hiçbir şeyde değil, yalnızca zihnimizde bulunur: İçimizdeki tabiata ve böylece dışımızdaki tabiata da (bizi etkilediği ölçüde) üstün olduğumuzun bilincine varabildiğimiz ölçüde. Bu duyguyu içimizde uyandıran her şeye, güçlerimize meydan okuyan tabiat kudreti de bunlar arasındadır, o zaman (asıl anlamında olmasa da) yüce denir. Ve ancak içimizdeki bu ideayı varsayarak ve onunla ilişki içinde, o varlığın yüceliği ideasına ulaşabiliriz: İçimizde derin bir saygı uyandıran bu varlık, bunu tabiatta gösterdiği kudretle değil, daha çok içimize konmuş olan yetiyle, yani o kudreti korkusuzca değerlendirme ve belirlenimimizi ondan yüce olarak düşünme yetisiyle yapar.

§ 29. Tabiattaki Yüce Hakkındaki Yargının Modalitesi Üzerine

Güzel tabiatta öyle sayısız şey vardır ki onlar hakkında yargısının bizimkiyle uyuşmasını herkesten doğrudan bekleyebilir ve pek yanılmadan umabiliriz de; ama tabiattaki yüce hakkındaki yargımızın başkalarınca kolayca benimseneceğini umamayız. Çünkü tabiat nesnelerinin bu üstünlüğü hakkında bir yargıda bulunabilmek için yalnızca estetik yargı gücünün değil, onun temelindeki bilgi yetilerinin de çok daha büyük bir kültürü gerekli görünür.

AA05.264

seines Zorns ansieht, erhoben wird. Selbst die Demuth als unnachsichtliche Beurtheilung seiner Mängel, die sonst beim Bewußtsein guter Gesinnungen leicht mit der Gebrechlichkeit der menschlichen Natur bemäntelt werden könnten, ist eine erhabene Gemüthsstimmung, sich willkürlich dem Schmerze der Selbstverweise zu unterwerfen, um die Ursache dazu nach und nach zu vertilgen. Auf solche Weise allein unterscheidet sich innerlich Religion von Superstition, welche letztere nicht Ehrfurcht für das Erhabene, sondern Furcht und Angst vor dem übermächtigen Wesen, dessen Willen der erschreckte Mensch sich unterworfen sieht, ohne ihn doch hochzuschätzen, im Gemüthe gründet: woraus denn freilich nichts als Gunstbewerbung und Einschmeichelung statt einer Religion des guten Lebenswandels entspringen kann. Also ist die Erhabenheit in keinem Dinge der Natur, sondern nur in unserm Gemüthe enthalten, sofern wir der Natur in uns und dadurch auch der Natur (sofern sie auf uns einfließt) außer uns überlegen zu sein uns bewußt werden können. Alles, was dieses Gefühl in uns erregt, wozu die Macht der Natur gehört, welche unsere Kräfte auffordert, heißt alsdann (obzwar uneigentlich) erhaben; und nur unter der Voraussetzung dieser Idee in uns und in Beziehung auf sie sind wir fähig, zur Idee der Erhabenheit desjenigen Wesens zu gelangen, welches nicht bloß durch seine Macht, die es in der Natur beweiset, innige Achtung in uns wirkt, sondern noch mehr durch das Vermögen, welches in uns gelegt ist, jene ohne Furcht zu beurtheilen und unsere Bestimmung als über dieselbe erhaben zu denken. § 29. Von der Modalität des Urtheils über das Erhabene der Natur. Es giebt unzählige Dinge der schönen Natur, worüber wir Einstimmigkeit des Urtheils mit dem unsrigen jedermann geradezu ansinnen und auch, ohne sonderlich zu fehlen, erwarten können; aber mit unserm Urtheile über das Erhabene in der Natur können wir uns nicht so leicht Eingang bei andern versprechen. Denn es scheint eine bei weitem größere Cultur nicht bloß der ästhetischen Urtheilskraft, sondern auch der Erkenntnißvermögen, die ihr zum Grunde liegen, erforderlich zu sein, um über diese Vorzüglichkeit der Naturgegenstände ein Urtheil fällen zu können.

AA05.265Zihnin yücelik duygusuna ayarlanması, idealara karşı bir alıcılığını gerektirir. Çünkü duyarlık için ürkütücü olan ama aynı zamanda çekici de olan şey, tam da tabiatın bu idealara uygunsuzluğunda, dolayısıyla ancak bu idealar ve hayal gücünün tabiatı onlar için bir şema olarak ele alma gerilimi varsayıldığında ortaya çıkar. Çekicidir, çünkü aklın duyarlık üzerinde uyguladığı bir zorlamadır; akıl bunu yalnızca duyarlığı kendi asıl alanına (pratik alana) uygun biçimde genişletmek ve ona, duyarlık için bir uçurum olan sonsuzu göstermek için yapar. Gerçekten de ahlâkî idealar gelişmeden, bizim kültürle hazırlanmış olarak yüce dediğimiz şey, kaba insana yalnızca ürkütücü görünecektir. O, tabiatın yıkımındaki şiddetinin kanıtlarında ve kendi kudretinin karşısında hiçe indiği büyük kudret ölçeğinde, oraya mahkûm edilmiş insanı kuşatacak zahmetten, tehlikeden ve sıkıntıdan başka bir şey görmeyecektir. Nitekim (Bay de Saussure'ün anlattığına göre) iyi yürekli, üstelik aklı başında Savoyalı köylü buzlu dağlara meraklı herkese hiç duraksamadan deli diyordu. Hem kim bilir, o gözlemci burada maruz kaldığı tehlikeleri, çoğu gezginin yaptığı gibi yalnızca merak yüzünden ya da bir gün onlar hakkında dokunaklı tasvirler yapabilmek için göze almış olsaydı, köylü büsbütün haksız mı olurdu? Ama onun amacı insanları aydınlatmaktı; ruhu yükselten duyumu da bu seçkin insan kendisi yaşadı ve seyahatlerinin okurlarına üstüne bir armağan olarak verdi.

Ama tabiattaki yüce hakkındaki yargı (güzel hakkındaki yargıdan daha çok) kültüre ihtiyaç duyuyor diye, ilk önce kültür tarafından üretilmiş ve toplumda yalnızca bir uzlaşmayla yerleşmiş değildir. Tersine, temeli insan tabiatındadır, hem de sağduyuyla birlikte herkesten bekleyebileceğimiz ve talep edebileceğimiz şeydedir: (pratik) idealara karşı duyguya, yani ahlâkî duyguya yatkınlıkta.

Başkalarının yüce hakkındaki yargısının bizimkine katılmasının zorunluluğu, ki bunu kendi yargımıza da katarız, işte buna dayanır. Çünkü güzel bulduğumuz bir tabiat nesnesinin değerlendirilmesinde kayıtsız kalan kişiyi beğeni eksikliğiyle suçladığımız gibi, yüce olduğuna hükmettiğimiz şey karşısında etkilenmeden kalan kişi için de duygudan yoksun deriz.

AA05.265

Die Stimmung des Gemüths zum Gefühl des Erhabenen erfordert eine Empfänglichkeit desselben für Ideen; denn eben in der Unangemessenheit der Natur zu den letztern, mithin nur unter der Voraussetzung derselben und der Anspannung der Einbildungskraft, die Natur als ein Schema für die letztern zu behandeln, besteht das Abschreckende für die Sinnlichkeit, welches doch zugleich anziehend ist: weil es eine Gewalt ist, welche die Vernunft auf jene ausübt, nur um sie ihrem eigentlichen Gebiete (dem praktischen) angemessen zu erweitern und sie auf das Unendliche hinaussehen zu lassen, welches für jene ein Abgrund ist. In der That wird ohne Entwickelung sittlicher Ideen das, was wir, durch Cultur vorbereitet, erhaben nennen, dem rohen Menschen bloß abschreckend vorkommen. Er wird an den Beweisthümern der Gewalt der Natur in ihrer Zerstörung und dem großen Maßstabe ihrer Macht, wogegen die seinige in nichts verschwindet, lauter Mühseligkeit, Gefahr und Noth sehen, die den Menschen umgeben würden, der dahin gebannt wäre. So nannte der gute, übrigens verständige savoyische Bauer (wie Hr. v. Saussure erzählt) alle Liebhaber der Eisgebirge ohne Bedenken Narren. Wer weiß auch, ob er so ganz Unrecht gehabt hätte, wenn jener Beobachter die Gefahren, denen er sich hier aussetzte, bloß, wie die meisten Reisende pflegen, aus Liebhaberei, oder um dereinst pathetische Beschreibungen davon geben zu können, übernommen hätte? So aber war seine Absicht Belehrung der Menschen; und die seelenerhebende Empfindung hatte und gab der vortreffliche Mann den Lesern seiner Reisen in ihrem Kauf oben ein. Darum aber, weil das Urtheil über das Erhabene der Natur Cultur bedarf (mehr als das über das Schöne), ist es doch dadurch nicht eben von der Cultur zuerst erzeugt und etwa bloß conventionsmäßig in der Gesellschaft eingeführt; sondern es hat seine Grundlage in der menschlichen Natur und zwar demjenigen, was man mit dem gesunden Verstande zugleich jedermann ansinnen und von ihm fordern kann, nämlich in der Anlage zum Gefühl für (praktische) Ideen, d. i. zu dem moralischen. Hierauf gründet sich nun die Nothwendigkeit der Beistimmung des Urtheils anderer vom Erhabenen zu dem unsrigen, welche wir in diesem zugleich mit einschließen. Denn so wie wir dem, der in der Beurtheilung eines Gegenstandes der Natur, welchen wir schön finden, gleichgültig ist, Mangel des Geschmacks vorwerfen: so sagen wir von dem, der bei dem, was wir erhaben zu sein urtheilen, unbewegt bleibt, er habe kein Gefühl. Beides aber fordern wir von jedem Menschen und setzen es auch, wenn

İkisini de her insandan talep ederiz ve biraz kültürü varsa onda bulunduğunu da varsayarız; yalnız şu farkla: Birincisini, yargı gücü burada hayal gücünü yalnızca kavramlar yetisi olarak anlama yetisiyle ilişkilendirdiği için doğrudan herkesten talep ederiz; ikincisini ise, yargı gücü burada hayal gücünü idealar yetisi olarak akılla ilişkilendirdiği için, ancak öznel bir varsayım altında (bu varsayımı da herkesten bekleme hakkımız olduğuna inanırız), yani insanda ahlâk duygusunun bulunduğu varsayımı altında talep ederiz ve böylece bu estetik yargıya da zorunluluk yükleriz.

Estetik yargıların bu modalitesinde, yani onlar için iddia edilen zorunlulukta, yargı gücünün eleştirisi için başlıca bir moment yatar. Çünkü bu modalite onlarda a priori bir ilkeyi tanınır kılar ve onları, aksi takdirde keyif ve acı duyguları arasında ("daha ince bir duygu" gibi hiçbir şey söylemeyen bir sıfatla) gömülü kalacakları ampirik psikolojiden çıkarır; onları ve onlar aracılığıyla yargı gücünü, temelinde a priori ilkeler bulunan yetiler sınıfına koyar ve bu niteliğiyle transandantal felsefeye taşır.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…