Kant · Yargı Gücünün Eleştirisi
Birinci Kısım: Estetik Yargı Gücünün Eleştirisi › Estetik Refleksif Yargıların Açı… – § 41. Güzele Duyulan Ampirik İlg…
AA05.266Estetik Refleksif Yargıların Açımlanmasına Genel Not
Haz duygusuyla ilişkisi bakımından bir nesne ya hoş olana ya güzele ya yüceye ya da (mutlak olarak) iyiye sayılır (iucundum, pulchrum, sublime, honestum).
Hoş olan, arzuların güdüsü olarak, nereden gelirse gelsin ve tasavvur (nesnel olarak bakıldığında duyunun ve duyumun tasavvuru) türce ne kadar farklı olursa olsun, baştan sona aynı türdendir. Bu yüzden onun zihin üzerindeki etkisinin değerlendirilmesinde önemli olan yalnızca cazibelerin (aynı anda ve art arda) sayısı ve adeta yalnızca hoş duyumun kütlesidir; bu da kemiyetten başka hiçbir şeyle anlaşılır kılınamaz. Hoş olan insanı geliştirmez de, salt zevke aittir. Güzel ise nesnenin belli bir keyfiyetinin tasavvurunu gerektirir; bu keyfiyet anlaşılır kılınabilir ve kavramlara da getirilebilir (gerçi estetik yargıda kavramlara getirilmez). Güzel insanı geliştirir de, çünkü aynı zamanda haz duygusunda amaca uygunluğa dikkat etmeyi öğretir.
er einige Cultur hat, an ihm voraus: nur mit dem Unterschiede, daß wir das erstere, weil die Urtheilskraft darin die Einbildung bloß auf den Verstand als Vermögen der Begriffe bezieht, geradezu von jedermann, das zweite aber, weil sie darin die Einbildungskraft auf Vernunft als Vermögen der Ideen bezieht, nur unter einer subjectiven Voraussetzung (die wir aber jedermann ansinnen zu dürfen uns berechtigt glauben) fordern, nämlich der des moralischen Gefühls im Menschen, und hiemit auch diesem ästhetischen Urtheile Nothwendigkeit beilegen. In dieser Modalität der ästhetischen Urtheile, nämlich der angemaßten Nothwendigkeit derselben, liegt ein Hauptmoment für die Kritik der Urtheilskraft. Denn die macht eben an ihnen ein Princip a priori kenntlich und erhebt sie aus der empirischen Psychologie, in welcher sie sonst unter den Gefühlen des Vergnügens und Schmerzens (nur mit dem nichtssagenden Beiwort eines feinern Gefühls) begraben bleiben würden, um sie und vermittelst ihrer die Urtheilskraft in die Classe derer zu stellen, welche Principien a priori zum Grunde haben, als solche aber sie in die Transscendentalphilosophie hinüberzuziehen. Allgemeine Anmerkung zur Exposition der ästhetischen reflectirenden Urtheile. In Beziehung auf das Gefühl der Lust ist ein Gegenstand entweder zum Angenehmen, oder Schönen, oder Erhabenen, oder Guten (schlechthin) zu zählen ( iucundum, pulchrum, sublime, honestum ). Das Angenehme ist als Triebfeder der Begierden durchgängig von einerlei Art, woher es auch kommen und wie specifisch=verschieden auch die Vorstellung (des Sinnes und der Empfindung, objectiv betrachtet) sein mag. Daher kommt es bei der Beurtheilung des Einflusses desselben auf das Gemüth nur auf die Menge der Reize (zugleich und nach einander) und gleichsam nur auf die Masse der angenehmen Empfindung an; und diese läßt sich also durch nichts als die Quantität verständlich machen. Es cultivirt auch nicht, sondern gehört zum bloßen Genusse. - Das Schöne erfordert dagegen die Vorstellung einer gewissen Qualität des Objects, die sich auch verständlich machen und auf Begriffe bringen läßt (wiewohl es im ästhetischen Urtheile darauf nicht gebracht wird); und cultivirt, indem es zugleich auf Zweckmäßigkeit im Gefühle der Lust Acht zu haben lehrt. - Das Erhabene besteht bloß in der Relation, worin
AA05.267Yüce ise yalnızca, tabiatın tasavvurundaki hissî olanın, mümkün bir duyular üstü kullanıma elverişli olarak değerlendirildiği ilişkiden ibarettir. Mutlak olarak iyi olan ise (ahlâk duygusunun nesnesi), uyandırdığı duyguya göre öznel olarak değerlendirildiğinde, öznenin kuvvetlerinin mutlak olarak zorlayan bir yasanın tasavvuruyla belirlenebilirliğidir; öbürlerinden en çok, a priori kavramlara dayanan bir zorunluluğun modalitesiyle ayrılır; bu zorunluluk herkesin onayına yalnızca bir hak iddiasını değil, bir buyruğu da içinde taşır. Mutlak olarak iyi olan kendinde estetik yargı gücüne değil, saf entelektüel yargı gücüne aittir; ayrıca yalnızca refleksif bir yargıda değil, belirleyici bir yargıda, tabiata değil, hürriyete yüklenir. Ama öznenin bu ideayla belirlenebilirliği, hem de kendi içinde duyarlıkta engeller, aynı zamanda da bu engelleri aşarak duyarlık üzerindeki üstünlüğünü kendi durumunun bir değişikliği olarak duyabilen bir öznenin belirlenebilirliği, yani ahlâk duygusu, estetik yargı gücüyle ve onun biçimsel şartlarıyla şu ölçüde akrabadır: Vazifeden doğan eylemin yasaya uygunluğunu, saflığından bir şey kaybetmeksizin aynı zamanda estetik olarak, yani yüce olarak, hatta güzel olarak tasavvur ettirmeye yarayabilir. Ahlâk duygusu hoş olanın duygusuyla tabiî bir bağlantıya sokulmak istenirse bu olmaz.
Şimdiye kadarki iki tür estetik yargı açımlamasından sonuç çıkarılırsa şu kısa açıklamalar elde edilir:
Güzel, salt değerlendirmede (yani duyunun duyumu aracılığıyla, anlama yetisinin bir kavramına göre değil) hoşa gidendir. Bundan kendiliğinden, güzelin hiçbir ilgi gözetmeksizin hoşa gitmesi gerektiği çıkar.
Yüce, duyuların ilgisine karşı direnciyle doğrudan hoşa gidendir.
Her ikisi de genel geçer estetik değerlendirmenin açıklamaları olarak öznel temellerle, yani duyarlığın temelleriyle ilgilidir; ama birincisinde duyarlık temaşa eden anlama yetisinin lehine, ikincisinde ise ona karşı, buna karşılık pratik aklın amaçları için, ahlâk duygusuyla ilişki içinde amaca uygundur; her iki durumda da bunlar aynı öznede birleşmiştir. Güzel bizi bir şeyi, tabiatı bile, ilgi gözetmeksizin sevmeye hazırlar; yüce ise onu (hissî) ilgimize karşı bile yüksek tutmaya.
das Sinnliche in der Vorstellung der Natur für einen möglichen übersinnlichen Gebrauch desselben als tauglich beurtheilt wird. - Das Schlechthin Gute,subjectiv nach dem Gefühle, welches es einflößt, beurtheilt, (das Object des moralischen Gefühls) als die Bestimmbarkeit der Kräfte des Subjects durch die Vorstellung eines schlechthin=nöthigenden Gesetzes, unterscheidet sich vornehmlich durch die Modalität einer auf Begriffen a priori beruhenden Nothwendigkeit, die nicht bloß Anspruch, sondern auch Gebot des Beifalls für jedermann in sich enthält, und gehört an sich zwar nicht für die ästhetische, sondern die reine intellectuelle Urtheilskraft; wird auch nicht in einem bloß reflectirenden, sondern bestimmenden Urtheile, nicht der Natur, sondern der Freiheit beigelegt. Aber die Bestimmbarkeit des Subjects durch diese Idee und zwar eines Subjects, welches in sich an der Sinnlichkeit Hindernisse, zugleich aber Überlegenheit über dieselbe durch die Überwindung derselben als Modification seines Zustandes empfinden kann, d. i. das moralische Gefühl, ist doch mit der ästhetischen Urtheilskraft und deren formalen Bedingungen sofern verwandt, daß es dazu dienen kann, die Gesetzmäßigkeit der Handlung aus Pflicht zugleich als ästhetisch, d. i. als erhaben, oder auch als schön vorstellig zu machen, ohne an seiner Reinigkeit einzubüßen: welches nicht Statt findet, wenn man es mit dem Gefühl des Angenehmen in natürliche Verbindung setzen wollte. Wenn man das Resultat aus der bisherigen Exposition beiderlei Arten ästhetischer Urtheile zieht, so würden sich daraus folgende kurze Erklärungen ergeben: Schön ist das, was in der bloßen Beurtheilung (also nicht vermittelst der Empfindung des Sinnes nach einem Begriffe des Verstandes) gefällt. Hieraus folgt von selbst, daß es ohne alles Interesse gefallen müsse. Erhaben ist das, was durch seinen Widerstand gegen das Interesse der Sinne unmittelbar gefällt. Beide als Erklärungen ästhetischer allgemeingültiger Beurtheilung beziehen sich auf subjective Gründe, nämlich einerseits der Sinnlichkeit, so wie sie zu Gunsten des contemplativen Verstandes, andererseits wie sie wider dieselbe, dagegen für die Zwecke der praktischen Vernunft und doch beide in demselben Subjecte vereinigt, in Beziehung auf das moralische Gefühl zweckmäßig sind. Das Schöne bereitet uns vor, etwas, selbst die Natur ohne Interesse zu lieben; das Erhabene, es selbst wider unser (sinnliches) Interesse hochzuschätzen.
AA05.268Yüce şöyle tarif edilebilir: Yüce, tasavvuru zihni, tabiatın idealara ulaşamayışını idealaların sunuluşu olarak düşünmeye belirleyen (tabiattaki) bir nesnedir.
Harfi harfine alınırsa ve mantık bakımından ele alınırsa idealar sunulamaz. Ama ampirik tasavvur yetimizi tabiatın görüsü için (matematik ya da dinamik olarak) genişlettiğimizde, mutlak bütünlüğün bağımsızlığının yetisi olarak akıl kaçınılmaz biçimde işe katılır ve zihinde, duyuların tasavvurunu bu bütünlüğe uygun kılmaya yönelik, boşuna da olsa bir çaba doğurur. Bu çaba ve ideaya hayal gücüyle ulaşılamadığı duygusu, zihnimizin hayal gücünü kullanırken onun duyular üstü belirlenimi bakımından taşıdığı öznel amaca uygunluğun kendisinin bir sunuluşudur; bu da bizi, tabiatın kendisini bütünlüğü içinde duyular üstü bir şeyin sunuluşu olarak öznel bakımdan düşünmeye zorlar, ama bu sunuluşu nesnel olarak meydana getiremeyiz.
Çünkü çok geçmeden fark ederiz ki mekân ve zamandaki tabiatta şartsız olan, dolayısıyla mutlak büyüklük de, hem de en sıradan aklın bile istediği bu büyüklük, tamamen eksiktir. Tam da bununla, yalnızca görünüş olarak bir tabiatla iş gördüğümüzü ve bu tabiatın da yalnızca, aklın ideada sahip olduğu kendinde bir tabiatın salt sunuluşu olarak görülmesi gerektiğini hatırlarız. Duyular üstü olanın bu ideası, ki onu daha fazla belirleyemeyiz, dolayısıyla tabiatı onun sunuluşu olarak bilemez, ancak düşünebiliriz, içimizde öyle bir nesneyle uyanır ki o nesnenin estetik değerlendirmesi hayal gücünü sınırına kadar, ister genişlemesinin sınırına (matematik olarak) ister zihin üzerindeki kudretinin sınırına (dinamik olarak) kadar gerer. Bu değerlendirme, zihnin, hayal gücünün egemenlik alanını tamamen aşan bir belirleniminin duygusuna, yani ahlâk duygusuna dayanır; nesnenin tasavvuru da bu duygu bakımından öznel olarak amaca uygun diye değerlendirilir.
Man kann das Erhabene so beschreiben: es ist ein Gegenstand (der Natur), dessen Vorstellung das Gemüth bestimmt, sich die Unerreichbarkeit der Natur als Darstellung von Ideen zu denken. Buchstäblich genommen und logisch betrachtet, können Ideen nicht dargestellt werden. Aber wenn wir unser empirisches Vorstellungsvermögen (mathematisch, oder dynamisch) für die Anschauung der Natur erweitern: so tritt unausbleiblich die Vernunft hinzu, als Vermögen der Independenz der absoluten Totalität, und bringt die, obzwar vergebliche, Bestrebung des Gemüths hervor, die Vorstellung der Sinne dieser angemessen zu machen. Diese Bestrebung und das Gefühl der Unerreichbarkeit der Idee durch die Einbildungskraft ist selbst eine Darstellung der subjectiven Zweckmäßigkeit unseres Gemüths im Gebrauche der Einbildungskraft für dessen übersinnliche Bestimmung und nöthigt uns, subjectiv die Natur selbst in ihrer Totalität, als Darstellung von etwas Übersinnlichem, zu denken, ohne diese Darstellung objectiv zu Stande bringen zu können. Denn das werden wir bald inne, daß der Natur im Raume und der Zeit das Unbedingte, mithin auch die absolute Größe ganz abgehe, die doch von der gemeinsten Vernunft verlangt wird. Eben dadurch werden wir auch erinnert, daß wir es nur mit einer Natur als Erscheinung zu thun haben, und diese selbst noch als bloße Darstellung einer Natur an sich (welche die Vernunft in der Idee hat) müsse angesehen werden. Diese Idee des Übersinnlichen aber, die wir zwar nicht weiter bestimmen, mithin die Natur als Darstellung derselben nicht erkennen, sondern nur denken können, wird in uns durch einen Gegenstand erweckt, dessen ästhetische Beurtheilung die Einbildungskraft bis zu ihrer Gränze, es sei der Erweiterung (mathematisch), oder ihrer Macht über das Gemüth (dynamisch), anspannt, indem sie sich auf dem Gefühle einer Bestimmung desselben gründet, welche das Gebiet der ersteren gänzlich überschreitet (dem moralischen Gefühl), in Ansehung dessen die Vorstellung des Gegenstandes als subjectiv=zweckmäßig beurtheilt wird. In der That läßt sich ein Gefühl für das Erhabene der Natur nicht wohl denken, ohne eine Stimmung des Gemüths, die der zum moralischen ähnlich ist, damit zu verbinden; und obgleich die unmittelbare Lust am Schönen der Natur gleichfalls eine gewisse Liberalität der Denkungsart, d. i. Unabhängigkeit des Wohlgefallens vom bloßen Sinnengenusse, voraussetzt und cultivirt, so wird dadurch noch mehr die Freiheit im Spiele, als unter einem gesetzlichen Geschäfte vorgestellt: welches die
AA05.269Gerçekten de tabiattaki yüceye yönelik bir duyguyu, onunla ahlâkî olana benzeyen bir zihin ayarını birleştirmeden düşünmek pek mümkün değildir. Tabiattaki güzelden doğrudan duyulan haz da gerçi düşünüş tarzında belli bir cömertliği, yani hoşnutluğun salt hissî zevkten bağımsızlığını varsayar ve geliştirir; ama bununla hürriyet, yasalı bir uğraş içinde değil, daha çok oyun içinde tasavvur edilir. Oysa insanın ahlâklılığının asıl yapısı, aklın duyarlığa zor kullanmak zorunda olduğu yasalı uğraştır; yalnız yüce hakkındaki estetik yargıda bu zor, aklın bir aleti olarak hayal gücünün kendisi tarafından uygulanıyormuş gibi tasavvur edilir.
Bu yüzden tabiattaki yüceden duyulan hoşnutluk da yalnızca olumsuzdur (güzelden duyulan ise olumludur); yani hayal gücünün, ampirik kullanımın yasasından başka bir yasaya göre amaca uygun olarak belirlenirken, hürriyetinden kendi eliyle yoksun bırakılmasının duygusudur. Hayal gücü bununla, feda ettiğinden daha büyük bir genişleme ve kudret kazanır; ama bunun temeli kendisinden gizlidir, buna karşılık o fedakârlığı ya da yoksun bırakılmayı ve aynı zamanda kendisini buna tabi kılan sebebi hisseder. Göğe yükselen dağ kütlelerini, derin uçurumları ve oralarda kükreyen suları, koyu gölgeli, hüzünlü düşüncelere çağıran ıssız yerleri vb. seyreden kişiyi saran, dehşete yakın hayranlık, ürperti ve kutsal titreme, kendisini güvende bildiği için gerçek bir korku değildir; yalnızca hayal gücüyle bu duruma kendimizi bırakma denemesidir. Bunu da aynı yetinin kudretini hissetmek, bununla uyanan zihin hareketini zihnin dinginliğiyle birleştirmek ve böylece içimizdeki tabiata, dolayısıyla esenlik duygumuzu etkileyebildiği ölçüde dışımızdaki tabiata da üstün olmak için yaparız. Çünkü hayal gücü, çağrışım yasasına göre işlerken, memnuniyet durumumuzu fizik bakımından bağımlı kılar; ama aynı hayal gücü, yargı gücünün şematizminin ilkelerine göre (dolayısıyla hürriyete tabi olduğu ölçüde), aklın ve onun idealarının aletidir; böyle bir alet olarak da tabiatın etkilerine karşı bağımsızlığımızı savunan, çağrışım yasasına göre büyük olanı küçük diye değersizleştiren ve mutlak olarak büyük olanı yalnızca öznenin kendi belirlenimine koyan bir kudrettir. Estetik yargı gücünün, (aklın belirli bir kavramı olmaksızın da olsa) akla uygunluğa yükselmeye yönelik bu refleksiyonu, nesnenin kendisini, hayal gücünün en büyük genişlemesinde bile akla (idealar yetisi olarak) nesnel bakımdan uygun olmayışı aracılığıyla, yine de öznel olarak amaca uygun diye tasavvur eder.
ächte Beschaffenheit der Sittlichkeit des Menschen ist, wo die Vernunft der Sinnlichkeit Gewalt anthun muß, nur daß im ästhetischen Urtheile über das Erhabene diese Gewalt durch die Einbildungskraft selbst, als durch ein Werkzeug der Vernunft, ausgeübt vorgestellt wird. Das Wohlgefallen am Erhabenen der Natur ist daher auch nur negativ (statt dessen das am Schönen positiv ist), nämlich ein Gefühl der Beraubung der Freiheit der Einbildungskraft durch sie selbst, indem sie nach einem andern Gesetze, als dem des empirischen Gebrauchs zweckmäßig bestimmt wird. Dadurch bekommt sie eine Erweiterung und Macht, welche größer ist als die, welche sie aufopfert, deren Grund aber ihr selbst verborgen ist, statt dessen sie die Aufopferung oder die Beraubung und zugleich die Ursache fühlt, der sie unterworfen wird. Die Verwunderung, die an Schreck gränzt, das Grausen und der heilige Schauer, welcher den Zuschauer bei dem Anblicke himmelansteigender Gebirgsmassen, tiefer Schlünde und darin tobender Gewässer, tiefbeschatteter, zum schwermüthigen Nachdenken einladender Einöden u. s. w. ergreift, ist bei der Sicherheit, worin er sich weiß, nicht wirkliche Furcht, sondern nur ein Versuch, uns mit der Einbildungskraft darauf einzulassen, um die Macht ebendesselben Vermögens zu fühlen, die dadurch erregte Bewegung des Gemüths mit dem Ruhestande desselben zu verbinden und so der Natur in uns selbst, mithin auch der außer uns, sofern sie auf das Gefühl unseres Wohlbefindens Einfluß haben kann, überlegen zu sein. Denn die Einbildungskraft nach dem Associationsgesetze macht unseren Zustand der Zufriedenheit physisch abhängig; aber eben dieselbe nach Principien des Schematisms der Urtheilskraft (folglich sofern der Freiheit untergeordnet) ist Werkzeug der Vernunft und ihrer Ideen, als solches aber eine Macht, unsere Unabhängigkeit gegen die Natureinflüsse zu behaupten, das, was nach der ersteren groß ist, als klein abzuwürdigen und so das Schlechthin=Große nur in seiner (des Subjects) eigenen Bestimmung zu setzen. Diese Reflexion der ästhetischen Urtheilskraft, sich zur Angemessenheit mit der Vernunft (doch ohne einen bestimmten Begriff derselben) zu erheben, stellt den Gegenstand selbst durch die objective Unangemessenheit der Einbildungskraft in ihrer größten Erweiterung für die Vernunft (als Vermögen der Ideen) doch als subjectiv=zweckmäßig vor. Man muß hier überhaupt darauf Acht haben, was oben schon erinnert worden ist, daß in der transscendentalen Ästhetik der Urtheilskraft
AA05.270Burada genel olarak, yukarıda da hatırlatılmış olan şeye dikkat etmek gerekir: Yargı gücünün transandantal estetiğinde yalnızca saf estetik yargılardan söz edilmelidir; dolayısıyla örnekler, tabiatın bir amaç kavramını varsayan güzel ya da yüce nesnelerinden alınmamalıdır. Çünkü o zaman söz konusu olan amaca uygunluk ya teleolojik olur ya da bir nesnenin salt duyumlarına (keyfe ya da acıya) dayanır; dolayısıyla birinci durumda estetik, ikinci durumda salt biçimsel bir amaca uygunluk olmaz. Demek ki yıldızlı göğün görünüşüne yüce dediğimizde, onu değerlendirirken akıl sahibi varlıkların yaşadığı dünyaların kavramlarını ve üstümüzdeki mekânı doldurduğunu gördüğümüz parlak noktaları, bu dünyalar için çok amaca uygun biçimde yerleştirilmiş yörüngelerde hareket eden güneşler olarak temele koymamalıyız; onu yalnızca göründüğü gibi, her şeyi kucaklayan geniş bir kubbe olarak almalıyız. Saf bir estetik yargının bu nesneye yüklediği yüceliği de yalnızca bu tasavvur altında koymalıyız. Okyanusun görünüşü için de aynı şey geçerlidir: Onu, (doğrudan görüde bulunmayan) her türlü malumatla zenginleşmiş olarak düşündüğümüz gibi, örneğin su canlılarının geniş bir ülkesi olarak, havayı karalar yararına bulutlarla dolduran buharlaşmalar için büyük su hazinesi olarak, yahut kıtaları birbirinden ayıran ama yine de aralarında en büyük ortaklığı mümkün kılan bir unsur olarak düşünmemeliyiz; çünkü bunların hepsi teleolojik yargılardır. Okyanusu, şairlerin yaptığı gibi, yalnızca göze görünene göre, örneğin durgun seyredildiğinde yalnızca gökle sınırlanan berrak bir su aynası olarak, dalgalı olduğunda ise her şeyi yutmakla tehdit eden bir uçurum olarak görüp yine de yüce bulabilmeliyiz. İnsan biçimindeki yüce ve güzel için de aynı şey söylenmelidir: Bütün organlarının ne için var olduğuna dair amaç kavramlarına yargının belirleme temelleri olarak geri bakmamalı ve bu amaçlarla uyuşmanın (o zaman artık saf olmayan) estetik yargımıza karışmasına izin vermemeliyiz; gerçi organların bu amaçlarla çatışmaması elbette estetik hoşnutluğun da zorunlu bir şartıdır. Estetik amaca uygunluk, yargı gücünün hürriyeti içindeki yasaya uygunluğudur. Nesneden duyulan hoşnutluk, hayal gücünü hangi ilişkiye sokmak istediğimize bağlıdır; yeter ki hayal gücü zihni kendiliğinden hür bir uğraş içinde tutsun.
lediglich von reinen ästhetischen Urtheilen die Rede sein müsse, folglich die Beispiele nicht von solchen schönen oder erhabenen Gegenständen der Natur hergenommen werden dürfen, die den Begriff von einem Zwecke voraussetzen; denn alsdann würde es entweder teleologische, oder sich auf bloßen Empfindungen eines Gegenstandes (Vergnügen oder Schmerz) gründende, mithin im ersteren Falle nicht ästhetische, im zweiten nicht bloße formale Zweckmäßigkeit sein. Wenn man also den Anblick des bestirnten Himmels erhaben nennt, so muß man der Beurtheilung desselben nicht Begriffe von Welten, von vernünftigen Wesen bewohnt, und nun die hellen Punkte, womit wir den Raum über uns erfüllt sehen, als ihre Sonnen in sehr zweckmäßig für sie gestellten Kreisen bewegt, zum Grunde legen, sondern bloß, wie man ihn sieht, als ein weites Gewölbe, was alles befaßt; und bloß unter dieser Vorstellung müssen wir die Erhabenheit setzen, die ein reines ästhetisches Urtheil diesem Gegenstande beilegt. Eben so den Anblick des Oceans nicht so, wie wir, mit allerlei Kenntnissen (die aber nicht in der unmittelbaren Anschauung enthalten sind) bereichert, ihn denken; etwa als ein weites Reich von Wassergeschöpfen, als den großen Wasserschatz für die Ausdünstungen, welche die Luft mit Wolken zum Behuf der Länder beschwängern, oder auch als ein Element, das zwar Welttheile von einander trennt, gleichwohl aber die größte Gemeinschaft unter ihnen möglich macht: denn das giebt lauter teleologische Urtheile; sondern man muß den Ocean bloß, wie die Dichter es thun, nach dem, was der Augenschein zeigt, etwa, wenn er in Ruhe betrachtet wird, als einen klaren Wasserspiegel, der bloß vom Himmel begränzt ist, aber, ist er unruhig, wie einen alles zu verschlingen drohenden Abgrund, dennoch erhaben finden können. Eben das ist von dem Erhabenen und Schönen in der Menschengestalt zu sagen, wo wir nicht auf Begriffe der Zwecke, wozu alle seine Gliedmaßen da sind, als Bestimmungsgründe des Urtheils zurücksehen und die Zusammenstimmung mit ihnen auf unser (alsdann nicht mehr reines) ästhetisches Urtheil nicht einfließen lassen müssen, obgleich, daß sie jenen nicht widerstreiten, freilich eine nothwendige Bedingung auch des ästhetischen Wohlgefallens ist. Die ästhetische Zweckmäßigkeit ist die Gesetzmäßigkeit der Urtheilskraft in ihrer Freiheit. Das Wohlgefallen an dem Gegenstande hängt von der Beziehung ab, in welcher wir die Einbildungskraft setzen wollen: nur daß sie für sich selbst das Gemüth in freier Beschäftigung unterhalte. Wenn dagegen etwas anderes, es sei Sinnenempfindung oder Verstandesbegriff,
AA05.271Buna karşılık yargıyı başka bir şey, ister duyu duyumu ister anlama yetisinin bir kavramı olsun, belirlerse, yargı gerçi yasaya uygundur, ama hür bir yargı gücünün yargısı değildir.
Demek ki entelektüel güzellikten ya da yücelikten söz edildiğinde, önce bu deyimler tam doğru değildir; çünkü bunlar estetik tasavvur tarzlarıdır ve biz salt saf zekâlar olsaydık (ya da düşüncede kendimizi bu niteliğe koysaydık) içimizde hiç bulunmazlardı. İkincisi, ikisi de entelektüel (ahlâkî) bir hoşnutluğun nesneleri olarak, hiçbir ilgiye dayanmadıkları ölçüde estetik hoşnutlukla gerçi bağdaşır; ama yine de onunla birleşmeleri şu bakımdan güçtür: Bir ilgi doğurmaları gerekir; sunuluş estetik değerlendirmedeki hoşnutlukla uyuşacaksa, bu ilgi o değerlendirmede ancak sunuluşa bağlanan bir duyu ilgisiyle doğabilirdi; ama bununla entelektüel amaca uygunluk zarar görür ve bulanır.
Saf ve şartsız entelektüel bir hoşnutluğun nesnesi, ahlâk yasasının, kendisinden önce gelen zihnin her bir güdüsü üzerinde içimizde uyguladığı kudretiyle birlikte, kendisidir. Bu kudret aslında kendini estetik olarak ancak fedakârlıklarla tanıtır (bu, iç hürriyet uğruna da olsa bir yoksun bırakılmadır; buna karşılık içimizde bu duyular üstü yetinin sonu görünmeyecek kadar uzanan sonuçlarıyla birlikte dibine erişilmez bir derinliğini açar). Bu yüzden hoşnutluk estetik yönden (duyarlıkla ilişkisi bakımından) olumsuz, yani bu ilgiye karşıdır; entelektüel yönden bakıldığında ise olumlu ve bir ilgiyle bağlıdır. Buradan şu çıkar: Entelektüel olan, kendinde amaca uygun olan (ahlâken) iyi, estetik olarak değerlendirildiğinde güzel olarak değil, daha çok yüce olarak tasavvur edilmelidir; öyle ki sevgi ve içten yakınlık duygusundan çok (cazibeyi hor gören) saygı duygusunu uyandırsın. Çünkü insan tabiatı o iyiyle kendiliğinden değil, ancak aklın duyarlığa uyguladığı zor sayesinde uyuşur. Tersine, dışımızdaki tabiatta, hatta içimizde (örneğin bazı heyecanlarda) yüce dediğimiz şey de ancak zihnin, duyarlığın belli engellerinin üstüne ahlâkî temel ilkelerle yükselme kudreti olarak tasavvur edilir ve bununla ilgi çekici olur.
das Urtheil bestimmt: so ist es zwar gesetzmäßig, aber nicht das Urtheil einer freien Urtheilskraft. Wenn man also von intellectueller Schönheit oder Erhabenheit spricht, so sind erstlich diese Ausdrücke nicht ganz richtig, weil es ästhetische Vorstellungsarten sind, die, wenn wir bloße reine Intelligenzen wären (oder uns auch in Gedanken in diese Qualität versetzen), in uns gar nicht anzutreffen sein würden; zweitens, obgleich beide als Gegenstände eines intellectuellen (moralischen) Wohlgefallens zwar sofern mit dem ästhetischen vereinbar sind, als sie auf keinem Interesse beruhen: so sind sie doch darin wiederum mit diesem schwer zu vereinigen, weil sie ein Interesse bewirken sollen, welches, wenn die Darstellung zum Wohlgefallen in der ästhetischen Beurtheilung zusammenstimmen soll, in dieser niemals anders als durch ein Sinneninteresse, welches man damit in der Darstellung verbindet, geschehen würde, wodurch aber der intellectuellen Zweckmäßigkeit Abbruch geschieht, und sie verunreinigt wird. Der Gegenstand eines reinen und unbedingten intellectuellen Wohlgefallens ist das moralische Gesetz in seiner Macht, die es in uns über alle und jede vor ihm vorhergehende Triebfedern des Gemüths ausübt; und da diese Macht sich eigentlich nur durch Aufopferungen ästhetisch kenntlich macht (welches eine Beraubung, obgleich zum Behuf der innern Freiheit, ist, dagegen eine unergründliche Tiefe dieses übersinnlichen Vermögens mit ihren ins Unabsehliche sich erstreckenden Folgen in uns aufdeckt): so ist das Wohlgefallen von der ästhetischen Seite (in Beziehung auf Sinnlichkeit) negativ, d. i. wider dieses Interesse, von der intellectuellen aber betrachtet, positiv und mit einem Interesse verbunden. Hieraus folgt: daß das intellectuelle, an sich selbst zweckmäßige (das Moralisch=) Gute, ästhetisch beurtheilt, nicht sowohl schön, als vielmehr erhaben vorgestellt werden müsse, so daß es mehr das Gefühl der Achtung (welches den Reiz verschmäht), als der Liebe und vertraulichen Zuneigung erwecke; weil die menschliche Natur nicht so von selbst, sondern nur durch Gewalt, welche die Vernunft der Sinnlichkeit anthut, zu jenem Guten zusammenstimmt. Umgekehrt wird auch das, was wir in der Natur außer uns, oder auch in uns (z. B. gewisse Affecten) erhaben nennen, nur als eine Macht des Gemüths, sich über gewisse Hindernisse der Sinnlichkeit durch moralische Grundsätze zu schwingen, vorgestellt und dadurch interessant werden. Ich will bei dem letztern etwas verweilen. Die Idee des Guten mit
AA05.272Bu sonuncusu üzerinde biraz durmak istiyorum. Heyecanla birlikte iyinin ideasına coşku (Enthusiasm) denir. Bu zihin durumu o kadar yüce görünür ki çoğu zaman onsuz büyük hiçbir şeyin başarılamayacağı ileri sürülür. Oysa her heyecan*) kördür: Ya amacını seçerken ya da amaç akılla verilmiş olsa bile onu yerine getirirken. Çünkü heyecan, zihni, kendini temel ilkelere göre belirlemek için onlar üzerinde hür bir düşünüp taşınma yapamaz hâle getiren zihin hareketidir. Demek ki hiçbir biçimde aklın hoşnutluğunu hak edemez. Yine de coşku estetik olarak yücedir, çünkü kuvvetlerin idealar yoluyla gerilmesidir; bu idealar zihne, duyu tasavvurlarından gelen dürtüden çok daha güçlü ve kalıcı etki eden bir atılım verir. Ama (tuhaf görünen şu ki) değişmez temel ilkelerinin ardından kararlılıkla giden bir zihnin heyecansızlığı (apatheia, phlegma in significatu bono) bile yücedir, hem de çok daha üstün bir biçimde yücedir, çünkü saf aklın hoşnutluğunu da yanında bulundurur. Ancak böyle bir zihin yapısına soylu denir. Bu deyim sonradan şeylere de, örneğin binalara, bir giysiye, yazı üslûbuna, bedenin duruşuna vb. uygulanır; bunlar şaşkınlıktan (beklentiyi aşan yeniliğin tasavvurundaki heyecandan) çok hayranlık (yenilik kaybolunca sona ermeyen bir şaşkınlık) uyandırdığında. Bu da idealar sunuluşlarında kasıtsız ve sanatsız olarak estetik hoşnutlukla uyuştuğunda olur.
Yiğit türden her heyecan (yani her direnci aşmaya yetecek kuvvetlerimizin bilincini, animi strenui, canlandıran heyecan) estetik olarak yücedir; örneğin öfke, hatta umutsuzluk (yani yılmış değil, isyan eden umutsuzluk).
*) Heyecanlar tutkulardan türce farklıdır. Heyecanlar yalnızca duyguyla ilgilidir; tutkular ise arzu yetisine aittir ve seçme iradesinin temel ilkelerle her türlü belirlenebilirliğini zorlaştıran ya da imkânsız kılan eğilimlerdir. Heyecanlar fırtınalı ve kasıtsızdır, tutkular sürekli ve düşünülmüştür: Kızgınlık öfke olarak bir heyecandır, ama nefret (öç alma hırsı) olarak bir tutkudur. Tutku hiçbir zaman ve hiçbir ilişki içinde yüce diye adlandırılamaz; çünkü heyecanda zihnin hürriyeti gerçi engellenir, ama tutkuda ortadan kaldırılır.
Affect heißt der Enthusiasm. Dieser Gemüthszustand scheint erhaben zu sein, dermaßen daß man gemeiniglich vorgiebt: ohne ihn könne nichts Großes ausgerichtet werden. Nun ist aber jeder Affect * ) blind, entweder in der Wahl seines Zwecks, oder wenn dieser auch durch Vernunft gegeben worden, in der Ausführung desselben; denn er ist diejenige Bewegung des Gemüths, welche es unvermögend macht, freie Überlegung der Grundsätze anzustellen, um sich darnach zu bestimmen. Also kann er auf keinerlei Weise ein Wohlgefallen der Vernunft verdienen. Ästhetisch gleichwohl ist der Enthusiasm erhaben, weil er eine Anspannung der Kräfte durch Ideen ist, welche dem Gemüthe einen Schwung geben, der weit mächtiger und dauerhafter wirkt, als der Antrieb durch Sinnenvorstellungen. Aber (welches befremdlich scheint) selbst Affectlosigkeit ( apatheia, phlegma in significatu bono ) eines seinen unwandelbaren Grundsätzen nachdrücklich nachgehenden Gemüths ist und zwar auf weit vorzüglichere Art erhaben, weil sie zugleich das Wohlgefallen der reinen Vernunft auf ihrer Seite hat. Eine dergleichen Gemüthsart heißt allein edel: welcher Ausdruck nachher auch auf Sachen, z. B. Gebäude, ein Kleid, Schreibart, körperlichen Anstand u. d. gl., angewandt wird, wenn diese nicht sowohl Verwunderung (Affect in der Vorstellung der Neuigkeit, welche die Erwartung übersteigt), als Bewunderung (eine Verwunderung, die beim Verlust der Neuigkeit nicht aufhört) erregt, welches geschieht, wenn Ideen in ihrer Darstellung unabsichtlich und ohne Kunst zum ästhetischen Wohlgefallen zusammenstimmen. Ein jeder Affect von der wackern Art (der nämlich das Bewußtsein unserer Kräfte jeden Widerstand zu überwinden ( animi strenui ) rege macht) ist ästhetisch erhaben, z. B. der Zorn, sogar die Verzweiflung (nämlich die entrüstete, nicht aber die verzagte). Der Affect von der schmelzenden Art aber (welcher die Bestrebung zu widerstehen selbst zum Gegenstande der Unlust ( animum languidum ) macht) hat nichts Edeles *)Affecten sind von Leidenschaften specifisch unterschieden. Jene beziehen sich bloß auf das Gefühl; diese gehören dem Begehrungsvermögen an und sind Neigungen, welche alle Bestimmbarkeit der Willkür durch Grundsätze erschweren oder unmöglich machen. Jene sind stürmisch und unvorsätzlich, diese anhaltend und überlegt: so ist der Unwille als Zorn ein Affect; aber als Haß (Rachgier) eine Leidenschaft. Die letztere kann niemals und in keinem Verhältniß erhaben genannt werden: weil im Affect die Freiheit des Gemüths zwar gehemmt, in der Leidenschaft aber aufgehoben wird.
AA05.273Buna karşılık eritip yumuşatan türden heyecan (direnme çabasının kendisini hoşnutsuzluğun nesnesi yapan heyecan, animum languidum) kendinde soylu hiçbir şey taşımaz, ama duyuş tarzının güzelliğine sayılabilir. Bu yüzden heyecan derecesine kadar güçlenebilen duygulanmalar da çok çeşitlidir. Cesur duygulanmalar vardır, şefkatli duygulanmalar vardır. Şefkatli olanlar heyecana kadar yükselirse hiçbir işe yaramaz; bunlara meyle duygusallık denir. Teselli kabul etmek istemeyen ya da uydurma fenalıklar söz konusu olduğunda, onlar gerçekmiş gibi hayal gücünün aldatmasına varıncaya dek kendimizi bile bile kaptırdığımız bir ortak acı, yumuşak ama aynı zamanda zayıf bir ruhu gösterir ve meydana getirir; böyle bir ruh güzel bir yüz gösterir, ona hayalperest denebilir, ama coşkulu bile denemez. Romanlar, ağlatan oyunlar, (yanlış olarak) soylu diye adlandırılan duygularla oynayan, ama gerçekte kalbi pörsüten, onu vazifenin katı talimatına karşı duyarsız, kişiliğimizdeki insanlığın haysiyetine ve insanların hakkına (ki bu onların saadetinden bambaşka bir şeydir) duyulan her türlü saygıdan ve genel olarak her türlü sağlam temel ilkeden aciz kılan yavan ahlâk öğütleri; hatta içimizdeki kötüye karşı direnmek için kendi gücümüze duyulan bütün güveni bir kenara bırakan, bütün kırılganlığımıza rağmen bize hâlâ kalan kuvvetlerle eğilimleri yenmeyi denemeye yönelik dinç kararlılık yerine sürünen, alçak bir teveccüh dilenmeyi ve dalkavukluğu öğütleyen bir din vaazı; en yüksek varlığa hoş görünmenin tek yolunu kendini hor görmede, sızlanan, yapmacık pişmanlıkta ve salt edilgen bir zihin hâlinde gören sahte alçakgönüllülük: Bütün bunlar, zihin yapısının güzelliğine sayılabilecek olanla bile bağdaşmaz, yüceliğine sayılabilecek olanla ise hiç bağdaşmaz.
Ama fırtınalı zihin hareketleri de, ister gönlü yapılandırma adı altında din idealarıyla, ister salt kültüre ait olarak toplumsal bir ilgi içeren idealarla bağlansın, hayal gücünü ne kadar gerseler de, eğer ardlarında, dolaylı da olsa, insanın saf entelektüel amaca uygunluğu (duyular üstü olanı) beraberinde getiren şeye yönelik gücünün ve kararlılığının bilincini etkileyen bir zihin ayarı bırakmazlarsa, yüce bir sunuluş olma şerefine hiçbir surette hak iddia edemezler. Çünkü öyle olmazsa bütün bu duygulanmalar, sağlık için hoşlanılan beden hareketine aittir.
an sich, kann aber zum Schönen der Sinnesart gezählt werden. Daher sind die Rührungen, welche bis zum Affect stark werden können, auch sehr verschieden. Man hat muthige, man hat zärtliche Rührungen. Die letztern, wenn sie bis zum Affect steigen, taugen gar nichts; der Hang dazu heißt die Empfindelei. Ein theilnehmender Schmerz, der sich nicht will trösten lassen, oder auf den wir uns, wenn er erdichtete Übel betrifft, bis zur Täuschung durch die Phantasie, als ob es wirkliche wären, vorsätzlich einlassen, beweiset und macht eine weiche, aber zugleich schwache Seele, die eine schöne Seite zeigt und zwar phantastisch, aber nicht einmal enthusiastisch genannt werden kann. Romane, weinerliche Schauspiele, schale Sittenvorschriften, die mit (obzwar fälschlich) sogenannten edlen Gesinnungen tändeln, in der That aber das Herz welk und für die strenge Vorschrift der Pflicht unempfindlich, aller Achtung für die Würde der Menschheit in unserer Person und das Recht der Menschen (welches ganz etwas anderes als ihre Glückseligkeit ist) und überhaupt aller festen Grundsätze unfähig machen; selbst ein Religionsvortrag, welcher kriechende, niedrige Gunstbewerbung und Einschmeichelung empfiehlt, die alles Vertrauen auf eigenes Vermögen zum Widerstande gegen das Böse in uns aufgiebt, statt der rüstigen Entschlossenheit, die Kräfte, die uns bei aller unserer Gebrechlichkeit doch noch übrig bleiben, zu Überwindung der Neigungen zu versuchen; die falsche Demuth, welche in der Selbstverachtung, in der winselnden erheuchelten Reue und einer bloß leidenden Gemüthsfassung die Art setzt, wie man allein dem höchsten Wesen gefällig werden könne: vertragen sich nicht einmal mit dem, was zur Schönheit, weit weniger aber noch mit dem, was zur Erhabenheit der Gemüthsart gezählt werden könnte. Aber auch stürmische Gemüthsbewegungen, sie mögen nun unter dem Namen der Erbauung mit Ideen der Religion, oder als bloß zur Cultur gehörig mit Ideen, die ein gesellschaftliches Interesse enthalten, verbunden werden, können, so sehr sie auch die Einbildungskraft spannen, keinesweges auf die Ehre einer erhabenen Darstellung Anspruch machen, wenn sie nicht eine Gemüthsstimmung zurücklassen, die, wenn gleich nur indirect, auf das Bewußtsein seiner Stärke und Entschlossenheit zu dem, was reine intellectuelle Zweckmäßigkeit bei sich führt (dem Übersinnlichen), Einfluß hat. Denn sonst gehören alle diese Rührungen nur zur Motion, welche man der Gesundheit wegen gerne hat. Die angenehme Mattigkeit, welche auf eine solche Rüttelung durch das Spiel der Affecten folgt, ist ein Genu
AA05.274Heyecanların oyunuyla yaşanan böyle bir sarsıntının ardından gelen hoş bitkinlik, içimizdeki çeşitli hayat kuvvetleri arasında yeniden kurulan dengeden doğan bir esenlik zevkidir. Bu zevk sonunda Doğu'nun keyif düşkünlerinin pek rahat buldukları zevke varır: Bedenlerini adeta yoğurtur, bütün kaslarını ve eklemlerini yumuşakça bastırıp büktürürler; yalnız orada hareket ettiren ilke büyük ölçüde içimizde, burada ise tamamen dışımızdadır. Böylece kimi kişi bir vaazla gönlünün yapılandığını sanır, oysa onda hiçbir şey (iyi maksimlerden hiçbir sistem) kurulmamıştır; kimi de bir trajediyle iyileştiğine inanır, oysa yalnızca can sıkıntısını başarıyla savmış olmaktan memnundur. Demek ki yüce her zaman düşünüş tarzıyla, yani entelektüel olana ve akıl idealarına duyarlık üzerinde üstünlük kazandırma maksimleriyle ilişkili olmalıdır.
Yücenin duygusunun, hissî olan bakımından tamamen olumsuz kalan böyle soyut bir sunuş tarzı yüzünden bir şey kaybedeceğinden kaygılanmaya gerek yoktur. Çünkü hayal gücü gerçi hissî olanın ötesinde tutunabileceği hiçbir şey bulmaz, ama tam da hissî olanın kısıtlarının bu kaldırılışıyla kendini sınırsız hisseder; demek ki o ayırma işi sonsuzun bir sunuluşudur. Bu sunuluş tam da bu yüzden hiçbir zaman salt olumsuz bir sunuluştan başka bir şey olamaz, ama yine de ruhu genişletir. Yahudilerin kanun kitabında belki şu buyruktan daha yüce bir yer yoktur: Kendine ne bir put yapacaksın ne de yukarıda gökte, aşağıda yerde ya da yerin altında olan herhangi bir şeyin benzerini vb. Yalnızca bu buyruk, Yahudi halkının uygarlaşmış döneminde kendini öteki halklarla karşılaştırdığında dinine duyduğu coşkuyu ya da Muhammedîliğin aşıladığı o gururu açıklayabilir. Aynı şey ahlâk yasasının ve içimizdeki moraliteye yatkınlığın tasavvuru için de geçerlidir. Bu tasavvurdan duyulara onu önerebilecek her şey alınırsa, onun ancak soğuk, cansız bir onay taşıyacağı ve hiçbir harekete geçirici kuvvet ya da duygulanma barındırmayacağı kaygısı tamamen yanlıştır. Durum tam tersidir: Çünkü duyuların artık önlerinde hiçbir şey görmediği ve buna rağmen ahlâklılığın yanılmaz ve silinmez ideası kaldığı yerde, bu idealar güçsüz kalır korkusuyla onlar için imgelerde ve çocukça bir donanımda yardım aramaktan çok, sınırsız bir hayal gücünün atılımını coşkuya kadar yükselmesin diye ölçülü tutmak gerekir.
des Wohlbefindens aus dem hergestellten Gleichgewichte der mancherlei Lebenskräfte in uns: welcher am Ende auf dasselbe hinausläuft, als derjenige, den die Wollüstlinge des Orients so behaglich finden, wenn sie ihren Körper gleichsam durchkneten und alle ihre Muskeln und Gelenke sanft drücken und biegen lassen; nur daß dort das bewegende Princip größtentheils in uns, hier hingegen gänzlich außer uns ist. Da glaubt sich nun mancher durch eine Predigt erbaut, in dem doch nichts aufgebauet (kein System guter Maximen) ist; oder durch ein Trauerspiel gebessert, der bloß über glücklich vertriebne Langeweile froh ist. Also muß das Erhabene jederzeit Beziehung auf die Denkungsart haben, d. i. auf Maximen, dem Intellectuellen und den Vernunftideen über die Sinnlichkeit Obermacht zu verschaffen. Man darf nicht besorgen, daß das Gefühl des Erhabenen durch eine dergleichen abgezogene Darstellungsart, die in Ansehung des Sinnlichen gänzlich negativ wird, verlieren werde; denn die Einbildungskraft, ob sie zwar über das Sinnliche hinaus nichts findet, woran sie sich halten kann, fühlt sich doch auch eben durch diese Wegschaffung der Schranken derselben unbegränzt: und jene Absonderung ist also eine Darstellung des Unendlichen, welche zwar eben darum niemals anders als bloß negative Darstellung sein kann, die aber doch die Seele erweitert. Vielleicht giebt es keine erhabenere Stelle im Gesetzbuche der Juden, als das Gebot: du sollst dir kein Bildniß machen, noch irgend ein Gleichniß, weder dessen, was im Himmel, noch auf der Erden, noch unter der Erden ist u. s. w.. Dieses Gebot allein kann den Enthusiasm erklären, den das jüdische Volk in seiner gesitteten Epoche für seine Religion fühlte, wenn es sich mit andern Völkern verglich, oder denjenigen Stolz, den der Mohammedanism einflößt. Eben dasselbe gilt auch von der Vorstellung des moralischen Gesetzes und der Anlage zur Moralität in uns. Es ist eine ganz irrige Besorgniß, daß, wenn man sie alles dessen beraubt, was sie den Sinnen empfehlen kann, sie alsdann keine andere als kalte, leblose Billigung und keine bewegende Kraft oder Rührung bei sich führen würde. Es ist gerade umgekehrt; denn da, wo nun die Sinne nichts mehr vor sich sehen, und die unverkennliche und unauslöschliche Idee der Sittlichkeit dennoch übrig bleibt, würde es eher nöthig sein, den Schwung einer unbegränzten Einbildungskraft zu mäßigen, um ihn nicht bis zum Enthusiasm steigen zu lassen, als aus Furcht vor Kraftlosigkeit dieser Ideen für sie in Bildern und kindischem Apparat Hülfe zu suchen. Daher haben auch die Regierungen
AA05.275Bu yüzden hükûmetler de dinin bu son türden donanımla bol bol donatılmasına seve seve izin vermişler ve böylece uyruğun elinden, ruh kuvvetlerini kendisine keyfî olarak konan ve onu salt edilgen kılarak daha kolay yönetmeye yarayan kısıtların ötesine genişletme zahmetini, ama aynı zamanda bunu yapabilme gücünü de almaya çalışmışlardır.
Ahlâklılığın bu saf, ruhu yücelten, salt olumsuz sunuluşu ise hiçbir hülyacılık tehlikesi taşımaz. Hülyacılık, duyarlığın her sınırının ötesinde bir şey görmek, yani temel ilkelere göre düş görmek (akılla çıldırmak) isteme kuruntusudur. Tam da bu sunuluş salt olumsuz olduğu için böyle bir tehlike yoktur. Çünkü hürriyet ideasının araştırılamazlığı her türlü olumlu sunuluşun yolunu tamamen keser; ahlâk yasası ise kendi başına içimizde yeterli ve aslî olarak belirleyicidir, öyle ki kendi dışında bir belirleme temeli aramamıza bile izin vermez. Coşku deliliğe benzetilirse, hülyacılık da cinnete benzetilmelidir; cinnet hepsi içinde yüceyle en az bağdaşanıdır, çünkü kuruntulu bir biçimde gülünçtür. Bir heyecan olarak coşkuda hayal gücü dizginsizdir; kök salmış, kuluçkaya yatmış bir tutku olarak hülyacılıkta ise kuralsızdır. Birincisi, en sağlam anlama yetisinin başına da zaman zaman gelebilen geçici bir arızadır; ikincisi ise onu bozan bir hastalıktır.
Sadelik (sanatsız amaca uygunluk) yücede adeta tabiatın üslûbudur; ahlâklılığın da üslûbudur. Ahlâklılık ikinci bir (duyular üstü) tabiattır; onun yalnızca yasalarını biliriz, bu yasamanın temelini içeren kendimizdeki duyular üstü yetiye ise görü yoluyla ulaşamayız.
Şunu da belirtmek gerekir: Güzelden duyulan hoşnutluk da yüceden duyulan hoşnutluk da genel paylaşılabilirlikleriyle öteki estetik değerlendirmelerden açıkça ayrılmakla kalmaz, bu özellikleri sayesinde (içinde paylaşılabildikleri) toplumla ilişki bakımından bir ilgi de kazanır; ama yine de bütün toplumdan ayrı durmak da her türlü hissî ilginin ötesine bakan idealara dayandığında yüce bir şey olarak görülür. Kendi kendine yetmek, dolayısıyla topluma ihtiyaç duymamak, ama yine de toplumdan kaçan biri olmamak, ihtiyaçların her türlü aşılması gibi, yüceye yaklaşan bir şeydir.
gerne erlaubt, die Religion mit dem letztern Zubehör reichlich versorgen zu lassen, und so dem Unterthan die Mühe, zugleich aber auch das Vermögen zu benehmen gesucht, seine Seelenkräfte über die Schranken auszudehnen, die man ihm willkürlich setzen und wodurch man ihn, als bloß passiv, leichter behandeln kann. Diese reine, seelenerhebende, bloß negative Darstellung der Sittlichkeit bringt dagegen keine Gefahr der Schwärmerei, welche ein Wahn ist, über alle Gränze der Sinnlichkeit hinaus etwas sehen, d. i. nach Grundsätzen träumen (mit Vernunft rasen), zu wollen; eben darum weil die Darstellung bei jener bloß negativ ist. Denn die Unerforschlichkeit der Idee der Freiheit schneidet aller positiven Darstellung gänzlich den Weg ab: das moralische Gesetz aber ist an sich selbst in uns hinreichend und ursprünglich bestimmend, so daß es nicht einmal erlaubt, uns nach einem Bestimmungsgrunde außer demselben umzusehen. Wenn der Enthusiasm mit dem Wahnsinn, so ist die Schwärmerei mit dem Wahnwitz zu vergleichen, wovon der letztere sich unter allen am wenigsten mit dem Erhabenen verträgt, weil er grüblerisch lächerlich ist. Im Enthusiasm als Affect ist die Einbildungskraft zügellos; in der Schwärmerei als eingewurzelter brütender Leidenschaft regellos. Der erstere ist vorübergehender Zufall, der den gesundesten Verstand bisweilen wohl betrifft; der zweite eine Krankheit, die ihn zerrüttet. Einfalt (kunstlose Zweckmäßigkeit) ist gleichsam der Stil der Natur im Erhabenen und so auch der Sittlichkeit, welche eine zweite (übersinnliche) Natur ist, wovon wir nur die Gesetze kennen, ohne das übersinnliche Vermögen in uns selbst, was den Grund dieser Gesetzgebung enthält, durch Anschauen erreichen zu können. Noch ist anzumerken, daß, obgleich das Wohlgefallen am Schönen eben sowohl, als das am Erhabenen nicht allein durch allgemeine Mittheilbarkeit unter den andern ästhetischen Beurtheilungen kenntlich unterschieden ist, sondern auch durch diese Eigenschaft in Beziehung auf Gesellschaft (in der es sich mittheilen läßt) ein Interesse bekommt, gleichwohl doch auch die Absonderung von aller Gesellschaft als etwas Erhabenes angesehen werde, wenn sie auf Ideen beruht, welche über alles sinnliche Interesse hinweg sehen. Sich selbst genug sein, mithin Gesellschaft nicht bedürfen, ohne doch ungesellig zu sein, d. i. sie zu fliehen, ist etwas dem Erhabenen sich Näherndes, so wie jede Überhebung von Bedürfnissen. Dagegen ist Menschen zu fliehen, aus Misanthropie, weil man sie anfeindet,
AA05.276Buna karşılık insanlardan, onlara düşmanlık beslediği için insan düşmanlığından (Misanthropie) ya da onlardan düşmanıymış gibi korktuğu için insan korkusundan (Anthropophobie) kaçmak kısmen çirkin, kısmen de aşağılıktır. Yine de (pek yerinde olmayarak böyle adlandırılan) bir insan düşmanlığı vardır; buna yatkınlık, iyi düşünen birçok insanın zihnine yaşla birlikte yerleşir. Bu insan düşmanlığı, iyi niyet bakımından yeterince insanseverdir, ama uzun ve acı bir deneyimle insanlardan hoşnutluk duymaktan çok uzaklaşmıştır. İnzivaya meyil, uzak bir kır evinde yaşama hayalî arzusu ya da (gençlerde) dünyanın geri kalanının bilmediği bir adada küçük bir aileyle ömür geçirebilme hayal ürünü saadeti, ki roman yazarları ya da Robinsonad şairleri bunu pek iyi kullanmayı bilirler, buna tanıklık eder. Sahtekârlık, nankörlük, haksızlık, kendimizin önemli ve büyük saydığı, peşinden koşarken insanların birbirine akla gelebilecek her kötülüğü yaptığı amaçlardaki çocukça yan, insanların isteselerdi ne olabileceklerinin ideasıyla öylesine çelişir ve onları daha iyi görme yolundaki canlı arzuya öylesine aykırı düşer ki, sevemediğimiz insanlardan nefret etmemek için bütün toplumsal sevinçlerden vazgeçmek küçük bir fedakârlık gibi görünür. Bu hüzün, kaderin başka insanların başına getirdiği fenalıklar üzerine değil (bunun sebebi duygudaşlıktır), insanların kendi kendilerine yaptıkları fenalıklar üzerine duyulan hüzün (ki temel ilkelerdeki bir antipatiye dayanır), idealara dayandığı için yücedir; oysa birincisi olsa olsa güzel sayılabilir. Ne kadar zeki ise o kadar derin olan Saussure, Alp gezilerini anlatırken Savoya dağlarından Bonhomme hakkında şöyle der: "Orada bir tür tatsız hüzün hüküm sürer." Demek ki ilgi çekici bir hüznü de, yani insanların dünyadan artık bir şey duymamak ve öğrenmemek için gidip yerleşmek isteyebilecekleri, ama yine de insanlara son derece zahmetli bir barınak sunacak kadar yaşanmaz olmaması gereken ıssız bir yerin görünüşünün aşıladığı hüznü de biliyordu. Bu notu yalnızca şunu hatırlatmak için düşüyorum: Keder de (yılgın hüzün değil), ahlâkî idealarda temellendiğinde, dinç heyecanlara sayılabilir; ama duygudaşlığa dayandığında ve bu niteliğiyle sevimli de olduğunda yalnızca eritip yumuşatan heyecanlara aittir. Böylece yalnız birinci durumda yüce olan zihin ayarına dikkat çekmek istiyorum.
oder aus Anthropophobie (Menschenscheu), weil man sie als seine Feinde fürchtet, theils häßlich, theils verächtlich. Gleichwohl giebt es eine (sehr uneigentlich sogenannte) Misanthropie, wozu die Anlage sich mit dem Alter in vieler wohldenkenden Menschen Gemüth einzufinden pflegt, welche zwar, was das Wohlwollen betrifft, philanthropisch genug ist, aber vom Wohlgefallen an Menschen durch eine lange traurige Erfahrung weit abgebracht ist: wovon der Hang zur Eingezogenheit, der phantastische Wunsch auf einem entlegenen Landsitze, oder auch (bei jungen Personen) die erträumte Glückseligkeit auf einem der übrigen Welt unbekannten Eilande mit einer kleinen Familie seine Lebenszeit zubringen zu können, welche die Romanschreiber oder Dichter der Robinsonaden so gut zu nutzen wissen, Zeugniß giebt. Falschheit, Undankbarkeit, Ungerechtigkeit, das Kindische in den von uns selbst für wichtig und groß gehaltenen Zwecken, in deren Verfolgung sich Menschen selbst unter einander alle erdenkliche Übel anthun, stehen mit der Idee dessen, was sie sein könnten, wenn sie wollten, so im Widerspruch und sind dem lebhaften Wunsche, sie besser zu sehen, so sehr entgegen: daß, um sie nicht zu hassen, da man sie nicht lieben kann, die Verzichtthuung auf alle gesellschaftliche Freuden nur ein kleines Opfer zu sein scheint. Diese Traurigkeit, nicht über die Übel, welche das Schicksal über andere Menschen verhängt (wovon die Sympathie Ursache ist), sondern die sie sich selbst anthun (welche auf der Antipathie in Grundsätzen beruht), ist, weil sie auf Ideen beruht, erhaben, indessen daß die erstere ebenfalls nur für schön gelten kann. - Der eben so geistreiche als gründliche Saussure sagt in der Beschreibung seiner Alpenreisen von Bonhomme, einem der savoyischen Gebirge: "es herrscht daselbst eine gewisse abgeschmackte Traurigkeit." Er kannte daher doch auch eine interessante Traurigkeit, welche der Anblick einer Einöde einflößt, in die sich Menschen wohl versetzen möchten, um von der Welt nichts weiter zu hören, noch zu erfahren, die denn doch nicht so ganz unwirthbar sein muß, daß sie nur einen höchst mühseligen Aufenthalt für Menschen darböte. - Ich mache diese Anmerkung nur in der Absicht, um zu erinnern, daß auch Betrübniß (nicht niedergeschlagene Traurigkeit) zu den rüstigen Affecten gezählt werden könne, wenn sie in moralischen Ideen ihren Grund hat; wenn sie aber auf Sympathie gegründet und als solche auch liebenswürdig ist, sie bloß zu den schmelzenden Affecten gehöre: um dadurch auf die Gemüthsstimmung, die nur im ersteren Falle erhaben ist, aufmerksam zu machen.
AA05.277Şimdi yürütülen bu transandantal estetik yargılar açımlamasını, bir Burke'ün ve aramızdaki birçok keskin zekâlı adamın işlediği fizyolojik açımlamayla da karşılaştırabiliriz; böylece yücenin ve güzelin salt ampirik bir açımlamasının nereye vardığını görürüz. Bu ele alış tarzında en başta anılmayı hak eden yazar olan Burke*) bu yoldan (eserinin 223. sayfasında) şu sonuca ulaşır: "Yücenin duygusu, kendini koruma güdüsüne ve korkuya, yani bir acıya dayanır; bu acı, beden parçalarını gerçekten bozacak kadar ileri gitmediği için hareketler doğurur; bu hareketler de ince ya da kaba damarları tehlikeli ve sıkıntılı tıkanıklıklardan temizledikleri için hoş duyumlar uyandırabilir; bunlar haz değil, bir tür hoşa giden ürperti, dehşete karışmış belli bir dinginliktir." Güzeli ise sevgiye dayandırır (gerçi arzuyu ondan ayrı tutmak ister) ve onu (s. 251–252) "bedenin liflerinin gevşemesine, salıverilmesine ve bitkinleşmesine, dolayısıyla keyiften yumuşamaya, çözülmeye, takatten düşmeye, yığılıp kalmaya, ölüp gitmeye, erimeye" bağlar. Bu açıklama tarzını da yalnızca hayal gücünün anlama yetisiyle bağlantı içinde değil, hatta duyu duyumuyla bağlantı içinde içimizde hem güzelin hem yücenin duygusunu uyandırabildiği durumlarla doğrular. Psikolojik gözlemler olarak zihnimizin fenomenlerinin bu ayrıştırmaları son derece güzeldir ve ampirik antropolojinin en sevilen araştırmalarına zengin malzeme verir.
*) Eserinin Almanca çevirisine göre: Philosophische Untersuchungen über den Ursprung unserer Begriffe vom Schönen und Erhabenen [Güzel ve Yüce Kavramlarımızın Kaynağı Üzerine Felsefî Araştırmalar], Riga, Hartknoch, 1773.
Man kann mit der jetzt durchgeführten transscendentalen Exposition der ästhetischen Urtheile nun auch die physiologische, wie sie ein Burke und viele scharfsinnige Männer unter uns bearbeitet haben, vergleichen, um zu sehen, wohin eine bloß empirische Exposition des Erhabenen und Schönen führe. Burke * ), der in dieser Art der Behandlung als der vornehmste Verfasser genannt zu werden verdient, bringt auf diesem Wege (S. 223 seines Werks) heraus: "daß das Gefühl des Erhabenen sich auf dem Triebe zur Selbsterhaltung und auf Furcht, d. i. einem Schmerze, Gründe, der, weil er nicht bis zur wirklichen Zerrüttung der körperlichen Theile geht, Bewegungen hervorbringt, die, da sie die feineren oder gröberen Gefäße von gefährlichen und beschwerlichen Verstopfungen reinigen, im Stande sind, angenehme Empfindungen zu erregen, zwar nicht Lust, sondern eine Art von wohlgefälligem Schauer, eine gewisse Ruhe, die mit Schrecken vermischt ist." Das Schöne, welches er auf Liebe gründet (wovon er doch die Begierde abgesondert wissen will), führt er (S. 251 - 252) "auf die Nachlassung, Losspannung und Erschlaffung der Fibern des Körpers, mithin eine Erweichung, Auflösung, Ermattung, ein Hinsinken, Hinsterben, Wegschmelzen vor Vergnügen hinaus". Und nun bestätigt er diese Erklärungsart nicht allein durch Fälle, in denen die Einbildungskraft in Verbindung mit dem Verstande, sondern sogar mit Sinnesempfindung in uns das Gefühl des Schönen sowohl als des Erhabenen erregen könne. - Als psychologische Bemerkungen sind diese Zergliederungen der Phänomene unseres Gemüths überaus schön und geben reichen Stoff zu den beliebtesten Nachforschungen der empirischen Anthropologie. Es ist auch nicht zu läugnen, daß alle Vorstellungen in uns, sie mögen objectiv bloß sinnlich, oder ganz intellectuell sein, doch subjectiv mit Vergnügen oder Schmerz, so unmerklich beides auch sein mag, verbunden werden können (weil sie insgesammt das Gefühl des Lebens afficiren, und keine derselben, sofern als sie Modification des Subjects ist, indifferent sein kann); sogar daß, wie Epikur behauptete, immer Vergnügen und Schmerz zuletzt doch körperlich sei, es mag nun von der Einbildung, oder gar von Verstandesvorstellungen anfangen: weil das Leben ohne das *)Nach der deutschen Übersetzung seiner Schrift: Philosophische Untersuchungen über den Ursprung unserer Begriffe vom Schönen und Erhabenen. Riga, bei Hartknoch 1773.
AA05.278İçimizdeki bütün tasavvurların, nesnel olarak salt hissî ya da tamamen entelektüel olsunlar, öznel olarak keyifle ya da acıyla, ikisi ne kadar fark edilmez olursa olsun, bağlanabileceği de inkâr edilemez (çünkü hepsi hayat duygusunu etkiler ve hiçbiri, öznenin bir değişikliği olduğu ölçüde, farksız kalamaz). Hatta Epikuros'un ileri sürdüğü gibi, keyif ve acı, ister hayal gücünden ister anlama yetisinin tasavvurlarından başlasın, sonunda hep bedenseldir de denebilir: Çünkü beden organının duygusu olmaksızın hayat, yalnızca kendi varoluşunun bilinci olurdu, ama iyi ya da kötü hissetmenin, yani hayat kuvvetlerinin ilerletilmesinin ya da engellenmesinin duygusu olmazdı; çünkü zihin tek başına tamamen hayattır (hayat ilkesinin ta kendisidir); engeller ya da ilerletmeler ise zihnin dışında, ama yine de insanın kendisinde, dolayısıyla zihnin bedenle bağlantısında aranmalıdır.
Ama nesneden duyulan hoşnutluk büsbütün nesnenin cazibe ya da duygulanma yoluyla keyif vermesine konursa, verdiğimiz estetik yargıya başka hiç kimsenin katılmasını beklememek de gerekir; çünkü bu konuda herkes haklı olarak yalnızca kendi özel duyusuna danışır. Ama o zaman beğeninin her türlü sansürü de tamamen sona erer; meğer ki başkalarının yargılarının rastlantısal uyuşmasıyla verdikleri örneği bizim için bir onay buyruğu yapalım. Oysa muhtemelen bu ilkeye karşı direnir, doğrudan kendi esenliğimizin duygusuna dayanan yargıyı başkalarının duyusuna değil, kendi duyumuza tabi kılma tabiî hakkına başvururduk.
Demek ki beğeni yargısı bencil değil de kendi iç tabiatı gereği, yani başkalarının beğenileri hakkında verdikleri örnekler yüzünden değil kendisi yüzünden, zorunlu olarak çoğulcu sayılmalıysa, ona herkesin katılması gerektiğini aynı zamanda isteyebilen bir yargı olarak değer biçiliyorsa, temelinde (nesnel ya da öznel) a priori bir ilke bulunmalıdır. Zihin değişimlerinin ampirik yasalarını kollayarak bu ilkeye hiçbir zaman ulaşılamaz; çünkü bu yasalar yalnızca nasıl yargılandığını bildirir, nasıl yargılanması gerektiğini, hem de buyruğun şartsız olacağı biçimde buyurmaz. Beğeni yargıları ise hoşnutluğu bir tasavvurla doğrudan bağlı bilmek istedikleri için böyle bir buyruğu varsayar. Demek ki estetik yargıların ampirik açımlaması daha yüksek bir araştırmaya malzeme sağlamak için her zaman başlangıç olabilir; ama bu yetinin transandantal bir izahı yine de mümkündür ve beğeninin eleştirisine özünde aittir. Çünkü beğeni a priori ilkelere sahip olmasaydı, başkalarının yargıları hakkında hüküm veremez, onlar hakkında birazcık hak görüntüsüyle bile onaylama ya da reddetme kararları veremezdi.
Gefühl des körperlichen Organs bloß Bewußtsein seiner Existenz, aber kein Gefühl des Wohl= oder Übelbefindens, d. i. der Beförderung oder Hemmung der Lebenskräfte, sei; weil das Gemüth für sich allein ganz Leben (das Lebensprincip selbst) ist, und Hindernisse oder Beförderungen außer demselben und doch im Menschen selbst, mithin in der Verbindung mit seinem Körper gesucht werden müssen. Setzt man aber das Wohlgefallen am Gegenstande ganz und gar darin, daß dieser durch Reiz oder durch Rührung vergnügt: so muß man auch keinem andern zumuthen, zu dem ästhetischen Urtheile, was wir fällen, beizustimmen; denn darüber befragt ein jeder mit Recht nur seinen Privatsinn. Alsdann aber hört auch alle Censur des Geschmacks gänzlich auf; man müßte denn das Beispiel, welches andere durch die zufällige Übereinstimmung ihrer Urtheile geben, zum Gebot des Beifalls für uns machen, wider welches Princip wir uns doch vermuthlich sträuben und auf das natürliche Recht berufen würden, das Urtheil, welches auf dem unmittelbaren Gefühle des eigenen Wohlbefindens beruht, seinem eigenen Sinne und nicht anderer ihrem zu unterwerfen. Wenn also das Geschmacksurtheil nicht für egoistisch, sondern seiner innern Natur nach, d. i. um sein selbst, nicht um der Beispiele Willen, die andere von ihrem Geschmack geben, nothwendig als pluralistisch gelten muß, wenn man es als ein solches würdigt, welches zugleich verlangen darf, daß jedermann ihm beipflichten soll: so muß ihm irgend ein (es sei objectives oder subjectives) Princip a priori zum Grunde liegen, zu welchem man durch Aufspähung empirischer Gesetze der Gemüthsveränderungen niemals gelangen kann: weil diese nur zu erkennen geben, wie geurtheilt wird, nicht aber gebieten, wie geurtheilt werden soll, und zwar gar so, daß das Gebot unbedingt ist; dergleichen die Geschmacksurtheile voraussetzen, indem sie das Wohlgefallen mit einer Vorstellung unmittelbar verknüpft wissen wollen. Also mag die empirische Exposition der ästhetischen Urtheile immer den Anfang machen, um den Stoff zu einer höhern Untersuchung herbeizuschaffen; eine transscendentale Erörterung dieses Vermögens ist doch möglich und zur Kritik des Geschmacks wesentlich gehörig. Denn ohne daß derselbe Principien a priori habe, könnte er unmöglich die Urtheile anderer richten und über sie auch nur mit einigem Scheine des Rechts Billigungs= oder Verwerfungsaussprüche fällen. Das übrige zur Analytik der ästhetischen Urtheilskraft Gehörige enthält zuvörderst die
AA05.279Estetik yargı gücünün analitiğine ait geri kalan kısım önce şunu içerir:
§ 30. Tabiat Nesneleri Hakkındaki Estetik Yargıların Dedüksiyonu, Tabiatta Yüce Dediğimiz Şeye Değil, Yalnızca Güzele Yöneltilebilir
Saf Estetik Yargıların Dedüksiyonu
Bir estetik yargının her özne için genel geçerlilik iddiası, herhangi bir a priori ilkeye dayanması gereken bir yargı olarak, bir dedüksiyona (yani iddiasının meşrulaştırılmasına) ihtiyaç duyar; bu dedüksiyon, söz konusu yargı nesnenin suretinden duyulan bir hoşnutluk ya da hoşnutsuzlukla ilgiliyse, yargının açımlamasına ayrıca eklenmelidir. Tabiattaki güzel hakkındaki beğeni yargıları bu türdendir. Çünkü o zaman amaca uygunluğun temeli yine de nesnede ve onun biçiminde bulunur; gerçi bu amaca uygunluk nesnenin başka nesnelerle kavramlara göre ilişkisini (bir bilgi yargısı için) göstermez, yalnızca genel olarak bu suretin kavranışıyla, bu suret zihinde hem kavramlar yetisine hem de kavramların sunuluşu yetisine (ki bu, kavrama yetisiyle bir ve aynıdır) uygun göründüğü ölçüde, ilgilidir. Bu yüzden tabiattaki güzel bakımından da onun suretlerinin bu amaca uygunluğunun sebebiyle ilgili çeşitli sorular sorulabilir; örneğin tabiatın, insan gözünün (ki güzellik yalnızca onun için amaca uygundur) pek seyrek ulaştığı okyanusun dibinde bile, her yere bu kadar bol bol güzellik saçmış olmasının nasıl açıklanacağı vb.
Ama tabiattaki yüce, onun hakkında, nesnel amaca uygunluk olarak yetkinlik kavramlarıyla karışmamış saf bir estetik yargı verdiğimizde (karışmış olsaydı teleolojik bir yargı olurdu), tamamen suretsiz ya da biçimsiz, ama yine de saf bir hoşnutluğun nesnesi olarak görülebilir ve verilen tasavvurun öznel amaca uygunluğunu gösterebilir. Şimdi şu soru ortaya çıkar: Bu türden estetik yargı için, onda düşünülenin açımlamasından başka, herhangi bir (öznel) a priori ilkeye dayanma iddiasının bir dedüksiyonu da istenebilir mi?
Deduction der reinen ästhetischen Urtheile. § 30. Die Deduction der ästhetischen Urtheile über die Gegenstände der Natur darf nicht auf das, was wir in dieser erhaben nennen, sondern nur auf das Schöne gerichtet werden. Der Anspruch eines ästhetischen Urtheils auf allgemeine Gültigkeit für jedes Subject bedarf als ein Urtheil, welches sich auf irgend ein Princip a priori fußen muß, einer Deduction (d. i. Legitimation seiner Anmaßung), welche über die Exposition desselben noch hinzukommen muß, wenn es nämlich ein Wohlgefallen oder Mißfallen an der Form des Objects betrifft. Dergleichen sind die Geschmacksurtheile über das Schöne der Natur. Denn die Zweckmäßigkeit hat alsdann doch im Objecte und seiner Gestalt ihren Grund, wenn sie gleich nicht die Beziehung desselben auf andere Gegenstände nach Begriffen (zum Erkenntnißurtheile) anzeigt; sondern bloß die Auffassung dieser Form, sofern sie dem Vermögen sowohl der Begriffe, als dem der Darstellung derselben (welches mit dem der Auffassung eines und dasselbe ist) im Gemüth sich gemäß zeigt, überhaupt betrifft. Man kann daher auch in Ansehung des Schönen der Natur mancherlei Fragen aufwerfen, welche die Ursache dieser Zweckmäßigkeit ihrer Formen betreffen: z. B. wie man erklären wolle, warum die Natur so verschwenderisch allerwärts Schönheit verbreitet habe, selbst im Grunde des Oceans, wo nur selten das menschliche Auge (für welches jene doch allein zweckmäßig ist) hingelangt, u. d. gl. m. Allein das Erhabene der Natur - wenn wir darüber ein reines ästhetisches Urtheil fällen, welches nicht mit Begriffen von Vollkommenheit als objectiver Zweckmäßigkeit vermengt ist; in welchem Falle es ein teleologisches Urtheil sein würde - kann ganz als formlos oder ungestalt, dennoch aber als Gegenstand eines reinen Wohlgefallens betrachtet werden und subjective Zweckmäßigkeit der gegebenen Vorstellung zeigen; und da fragt es sich nun: ob zu dem ästhetischen Urtheile dieser Art auch außer der Exposition dessen, was in ihm gedacht wird, noch eine Deduction seines Anspruchs auf irgend ein (subjectives) Princip a priori verlangt werden könne.
AA05.280Buna verilecek cevap şudur: Tabiattaki yüce ancak mecazen böyle adlandırılır; asıl anlamda yalnızca düşünüş tarzına, daha doğrusu insan tabiatında bu düşünüş tarzının temeline yüklenmelidir. Başka bakımdan suretsiz ve amaca aykırı olan bir nesnenin kavranışı, bu temelin bilincine varmak için yalnızca vesile olur; nesne bu şekilde öznel olarak amaca uygun kullanılır, ama kendi başına ve sureti yüzünden böyle değerlendirilmez (adeta species finalis accepta, non data: verilmiş değil, kabul edilmiş amaca uygun suret). Bu yüzden tabiattaki yüce hakkındaki yargılar konusundaki açımlamamız aynı zamanda onların dedüksiyonuydu. Çünkü bu yargılarda yargı gücünün refleksiyonunu ayrıştırdığımızda, içlerinde bilgi yetilerinin amaca uygun bir oranını bulduk; bu oran, amaçlar yetisinin (iradenin) temeline a priori konmalıdır ve bu yüzden kendisi de a priori amaca uygundur. Bu da hemen dedüksiyonu, yani böyle bir yargının genel ve zorunlu geçerlilik iddiasının haklılandırılmasını içerir.
Demek ki yalnızca beğeni yargılarının, yani tabiat şeylerinin güzelliği hakkındaki yargıların dedüksiyonunu aramamız gerekecek ve böylece bütün olarak estetik yargı gücünün sorununu yerine getirmiş olacağız.
§ 31. Beğeni Yargılarının Dedüksiyonunun Yöntemi Üzerine
Bir dedüksiyon, yani bir tür yargının meşruluğunu güvenceye alma yükümlülüğü ancak yargı zorunluluk iddiasında bulunduğunda doğar. Yargı öznel genellik, yani herkesin katılımını talep ettiğinde de durum budur; gerçi böyle bir yargı bilgi yargısı değil, yalnızca verilen bir nesneden duyulan hazzın ya da hoşnutsuzluğun yargısıdır, yani baştan sona herkes için geçerli olan öznel bir amaca uygunluk iddiasıdır; bu iddia da, yargı bir beğeni yargısı olduğu için, şeyin hiçbir kavramına dayanmamalıdır.
Bu son durumda önümüzde bir bilgi yargısı yoktur: Ne anlama yetisi aracılığıyla genel olarak bir tabiat kavramını temele koyan teorik bir yargı ne de akıl tarafından a priori verilmiş olarak hürriyet ideasını temele koyan (saf) pratik bir yargı. Demek ki a priori geçerliliğini haklılandırmamız gereken şey, ne bir şeyin ne olduğunu ne de onu meydana getirmek için bir şey yapmam gerektiğini tasavvur eden bir yargıdır.
Hierauf dient zur Antwort: daß das Erhabene der Natur nur uneigentlich so genannt werde und eigentlich bloß der Denkungsart, oder vielmehr der Grundlage zu derselben in der menschlichen Natur beigelegt werden müsse. Dieser sich bewußt zu werden, giebt die Auffassung eines sonst formlosen und unzweckmäßigen Gegenstandes bloß die Veranlassung, welcher auf solche Weise subjectiv=zweckmäßig gebraucht, aber nicht als ein solcher für sich und seiner Form wegen beurtheilt wird (gleichsam species finalis accepta, non data ). Daher war unsere Exposition der Urtheile über das Erhabene der Natur zugleich ihre Deduction. Denn wenn wir die Reflexion der Urtheilskraft in denselben zerlegten, so fanden wir in ihnen ein zweckmäßiges Verhältniß der Erkenntnißvermögen, welches dem Vermögen der Zwecke (dem Willen) a priori zum Grunde gelegt werden muß und daher selbst a priori zweckmäßig ist: welches denn sofort die Deduction, d. i. die Rechtfertigung des Anspruchs eines dergleichen Urtheils auf allgemein=nothwendige Gültigkeit, enthält. Wir werden also nur die Deduction der Geschmacksurtheile, d. i. der Urtheile über die Schönheit der Naturdinge, zu suchen haben und so der Aufgabe für die gesammte ästhetische Urtheilskraft im Ganzen ein Genüge:0 thun. § 31. Von der Methode der Deduction der Geschmacksurtheile. Die Obliegenheit einer Deduction, d. i. der Gewährleistung der Rechtmäßigkeit, einer Art Urtheile tritt nur ein, wenn das Urtheil Anspruch auf Nothwendigkeit macht; welches der Fall auch alsdann ist, wenn es subjective Allgemeinheit, d. i. jedermanns Beistimmung, fordert: indeß es doch kein Erkenntnißurtheil, sondern nur der Lust oder Unlust an einem gegebenen Gegenstande, d. i. Anmaßung einer durchgängig für jedermann geltenden subjectiven Zweckmäßigkeit, ist, die sich auf keine Begriffe von der Sache gründen soll, weil es Geschmacksurtheil ist. Da wir im letztern Falle kein Erkenntnißurtheil, weder ein theoretisches, welches den Begriff einer Natur überhaupt durch den Verstand, noch ein (reines) praktisches, welches die Idee der Freiheit als a priori durch die Vernunft gegeben zum Grunde legt, vor uns haben; und also weder ein Urtheil, welches vorstellt, was eine Sache ist, noch daß ich, um sie hervorzubringen, etwas verrichten soll, nach seiner Gültigkeit a priori zu rechtfertigen haben: so wird bloß die allgemeine Gültigkeit eines
AA05.281Yargı gücü için genel olarak gösterilmesi gereken, yalnızca bir nesnenin suretinin ampirik bir tasavvurunun öznel amaca uygunluğunu dile getiren tekil bir yargının genel geçerliliğidir. Bununla, bir şeyin salt değerlendirmede (duyu duyumu ya da kavram olmaksızın) nasıl hoşa gidebildiği ve bir nesnenin genel olarak bir bilgi için değerlendirilmesinin genel kuralları olduğu gibi, her bir kişinin hoşnutluğunun da herkes için nasıl bir kural olarak ilan edilebildiği açıklanmalıdır.
Bu genel geçerlilik, oy toplamaya ve başkalarına nasıl duyduklarını sorup soruşturmaya değil, adeta (verilen tasavvurdan duyulan) haz duygusu hakkında yargıda bulunan öznenin otonomisine, yani kendi beğenisine dayanacaksa, ama yine de kavramlardan türetilmeyecekse, böyle bir yargının (ki beğeni yargısı gerçekten de böyledir) iki yönlü ve hem de mantıksal bir özelliği vardır: Birincisi, a priori genel geçerlilik, ama kavramlara göre mantıksal bir genellik değil, tekil bir yargının genelliği; ikincisi, bir zorunluluk (ki her zaman a priori temellere dayanmalıdır), ama yine de tasavvurlarıyla beğeni yargısının herkesten beklediği onayın zorla elde edilebileceği hiçbir a priori ispat temeline bağlı olmayan bir zorunluluk.
Bir beğeni yargısını bütün bilgi yargılarından ayıran bu mantıksal özelliklerin çözümü, eğer burada başlangıçta onun bütün içeriğinden, yani haz duygusundan soyutlar ve yalnızca estetik formu nesnel yargıların mantığın öngördüğü formuyla karşılaştırırsak, bu tuhaf yetinin dedüksiyonu için tek başına yeterli olacaktır. Öyleyse beğeninin bu karakteristik özelliklerini önce örneklerle açıklayarak gözler önüne serelim.
§ 32. Beğeni Yargısının Birinci Özelliği
Beğeni yargısı nesnesini hoşnutluk bakımından (güzellik olarak), sanki nesnelmiş gibi, herkesin katılımı iddiasıyla belirler.
einzelnen Urtheils, welches die subjective Zweckmäßigkeit einer empirischen Vorstellung der Form eines Gegenstandes ausdrückt, für die Urtheilskraft überhaupt darzuthun sein, um zu erklären, wie es möglich sei, daß etwas bloß in der Beurtheilung (ohne Sinnenempfindung oder Begriff) gefallen könne, und, so wie die Beurtheilung eines Gegenstandes zum Behuf einer Erkenntniß überhaupt allgemeine Regeln hat, auch das Wohlgefallen eines Jeden für jeden andern als Regel dürfe angekündigt werden. Wenn nun diese Allgemeingültigkeit sich nicht auf Stimmensammlung und Herumfragen bei andern wegen ihrer Art zu empfinden gründen, sondern gleichsam auf einer Autonomie des über das Gefühl der Lust (an der gegebenen Vorstellung) urtheilenden Subjects, d. i. auf seinem eigenen Geschmacke, beruhen, gleichwohl aber doch auch nicht von Begriffen abgeleitet werden soll: so hat ein solches Urtheil - wie das Geschmacksurtheil in der That ist - eine zwiefache und zwar logische Eigenthümlichkeit: nämlich erstlich die Allgemeingültigkeit a priori und doch nicht eine logische Allgemeinheit nach Begriffen, sondern die Allgemeinheit eines einzelnen Urtheils; zweitens eine Nothwendigkeit (die jederzeit auf Gründen a priori beruhen muß), die aber doch von keinen Beweisgründen a priori abhängt, durch deren Vorstellung der Beifall, den das Geschmacksurtheil jedermann ansinnt, erzwungen werden könnte. Die Auflösung dieser logischen Eigenthümlichkeiten, worin sich ein Geschmacksurtheil von allen Erkenntnißurtheilen unterscheidet, wenn wir hier anfänglich von allem Inhalte desselben, nämlich dem Gefühle der Lust, abstrahiren und bloß die ästhetische Form mit der Form der objectiven Urtheile, wie sie die Logik vorschreibt, vergleichen, wird allein zur Deduction dieses sonderbaren Vermögens hinreichend sein. Wir wollen also diese charakteristischen Eigenschaften des Geschmacks zuvor, durch Beispiele erläutert, vorstellig machen. § 32. Erste Eigenthümlichkeit des Geschmacksurtheils. Das Geschmacksurtheil bestimmt seinen Gegenstand in Ansehung des Wohlgefallens (als Schönheit) mit einem Anspruche auf jedermanns Beistimmung, als ob es objectiv wäre. Sagen: diese Blume ist schön, heißt eben so viel, als ihren eigenen
AA05.282"Bu çiçek güzeldir" demek, onun herkesin hoşnutluğuna yönelik kendi iddiasını ona yalnızca atfetmek demektir. Kokusunun hoşluğuyla hiçbir iddiası yoktur. Bu koku birini keyiflendirir, ötekinin başını döndürür. Bundan, güzelliğin çiçeğin kendisinin bir özelliği sayılması gerektiğinden, yani kafaların ve o kadar çok duyunun farklılığına göre değişmeyen, tersine bu konuda yargıda bulunmak istediklerinde onların kendisine uymak zorunda oldukları bir özellik sayılması gerektiğinden başka ne tahmin edilebilir? Ama yine de durum böyle değildir. Çünkü beğeni yargısı tam da bir şeye yalnızca onun bizim alma tarzımıza uyduğu yapısı bakımından güzel demesinden ibarettir.
Ayrıca öznenin beğenisini kanıtlaması beklenen her yargıdan şu istenir: Özne, deneyim yoluyla başkalarının yargıları arasında el yordamıyla dolaşmaya ve onların aynı nesneden duydukları hoşnutluk ya da hoşnutsuzluktan önceden bilgi edinmeye ihtiyaç duymadan, kendi başına yargıda bulunmalı, dolayısıyla yargısını, bir şey gerçekten de genel olarak hoşa gidiyor diye bir taklit olarak değil, a priori dile getirmelidir. Oysa a priori bir yargının, bilgisinin ilkesini içerdiği nesnenin bir kavramını içermesi gerektiği düşünülür; beğeni yargısı ise hiç de kavramlara dayanmaz ve hiçbir şekilde bilgi değil, yalnızca estetik bir yargıdır.
Bu yüzden genç bir şair, şiirinin güzel olduğu kanısından ne halkın ne de dostlarının yargısıyla vazgeçirilebilir. Onlara kulak verirse, bunun sebebi şiiri artık başka türlü değerlendirmesi değildir; bütün halk (en azından onun gözünde) yanlış bir beğeniye sahip olsa bile, onay görme arzusu içinde (kendi yargısına karşı bile) yaygın kuruntuya uymak için bir sebep bulmasıdır. Ancak sonra, yargı gücü alıştırmayla daha çok keskinleştiğinde, önceki yargısından kendi isteğiyle döner; tamamen akla dayanan yargılarında da böyle yapar. Beğeni yalnızca otonomi iddiasındadır. Başkalarının yargılarını kendi yargısının belirleme temeli yapmak heteronomi olurdu.
Eskilerin eserlerinin haklı olarak örnek diye övülmesi ve yazarlarının, öncülüğüyle halka yasalar veren yazarlar arasında bir tür soyluluk gibi klasik diye adlandırılması, beğeninin a posteriori kaynaklarını gösteriyor ve her öznedeki otonomisini çürütüyor gibi görünür.
Anspruch auf jedermanns Wohlgefallen ihr nur nachsagen. Durch die Annehmlichkeit ihres Geruchs hat sie gar keine Ansprüche. Den einen ergötzt dieser Geruch, dem andern benimmt er den Kopf. Was sollte man nun anders daraus vermuthen, als daß die Schönheit für eine Eigenschaft der Blume selbst gehalten werden müsse, die sich nicht nach der Verschiedenheit der Köpfe und so vieler Sinne richtet, sondern wornach sich diese richten müssen, wenn sie darüber urtheilen wollen? Und doch verhält es sich nicht so. Denn darin besteht eben das Geschmacksurtheil, daß es eine Sache nur nach derjenigen Beschaffenheit schön nennt, in welcher sie sich nach unserer Art sie aufzunehmen richtet. Überdies wird von jedem Urtheil, welches den Geschmack des Subjects beweisen soll, verlangt: daß das Subject für sich, ohne nöthig zu haben, durch Erfahrung unter den Urtheilen anderer herumzutappen und sich von ihrem Wohlgefallen oder Mißfallen an demselben Gegenstande vorher zu belehren, urtheilen, mithin sein Urtheil nicht als Nachahmung, weil ein Ding etwa wirklich allgemein gefällt, sondern a priori aussprechen solle. Man sollte aber denken, daß ein Urtheil a priori einen Begriff vom Object enthalten müsse, zu dessen Erkenntniß es das Princip enthält; das Geschmacksurtheil aber gründet sich gar nicht auf Begriffe und ist überall nicht Erkenntniß, sondern nur ein ästhetisches Urtheil. Daher läßt sich ein junger Dichter von der Überredung, daß sein Gedicht schön sei, nicht durch das Urtheil des Publicums, noch seiner Freunde abbringen; und wenn er ihnen Gehör giebt, so geschieht es nicht darum, weil er es nun anders beurtheilt, sondern weil er, wenn gleich (wenigstens in Absicht seiner) das ganze Publicum einen falschen Geschmack hätte, sich doch (selbst wider sein Urtheil) dem gemeinen Wahne zu bequemen, in seiner Begierde nach Beifall Ursache findet. Nur späterhin, wenn seine Urtheilskraft durch Ausübung mehr geschärft worden, geht er freiwillig von seinem vorigen Urtheile ab; so wie er es auch mit seinen Urtheilen hält, die ganz auf der Vernunft beruhen. Der Geschmack macht bloß auf Autonomie Anspruch. Fremde Urtheile sich zum Bestimmungsgrunde des seinigen zu machen, wäre Heteronomie. Daß man die Werke der Alten mit Recht zu Mustern anpreiset und die Verfasser derselben classisch nennt gleich einem gewissen Adel unter den Schriftstellern, der dem Volke durch seinen Vorgang Gesetze giebt: scheint Quellen des Geschmacks a posteriori anzuzeigen und die Autonomie desselben in jedem Subjecte zu widerlegen. Allein man könnte eben so gut
AA05.283Ama aynı şekilde, bugüne kadar sentetik yöntemin en yüksek derinliğinin ve zarafetinin pek vazgeçilemez örnekleri sayılan eski matematikçilerin de bizim tarafımızda taklitçi bir akla ve bu aklın kavramların inşası yoluyla en büyük görüyle katı ispatları kendinden çıkarma konusundaki aczine işaret ettiği söylenebilirdi. Kuvvetlerimizin, ne kadar hür olursa olsun, hatta (bütün yargılarını ortak a priori kaynaktan çıkarmak zorunda olan) aklın bile, hiçbir kullanımı yoktur ki, her özne her zaman tamamen kendi yaratılışının ham yatkınlığından başlamak zorunda kalsaydı ve başkaları kendi denemeleriyle ondan önce gitmemiş olsalardı, hatalı denemelere düşmesin. Önden gidenler bunu, ardından gelenleri salt taklitçiler yapmak için değil, kendi işleyişleriyle başkalarını ilkeleri kendilerinde aramaya ve böylece kendi, çoğu zaman daha iyi yollarını tutmaya yöneltmek için yapmışlardır. Herkesin davranışının kuralını şüphesiz kendinden alması gereken dinde bile, çünkü bundan kendisi sorumlu kalır ve suçlarının kabahatini öğretmen ya da öncü olarak başkalarına yükleyemez, ister rahiplerden ya da filozoflardan alınmış ister kendinden çıkarılmış olsun, genel talimatlarla hiçbir zaman tarihte ortaya konmuş bir fazilet ya da kutsallık örneği kadar şey başarılamaz; bu örnek de faziletin kendi ve aslî (a priori) ahlâklılık ideasından gelen otonomisini gereksiz kılmaz ya da onu bir taklit mekanizmasına çevirmez. Örnek niteliğindeki bir yaratıcının ürünlerinin başkaları üzerinde yapabileceği her etki için doğru deyim taklit değil, bir öncüye bağlanan izlemedir; bu da yalnızca şu anlama gelir: Onun kendisinin beslendiği kaynaklardan beslenmek ve öncüsünden yalnızca bunu yaparken nasıl davranılacağını öğrenmek. Ama bütün yetiler ve yetenekler içinde, yargısı kavramlarla ve talimatlarla belirlenemediği için, kültürün ilerleyişinde en uzun süre onay görmüş olanın örneklerine en çok ihtiyaç duyan tam da beğenidir; yoksa çok geçmeden yeniden kabalaşır ve ilk denemelerin hamlığına geri düşer.
sagen, daß die alten Mathematiker, die bis jetzt für nicht wohl zu entbehrende Muster der höchsten Gründlichkeit und Eleganz der synthetischen Methode gehalten werden, auch eine nachahmende Vernunft auf unserer Seite bewiesen und ein Unvermögen derselben, aus sich selbst strenge Beweise mit der größten Intuition durch Construction der Begriffe hervorzubringen. Es giebt gar keinen Gebrauch unserer Kräfte, so frei er auch sein mag, und selbst der Vernunft (die alle ihre Urtheile aus der gemeinschaftlichen Quelle a priori schöpfen muß)? Welcher, wenn jedes Subject immer gänzlich von der rohen Anlage seines Naturells anfangen sollte, nicht in fehlerhafte Versuche gerathen würde, wenn nicht andere mit den ihrigen ihm vorgegangen wären, nicht um die Nachfolgenden zu bloßen Nachahmern zu machen, sondern durch ihr Verfahren andere auf die Spur zu bringen, um die Principien in sich selbst zu suchen und so ihren eigenen, oft besseren Gang zu nehmen. Selbst in der Religion, wo gewiß ein jeder die Regel seines Verhaltens aus sich selbst hernehmen muß, weil er dafür auch selbst verantwortlich bleibt und die Schuld seiner Vergehungen nicht auf andre als Lehrer oder Vorgänger schieben kann, wird doch nie durch allgemeine Vorschriften, die man entweder von Priestern oder Philosophen bekommen, oder auch aus sich selbst genommen haben mag, so viel ausgerichtet werden, als durch ein Beispiel der Tugend oder Heiligkeit, welches, in der Geschichte aufgestellt, die Autonomie der Tugend aus der eigenen und ursprünglichen Idee der Sittlichkeit (a priori) nicht entbehrlich macht, oder diese in einen Mechanism der Nachahmung verwandelt. Nachfolge, die sich auf einen Vorgang bezieht, nicht Nachahmung ist der rechte Ausdruck für allen Einfluß, welchen Producte eines exemplarischen Urhebers auf andere haben können; welches nur so viel bedeutet als: aus denselben Quellen schöpfen, woraus jener selbst schöpfte, und seinem Vorgänger nur die Art, sich dabei zu benehmen, ablernen. Aber unter allen Vermögen und Talenten ist der Geschmack gerade dasjenige, welches, weil sein Urtheil nicht durch Begriffe und Vorschriften bestimmbar ist, am meisten der Beispiele dessen, was sich im Fortgange der Cultur am längsten in Beifall erhalten hat, bedürftig ist, um nicht bald wieder ungeschlacht zu werden und in die Rohigkeit der ersten Versuche zurückzufallen.
AA05.284§ 33. Beğeni Yargısının İkinci Özelliği
Beğeni yargısı, sanki salt öznelmiş gibi, ispat temelleriyle hiçbir şekilde belirlenemez.
Biri bir binayı, bir manzarayı, bir şiiri güzel bulmuyorsa, önce, hepsi onu göklere çıkaran yüz sesin onayı içten içe kendisine dayatmasına izin vermez. Beğenisiz sayılmamak için onu kendisi de beğeniyormuş gibi davranabilir; hatta belli bir türden yeterince çok nesneyi tanıyarak beğenisini yeterince geliştirip geliştirmediğinden şüphe etmeye bile başlayabilir (tıpkı uzakta herkesin şehir sandığı bir şeyi orman olarak tanıdığına inanan birinin kendi gözünün yargısından şüphe etmesi gibi). Ama şunu yine de açıkça görür: Başkalarının onayı güzelliğin değerlendirilmesi için geçerli hiçbir ispat sağlamaz. Başkaları olsa olsa onun yerine görüp gözlemleyebilirler; birçok kişinin aynı biçimde gördüğü şey, onu başka türlü gördüğüne inanan kişi için teorik, dolayısıyla mantıksal bir yargıya yeterli bir ispat temeli olabilir, ama başkalarının hoşuna gitmiş olan şey hiçbir zaman estetik bir yargının temeli olamaz. Başkalarının bize aykırı yargısı, kendi yargımız konusunda bizi haklı olarak düşündürebilir, ama hiçbir zaman onun yanlış olduğuna ikna edemez. Demek ki beğeni yargısını birine zorla kabul ettirecek ampirik bir ispat temeli yoktur.
İkincisi, belirli kurallara göre a priori bir ispat ise güzellik hakkındaki yargıyı daha da az belirleyebilir. Biri bana şiirini okursa ya da beni sonunda beğenime bir türlü hoş gelmeyen bir oyuna götürürse, şiirinin güzel olduğunu ispatlamak için Batteux'yu ya da Lessing'i, yahut daha eski ve daha ünlü beğeni eleştirmenlerini ve onların koyduğu bütün kuralları anabilir; hatta tam da hoşuma gitmeyen bazı yerler güzellik kurallarıyla (orada verildikleri ve genel olarak kabul gördükleri biçimiyle) pekâlâ uyuşabilir: Kulaklarımı tıkarım, hiçbir gerekçe ve hiçbir akıl yürütme dinlemek istemem; yargımı a priori ispat temelleriyle belirlenmeye bırakmaktansa, eleştirmenlerin o kurallarının yanlış olduğunu ya da en azından burada uygulanacakları durumun bulunmadığını kabul ederim.
§ 33. Zweite Eigenthümlichkeit des Geschmacksurtheils. Das Geschmacksurtheil ist gar nicht durch Beweisgründe bestimmbar, gleich als ob es bloß subjectiv wäre. Wenn jemand ein Gebäude, eine Aussicht, ein Gedicht nicht schön findet, so läßt er sich erstlich den Beifall nicht durch hundert Stimmen, die es alle hoch preisen, innerlich aufdringen. Er mag sich zwar stellen, als ob es ihm auch gefalle, um nicht für geschmacklos angesehen zu werden; er kann sogar zu zweifeln anfangen, ob er seinen Geschmack durch Kenntniß einer genugsamen Menge von Gegenständen einer gewissen Art auch genug gebildet habe (wie einer, der in der Entfernung etwas für einen Wald zu erkennen glaubt, was alle andere für eine Stadt ansehen, an dem Urtheile seines eigenen Gesichts zweifelt). Das sieht er aber doch klar ein: daß der Beifall anderer gar keinen für die Beurtheilung der Schönheit gültigen Beweis abgebe; daß andere allenfalls für ihn sehen und beobachten mögen, und was viele auf einerlei Art gesehen haben, als ein hinreichender Beweisgrund für ihn, der es anders gesehen zu haben glaubt, zum theoretischen, mithin logischen, niemals aber das, was andern gefallen hat, zum Grunde eines ästhetischen Urtheils dienen könne. Das uns ungünstige Urtheil anderer kann uns zwar mit Recht in Ansehung des unsrigen bedenklich machen, niemals aber von der Unrichtigkeit desselben überzeugen. Also giebt es keinen empirischen Beweisgrund, das Geschmacksurtheil jemanden abzunöthigen. Zweitens kann noch weniger ein Beweis a priori nach bestimmten Regeln das Urtheil über Schönheit bestimmen. Wenn mir jemand sein Gedicht vorliest, oder mich in ein Schauspiel führt, welches am Ende meinem Geschmacke nicht behagen will, so mag er den Batteux oder Lessing, oder noch ältere und berühmtere Kritiker des Geschmacks und alle von ihnen aufgestellte Regeln zum Beweise anführen, daß sein Gedicht schön sei; auch mögen gewisse Stellen, die mir eben mißfallen, mit Regeln der Schönheit (so wie sie dort gegeben und allgemein anerkannt sind) gar wohl zusammenstimmen: ich stopfe mir die Ohren zu, mag keine Gründe und kein Vernünfteln hören und werde eher annehmen, daß jene Regeln der Kritiker falsch seien, oder wenigstens hier nicht der Fall ihrer Anwendung sei, als daß ich mein Urtheil durch Beweisgründe a priori
AA05.285Çünkü bu yargı bir beğeni yargısı olmalıdır, anlama yetisinin ya da aklın yargısı değil.
Bu estetik değerlendirme yetisine tam da beğeni (Geschmack, tat alma) adının verilmesinin başlıca sebeplerinden biri bu gibi görünüyor. Çünkü biri bana bir yemeğin bütün malzemelerini sayabilir ve her birinin başka zaman hoşuma gittiğini belirtebilir, üstelik bu yemeğin sağlığa yararlı olduğunu da haklı olarak övebilir; bütün bu gerekçelere kulağım sağırdır, yemeği dilimle ve damağımla tadarım ve yargımı buna göre (genel ilkelere göre değil) veririm.
Gerçekten de beğeni yargısı her zaman nesne hakkında tekil bir yargı olarak verilir. Anlama yetisi, nesneyi hoşa gidiş bakımından başkalarının yargısıyla karşılaştırarak genel bir yargıda bulunabilir; örneğin "Bütün laleler güzeldir." Ama bu o zaman bir beğeni yargısı değil, bir nesnenin beğeniyle ilişkisini genel olarak belli bir türden şeylerin yüklemi yapan mantıksal bir yargıdır. Verilen tekil bir laleyi güzel, yani ondan duyduğum hoşnutluğu genel geçer bulduğum yargı ise yalnızca beğeni yargısıdır. Onun özelliği de şudur: Yalnızca öznel geçerliliği olmasına rağmen, bilgi temellerine dayanan ve bir ispatla zorla kabul ettirilebilecek nesnel bir yargı olsaydı ancak olabileceği kadar bütün özneleri hesaba katar.
§ 34. Beğeninin Nesnel Bir İlkesi Mümkün Değildir
Beğeninin bir ilkesinden, bir nesnenin kavramını onun şartı altına koyabileceğimiz ve sonra bir kıyasla nesnenin güzel olduğu sonucuna varabileceğimiz bir temel ilke anlaşılırdı. Ama bu kesinlikle imkânsızdır. Çünkü hazzı doğrudan nesnenin tasavvurunda duymam gerekir ve bu haz bana hiçbir ispat temeliyle laf kalabalığı edilerek kabul ettirilemez. Demek ki eleştirmenler, Hume'un dediği gibi, aşçılardan daha inandırıcı akıl yürütebilseler de onlarla aynı kaderi paylaşırlar.
sollte bestimmen lassen, da es ein Urtheil des Geschmacks und nicht des Verstandes oder der Vernunft sein soll. Es scheint, daß dieses eine der Hauptursachen sei, weswegen man dieses ästhetische Beurtheilungsvermögen gerade mit dem Namen des Geschmacks belegt hat. Denn es mag mir jemand alle Ingredienzien eines Gerichts herzählen und von jedem bemerken, daß jedes derselben mir sonst angenehm sei, auch obenein die Gesundheit dieses Essens mit Recht rühmen; so bin ich gegen alle diese Gründe taub, versuche das Gericht an meiner Zunge und meinem Gaumen: und darnach (nicht nach allgemeinen Principien) fälle ich mein Urtheil. In der That wird das Geschmacksurtheil durchaus immer als ein einzelnes Urtheil vom Object gefällt. Der Verstand kann durch die Vergleichung des Objects im Punkte des Wohlgefälligen mit dem Urtheile anderer ein allgemeines Urtheil machen: z. B. alle Tulpen sind schön; aber das ist alsdann kein Geschmacks=, sondern ein logisches Urtheil, welches die Beziehung eines Objects auf den Geschmack zum Prädicate der Dinge von einer gewissen Art überhaupt macht; dasjenige aber, wodurch ich eine einzelne gegebene Tulpe schön, d. i. mein Wohlgefallen an derselben allgemeingültig, finde, ist allein das Geschmacksurtheil. Dessen Eigenthümlichkeit besteht aber darin: daß, ob es gleich bloß subjective Gültigkeit hat, es dennoch alle Subjecte so in Anspruch nimmt, als es nur immer geschehen könnte, wenn es ein objectives Urtheil wäre, das auf Erkenntnißgründen beruht und durch einen Beweis könnte erzwungen werden. § 34. Es ist kein objectives Princip des Geschmacks möglich. Unter einem Princip des Geschmacks würde man einen Grundsatz verstehen, unter dessen Bedingung man den Begriff eines Gegenstandes subsumiren und alsdann durch einen Schluß herausbringen könnte, daß er schön sei. Das ist aber schlechterdings unmöglich. Denn ich muß unmittelbar an der Vorstellung desselben die Lust empfinden, und sie kann mir durch keine Beweisgründe angeschwatzt werden. Obgleich also Kritiker, wie Hume sagt, scheinbarer vernünfteln können als Köche, so haben sie doch mit diesen einerlei Schicksal. Den Bestimmungsgrund ihres Urtheils können sie nicht von der Kraft der Beweisgründe, sondern nur von der
AA05.286Yargılarının belirleme temelini ispat temellerinin gücünden değil, ancak bütün talimatları ve kuralları reddederek öznenin kendi (haz ya da hoşnutsuzluk) durumu üzerine yaptığı refleksiyondan bekleyebilirler.
Eleştirmenlerin yine de beğeni yargılarımızın düzeltilmesine ve genişletilmesine yarayacak biçimde akıl yürütebilecekleri ve yürütmeleri gereken konu, bu tür estetik yargıların belirleme temelini genel olarak kullanılabilir bir formülle ortaya koymak değildir, bu imkânsızdır. Yapmaları gereken, bu yargılardaki bilgi yetilerini ve onların işleyişini araştırmak ve karşılıklı öznel amaca uygunluğu, ki onun verilen bir tasavvurdaki formunun o tasavvurun nesnesinin güzelliği olduğu yukarıda gösterilmiştir, örneklerle açıp sergilemektir. Demek ki beğeninin eleştirisi de, bize bir nesnenin verildiği tasavvur bakımından yalnızca özneldir; yani verilen tasavvurda anlama yetisiyle hayal gücünün birbiriyle karşılıklı oranını (önceki duyum ya da kavramla ilişkisi olmaksızın), dolayısıyla bunların uyumunu ya da uyumsuzluğunu kurallar altına getirme ve şartları bakımından belirleme sanatı ya da ilmidir. Bunu yalnızca örneklerde gösterdiğinde sanattır; böyle bir değerlendirmenin imkânını bu yetilerin genel olarak bilgi yetileri olarak tabiatından türettiğinde ilimdir. Burada her yerde yalnızca transandantal eleştiri olarak bu sonuncusuyla işimiz var. Bu eleştiri beğeninin öznel ilkesini, yargı gücünün a priori bir ilkesi olarak geliştirmeli ve haklılandırmalıdır. Sanat olarak eleştiri ise beğeninin gerçekte işleyişine yön veren fizyolojik (burada psikolojik), dolayısıyla ampirik kuralları (onların imkânı üzerine düşünmeksizin) nesnelerinin değerlendirilmesine uygulamaya çalışır ve güzel sanatın ürünlerini eleştirir; transandantal eleştiri ise onları değerlendirme yetisinin kendisini.
§ 35. Beğeninin İlkesi, Genel Olarak Yargı Gücünün Öznel İlkesidir
Beğeni yargısı mantıksal yargıdan şu bakımdan ayrılır: Mantıksal yargı bir tasavvuru nesnenin kavramları altına koyar, beğeni yargısı ise hiçbir kavram altına koymaz; yoksa zorunlu genel onay ispatlarla zorla elde edilebilirdi.
Reflexion des Subjects über seinen eigenen Zustand (der Lust oder Unlust) mit Abweisung aller Vorschriften und Regeln erwarten. Worüber aber Kritiker dennoch vernünfteln können und sollen, so daß es zur Berichtigung und Erweiterung unserer Geschmacksurtheile gereiche: das ist nicht, den Bestimmungsgrund dieser Art ästhetischer Urtheile in einer allgemeinen brauchbaren Formel darzulegen, welches unmöglich ist; sondern über die Erkenntnißvermögen und deren Geschäfte in diesen Urtheilen Nachforschung zu thun und die wechselseitige subjective Zweckmäßigkeit, von welcher oben gezeigt ist, daß ihre Form in einer gegebenen Vorstellung die Schönheit des Gegenstandes derselben sei, in Beispielen aus einander zu setzen. Also ist die Kritik des Geschmacks selbst nur subjectiv in Ansehung der Vorstellung, wodurch uns ein Object gegeben wird: nämlich sie ist die Kunst oder Wissenschaft, das wechselseitige Verhältniß des Verstandes und der Einbildungskraft zu einander in der gegebenen Vorstellung (ohne Beziehung auf vorhergehende Empfindung oder Begriff), mithin die Einhelligkeit oder Mißhelligkeit derselben unter Regeln zu bringen und sie in Ansehung ihrer Bedingungen zu bestimmen. Sie ist Kunst, wenn sie dieses nur an Beispielen zeigt; sie ist Wissenschaft, wenn sie die Möglichkeit einer solchen Beurtheilung von der Natur dieser Vermögen, als Erkenntnißvermögen überhaupt, ableitet. Mit der letzteren als transscendentalen Kritik haben wir es hier überall allein zu thun. Sie soll das subjective Princip des Geschmacks, als ein Princip a priori der Urtheilskraft, entwickeln und rechtfertigen. Die Kritik als Kunst sucht bloß die physiologischen (hier psychologischen), mithin empirischen Regeln, nach denen der Geschmack wirklich verfährt, (ohne über ihre Möglichkeit nachzudenken) auf die Beurtheilung seiner Gegenstände anzuwenden und kritisirt die Producte der schönen Kunst; so wie jene das Vermögen selbst, sie zu beurtheilen. § 35. Das Princip des Geschmacks ist das subjective Princip der Urtheilskraft überhaupt. Das Geschmacksurtheil unterscheidet sich darin von dem logischen: daß das letztere eine Vorstellung unter Begriffe vom Object, das erstere aber gar nicht unter einen Begriff subsumirt, weil sonst der nothwendige allgemeine Beifall durch Beweise würde erzwungen werden können. Gleichwohl aber ist es darin dem letztern ähnlich, daß es eine Allgemeinheit und
AA05.287Yine de beğeni yargısı, bir genellik ve zorunluluk ileri sürmesi bakımından mantıksal yargıya benzer; ama bu genellik ve zorunluluk nesnenin kavramlarına göre değildir, dolayısıyla salt özneldir. Bir yargıdaki kavramlar onun içeriğini (nesnenin bilgisine ait olanı) oluşturduğuna, beğeni yargısı ise kavramlarla belirlenemediğine göre, beğeni yargısı yalnızca genel olarak bir yargının öznel biçimsel şartına dayanır. Bütün yargıların öznel şartı, yargıda bulunma yetisinin kendisi, yani yargı gücüdür. Yargı gücü, bir nesnenin verildiği bir tasavvur bakımından kullanıldığında iki tasavvur kuvvetinin uyuşmasını gerektirir: (görü ve görünün çokluğunun birleştirilmesi için) hayal gücünün ve (bu birleştirmenin birliğinin tasavvuru olarak kavram için) anlama yetisinin. Burada yargının temelinde nesnenin hiçbir kavramı bulunmadığına göre, yargı yalnızca hayal gücünün kendisinin (bir nesnenin verildiği bir tasavvurda) anlama yetisinin genel olarak görüden kavramlara ulaşması şartı altına konmasından ibaret olabilir. Yani hayal gücünün hürriyeti tam da onun kavram olmaksızın şematize etmesinde yattığı için, beğeni yargısı, hür hayal gücüyle yasaya uygunluğu içindeki anlama yetisinin birbirini karşılıklı canlandırmasının salt bir duyumuna, yani nesneyi, tasavvurun (bir nesnenin verildiği tasavvurun) bilgi yetilerini hür oyunlarında ilerletmeye yönelik amaca uygunluğuna göre değerlendirmemizi sağlayan bir duyguya dayanmalıdır. Öznel yargı gücü olarak beğeni de bir altına koyma ilkesi içerir; ama görülerin kavramlar altına değil, görüler ya da sunuşlar yetisinin (yani hayal gücünün) kavramlar yetisi (yani anlama yetisi) altına, birincisi hürriyeti içinde ikincisiyle yasaya uygunluğu içinde uyuştuğu ölçüde, konması ilkesini.
Bu hak temelini beğeni yargılarının bir dedüksiyonuyla bulmak için bize ancak bu tür yargıların biçimsel özellikleri, dolayısıyla onlarda yalnızca mantıksal form göz önünde tutulduğu ölçüde, yol gösterebilir.
Nothwendigkeit, aber nicht nach Begriffen vom Object, folglich eine bloß subjective vorgiebt. Weil nun die Begriffe in einem Urtheile den Inhalt desselben (das zum Erkenntniß des Objects Gehörige) ausmachen, das Geschmacksurtheil aber nicht durch Begriffe bestimmbar ist, so gründet es sich nur auf der subjectiven formalen Bedingung eines Urtheils überhaupt. Die subjective Bedingung aller Urtheile ist das Vermögen zu urtheilen selbst, oder die Urtheilskraft. Diese, in Ansehung einer Vorstellung, wodurch ein Gegenstand gegeben wird, gebraucht, erfordert zweier Vorstellungskräfte Zusammenstimmung: nämlich der Einbildungskraft (für die Anschauung und die Zusammensetzung des Mannigfaltigen derselben) und des Verstandes (für den Begriff der Vorstellung der Einheit dieser Zusammensetzung). Weil nun dem Urtheile hier kein Begriff vom Objecte zum Grunde liegt, so kann es nur in der Subsumtion der Einbildungskraft selbst (bei einer Vorstellung, wodurch ein Gegenstand gegeben wird) unter die Bedingung, daß der Verstand überhaupt von der Anschauung zu Begriffen gelangt, bestehen. D. i. weil eben darin, daß die Einbildungskraft ohne Begriff schematisirt, die Freiheit derselben besteht: so muß das Geschmacksurtheil auf einer bloßen Empfindung der sich wechselseitig belebenden Einbildungskraft in ihrer Freiheit und des Verstandes mit seiner Gesetzmäßigkeit, also auf einem Gefühle beruhen, das den Gegenstand nach der Zweckmäßigkeit der Vorstellung (wodurch ein Gegenstand gegeben wird) auf die Beförderung der Erkenntnißvermögen in ihrem freien Spiele beurtheilen läßt; und der Geschmack als subjective Urtheilskraft enthält ein Princip der Subsumtion, aber nicht der Anschauungen unter Begriffe, sondern des Vermögens der Anschauungen oder Darstellungen (d. i. der Einbildungskraft) unter das Vermögen der Begriffe (d. i. den Verstand), sofern das erstere in seiner Freiheit zum letzteren in seiner Gesetzmäßigkeit zusammenstimmt. Um diesen Rechtsgrund nun durch eine Deduction der Geschmacksurtheile ausfindig zu machen, können nur die formalen Eigenthümlichkeiten dieser Art Urtheile, mithin sofern an ihnen bloß die logische Form betrachtet wird, uns zum Leitfaden dienen. § 36. Von der Aufgabe einer Deduction der Geschmacksurtheile. Mit der Wahrnehmung eines Gegenstandes kann unmittelbar der Begriff von einem Objecte überhaupt, von welchem jene die empirischen
AA05.288§ 36. Beğeni Yargılarının Dedüksiyonu Sorunu Üzerine
Bir nesnenin algısıyla, genel olarak bir nesnenin kavramı, ki algı onun ampirik yüklemlerini içerir, doğrudan bir bilgi yargısı hâlinde bağlanabilir ve böylece bir deneyim yargısı meydana gelebilir. Bu yargının temelinde, görünün çokluğunu bir nesnenin belirlenimi olarak düşünmek için onun sentetik birliğine ilişkin a priori kavramlar bulunur; bu kavramlar (kategoriler) bir dedüksiyon gerektirir. Bu dedüksiyon Saf Aklın Eleştirisi'nde de verilmiştir ve "Sentetik a priori bilgi yargıları nasıl mümkündür?" sorununun çözümü de bu sayede gerçekleşebilmiştir. Demek ki bu sorun saf anlama yetisinin ve onun teorik yargılarının a priori ilkeleriyle ilgiliydi.
Ama bir algıyla doğrudan bir haz (ya da hoşnutsuzluk) duygusu ve nesnenin tasavvuruna eşlik eden, ona yüklem yerine geçen bir hoşnutluk da bağlanabilir; böylece bilgi yargısı olmayan estetik bir yargı doğabilir. Böyle bir yargı salt bir duyum yargısı değil de bu hoşnutluğu herkesten zorunlu olarak bekleyen biçimsel bir refleksiyon yargısıysa, temelinde a priori ilke olarak bir şey bulunmalıdır. Bu ilke olsa olsa salt öznel bir ilke olabilir (bu tür yargılar için nesnel bir ilke imkânsızsa); ama böyle bir ilke olarak da, estetik bir yargının nasıl zorunluluk iddiasında bulunabileceğini kavramak için bir dedüksiyona ihtiyaç duyar. Şimdi uğraştığımız sorun buna dayanır: Beğeni yargıları nasıl mümkündür? Demek ki bu sorun, estetik yargılarda saf yargı gücünün a priori ilkeleriyle ilgilidir; yani yargı gücünün (teorik yargılarda olduğu gibi) yalnızca anlama yetisinin nesnel kavramları altına koymak zorunda olduğu ve bir yasanın altında bulunduğu yargılarla değil, kendi kendisinin öznel olarak hem nesnesi hem yasası olduğu yargılarla ilgilidir.
Bu sorun şöyle de tasavvur edilebilir: Salt bir nesneden duyulan kendi haz duygusundan hareketle, nesnenin kavramından bağımsız olarak, bu hazzı aynı nesnenin her başka öznedeki tasavvuruna bağlı olarak a priori, yani başkalarının katılımını beklemek zorunda olmadan değerlendiren bir yargı nasıl mümkündür?
Beğeni yargılarının sentetik olduğunu görmek kolaydır, çünkü nesnenin kavramının, hatta görüsünün ötesine geçerler ve hiç de bilgi olmayan bir şeyi, yani haz (ya da hoşnutsuzluk) duygusunu ona yüklem olarak eklerler.
Prädicate enthält, zu einem Erkenntnißurtheile verbunden und dadurch ein Erfahrungsurtheil erzeugt werden. Diesem liegen nun Begriffe a priori von der synthetischen Einheit des Mannigfaltigen der Anschauung, um es als Bestimmung eines Objects zu denken, zum Grunde; und diese Begriffe (die Kategorieen) erfordern eine Deduction, die auch in der Kritik der r. v. gegeben worden, wodurch denn auch die Auflösung der Aufgabe zu Stande kommen konnte: wie sind synthetische Erkenntnißurtheile a priori möglich? Diese Aufgabe betraf also die Principien a priori des reinen Verstandes und seiner theoretischen Urtheile. Mit einer Wahrnehmung kann aber auch unmittelbar ein Gefühl der Lust (oder Unlust) und ein Wohlgefallen verbunden werden, welches die Vorstellung des Objects begleitet und derselben statt Prädicats dient, und so ein ästhetisches Urtheil, welches kein Erkenntnißurtheil ist, entspringen. Einem solchen, wenn es nicht bloßes Empfindungs=, sondern ein formales Reflexions=Urtheil ist, welches dieses Wohlgefallen jedermann als nothwendig ansinnt, muß etwas als Princip a priori zum Grunde liegen, welches allenfalls ein bloß subjectives sein mag (wenn ein objectives zu solcher Art Urtheile unmöglich sein sollte), aber auch als ein solches einer Deduction bedarf, damit begriffen werde, wie ein ästhetisches Urtheil auf Nothwendigkeit Anspruch machen könne. Hierauf gründet sich nun die Aufgabe, mit der wir uns jetzt beschäftigen: wie sind Geschmacksurtheile möglich? Welche Aufgabe also die Principien a priori der reinen Urtheilskraft in ästhetischen Urtheilen betrifft, d. i. in solchen, wo sie nicht (wie in den theoretischen) unter objectiven Verstandesbegriffen bloß zu subsumiren hat und unter einem Gesetze steht, sondern wo sie sich selbst subjectiv Gegenstand sowohl als Gesetz ist. Diese Aufgabe kann auch so vorgestellt werden: wie ist ein Urtheil möglich, das bloß aus dem eigenen Gefühl der Lust an einem Gegenstande unabhängig von dessen Begriffe diese Lust, als der Vorstellung desselben Objects in jedem andern Subjecte anhängig, a priori, d. i. ohne fremde Beistimmung abwarten zu dürfen, beurtheilte? Daß Geschmacksurtheile synthetische sind, ist leicht einzusehen, weil sie über den Begriff und selbst die Anschauung des Objects hinausgehen und etwas, das gar nicht einmal Erkenntniß ist, nämlich Gefühl der Lust (oder Unlust), zu jener als Prädicat hinzuthun. Daß sie aber, obgleich das Prädicat (der mit der Vorstellung verbundenen eigenen Lust) empirisch ist, gleichwohl, was die geforderte Beistimmung von jedermann
AA05.289Yüklem (tasavvurla bağlı kendi haz duygumuz) ampirik olsa da, istenen herkesin katılımı bakımından bu yargıların a priori yargılar olduğu ya da öyle sayılmak istedikleri de yine iddialarının ifadesinde zaten içerilmiştir. Böylece yargı gücünün eleştirisinin bu sorunu transandantal felsefenin genel problemine aittir: Sentetik a priori yargılar nasıl mümkündür?
§ 37. Bir Beğeni Yargısında Bir Nesne Hakkında Asıl Olarak A Priori Ne İleri Sürülür?
Bir nesnenin tasavvurunun doğrudan bir hazla bağlı olduğu ancak içten algılanabilir; yalnızca bu bildirilmek istenseydi, salt ampirik bir yargı ortaya çıkardı. Çünkü a priori olarak hiçbir tasavvurla belirli bir (haz ya da hoşnutsuzluk) duygusunu bağlayamam; meğer ki temelde akılda iradeyi belirleyen a priori bir ilke bulunsun. O zaman haz (ahlâk duygusunda) bu ilkenin sonucudur; ama tam da bu yüzden beğenideki hazla hiç karşılaştırılamaz, çünkü bir yasanın belirli bir kavramını gerektirir; beğenideki haz ise her türlü kavramdan önce doğrudan salt değerlendirmeyle bağlı olmalıdır. Bu yüzden bütün beğeni yargıları da tekil yargılardır, çünkü hoşnutluk yüklemlerini bir kavramla değil, verilmiş tekil bir ampirik tasavvurla bağlarlar.
Demek ki bir beğeni yargısında a priori olarak yargı gücü için genel kural, herkes için geçerli olarak tasavvur edilen şey haz değil, zihinde bir nesnenin salt değerlendirmesiyle bağlı olarak algılanan bu hazzın genel geçerliliğidir. Bir nesneyi hazla algıladığım ve değerlendirdiğim ampirik bir yargıdır. Ama onu güzel bulduğum, yani o hoşnutluğu herkesten zorunlu olarak bekleyebileceğim a priori bir yargıdır.
betrifft, Urtheile a priori sind, oder dafür gehalten werden wollen, ist gleichfalls schon in den Ausdrücken ihres Anspruchs enthalten; und so gehört diese Aufgabe der Kritik der Urtheilskraft unter das allgemeine Problem der Transscendentalphilosophie: wie sind synthetische Urtheile a priori möglich? § 37. Was wird eigentlich in einem Geschmacksurtheile von einem Gegenstande a priori behauptet? Daß die Vorstellung von einem Gegenstande unmittelbar mit einer Lust verbunden sei, kann nur innerlich wahrgenommen werden und würde, wenn man nichts weiter als dieses anzeigen wollte, ein bloß empirisches Urtheil geben. Denn a priori kann ich mit keiner Vorstellung ein bestimmtes Gefühl (der Lust oder Unlust) verbinden, außer wo ein den Willen bestimmendes Princip a priori in der Vernunft zum Grunde liegt; da denn die Lust (im moralischen Gefühl) die Folge davon ist, eben darum aber mit der Lust im Geschmacke gar nicht verglichen werden kann, weil sie einen bestimmten Begriff von einem Gesetze erfordert: da hingegen jene unmittelbar mit der bloßen Beurtheilung vor allem Begriffe verbunden sein soll. Daher sind auch alle Geschmacksurtheile einzelne Urtheile, weil sie ihr Prädicat des Wohlgefallens nicht mit einem Begriffe, sondern mit einer gegebenen einzelnen empirischen Vorstellung verbinden. Also ist es nicht die Lust, sondern die Allgemeingültigkeit dieser Lust, die mit der bloßen Beurtheilung eines Gegenstandes im Gemüthe als verbunden wahrgenommen wird, welche a priori als allgemeine Regel für die Urtheilskraft, für jedermann gültig, in einem Geschmacksurtheile vorgestellt wird. Es ist ein empirisches Urtheil: daß ich einen Gegenstand mit Lust wahrnehme und beurtheile. Es ist aber ein Urtheil a priori: daß ich ihn schön finde, d. i. jenes Wohlgefallen jedermann als nothwendig ansinnen darf. § 38. Deduction der Geschmacksurtheile. Wenn eingeräumt wird, daß in einem reinen Geschmacksurtheile das Wohlgefallen an dem Gegenstande mit der bloßen Beurtheilung seiner Form verbunden sei: so ist es nichts anders, als die subjective Zweckmäßigkeit
AA05.290§ 38. Beğeni Yargılarının Dedüksiyonu
Saf bir beğeni yargısında nesneden duyulan hoşnutluğun onun suretinin salt değerlendirilmesiyle bağlı olduğu kabul edilirse, bu hoşnutluk, suretin yargı gücü için taşıdığı ve zihinde nesnenin tasavvuruyla bağlı olarak duyduğumuz öznel amaca uygunluktan başka bir şey değildir. Yargı gücü, değerlendirmenin biçimsel kuralları bakımından, hiçbir madde olmaksızın (ne duyu duyumu ne kavram), yalnızca genel olarak yargı gücünün kullanımının öznel şartlarına (bu kullanım ne özel bir duyu tarzıyla ne de anlama yetisinin özel bir kavramıyla sınırlıdır), dolayısıyla bütün insanlarda (genel olarak mümkün bilgi için gerekli olarak) varsayılabilecek o öznel olana yönelebildiğine göre, bir tasavvurun yargı gücünün bu şartlarıyla uyuşmasının herkes için a priori geçerli olduğu kabul edilebilmelidir. Yani haz ya da tasavvurun, genel olarak hissî bir nesnenin değerlendirilmesinde bilgi yetilerinin oranı için taşıdığı öznel amaca uygunluk, haklı olarak herkesten beklenebilecektir*).
Not. Bu dedüksiyon bu kadar kolaydır, çünkü bir kavramın nesnel realitesini haklılandırması gerekmez; zira güzellik nesnenin bir kavramı değildir ve beğeni yargısı bir bilgi yargısı değildir. Beğeni yargısı yalnızca şunu ileri sürer: Kendimizde bulduğumuz yargı gücünün aynı öznel şartlarını genel olarak her insanda varsaymaya hakkımız vardır; bir de verilen nesneyi bu şartların altına doğru koymuş olduğumuzu.
*) Salt öznel temellere dayanan bir estetik yargı gücü yargısına genel katılım iddiasında bulunmaya hakkı olmak için şunun kabul edilmesi yeterlidir: 1) Bütün insanlarda bu yetinin öznel şartları, onda faaliyete geçirilen bilgi kuvvetlerinin genel olarak bir bilgiye oranı bakımından aynıdır; bu doğru olmalıdır, çünkü yoksa insanlar tasavvurlarını, hatta bilgiyi birbirine iletemezlerdi. 2) Yargı yalnızca bu oranı (dolayısıyla yargı gücünün biçimsel şartını) göz önünde bulundurmuştur ve saftır, yani belirleme temelleri olarak ne nesnenin kavramlarıyla ne de duyumlarla karışmıştır. Bu sonuncusu konusunda hata yapılmış olsa bile, bu yalnızca bir yasanın bize verdiği yetkinin özel bir duruma yanlış uygulanmasıyla ilgilidir ve bununla genel olarak yetki ortadan kalkmaz.
derselben für die Urtheilskraft, welche wir mit der Vorstellung des Gegenstandes im Gemüthe verbunden empfinden. Da nun die Urtheilskraft in Ansehung der formalen Regeln der Beurtheilung, ohne alle Materie (weder Sinnenempfindung noch Begriff), nur auf die subjectiven Bedingungen des Gebrauchs der Urtheilskraft überhaupt (die weder auf die besondere Sinnesart, noch einen besondern Verstandesbegriff eingeschränkt ist) gerichtet sein kann; folglich auf dasjenige Subjective, welches man in allen Menschen (als zum möglichen Erkenntnisse überhaupt erforderlich) voraussetzen kann: so muß die Übereinstimmung einer Vorstellung mit diesen Bedingungen der Urtheilskraft als für jedermann gültig a priori angenommen werden können. D. i. die Lust oder subjective Zweckmäßigkeit der Vorstellung für das Verhältniß der Erkenntnißvermögen in der Beurtheilung eines sinnlichen Gegenstandes überhaupt wird jedermann mit Recht angesonnen werden können * ). Anmerkung. Diese Deduction ist darum so leicht, weil sie keine objective Realität eines Begriffs zu rechtfertigen nöthig hat; denn Schönheit ist kein Begriff vom Object, und das Geschmacksurtheil ist kein Erkenntnißurtheil. Es behauptet nur: daß wir berechtigt sind, dieselben subjectiven Bedingungen der Urtheilskraft allgemein bei jedem Menschen vorauszusetzen, die wir in uns antreffen; und nur noch, daß wir unter diese Bedingungen das gegebene Object richtig subsumirt haben. Obgleich nun dies letztere unvermeidliche, der logischen Urtheilskraft nicht anhängende Schwierigkeiten hat (weil man in dieser unter Begriffe, in der ästhetischen aber unter ein *)Um berechtigt zu sein, auf allgemeine Beistimmung zu einem bloß auf subjectiven Gründen beruhenden Urtheile der ästhetischen Urtheilskraft Anspruch zu machen, ist genug, daß man einräume: 1) Bei allen Menschen seien die subjectiven Bedingungen dieses Vermögens, was das Verhältniß der darin in Thätigkeit gesetzten Erkenntnißkräfte zu einem Erkenntniß überhaupt betrifft, einerlei; welches wahr sein muß, weil sich sonst Menschen ihre Vorstellungen und selbst das Erkenntniß nicht mittheilen könnten. 2) Das Urtheil habe bloß auf dieses Verhältniß (mithin die formale Bedingung der Urtheilskraft) Rücksicht genommen und sei rein, d. i. weder mit Begriffen vom Object noch Empfindungen als Bestimmungsgründen, vermengt. Wenn in Ansehung dieses letztern auch gefehlt worden, so betrifft das nur die unrichtige Anwendung der Befugniß, die ein Gesetz uns giebt, auf einen besondern Fall, wodurch die Befugniß überhaupt nicht aufgehoben wird.
AA05.291Gerçi bu sonuncusu, mantıksal yargı gücüne bağlı olmayan kaçınılmaz güçlükler taşır (çünkü mantıksal yargı gücünde kavramlar altına, estetik yargı gücünde ise nesnenin tasavvur edilen sureti üzerinde birbiriyle karşılıklı uyuşan hayal gücüyle anlama yetisinin salt duyulabilen bir oranı altına koyulur ve burada altına koyma kolayca yanıltabilir); ama bu, yargı gücünün genel katılıma güvenme iddiasının meşruluğundan hiçbir şey eksiltmez. Bu iddia, ilkenin doğruluğunu öznel temellerden hareketle herkes için geçerli diye yargılamaktan öte bir şey değildir. Çünkü bu ilkenin altına koymanın doğruluğuna ilişkin güçlük ve şüphe, genel olarak estetik bir yargının bu geçerlilik iddiasının meşruluğunu, dolayısıyla ilkenin kendisini, mantıksal yargı gücünün kendi ilkesi altına (o kadar sık ve kolay olmasa da) aynı şekilde hatalı koymasının bu nesnel ilkeyi şüpheli kılabileceğinden daha fazla şüpheli kılmaz. Ama soru şu olsaydı: Tabiatı a priori olarak beğeni nesnelerinin bir toplamı diye kabul etmek nasıl mümkündür? O zaman bu sorun teleolojiyle ilgili olurdu; çünkü yargı gücümüz için amaca uygun suretler ortaya koymak, tabiatın kavramına özünde bağlı bir tabiat amacı olarak görülmek zorunda kalırdı. Ama bu kabulün doğruluğu henüz çok şüphelidir; tabiat güzelliklerinin gerçekliği ise deneyime açıkça ortadadır.
§ 39. Bir Duyumun Paylaşılabilirliği Üzerine
Duyum, algının reel yanı olarak bilgiyle ilişkilendirildiğinde duyu duyumu adını alır; onun keyfiyetinin özgül yanı da ancak herkesin bizimkiyle aynı duyuya sahip olduğu kabul edilirse baştan sona aynı biçimde paylaşılabilir olarak tasavvur edilebilir; ama bir duyu duyumu için bu kesinlikle varsayılamaz. Örneğin koku alma duyusu olmayan birine bu tür duyum iletilemez; bu duyu onda eksik olmasa bile, bir çiçekten tam da bizim aldığımız duyumu aldığından emin olunamaz. Aynı duyu nesnesinin duyumundaki hoşluk ya da nahoşluk bakımından ise insanları daha da farklı tasavvur etmemiz gerekir; böyle nesnelerden duyulan hazzın herkesçe kabul edilmesini istemek kesinlikle mümkün değildir.
bloß empfindbares Verhältniß der an der vorgestellten Form des Objects wechselseitig unter einander stimmenden Einbildungskraft und des Verstandes subsumirt, wo die Subsumtion leicht trügen kann): so wird dadurch doch der Rechtmäßigkeit des Anspruchs der Urtheilskraft, auf allgemeine Beistimmung zu rechnen, nichts benommen, welcher nur darauf hinausläuft, die Richtigkeit des Princips aus subjectiven Gründen für jedermann gültig zu urtheilen. Denn was die Schwierigkeit und den Zweifel wegen der Richtigkeit der Subsumtion unter jenes Princip betrifft, so macht sie die Rechtmäßigkeit des Anspruchs auf diese Gültigkeit eines ästhetischen Urtheils überhaupt, mithin das Princip selber so wenig zweifelhaft, als die eben sowohl (obgleich nicht so oft und leicht) fehlerhafte Subsumtion der logischen Urtheilskraft unter ihr Princip das letztere, welches objectiv ist, zweifelhaft machen kann. Würde aber die Frage sein: Wie ist es möglich, die Natur als einen Inbegriff von Gegenständen des Geschmacks a priori anzunehmen? So hat diese Aufgabe Beziehung auf die Teleologie, weil es als ein Zweck der Natur angesehen werden müßte, der ihrem Begriffe wesentlich anhinge, für unsere Urtheilskraft zweckmäßige Formen aufzustellen. Aber die Richtigkeit dieser Annahme ist noch sehr zu bezweifeln, indeß die Wirklichkeit der Naturschönheiten der Erfahrung offen liegt. § 39. Von der Mittheilbarkeit einer Empfindung. Wenn Empfindung als das Reale der Wahrnehmung auf Erkenntniß bezogen wird, so heißt sie Sinnesempfindung; und das Specifische ihrer Qualität läßt sich nur als durchgängig auf gleiche Art mittheilbar vorstellen, wenn man annimmt, daß jedermann einen gleichen Sinn mit dem unsrigen habe: dieses läßt sich aber von einer Sinnesempfindung schlechterdings nicht voraussetzen. So kann dem, welchem der Sinn des Geruchs fehlt, diese Art der Empfindung nicht mitgetheilt werden; und selbst wenn er ihm nicht mangelt, kann man doch nicht sicher sein, ob er gerade die nämliche Empfindung von einer Blume habe, die wir davon haben. Noch mehr unterschieden müssen wir uns aber die Menschen in Ansehung der Annehmlichkeit oder Unannehmlichkeit bei der Empfindung eben desselben Gegenstandes der Sinne vorstellen; und es ist schlechterdings nicht zu verlangen, daß die Lust an dergleichen Gegenständen von jedermann zugestanden werde. Man kann die Lust von dieser
AA05.292Bu türden hazza, duyu yoluyla zihne geldiği ve dolayısıyla biz bu sırada edilgen olduğumuz için zevk hazzı denebilir.
Buna karşılık bir eylemden ahlâkî yapısı yüzünden duyulan hoşnutluk bir zevk hazzı değil, kendiliğinden etkinliğin ve bu etkinliğin insanın kendi belirleniminin ideasına uygunluğunun hazzıdır. Ahlâkî duygu denen bu duygu ise kavramlar gerektirir ve hür değil, yasalı bir amaca uygunluk sergiler; bu yüzden de ancak akıl aracılığıyla, haz herkeste aynı türden olacaksa da çok belirli pratik akıl kavramlarıyla genel olarak paylaşılabilir.
Tabiattaki yüceden duyulan haz, akıl yürüten bir temaşanın hazzı olarak gerçi genel bir paylaşım iddiasında da bulunur, ama yine de başka bir duyguyu, yani öznenin duyular üstü belirleniminin duygusunu önceden varsayar; bu duygu ne kadar karanlık olursa olsun ahlâkî bir temele sahiptir. Ama başka insanların bunu göz önünde bulunduracaklarını ve tabiatın kaba büyüklüğünü seyrederken bir hoşnutluk duyacaklarını (ki bu hoşnutluk, daha çok ürkütücü olan bu görünüşe gerçekten de yüklenemez) mutlak olarak varsaymaya hakkım yoktur. Buna rağmen, her uygun fırsatta o ahlâkî yatkınlıkların göz önünde bulundurulması gerektiğini hesaba katarak o hoşnutluğu da herkesten bekleyebilirim; ama ancak, kendisi de yine akıl kavramlarına dayanan ahlâk yasası aracılığıyla.
Buna karşılık güzelden duyulan haz ne zevk hazzıdır ne yasalı bir etkinliğin hazzı ne de idealara göre akıl yürüten temaşanın hazzı; salt refleksiyonun hazzıdır. Bu haz, hiçbir amacı ya da temel ilkeyi kılavuz edinmeksizin, bir nesnenin görü yetisi olarak hayal gücü tarafından, kavramlar yetisi olarak anlama yetisiyle ilişki içinde sıradan kavranışına, yargı gücünün en sıradan deneyim için de uygulamak zorunda olduğu bir işlem aracılığıyla eşlik eder. Yalnız yargı gücü bunu orada ampirik nesnel bir kavramı, burada ise (estetik değerlendirmede) yalnızca tasavvurun her iki bilgi yetisinin hürriyetleri içindeki ahenkli (öznel olarak amaca uygun) uğraşına uygunluğunu algılamak, yani tasavvur durumunu hazla duymak için yapmak zorundadır.
Art, weil sie durch den Sinn in das Gemüth kommt und wir dabei also passiv sind, die Lust des Genusses nennen. Das Wohlgefallen an einer Handlung um ihrer moralischen Beschaffenheit willen ist dagegen keine Lust des Genusses, sondern der Selbstthätigkeit und deren Gemäßheit mit der Idee seiner Bestimmung. Dieses Gefühl, welches das sittliche heißt, erfordert aber Begriffe und stellt keine freie, sondern gesetzliche Zweckmäßigkeit dar, läßt sich also auch nicht anders als vermittelst der Vernunft und, soll die Lust bei jedermann gleichartig sein, durch sehr bestimmte praktische Vernunftbegriffe allgemein mittheilen. Die Lust am Erhabenen der Natur, als Lust der vernünftelnden Contemplation, macht zwar auch auf allgemeine Theilnehmung Anspruch, setzt aber doch schon ein anderes Gefühl, nämlich das seiner übersinnlichen Bestimmung, voraus: welches, so dunkel es auch sein mag, eine moralische Grundlage hat. Daß aber andere Menschen darauf Rücksicht nehmen und in der Betrachtung der rauhen Größe der Natur ein Wohlgefallen finden werden (welches wahrhaftig dem Anblicke derselben, der eher abschreckend ist, nicht zugeschrieben werden kann), bin ich nicht schlechthin vorauszusetzen berechtigt. Dem ungeachtet kann ich doch in Betracht dessen, daß auf jene moralischen Anlagen bei jeder schicklichen Veranlassung Rücksicht genommen werden sollte, auch jenes Wohlgefallen jedermann ansinnen, aber nur vermittelst des moralischen Gesetzes, welches seinerseits wiederum auf Begriffen der Vernunft gegründet ist. Dagegen ist die Lust am Schönen weder eine Lust des Genusses, noch einer gesetzlichen Thätigkeit, auch nicht der vernünftelnden Contemplation nach Ideen, sondern der bloßen Reflexion. Ohne irgend einen Zweck oder Grundsatz zur Richtschnur zu haben, begleitet diese Lust die gemeine Auffassung eines Gegenstandes durch die Einbildungskraft, als Vermögen der Anschauung, in Beziehung auf den Verstand, als Vermögen der Begriffe, vermittelst eines Verfahrens der Urtheilskraft, welches sie auch zum Behuf der gemeinsten Erfahrung ausüben muß: nur daß sie es hier, um einen empirischen objectiven Begriff, dort aber (in der ästhetischen Beurtheilung) bloß, um die Angemessenheit der Vorstellung zur harmonischen (subjectiv zweckmäßigen) Beschäftigung beider Erkenntnißvermögen in ihrer Freiheit wahrzunehmen, d. i. den Vorstellungszustand mit Lust zu empfinden, zu thun genöthigt ist. Diese Lust muß nothwendig bei jedermann auf den nämlichen Bedingungen beruhen, weil sie subjective Bedingungen der Möglichkeit einer Erkenntniß überhaupt sind, und die Proportion dieser
AA05.293Bu haz zorunlu olarak herkeste aynı şartlara dayanmalıdır; çünkü bunlar genel olarak bir bilginin imkânının öznel şartlarıdır ve beğeni için gereken bu bilgi yetileri oranı, herkeste varsayılabilecek sıradan ve sağlıklı anlama yetisi için de gereklidir. Tam da bu yüzden beğeniyle yargıda bulunan kişi de (yeter ki bu bilinçte yanılmasın ve maddeyi suret, cazibeyi güzellik yerine koymasın) öznel amaca uygunluğu, yani nesneden duyduğu hoşnutluğu her başkasından bekleyebilir ve duygusunu genel olarak, hem de kavramların aracılığı olmaksızın paylaşılabilir sayabilir.
§ 40. Bir Tür Sensus Communis Olarak Beğeni Üzerine
Yargı gücünün refleksiyonundan çok yalnızca bu refleksiyonun sonucu fark edildiğinde, ona çoğu zaman bir duyu adı verilir; hakikat duyusundan, edep duyusundan, adalet duyusundan vb. söz edilir. Oysa bu kavramların yerleşebileceği şeyin bir duyu olmadığı, böyle bir duyunun genel kurallar koymaya en ufak bir yeteneği olmadığı ise hiç olmadığı bilinir ya da en azından haklı olarak bilinmesi gerekir; duyuların üstüne daha yüksek bilgi yetilerine yükselemeseydik, hakikat, uygunluk, güzellik ya da adalet hakkında bu türden bir tasavvur hiçbir zaman aklımıza gelemezdi. Salt sağlıklı (henüz geliştirilmemiş) bir anlama yetisi olarak, insan adını taşıma iddiasındaki birinden en azından beklenebilecek en az şey sayılan sıradan insan anlama yetisi, bu yüzden ortak duyu (sensus communis) adıyla anılma gibi kırıcı bir şerefe de sahiptir; hem de öyle ki ortak (gemein) kelimesinden (yalnız bizim dilimizde değil, ki bu dil burada gerçekten bir çift anlamlılık içerir, başka birçok dilde de) bayağı olan, her yerde rastlanan, sahip olunması kesinlikle hiçbir liyakat ya da üstünlük olmayan şey anlaşılır.
Ama sensus communis'ten, ortaklaşa bir duyunun ideasını, yani refleksiyonunda başka herkesin tasavvur tarzını düşüncede (a priori) göz önünde bulunduran bir değerlendirme yetisinin ideasını anlamak gerekir; bu yeti bunu, yargısını adeta bütün insan aklına vurmak ve böylece, kolayca nesnel sanılabilecek öznel özel şartlardan doğup yargı üzerinde zararlı etki yapacak olan yanılsamadan kurtulmak için yapar.
Erkenntnißvermögen, welche zum Geschmack erfordert wird, auch zum gemeinen und gesunden Verstande erforderlich ist, den man bei jedermann voraussetzen darf. Eben darum darf auch der mit Geschmack Urtheilende (wenn er nur in diesem Bewußtsein nicht irrt und nicht die Materie für die Form, Reiz für Schönheit nimmt) die subjective Zweckmäßigkeit, d. i. sein Wohlgefallen am Objecte, jedem andern ansinnen und sein Gefühl als allgemein mittheilbar und zwar ohne Vermittelung der Begriffe annehmen. § 40. Vom Geschmacke als einer Art von sensus communis. Man giebt oft der Urtheilskraft, wenn nicht sowohl ihre Reflexion als vielmehr bloß das Resultat derselben bemerklich ist, den Namen eines Sinnes und redet von einem Wahrheitssinne, von einem Sinne für Anständigkeit, Gerechtigkeit u. s. w.; ob man zwar weiß, wenigstens billig wissen sollte, daß es nicht ein Sinn ist, in welchem diese Begriffe ihren Sitz haben können, noch weniger, daß dieser zu einem Ausspruche allgemeiner Regeln die mindeste Fähigkeit habe: sondern daß uns von Wahrheit, Schicklichkeit, Schönheit oder Gerechtigkeit nie eine Vorstellung dieser Art in Gedanken kommen könnte, wenn wir uns nicht über die Sinne zu höhern Erkenntnißvermögen erheben könnten. Der gemeine Menschenverstand, den man als bloß gesunden (noch nicht cultivirten) Verstand für das Geringste ansieht, dessen man nur immer sich von dem, welcher auf den Namen eines Menschen Anspruch macht, gewärtigen kann, hat daher auch die kränkende Ehre, mit dem Namen des Gemeinsinnes ( sensus communis ) belegt zu werden; und zwar so, daß man unter dem Worte gemein (nicht bloß in unserer Sprache, die hierin wirklich eine Zweideutigkeit enthält, sondern auch in mancher andern) so viel als das vulgare, was man allenthalben antrifft, versteht, welches zu besitzen schlechterdings kein Verdienst oder Vorzug ist. Unter dem sensus communis aber muß man die Idee eines gemeinschaftlichen Sinnes, d. i. eines Beurtheilungsvermögens verstehen, welches in seiner Reflexion auf die Vorstellungsart jedes andern in Gedanken (a priori) Rücksicht nimmt, um gleichsam an die gesammte Menschenvernunft sein Urtheil zu halten und dadurch der Illusion zu entgehen, die aus subjectiven Privatbedingungen, welche leicht für objectiv gehalten werden könnten, auf das Urtheil nachtheiligen Einfluß haben würde.
AA05.294Bu da insanın yargısını başkalarının gerçek yargılarına değil, daha çok yalnızca mümkün yargılarına vurması ve kendi değerlendirmemize rastlantısal olarak bağlı sınırlamalardan soyutlanarak kendini başka herkesin yerine koymasıyla olur. Bu da yine, tasavvur durumunda madde, yani duyum olanı mümkün olduğunca bir yana bırakıp yalnızca kendi tasavvurunun ya da tasavvur durumunun biçimsel özelliklerine dikkat etmekle sağlanır. Refleksiyonun bu işlemi, ortak duyu dediğimiz yetiye yüklenemeyecek kadar yapay görünebilir belki; ama yalnızca soyut formüllerle ifade edildiğinde öyle görünür. Kendinde, genel kurala yarayacak bir yargı arandığında cazibeden ve duygulanmadan soyutlanmaktan daha tabiî bir şey yoktur.
Sıradan insan anlama yetisinin şu maksimleri gerçi beğeni eleştirisinin parçaları olarak buraya ait değildir, ama yine de onun temel ilkelerini açıklamaya yarayabilir. Bunlar şunlardır: 1. Kendi başına düşünmek; 2. Başka herkesin yerinde düşünmek; 3. Her zaman kendisiyle uyum içinde düşünmek. Birincisi önyargısız, ikincisi geniş, üçüncüsü tutarlı düşünüş tarzının maksimidir. Birincisi asla edilgen olmayan bir aklın maksimidir. Edilgen akla, dolayısıyla aklın heteronomisine meyle önyargı denir; önyargıların en büyüğü de tabiatı, anlama yetisinin kendi özsel yasasıyla onun temeline koyduğu kurallara tabi değilmiş gibi tasavvur etmek, yani batıl inançtır.
Dieses geschieht nun dadurch, daß man sein Urtheil an anderer nicht sowohl wirkliche als vielmehr bloß mögliche Urtheile hält und sich in die Stelle jedes andern versetzt, indem man bloß von den Beschränkungen, die unserer eigenen Beurtheilung zufälliger Weise anhängen, abstrahirt: welches wiederum dadurch bewirkt wird, daß man das, was in dem Vorstellungszustande Materie, d. i. Empfindung ist, so viel möglich wegläßt und lediglich auf die formalen Eigenthümlichkeiten seiner Vorstellung oder seines Vorstellungszustandes Acht hat. Nun scheint diese Operation der Reflexion vielleicht allzu künstlich zu sein, um sie dem Vermögen, welches wir den gemeinen Sinn nennen, beizulegen; allein sie sieht auch nur so aus, wenn man sie in abstracten Formeln ausdrückt; an sich ist nichts natürlicher, als von Reiz und Rührung zu abstrahiren, wenn man ein Urtheil sucht, welches zur allgemeinen Regel dienen soll. Folgende Maximen des gemeinen Menschenverstandes gehören zwar nicht hieher, als Theile der Geschmackskritik, können aber doch zur Erläuterung ihrer Grundsätze dienen. Es sind folgende: 1. Selbstdenken; 2. An der Stelle jedes andern denken; 3. Jederzeit mit sich selbst einstimmig denken. Die erste ist die Maxime der vorurtheilfreien, die zweite der erweiterten, die dritte der consequenten Denkungsart. Die erste ist die Maxime einer niemals passiven Vernunft. Der Hang zur letztern, mithin zur Heteronomie der Vernunft heißt das Vorurtheil; und das größte unter allen ist, sich die Natur Regeln, welche der Verstand ihr durch sein eigenes wesentliches Gesetz zum Grunde legt, als nicht unterworfen vorzustellen: d. i. der Aberglaube. Befreiung vom Aberglauben heißt Aufklärung * ): weil, obschon diese Benennung auch der Befreiung von Vorurtheilen überhaupt zukommt, jener doch vorzugsweise ( in sensu eminenti ) ein Vorurtheil genannt zu werden verdient, indem die Blindheit, worin der Aberglaube versetzt, ja sie wohl gar als Obliegenheit fordert, *)Man sieht bald, daß Aufklärung zwar in Thesi leicht, in Hypothesi aber eine schwere und langsam auszuführende Sache sei: weil mit seiner Vernunft nicht passiv, sondern jederzeit sich selbst gesetzgebend zu sein zwar etwas ganz Leichtes für den Menschen ist, der nur seinem wesentlichen Zwecke angemessen sein will und das, was über seinen Verstand ist, nicht zu wissen verlangt; aber da die Bestrebung zum letzteren kaum zu verhüten ist, und es an andern, welche diese Wißbegierde befriedigen zu können mit vieler Zuversicht versprechen, nie fehlen wird: so muß das bloß negative (welches die eigentliche Aufklärung ausmacht) in der Denkungsart (zumal der öffentlichen) zu erhalten oder herzustellen sehr schwer sein.
AA05.295Batıl inançtan kurtuluşa Aydınlanma*) denir. Çünkü bu ad genel olarak önyargılardan kurtuluşa da uysa da, önyargı olarak adlandırılmayı en çok (in sensu eminenti) batıl inanç hak eder; zira batıl inancın insanı içine soktuğu, hatta bir yükümlülük olarak talep ettiği körlük, başkalarınca yönetilme ihtiyacını, dolayısıyla edilgen bir aklın durumunu en belirgin biçimde gösterir. Düşünüş tarzının ikinci maksimine gelince: Başka bakımdan, yetenekleri büyük bir kullanıma (özellikle yeğin kullanıma) yetmeyen kişiye dar (bornirt, geniş olanın karşıtı) demeye alışkınızdır. Ama burada söz konusu olan bilgi yetisi değil, ondan amaca uygun bir kullanım yapmaya yönelik düşünüş tarzıdır. İnsanın tabiattan aldığı yeteneğin eriştiği kapsam ve derece ne kadar küçük olursa olsun, bu düşünüş tarzı, yargının, başka pek çoklarının adeta arasına hapsolduğu öznel özel şartlarını aşan ve kendi yargısı üzerine genel bir bakış açısından (ki bunu ancak kendini başkalarının bakış açısına koyarak belirleyebilir) refleksiyon yapan birinin geniş düşünüş tarzına sahip bir insan olduğunu gösterir. Üçüncü maksime, yani tutarlı düşünüş tarzının maksimine ulaşmak en güçtür; ona ancak ilk ikisini birleştirerek ve onlara beceri hâline gelecek kadar sık uyduktan sonra ulaşılabilir. Şöyle denebilir: Bu maksimlerin birincisi anlama yetisinin, ikincisi yargı gücünün, üçüncüsü aklın maksimidir.
Bu ara konuyla bıraktığım ipi yeniden ele alıp şunu söylüyorum: Beğeniye sensus communis demek sağduyuya böyle demekten daha haklıdır; duyu kelimesi zihin üzerinde salt refleksiyonun bir etkisi için kullanılmak isteniyorsa, ortaklaşa bir duyu**) adını entelektüel yargı gücünden çok estetik yargı gücü taşıyabilir; çünkü o zaman duyudan haz duygusu anlaşılır. Hatta beğeniyi, duygumuzu verilen bir tasavvurda bir kavramın aracılığı olmaksızın genel olarak paylaşılabilir kılan şeyi değerlendirme yetisi diye tarif edebiliriz.
*) Aydınlanmanın in thesi kolay, in hypothesi ise güç ve yavaş yürütülecek bir iş olduğu çabuk görülür. Çünkü aklıyla edilgen değil, her zaman kendi kendine yasa koyan olmak, yalnızca kendi özsel amacına uygun olmak isteyen ve anlama yetisini aşan şeyi bilmeye heveslenmeyen insan için gerçi pek kolay bir şeydir; ama bu sonuncusuna yönelik çaba pek önlenemediğine ve bu bilme merakını doyurabileceklerini büyük bir güvenle vaat eden başkaları hiçbir zaman eksik olmayacağına göre, düşünüş tarzında (hele kamusal düşünüş tarzında) salt olumsuz olanı (ki asıl Aydınlanmayı o oluşturur) korumak ya da yeniden kurmak çok güç olmalıdır.
**) Beğeniye sensus communis aestheticus, sıradan insan anlama yetisine sensus communis logicus denebilir.
das Bedürfniß von andern geleitet zu werden, mithin den Zustand einer passiven Vernunft vorzüglich kenntlich macht. Was die zweite Maxime der Denkungsart betrifft, so sind wir sonst wohl gewohnt, denjenigen eingeschränkt (bornirt, das Gegentheil von erweitert) zu nennen, dessen Talente zu keinem großen Gebrauche (vornehmlich dem intensiven) zulangen. Allein hier ist nicht die Rede vom Vermögen des Erkenntnisses, sondern von der Denkungsart, einen zweckmäßigen Gebrauch davon zu machen: welche, so klein auch der Umfang und der Grad sei, wohin die Naturgabe des Menschen reicht, dennoch einen Mann von erweiterter Denkungsart anzeigt, wenn er sich über die subjectiven Privatbedingungen des Urtheils, wozwischen so viele andere wie eingeklammert sind, wegsetzt und aus einem allgemeinen Standpunkte (den er dadurch nur bestimmen kann, daß er sich in den Standpunkt anderer versetzt) über sein eigenes Urtheil reflectirt. Die dritte Maxime, nämlich die der consequenten Denkungsart, ist am schwersten zu erreichen und kann auch nur durch die Verbindung beider ersten und nach einer zur Fertigkeit gewordenen öfteren Befolgung derselben erreicht werden. Man kann sagen: die erste dieser Maximen ist die Maxime des Verstandes, die zweite der Urtheilskraft, die dritte der Vernunft. Ich nehme den durch diese Episode verlassenen Faden wieder auf und sage: daß der Geschmack mit mehrerem Rechte sensus communis genannt werden könne, als der gesunde Verstand; und daß die ästhetische Urtheilskraft eher als die intellectuelle den Namen eines gemeinschaftlichen Sinnes * ) führen könne, wenn man ja das Wort Sinn von einer Wirkung der bloßen Reflexion auf das Gemüth brauchen will: denn da versteht man unter Sinn das Gefühl der Lust. Man könnte sogar den Geschmack durch das Beurtheilungsvermögen desjenigen, was unser Gefühl an einer gegebenen Vorstellung ohne Vermittelung eines Begriffs allgemein mittheilbar macht, definiren. Die Geschicklichkeit der Menschen sich ihre Gedanken mitzutheilen erfordert auch ein Verhältniß der Einbildungskraft und des Verstandes, um den Begriffen Anschauungen und diesen wiederum Begriffe zuzugesellen, die in ein Erkenntniß zusammenfließen; aber alsdann ist die Zusammenstimmung beider Gemüthskräfte gesetzlich unter dem Zwange bestimmter *)Man könnte den Geschmack durch sensus communis aestheticus, den gemeinen Menschenverstand durch sensus communis logicus bezeichnen.
AA05.296İnsanların düşüncelerini birbirine iletme becerisi de hayal gücüyle anlama yetisi arasında, kavramlara görüleri, görülere de yine kavramları katmak için bir oran gerektirir; bunlar bir bilgide birleşip kaynaşır. Ama o zaman bu iki zihin kuvvetinin uyuşması belirli kavramların zorlaması altında, yasalıdır. Ancak hayal gücünün hürriyeti içinde anlama yetisini uyandırdığı ve anlama yetisinin kavramlar olmaksızın hayal gücünü düzenli bir oyuna soktuğu yerde tasavvur, bir düşünce olarak değil, zihnin amaca uygun bir durumunun iç duygusu olarak paylaşılır.
Demek ki beğeni, verilen bir tasavvurla (bir kavramın aracılığı olmaksızın) bağlı olan duyguların paylaşılabilirliğini a priori değerlendirme yetisidir.
Kişinin duygusunun salt genel paylaşılabilirliğinin kendinde zaten bizim için bir ilgi taşıması gerektiği kabul edilebilseydi (ama bunu salt refleksif bir yargı gücünün yapısından çıkarmaya hakkımız yoktur), beğeni yargısındaki duygunun neden adeta bir vazife gibi herkesten beklendiği açıklanabilirdi.
§ 41. Güzele Duyulan Ampirik İlgi Üzerine
Bir şeyin güzel ilan edildiği beğeni yargısının belirleme temeli olarak hiçbir ilgisi olmaması gerektiği yukarıda yeterince gösterildi. Ama bundan, saf estetik yargı olarak verildikten sonra onunla hiçbir ilginin bağlanamayacağı sonucu çıkmaz. Yalnız bu bağlantı her zaman ancak dolaylı olabilir; yani bir nesne üzerine salt refleksiyonun hoşnutluğuna bir de nesnenin varoluşundan duyulan bir hazzı (bütün ilgi bundan ibarettir) bağlayabilmek için beğeni önce başka bir şeyle bağlı olarak tasavvur edilmelidir. Çünkü bilgi yargısında (genel olarak şeyler hakkında) söylenen şey burada estetik yargıda da geçerlidir: A posse ad esse non valet consequentia (mümkün olandan var olana çıkarım geçerli değildir). Bu başka şey ampirik bir şey, yani insan tabiatına özgü bir eğilim olabilir; ya da iradenin akıl tarafından a priori belirlenebilme özelliği olarak entelektüel bir şey olabilir. Her ikisi de bir nesnenin varoluşundan duyulan bir hoşnutluğu içerir ve böylece kendi başına ve herhangi bir ilgiye bakılmaksızın zaten hoşa gitmiş olana yönelik bir ilginin temelini atabilir.
Begriffe. Nur da, wo Einbildungskraft in ihrer Freiheit den Verstand erweckt, und dieser ohne Begriffe die Einbildungskraft in ein regelmäßiges Spiel versetzt: da theilt sich die Vorstellung, nicht als Gedanke, sondern als inneres Gefühl eines zweckmäßigen Zustandes des Gemüths, mit. Der Geschmack ist also das Vermögen, die Mittheilbarkeit der Gefühle, welche mit gegebener Vorstellung (ohne Vermittelung eines Begriffs) verbunden sind, a priori zu beurtheilen. Wenn man annehmen dürfte, daß die bloße allgemeine Mittheilbarkeit seines Gefühls an sich schon ein Interesse für uns bei sich führen müsse (welches man aber aus der Beschaffenheit einer bloß reflectirenden Urtheilskraft zu schließen nicht berechtigt ist): so würde man sich erklären können, woher das Gefühl im Geschmacksurtheile gleichsam als Pflicht jedermann zugemuthet werde. § 41. Vom empirischen Interesse am Schönen. Daß das Geschmacksurtheil, wodurch etwas für schön erklärt wird, kein Interesse zum Bestimmungsgrunde haben müsse, ist oben hinreichend dargethan worden. Aber daraus folgt nicht, daß, nachdem es als reines ästhetisches Urtheil gegeben worden, kein Interesse damit verbunden werden könne. Diese Verbindung wird aber immer nur indirect sein können, d. i. der Geschmack muß allererst mit etwas anderem verbunden vorgestellt werden, um mit dem Wohlgefallen der bloßen Reflexion über einen Gegenstand noch eine Lust an der Existenz desselben (als worin alles Interesse besteht) verknüpfen zu können. Denn es gilt hier im ästhetischen Urtheile, was im Erkenntnißurtheile (von Dingen überhaupt) gesagt wird: a posse ad esse non valet consequentia. Dieses Andere kann nun etwas Empirisches sein, nämlich eine Neigung, die der menschlichen Natur eigen ist; oder etwas Intellectuelles als Eigenschaft des Willens, a priori durch Vernunft bestimmt werden zu können: welche beide ein Wohlgefallen am Dasein eines Objects enthalten und so den Grund zu einem Interesse an demjenigen legen können, was schon für sich und ohne Rücksicht auf irgend ein Interesse gefallen hat. Empirisch interessirt das Schöne nur in der Gesellschaft; und wenn man den Trieb zur Gesellschaft als dem Menschen natürlich, die Tauglichkeit aber und den Hang dazu, d. i. die Geselligkeit, zur Erforderni
AA05.297Güzel ampirik olarak yalnızca toplum içinde ilgi uyandırır. Topluma yönelik güdü insan için tabiî kabul edilirse, buna elverişlilik ve meyil, yani toplumsallık da, topluma göre belirlenmiş bir varlık olarak insanın bir gereği, yani insanlığa (Humanität) ait bir özellik olarak kabul edilirse, beğeninin de, insanın duygusunu bile başka herkesle paylaşabilmesini sağlayan her şeyin değerlendirme yetisi olarak, dolayısıyla herkesin tabiî eğiliminin istediği şeyi ilerletmenin bir aracı olarak görülmesi kaçınılmazdır.
Issız bir adada yapayalnız kalmış bir insan kendi başına ne kulübesini ne de kendini süsler, ne çiçek arar ne de, hele, kendini onlarla süslemek için çiçek diker; ancak toplum içinde yalnızca insan değil, kendi türüne göre ince bir insan da olmak aklına gelir (medenileşmenin başlangıcı). Çünkü hazzını başkalarıyla paylaşmaya eğilimli ve bunda becerikli olan, bir nesneden duyduğu hoşnutluğu başkalarıyla ortaklaşa hissedemediğinde o nesneden tatmin olmayan kişi böyle değerlendirilir. Herkes de genel paylaşımın gözetilmesini, adeta insanlığın kendisinin dikte ettiği aslî bir sözleşmeden doğuyormuş gibi, herkesten bekler ve talep eder. Böylece toplum içinde başlangıçta elbette yalnızca cazibeler, örneğin boyanmak için renkler (Karayiplilerde roku, İrokualarda zincifre) ya da çiçekler, deniz kabukları, güzel renkli kuş tüyleri, zamanla ise hiçbir keyif, yani zevk hoşnutluğu taşımayan güzel suretler de (kanolarda, giysilerde vb. olduğu gibi) önem kazanır ve büyük bir ilgiyle bağlanır; sonunda en yüksek noktasına ulaşmış medenileşme bunu neredeyse inceltilmiş eğilimin başlıca işi hâline getirir ve duyumlara ancak genel olarak paylaşılabildikleri ölçüde değer verilir. O zaman, herkesin böyle bir nesneden duyduğu haz önemsiz ve kendi başına kayda değer bir ilgiden yoksun olsa bile, onun genel paylaşılabilirliğinin ideası değerini neredeyse sonsuz derecede artırır.
Ama güzele topluma yönelik eğilimle dolaylı olarak bağlanan bu ampirik ilginin burada bizim için hiçbir önemi yoktur; çünkü biz yalnızca, dolaylı da olsa, a priori olarak beğeni yargısıyla ilişkili olabilecek şeye bakmak zorundayız. Zira bu formda da onunla bağlı bir ilgi ortaya çıkacak olsaydı, beğeni, değerlendirme yetimizin duyu zevkinden ahlâk duygusuna bir geçişini ortaya koyardı.
des Menschen als für die Gesellschaft bestimmten Geschöpfs, also als zur Humanität gehörige Eigenschaft, einräumt: so kann es nicht fehlen, daß man nicht auch den Geschmack als ein Beurtheilungsvermögen alles dessen, wodurch man sogar sein Gefühl jedem andern mittheilen kann, mithin als Beförderungsmittel dessen, was eines jeden natürliche Neigung verlangt, ansehen sollte. Für sich allein würde ein verlassener Mensch auf einer wüsten Insel weder seine Hütte, noch sich selbst ausputzen, oder Blumen aufsuchen, noch weniger sie pflanzen, um sich damit auszuschmücken; sondern nur in Gesellschaft kommt es ihm ein, nicht bloß Mensch, sondern auch nach seiner Art ein feiner Mensch zu sein (der Anfang der Civilisirung): denn als einen solchen beurtheilt man denjenigen, welcher seine Lust andern mitzutheilen geneigt und geschickt ist, und den ein Object nicht befriedigt, wenn er das Wohlgefallen an demselben nicht in Gemeinschaft mit andern fühlen kann. Auch erwartet und fordert ein jeder die Rücksicht auf allgemeine Mittheilung von jedermann, gleichsam als aus einem ursprünglichen Vertrage, der durch die Menschheit selbst dictirt ist; und so werden freilich anfangs nur Reize, z. B. Farben, um sich zu bemalen (Rocou bei den Caraiben und Zinnober bei den Irokesen), oder Blumen, Muschelschalen, schönfarbige Vogelfedern, mit der Zeit aber auch schöne Formen (als an Canots, Kleidern u. s. w.), die gar kein Vergnügen, d. i. Wohlgefallen des Genusses, bei sich führen, in der Gesellschaft wichtig und mit großem Interesse verbunden: bis endlich die auf den höchsten Punkt gekommene Civilisirung daraus beinahe das Hauptwerk der verfeinerten Neigung macht, und Empfindungen nur so viel werth gehalten werden, als sie sich allgemein mittheilen lassen; wo denn, wenn gleich die Lust, die jeder an einem solchen Gegenstande hat, nur unbeträchtlich und für sich ohne merkliches Interesse ist, doch die Idee von ihrer allgemeinen Mittheilbarkeit ihren Werth beinahe unendlich vergrößert. Dieses indirect dem Schönen durch Neigung zur Gesellschaft angehängte, mithin empirische Interesse ist aber für uns hier von keiner Wichtigkeit, die wir nur darauf zu sehen haben, was auf das Geschmacksurtheil a priori, wenn gleich nur indirect, Beziehung haben mag. Denn wenn auch in dieser Form sich ein damit verbundenes Interesse entdecken sollte, so würde Geschmack einen Übergang unseres Beurtheilungsvermögens von dem Sinnengenuß zum Sittengefühl entdecken; und nicht allein, daß man dadurch den Geschmack zweckmäßig zu beschäftigen besser geleitet
Bununla yalnızca beğeniyi amaca uygun biçimde meşgul etmek konusunda daha iyi yönlendirilmekle kalmaz, bütün yasamanın bağlı olması gereken a priori insan yetileri zincirinin bir ara halkası da böyle bir halka olarak sergilenmiş olurdu. Beğeni nesnelerine ve beğeninin kendisine duyulan ampirik ilgi hakkında şu kadarı söylenebilir: Beğeni ne kadar inceltilmiş olursa olsun eğilime hizmet ettiği için, bu ilgi toplum içinde en büyük çeşitliliğine ve en yüksek derecesine ulaşan bütün eğilimler ve tutkularla da kolayca kaynaşır; güzele duyulan ilgi buna dayanıyorsa, hoş olandan iyiye ancak çok çift anlamlı bir geçiş sağlayabilir. Ama bu geçişin, saflığı içinde alınan beğeni yoluyla ilerletilip ilerletilemeyeceğini araştırmak için sebebimiz var.