İçeriğe geç
Yargı Gücünün Eleştirisi

Kant · Yargı Gücünün Eleştirisi

Birinci Kısım: Estetik Yargı Gücünün Eleştirisi › § 42. Güzele Duyulan Entelektüel… – § 53. Güzel Sanatların Estetik D…

AA05.298§ 42. Güzele Duyulan Entelektüel İlgi Üzerine

İnsanların iç tabiî yatkınlıklarının onları sevk ettiği bütün uğraşlarını insanlığın son amacına, yani ahlâken iyiye yöneltmek isteyenlerin, genel olarak güzele ilgi duymayı iyi bir ahlâkî karakterin belirtisi saymaları iyi niyetli bir amaçla olmuştur. Ama onlara başkaları haksız olmayarak karşı çıkmışlardır; bunlar, beğeni virtüözlerinin yalnızca sık sık değil, hatta çoğunlukla kendini beğenmiş, inatçı ve yıkıcı tutkulara düşkün olduklarını, ahlâkî temel ilkelere bağlılık üstünlüğüne belki başkalarından da az hak iddia edebileceklerini gösteren deneyime dayanırlar. Böylece güzele yönelik duygu yalnızca (gerçekte de olduğu gibi) ahlâk duygusundan türce farklı değilmiş, onunla bağlanabilecek ilgi de ahlâkî ilgiyle güçlükle, ama hiçbir şekilde iç bir yakınlık yoluyla bağdaşmazmış gibi görünür.

Gerçi sanattaki güzele duyulan ilginin (tabiat güzelliklerinin süslenmek, dolayısıyla kendini beğenmişlik için yapay kullanımını da buna sayıyorum) ahlâken iyiye bağlı, hatta yalnızca ona eğilimli bir düşünüş tarzının hiçbir kanıtını vermediğini seve seve kabul ediyorum. Ama buna karşılık şunu ileri sürüyorum: Tabiatın güzelliğine doğrudan bir ilgi duymak (onu değerlendirmek için yalnızca beğeniye sahip olmak değil) her zaman iyi bir ruhun belirtisidir.

AA05.298

werden würde, es würde auch ein Mittelglied der Kette der menschlichen Vermögen a priori, von denen alle Gesetzgebung abhängen muß, als ein solches dargestellt werden. So viel kann man von dem empirischen Interesse an Gegenständen des Geschmacks und am Geschmack selbst wohl sagen, daß es, da dieser der Neigung fröhnt, obgleich sie noch so verfeinert sein mag, sich doch auch mit allen Neigungen und Leidenschaften, die in der Gesellschaft ihre größte Mannigfaltigkeit und höchste Stufe erreichen, gern zusammenschmelzen läßt, und das Interesse am Schönen, wenn es darauf gegründet ist, einen nur sehr zweideutigen Übergang vom Angenehmen zum Guten abgeben könne. Ob aber dieser nicht etwa doch durch den Geschmack, wenn er in seiner Reinigkeit genommen wird, befördert werden könne, haben wir zu untersuchen Ursache. § 42. Vom intellectuellen Interesse am Schönen. Es geschah in gutmüthiger Absicht, daß diejenigen, welche alle Beschäftigungen der Menschen, wozu diese die innere Naturanlage antreibt, gerne auf den letzten Zweck der Menschheit, nämlich das Moralisch=Gute, richten wollten, es für ein Zeichen eines guten moralischen Charakters hielten, am Schönen überhaupt ein Interesse zu nehmen. Ihnen ist aber nicht ohne Grund von andern widersprochen worden, die sich auf die Erfahrung berufen, daß Virtuosen des Geschmacks, nicht allein öfter, sondern wohl gar gewöhnlich eitel, eigensinnig und verderblichen Leidenschaften ergeben, vielleicht noch weniger wie andere auf den Vorzug der Anhänglichkeit an sittliche Grundsätze Anspruch machen könnten; und so scheint es, daß das Gefühl für das Schöne nicht allein (wie es auch wirklich ist) vom moralischen Gefühl specifisch unterschieden, sondern auch das Interesse, welches man damit verbinden kann, mit dem moralischen schwer, keinesweges aber durch innere Affinität vereinbar sei. Ich räume nun zwar gerne ein, daß das Interesse am Schönen der Kunst (wozu ich auch den künstlichen Gebrauch der Naturschönheiten zum Putze, mithin zur Eitelkeit rechne) gar keinen Beweis einer dem Moralisch Guten anhänglichen, oder auch nur dazu geneigten Denkungsart abgebe. Dagegen aber behaupte ich, daß ein unmittelbares Interesse an der Schönheit der Natur zu nehmen (nicht bloß Geschmack haben, um sie zu beurtheilen) jederzeit ein Kennzeichen einer guten Seele sei; und daß,

AA05.299Bu ilgi alışkanlık hâline gelmişse ve tabiatı seyretmeyle kolayca birleşiyorsa, en azından ahlâk duygusuna elverişli bir zihin ayarını gösterir. Ama burada asıl olarak tabiatın güzel suretlerini kastettiğimi, tabiatın bunlarla da pek bol bir şekilde birleştirdiği cazibeleri ise şimdilik bir yana bıraktığımı iyi hatırlamak gerekir; çünkü onlara duyulan ilgi de doğrudan olmakla birlikte ampiriktir.

Yalnız başına (ve gözlemlerini başkalarıyla paylaşma niyeti olmaksızın) bir kır çiçeğinin, bir kuşun, bir böceğin vb. güzel biçimini hayran olmak, sevmek için seyreden ve bundan kendisine bir zarar gelse, hele hiçbir yararı görünmese bile, onu genel olarak tabiatta eksik görmek istemeyen kişi, tabiatın güzelliğine doğrudan ve hem de entelektüel bir ilgi duyar. Yani yalnızca tabiatın ürünü suretiyle değil, bu ürünün varoluşu da onun hoşuna gider; buna ne bir duyu cazibesi katılır ne de o kişi bununla herhangi bir amacı bağlar.

Burada dikkate değer olan şudur: Güzelin bu sevdalısı gizlice aldatılmış olsa, toprağa yapma çiçekler (ki bunlar tabiî olanlara tamamen benzer biçimde yapılabilir) dikilmiş ya da ağaç dallarına ustalıkla oyulmuş kuşlar konmuş olsa ve o da sonra aldatmacayı fark etse, önceden onlara duyduğu doğrudan ilgi hemen kaybolur; ama yerine belki başka bir ilgi, yani odasını başkalarının gözleri için bunlarla süsleme yolundaki kendini beğenmişlik ilgisi geçer. O güzelliği tabiatın meydana getirdiği düşüncesi, görüye ve refleksiyona eşlik etmelidir; ona duyulan doğrudan ilgi yalnızca buna dayanır. Yoksa geriye ya hiçbir ilgisi olmayan salt bir beğeni yargısı ya da yalnızca dolaylı, yani toplumla ilişkili bir ilgiyle bağlı bir beğeni yargısı kalır; bu sonuncusu ise ahlâken iyi bir düşünüş tarzına güvenilir bir işaret vermez.

Tabiat güzelliğinin sanat güzelliğine karşı bu üstünlüğü, yani sanat güzelliği tarafından suret bakımından aşılsa bile yalnızca kendisinin doğrudan bir ilgi uyandırması, ahlâk duygularını geliştirmiş bütün insanların arınmış ve derinlikli düşünüş tarzıyla uyuşur.

AA05.299

wenn dieses Interesse habituell ist, es wenigstens eine dem moralischen Gefühl günstige Gemüthsstimmung anzeige, wenn es sich mit der Beschauung der Natur gerne verbindet. Man muß sich aber wohl erinnern, daß ich hier eigentlich die schönen Formen der Natur meine, die Reize dagegen, welche sie so reichlich auch mit jenen zu verbinden pflegt, noch zur Seite setze, weil das Interesse daran zwar auch unmittelbar, aber doch empirisch ist. Der, welcher einsam (und ohne Absicht, seine Bemerkungen andern mittheilen zu wollen) die schöne Gestalt einer wilden Blume, eines Vogels, eines Insects u. s. w. betrachtet, um sie zu bewundern, zu lieben und sie nicht gerne in der Natur überhaupt vermissen zu wollen, ob ihm gleich dadurch einiger Schaden geschähe, viel weniger ein Nutzen daraus für ihn hervorleuchtete, nimmt ein unmittelbares und zwar intellectuelles Interesse an der Schönheit der Natur. D. i. nicht allein ihr Product der Form nach, sondern auch das Dasein desselben gefällt ihm, ohne daß ein Sinnenreiz daran Antheil hätte, oder er auch irgend einen Zweck damit verbände. Es ist aber hiebei merkwürdig, daß, wenn man diesen Liebhaber des Schönen insgeheim hintergangen und künstliche Blumen (die man den natürlichen ganz ähnlich verfertigen kann) in die Erde gesteckt, oder künstlich geschnitzte Vögel auf Zweige von bäumen gesetzt hätte, und er darauf den Betrug entdeckte, das unmittelbare Interesse, was er vorher daran nahm, alsbald verschwinden, vielleicht aber ein anderes, nämlich das Interesse der Eitelkeit, sein Zimmer für fremde Augen damit auszuschmücken, an dessen Stelle sich einfinden würde. Daß die Natur jene Schönheit hervorgebracht hat: dieser Gedanke muß die Anschauung und Reflexion begleiten; und auf diesem gründet sich allein das unmittelbare Interesse, was man daran nimmt. Sonst bleibt entweder ein bloßes Geschmacksurtheil ohne alles Interesse, oder nur ein mit einem mittelbaren, nämlich auf die Gesellschaft bezogenen, verbundenes übrig: welches letztere keine sichere Anzeige auf moralisch=gute Denkungsart abgiebt. Dieser Vorzug der Naturschönheit vor der Kunstschönheit, wenn jene gleich durch diese der Form nach sogar übertroffen würde, dennoch allein ein unmittelbares Interesse zu erwecken, stimmt mit der geläuterten und gründlichen Denkungsart aller Menschen überein, die ihr sittliches Gefühl cultivirt haben. Wenn ein Mann, der Geschmack genug hat, um über Producte der schönen Kunst mit der größten Richtigkeit und Feinheit zu

AA05.300Güzel sanatın ürünleri hakkında en büyük doğrulukla ve incelikle yargıda bulunacak kadar beğenisi olan bir adam, kendini beğenmişliği ve olsa olsa toplumsal sevinçleri besleyen o güzelliklerin bulunduğu odayı seve seve terk edip tabiattaki güzele yönelir ve burada, hiçbir zaman tam olarak geliştiremeyeceği bir düşünce akışında adeta tini için bir şehvet bulmak isterse, bu seçimine saygıyla bakarız ve onda, hiçbir sanat uzmanının ve meraklısının nesnelerine duyduğu ilgi yüzünden hak iddia edemeyeceği güzel bir ruh varsayarız. Peki salt beğeni yargısında birbirlerine üstünlüğü pek çekişmeyecek iki tür nesnenin bu kadar farklı değerlendirilmesinin farkı nedir?

Salt estetik yargı gücüne ait bir yetimiz vardır: Kavramlar olmaksızın suretler hakkında yargıda bulunmak ve onların salt değerlendirilmesinde, aynı zamanda herkes için kural yaptığımız bir hoşnutluk bulmak; bu yargı ne bir ilgiye dayanır ne de bir ilgi doğurur. Öte yandan entelektüel bir yargı gücüne ait bir yetimiz de vardır: Pratik maksimlerin salt formları için (bu formlar kendiliğinden genel bir yasamaya elverişli olduğu ölçüde) a priori bir hoşnutluk belirlemek; bu hoşnutluğu herkes için yasa yaparız ve yargımız hiçbir ilgiye dayanmaz, ama yine de bir ilgi doğurur. Birinci yargıdaki haz ya da hoşnutsuzluğa beğeninin, ikincisindekine ahlâk duygusunun hazzı ya da hoşnutsuzluğu denir.

Ama akıl, idealarının (ahlâk duygusunda onlara doğrudan bir ilgi doğurur) nesnel realitesinin de olmasıyla, yani tabiatın en azından bir iz göstermesiyle ya da, ürünlerinin her türlü ilgiden bağımsız hoşnutluğumuzla (ki bunu, ispatlara dayandıramasak da, a priori olarak herkes için yasa diye biliriz) yasaya uygun bir uyuşmasını kabul etmek için kendinde bir temel taşıdığına dair bir işaret vermesiyle de ilgilendiği için, tabiatın buna benzer bir uyuşmayı ortaya koyan her tezahürüne ilgi duymak zorundadır. Dolayısıyla zihin tabiatın güzelliği üzerine düşünürken kendini aynı zamanda ilgi duyar hâlde bulmaktan kurtulamaz. Bu ilgi ise akrabalığı bakımından ahlâkîdir; onu tabiattaki güzele duyan kişi de ancak ahlâken iyiye yönelik ilgisini önceden sağlam bir temele oturtmuş olduğu ölçüde duyabilir.

AA05.300

urtheilen, das Zimmer gern verläßt, in welchem jene die Eitelkeit und allenfalls gesellschaftliche Freuden unterhaltenden Schönheiten anzutreffen sind, und sich zum Schönen der Natur wendet, um hier gleichsam Wollust für seinen Geist in einem Gedankengange zu finden, den er sich nie völlig entwickeln kann: so werden wir diese seine Wahl selber mit Hochachtung betrachten und in ihm eine schöne Seele voraussetzen, auf die kein Kunstkenner und Liebhaber um des Interesse willen, das er an seinen Gegenständen nimmt, Anspruch machen kann. - Was ist nun der Unterschied der so verschiedenen Schätzung zweierlei Objecte, die im Urtheile des bloßen Geschmacks einander kaum den Vorzug streitig machen würden? Wir haben ein Vermögen der bloß ästhetischen Urtheilskraft, ohne Begriffe über Formen zu urtheilen und an der bloßen Beurtheilung derselben ein Wohlgefallen zu finden, welches wir zugleich jedermann zur Regel machen, ohne daß dieses Urtheil sich auf einem Interesse gründet, noch ein solches hervorbringt. - Andererseits haben wir auch ein Vermögen einer intellectuellen Urtheilskraft, für bloße Formen praktischer Maximen (sofern sie sich zur allgemeinen Gesetzgebung von selbst qualificiren) ein Wohlgefallen a priori zu bestimmen, welches wir jedermann zum Gesetze machen, ohne daß unser Urtheil sich auf irgend einem Interesse gründet, aber doch ein solches hervorbringt. Die Lust oder Unlust im ersteren Urtheile heißt die des Geschmacks, die zweite des moralischen Gefühls. Da es aber die Vernunft auch interessirt, daß die Ideen (für die sie im moralischen Gefühle ein unmittelbares Interesse bewirkt) auch objective Realität haben, d. i. daß die Natur wenigstens eine Spur zeige, oder einen Wink gebe, sie enthalte in sich irgend einen Grund, eine gesetzmäßige Übereinstimmung ihrer Producte zu unserm von allem Interesse unabhängigen Wohlgefallen (welches wir a priori für jedermann als Gesetz erkennen, ohne dieses auf Beweisen gründen zu können) anzunehmen: so muß die Vernunft an jeder Äußerung der Natur von einer dieser ähnlichen Übereinstimmung ein Interesse nehmen; folglich kann das Gemüth über die Schönheit der Natur nicht nachdenken, ohne sich dabei zugleich interessirt zu finden. Dieses Interesse aber ist der Verwandtschaft nach moralisch; und der, welcher es am Schönen der Natur nimmt, kann es nur sofern an demselben nehmen, als er vorher schon sein Interesse am Sittlich=Guten wohlgegründet hat. Wen also die Schönheit der Natur

AA05.301Demek ki tabiatın güzelliği kimi doğrudan ilgilendiriyorsa, onda en azından iyi bir ahlâkî niyete yatkınlık bulunduğunu tahmin etmek için sebebimiz vardır.

Estetik yargıların ahlâk duygusuyla akrabalığa göre bu şekilde yorumlanmasının, tabiatın güzel suretlerinde bizimle mecazî olarak konuştuğu şifreli yazının doğru yorumu sayılamayacak kadar yapmacık göründüğü söylenecektir. Ama önce, tabiattaki güzele duyulan bu doğrudan ilgi gerçekten de sıradan değildir; yalnızca düşünüş tarzı iyiye doğru zaten gelişmiş ya da bu gelişmeye özellikle yatkın olanlara özgüdür. Sonra, herhangi bir ilgiye bağlı olmaksızın bir hoşnutluk hissettiren ve onu aynı zamanda a priori olarak genel olarak insanlığa yaraşır diye tasavvur eden saf beğeni yargısıyla aynı şeyi kavramlardan hareketle yapan ahlâkî yargı arasındaki analoji, açık, ince ve kasıtlı bir düşünme olmaksızın da, ikisinin nesnesine benzer şekilde doğrudan bir ilgiye götürür; yalnız birincisi hür, ikincisi nesnel yasalara dayanan bir ilgidir. Buna bir de, güzel ürünlerinde kendini salt rastlantıyla değil, adeta kasıtlı olarak, yasaya uygun bir düzene göre ve amaçsız amaca uygunluk olarak sanat diye gösteren tabiata duyulan hayranlık eklenir. Bu amacı dışarıda hiçbir yerde bulamadığımız için onu tabiî olarak kendimizde, hem de varoluşumuzun son amacını oluşturan şeyde, yani ahlâkî belirlenimde ararız (böyle bir tabiat amaca uygunluğunun imkânının temeline ilişkin bu soruşturmadan ise ancak teleolojide söz edilecektir).

Saf beğeni yargısında güzel sanattan duyulan hoşnutluğun güzel tabiattan duyulan hoşnutluk gibi doğrudan bir ilgiyle bağlı olmamasını açıklamak da kolaydır. Çünkü güzel sanat ya tabiatın aldatmaya varacak kadar ileri giden bir taklididir ve o zaman (öyle sanılan) tabiat güzelliği gibi etki eder; ya da açıkça kasıtlı olarak hoşnutluğumuza yönelmiş bir sanattır. Ama o zaman bu üründen duyulan hoşnutluk gerçi beğeni yoluyla doğrudan gerçekleşir, ama temeldeki sebebe, yani ancak amacıyla, hiçbir zaman kendinde ilgi uyandıramayan bir sanata ancak dolaylı bir ilgi uyandırır.

AA05.301

unmittelbar interessirt, bei dem hat man Ursache, wenigstens eine Anlage zu guter moralischen Gesinnung zu vermuthen. Man wird sagen: diese Deutung ästhetischer Urtheile auf Verwandtschaft mit dem moralischen Gefühl sehe gar zu studirt aus, um sie für die wahre Auslegung der Chiffreschrift zu halten, wodurch die Natur in ihren schönen Formen figürlich zu uns spricht. Allein erstlich ist dieses unmittelbare Interesse am Schönen der Natur wirklich nicht gemein, sondern nur denen eigen, deren Denkungsart entweder zum Guten schon ausgebildet, oder dieser Ausbildung vorzüglich empfänglich ist; und dann führt die Analogie zwischen dem reinen Geschmacksurtheile, welches, ohne von irgend einem Interesse abzuhängen, ein Wohlgefallen fühlen läßt und es zugleich a priori als der Menschheit überhaupt anständig vorstellt, und dem moralischen Urtheile, welches eben dasselbe aus Begriffen thut, auch ohne deutliches, subtiles und vorsätzliches Nachdenken auf ein gleichmäßiges unmittelbares Interesse an dem Gegenstande des ersteren, so wie an dem des letzteren: nur daß jenes ein freies, dieses ein auf objective Gesetze gegründetes Interesse ist. Dazu kommt noch die Bewunderung der Natur, die sich an ihren schönen Producten als Kunst, nicht bloß durch Zufall, sondern gleichsam absichtlich, nach gesetzmäßiger Anordnung und als Zweckmäßigkeit ohne Zweck, zeigt: welchen letzteren, da wir ihn äußerlich nirgend antreffen, wir natürlicher Weise in uns selbst und zwar in demjenigen, was den letzten Zweck unseres Daseins ausmacht, nämlich der moralischen Bestimmung, suchen (von welcher Nachfrage nach dem Grunde der Möglichkeit einer solchen Naturzweckmäßigkeit aber allererst in der Teleologie die Rede sein wird). Daß das Wohlgefallen an der schönen Kunst im reinen Geschmacksurtheile nicht eben so mit einem unmittelbaren Interesse verbunden ist, als das an der schönen Natur, ist auch leicht zu erklären. Denn jene ist entweder eine solche Nachahmung von dieser, die bis zur Täuschung geht: und alsdann thut sie die Wirkung als (dafür gehaltene) Naturschönheit; oder sie ist eine absichtlich auf unser Wohlgefallen sichtbarlich gerichtete Kunst: alsdann aber würde das Wohlgefallen an diesem Producte zwar unmittelbar durch Geschmack statt finden, aber kein anderes als mittelbares Interesse an der zum Grunde liegenden Ursache erwecken, nämlich einer Kunst, welche nur durch ihren Zweck, niemals an sich selbst interessiren kann. Man wird vielleicht sagen, daß dieses auch der Fall sei, wenn ein Object der Natur durch seine Schönheit nur in sofern interessirt,

AA05.302Belki bir tabiat nesnesi de güzelliğiyle ancak ona ahlâkî bir idea katıldığı ölçüde ilgi uyandırdığında durumun aynı olduğu söylenecektir. Ama doğrudan ilgi uyandıran şey bu katılma değil, güzelliğin kendinde böyle bir katılmaya elverişli olan, dolayısıyla içten ona ait olan yapısıdır.

Güzel tabiatta pek sık güzel suretle adeta kaynaşmış olarak bulunan cazibeler ya ışığın (renklendirmede) ya da sesin (tonlarda) değişikliklerine aittir. Çünkü bunlar, yalnızca duyu duygusuna değil, duyuların bu değişikliklerinin sureti üzerine refleksiyona da imkân veren ve böylece tabiatın bize konuştuğu, daha yüksek bir anlamı varmış gibi görünen adeta bir dil içeren biricik duyumlardır. Örneğin zambağın beyaz rengi zihni masumiyet idealarına, kırmızıdan mora kadar yedi rengin sırası ise 1) yücelik, 2) gözüpeklik, 3) açık sözlülük, 4) dostça tavır, 5) alçakgönüllülük, 6) metanet ve 7) şefkat ideasına ayarlıyor gibidir. Kuşun ötüşü neşeyi ve varoluşundan duyduğu memnuniyeti ilan eder. En azından tabiatı böyle yorumlarız; onun niyeti bu olsun ya da olmasın. Ama burada güzelliğe duyduğumuz bu ilgi, kesinlikle tabiatın güzelliği olmasını gerektirir; aldatıldığımızı ve bunun yalnızca sanat olduğunu fark eder etmez tamamen kaybolur; öyle ki o zaman beğeni de onda güzel hiçbir şey, göz de cazip hiçbir şey bulamaz artık. Şairlerin, ıssız çalılıklarda sakin bir yaz akşamında ayın yumuşak ışığı altında bülbülün büyüleyici güzellikteki şakıyışından daha çok övdükleri ne vardır? Oysa böyle bir şakıyıcının bulunmadığı bir yerde neşeli bir hancının, kır havasının tadını çıkarmak için kendisine konuk olan müşterilerini, bu şakıyışı (ağzında saz ya da kamışla) tıpatıp tabiattaki gibi taklit etmeyi bilen haşarı bir delikanlıyı bir çalılığa saklayarak, onların büyük memnuniyetiyle aldattığı örnekler vardır. Ama aldatmaca olduğu anlaşılır anlaşılmaz hiç kimse önceden o kadar cazip bulunan bu ötüşü uzun süre dinlemeye dayanamaz; her başka ötücü kuş için de durum aynıdır. Güzele böyle bir şey olarak doğrudan bir ilgi duyabilmemiz için o şeyin tabiat olması ya da bizce öyle sayılması gerekir; hele başkalarından da ona bu ilgiyi duymalarını beklemeye hakkımız olacaksa.

AA05.302

als ihr eine moralische Idee beigesellt wird; aber nicht dieses, sondern die Beschaffenheit derselben an sich selbst, daß sie sich zu einer solchen Beigesellung qualificirt, die ihr also innerlich zukommt, interessirt unmittelbar. Die Reize in der schönen Natur, welche so häufig mit der schönen Form gleichsam zusammenschmelzend angetroffen werden, sind entweder zu den Modificationen des Lichts (in der Farbengebung) oder des Schalles (in Tönen) gehörig. Denn diese sind die einzigen Empfindungen, welche nicht bloß Sinnengefühl, sondern auch Reflexion über die Form dieser Modificationen der Sinne verstatten und so gleichsam eine Sprache, die die Natur zu uns führt, und die einen höhern Sinn zu haben scheint, in sich enthalten. So scheint die weiße Farbe der Lilie das Gemüth zu Ideen der Unschuld und nach der Ordnung der sieben Farben von der rothen an bis zur violetten 1) zur Idee der Erhabenheit, 2) der Kühnheit, 3) der Freimüthigkeit, 4) der Freundlichkeit, 5) der Bescheidenheit, 6) der Standhaftigkeit und 7) der Zärtlichkeit zu stimmen. Der Gesang der Vögel verkündigt Fröhlichkeit und Zufriedenheit mit seiner Existenz. Wenigstens so deuten wir die Natur aus, es mag dergleichen ihre Absicht sein oder nicht. Aber dieses Interesse, welches wir hier an Schönheit nehmen, bedarf durchaus, daß es Schönheit der Natur sei; und es verschwindet ganz, sobald man bemerkt, man sei getäuscht, und es sei nur Kunst: so gar, daß auch der Geschmack alsdann nichts Schönes, oder das Gesicht etwas Reizendes mehr daran finden kann. Was wird von Dichtern höher gepriesen, als der bezaubernd schöne Schlag der Nachtigall in einsamen Gebüschen an einem stillen Sommerabende bei dem sanften Lichte des Mondes? Indessen hat man Beispiele, daß, wo kein solcher Sänger angetroffen wird, irgend ein lustiger Wirth seine zum Genuß der Landluft bei ihm eingekehrten Gäste dadurch zu ihrer größten Zufriedenheit hintergangen hatte, daß er einen muthwilligen Burschen, welcher diesen Schlag (mit Schilf oder Rohr im Munde) ganz der Natur ähnlich nachzuahmen wußte, in einem Gebüsche verbarg. Sobald man aber inne wird, daß es Betrug sei, so wird niemand es lange aushalten, diesem vorher für so reizend gehaltenen Gesange zuzuhören; und so ist es mit jedem anderen Singvogel beschaffen. Es muß Natur sein, oder von uns dafür gehalten werden, damit wir an dem Schönen als einem solchen ein unmittelbares Interesse nehmen können; noch mehr aber, wenn wir gar andern zumuthen dürfen, daß sie es daran nehmen sollen: welches in der That geschieht,

AA05.303Gerçekten de bunu yaparız: Güzel tabiat için duygusu olmayan (çünkü onu seyretmeye duyulan ilgiye karşı alıcılığa böyle deriz) ve sofrada ya da şişe başında salt duyu duyumlarının zevkine bağlı kalanların düşünüş tarzını kaba ve soyluluktan yoksun sayarız.

§ 43. Genel Olarak Sanat Üzerine
  1. Sanat, yapmanın (facere) genel olarak eylemekten ya da etki etmekten (agere) ayrılması gibi tabiattan ayrılır; sanatın ürünü ya da sonucu da eser (opus) olarak, tabiatınki olan etkiden (effectus) ayrılır.

Hakkı verilirse, yalnızca hürriyet yoluyla, yani eylemlerinin temeline aklı koyan bir seçme iradesi yoluyla meydana getirmeye sanat denmelidir. Çünkü arıların ürününe (düzenli inşa edilmiş bal peteklerine) bir sanat eseri demek hoşa gitse de, bu yalnızca sanatla analojisi yüzündendir; arıların işlerini kendilerine ait hiçbir akıl muhakemesine dayandırmadıkları akla gelir gelmez, bunun onların tabiatının (içgüdünün) bir ürünü olduğu söylenir ve sanat olarak yalnızca yaratıcılarına atfedilir.

Bir bataklık kazılırken, zaman zaman olduğu gibi, bir parça yontulmuş tahta bulunursa, bunun tabiatın değil, sanatın ürünü olduğu söylenir; onu meydana getiren sebep, bu parçanın biçimini borçlu olduğu bir amaç düşünmüştür. Başka bakımdan, bir tasavvuru gerçekliğinden önce sebebinde bulunmuş olması gereken her şeyde de (arılarda bile olduğu gibi) bir sanat görülür, gerçi etkinin bu sebepçe düşünülmüş olması gerekmez; ama bir şeye tabiatın bir etkisinden ayırmak için mutlak olarak bir sanat eseri dendiğinde her zaman bundan insanların bir eseri anlaşılır.

  1. İnsanın becerisi olarak sanat ilimden de ayrılır (yapabilmek bilmekten), pratik yeti teorik yetiden, teknik teoriden (arazi ölçme sanatının geometriden ayrılması gibi) ayrıldığı gibi. Bu bakımdan, ne yapılması gerektiği bilinir bilinmez, yani yalnızca istenen etki yeterince tanınınca yapılabilen şeye de tam olarak sanat denmez.

    AA05.303

    indem wir die Denkungsart derer für grob und unedel halten, die kein Gefühl für die schöne Natur haben (denn so nennen wir die Empfänglichkeit eines Interesse an ihrer Betrachtung) und sich bei der Mahlzeit oder der Bouteille am Genusse bloßer Sinnesempfindungen halten. § 43. Von der Kunst überhaupt. 1) Kunst wird von der Natur, wie Thun ( facere ) vom Handeln oder Wirken überhaupt ( agere ) und das Product, oder die Folge der erstern, als Werk ( opus ) von der letztern als Wirkung ( effectus ) unterschieden. Von Rechtswegen sollte man nur die Hervorbringung durch Freiheit, d. i. durch eine Willkür, die ihren Handlungen Vernunft zum Grunde legt, Kunst nennen. Denn ob man gleich das Product der Bienen (die regelmäßig gebaueten Wachsscheiben) ein Kunstwerk zu nennen beliebt, so geschieht dieses doch nur wegen der Analogie mit der letzteren; sobald man sich nämlich besinnt, daß sie ihre Arbeit auf keine eigene Vernunftüberlegung gründen, so sagt man alsbald, es ist ein Product ihrer Natur (des Instincts), und als Kunst wird es nur ihrem Schöpfer zugeschrieben. Wenn man bei Durchsuchung eines Moorbruches, wie es bisweilen geschehen ist, ein Stück behauenes Holz antrifft, so sagt man nicht, es ist ein Product der Natur, sondern der Kunst; die hervorbringende Ursache desselben hat sich einen Zweck gedacht, dem dieses seine Form zu danken hat. Sonst sieht man wohl auch an allem eine Kunst, was so beschaffen ist, daß eine Vorstellung desselben in seiner Ursache vor seiner Wirklichkeit vorhergegangen sein muß (wie selbst bei Bienen), ohne daß doch die Wirkung von ihr eben gedacht sein dürfe; wenn man aber etwas schlechthin ein Kunstwerk nennt, um es von einer Naturwirkung zu unterscheiden, so versteht man allemal darunter ein Werk der Menschen. 2) Kunst als Geschicklichkeit des Menschen wird auch von der Wissenschaft unterschieden (Können vom Wissen), als praktisches vom theoretischen Vermögen, als Technik von der Theorie (wie die Feldmeßkunst von der Geometrie). Und da wird auch das, was man kann, sobald man nur weiß, was gethan werden soll, und also nur die begehrte Wirkung genugsam kennt, nicht eben Kunst genannt. Nur das, was man, wenn man es auch auf das vollständigste kennt, dennoch darum zu machen

    AA05.304

Ancak en eksiksiz biçimde bilinse bile yapmak için hemen beceri sahibi olunamayan şey o ölçüde sanata aittir. Camper en iyi ayakkabının nasıl olması gerektiğini pek doğru biçimde anlatır, ama kendisi kesinlikle bir tane bile yapamazdı*).

  1. Sanat zanaattan da ayrılır; birincisine hür sanat, ikincisine ücretli sanat da denebilir. Birincisine, yalnızca oyun olarak, yani kendi başına hoş olan bir uğraş olarak amaca uygun sonuç verebilirmiş (başarılı olabilirmiş) gibi bakılır; ikincisine ise iş olarak, yani kendi başına nahoş (zahmetli) olan ve ancak sonucuyla (örneğin ücretle) çekici gelen, dolayısıyla zorla yükletilebilen bir uğraş olarak bakılır. Loncaların sıralamasında saatçilerin sanatkâr, demircilerin ise zanaatkâr sayılıp sayılmayacağı, burada aldığımızdan başka bir değerlendirme bakış açısını, yani bu işlerden birinin ya da ötekinin temelinde bulunması gereken yeteneklerin oranını gerektirir. Yedi hür sanat denenler arasında ilimlere sayılması gereken bazılarının, zanaatlarla karşılaştırılması gereken bazılarının da sayılmış olup olmadığından burada söz etmek istemiyorum. Ama bütün hür sanatlarda da zorlayıcı bir şeyin ya da denildiği gibi bir mekanizmanın gerekli olduğunu hatırlatmak yersiz değildir (örneğin şiir sanatında dil doğruluğu ve dil zenginliği, ayrıca prozodi ve vezin); bu mekanizma olmasaydı, sanatta hür olması gereken ve esere tek başına hayat veren tin hiçbir bedene sahip olmaz ve tamamen uçup giderdi. Bunu hatırlatmak gerekir, çünkü bazı yeni eğitimciler hür bir sanatı en iyi, ondan her türlü zorlamayı kaldırıp onu işten salt oyuna çevirerek ilerleteceklerine inanırlar.

*) Benim yörelerimde sıradan insan, kendisine Kolomb'un yumurtası gibi bir sorun sunulduğunda "Bu sanat değil, olsa olsa bir ilim" der. Yani bilen yapabilir; aynı şeyi hokkabazın sözde bütün sanatları için de söyler. Cambazınkine ise sanat demekten hiç kaçınmaz.

AA05.304

noch nicht sofort die Geschicklichkeit hat, gehört in so weit zur Kunst. Camper beschreibt sehr genau, wie der beste Schuh beschaffen sein müßte, aber er konnte gewiß keinen machen * ). 3) Wird auch Kunst vom Handwerke unterschieden; die erste heißt freie, die andere kann auch Lohnkunst heißen. Man sieht die erste so an, als ob sie nur als Spiel, d. i. Beschäftigung, die für sich selbst angenehm ist, zweckmäßig ausfallen (gelingen) könne; die zweite so, daß sie als Arbeit, d. i. Beschäftigung, die für sich selbst unangenehm (beschwerlich) und nur durch ihre Wirkung (z. B. den Lohn) anlockend ist, mithin zwangsmäßig auferlegt werden kann. Ob in der Rangliste der Zünfte Uhrmacher für Künstler, dagegen Schmiede für Handwerker gelten sollen: das bedarf eines andern Gesichtspunkts der Beurtheilung, als derjenige ist, den wir hier nehmen; nämlich die Proportion der Talente, die dem einen oder anderen dieser Geschäfte zum Grunde liegen müssen. Ob auch unter den sogenannten sieben freien Künsten nicht einige, die den Wissenschaften beizuzählen, manche auch, die mit Handwerken zu vergleichen sind, aufgeführt worden sein möchten: davon will ich hier nicht reden. Daß aber in allen freien Künsten dennoch etwas Zwangsmäßiges, oder, wie man es nennt, ein Mechanismus erforderlich sei, ohne welchen der Geist, der in der Kunst frei sein muß und allein das Werk belebt, gar keinen Körper haben und gänzlich verdunsten würde: ist nicht unrathsam zu erinnern (z. B. in der Dichtkunst die Sprachrichtigkeit und der Sprachreichthum, imgleichen die Prosodie und das Sylbenmaß), da manche neuere Erzieher eine freie Kunst am besten zu befördern glauben, wenn sie allen Zwang von ihr wegnehmen und sie aus Arbeit in bloßes Spiel verwandeln. § 44. Von der schönen Kunst. Es giebt weder eine Wissenschaft des Schönen, sondern nur Kritik, noch schöne Wissenschaft, sondern nur schöne Kunst. Denn was die erstere betrifft, so würde in ihr wissenschaftlich, d. i. durch Beweisgründe, ausgemacht *) In meinen Gegenden sagt der gemeine Mann, wenn man ihm etwa eine solche Aufgabe vorlegt, wie Columbus mit seinem Ei: das ist keine Kunst, es ist nur eine Wissenschaft. D. i. wenn man es weiß, so kann man es; und eben dieses sagt er von allen vorgeblichen Künsten des Taschenspielers. Die des Seiltänzers dagegen wird er gar nicht in Abrede sein, Kunst zu nennen.

AA05.305§ 44. Güzel Sanat Üzerine

Ne güzelin bir ilmi vardır, yalnızca eleştirisi vardır; ne de güzel ilim vardır, yalnızca güzel sanat vardır. Çünkü birincisine gelince: Böyle bir ilimde bir şeyin güzel sayılıp sayılmayacağı ilmî olarak, yani ispat temelleriyle kararlaştırılmalıydı; demek ki güzellik hakkındaki yargı, ilme ait olsaydı, beğeni yargısı olmazdı. İkincisine gelince: İlim olarak güzel olması gereken bir ilim saçma bir şeydir. Çünkü böyle bir ilimde, ilim olarak, temeller ve ispatlar sorulsa, beğeniyle söylenmiş sözlerle (nüktelerle, bonmots) savuşturulurduk. "Güzel ilimler" gibi yaygın bir deyime yol açan şey, şüphesiz, güzel sanatın bütün yetkinliğiyle çok miktarda ilim gerektirdiğinin, örneğin eski dilleri bilmenin, klasik sayılan yazarları okumuş olmanın, tarihin, eski eserler bilgisinin vb. gerektiğinin pek doğru olarak fark edilmiş olmasından başka bir şey değildir. Bu yüzden bu tarihsel ilimler, güzel sanatın zorunlu hazırlığını ve temelini oluşturdukları için, kısmen de aralarında güzel sanatın ürünlerinin (belagatin ve şiir sanatının) bilgisi de yer aldığı için, bir kelime karışıklığıyla kendileri de güzel ilimler diye adlandırılmıştır.

Sanat, mümkün bir nesnenin bilgisine uygun olarak, yalnızca onu gerçek kılmak için gereken eylemleri yerine getirirse mekanik sanattır; ama doğrudan amacı haz duygusuysa estetik sanat adını alır. Estetik sanat ya hoş sanattır ya da güzel sanat. Amacı hazzın tasavvurlara salt duyumlar olarak eşlik etmesiyse birincisi, bilgi tarzları olarak eşlik etmesiyse ikincisidir.

Hoş sanatlar yalnızca zevki hedef alanlardır; bir sofradaki topluluğu eğlendirebilen bütün cazibeler bu türdendir: Eğlendirici biçimde anlatmak, topluluğu açık yürekli ve canlı bir sohbete sokmak, şakayla ve gülüşmeyle onu belli bir neşe tonuna ayarlamak; böyle bir ortamda, denildiği gibi, pek çok şey ağızdan rastgele çıkabilir ve hiç kimse söylediğinden sorumlu tutulmak istemez, çünkü bunlar yalnızca anlık eğlenceye yöneliktir, üzerine düşünülecek ya da başkalarına aktarılacak kalıcı bir malzemeye değil.

AA05.305

werden sollen, ob etwas für schön zu halten sei oder nicht; das Urtheil über Schönheit würde also, wenn es zur Wissenschaft gehörte, kein Geschmacksurtheil sein. Was das zweite anlangt, so ist eine Wissenschaft, die als solche schön sein soll, ein Unding. Denn wenn man in ihr als Wissenschaft nach Gründen und Beweisen fragte, so würde man durch geschmackvolle Aussprüche (Bonmots) abgefertigt. - Was den gewöhnlichen Ausdruck schöne Wissenschaften veranlaßt hat, ist ohne Zweifel nichts anders, als daß man ganz richtig bemerkt hat, es werde zur schönen Kunst in ihrer ganzen Vollkommenheit viel Wissenschaft, als z. B. Kenntniß alter Sprachen, Belesenheit der Autoren, die für Classiker gelten, Geschichte, Kenntniß der Alterthümer u. s. w., erfordert, und deshalb diese historischen Wissenschaften, weil sie zur schönen Kunst die nothwendige Vorbereitung und Grundlage ausmachen, zum Theil auch weil darunter selbst die Kenntniß der Producte der schönen Kunst (Beredsamkeit und Dichtkunst) begriffen worden, durch eine Wortverwechselung selbst schöne Wissenschaften genannt hat. Wenn die Kunst, dem Erkenntnisse eines möglichen Gegenstandes angemessen, bloß ihn wirklich zu machen die dazu erforderlichen Handlungen verrichtet, so ist sie mechanische; hat sie aber das Gefühl der Lust zur unmittelbaren Absicht, so heißt sie ästhetische Kunst. Diese ist entweder angenehme oder schöne Kunst. Das erste ist sie, wenn der Zweck derselben ist, daß die Lust die Vorstellungen als bloße Empfindungen, das zweite, daß sie dieselben als Erkenntnißarten begleite. Angenehme Künste sind die, welche bloß zum Genusse abgezweckt werden; dergleichen alle die Reize sind, welche die Gesellschaft an einer Tafel vergnügen können: als unterhaltend zu erzählen, die Gesellschaft in freimüthige und lebhafte Gesprächigkeit zu versetzen, durch Scherz und Lachen sie zu einem gewissen Tone der Lustigkeit zu stimmen, wo, wie man sagt, manches ins Gelag hinein geschwatzt werden kann, und niemand über das, was er spricht, verantwortlich sein will, weil es nur auf die augenblickliche Unterhaltung, nicht auf einen bleibenden Stoff zum Nachdenken oder Nachsagen angelegt ist. (Hiezu gehört denn auch die Art, wie der Tisch zum Genusse ausgerüstet ist, oder wohl gar bei großen Gelagen die Tafelmusik: ein wunderliches Ding, welches nur als ein angenehmes Geräusch die Stimmung der Gemüther zur Fröhlichkeit unterhalten soll und, ohne daß jemand auf die Composition derselben die mindeste Aufmerksamkeit verwendet, die freie Gesprächigkeit eines Nachbars mit dem andern

AA05.306(Sofranın zevk için nasıl donatıldığı, hatta büyük ziyafetlerde sofra müziği de buna aittir; sofra müziği tuhaf bir şeydir: Yalnızca hoş bir gürültü olarak zihinlerin neşeye ayarını sürdürmesi gerekir ve kimse bestesine en ufak bir dikkat harcamadan bir komşunun ötekiyle hür sohbetini kolaylaştırır.) Bunlara ayrıca, zamanın fark edilmeden geçmesini sağlamaktan başka bir ilgi taşımayan bütün oyunlar da aittir.

Buna karşılık güzel sanat, kendi başına amaca uygun olan ve amaçsız olsa da zihin kuvvetlerinin toplumsal paylaşım için geliştirilmesini ilerleten bir tasavvur tarzıdır.

Bir hazzın genel paylaşılabilirliği daha kavramında, bu hazzın salt duyumdan doğan bir zevk hazzı değil, refleksiyonun hazzı olması gerektiğini taşır; böylece güzel sanat olarak estetik sanat, ölçü olarak duyu duyumunu değil, refleksif yargı gücünü alan bir sanattır.

§ 45. Güzel Sanat, Aynı Zamanda Tabiat Gibi Göründüğü Ölçüde Bir Sanattır

Güzel sanatın bir ürünü karşısında onun tabiat değil, sanat olduğunun bilincinde olmak gerekir; ama yine de onun suretindeki amaca uygunluk, keyfî kuralların her türlü zorlamasından, sanki salt tabiatın bir ürünüymüş gibi hür görünmelidir. Tek başına, kavramlara dayanmadan genel olarak paylaşılabilen o haz, bilgi yetilerimizin oyunundaki, ama aynı zamanda amaca uygun da olması gereken bu hürriyet duygusuna dayanır. Tabiat, aynı zamanda sanat gibi göründüğünde güzeldi; sanat da ancak onun sanat olduğunun bilincinde olduğumuz hâlde bize tabiat gibi göründüğünde güzel diye adlandırılabilir.

Çünkü ister tabiat güzelliği ister sanat güzelliği söz konusu olsun, genel olarak şunu söyleyebiliriz: Güzel, salt değerlendirmede (duyu duyumunda da değil, bir kavram aracılığıyla da değil) hoşa gidendir. Sanatın ise her zaman bir şey meydana getirmeye yönelik belirli bir niyeti vardır. Bu şey, hazla eşlik edilmesi gereken salt bir duyum (salt öznel bir şey) olsaydı, bu ürün değerlendirmede ancak duyu duygusu aracılığıyla hoşa giderdi. Niyet belirli bir nesneyi meydana getirmeye yönelmiş olsaydı, bu niyet sanatla gerçekleştirildiğinde nesne ancak kavramlar aracılığıyla hoşa giderdi. Her iki durumda da sanat salt değerlendirmede, yani güzel sanat olarak değil, mekanik sanat olarak hoşa giderdi.

AA05.306

begünstigt.) Dazu gehören ferner alle Spiele, die weiter kein Interesse bei sich führen, als die Zeit unvermerkt verlaufen zu machen. Schöne Kunst dagegen ist eine Vorstellungsart, die für sich selbst zweckmäßig ist und, obgleich ohne Zweck, dennoch die Cultur der Gemüthskräfte zur geselligen Mittheilung befördert. Die allgemeine Mittheilbarkeit einer Lust führt es schon in ihrem Begriffe mit sich, daß diese nicht eine Lust des Genusses aus bloßer Empfindung, sondern der Reflexion sein müsse; und so ist ästhetische Kunst als schöne Kunst eine solche, die die reflectirende Urtheilskraft und nicht die Sinnenempfindung zum Richtmaße hat. § 45. Schöne Kunst ist eine Kunst, sofern sie zugleich Natur zu sein scheint. An einem Producte der schönen Kunst muß man sich bewußt werden, daß es Kunst sei und nicht Natur; aber doch muß die Zweckmäßigkeit in der Form desselben von allem Zwange willkürlicher Regeln so frei scheinen, als ob es ein Product der bloßen Natur sei. Auf diesem Gefühle der Freiheit im Spiele unserer Erkenntnißvermögen, welches doch zugleich zweckmäßig sein muß, beruht diejenige Lust, welche allein allgemein mittheilbar ist, ohne sich doch auf Begriffe zu gründen. Die Natur war schön, wenn sie zugleich als Kunst aussah; und die Kunst kann nur schön genannt werden, wenn wir uns bewußt sind, sie sei Kunst, und sie uns doch als Natur aussieht. Denn wir können allgemein sagen, es mag die Natur= oder die Kunstschönheit betreffen: schön ist das, was in der bloßen Beurtheilung (nicht in der Sinnenempfindung, noch durch einen Begriff) gefällt. Nun hat Kunst jederzeit eine bestimmte Absicht etwas hervorzubringen. Wenn dieses aber bloße Empfindung (etwas bloß Subjectives) wäre, die mit Lust begleitet sein sollte, so würde dies Product in der Beurtheilung nur vermittelst des Sinnengefühls gefallen. Wäre die Absicht auf die Hervorbringung eines bestimmten Objects gerichtet, so würde, wenn sie durch die Kunst erreicht wird, das Object nur durch Begriffe gefallen. In beiden Fällen aber würde die Kunst nicht in der bloßen Beurtheilung, d. i. nicht als schöne, sondern mechanische Kunst, gefallen. Also muß die Zweckmäßigkeit im Producte der schönen Kunst, ob sie

AA05.307Demek ki güzel sanatın ürünündeki amaca uygunluk, kasıtlı olsa da kasıtlı görünmemelidir; yani güzel sanat, onun sanat olduğunun bilincinde olsak bile, tabiat olarak görülebilmelidir. Bir sanat ürünü ise şöyle tabiat gibi görünür: Ürünün ancak onlara göre olması gereken şey olabileceği kurallarla uyuşmada her türlü titizlik bulunur, ama zorlanmışlık olmaksızın, okul kalıbı belli olmaksızın, yani kuralın sanatkârın gözünün önünde durduğuna ve zihin kuvvetlerine pranga vurduğuna dair hiçbir iz göstermeksizin.

§ 46. Güzel Sanat Dehanın Sanatıdır

Deha, sanata kuralı veren yetenektir (tabiat vergisidir). Yetenek, sanatkârın doğuştan gelen üretici yetisi olarak kendisi tabiata ait olduğu için şöyle de denebilir: Deha, tabiatın sanata kuralı onun aracılığıyla verdiği doğuştan zihin yatkınlığıdır (ingenium).

Bu tarifin durumu ne olursa olsun, salt keyfî mi yoksa deha kelimesiyle bağlamaya alışık olduğumuz kavrama uygun mu olduğu (bu, bir sonraki paragrafta izah edilecektir), kelimenin burada kabul edilen anlamına göre güzel sanatların zorunlu olarak deha sanatları sayılması gerektiği daha şimdiden ispatlanabilir.

Çünkü her sanat kurallar varsayar; bir ürün, sanat ürünü diye adlandırılacaksa, ancak bu kuralların temele konmasıyla mümkün olarak tasavvur edilir. Ama güzel sanat kavramı, ürününün güzelliği hakkındaki yargının, belirleme temeli olarak bir kavramı olan, dolayısıyla ürünün nasıl mümkün olduğuna dair bir kavramı temele koyan herhangi bir kuraldan türetilmesine izin vermez. Demek ki güzel sanat, ürününü meydana getirmesi gereken kuralı kendisi tasarlayamaz. Ama yine de önceden bir kural olmaksızın bir ürüne hiçbir zaman sanat denemeyeceğine göre, sanata kuralı öznedeki tabiat (ve öznenin yetilerinin ayarı yoluyla) vermelidir; yani güzel sanat ancak dehanın ürünü olarak mümkündür.

AA05.307

zwar absichtlich ist, doch nicht absichtlich scheinen; d. i. schöne Kunst mu als Natur anzusehen sein, ob man sich ihrer zwar als Kunst bewußt ist. Als Natur aber erscheint ein Product der Kunst dadurch, daß zwar alle Pünktlichkeit in der Übereinkunft mit Regeln, nach denen allein das Product das werden kann, was es sein soll, angetroffen wird; aber ohne Peinlichkeit, ohne daß die Schulform durchblickt, d. i. ohne eine Spur zu zeigen, daß die Regel dem Künstler vor Augen geschwebt und seinen Gemüthskräften Fesseln angelegt habe. § 46. Schöne Kunst ist Kunst des Genies. Genie ist das Talent (Naturgabe), welches der Kunst die Regel giebt. Da das Talent als angebornes productives Vermögen des Künstlers selbst zur Natur gehört, so könnte man sich auch so ausdrücken: Genie ist die angeborne Gemüthsanlage ( ingenium ), durch welche die Natur der Kunst die Regel giebt. Was es auch mit dieser Definition für eine Bewandtniß habe, und ob sie bloß willkürlich, oder dem Begriffe, welchen man mit dem Worte Genie zu verbinden gewohnt ist, angemessen sei, oder nicht (welches in dem folgenden § erörtert werden soll): so kann man doch schon zum Voraus beweisen, daß nach der hier angenommenen Bedeutung des Worts schöne Künste nothwendig als Künste des Genies betrachtet werden müssen. Denn eine jede Kunst setzt Regeln voraus, durch deren Grundlegung allererst ein Product, wenn es künstlich heißen soll, als möglich vorgestellt wird. Der Begriff der schönen Kunst aber verstattet nicht, daß das Urtheil über die Schönheit ihres Products von irgend einer Regel abgeleitet werde, die einen Begriff zum Bestimmungsgrunde habe, mithin einen Begriff von der Art, wie es möglich sei, zum Grunde lege. Also kann die schöne Kunst sich selbst nicht die Regel ausdenken, nach der sie ihr Product zu Stande bringen soll. Da nun gleichwohl ohne vorhergehende Regel ein Product niemals Kunst heißen kann, so muß die Natur im Subjecte (und durch die Stimmung der Vermögen desselben) der Kunst die Regel geben, d. i. die schöne Kunst ist nur als Product des Genies möglich. Man sieht hieraus, daß Genie 1) ein Talent sei, dasjenige, wozu sich keine bestimmte Regel geben läßt, hervorzubringen: nicht Geschicklichkeitsanlage zu dem, was nach irgend einer Regel gelernt werden kann;

AA05.308Buradan anlaşılıyor ki deha 1) belirli bir kuralın verilemeyeceği şeyi meydana getirmeye yönelik bir yetenektir, herhangi bir kurala göre öğrenilebilecek olana yönelik bir beceri yatkınlığı değildir; dolayısıyla özgünlük onun ilk niteliği olmalıdır. 2) Özgün saçmalık da olabileceğinden, dehanın ürünleri aynı zamanda örnek, yani örnek niteliğinde olmalıdır; demek ki kendileri taklitten doğmamış olsalar da başkalarına taklit için, yani değerlendirmenin ölçütü ya da kuralı olarak hizmet etmelidir. 3) Deha, ürününü nasıl meydana getirdiğini kendisi betimleyemez ya da ilmî olarak gösteremez; kuralı tabiat olarak verir. Bu yüzden dehasına borçlu olduğu bir ürünün yaratıcısı, bunun için gereken ideaların kendisinde nasıl bir araya geldiğini kendisi de bilmez; bu türden ideaları keyfince ya da bir plana göre tasarlamak ve başkalarına, onları aynı nitelikte ürünler meydana getirebilecek hâle sokan talimatlar biçiminde iletmek de elinde değildir. (Deha kelimesi de muhtemelen bu yüzden genius'tan türemiştir; genius, bir insana doğumunda verilen, ona özgü, koruyucu ve yol gösterici ruhtur ve o özgün idealar onun ilhamından gelirmiş.) 4) Tabiat deha aracılığıyla kuralı ilme değil sanata koyar; bunu da ancak bu sanat güzel sanat olacaksa yapar.

§ 47. Deha Hakkındaki Yukarıdaki Açıklamanın Aydınlatılması ve Doğrulanması

Herkes şu konuda hemfikirdir: Deha, taklit zihniyetinin tam karşısına konmalıdır. Öğrenmek de taklit etmekten başka bir şey olmadığına göre, en büyük kabiliyet olan öğrenme kabiliyeti (kapasite), salt öğrenme kabiliyeti olarak deha sayılamaz. İnsan kendisi düşünse ya da şiir yazsa, başkalarının düşündüğünü kavramakla kalmasa, hatta sanat ve ilim için pek çok şey icat etse bile, bu da henüz böyle bir kafaya (çoğu zaman büyük bir kafaya) deha demek için doğru gerekçe değildir (deha burada, öğrenmekten ve taklit etmekten öteye hiçbir zaman geçemediği için kalın kafalı denen kişinin karşıtı olarak düşünülüyor). Çünkü tam da bu şey öğrenilebilirdi de; yani yine araştırmanın ve kurallara göre düşünüp taşınmanın tabiî yolu üzerindedir ve taklit aracılığıyla çalışkanlıkla edinilebilecek olandan türce ayrı değildir.

AA05.308

folglich daß Originalität seine erste Eigenschaft sein müsse. 2) Daß, da es auch originalen Unsinn geben kann, seine Producte zugleich Muster, d. i. exemplarisch, sein müssen; mithin, selbst nicht durch Nachahmung entsprungen, anderen doch dazu, d. i. zum Richtmaße oder Regel der Beurtheilung, dienen müssen. 3) Daß es, wie es sein Product zu Stande bringe, selbst nicht beschreiben, oder wissenschaftlich anzeigen könne, sondern daß es als Natur die Regel gebe; und daher der Urheber eines Products, welches er seinem Genie verdankt, selbst nicht weiß, wie sich in ihm die Ideen dazu herbei finden, auch es nicht in seiner Gewalt hat, dergleichen nach Belieben oder planmäßig auszudenken und anderen in solchen Vorschriften mitzutheilen, die sie in Stand setzen, gleichmäßige Producte hervorzubringen. (Daher denn auch vermuthlich das Wort Genie von genius, dem eigenthümlichen, einem Menschen bei der Geburt mitgegebenen, schützenden und leitenden Geist, von dessen Eingebung jene originale Ideen herrührten, abgeleitet ist.) 4) Daß die Natur durch das Genie nicht der Wissenschaft, sondern der Kunst die Regel vorschreibe und auch dieses nur, in sofern diese letztere schöne Kunst sein soll. § 47. Erläuterung und Bestätigung obiger Erklärung vom Genie. Darin ist jedermann einig, daß Genie dem Nachahmungsgeiste gänzlich entgegen zu setzen sei. Da nun Lernen nichts als Nachahmen ist, so kann die größte Fähigkeit, Gelehrigkeit (Capacität) als Gelehrigkeit, doch nicht für Genie gelten. Wenn man aber auch selbst denkt oder dichtet und nicht bloß, was andere gedacht haben, auffaßt, ja sogar für Kunst und Wissenschaft manches erfindet: so ist doch dieses auch noch nicht der rechte Grund, um einen solchen (oftmals großen) Kopf (im Gegensatze mit dem, welcher, weil er niemals etwas mehr als bloß lernen und nachahmen kann, ein Pinsel heißt) ein Genie zu nennen: weil eben das auch hätte können gelernt werden, also doch auf dem natürlichen Wege des Forschens und Nachdenkens nach Regeln liegt und von dem, was durch Fleiß vermittelst der Nachahmung erworben werden kann, nicht specifisch unterschieden ist. So kann man alles, was Newton in seinem unsterblichen Werke der Principien der Naturphilosophie, so ein großer Kopf auch erforderlich war, dergleichen zu erfinden, vorgetragen hat, gar wohl lernen; aber man kann nicht geistreich dichten lernen, so ausführlich auch

AA05.309Böylece Newton'un tabiat felsefesinin ilkeleri üzerine ölümsüz eserinde ortaya koyduğu her şey, bunları bulmak için ne kadar büyük bir kafa gerekmiş olursa olsun, pekâlâ öğrenilebilir; ama şiir sanatının bütün talimatları ne kadar ayrıntılı, örnekleri ne kadar mükemmel olursa olsun, tin dolu şiir yazmak öğrenilemez. Sebebi şudur: Newton, geometrinin ilk unsurlarından büyük ve derin buluşlarına kadar atması gereken bütün adımları yalnız kendisine değil, başka herkese de tamamen gözle görülür biçimde ve izlenmek üzere gösterebilirdi; ama hiçbir Homeros ya da Wieland, hayal dolu ama aynı zamanda düşünce yüklü ideaların kafasında nasıl doğup bir araya geldiğini gösteremez, çünkü bunu kendisi de bilmez, dolayısıyla başkasına da öğretemez. Demek ki ilim alanında en büyük kâşif, en zahmetkeş taklitçiden ve çıraktan yalnızca derece bakımından ayrılır; tabiatın güzel sanat için donattığı kişiden ise türce ayrılır. Ancak bu, insan soyunun kendilerine pek çok şey borçlu olduğu o büyük adamları, güzel sanat yetenekleri bakımından tabiatın gözdeleri karşısında küçümsemek anlamına gelmez. Tam da onların yeteneğinin bilgilerin ve bunlara bağlı her türlü faydanın durmadan ilerleyen bir yetkinliğe ulaşmasına, aynı şekilde başkalarına aynı malumatı öğretmeye elverişli olmasında, deha diye anılma şerefini hak edenlere karşı büyük bir üstünlükleri vardır. Çünkü bunlar için sanat bir yerde durur: Önüne, daha ileri gidemeyeceği bir sınır konmuştur; bu sınıra muhtemelen çoktan ulaşılmıştır ve artık genişletilemez. Üstelik böyle bir beceri başkasına iletilemez; herkese doğrudan tabiatın elinden verilmek ister, dolayısıyla sahibiyle birlikte ölür, ta ki tabiat bir gün başka birini yine aynı biçimde donatıncaya dek. Bu kişi de, bilincinde olduğu yeteneği benzer bir tarzda işletmek için bir örnekten başka bir şeye muhtaç değildir.

Tabiat vergisi sanata (güzel sanat olarak) kuralı vermek zorunda olduğuna göre, bu kural ne türden bir kuraldır? Bir formüle dökülüp talimat olarak hizmet edemez; yoksa güzel hakkındaki yargı kavramlara göre belirlenebilir olurdu. Kural, edimden, yani üründen soyutlanmalıdır; başkaları kendi yeteneklerini bu ürün üzerinde sınayabilir ve onu kopyalamanın (Nachmachung) değil, taklidin (Nachahmung) örneği olarak kullanabilir. Bunun nasıl mümkün olduğunu açıklamak zordur. Sanatkârın ideaları, tabiat çırağını zihin güçlerinin benzer bir oranıyla donatmışsa, onda benzer idealar uyandırır.

AA05.309

alle Vorschriften für die Dichtkunst und so vortrefflich auch die Muster derselben sein mögen. Die Ursache ist, daß Newton alle seine Schritte, die er von den ersten Elementen der Geometrie an bis zu seinen großen und tiefen Erfindungen zu thun hatte, nicht allein sich selbst, sondern jedem andern ganz anschaulich und zur Nachfolge bestimmt vormachen könnte; kein Homer aber oder Wieland anzeigen kann, wie sich seine phantasiereichen und doch zugleich gedankenvollen Ideen in seinem Kopfe hervor und zusammen finden, darum weil er es selbst nicht weiß und es also auch keinen andern lehren kann. Im Wissenschaftlichen also ist der größte Erfinder vom mühseligsten Nachahmer und Lehrlinge nur dem Grade nach, dagegen von dem, welchen die Natur für die schöne Kunst begabt hat, specifisch unterschieden. Indeß liegt hierin keine Herabsetzung jener großen Männer, denen das menschliche Geschlecht so viel zu verdanken hat, gegen die Günstlinge der Natur in Ansehung ihres Talents für die schöne Kunst. Eben darin, daß jener Talent zur immer fortschreitenden größeren Vollkommenheit der Erkenntnisse und alles Nutzens, der davon abhängig ist, imgleichen zur Belehrung anderer in eben denselben Kenntnissen gemacht ist, besteht ein großer Vorzug derselben vor denen, welche die Ehre verdienen, Genies zu heißen: weil für diese die Kunst irgendwo still steht, indem ihr eine Gränze gesetzt ist, über die sie nicht weiter gehen kann, die vermuthlich auch schon seit lange her erreicht ist und nicht mehr erweitert werden kann; und überdem eine solche Geschicklichkeit sich auch nicht mittheilen läßt, sondern jedem unmittelbar von der Hand der Natur ertheilt sein will, mit ihm also stirbt, bis die Natur einmal einen andern wiederum eben so begabt, der nichts weiter als eines Beispiels bedarf, um das Talent, dessen er sich bewußt ist, auf ähnliche Art wirken zu lassen. Da die Naturgabe der Kunst (als schönen Kunst) die Regel geben muß, welcherlei Art ist denn diese Regel? Sie kann in keiner Formel abgefaßt zur Vorschrift dienen; denn sonst würde das Urtheil über das Schöne nach Begriffen bestimmbar sein: sondern die Regel muß von der That, d. i. vom Product, abstrahirt werden, an welchem andere ihr eigenes Talent prüfen mögen, um sich jenes zum Muster nicht der Nachmachung, sondern der Nachahmung dienen zu lassen. Wie dieses möglich sei, ist schwer zu erklären. Die Ideen des Künstlers erregen ähnliche Ideen seines Lehrlings, wenn ihn die Natur mit einer ähnlichen Proportion der Gemüthskräfte versehen hat. Die Muster der schönen Kunst sind daher

AA05.310Bu yüzden güzel sanatın örnekleri, onu gelecek kuşaklara ulaştırmanın tek yol gösterici araçlarıdır; bu, salt betimlemelerle yapılamazdı (özellikle söz sanatları alanında). Bu sanatlarda da ancak eski, ölü ve bugün yalnızca bilgin dili olarak korunan dillerdeki örnekler klasik olabilir.

Mekanik sanat ile güzel sanat, birincisi salt çalışkanlığın ve öğrenmenin sanatı, ikincisi dehanın sanatı olarak birbirinden çok ayrı olsalar da, sanatın esaslı şartını kurallara göre kavranıp izlenebilecek mekanik bir şeyin, yani okul usulüne uygun bir şeyin oluşturmadığı hiçbir güzel sanat yoktur. Çünkü burada bir şey amaç olarak düşünülmelidir; yoksa ortaya çıkan ürün hiçbir sanata yüklenemez, salt bir rastlantı ürünü olurdu. Bir amacı işe dökmek için ise belirli kurallar gerekir ve insan kendini bunlardan muaf tutamaz. Yeteneğin özgünlüğü dehanın karakterinin esaslı bir parçasını (ama biricik parçasını değil) oluşturduğu için, sığ kafalar filizlenmekte olan birer deha olduklarını, kendilerini bütün kuralların okul zorlamasından kurtarmaktan daha iyi gösteremeyeceklerini sanırlar; azgın bir atın üstünde, terbiyeli bir manej atının üstünde olduğundan daha iyi gösteriş yapılacağına inanırlar. Deha, güzel sanatın ürünleri için yalnızca zengin bir malzeme sağlayabilir; bu malzemenin işlenmesi ve suret ise, onu yargı gücü karşısında ayakta kalabilecek biçimde kullanmak için okulda yetişmiş bir yetenek ister. Ama biri en titiz akıl incelemesi gerektiren konularda bile bir deha gibi konuşup hüküm verirse, bu büsbütün gülünçtür. İnsan tam bilemez: Etrafına, hiçbir şeyin açıkça değerlendirilemediği ama bir o kadar çok şeyin hayal edilebildiği bir sis yayan hokkabaza mı daha çok gülsün, yoksa kavrayışın bu başyapıtını açıkça tanıyıp kavrayamamasını, kendisine yeni hakikatlerin yığın yığın atılmasına bağlayan ve buna karşılık ayrıntıyı (ölçülü açıklamaları ve temel ilkelerin okul usulüne uygun sınanmasını) acemi işi sayan saf yürekli halka mı?

AA05.310

die einzigen Leitungsmittel, diese auf die Nachkommenschaft zu bringen: welches durch bloße Beschreibungen nicht geschehen könnte (vornehmlich nicht im Fache der redenden Künste); und auch in diesen können nur die in alten, todten und jetzt nur als gelehrte aufbehaltenen Sprachen classisch werden. Obzwar mechanische und schöne Kunst, die erste als bloße Kunst des Fleißes und der Erlernung, die zweite als die des Genies, sehr von einander unterschieden sind: so giebt es doch keine schöne Kunst, in welcher nicht etwas Mechanisches, welches nach Regeln gefaßt und befolgt werden kann, und also etwas Schulgerechtes die wesentliche Bedingung der Kunst ausmachte. Denn etwas muß dabei als Zweck gedacht werden, sonst kann man ihr Product gar keiner Kunst zuschreiben; es wäre ein bloßes Product des Zufalls. Um aber einen Zweck ins Werk zu richten, dazu werden bestimmte Regeln erfordert, von denen man sich nicht frei sprechen darf. Da nun die Originalität des Talents ein (aber nicht das einzige) wesentliches Stück vom Charakter des Genies ausmacht: so glauben seichte Köpfe, daß sie nicht besser zeigen können, sie wären aufblühende Genies, als wenn sie sich vom Schulzwange aller Regeln lossagen, und glauben, man paradire besser auf einem kollerichten Pferde, als auf einem Schulpferde. Das Genie kann nur reichen Stoff zu Producten der schönen Kunst hergeben; die Verarbeitung desselben und die Form erfordert ein durch die Schule gebildetes Talent, um einen Gebrauch davon zu machen, der vor der Urtheilskraft bestehen kann. Wenn aber jemand sogar in Sachen der sorgfältigsten Vernunftuntersuchung wie ein Genie spricht und entscheidet, so ist es vollends lächerlich; man weiß nicht recht, ob man mehr über den Gaukler, der um sich so viel Dunst verbreitet, wobei man nichts deutlich beurtheilen, aber desto mehr sich einbilden kann, oder mehr über das Publicum lachen soll, welches sich treuherzig einbildet, daß sein Unvermögen, das Meisterstück der Einsicht deutlich erkennen und fassen zu können, daher komme, weil ihm neue Wahrheiten in ganzen Massen zugeworfen werden, wogegen ihm das Detail (durch abgemessene Erklärungen und schulgerechte Prüfung der Grundsätze) nur Stümperwerk zu sein scheint.

AA05.311§ 48. Dehanın Beğeniyle İlişkisi Üzerine

Güzel nesneleri böyle olarak değerlendirmek için beğeni, güzel sanatın kendisi, yani böyle nesneleri meydana getirmek için ise deha gerekir.

Dehayı güzel sanata yönelik bir yetenek olarak ele alır (kelimenin kendine özgü anlamı bunu getirir) ve onu bu bakımdan, böyle bir yeteneği oluşturmak için bir araya gelmesi gereken yetilere ayrıştırmak istersek, önce tabiat güzelliği ile sanat güzelliği arasındaki farkı tam olarak belirlemek gerekir: Tabiat güzelliğini değerlendirmek için yalnızca beğeni gerekir; sanat güzelliğinin imkânı ise (ki böyle bir nesnenin değerlendirilmesinde bu da hesaba katılmalıdır) deha gerektirir.

Bir tabiat güzelliği güzel bir şeydir; sanat güzelliği ise bir şeyin güzel bir tasavvurudur.

Bir tabiat güzelliğini böyle olarak değerlendirmek için, nesnenin nasıl bir şey olması gerektiğine dair önceden bir kavrama sahip olmam gerekmez; yani maddî amaca uygunluğu (amacı) bilmem gerekmez: Amaç bilinmeden salt suret, değerlendirmede kendi başına hoşa gider. Ama nesne bir sanat ürünü olarak verilmişse ve böyle olarak güzel ilan edilecekse, sanat sebepte (ve onun nedenselliğinde) her zaman bir amaç varsaydığından, önce şeyin ne olması gerektiğine dair bir kavram temele konmalıdır. Bir şeydeki çokluğun, o şeyin amaç olarak iç belirlenimiyle uyuşması da şeyin yetkinliği olduğuna göre, sanat güzelliğinin değerlendirilmesinde aynı zamanda şeyin yetkinliği de hesaba katılmak zorundadır; tabiat güzelliğinin (böyle olarak) değerlendirilmesinde ise bu hiç söz konusu değildir. — Gerçi özellikle tabiatın canlı nesnelerinin, örneğin insanın ya da bir atın değerlendirilmesinde, bunların güzelliği hakkında yargıda bulunmak için genellikle nesnel amaca uygunluk da hesaba katılır; ama o zaman yargı da artık saf estetik, yani salt beğeni yargısı değildir.

AA05.311

§ 48. Vom Verhältnisse des Genies zum Geschmack. Zur Beurtheilung schöner Gegenstände als solcher wird Geschmack, zur schönen Kunst selbst aber, d. i. der Hervorbringung solcher Gegenstände, wird Genie erfordert. Wenn man das Genie als Talent zur schönen Kunst betrachtet (welches die eigenthümliche Bedeutung des Worts mit sich bringt) und es in dieser Absicht in die Vermögen zergliedern will, die ein solches Talent auszumachen zusammen kommen müssen: so ist nöthig, zuvor den Unterschied zwischen der Naturschönheit, deren Beurtheilung nur Geschmack, und der Kunstschönheit, deren Möglichkeit (worauf in der Beurtheilung eines dergleichen Gegenstandes auch Rücksicht genommen werden muß) Genie erfordert, genau zu bestimmen. Eine Naturschönheit ist ein schönes Ding; die Kunstschönheit ist eine schöne Vorstellung von einem Dinge. Um eine Naturschönheit als eine solche zu beurtheilen, brauche ich nicht vorher einen Begriff davon zu haben, was der Gegenstand für ein Ding sein solle; d. i. ich habe nicht nöthig, die materiale Zweckmäßigkeit (den Zweck) zu kennen, sondern die bloße Form ohne Kenntniß des Zwecks gefällt in der Beurtheilung für sich selbst. Wenn aber der Gegenstand für ein Product der Kunst gegeben ist und als solches für schön erklärt werden soll: so muß, weil Kunst immer einen Zweck in der Ursache (und deren Causalität) voraussetzt, zuerst ein Begriff von dem zum Grunde gelegt werden, was das Ding sein soll; und da die Zusammenstimmung des Mannigfaltigen in einem Dinge zu einer innern Bestimmung desselben als Zweck die Vollkommenheit des Dinges ist, so wird in der Beurtheilung der Kunstschönheit zugleich die Vollkommenheit des Dinges in Anschlag gebracht werden müssen, wornach in der Beurtheilung einer Naturschönheit (als einer solchen) gar nicht die Frage ist. - Zwar wird in der Beurtheilung vornehmlich der belebten Gegenstände der Natur, z. B. des Menschen oder eines Pferdes, auch die objective Zweckmäßigkeit gemeiniglich mit in Betracht gezogen, um über die Schönheit derselben zu urtheilen; alsdann ist aber auch das Urtheil nicht mehr rein=ästhetisch, d. i. bloßes Geschmacksurtheil. Die Natur wird nicht mehr beurtheilt, wie sie als Kunst erscheint, sondern sofern sie wirklich (obzwar übermenschliche) Kunst ist; und das teleologische Urtheil dient dem ästhetischen zur

AA05.312Tabiat artık sanat gibi göründüğü ölçüde değil, gerçekten (insanüstü de olsa) sanat olduğu ölçüde değerlendirilir; teleolojik yargı da estetik yargıya, onun hesaba katması gereken temel ve şart olarak hizmet eder. Böyle bir durumda, örneğin "Bu güzel bir kadın" dendiğinde de aslında şundan başka bir şey düşünülmez: Tabiat, kadının biçiminde kadın bedeninin yapısındaki amaçları güzel bir şekilde ortaya koymaktadır. Çünkü nesnenin bu şekilde mantıksal olarak şartlanmış bir estetik yargıyla düşünülmesi için salt suretin ötesinde bir kavrama da bakmak gerekir.

Güzel sanat üstünlüğünü tam da tabiatta çirkin ya da hoşa gitmeyecek şeyleri güzel biçimde betimlemesinde gösterir. Furyalar, hastalıklar, savaşın yıkımları ve benzerleri, zarar verici şeyler olarak pek güzel betimlenebilir, hatta resimde tasavvur edilebilir. Yalnız bir tür çirkinlik, bütün estetik hoşnutluğu, dolayısıyla sanat güzelliğini mahvetmeden tabiata uygun olarak tasavvur edilemez: tiksinti uyandıran çirkinlik. Çünkü salt hayale dayanan bu tuhaf duyumda nesne, biz ona bütün gücümüzle direndiğimiz hâlde sanki kendini zevk almamız için bize dayatıyormuş gibi tasavvur edilir; bu yüzden nesnenin sanatla yapılmış tasavvuru, duyumumuzda bu nesnenin kendi tabiatından artık ayırt edilmez ve o zaman bu tasavvurun güzel sayılması imkânsızdır. Heykel sanatı da, ürünlerinde sanat neredeyse tabiatla karıştırıldığı için, çirkin nesnelerin doğrudan tasavvurunu eserlerinden dışlamıştır. Bunun yerine örneğin ölümü (güzel bir genius figüründe), savaş cesaretini (Mars'ta) bir alegori ya da hoş görünen atribüler aracılığıyla, yani salt estetik yargı gücü için değil, ancak dolaylı olarak, aklın bir yorumu aracılığıyla tasavvur etmeye izin vermiştir.

Bir nesnenin güzel tasavvuru hakkında bu kadarı yeter; bu tasavvur aslında yalnızca bir kavramın sunulmasının suretidir ve kavram bu suret aracılığıyla genel olarak paylaşılır. — Ama bu sureti güzel sanatın ürününe vermek için yalnızca beğeni gerekir. Sanatkâr, beğenisini sanatın ya da tabiatın çeşitli örnekleriyle alıştırıp düzelttikten sonra eserini ona göre ölçer ve onu tatmin etmek için çoğu zaman zahmetli pek çok denemeden sonra kendisini tatmin eden sureti bulur.

AA05.312

Grundlage und Bedingung, worauf dieses Rücksicht nehmen muß. In einem solchen Falle denkt man auch, wenn z. B. gesagt wird: das ist ein schönes Weib, in der That nichts anders als: die Natur stellt in ihrer Gestalt die Zwecke im weiblichen Baue schön vor; denn man muß noch über die bloße Form auf einen Begriff hinaussehen, damit der Gegenstand auf solche Art durch ein logisch=bedingtes ästhetisches Urtheil gedacht werde. Die schöne Kunst zeigt darin eben ihre Vorzüglichkeit, daß sie Dinge, die in der Natur häßlich oder mißfällig sein würden, schön beschreibt. Die Furien, Krankheiten, Verwüstungen des Krieges u. d. gl. können als Schädlichkeiten sehr schön beschrieben, ja sogar im Gemälde vorgestellt werden; nur eine Art Häßlichkeit kann nicht der Natur gemäß vorgestellt werden, ohne alles ästhetische Wohlgefallen, mithin die Kunstschönheit zu Grunde zu richten: nämlich diejenige, welche Ekel erweckt. Denn weil in dieser sonderbaren, auf lauter Einbildung beruhenden Empfindung der Gegenstand gleichsam, als ob er sich zum Genusse aufdränge, wider den wir doch mit Gewalt streben, vorgestellt wird: so wird die künstliche Vorstellung des Gegenstandes von der Natur dieses Gegenstandes selbst in unserer Empfindung nicht mehr unterschieden, und jene kann alsdann unmöglich für schön gehalten werden. Auch hat die Bildhauerkunst, weil an ihren Producten die Kunst mit der Natur beinahe verwechselt wird, die unmittelbare Vorstellung häßlicher Gegenstände von ihren Bildungen ausgeschlossen und dafür z. B. den Tod (in einem schönen Genius), den Kriegsmuth (am Mars) durch eine Allegorie oder Attribute, die sich gefällig ausnehmen, mithin nur indirect vermittelst einer Auslegung der Vernunft und nicht für bloß ästhetische Urtheilskraft vorzustellen erlaubt. So viel von der schönen Vorstellung eines Gegenstandes, die eigentlich nur die Form der Darstellung eines Begriffs ist, durch welche dieser allgemein mitgetheilt wird. - Diese Form aber dem Producte der schönen Kunst zu geben, dazu wird bloß Geschmack erfordert, an welchem der Künstler, nachdem er ihn durch mancherlei Beispiele der Kunst oder der Natur geübt und berichtigt hat, sein Werk hält und nach manchen oft mühsamen Versuchen denselben zu befriedigen diejenige Form findet, die ihm Genüge thut: daher diese nicht gleichsam eine Sache der Eingebung, oder eines freien Schwunges der Gemüthskräfte, sondern einer langsamen und gar peinlichen Nachbesserung ist, um sie dem Gedanken angemessen

AA05.313Bu yüzden suret, deyim yerindeyse, bir ilham ya da zihin güçlerinin hür bir atılımı işi değil, yavaş ve epey titiz bir rötuş işidir; amaç, sureti düşünceye uygun kılmak, ama yine de zihin güçlerinin oyunundaki hürriyete zarar vermemektir.

Beğeni ise yalnızca bir değerlendirme yetisidir, üretici bir yeti değildir; ona uygun olan şey de bu yüzden henüz güzel sanatın bir eseri değildir. Öğrenilebilen ve tam olarak izlenmesi gereken belirli kurallara göre yapılmış, faydalı ve mekanik sanata, hatta ilme ait bir ürün olabilir. Ona verilen hoşa giden suret ise yalnızca paylaşmanın aracı ve deyim yerindeyse bir anlatım tarzıdır; anlatım başka bakımlardan belirli bir amaca bağlı olsa da insan bu tarz bakımından belli ölçüde hür kalır. Böylece sofra takımının, hatta ahlâkî bir incelemenin, bir vaazın bile, zorlama görünmeden güzel sanatın bu suretini taşıması istenir; ama bunlara bu yüzden güzel sanat eserleri denmez. Güzel sanata ise bir şiir, bir müzik eseri, bir resim galerisi ve benzerleri sayılır; burada da güzel sanat eseri olması gereken bir eserde çoğu zaman beğenisiz deha, bir başkasında ise dehasız beğeni görülebilir.

§ 49. Dehayı Oluşturan Zihin Yetileri Üzerine

Hiç değilse kısmen güzel sanat olarak görünmeleri beklenen bazı ürünler hakkında, beğeni bakımından onlarda kusur bulunacak bir şey olmasa da "Tinden yoksunlar" denir. Bir şiir pek şık ve zarif olabilir, ama tinden yoksundur. Bir tarih anlatısı doğru ve düzenlidir, ama tinden yoksundur. Bir tören konuşması derinlikli ve aynı zamanda süslüdür, ama tinden yoksundur. Kimi sohbetler eğlenceden yoksun değildir, ama yine de tinden yoksundur; bir kadın için bile "Güzel, konuşkan ve nazik, ama tinden yoksun" denir. Peki burada tin denince anlaşılan nedir?

Estetik anlamda tin (Geist), zihindeki canlandırıcı ilkedir. Bu ilkenin ruhu canlandırırken kullandığı şey, yani bunun için başvurduğu malzeme ise, zihin güçlerini amaca uygun biçimde canlı bir harekete, yani kendi kendini sürdüren ve bunun için gereken güçleri de bizzat güçlendiren bir oyuna sokan şeydir.

AA05.313

und doch der Freiheit im Spiele derselben nicht nachtheilig werden zu lassen. Geschmack ist aber bloß ein Beurtheilungs=, nicht ein productives Vermögen; und was ihm gemäß ist, ist darum eben nicht ein Werk der schönen Kunst: es kann ein zur nützlichen und mechanischen Kunst, oder gar zur Wissenschaft gehöriges Product nach bestimmten Regeln sein, die gelernt werden können und genau befolgt werden müssen. Die gefällige Form aber, die man ihm giebt, ist nur das Vehikel der Mittheilung und eine Manier gleichsam des Vortrages, in Ansehung dessen man noch in gewissem Maße frei bleibt, wenn er doch übrigens an einen bestimmten Zweck gebunden ist. So verlangt man, daß das Tischgeräth, oder auch eine moralische Abhandlung, sogar eine Predigt diese Form der schönen Kunst, ohne doch gesucht zu scheinen, an sich haben müsse; man wird sie aber darum nicht Werke der schönen Kunst nennen. Zu der letzteren aber wird ein Gedicht, eine Musik, eine Bildergallerie u. d. gl. gezählt; und da kann man an einem seinsollenden Werke der schönen Kunst oftmals Genie ohne Geschmack, an einem andern Geschmack ohne Genie wahrnehmen. § 49. Von den Vermögen des Gemüths, welche das Genie ausmachen. Man sagt von gewissen Producten, von welchen man erwartet, daß sie sich, zum Theil wenigstens, als schöne Kunst zeigen sollten: sie sind ohne Geist; ob man gleich an ihnen, was den Geschmack betrifft, nichts zu tadeln findet. Ein Gedicht kann recht nett und elegant sein, aber es ist ohne Geist. Eine Geschichte ist genau und ordentlich, aber ohne Geist. Eine feierliche Rede ist gründlich und zugleich zierlich, aber ohne Geist. Manche Conversation ist nicht ohne Unterhaltung, aber doch ohne Geist; selbst von einem Frauenzimmer sagt man wohl: sie ist hübsch, gesprächig und artig, aber ohne Geist. Was ist denn das, was man hier unter Geist versteht? Geist in ästhetischer Bedeutung heißt das belebende Princip im Gemüthe. Dasjenige aber, wodurch dieses Princip die Seele belebt, der Stoff, den es dazu anwendet, ist das, was die Gemüthskräfte zweckmäßig in Schwung versetzt, d. i. in ein solches Spiel, welches sich von selbst erhält und selbst die Kräfte dazu stärkt. Nun behaupte ich, dieses Princip sei nichts anders, als das Vermögen

AA05.314Şimdi iddia ediyorum ki bu ilke, estetik ideaları sunma yetisinden başka bir şey değildir. Estetik idea derken de, pek çok şey düşünmeye yol açan, ama hiçbir belirli düşüncenin, yani kavramın kendisine yeterli olamadığı, dolayısıyla hiçbir dilin tam olarak erişemeyeceği ve anlaşılır kılamayacağı hayal gücü tasavvurunu anlıyorum. — Bunun bir akıl ideasının karşılığı (pendant'ı) olduğu kolayca görülür; akıl ideası ise tersine, hiçbir görünün (hayal gücü tasavvurunun) kendisine yeterli olamadığı bir kavramdır.

Hayal gücü (üretici bilgi yetisi olarak) gerçek tabiatın kendisine verdiği malzemeden, deyim yerindeyse, başka bir tabiat yaratmakta pek güçlüdür. Deneyim bize fazla sıradan geldiğinde onunla eğleniriz; deneyimi dönüştürdüğümüz de olur: Gerçi hâlâ analojik yasalara göre, ama aynı zamanda akılda daha yukarıda bulunan ilkelere göre de (bu ilkeler bize, anlama yetisinin empirik tabiatı kavrarken izlediği ilkeler kadar tabiidir). Bunu yaparken çağrışım yasasından (bu yasa o yetinin empirik kullanımına bağlıdır) hürriyetimizi hissederiz: O yasaya göre malzemeyi bize tabiat ödünç verir, ama biz bu malzemeyi bambaşka bir şeye, yani tabiatı aşan bir şeye işleyebiliriz.

Hayal gücünün bu tür tasavvurlarına idea denebilir. Bir yandan, en azından deneyim sınırının ötesinde bulunan bir şeye yöneldikleri ve böylece akıl kavramlarının (entelektüel ideaların) bir sunumuna yaklaşmaya çalıştıkları için; bu da onlara nesnel bir realite izlenimi verir. Öte yandan ve asıl olarak, iç görüler olarak hiçbir kavram onlara tam olarak yeterli olamadığı için. Şair, görünmez varlıklara dair akıl idealarını, mesutlar ülkesini, cehennem ülkesini, ebediyeti, yaratılışı ve benzerlerini duyulur kılmaya cesaret eder. Ya da deneyimde örnekleri bulunan şeyleri, örneğin ölümü, hasedi ve bütün ahlâksızlıkları, aynı şekilde sevgiyi, şöhreti ve benzerlerini, bir en büyüğe ulaşmada aklın öncülüğüne öykünen bir hayal gücü aracılığıyla, deneyimin kısıtlarını aşarak, tabiatta örneği bulunmayan bir eksiksizlik içinde duyulur kılmaya cesaret eder. Estetik idealar yetisinin bütün ölçüsüyle kendini gösterebildiği yer de asıl şiir sanatıdır. Ama bu yeti, tek başına ele alındığında, aslında yalnızca bir yetenektir (hayal gücünün yeteneği).

AA05.314

der Darstellung ästhetischer Ideen; unter einer ästhetischen Idee aber verstehe ich diejenige Vorstellung der Einbildungskraft, die viel zu denken veranlaßt, ohne daß ihr doch irgend ein bestimmter Gedanke, d. i. Begriff, adäquat sein kann, die folglich keine Sprache völlig erreicht und verständlich machen kann. - Man sieht leicht, daß sie das Gegenstück (Pendant) von einer Vernunftidee sei, welche umgekehrt ein Begriff ist, dem keine Anschauung (Vorstellung der Einbildungskraft) adäquat sein kann. Die Einbildungskraft (als productives Erkenntnißvermögen) ist nämlich sehr mächtig in Schaffung gleichsam einer andern Natur aus dem Stoffe, den ihr die wirkliche giebt. Wir unterhalten uns mit ihr, wo uns die Erfahrung zu alltäglich vorkommt; bilden diese auch wohl um: zwar noch immer nach analogischen Gesetzen, aber doch auch nach Principien, die höher hinauf in der Vernunft liegen (und die uns eben sowohl natürlich sind als die, nach welchen der Verstand die empirische Natur auffaßt); wobei wir unsere Freiheit vom Gesetze der Association (welches dem empirischen Gebrauche jenes Vermögens anhängt) fühlen, nach welchem uns von der Natur zwar Stoff geliehen, dieser aber von uns zu etwas ganz anderem, nämlich dem, was die Natur übertrifft, verarbeitet werden kann. Man kann dergleichen Vorstellungen der Einbildungskraft Ideen nennen: eines Theils darum, weil sie zu etwas über die Erfahrungsgränze hinaus Liegendem wenigstens streben und so einer Darstellung der Vernunftbegriffe (der intellectuellen Ideen) nahe zu kommen suchen, welches ihnen den Anschein einer objectiven Realität giebt; andrerseits und zwar hauptsächlich, weil ihnen als innern Anschauungen kein Begriff völlig adäquat sein kann. Der Dichter wagt es, Vernunftideen von unsichtbaren Wesen, das Reich der Seligen, das Höllenreich, die Ewigkeit, die Schöpfung u. d. gl., zu versinnlichen; oder auch das, was zwar Beispiele in der Erfahrung findet, z. B. den Tod, den Neid und alle Laster, imgleichen die Liebe, den Ruhm u. d. gl., über die Schranken der Erfahrung hinaus vermittelst einer Einbildungskraft, die dem Vernunft=Vorspiele in Erreichung eines Größten nacheifert, in einer Vollständigkeit sinnlich zu machen, für die sich in der Natur kein Beispiel findet; und es ist eigentlich die Dichtkunst, in welcher sich das Vermögen ästhetischer Ideen in seinem ganzen Maße zeigen kann. Dieses Vermögen aber, für sich allein betrachtet, ist eigentlich nur ein Talent (der Einbildungskraft). Wenn nun einem Begriffe eine Vorstellung der Einbildungskraft

AA05.315Bir kavramın altına, onun sunumuna ait olan, ama tek başına hiçbir zaman belirli bir kavramda toplanamayacak kadar çok şey düşündüren, dolayısıyla kavramın kendisini sınırsız bir biçimde estetik olarak genişleten bir hayal gücü tasavvuru konursa, hayal gücü burada yaratıcıdır. Entelektüel idealar yetisini (aklı) harekete geçirir; yani bir tasavvur vesilesiyle, o tasavvurda kavranıp açık kılınabilecek olandan daha fazlasını (gerçi nesnenin kavramına ait olan bir şeyi) düşündürür.

Verilmiş bir kavramın sunumunu kendileri oluşturmayıp yalnızca hayal gücünün yan tasavvurları olarak bu kavrama bağlı sonuçları ve onun başka kavramlarla akrabalığını dile getiren suretlere, kavramı akıl ideası olarak yeterli biçimde sunulamayan bir nesnenin (estetik) atribüleri denir. Pençelerinde şimşekle Jüpiter'in kartalı kudretli gök kralının, tavus kuşu da görkemli gök kraliçesinin böyle bir atribüsüdür. Bunlar, mantıksal atribüler gibi yaratılışın yüceliği ve heybeti hakkındaki kavramlarımızda bulunanı değil, başka bir şeyi tasavvur ettirir: Hayal gücüne, sözcüklerle belirlenmiş bir kavramda dile getirilebilecek olandan fazlasını düşündüren bir sürü akraba tasavvura yayılma vesilesi veren bir şeyi. Böylece o akıl ideasına mantıksal sunumun yerine geçen bir estetik idea verirler; ama asıl amaçları, zihne akraba tasavvurların göz alabildiğine uzanan bir sahasını açarak onu canlandırmaktır. Güzel sanat bunu yalnız resimde ya da heykel sanatında (atribü adının genellikle kullanıldığı yerlerde) yapmaz. Şiir sanatı ve hitabet de eserlerini canlandıran tini yalnızca nesnelerin, mantıksal atribülerin yanında yürüyen estetik atribülerinden alır. Bu atribüler hayal gücüne, gelişmemiş bir tarzda da olsa, bir kavramda, dolayısıyla belirli bir dil ifadesinde toplanabilecek olandan daha fazlasını düşünmesi için bir atılım verir. — Kısa tutmak için yalnızca birkaç örnekle yetinmek zorundayım.

AA05.315

untergelegt wird, die zu seiner Darstellung gehört, aber für sich allein so viel zu denken veranlaßt, als sich niemals in einem bestimmten Begriff zusammenfassen läßt, mithin den Begriff selbst auf unbegränzte Art ästhetisch erweitert: so ist die Einbildungskraft hiebei schöpferisch und bringt das Vermögen intellectueller Ideen (die Vernunft) in Bewegung, mehr nämlich bei Veranlassung einer Vorstellung zu denken (was zwar zu dem Begriffe des Gegenstandes gehört), als in ihr aufgefaßt und deutlich gemacht werden kann. Man nennt diejenigen Formen, welche nicht die Darstellung eines gegebenen Begriffs selber ausmachen, sondern nur als Nebenvorstellungen der Einbildungskraft die damit verknüpften Folgen und die Verwandtschaft desselben mit andern ausdrücken, Attribute (ästhetische) eines Gegenstandes, dessen Begriff als Vernunftidee nicht adäquat dargestellt werden kann. So ist der Adler Jupiters mit dem Blitze in den Klauen ein Attribut des mächtigen Himmelskönigs und der Pfau der prächtigen Himmelskönigin. Sie stellen nicht wie die logischen Attribute das, was in unsern Begriffen von der Erhabenheit und Majestät der Schöpfung liegt, sondern etwas anderes vor, was der Einbildungskraft Anla giebt, sich über eine Menge von verwandten Vorstellungen zu verbreiten, die mehr denken lassen, als man in einem durch Worte bestimmten Begriff ausdrücken kann; und geben eine ästhetische Idee, die jener Vernunftidee statt logischer Darstellung dient, eigentlich aber um das Gemüth zu beleben, indem sie ihm die Aussicht in ein unabsehliches Feld verwandter Vorstellungen eröffnet. Die schöne Kunst aber thut dieses nicht allein in der Malerei oder Bildhauerkunst (wo der Namen der Attribute gewöhnlich gebraucht wird); sondern die Dichtkunst und Beredsamkeit nehmen den Geist, der ihre Werke belebt, auch lediglich von den ästhetischen Attributen der Gegenstände her, welche den logischen zu Seite gehen und der Einbildungskraft einen Schwung geben, mehr dabei, obzwar auf unentwickelte Art, zu denken, als sich in einem Begriffe, mithin in einem bestimmten Sprachausdrucke zusammenfassen läßt. - Ich muß mich der Kürze wegen nur auf wenige Beispiele einschränken. Wenn der große König sich in einem seiner Gedichte so ausdrückt: "Laßt uns aus dem Leben ohne Murren weichen und ohne etwas zu bedauern, indem wir die Welt noch alsdann mit Wohlthaten überhäuft zurücklassen. So verbreitet die Sonne, nachdem sie ihren Tageslauf vollendet hat, noch ein mildes Licht am Himmel; und die letzten Strahlen,

AA05.316Büyük kral şiirlerinden birinde kendini şöyle ifade ettiğinde: "Hayattan söylenmeden ve hiçbir şeye hayıflanmadan çekilelim; dünyayı o an bile iyiliklerle donatılmış olarak geride bırakalım. Güneş de gündüz yolculuğunu tamamladıktan sonra gökyüzüne hâlâ yumuşak bir ışık yayar; havaya gönderdiği son ışınlar, dünyanın esenliği için çektiği son iç çekişlerdir", hayatının sonunda bile dünya vatandaşlığına yönelik niyetine dair akıl ideasını bir atribüyle canlandırır. Bu atribüyü hayal gücü o tasavvura ekler (dingin bir akşamın zihnimize getirdiği, tamamlanmış güzel bir yaz gününün bütün hoşluklarını hatırlayarak) ve atribü, kendileri için hiçbir ifade bulunamayan pek çok duyumu ve yan tasavvuru harekete geçirir. Öte yandan bir entelektüel kavram da tersine bir duyu tasavvurunun atribüsü olarak hizmet edebilir ve böylece bu duyu tasavvurunu duyular üstü olanın ideasıyla canlandırabilir; ama ancak duyular üstü olanın bilincine öznel olarak bağlı bulunan estetik öğe bunun için kullanılırsa. Örneğin bir şair güzel bir sabahı betimlerken şöyle der: "Güneş doğdu fışkırarak, nasıl huzur fışkırırsa faziletten." Faziletin bilinci, insan kendini yalnızca düşüncede faziletli birinin yerine koysa bile, zihinde pek çok yüce ve yatıştırıcı duygu ve mutlu bir geleceğe doğru sınırsız bir manzara yayar; belirli bir kavrama uygun hiçbir ifade buna tam olarak erişemez*).

Tek kelimeyle estetik idea, verilmiş bir kavrama eklenmiş bir hayal gücü tasavvurudur. Bu tasavvur, hayal gücünün hür kullanımında kısmî tasavvurların öyle bir çeşitliliğiyle bağlıdır ki, onun için belirli bir kavramı gösteren hiçbir ifade bulunamaz; dolayısıyla bir kavrama, adlandırılamayan pek çok şeyi ekleyerek düşündürür. Bunun duygusu bilgi yetilerini canlandırır ve salt harf olarak dile tin katar.

Demek ki birleşimleri (belli bir oranda) dehayı oluşturan zihin güçleri hayal gücü ve anlama yetisidir.

*) Belki de İsis (Tabiat Ana) tapınağının üzerindeki o yazıttan daha yüce bir şey hiç söylenmemiş ya da bir düşünce hiç daha yüce biçimde dile getirilmemiştir: "Ben var olan, var olmuş ve var olacak olan her şeyim ve peçemi hiçbir ölümlü kaldırmadı." Segner bu ideayı, tabiat bilgisi kitabının başına koyduğu hünerli bir vinyette kullanmıştır; amacı, bu tapınağa götürmeye hazırlandığı öğrencisini önceden, zihni ağırbaşlı bir dikkate ayarlaması gereken kutsal ürpertiyle doldurmaktı.

AA05.316

die sie in die Lüfte schickt, sind ihre letzten Seufzer für das Wohl der Welt": so belebt er seine Vernunftidee von weltbürgerlicher Gesinnung noch am Ende des Lebens durch ein Attribut, welches die Einbildungskraft (in der Erinnerung an alle Annehmlichkeiten eines vollbrachten schönen Sommertages, die uns ein heiterer Abend ins Gemüth ruft) jener Vorstellung beigesellt, und welches eine Menge von Empfindungen und Nebenvorstellungen rege macht, für die sich kein Ausdruck findet. Andererseits kann sogar ein intellectueller Begriff umgekehrt zum Attribut einer Vorstellung der Sinne dienen und so diese letztere durch die Idee des Übersinnlichen beleben; aber nur indem das Ästhetische, was dem Bewußtsein des letztern subjectiv anhänglich ist, hiezu gebraucht wird. So sagt z. B. ein gewisser Dichter in der Beschreibung eines schönen Morgens: "Die Sonne quoll hervor, wie Ruh aus Tugend quillt." Das Bewußtsein der Tugend, wenn man sich auch nur in Gedanken in die Stelle eines Tugendhaften versetzt, verbreitet im Gemüthe eine Menge erhabener und beruhigender Gefühle und eine gränzenlose Aussicht in eine frohe Zukunft, die kein Ausdruck, welcher einem bestimmten Begriffe angemessen ist, völlig erreicht. * ) Mit einem Worte, die ästhetische Idee ist eine einem gegebenen Begriffe beigesellte Vorstellung der Einbildungskraft, welche mit einer solchen Mannigfaltigkeit der Theilvorstellungen in dem freien Gebrauche derselben verbunden ist, daß für sie kein Ausdruck, der einen bestimmten Begriff bezeichnet, gefunden werden kann, die also zu einem Begriffe viel Unnennbares hinzu denken läßt, dessen Gefühl die Erkenntnißvermögen belebt und mit der Sprache, als bloßem Buchstaben, Geist verbindet. Die Gemüthskräfte also, deren Vereinigung (in gewissem Verhältnisse) das Genie ausmacht, sind Einbildungskraft und Verstand. Nur, da im Gebrauch der Einbildungskraft zum Erkenntnisse die Einbildungskraft unter dem Zwange des Verstandes und der Beschränkung unterworfen ist, dem Begriffe desselben angemessen zu sein; in ästhetischer Absicht *)Vielleicht ist nie etwas Erhabneres gesagt, oder ein Gedanke erhabener ausgedrückt worden, als in jener Aufschrift über dem Tempel der Isis (der Mutter Natur): "Ich bin alles, was da ist, was da war, und was da sein wird, und meinen Schleier hat kein Sterblicher aufgedeckt." Segner benutzte diese Idee durch eine sinnreiche seiner Naturlehre vorgesetzte Vignette, um seinen Lehrling, den er in diesen Tempel zu führen bereit war, vorher mit dem heiligen Schauer zu erfüllen, der das Gemüth zu feierlicher Aufmerksamkeit stimmen soll.

AA05.317Yalnız, bilgi için kullanıldığında hayal gücü anlama yetisinin zorlaması altındadır ve onun kavramına uygun olma kısıtına tabidir; estetik amaçla ise hürdür. Böylece kavramla bu uyuşmanın ötesinde, aranmadan, anlama yetisine onun kavramında hesaba katmadığı zengin ve gelişmemiş bir malzeme sağlar; anlama yetisi de bu malzemeyi nesnel olarak bilgi için değil, öznel olarak bilgi güçlerini canlandırmak için, dolayısıyla dolaylı olarak yine bilgiler için kullanır. Bu yüzden deha aslında, hiçbir ilmin öğretemeyeceği ve hiçbir çalışkanlığın edinemeyeceği mutlu bir orandan ibarettir: verilmiş bir kavram için idealar bulmak ve öte yandan bu idealar için, onların yol açtığı öznel zihin ayarının bir kavramın eşlikçisi olarak başkalarına iletilebileceği ifadeyi tutturmak. Bu sonuncu yetenek aslında tin denen şeydir. Çünkü belli bir tasavvur karşısındaki zihin durumunda adlandırılamayanı dile getirip genel olarak paylaşılabilir kılmak, ifade ister dilde, ister resimde, ister heykelde olsun, hayal gücünün hızla geçip giden oyununu kavrayıp kuralların zorlaması olmadan paylaşılabilen bir kavramda birleştirme yetisini gerektirir (bu kavram tam da bu yüzden özgündür ve aynı zamanda önceki hiçbir ilkeden ya da örnekten çıkarılamamış yeni bir kural açar).

Bu ayrıştırmalardan sonra yukarıda deha denen şey için verilen açıklamaya dönüp bakarsak şunu buluruz: Birincisi, deha ilme değil sanata yönelik bir yetenektir; ilimde açıkça bilinen kurallar önden gelmeli ve oradaki işleyişi belirlemelidir. İkincisi, sanat yeteneği olarak deha, amaç olarak ürüne dair belirli bir kavramı, dolayısıyla anlama yetisini, ama aynı zamanda bu kavramın sunumu için malzemeye, yani görüye dair (belirsiz de olsa) bir tasavvuru, dolayısıyla hayal gücünün anlama yetisiyle bir ilişkisini varsayar. Üçüncüsü, deha kendini belirli bir kavramın sunumunda önceden konmuş amacın gerçekleştirilmesinde değil, daha çok anlatımda, yani o amaç için zengin malzeme içeren estetik ideaların ifadesinde gösterir; dolayısıyla hayal gücünü, kuralların her türlü güdümünden hür olduğu hâlde, yine de verilmiş kavramın sunumu için amaca uygun olarak tasavvur ettirir.

AA05.317

aber die Einbildungskraft frei ist, um noch über jene Einstimmung zum Begriffe, doch ungesucht reichhaltigen unentwickelten Stoff für den Verstand, worauf dieser in seinem Begriffe nicht Rücksicht nahm, zu liefern, welchen dieser aber nicht sowohl objectiv zum Erkenntnisse, als subjectiv zur Belebung der Erkenntnißkräfte, indirect also doch auch zu Erkenntnissen anwendet: so besteht das Genie eigentlich in dem glücklichen Verhältnisse, welches keine Wissenschaft lehren und kein Fleiß erlernen kann, zu einem gegebenen Begriffe Ideen aufzufinden und andrerseits zu diesen den Ausdruck zu treffen, durch den die dadurch bewirkte subjective Gemüthsstimmung, als Begleitung eines Begriffs, anderen mitgetheilt werden kann. Das letztere Talent ist eigentlich dasjenige, was man Geist nennt; denn das Unnennbare in dem Gemüthszustande bei einer gewissen Vorstellung auszudrücken und allgemein mittheilbar zu machen, der Ausdruck mag nun in Sprache, oder Malerei, oder Plastik bestehen: das erfordert ein Vermögen, das schnell vorübergehende Spiel der Einbildungskraft aufzufassen und in einen Begriff (der eben darum original ist und zugleich eine neue Regel eröffnet, die aus keinen vorhergehenden Principien oder Beispielen hat gefolgert werden können) zu vereinigen, der sich ohne Zwang der Regeln mittheilen läßt. Wenn wir nach diesen Zergliederungen auf die oben gegebene Erklärung dessen, was man Genie nennt, zurücksehen, so finden wir: erstlich, daß es ein Talent zur Kunst sei, nicht zur Wissenschaft, in welcher deutlich gekannte Regeln vorangehen und das Verfahren in derselben bestimmen müssen; zweitens, daß es als Kunsttalent einen bestimmten Begriff von dem Producte als Zweck, mithin Verstand, aber auch eine (wenn gleich unbestimmte) Vorstellung von dem Stoff, d. i. der Anschauung, zur Darstellung dieses Begriffs, mithin ein Verhältniß der Einbildungskraft zum Verstande voraussetze; daß es sich drittens nicht sowohl in der Ausführung des vorgesetzten Zwecks in Darstellung eines bestimmten Begriffs, als vielmehr im Vortrage, oder dem Ausdrucke ästhetischer Ideen, welche zu jener Absicht reichen Stoff enthalten, zeige, mithin die Einbildungskraft in ihrer Freiheit von aller Anleitung der Regeln dennoch als zweckmäßig zur Darstellung des gegebenen Begriffs vorstellig mache; daß endlich viertens die ungesuchte, unabsichtliche subjective Zweckmäßigkeit

AA05.318Son olarak dördüncüsü, hayal gücünün anlama yetisinin yasallığıyla hür uyuşmasındaki aranmamış, kasıtsız öznel amaca uygunluk, bu yetilerin öyle bir oranını ve ayarını varsayar ki, bunu ne ilmin ne de mekanik taklidin kurallarına uymak meydana getirebilir; onu yalnızca öznenin tabiatı meydana getirebilir.

Bu öncüllere göre deha, bir öznenin tabiat vergisinin, bilgi yetilerinin hür kullanımında gösterdiği örnek niteliğindeki özgünlüktür. Bu şekilde bir dehanın ürünü (onda olası öğrenmeye ya da okula değil, dehaya yüklenecek olan bakımından) başka bir deha için taklidin değil (çünkü o zaman ondaki deha olan ve eserin tinini oluşturan şey kaybolurdu), izinden gitmenin (Nachfolge) örneğidir. O başka deha bu örnekle kendi özgünlüğünün duygusuna uyanır ve sanatta kuralların zorlamasından bağımsızlığı öyle uygular ki, sanat bununla kendisi yeni bir kural kazanır; yetenek de böylece kendini örnek niteliğinde gösterir. Ama deha tabiatın bir gözdesidir ve böyle bir şeye ancak nadir bir görünüş olarak bakmak gerekir; bu yüzden onun örneği öteki iyi kafalar için bir okul doğurur, yani o tin ürünlerinden ve onların kendine özgülüğünden çıkarılabildiği kadarıyla kurallara göre yöntemli bir öğretim. Bunlar için güzel sanat, o ölçüde tabiatın bir deha aracılığıyla kuralını verdiği bir taklittir.

Ama öğrenci her şeyi, dehanın ideayı zayıflatmadan pek ortadan kaldıramadığı için ancak katlanmak zorunda kaldığı biçimsizliğe varıncaya kadar kopyalarsa, bu taklit maymunca taklide dönüşür. Bu cesaret yalnızca bir dehada liyakattir. İfadedeki belli bir cüret ve genel olarak sıradan kuraldan pek çok sapma ona yakışır, ama hiçbir şekilde taklit edilmeye değmez; kendi başına her zaman ortadan kaldırılmaya çalışılması gereken bir kusur olarak kalır. Ne var ki deha bu kusur için deyim yerindeyse ayrıcalıklıdır, çünkü tininin atılımındaki taklit edilemez olan şey ürkek bir ihtiyatla zarar görürdü. Yapmacıklık (Manieriren) başka bir tür maymunca taklittir: genel olarak salt kendine özgülüğün (özgünlüğün) taklidi; amaç, aynı zamanda örnek niteliğinde olma yeteneğine sahip olmadan, taklitçilerden olabildiğince uzaklaşmaktır.

AA05.318

in der freien Übereinstimmung der Einbildungskraft zur Gesetzlichkeit des Verstandes eine solche Proportion und Stimmung dieser Vermögen voraussetze, als keine Befolgung von Regeln, es sei der Wissenschaft oder mechanischen Nachahmung, bewirken, sondern bloß die Natur des Subjects hervorbringen kann. Nach diesen Voraussetzungen ist Genie: die musterhafte Originalität der Naturgabe eines Subjects im freien Gebrauche seiner Erkenntnißvermögen. Auf solche Weise ist das Product eines Genies (nach demjenigen, was in demselben dem Genie, nicht der möglichen Erlernung oder der Schule zuzuschreiben ist) ein Beispiel nicht der Nachahmung (denn da würde das, was daran Genie ist und den Geist des Werks ausmacht, verloren gehen), sondern der Nachfolge für ein anderes Genie, welches dadurch zum Gefühl seiner eigenen Originalität aufgeweckt wird, Zwangsfreiheit von Regeln so in der Kunst auszuüben, daß diese dadurch selbst eine neue Regel bekommt, wodurch das Talent sich als musterhaft zeigt. Weil aber das Genie ein Günstling der Natur ist, dergleichen man nur als seltene Erscheinung anzusehen hat: so bringt sein Beispiel für andere gute Köpfe eine Schule hervor, d. i. eine methodische Unterweisung nach Regeln, soweit man sie aus jenen Geistesproducten und ihrer Eigenthümlichkeit hat ziehen können; und für diese ist die schöne Kunst sofern Nachahmung, der die Natur durch ein Genie die Regel gab. Aber diese Nachahmung wird Nachäffung, wenn der Schüler alles nachmacht bis auf das, was das Genie als Mißgestalt nur hat zulassen müssen, weil es sich, ohne die Idee zu schwächen, nicht wohl wegschaffen ließ. Dieser Muth ist an einem Genie allein Verdienst; und eine gewisse Kühnheit im Ausdrucke und überhaupt manche Abweichung von der gemeinen Regel steht demselben wohl an, ist aber keinesweges nachahmungswürdig, sondern bleibt immer an sich ein Fehler, den man wegzuschaffen suchen muß, für welchen aber das Genie gleichsam privilegirt ist, da das Unnachahmliche seines Geistesschwunges durch ängstliche Behutsamkeit leiden würde. Das Manieriren ist eine andere Art von Nachäffung, nämlich der bloßen Eigenthümlichkeit (Originalität) überhaupt, um sich ja von Nachahmern so weit als möglich zu entfernen, ohne doch das Talent zu besitzen, dabei zugleich musterhaft zu sein. - Zwar giebt es zweierlei Art ( modus ) überhaupt der Zusammenstellung seiner Gedanken des Vortrages, deren die eine Manier ( modus aestheticus ), die andere Methode ( modus logicus ) heißt, die sich darin von einander unterscheiden:

AA05.319— Gerçi kişinin düşüncelerini sunarken bir araya getirmesinin genel olarak iki türü (modus) vardır: Birine üslup (modus aestheticus), ötekine yöntem (modus logicus) denir. Birbirlerinden şununla ayrılırlar: Birincisinin sunumdaki birlik duygusundan başka bir ölçütü yoktur, ikincisi ise bunda belirli ilkeleri izler; demek ki güzel sanat için yalnızca birincisi geçerlidir. Ancak bir sanat ürününe yalnızca, onda ideasının sunumu ideaya uygun kılınmayıp tuhaflığa yöneltildiğinde yapmacık denir. Sırf sıradan olandan ayrılmak için (ama tinden yoksun biçimde) başvurulan gösteriş (préciosité), eğrilik büğrülük ve yapmacıklık, kendini konuşurken dinlediği söylenen ya da ağzı açık seyredilmek için sanki bir sahnedeymiş gibi duran ve yürüyen kişinin davranışına benzer; bu da her zaman bir acemiyi ele verir.

§ 50. Güzel Sanat Ürünlerinde Beğeninin Dehayla Birleşmesi Üzerine

Güzel sanat konularında daha çok neyin önemli olduğu, onlarda kendini dehanın mı yoksa beğeninin mi göstermesi gerektiği sorulursa, bu, orada hayal gücünün mü yoksa yargı gücünün mü daha çok önem taşıdığını sormakla aynıdır. Bir sanat, birincisi bakımından olsa olsa tin dolu bir sanat, ikincisi bakımından ise ancak güzel sanat adını hak ettiğine göre, ikincisi, en azından kaçınılmaz şart (conditio sine qua non) olarak, sanatın güzel sanat olarak değerlendirilmesinde bakılması gereken en önemli şeydir. Güzellik için ideaca zengin ve özgün olmak o kadar zorunlu değildir; zorunlu olan, hayal gücünün hürriyeti içinde anlama yetisinin yasaya uygunluğuna uygun olmasıdır. Çünkü hayal gücünün bütün zenginliği, yasasız hürriyeti içinde saçmalıktan başka bir şey üretmez; yargı gücü ise onu anlama yetisine uyduran yetidir.

Beğeni, genel olarak yargı gücü gibi, dehanın disiplinidir (ya da terbiyesidir). Onun kanatlarını epey kırpar, onu terbiyeli ya da cilalı kılar; ama aynı zamanda ona, amaca uygun kalmak için nereye ve ne kadar uzağa yayılması gerektiği konusunda bir yön verir. Düşünce bolluğuna açıklık ve düzen getirerek ideaları kalıcı kılar; onları sürekli ve aynı zamanda genel bir onaya, başkalarının izlemesine ve durmadan ilerleyen bir kültüre elverişli hâle getirir.

AA05.319

daß die erstere kein anderes Richtmaß hat, als das Gefühl der Einheit in der Darstellung, die andere aber hierin bestimmte Principien befolgt; für die schöne Kunst gilt also nur die erstere. Allein manierirt heißt ein Kunstproduct nur alsdann, wenn der Vortrag seiner Idee in demselben auf die Sonderbarkeit angelegt und nicht der Idee angemessen gemacht wird. Das Prangende (Preciöse), das Geschrobene und Affectirte, um sich nur vom Gemeinen (aber ohne Geist) zu unterscheiden, sind dem Benehmen desjenigen ähnlich, von dem man sagt, daß er sich sprechen höre, oder welcher steht und geht, als ob er auf einer Bühne wäre, um angegafft zu werden, welches jederzeit einen Stümper verräth. § 50. Von der Verbindung des Geschmacks mit Genie in Producten der schönen Kunst. Wenn die Frage ist, woran in Sachen der schönen Kunst mehr gelegen sei, ob daran, daß sich an ihnen Genie, oder ob daß sich Geschmack zeige, so ist das eben so viel, als wenn gefragt würde, ob es darin mehr auf Einbildung, als auf Urtheilskraft ankomme. Da nun eine Kunst in Ansehung des ersteren eher eine geistreiche, in Ansehung des zweiten aber allein eine schöne Kunst genannt zu werden verdient: so ist das letztere wenigstens als unumgängliche Bedingung ( conditio sine qua non ) das Vornehmste, worauf man in Beurtheilung der Kunst als schöne Kunst zu sehen hat. Reich und original an Ideen zu sein, bedarf es nicht so nothwendig zum Behuf der Schönheit, aber wohl der Angemessenheit jener Einbildungskraft in ihrer Freiheit zu der Gesetzmäßigkeit des Verstandes. Denn aller Reichthum der ersteren bringt in ihrer gesetzlosen Freiheit nichts als Unsinn hervor; die Urtheilskraft ist hingegen das Vermögen, sie dem Verstande anzupassen. Der Geschmack ist so wie die Urtheilskraft überhaupt die Disciplin (oder Zucht) des Genies, beschneidet diesem sehr die Flügel und macht es gesittet oder geschliffen; zugleich aber giebt er diesem eine Leitung, worüber und bis wie weit es sich verbreiten soll, um zweckmäßig zu bleiben; und indem er Klarheit und Ordnung in die Gedankenfülle hineinbringt, macht er die Ideen haltbar, eines daurenden, zugleich auch allgemeinen Beifalls, der Nachfolge anderer und einer immer fortschreitenden Cultur fähig. Wenn also im Widerstreite beiderlei Eigenschaften an einem Producte

AA05.320Demek ki bir üründe bu iki niteliğin çatışmasında bir şeyin feda edilmesi gerekiyorsa, bu daha çok deha tarafında olmalıdır. Güzel sanat konularında kendi ilkelerine göre hüküm veren yargı gücü de, anlama yetisinden çok hayal gücünün hürriyetine ve zenginliğine zarar verilmesine izin verir.

Demek ki güzel sanat için hayal gücü, anlama yetisi, tin ve beğeni gerekli olacaktır*).

§ 51. Güzel Sanatların Bölümlenmesi Üzerine

Genel olarak güzelliğe (ister tabiat ister sanat güzelliği olsun) estetik ideaların ifadesi denebilir. Yalnız şu farkla: Güzel sanatta bu idea nesneye dair bir kavramın vesilesiyle ortaya çıkmalıdır; güzel tabiatta ise, nesnenin ifadesi sayıldığı ideayı uyandırmak ve paylaşmak için, verilmiş bir görü üzerine, nesnenin ne olması gerektiğine dair bir kavram olmaksızın salt refleksiyon yeterlidir.

Demek ki güzel sanatları bölümlemek istersek, en azından bir deneme olarak, bunun için sanatın, insanların konuşurken kullandıkları ifade tarzıyla analojisinden daha elverişli bir ilke seçemeyiz; insanlar bu ifade tarzıyla kendilerini birbirlerine olabildiğince eksiksiz, yani yalnız kavramları bakımından değil duyumları bakımından da iletirler**). — Bu ifade söz, jest ve tondan oluşur (artikülasyon, jestikülasyon ve modülasyon). Konuşanın paylaşımını ancak bu üç ifade türünün birleşimi eksiksiz kılar. Çünkü düşünce, görü ve duyum bununla aynı anda ve birleşmiş olarak karşıdakine aktarılır.

*) İlk üç yeti birleşimlerini ancak dördüncüsü aracılığıyla kazanır. Hume, Tarih'inde İngilizlere şunu ima eder: Eserlerinde, ayrı ayrı ele alındığında ilk üç niteliğin kanıtları bakımından dünyada hiçbir millete geri kalmasalar da, bunları birleştiren nitelikte komşuları Fransızların gerisinde kalmak zorundadırlar.

**) Okur, güzel sanatların olası bir bölümlenmesine dair bu taslağı amaçlanmış bir kuram olarak değerlendirmeyecektir. Bu, daha yapılabilecek ve yapılması gereken türlü denemelerden yalnızca biridir.

AA05.320

etwas aufgeopfert werden soll, so müßte es eher auf der Seite des Genies geschehen: und die Urtheilskraft, welche in Sachen der schönen Kunst aus eigenen Principien den Ausspruch thut, wird eher der Freiheit und dem Reichthum der Einbildungskraft, als dem Verstande Abbruch zu thun erlauben. Zur schönen Kunst würden also Einbildungskraft, Verstand, Geist und Geschmack erforderlich sein * ). § 51. Von der Eintheilung der schönen Künste. Man kann überhaupt Schönheit (sie mag Natur= oder Kunstschönheit sein) den Ausdruck ästhetischer Ideen nennen: nur daß in der schönen Kunst diese Idee durch einen Begriff vom Object veranlaßt werden muß, in der schönen Natur aber die bloße Reflexion über eine gegebene Anschauung ohne Begriff von dem, was der Gegenstand sein soll, zur Erweckung und Mittheilung der Idee, von welcher jenes Object als der Ausdruck betrachtet wird, hinreichend ist. Wenn wir also die schönen Künste eintheilen wollen, so können wir, wenigstens zum Versuche, kein bequemeres Princip dazu wählen, als die Analogie der Kunst mit der Art des Ausdrucks, dessen sich Menschen im Sprechen bedienen, um sich so vollkommen, als möglich ist, einander, d. i. nicht bloß ihren Begriffen, sondern auch Empfindungen nach, mitzutheilen ** ). - Dieser besteht in dem Worte, der Geberdung und dem Tone (Articulation, Gesticulation und Modulation). Nur die Verbindung dieser drei Arten des Ausdrucks macht die vollständige Mittheilung des Sprechenden aus. Denn Gedanke, Anschauung und Empfindung werden dadurch zugleich und vereinigt auf den andern übergetragen. Es giebt also nur dreierlei Arten schöner Künste: die redende, die *)Die drei ersteren Vermögen bekommen durch das vierte allererst ihre Vereinigung. Hume giebt in seiner Geschichte den Engländern zu verstehen, daß, obzwar sie in ihren Werken keinem Volke in der Welt in Ansehung der Beweisthümer der drei ersteren Eigenschaften, abgesondert betrachtet, etwas nachgäben, sie doch in der, welche sie vereinigt, ihren Nachbaren, den Franzosen, nachstehen müßten. **)Der Leser wird diesen Entwurf zu einer möglichen Eintheilung der schönen Künste nicht als beabsichtigte Theorie beurtheilen. Es ist nur einer von den mancherlei Versuchen, die man noch anstellen kann und soll.

AA05.321Demek ki yalnızca üç tür güzel sanat vardır: söz sanatı, biçimlendirici sanat ve duyumların (dış duyu izlenimleri olarak) oyununun sanatı. Bu bölümleme ikiye ayırma yoluyla da kurulabilirdi: Güzel sanat düşüncelerin ifadesinin ya da görülerin ifadesinin sanatına, bu sonuncusu da yine salt suretine ya da maddesine (duyuma) göre bölünürdü. Ancak o zaman bölümleme fazla soyut ve sıradan kavramlara pek uygun değilmiş gibi görünürdü.

  1. Söz sanatları hitabet ve şiir sanatıdır. Hitabet, anlama yetisinin bir işini hayal gücünün hür bir oyunu olarak yürütme sanatıdır; şiir sanatı ise hayal gücünün hür bir oyununu anlama yetisinin bir işi olarak gerçekleştirme sanatıdır.

Demek ki hatip bir iş ilan eder ve onu sanki dinleyicileri eğlendirmek için yalnızca idealarla oynanan bir oyunmuş gibi yürütür. Şair ise yalnızca idealarla eğlendirici bir oyun ilan eder; yine de ortaya, sanki yalnızca anlama yetisinin işini yürütmeyi amaçlamış gibi, anlama yetisi için o kadar çok şey çıkar. İki bilgi yetisinin, duyarlığın ve anlama yetisinin birleşimi ve ahengi kasıtsız olmalı ve kendiliğinden öyle oluşmuş gibi görünmelidir; bu iki yeti birbirinden vazgeçemez, ama zorlama ve karşılıklı zarar olmadan da pek birleşemez. Böyle görünmezse güzel sanat değildir. Bu yüzden güzel sanatta zorlama ve sıkıntı kokan her şeyden kaçınılmalıdır. Çünkü güzel sanat iki anlamda hür sanat olmalıdır: Bir yandan, büyüklüğü belirli bir ölçüte göre değerlendirilebilen, zorla yaptırılabilen ya da parası ödenebilen ücretli bir iş, yani bir emek olmamalıdır; öte yandan zihin onunla meşgul olmalı, ama bu sırada başka hiçbir amaca bakmadan (ücretten bağımsız olarak) kendini tatmin olmuş ve uyanmış hissetmelidir.

Demek ki hatip vaat etmediği bir şeyi verir: hayal gücünün eğlendirici bir oyununu. Ama vaat ettiği ve ilan ettiği iş olan şeyden, yani anlama yetisini amaca uygun biçimde meşgul etmekten de bir şey eksiltir. Şair ise tersine az vaat eder ve yalnızca idealarla bir oyun ilan eder, ama bir işe layık bir şey başarır: anlama yetisine oynarken gıda sağlar ve onun kavramlarına hayal gücü aracılığıyla hayat verir. Dolayısıyla hatip esasında vaat ettiğinden azını, şair çoğunu verir.

AA05.321

bildende und die Kunst des Spiels der Empfindungen (als äußerer Sinneneindrücke). Man könnte diese Eintheilung auch dichotomisch einrichten, so daß die schöne Kunst in die des Ausdrucks der Gedanken, oder der Anschauungen und diese wiederum bloß nach ihrer Form, oder ihrer Materie (der Empfindung) eingetheilt würde. Allein sie würde alsdann zu abstract und nicht so angemessen den gemeinen Begriffen aussehen. 1) Die redenden Künste sind Beredsamkeit und Dichtkunst. Beredsamkeit ist die Kunst, ein Geschäft des Verstandes als ein freies Spiel der Einbildungskraft zu betreiben; Dichtkunst, ein freies Spiel der Einbildungskraft als ein Geschäft des Verstandes auszuführen. Der Redner also kündigt ein Geschäft an und führt es so aus, als ob es bloß ein Spiel mit Ideen sei, um die Zuhörer zu unterhalten. Der Dichter kündigt bloß ein unterhaltendes Spiel mit Ideen an, und es kommt doch so viel für den Verstand heraus, als ob er bloß dessen Geschäft zu treiben die Absicht gehabt hätte. Die Verbindung und Harmonie beider Erkenntnißvermögen, der Sinnlichkeit und des Verstandes, die einander zwar nicht entbehren können, aber doch auch ohne Zwang und wechselseitigen Abbruch sich nicht wohl vereinigen lassen, muß unabsichtlich zu sein und sich von selbst so zu fügen scheinen; sonst ist es nicht schöne Kunst. Daher alles Gesuchte und Peinliche darin vermieden werden muß; denn schöne Kunst muß in doppelter Bedeutung freie Kunst sein: sowohl daß sie nicht als Lohngeschäft eine Arbeit sei, deren Größe sich nach einem bestimmten Maßstabe beurtheilen, erzwingen oder bezahlen läßt; als auch, daß das Gemüth sich zwar beschäftigt, aber dabei doch, ohne auf einen andern Zweck hinauszusehen, (unabhängig vom Lohne) befriedigt und erweckt fühlt. Der Redner giebt also zwar etwas, was er nicht verspricht, nämlich ein unterhaltendes Spiel der Einbildungskraft; aber er bricht auch dem etwas ab, was er verspricht, und was doch sein angekündigtes Geschäft ist, nämlich den Verstand zweckmäßig zu beschäftigen. Der Dichter dagegen verspricht wenig und kündigt ein bloßes Spiel mit Ideen an, leistet aber etwas, was eines Geschäftes würdig ist, nämlich dem Verstande spielend Nahrung zu verschaffen und seinen Begriffen durch Einbildungskraft Leben zu geben: mithin jener im Grunde weniger, dieser mehr, als er verspricht. 2) Die bildenden Künste oder die des Ausdrucks für Ideen in der Sinnenanschauung (nicht durch Vorstellungen der bloßen Einbildungskraft,

  1. Biçimlendirici sanatlar, yani ideaların duyu görüsünde ifadesinin sanatları (salt hayal gücünün sözlerle uyandırılan tasavvurlarıyla ifadesinin değil), ya duyu hakikatinin ya da duyu yanılsamasının sanatlarıdır. Birincisine plastik, ikincisine resim denir. Her ikisi de mekândaki biçimleri idealar için ifade hâline getirir: Plastik biçimleri iki duyu için, görme ve dokunma için tanınır kılar (gerçi dokunma için güzellik bakımından değil); resim yalnızca görme için. Estetik idea (Archetypon, ilk örnek) her ikisinin de temelinde, hayal gücünde bulunur; ama onun ifadesini oluşturan biçim (Ektypon, kopya) ya cismanî uzamı içinde (nesnenin kendisinin var olduğu gibi) ya da bu uzamın gözde resmediliş tarzına göre (bir yüzey üzerindeki görünümüne göre) verilir. Ya da, birincisi hangisi olursa olsun, ya gerçek bir amaçla ilişki ya da yalnızca böyle bir amacın izlenimi refleksiyonun şartı yapılır.

AA05.322Güzel biçimlendirici sanatların birinci türü olan plastiğe heykel sanatı ve mimarlık girer. Birincisi, şeylerin kavramlarını tabiatta var olabilecekleri biçimde cismanî olarak sunan sanattır (ama güzel sanat olarak estetik amaca uygunluğu gözeterek). İkincisi ise yalnızca sanatla mümkün olan ve suretlerinin belirleme temeli tabiat değil keyfî bir amaç olan şeylerin kavramlarını bu amaca göre, ama aynı zamanda estetik olarak amaca uygun biçimde sunma sanatıdır. Mimarlıkta asıl önemli olan, sanatla yapılmış nesnenin belli bir kullanımıdır ve estetik idealar bir şart olarak bununla sınırlanır. Heykel sanatında ise asıl amaç estetik ideaların salt ifadesidir. Böylece insan, tanrı, hayvan ve benzerlerinin heykelleri birinci türdendir; ama tapınaklar ya da halk toplantıları için görkemli yapılar, yahut konutlar, şerefli bir hatıra olarak dikilen zafer takları, sütunlar, kenotaflar ve benzerleri mimarlığa aittir. Hatta bütün ev eşyası (marangoz işi ve benzeri kullanım şeyleri) buna sayılabilir, çünkü ürünün belli bir kullanıma uygunluğu bir yapı eserinin özünü oluşturur. Buna karşılık yalnızca bakılmak için yapılan ve kendi başına hoşa gitmesi gereken salt bir heykel, cismanî sunum olarak tabiatın salt taklididir, ama estetik idealar gözetilerek yapılmış bir taklit. Bu sırada duyu hakikati, heykelin sanat ve seçme iradesinin ürünü olarak görünmesine son verecek kadar ileri gitmemelidir.

AA05.322

die durch Worte aufgeregt werden) sind entweder die der Sinnenwahrheit oder des Sinnenscheins. Die erste heißt die Plastik, die zweite die Malerei. Beide machen Gestalten im Raume zum Ausdrucke für Ideen: jene macht Gestalten für zwei Sinne kennbar, dem Gesichte und Gefühl (obzwar dem letzteren nicht in Absicht auf Schönheit), diese nur für den erstern. Die ästhetische Idee ( Archetypon, Urbild) liegt zu beiden in der Einbildungskraft zum Grunde: die Gestalt aber, welche den Ausdruck derselben ausmacht ( Ektypon, Nachbild), wird entweder in ihrer körperlichen Ausdehnung (wie der Gegenstand selbst existirt) oder nach der Art, wie diese sich im Auge malt (nach ihrer Apparenz in einer Fläche), gegeben; oder, was auch das erstere ist, entweder die Beziehung auf einen wirklichen Zweck, oder nur der Anschein desselben der Reflexion zur Bedingung gemacht. Zur Plastik, als der ersten Art schöner bildender Künste, gehört die Bildhauerkunst und Baukunst. Die erste ist diejenige, welche Begriffe von Dingen, so wie sie in der Natur existiren könnten, körperlich darstellt (doch als schöne Kunst mit Rücksicht auf ästhetische Zweckmäßigkeit); die zweite ist die Kunst, Begriffe von Dingen, die nur durch Kunst möglich sind, und deren Form nicht die Natur, sondern einen willkürlichen Zweck zum Bestimmungsgrunde hat, zu dieser Absicht, doch auch zugleich ästhetisch zweckmäßig darzustellen. Bei der letzteren ist ein gewisser Gebrauch des künstlichen Gegenstandes die Hauptsache, worauf als Bedingung die ästhetischen Ideen eingeschränkt werden. Bei der ersteren ist der bloße Ausdruck ästhetischer Ideen die Hauptabsicht. So sind Bildsäulen von Menschen, Göttern, Thieren u. d. gl. von der erstern Art; aber Tempel, oder Prachtgebäude zum Behuf öffentlicher Versammlungen, oder auch Wohnungen, Ehrenbogen, Säulen, Cenotaphien u. d. gl., zum Ehrengedächtniß errichtet, zur Baukunst gehörig. Ja alle Hausgeräthe (die Arbeit des Tischlers u. d. gl. Dinge zum Gebrauche) können dazu gezählt werden: weil die Angemessenheit des Products zu einem gewissen Gebrauche das Wesentliche eines Bauwerks ausmacht; dagegen ein bloßes Bildwerk, das lediglich zum Anschauen gemacht ist und für sich selbst gefallen soll, als körperliche Darstellung bloße Nachahmung der Natur ist, doch mit Rücksicht auf ästhetische Ideen: wobei denn die Sinnenwahrheit nicht so weit gehen darf, daß es aufhöre als Kunst und Product der Willkür zu erscheinen. Die Malerkunst, als die zweite Art bildender Künste, welche den

AA05.323Biçimlendirici sanatların ikinci türü olan ve duyu yanılsamasını sanatla idealara bağlanmış olarak sunan resim sanatını, tabiatı güzel betimleme sanatına ve tabiatın ürünlerini güzel bir araya getirme sanatına ayırırdım. Birincisi asıl resim, ikincisi bahçe düzenleme sanatı olurdu. Çünkü birincisi cismanî uzamın yalnızca yanılsamasını verir; ikincisi ise uzamı gerçeğe uygun olarak verir, ama suretlerini seyrederken hayal gücünün oyunundan başka amaçlar için faydalanmanın ve kullanmanın yalnızca yanılsamasını verir*). Bahçe düzenleme, toprağı tabiatın onu görüye sunduğu aynı çeşitlilikle (otlar, çiçekler, çalılar ve ağaçlar, hatta sular, tepeler ve vadilerle) süslemekten başka bir şey değildir; yalnız bunları başka türlü ve belli idealara uygun biçimde bir araya getirir. Cismanî şeylerin güzel bir araya getirilişi de resim gibi yalnızca göz için verilmiştir; dokunma duyusu böyle bir suretten görülür bir tasavvur sağlayamaz. Geniş anlamda resme, odaların duvar kâğıtlarıyla, süs takımlarıyla ve yalnızca bakmaya yarayan bütün güzel mobilyalarla süslenmesini de sayardım; aynı şekilde beğeniye göre giyinme sanatını da (yüzükler, enfiye kutuları vb.). Çünkü her türlü çiçekten bir çiçek tarhı, her türlü süsle donatılmış bir oda (hanımların süsü de buna dahil), görkemli bir şölende bir tür tablo oluşturur. Bu tablo da, asıl anlamda tablo denenler gibi (tarih ya da tabiat bilgisi öğretmeyi amaçlamayanlar), yalnızca bakılmak için oradadır: Hayal gücünü idealarla hür oyunda eğlendirmek ve belirli bir amaç olmaksızın estetik yargı gücünü meşgul etmek için.

*) Bahçe düzenlemenin, suretlerini cismanî olarak sunduğu hâlde bir tür resim sanatı sayılabilmesi tuhaf görünür. Ama suretlerini gerçekten tabiattan alır (ağaçları, çalıları, otları ve çiçekleri ormandan ve kırdan, en azından başlangıçta); bu ölçüde plastik gibi bir sanat değildir; bir araya getirişinin şartı olarak nesneye ve onun amacına dair bir kavramı da (mimarlıkta olduğu gibi) gerektirmez, yalnızca seyirde hayal gücünün hür oyununu şart edinir. Bu yüzden belirli bir konusu olmayan (havayı, karayı ve suyu ışık ve gölgeyle eğlendirici biçimde bir araya getiren) salt estetik resimle o ölçüde uyuşur. — Genel olarak okur bunu, güzel sanatları bu kez estetik ideaların (bir dil analojisine göre) ifadesi olacak bir ilke altında birleştirmeye yönelik bir deneme olarak değerlendirecek, onların kesinleşmiş bir türetilişi olarak görmeyecektir.

AA05.323

Sinnenschein künstlich mit Ideen verbunden darstellt, würde ich in die der schönen Schilderung der Natur und in die der schönen Zusammenstellung ihrer Producte eintheilen. Die erste wäre die eigentliche Malerei, die zweite die Lustgärtnerei. Denn die erste giebt nur den Schein der körperlichen Ausdehnung; die zweite zwar diese nach der Wahrheit, aber nur den Schein von Benutzung und Gebrauch zu anderen Zwecken, als bloß für das Spiel der Einbildung in Beschauung ihrer Formen * ). Die letztere ist nichts anders, als die Schmückung des Bodens mit derselben Mannigfaltigkeit (Gräsern, Blumen, Sträuchen Und Bäumen, selbst Gewässern, Hügeln und Thälern), womit ihn die Natur dem Anschauen darstellt, nur anders und angemessen gewissen Ideen zusammengestellt. Die schöne Zusammenstellung aber körperlicher Dinge ist auch nur für das Auge gegeben, wie die Malerei; der Sinn des Gefühls kann keine anschauliche Vorstellung von einer solchen Form verschaffen. Zu der Malerei im weiten Sinne würde ich noch die Verzierung der Zimmer durch Tapeten, Aufsätze und alles schöne Amöblement, welches bloß zur Ansicht dient, zählen; imgleichen die Kunst der Kleidung nach Geschmack (Ringe, Dosen u. s. w.). Denn ein Parterre von allerlei Blumen, ein Zimmer mit allerlei Zierathen (selbst den Putz der Damen darunter begriffen) machen an einem Prachtfeste eine Art von Gemälde aus, welches, so wie die eigentlich sogenannten (die nicht etwa Geschichte, oder Naturkenntniß zu lehren die Absicht haben) bloß zum Ansehen da ist, um die Einbildungskraft im freien Spiele mit Ideen zu unterhalten und ohne bestimmten Zweck die ästhetische Urtheilskraft zu beschäftigen. Das Machwerk an allem diesem Schmucke mag immer mechanisch sehr unterschieden *)Daß die Lustgärtnerei als eine Art von Malerkunst betrachtet werden könne, ob sie zwar ihre Formen körperlich darstellt, scheint befremdlich; da sie aber ihre Formen wirklich aus der Natur nimmt (die Bäume, Gesträuche, Gräser und Blumen aus Wald und Feld, wenigstens uranfänglich) und sofern nicht etwa wie die Plastik Kunst ist, auch keinen Begriff von dem Gegenstande und seinem Zwecke (wie etwa die Baukunst) zur Bedingung ihrer Zusammenstellung hat, sondern bloß das freie Spiel der Einbildungskraft in der Beschauung: so kommt sie mit der bloß ästhetischen Malerei, die kein bestimmtes Thema hat (Luft, Land und Wasser durch Licht und Schatten unterhaltend zusammen stellt), sofern überein. - Überhaupt wird der Leser dieses nur als einen Versuch von der Verbindung der schönen Künste unter einem Princip, welches diesmal das des Ausdrucks ästhetischer Ideen (nach der Analogie einer Sprache) sein soll, beurtheilen und nicht als für entschieden gehaltene Ableitung derselben ansehen.

AA05.324Bütün bu süslerdeki işçilik mekanik bakımdan çok farklı olabilir ve bambaşka sanatkârlar gerektirebilir; yine de bu sanatta güzel olan hakkındaki beğeni yargısı o ölçüde tek bir tarzda belirlenmiştir: Yalnızca suretleri (bir amaç gözetmeksizin) göze kendilerini sundukları gibi, tek tek ya da bir araya gelişleri içinde, hayal gücü üzerinde yaptıkları etkiye göre değerlendirmek. — Biçimlendirici sanatın (analoji yoluyla) bir dildeki jeste nasıl sayılabileceği ise şununla haklı çıkarılır: Sanatkârın tini bu biçimler aracılığıyla neyi ve nasıl düşündüğüne cismanî bir ifade verir ve şeyin kendisini deyim yerindeyse mimikle konuşturur. Bu, fantezimizin pek alışılmış bir oyunudur: Fantezimiz cansız şeylere, suretlerine uygun olarak, onlardan konuşan bir tin yükler.

  1. Duyumların (dışarıdan üretilen ve yine de genel olarak paylaşılabilmesi gereken duyumların) güzel oyununun sanatı, duyumun ait olduğu duyunun ayarının (geriliminin) farklı derecelerinin oranından, yani o duyunun tonundan başka bir şeyle ilgili olamaz. Kelimenin bu geniş anlamında bu sanat, işitme ve görme duyumlarının sanatlı oyununa, dolayısıyla müziğe ve renk sanatına ayrılabilir. — Dikkate değer olan şudur: Bu iki duyu, dış nesnelerin kavramlarını onlar aracılığıyla edinmek için gereken ölçüde izlenimlere alıcılığın yanı sıra, buna bağlı özel bir duyuma daha yatkındır; bu duyumun duyuya mı yoksa refleksiyona mı dayandığı tam olarak kestirilemez. Ayrıca bu etkilenebilirlik bazen eksik olabilir; oysa duyu, nesnelerin bilgisi için kullanımı bakımından hiç de kusurlu değil, hatta belki son derece incedir. Yani bir rengin ya da bir tonun (sesin) salt hoş duyumlar mı olduğu, yoksa kendi başına zaten duyumların güzel bir oyunu mu olduğu ve böyle olarak estetik değerlendirmede suretten duyulan bir hoşnutluğu beraberinde mi taşıdığı kesinlikle söylenemez.

    AA05.324

    sein und ganz verschiedene Künstler erfordern; das Geschmacksurtheil ist doch über das, was in dieser Kunst schön ist, sofern auf einerlei Art bestimmt: nämlich nur die Formen (ohne Rücksicht auf einen Zweck) so, wie sie sich dem Auge darbieten, einzeln oder in ihrer Zusammensetzung nach der Wirkung, die sie auf die Einbildungskraft thun, zu beurtheilen. - Wie aber bildende Kunst zur Geberdung in einer Sprache (der Analogie nach) gezählt werden könne, wird dadurch gerechtfertigt, daß der Geist des Künstlers durch diese Gestalten von dem, was und wie er gedacht hat, einen körperlichen Ausdruck giebt und die Sache selbst gleichsam mimisch sprechen macht: ein sehr gewöhnliches Spiel unserer Phantasie, welche leblosen Dingen ihrer Form gemäß einen Geist unterlegt, der aus ihnen spricht. 3) Die Kunst des schönen Spiels der Empfindungen (die von außen erzeugt werden und das sich gleichwohl doch muß allgemein mittheilen lassen) kann nichts anders als die Proportion der verschiedenen Grade der Stimmung (Spannung) des Sinns, dem die Empfindung angehört, d. i. den Ton desselben, betreffen; und in dieser weitläuftigen Bedeutung des Worts kann sie in das künstliche Spiel der Empfindungen des Gehörs und der des Gesichts, mithin in Musik und Farbenkunst eingetheilt werden. - Es ist merkwürdig: daß diese zwei Sinne außer der Empfänglichkeit für Eindrücke, so viel davon erforderlich ist, um von äußern Gegenständen vermittelst ihrer Begriffe zu bekommen, noch einer besondern damit verbundenen Empfindung fähig sind, von welcher man nicht recht ausmachen kann, ob sie den Sinn, oder die Reflexion zum Grunde habe; und daß diese Affectibilität doch bisweilen mangeln kann, obgleich der Sinn übrigens, was seinen Gebrauch zum Erkenntniß der Objecte betrifft, gar nicht mangelhaft, sondern wohl gar vorzüglich fein ist. Das heißt, man kann nicht mit Gewißheit sagen: ob eine Farbe oder ein Ton (Klang) bloß angenehme Empfindungen, oder an sich schon ein schönes Spiel von Empfindungen sei und als ein solches ein Wohlgefallen an der Form in der ästhetischen Beurtheilung bei sich führe. Wenn man die Schnelligkeit der Licht= oder, in der zweiten Art, der Luftbebungen, die alles unser Vermögen, die Proportion der Zeiteintheilung durch dieselben unmittelbar bei der Wahrnehmung zu beurtheilen, wahrscheinlicherweise bei weitem übertrifft, bedenkt: so sollte man glauben, nur die Wirkung dieser Zitterungen auf die elastischen Theile unsers Körpers werde empfunden, die Zeiteintheilung durch dieselben aber nicht bemerkt und

    AA05.325

Işık titreşimlerinin ya da ikinci türde hava titreşimlerinin hızını düşünürsek (bu hız, onlarla yapılan zaman bölümlenmesinin oranını algı sırasında doğrudan değerlendirme yetimizi muhtemelen kat kat aşar), bu titreşimlerin yalnızca bedenimizin esnek parçaları üzerindeki etkisinin duyumlandığına, onlarla yapılan zaman bölümlenmesinin ise fark edilip değerlendirmeye katılmadığına, dolayısıyla renklere ve tonlara bileşimlerinin güzelliğinin değil, yalnızca hoşluğun bağlandığına inanmak gerekirdi. Ama buna karşılık, birincisi, müzikte bu titreşimlerin oranı ve onların değerlendirilmesi hakkında söylenebilecek matematiksel şeyi düşünür ve renk karşıtlıklarını, hakkaniyete uygun olarak, müzikle analojiye göre değerlendirirsek; ikincisi, dünyanın en iyi gözüne sahip olduğu hâlde renkleri, en keskin kulağına sahip olduğu hâlde tonları ayırt edemeyen insanların nadir de olsa örneklerine başvurursak; aynı şekilde bunu yapabilenler için renk ya da ton skalasındaki farklı gerilimlerde değişmiş bir keyfiyetin (yalnızca duyumun derecesinin değil) algılanmasını ve bunların sayısının kavranabilir farklar için belirlenmiş olmasını göz önüne alırsak, her ikisindeki duyumları salt duyu izlenimi olarak değil, pek çok duyumun oyunundaki suretin değerlendirilmesinin etkisi olarak görmek zorunda kalırız. Ama müziğin temelinin değerlendirilmesinde bu ya da öteki görüşün yarattığı fark, tarifi yalnızca şu yönde değiştirirdi: Müzik ya, bizim yaptığımız gibi, duyumların (işitme yoluyla) güzel oyunu olarak ya da hoş duyumların oyunu olarak açıklanırdı. Yalnızca birinci açıklama tarzına göre müzik tamamen güzel sanat olarak, ikincisine göre ise (en azından kısmen) hoş sanat olarak tasavvur edilir.

§ 52. Güzel Sanatların Bir ve Aynı Üründe Birleşmesi Üzerine

Hitabet, bir sahne oyununda hem kişilerinin hem de nesnelerinin resimsel sunumuyla; şiir, şarkıda müzikle; şarkı da bir operada aynı zamanda resimsel (teatral) sunumla; müzikteki duyumlar oyunu dansta biçimlerin oyunuyla vb. birleştirilebilir. Yüce olanın sunumu da, güzel sanata ait olduğu ölçüde, kafiyeli bir tragedyada, bir öğretici şiirde, bir oratoryoda güzellikle birleşebilir. Bu birleşimlerde güzel sanat daha da sanatlıdır; ama daha güzel de olup olmadığı (çünkü o kadar çeşitli hoşnutluk türleri birbirini çaprazlar) bu durumların bazılarında şüphe götürebilir.

AA05.325

in Beurtheilung gezogen, mithin mit Farben und Tönen nur Annehmlichkeit, nicht Schönheit ihrer Composition verbunden. Bedenkt man aber dagegen erstlich das Mathematische, welches sich über die Proportion dieser Schwingungen in der Musik und ihre Beurtheilung sagen läßt, und beurtheilt die Farbenabstechung, wie billig, nach der Analogie mit der letztern; zieht man zweitens die, obzwar seltenen Beispiele von Menschen, die mit dem besten Gesichte von der Welt nicht haben Farben und mit dem schärfsten Gehöre nicht Töne unterscheiden können, zu Rath, imgleichen für die, welche dieses können, die Wahrnehmung einer veränderten Qualität (nicht bloß des Grades der Empfindung) bei den verschiedenen Anspannungen auf der Farben= oder Tonleiter, imgleichen daß die Zahl derselben für begreifliche Unterschiede bestimmt ist: so möchte man sich genöthigt sehen, die Empfindungen von beiden nicht als bloßen Sinneneindruck, sondern als die Wirkung einer Beurtheilung der Form im Spiele vieler Empfindungen anzusehen. Der Unterschied, den die eine oder die andere Meinung in der Beurtheilung des Grundes der Musik giebt, würde aber nur die Definition dahin verändern, daß man sie entweder, wie wir gethan haben, für das schöne Spiel der Empfindungen (durch das Gehör), oder angenehmer Empfindungen erklärte. Nur nach der erstern Erklärungsart wird Musik gänzlich als schöne, nach der zweiten aber als angenehme Kunst (wenigstens zum Theil) vorgestellt werden. § 52. Von der Verbindung der schönen Künste in einem und demselben Producte. Die Beredsamkeit kann mit einer malerischen Darstellung ihrer Subjecte sowohl als Gegenstände in einem Schauspiele, die Poesie mit Musik im Gesange, dieser aber zugleich mit malerischer (theatralischer) Darstellung in einer Oper, das Spiel der Empfindungen in einer Musik mit dem Spiele der Gestalten im Tanz u. s. w. verbunden werden. Auch kann die Darstellung des Erhabenen, sofern sie zur schönen Kunst gehört, in einem gereimten Trauerspiele, einem Lehrgedichte, einem Oratorium sich mit der Schönheit vereinigen; und in diesen Verbindungen ist die schöne Kunst noch künstlicher: ob aber auch schöner (da sich so mannigfaltige verschiedene Arten des Wohlgefallens einander durchkreuzen), kann in einigen dieser Fälle bezweifelt werden. Doch in aller schönen

AA05.326Yine de bütün güzel sanatta asıl olan, gözlem ve değerlendirme için amaca uygun olan surettedir. Burada haz aynı zamanda kültürdür ve tini idealara ayarlar, dolayısıyla onu bu türden daha fazla hazza ve eğlenceye açık kılar. Asıl olan duyumun maddesinde (cazibede ya da duygulanmada) değildir; orada mesele yalnızca zevktir. Zevk ise ideada hiçbir şey bırakmaz, tini köreltir, nesneyi yavaş yavaş tiksindirici kılar ve zihni, aklın yargısına göre amaca aykırı olan ayarının bilinciyle kendinden hoşnutsuz ve huysuz hâle getirir.

Güzel sanatlar, yalnızca kendileri bağımsız bir hoşnutluk taşıyan ahlâkî idealarla yakından ya da uzaktan bağlantıya sokulmazsa, ikinci durum onların nihaî akıbeti olur. O zaman yalnızca oyalanmaya yararlar; insan, zihnin kendinden duyduğu hoşnutsuzluğu kendini daha da faydasız ve kendinden daha da hoşnutsuz kılarak gidermek için oyalanmaya başvurdukça ona o kadar çok muhtaç olur. Genel olarak tabiatın güzellikleri, insan onları gözlemeye, değerlendirmeye ve hayranlıkla seyretmeye erkenden alıştırılırsa, birinci amaç için en yararlı olanlardır.

§ 53. Güzel Sanatların Estetik Değerlerinin Birbiriyle Karşılaştırılması

Hepsinin arasında en üst mertebeyi şiir sanatı tutar (şiir kökenini neredeyse tamamen dehaya borçludur ve en az talimatla ya da örneklerle yönlendirilmek ister). Şiir zihni genişletir: Hayal gücünü hürriyete kavuşturur ve verilmiş bir kavramın kısıtları içinde, onunla uyuşan olası suretlerin sınırsız çeşitliliği arasından, kavramın sunumunu hiçbir dil ifadesinin tam olarak yeterli olamayacağı bir düşünce bolluğuyla bağlayan sureti sunar; böylece estetik olarak idealara yükselir. Zihni güçlendirir: Ona hür, kendiliğinden etkin ve tabiat belirleniminden bağımsız yetisini hissettirir; bu, tabiatı görünüş olarak, tabiatın deneyimde kendiliğinden ne duyuya ne de anlama yetisine sunduğu bakış açılarına göre seyretme ve değerlendirme, dolayısıyla onu duyular üstü olan uğruna ve deyim yerindeyse onun şeması olarak kullanma yetisidir.

AA05.326

Kunst besteht das Wesentliche in der Form, welche für die Beobachtung und Beurtheilung zweckmäßig ist, wo die Lust zugleich Cultur ist und den Geist zu Ideen stimmt, mithin ihn mehrerer solcher Lust und Unterhaltung empfänglich macht; nicht in der Materie der Empfindung (dem Reize oder der Rührung), wo es bloß auf Genuß angelegt ist, welcher nichts in der Idee zurückläßt, den Geist stumpf, den Gegenstand nach und nach anekelnd und das Gemüth durch das Bewußtsein seiner im Urtheile der Vernunft zweckwidrigen Stimmung mit sich selbst unzufrieden und launisch macht. Wenn die schönen Künste nicht nahe oder fern mit moralischen Ideen in Verbindung gebracht werden, die allein ein selbstständiges Wohlgefallen bei sich führen, so ist das letztere ihr endliches Schicksal. Sie dienen alsdann nur zur Zerstreuung, deren man immer desto mehr bedürftig wird, als man sich ihrer bedient, um die Unzufriedenheit des Gemüths mit sich selbst dadurch zu vertreiben, daß man sich immer noch unnützlicher und mit sich selbst unzufriedener macht. Überhaupt sind die Schönheiten der Natur zu der ersteren Absicht am zuträglichsten, wenn man früh dazu gewöhnt wird, sie zu beobachten, zu beurtheilen und zu bewundern. § 53. Vergleichung des ästhetischen Werths der schönen Künste untereinander. Unter allen behauptet die Dichtkunst (die fast gänzlich dem Genie ihren Ursprung verdankt und am wenigsten durch Vorschrift, oder durch Beispiele geleitet sein will) den obersten Rang. Sie erweitert das Gemüth dadurch, daß sie die Einbildungskraft in Freiheit setzt und innerhalb den Schranken eines gegebenen Begriffs unter der unbegränzten Mannigfaltigkeit möglicher damit zusammenstimmender Formen diejenige darbietet, welche die Darstellung desselben mit einer Gedankenfülle verknüpft, der kein Sprachausdruck völlig adäquat ist, und sich also ästhetisch zu Ideen erhebt. Sie stärkt das Gemüth, indem sie es sein freies, selbstthätiges und von der Naturbestimmung unabhängiges Vermögen fühlen läßt, die Natur als Erscheinung nach Ansichten zu betrachten und zu beurtheilen, die sie nicht von selbst weder für den Sinn noch den Verstand in der Erfahrung darbietet, und sie also zum Behuf und gleichsam zum Schema des Übersinnlichen zu gebrauchen. Sie spielt mit

AA05.327Şiir keyfince meydana getirdiği görüntüyle oynar, ama bununla aldatmaz; çünkü uğraşını kendisi salt oyun ilan eder, yine de bu oyun anlama yetisi tarafından ve onun işi için amaca uygun biçimde kullanılabilir. — Hitabet, eğer bununla ikna etme sanatı, yani güzel görüntüyle kandırma sanatı (ars oratoria olarak) anlaşılıyorsa, salt güzel konuşma (belagat ve üslup) anlaşılmıyorsa, şiir sanatından ancak zihinleri değerlendirmeden önce hatip lehine, onun çıkarına kazanmak ve onların hürriyetini elinden almak için gerektiği kadarını ödünç alan bir diyalektiktir. Dolayısıyla ne mahkeme kürsüleri ne de vaaz kürsüleri için tavsiye edilebilir. Çünkü medenî kanunlar, tek tek kişilerin hakkı ya da zihinlerin vazifelerini doğru bilmeleri ve vicdanla gözetmeleri için kalıcı biçimde aydınlatılması ve yönlendirilmesi söz konusu olduğunda, ince zekânın ve hayal gücünün taşkınlığından, hele ikna etme ve birini herhangi birinin çıkarına kazanma sanatından bir iz bile göstermek böyle önemli bir işin haysiyetine yakışmaz. Bu sanat bazen kendi başına meşru ve övgüye değer amaçlar için kullanılabilse de, bu yolla maksimler ve niyetler öznel olarak bozulduğu için, edim nesnel olarak yasaya uygun olsa bile kınanacak bir şey olur: Doğru olanı yapmak yetmez, onu yalnızca doğru olduğu için yapmak da gerekir. Ayrıca bu tür insanî işlere dair salt açık kavram, örneklerle canlı bir sunumla birleştiğinde ve dilin ahenk kurallarına ya da akıl ideaları için ifadenin edep kurallarına (bunlar birlikte güzel konuşmayı oluşturur) aykırı düşmediğinde, insan zihinleri üzerinde kendi başına zaten yeterli etkiye sahiptir; bir de ikna makinelerini işe koşmaya gerek yoktur. Bu makineler ahlâksızlığı ve yanılgıyı güzel göstermek ya da örtmek için de aynı şekilde kullanılabildiğinden, sanatlı bir hileye dair gizli şüpheyi tamamen silemez. Şiir sanatında ise her şey dürüst ve içten yürür. Şiir, hayal gücüyle salt eğlendirici, üstelik suret bakımından anlama yetisinin yasalarıyla uyuşan bir oyun oynamak istediğini açıkça söyler; anlama yetisini hissî sunumla gizlice yakalayıp tuzağa düşürmeye kalkmaz*).

*) İtiraf etmeliyim: Güzel bir şiir bana her zaman saf bir keyif vermiştir; oysa bir Roma halk hatibinin ya da bugünün parlamento ya da vaaz kürsüsü hatiplerinden birinin en iyi nutkunu okumak, her zaman sinsi bir sanatı onaylamamanın nahoş duygusuyla karışmıştır. Bu sanat, önemli konularda insanları makineler gibi, sakin bir düşünüp taşınmada onlar nezdinde bütün ağırlığını yitirmesi gereken bir yargıya sürüklemeyi bilir. Konuşma ustalığı ve güzel konuşma (birlikte retorik) güzel sanata aittir; ama hatiplik sanatı (ars oratoria), insanların zaaflarını kendi amaçları için kullanma sanatı olarak (bu amaçlar ne kadar iyi niyetli, hatta gerçekten iyi olursa olsun) hiçbir saygıyı hak etmez. Üstelik hem Atina'da hem Roma'da en yüksek basamağa ancak devletin yıkımına koştuğu ve gerçek yurtseverlik düşünüş tarzının söndüğü bir zamanda yükselmiştir. Konuları açıkça kavrayarak dili zenginliği ve saflığıyla elinde tutan, idealarını sunmaya elverişli verimli bir hayal gücüyle birlikte gerçek iyiye yürekten canlı bir ilgi duyan kişi, vir bonus dicendi peritus'tur [konuşmada usta iyi adam]; Cicero'nun istediği gibi sanatsız ama etkili hatiptir. Gerçi Cicero bu ideale kendisi her zaman sadık kalmamıştır.

AA05.327

dem Schein, den sie nach Belieben bewirkt, ohne doch dadurch zu betrügen; denn sie erklärt ihre Beschäftigung selbst für bloßes Spiel, welches gleichwohl vom Verstande und zu dessen Geschäfte zweckmäßig gebraucht werden kann. - Die Beredsamkeit, sofern darunter die Kunst zu überreden, d. i. durch den schönen Schein zu hintergehen (als ars oratoria ), und nicht bloße Wohlredenheit (Eloquenz und Stil) verstanden wird, ist eine Dialektik, die von der Dichtkunst nur so viel entlehnt, als nöthig ist, die Gemüther vor der Beurtheilung für den Redner zu dessen Vortheil zu gewinnen und dieser die Freiheit zu benehmen; kann also weder für die Gerichtsschranken, noch für die Kanzeln angerathen werden. Denn wenn es um bürgerliche Gesetze, um das Recht einzelner Personen, oder um dauerhafte Belehrung und Bestimmung der Gemüther zur richtigen Kenntniß und gewissenhaften Beobachtung ihrer Pflicht zu thun ist: so ist es unter der Würde eines so wichtigen Geschäftes, auch nur eine Spur von Üppigkeit des Witzes und der Einbildungskraft, noch mehr aber von der Kunst zu überreden und zu irgend jemandes Vortheil einzunehmen blicken zu lassen. Denn wenn sie gleich bisweilen zu an sich rechtmäßigen und lobenswürdigen Absichten angewandt werden kann, so wird sie doch dadurch verwerflich, daß auf diese Art die Maximen und Gesinnungen subjectiv verderbt werden, wenn gleich die That objectiv gesetzmäßig ist: indem es nicht genug ist, das, was Recht ist, zu thun, sondern es auch aus dem Grunde allein, weil es Recht ist, auszuüben. Auch hat der bloße deutliche Begriff dieser Arten von menschlicher Angelegenheit, mit einer lebhaften Darstellung in Beispielen verbunden und ohne Verstoß wider die Regeln des Wohllauts der Sprache, oder der Wohlanständigkeit des Ausdrucks für Ideen der Vernunft (die zusammen die Wohlredenheit ausmachen), schon an sich hinreichenden Einfluß auf menschliche Gemüther, als daß es nöthig wäre noch die Maschinen der Überredung hiebei anzulegen; welche, da sie eben sowohl auch zur Beschönigung oder Verdeckung des Lasters und Irrthums gebraucht werden können, den geheimen Verdacht wegen einer künstlichen Überlistung nicht ganz vertilgen können. In der Dichtkunst geht alles ehrlich und aufrichtig zu. Sie erklärt sich, ein bloßes unterhaltendes Spiel mit der Einbildungskraft und zwar der Form nach einstimmig mit Verstandesgesetzen treiben zu wollen; und verlangt nicht den Verstand durch sinnliche Darstellung zu überschleichen und zu verstricken. * ) *)Ich muß gestehen: daß ein schönes Gedicht mir immer ein reines Vergnügen gemacht hat, anstatt daß die Lesung der besten Rede eines römischen Volks= [Seitenumbruch] oder jetzigen Parlaments= oder Kanzelredners jederzeit mit dem unangenehmen Gefühl der Mißbilligung einer hinterlistigen Kunst vermengt war, welche die Menschen als Maschinen in wichtigen Dingen zu einem Urtheile zu bewegen versteht, das im ruhigen Nachdenken alles Gewicht bei ihnen verlieren muß. Beredtheit und Wohlredenheit (zusammen Rhetorik) gehören zur schönen Kunst; aber Rednerkunst ( ars oratoria ) ist, als Kunst sich der Schwächen der Menschen zu seinen Absichten zu bedienen (diese mögen immer so gut gemeint, oder auch wirklich gut sein, als sie wollen), gar keiner Achtung würdig. Auch erhob sie sich nur sowohl in Athen als in Rom zur höchsten Stufe zu einer Zeit, da der Staat seinem Verderben zueilte und wahre patriotische Denkungsart erloschen war. Wer bei klarer Einsicht in Sachen die Sprache nach deren Reichthum und Reinigkeit in seiner Gewalt hat und bei einer fruchtbaren, zur Darstellung seiner Ideen tüchtigen Einbildungskraft lebhaften Herzensantheil am wahren Guten nimmt, ist der vir bonus dicendi peritus, der Redner ohne Kunst, aber voll Nachdruck, wie ihn Cicero haben will, ohne doch diesem Ideal selbst immer treu geblieben zu sein.

AA05.328Mesele zihnin cazibesi ve hareketi olduğunda, şiir sanatından sonra, söz sanatları arasında ona en yakın olan ve onunla pek tabiî biçimde birleşebilen sanatı, yani ses sanatını, müziği koyardım. Çünkü müzik kavramsız, salt duyumlarla konuşsa ve dolayısıyla şiir gibi düşünüp taşınmak için geriye bir şey bırakmasa da, zihni daha çeşitli biçimde ve, yalnızca geçici olarak da olsa, daha içten harekete geçirir. Ama elbette kültürden çok zevktir (yan yoldan uyandırdığı düşünce oyunu, deyim yerindeyse mekanik bir çağrışımın etkisinden ibarettir) ve akılla değerlendirildiğinde güzel sanatların her birinden daha az değeri vardır. Bu yüzden her zevk gibi sık değişiklik ister ve bıkkınlık yaratmadan birkaç kez tekrarlanmaya dayanamaz.

AA05.328

Nach der Dichtkunst würde ich, wenn es um Reiz und Bewegung des Gemüths zu thun ist, diejenige, welche ihr unter den redenden am nächsten kommt und sich damit auch sehr natürlich vereinigen läßt, nämlich die Tonkunst, setzen. Denn ob sie zwar durch lauter Empfindungen ohne Begriffe spricht, mithin nicht wie die Poesie etwas zum Nachdenken übrig bleiben läßt, so bewegt sie doch das Gemüth mannigfaltiger und, obgleich bloß vorübergehend, doch inniglicher; ist aber freilich mehr Genu als Cultur (das Gedankenspiel, was nebenbei dadurch erregt wird, ist bloß die Wirkung einer gleichsam mechanischen Association); und hat, durch Vernunft beurtheilt, weniger Werth, als jede andere der schönen Künste. Daher verlangt sie wie jeder Genuß öftern Wechsel und hält die mehrmalige Wiederholung nicht aus, ohne Überdruß zu erzeugen. Der Reiz derselben, der sich so allgemein mittheilen läßt, scheint darauf zu beruhen: daß jeder Ausdruck der Sprache im Zusammenhange einen Ton hat, der dem Sinne desselben angemessen ist; daß dieser Ton mehr oder weniger einen Affect des Sprechenden bezeichnet und gegenseitig auch im Hörenden hervorbringt, der denn in diesem umgekehrt auch die Idee erregt, die in der Sprache mit solchem Tone ausgedrückt wird; und daß, so wie die Modulation gleichsam eine allgemeine jedem Menschen verständliche Sprache der Empfindungen ist, die Tonkunst diese für sich allein in ihrem ganzen Nachdrucke, nämlich als Sprache der Affecten, ausübt und so nach dem Gesetze der Association die damit natürlicher Weise verbundenen ästhetischen Ideen allgemein mittheilt; daß aber, weil jene

AA05.329Müziğin bu kadar genel olarak paylaşılabilen cazibesi şuna dayanıyor gibidir: Dilin her ifadesinin bağlam içinde, anlamına uygun bir tonu vardır; bu ton az çok konuşanın bir heyecanını belirtir ve karşılıklı olarak dinleyende de bu heyecanı uyandırır; heyecan da dinleyende tersine, dilde böyle bir tonla ifade edilen ideayı uyandırır. Modülasyon deyim yerindeyse her insanın anlayabileceği genel bir duyumlar dili olduğu gibi, müzik de bu dili tek başına bütün etkisiyle, yani heyecanların dili olarak kullanır ve böylece çağrışım yasasına göre onunla tabiî olarak bağlı estetik ideaları genel olarak paylaşır. Ama o estetik idealar kavramlar ve belirli düşünceler olmadığından, bu duyumların bileşiminin sureti (armoni ve melodi) bir dilin sureti yerine yalnızca şuna hizmet eder: duyumların orantılı bir ayarı aracılığıyla, parçaya hâkim olan heyecanı oluşturan belli bir temaya uygun olarak, adlandırılamaz bir düşünce bolluğunun bütünlüklü bir estetik ideasını ifade etmek. (Bu ayar, tonlarda, tonlar aynı anda ya da art arda bağlandıkça aynı zaman içindeki hava titreşimlerinin sayı oranına dayandığından, matematiksel olarak belli kurallara bağlanabilir.) Birbirine eşlik eden ya da birbirini izleyen böyle bir duyumlar yığını üzerine salt refleksiyon, bu duyumların oyununa güzelliğinin herkes için geçerli şartı olarak bir hoşnutluk bağlar; bu hoşnutluk, belirli kavramlarla tasavvur edilmese de, yalnızca bu matematiksel surete bağlıdır. Beğeninin herkesin yargısı hakkında önceden söz söyleme hakkını kendinde görebilmesi de yalnızca bu surete dayanır.

Ama müziğin meydana getirdiği cazibede ve zihin hareketinde matematiğin kesinlikle en ufak payı yoktur. Matematik yalnızca izlenimlerin hem bağlantısında hem değişiminde öyle bir orantının kaçınılmaz şartıdır (conditio sine qua non) ki, bu orantı sayesinde izlenimleri bir arada kavramak ve birbirlerini yok etmelerini önlemek mümkün olur; böylece izlenimler, onlarla uyumlu heyecanlar aracılığıyla zihnin sürekli bir hareketine ve canlanmasına, dolayısıyla rahat bir kendinden zevk almaya katkıda bulunurlar.

Buna karşılık güzel sanatların değerini zihne kazandırdıkları kültüre göre biçer ve bilgi için yargı gücünde bir araya gelmesi gereken yetilerin genişlemesini ölçüt alırsak, müzik güzel sanatlar arasında, yalnızca duyumlarla oynadığı için, o ölçüde en alt yeri tutar (aynı zamanda hoşluklarına göre de değer biçilen sanatlar arasında ise belki en üst yeri). Demek ki biçimlendirici sanatlar bu bakımdan onun çok önündedir. Çünkü hayal gücünü hür ve yine de anlama yetisine uygun bir oyuna sokarken aynı zamanda bir iş de görürler: Anlama kavramlarına kalıcı ve kendi kendini tavsiye eden bir taşıyıcı olarak hizmet eden bir ürün meydana getirirler. Bu da anlama kavramlarının duyarlıkla birleşmesini ve böylece deyim yerindeyse yüksek bilgi güçlerinin nezaketini (urbanitesini) ilerletir.

AA05.329

ästhetischen Ideen keine Begriffe und bestimmte Gedanken sind, die Form der Zusammensetzung dieser Empfindungen (Harmonie und Melodie) nur statt der Form einer Sprache dazu dient, vermittelst einer proportionirten Stimmung derselben (welche, weil sie bei Tönen auf dem Verhältniß der Zahl der Luftbebungen in derselben Zeit, sofern die Töne zugleich oder auch nach einander verbunden werden, beruht, mathematisch unter gewisse Regeln gebracht werden kann) die ästhetische Idee eines zusammenhängenden Ganzen einer unnennbaren Gedankenfülle einem gewissen Thema gemäß, welches den in dem Stücke herrschenden Affect ausmacht, auszudrücken. An dieser mathematischen Form, obgleich nicht durch bestimmte Begriffe vorgestellt, hängt allein das Wohlgefallen, welches die bloße Reflexion über eine solche Menge einander begleitender oder folgender Empfindungen mit diesem Spiele derselben als für jedermann gültige Bedingung seiner Schönheit verknüpft; und sie ist es allein, nach welcher der Geschmack sich ein Recht über das Urtheil von jedermann zum voraus auszusprechen anmaßen darf. Aber an dem Reize und der Gemüthsbewegung, welche die Musik hervorbringt, hat die Mathematik sicherlich nicht den mindesten Antheil; sondern sie ist nur die unumgängliche Bedingung ( conditio sine qua non ) derjenigen Proportion der Eindrücke in ihrer Verbindung sowohl als ihrem Wechsel, wodurch es möglich wird sie zusammen zu fassen und zu verhindern, daß diese einander nicht zerstören, sondern zu einer continuirlichen Bewegung und Belebung des Gemüths durch damit consonirende Affecten und hiemit zu einem behaglichen Selbstgenusse zusammenstimmen. Wenn man dagegen den Werth der schönen Künste nach der Cultur schätzt, die sie dem Gemüth verschaffen, und die Erweiterung der Vermögen, welche in der Urtheilskraft zum Erkenntnisse zusammen kommen müssen, zum Maßstabe nimmt: so hat Musik unter den schönen Künsten sofern den untersten (so wie unter denen, die zugleich nach ihrer Annehmlichkeit geschätzt werden, vielleicht den obersten) Platz, weil sie bloß mit Empfindungen spielt. Die bildenden Künste gehen ihr also in diesem Betracht weit vor; denn indem sie die Einbildungskraft in ein freies und doch zugleich dem Verstande angemessenes Spiel versetzen, so treiben sie zugleich ein Geschäft, indem sie ein Product zu Stande bringen, welches den Verstandesbegriffen zu einem dauerhaften und für sie selbst sich empfehlenden Vehikel dient, die Vereinigung derselben mit der Sinnlichkeit und so gleichsam die Urbanität der obern Erkenntnißkräfte zu befördern.

Her iki türden sanat bambaşka bir yol izler: Birincisi duyumlardan belirsiz idealara, ikincisi ise belirli idealardan duyumlara gider. İkinciler kalıcı, birinciler yalnızca geçici bir izlenim bırakır. Hayal gücü ikincileri geri çağırıp onlarla hoşça eğlenebilir; birinciler ise ya tamamen söner ya da hayal gücü tarafından istemeden tekrarlanırlarsa bize hoş olmaktan çok külfet olur. Ayrıca müziğe belli bir nezaket eksikliği yapışıktır: Özellikle çalgılarının yapısına göre etkisini istenenden daha uzağa (komşulara) yayar ve böylece deyim yerindeyse kendini dayatır, dolayısıyla müzik topluluğu dışındakilerin hürriyetine zarar verir. Gözlere konuşan sanatlar bunu yapmaz, çünkü izlenimlerini almak istemiyorsak gözlerimizi çevirmemiz yeter. Bu, uzağa yayılan bir kokunun verdiği hazla hemen hemen aynı durumdadır. Parfümlü mendilini cebinden çıkaran kişi, çevresindeki ve yanındaki herkese istemedikleri hâlde bunu ikram eder ve onları, nefes almak istiyorlarsa, aynı zamanda tatmaya zorlar; bu yüzden bu âdetin modası da geçmiştir*). — Biçimlendirici sanatlar arasında resme öncelik verirdim: Bir yandan çizim sanatı olarak öteki bütün biçimlendirici sanatların temelinde bulunduğu için; öte yandan idealar alanına çok daha derin nüfuz edebildiği ve görü sahasını da idealara göre öteki sanatlara izin verilenden daha fazla genişletebildiği için.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…