İçeriğe geç

Kavram

Scientia

Yunanca
ἐπιστήμη (epistēmē)
Latince
scientia; scire
Almanca
Wissen, Wissenschaft
Fransızca
science, savoir
İngilizce
knowledge, science
Türkçe
ilim

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte bilme, haberdar olma. Felsefede sağlam, gerekçelendirilmiş bilgi; opinio (kanaat) karşıtı.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 4. yy Platon, Aristoteles epistēmē episteme
MÖ 3. yy Zenon Sarsılmaz kavrama
MÖ 45 Cicero Görüntü, onay, kavrama, ilim Cicero, Academica 1.41–42
5. yy Augustinus scientia – sapientia

Dönüşüm: sağlam bilmeden modern bilime.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ἐπιστήμη (epistēmē) Bkz. episteme.
Latince scientia scire "bilmek" fiilinden. Stoa'da: hiçbir akıl yürütmeyle sarsılamayan sağlam kavrama (Ac. 1.41–42). Augustinus'ta geçici şeylerin akılla bilinmesi, sapientia'nın karşıtı (De trin. 12.25).
Almanca / Fransızca Wissen, Wissenschaft / science, savoir
İngilizce knowledge, science

Türkçe karşılığı

ilim. bilgi: cognitio ve notitia için de kullanılır, terimi sulandırır. bilim: modern doğa bilimlerine kaymıştır. Tercih: ilim.

"Bilim" deyince deney ve yöntem akla gelir; Latince scientia ise sağlam, sarsılmaz bilmedir, konusu matematik de olabilir tanrısal şeyler de.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: ilim, ilmin, ilmi, ilminin, ilmidir, ilimle

Metinlerde işaretlendiği yerler

77 yer · 77 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.