Kant · İlim Olarak Ortaya Çıkabilecek Her Gelecek Metafiziğe Prolegomena
Önsöz
AA04.255Bu Prolegomena öğrenciler için değil, gelecekteki öğretmenler için yazılmıştır; onlara da zaten var olan bir ilmin anlatımını düzenlemek için değil, bu ilmin kendisini ilk kez bulmak için yarayacaktır.
Öyle bilginler vardır ki (eski ve yeni) felsefenin tarihi onların felsefesinin ta kendisidir; bu Prolegomena onlar için yazılmamıştır. Onlar, bizzat aklın kaynaklarından beslenmeye çalışanların işlerini bitirmesini beklemelidir; o zaman olup biteni dünyaya haber verme sırası onlara gelecektir. Yoksa onların kanaatine göre daha önce başka bir yerde söylenmemiş hiçbir şey söylenemez; gerçekten de bu, gelecekteki her şey için şaşmaz bir kehanet sayılabilir. Çünkü insan anlama yetisi sayısız nesne üzerine yüzyıllar boyunca türlü biçimlerde hayallere dalmış olduğundan, her yeni şeye onunla biraz benzerliği olan eski bir şey bulunmaması pek mümkün değildir.
Amacım, metafizikle uğraşmayı değerli bulan herkesi şuna ikna etmektir: İşlerine şimdilik ara vermeleri, şimdiye kadar olup biten her şeyi olmamış saymaları ve her şeyden önce şu soruyu ortaya atmaları kaçınılmaz olarak zorunludur: Metafizik gibi bir şey genel olarak mümkün müdür?
Metafizik bir ilimse, nasıl oluyor da öteki ilimler gibi genel ve kalıcı bir onay kazanamıyor? İlim değilse, nasıl oluyor da bir ilim görünüşü altında durmadan büyüklük taslıyor ve insan anlama yetisini hiç sönmeyen, ama hiç gerçekleşmeyen umutlarla oyalıyor?
Diese Prolegomena sind nicht zum Gebrauch für Lehrlinge, sondern für künftige Lehrer und sollen auch diesen nicht etwa dienen, um den Vortrag einer schon vorhandnen Wissenschaft anzuordnen, sondern um diese Wissenschaft selbst allererst zu erfinden. Es giebt Gelehrte, denen die Geschichte der Philosophie (der alten sowohl, als neuen) selbst ihre Philosophie ist; für diese sind gegenwärtige Prolegomena nicht geschrieben. Sie müssen warten, bis diejenigen, die aus den Quellen der Vernunft selbst zu schöpfen bemüht sind, ihre Sache werden ausgemacht haben, und alsdann wird an ihnen die Reihe sein, von dem Geschehenen der Welt Nachricht zu geben. Widrigenfalls kann nichts gesagt werden, was ihrer Meinung nach nicht schon sonst gesagt worden ist, und in der That mag dieses auch als eine untrügliche Vorhersagung für alles Künftige gelten; denn da der menschliche Verstand über unzählige Gegenstände viele Jahrhunderte hindurch auf mancherlei Weise geschwärmt hat, so kann es nicht leicht fehlen, daß nicht zu jedem Neuen etwas Altes gefunden werden sollte, was damit einige Ähnlichkeit hätte. Meine Absicht ist, alle diejenigen, so es Werth finden, sich mit Metaphysik zu beschäftigen, zu überzeugen, daß es unumgänglich nothwendig sei, ihre Arbeit vor der Hand auszusetzen, alles bisher geschehene als ungeschehen anzusehen und vor allen Dingen zuerst die Frage aufzuwerfen: ob auch so etwas als Metaphysik überall nur möglich sei. Ist sie Wissenschaft, wie kommt es, daß sie sich nicht wie andre Wissenschaften im allgemeinen und daurenden Beifall setzen kann? Ist sie keine, wie geht es zu, daß sie doch unter dem Scheine einer Wissenschaft unaufhörlich groß thut und den menschlichen Verstand mit niemals erlöschenden,
AA04.256Demek ki ister onun bilgisini ister bilgisizliğini kanıtlayalım, bu sözde ilmin tabiatı hakkında bir kez kesin bir şey saptanmalıdır; çünkü onunla iş artık aynı minvalde süremez. Her başka ilim durmadan ilerlerken, bilgeliğin kendisi olmak isteyen ve her insanın kâhinine danıştığı bu ilimde bir adım ilerlemeden hep aynı yerde dönüp durmak neredeyse gülünç görünüyor. Taraftarları da iyice azalmıştır; başka ilimlerde parlayacak kadar güçlü olduğunu hissedenlerin ünlerini bu ilimde tehlikeye atmak istediği görülmüyor. Burada, başka bütün işlerde bilgisiz olan herkes kesin bir yargıda bulunma hakkını kendinde görüyor; çünkü bu ülkede köklülüğü sığ gevezelikten ayırt edecek güvenilir bir ölçü ve tartı gerçekten de henüz yoktur.
Ama bir ilim uzun süre işlendikten sonra, onda ne kadar ilerlendiğine hayran olunurken, sonunda birinin aklına böyle bir ilmin mümkün olup olmadığı ve nasıl mümkün olduğu sorusunun gelmesi pek de duyulmamış bir şey değildir. Çünkü insan aklı öyle yapı kurmaya meraklıdır ki şimdiye kadar birçok kez kuleyi dikmiş, sonra da temelinin nasıl olduğunu görmek için yeniden yıkmıştır. Akıllı ve bilge olmak için hiçbir zaman geç değildir; ama kavrayış geç gelince onu işler hâle getirmek her zaman daha zordur.
Bir ilmin mümkün olup olmadığını sormak, onun gerçekliğinden şüphe edildiğini varsayar. Ama böyle bir şüphe, bütün varlığı belki de bu sözde mücevherden ibaret olan herkesi gücendirir; bu yüzden bu şüpheyi ağzından kaçıran kişi her yandan direnişe hazırlıklı olmalıdır. Kimileri eski ve tam da bu yüzden meşru sayılan mülklerinin gururlu bilinciyle, ellerinde metafizik ders kitapları, ona küçümseyerek tepeden bakacak; daha önce bir yerde gördüklerinin aynısından başka bir şey görmeyen kimileri ise onu anlamayacak; ve her şey bir süre, yakın bir değişimden korkmayı ya da onu ummayı gerektirecek hiçbir şey olmamış gibi kalacaktır.
Bununla birlikte, kendi başına düşünen Prolegomena okurunun yalnızca şimdiye kadarki ilminden
aber nie erfüllten Hoffnungen hinhält? Man mag also entweder sein Wissen oder Nichtwissen demonstriren, so muß doch einmal über die Natur dieser angemaßten Wissenschaft etwas Sicheres ausgemacht werden; denn auf demselben Fuße kann es mit ihr unmöglich länger bleiben. Es scheint beinahe belachenswerth, indessen daß jede andre Wissenschaft unaufhörlich fortrückt, sich in dieser, die doch die Weisheit selbst sein will, deren Orakel jeder Mensch befrägt, beständig auf derselben Stelle herumzudrehen, ohne einen Schritt weiter zu kommen. Auch haben sich ihre Anhänger gar sehr verloren, und man sieht nicht, daß diejenigen, die sich stark genug fühlen, in andern Wissenschaften zu glänzen, ihren Ruhm in dieser wagen wollen, wo jedermann, der sonst in allen übrigen Dingen unwissend ist, sich ein entscheidendes Urtheil anmaßt, weil in diesem Lande in der That noch kein sicheres Maß und Gewicht vorhanden ist, um Gründlichkeit von seichtem Geschwätze zu unterscheiden. Es ist aber eben nicht so etwas Unerhörtes, daß nach langer Bearbeitung einer Wissenschaft, wenn man Wunder denkt, wie weit man schon darin gekommen sei, endlich sich jemand die Frage einfallen läßt: ob und wie überhaupt eine solche Wissenschaft möglich sei. Denn die menschliche Vernunft ist so baulustig, daß sie mehrmals schon den Thurm aufgeführt, hernach aber wieder abgetragen hat, um zu sehen, wie das Fundament desselben wohl beschaffen sein möchte. Es ist niemals zu spät, vernünftig und weise zu werden; es ist aber jederzeit schwerer, wenn die Einsicht spät kommt, sie in Gang zu bringen. Zu fragen, ob eine Wissenschaft auch wohl möglich sei, setzt voraus, daß man an der Wirklichkeit derselben zweifle. Ein solcher Zweifel aber beleidigt jedermann, dessen ganze Habseligkeit vielleicht in diesem vermeinten Kleinode bestehen möchte; und daher mag sich der, so sich diesen Zweifel entfallen läßt, nur immer auf Widerstand von allen Seiten gefaßt machen. Einige werden in stolzem Bewußtsein ihres alten und eben daher für rechtmäßig gehaltenen Besitzes mit ihren metaphysischen Compendien in der Hand auf ihn mit Verachtung herabsehen; andere, die nirgend etwas sehen, als was mit dem einerlei ist, was sie schon sonst irgendwo gesehen haben, werden ihn nicht verstehen, und alles wird einige Zeit hindurch so bleiben, als ob gar nichts vorgefallen wäre, was eine nahe Veränderung besorgen oder hoffen ließe. Gleichwohl getraue ich mir vorauszusagen, daß der selbstdenkende Leser dieser Prolegomenen nicht blos an seiner bisherigen Wissenschaft
AA04.257şüphe etmekle kalmayacağını, ardından şuna da tamamen ikna olacağını önceden söylemeye cesaret ediyorum: Burada dile getirilen ve böyle bir ilmin imkânının dayandığı talepler yerine getirilmedikçe böyle bir ilim hiç olamaz; bu da şimdiye kadar hiç yapılmadığından, henüz hiçbir yerde metafizik yoktur. Ama ona duyulan talep de hiçbir zaman kaybolamayacağı için*) (çünkü genel insan aklının ilgisi onunla pek sıkı biçimde iç içe geçmiştir), okur, bir süre buna ne kadar direnilirse direnilsin, metafiziğin tam bir reformunun, daha doğrusu şimdiye kadar hiç bilinmeyen bir plana göre yeniden doğuşunun kaçınılmaz olarak kapıda olduğunu itiraf edecektir.
Locke'un ve Leibniz'in denemelerinden beri, daha doğrusu metafiziğin doğuşundan beri, tarihinin uzandığı kadarıyla, bu ilmin kaderi bakımından David Hume'un ona yaptığı saldırıdan daha belirleyici olabilecek hiçbir olay gerçekleşmemiştir. Hume bu bilgi türüne ışık getirmedi, ama bir kıvılcım çaktı; bu kıvılcımla, eğer için için yanışı dikkatle sürdürülüp büyütülecek alıcı bir kav bulsaydı, pekâlâ bir ışık yakılabilirdi.
Hume esas olarak metafiziğin tek ama önemli bir kavramından, yani sebep ile etki arasındaki bağlantı kavramından (dolayısıyla onun türev kavramları olan kuvvet, eylem vb. kavramlarından) yola çıktı ve bu kavramı kendi bağrında ürettiğini ileri süren akla meydan okuyarak ondan hesap istedi: Akıl, bir şeyin öyle bir yapıda olabileceğini, yani o şey konunca başka bir şeyin de zorunlu olarak konması gerektiğini hangi hakla düşünüyor? Çünkü sebep kavramı bunu söyler. Hume itiraz götürmez biçimde ispatladı ki akıl için a priori ve kavramlardan böyle bir bağlamayı düşünmek tamamen imkânsızdır; çünkü bu bağlama zorunluluk içerir. Oysa bir şey var diye başka bir şeyin de zorunlu olarak var olması gerektiği, dolayısıyla böyle bir bağlantının kavramının a priori nasıl getirilebileceği hiç kestirilemez. Buradan, aklın bu kavramla büsbütün kendini aldattığı, onu yanlışlıkla kendi çocuğu sandığı sonucunu çıkardı. Oysa bu kavram hayal gücünün bir piçinden başka bir şey değildir: Deneyimle döllenen hayal gücü belli tasavvurları çağrışım yasası altına sokmuş ve bundan doğan öznel bir zorunluluğu, yani alışkanlığı, kavrayıştan gelen nesnel bir zorunluluğun yerine sinsice koymuştur.
*) Rusticus exspectat, dum defluat amnis; at ille / labitur et labetur in omne volubilis aevum. (Köylü ırmağın akıp bitmesini bekler; ama ırmak akar ve bütün zamanlar boyunca dönerek akacaktır. Horatius)
zweifeln, sondern in der Folge gänzlich überzeugt sein werde, daß es dergleichen gar nicht geben könne, ohne daß die hier geäußerte Forderungen geleistet werden, auf welchen ihre Möglichkeit beruht, und da dieses noch niemals geschehen, daß es überall noch keine Metaphysik gebe. Da sich indessen die Nachfrage nach ihr doch auch niemals verlieren kann * ), weil das Interesse der allgemeinen Menschenvernunft mit ihr gar zu innigst verflochten ist, so wird er gestehen, daß eine völlige Reform, oder vielmehr eine neue Geburt derselben nach einem bisher ganz unbekannten Plane unausbleiblich bevorstehe, man mag sich nun eine Zeitlang dagegen sträuben, wie man wolle. Seit Lockes und Leibnizens Versuchen, oder vielmehr seit dem Entstehen der Metaphysik, so weit die Geschichte derselben reicht, hat sich keine Begebenheit zugetragen, die in Ansehung des Schicksals dieser Wissenschaft hätte entscheidender werden können, als der Angriff, den David Hume auf dieselbe machte. Er brachte kein Licht in diese Art von Erkenntniß, aber er schlug doch einen Funken, bei welchem man wohl ein Licht hätte anzünden können, wenn er einen empfänglichen Zunder getroffen hätte, dessen Glimmen sorgfältig wäre unterhalten und vergrößert worden. Hume ging hauptsächlich von einem einzigen, aber wichtigen Begriffe der Metaphysik, nämlich dem der Verknüpfung der Ursache und Wirkung, (mithin auch dessen Folgebegriffe der Kraft und Handlung etc.) aus und forderte die Vernunft, die da vorgiebt, ihn in ihrem Schooße erzeugt zu haben, auf, ihm Rede und Antwort zu geben, mit welchem Rechte sie sich denkt: daß etwas so beschaffen sein könne, daß, wenn es gesetzt ist, dadurch auch etwas anderes nothwendig gesetzt werden müsse; denn das sagt der Begriff der Ursache. Er bewies unwidersprechlich: daß es der Vernunft gänzlich unmöglich sei, a priori und aus Begriffen eine solche Verbindung zu denken, denn diese enthält Nothwendigkeit; es ist aber gar nicht abzusehen, wie darum, weil Etwas ist, etwas anderes nothwendiger Weise auch sein müsse, und wie sich also der Begriff von einer solchen Verknüpfung a priori einführen lasse. Hieraus schloß er, daß die Vernunft sich mit diesem Begriffe ganz und gar betrüge, daß sie ihn fälschlich für ihr eigen Kind halte, da er doch nichts anders als ein Bastard *) Rusticus exspectat, dum defluat amnis; at ille Labitur et labetur in omne volubilis aevum. Horat.
AA04.258Buradan şu sonuca vardı: Akıl böyle bağlantıları genel olarak bile düşünme yetisine hiç sahip değildir, çünkü o zaman kavramları salt kurgular olurdu; onun sözde a priori var olan bütün bilgileri de sahte damgalı sıradan deneyimlerden başka bir şey değildir. Bu da şunu söylemekle birdir: Hiçbir yerde metafizik yoktur ve olamaz da.*)
Vardığı sonuç ne kadar aceleci ve yanlış olsa da, hiç değilse bir araştırmaya dayanıyordu; bu araştırma da çağının iyi kafalarının, sorunu onun ortaya koyduğu anlamda, mümkünse daha başarılı biçimde çözmek için birleşmelerine pekâlâ değerdi; bundan da çok geçmeden ilmin tam bir reformu doğmak zorunda kalırdı.
Ama metafiziğe öteden beri yüz vermeyen kader, Hume'un hiç kimse tarafından anlaşılmamasını istedi. Karşıtları Reid'in, Oswald'ın, Beattie'nin ve son olarak Priestley'nin onun sorununun can alıcı noktasını nasıl da büsbütün ıskaladıklarını bir tür acı duymadan seyretmek mümkün değil. Onun tam da şüphe ettiği şeyi hep kabul edilmiş saydılar; buna karşılık onun şüphe etmeyi hiç aklından geçirmediği şeyi şiddetle ve çoğunlukla büyük bir küstahlıkla ispatladılar. Böylece onun iyileştirmeye yönelik işaretini öyle yanlış anladılar ki hiçbir şey olmamış gibi her şey eski hâlinde kaldı. Soru, sebep kavramının doğru, kullanışlı ve bütün tabiat bilgisi bakımından vazgeçilmez olup olmadığı değildi; çünkü Hume bundan hiçbir zaman şüphe etmemişti. Soru, bu kavramın akıl tarafından a priori düşünülüp düşünülmediği ve böylece her türlü deneyimden bağımsız bir iç hakikate, dolayısıyla belki de yalnızca deneyim nesneleriyle sınırlı olmayan daha geniş bir kullanılabilirliğe sahip olup olmadığıydı. Hume'un aydınlatılmasını beklediği nokta buydu.
*) Bununla birlikte Hume bu yıkıcı felsefenin kendisine de metafizik adını verdi ve ona yüksek bir değer biçti. "Metafizik ve ahlâk," diyor (Denemeler, 4. kısım, s. 214, Almanca çeviri), "ilmin en önemli dallarıdır; matematik ve tabiat ilmi bunların yarısı kadar bile değerli değildir." Ama bu keskin zekâlı adam burada yalnızca olumsuz faydaya baktı: Spekülatif aklın aşırı iddialarını ılımlı hâle getirmek, insan soyunu karıştıran onca sonu gelmez ve kovuşturucu çekişmeyi büsbütün ortadan kaldırırdı. Ama bu arada olumlu zararı gözden kaçırdı: Akıl, irade için bütün çabalarının en yüksek hedefini ancak onlara bakarak koyabileceği en önemli görüş alanlarından yoksun bırakılınca bu zarar doğar.
der Einbildungskraft sei, die, durch Erfahrung beschwängert, gewisse Vorstellungen unter das Gesetz der Association gebracht hat und eine daraus entspringende subjective Nothwendigkeit, d. i. Gewohnheit, für eine objective, aus Einsicht, unterschiebt. Hieraus schloß er: die Vernunft habe gar kein Vermögen, solche Verknüpfungen auch selbst nur im Allgemeinen zu denken, weil ihre Begriffe alsdann bloße Erdichtungen sein würden; und alle ihre vorgeblich a priori bestehende Erkenntnisse wären nichts als falsch gestempelte gemeine Erfahrungen, welches eben so viel sagt, als: es gebe überall keine Metaphysik und könne auch keine geben. * ) So übereilt und unrichtig auch seine Folgerung war, so war sie doch wenigstens auf Untersuchung gegründet; und diese Untersuchung war es wohl werth, daß sich die guten Köpfe seiner Zeit vereinigt hätten, die Aufgabe in dem Sinne, wie er sie vortrug, wo möglich glücklicher aufzulösen, woraus denn bald eine gänzliche Reform der Wissenschaft hätte entspringen müssen. Allein das der Metaphysik von je her ungünstige Schicksal wollte, daß er von keinem verstanden wurde. Man kann es, ohne eine gewisse Pein zu empfinden, nicht ansehen, wie so ganz und gar seine Gegner Reid, Oswald, Beattie und zuletzt noch Priestley den Punkt seiner Aufgabe verfehlten und, indem sie immer das als zugestanden annahmen, was er eben bezweifelte, dagegen aber mit Heftigkeit und mehrentheils mit großer Unbescheidenheit dasjenige bewiesen, was ihm niemals zu bezweifeln in den Sinn gekommen war, seinen Wink zur Verbesserung so verkannten, daß alles in dem alten Zustande blieb, als ob nichts geschehen wäre. Es war nicht die Frage, ob der Begriff der Ursache richtig, brauchbar und in Ansehung der ganzen Naturerkenntniß unentbehrlich sei, denn dieses hatte Hume niemals in Zweifel gezogen; sondern ob er durch die Vernunft *) Gleichwohl nannte Hume eben diese zerstörende Philosophie selbst Metaphysik und legte ihr einen hohen Werth bei. "Metaphysik und Moral", sagt er (Versuche 4ter Theil, Seite 214, deutsche Übers.), "sind die wichtigsten Zweige der Wissenschaft; Mathematik und Naturwissenschaft sind nicht halb so viel Werth." Der scharfsinnige Mann sah aber hier blos auf den negativen Nutzen, den die Mäßigung der übertriebenen Ansprüche der speculativen Vernunft haben würde, um so viel endlose und verfolgende Streitigkeiten, die das Menschengeschlecht verwirren, gänzlich aufzuheben; aber er verlor darüber den positiven Schaden aus den Augen, der daraus entspringt, wenn der Vernunft die wichtigsten Aussichten genommen werden, nach denen allein sie dem Willen das höchste Ziel aller seiner Bestrebungen ausstecken kann.
AA04.259Söz konusu olan yalnızca bu kavramın kökeniydi, kullanımdaki vazgeçilmezliği değil; köken bir kez saptansaydı, kavramın kullanım şartları ve geçerli olabileceği kapsam kendiliğinden ortaya çıkmış olurdu.
Ama ünlü adamın karşıtları, soruna hakkını vermek için aklın tabiatına, akıl yalnızca saf düşünmeyle meşgul olduğu ölçüde, çok derinlemesine nüfuz etmek zorunda kalırlardı; bu da işlerine gelmiyordu. Bu yüzden hiçbir kavrayışa sahip olmadan meydan okumanın daha rahat bir yolunu buldular: Sağduyuya (gemeiner Menschenverstand) başvurmak. Doğru (ya da son zamanlarda denildiği gibi, yalın) bir sağduyuya sahip olmak gerçekten de büyük bir Tanrı vergisidir. Ama onu eylemlerle, düşünülüp taşınmış ve akla uygun olarak düşündüğümüz ve söylediğimiz şeylerle kanıtlamak gerekir; kendini haklı çıkarmak için akıllıca bir şey öne süremeyince ona bir kâhin gibi başvurarak değil. Kavrayış ve ilim tükendiğinde, ancak o zaman ve daha önce değil, sağduyuya başvurmak yeni zamanların ince buluşlarından biridir; bununla en yavan geveze en köklü kafayla gönül rahatlığıyla boy ölçüşebilir ve ona dayanabilir. Ama ortada küçük bir kavrayış kırıntısı kaldıkça, bu acil yardıma sarılmaktan sakınılacaktır. Işığa tutup bakınca bu başvuru, kalabalığın yargısına başvurmaktan başka bir şey değildir; filozofun yüzünü kızartan, ama halkın gözündeki nüktedanın zafer kazanıp meydan okuduğu bir alkış. Oysa bence Hume sağlıklı bir anlama yetisine Beattie kadar hak iddia edebilirdi; üstelik Beattie'de kesinlikle bulunmayan bir şeye, yani sıradan anlama yetisini sınırlar içinde tutan eleştirel bir akla da. Bu akıl, sıradan anlama yetisinin spekülasyonlara kalkışmamasını, ya da söz konusu olan yalnızca spekülasyonlarsa, temel ilkelerini haklı çıkarmayı bilmediği için hiçbir şeye karar vermek istememesini sağlar; çünkü ancak böylece sağlıklı bir anlama yetisi olarak kalır. Keski ve tokmak bir parça yapı kerestesini işlemeye pekâlâ yarayabilir, ama bakır oymacılığı için kazıma iğnesi kullanmak gerekir. Bunun gibi, sağlıklı anlama yetisi de spekülatif anlama yetisi de her biri kendi türünde kullanışlıdır: Birincisi, deneyimde doğrudan uygulamasını bulan yargılar söz konusu olduğunda; ikincisi ise genel olarak, salt kavramlardan yargıda bulunulması gerektiğinde, örneğin metafizikte. Orada, kendine sağlıklı diyen, ama çoğu kez per antiphrasin (tersine anlamda) böyle adlandırılan anlama yetisinin hiçbir yargısı yoktur.
a priori, gedacht werde und auf solche Weise eine von aller Erfahrung unabhängige innre Wahrheit und daher auch wohl weiter ausgedehnte Brauchbarkeit habe, die nicht blos auf Gegenstände der Erfahrung eingeschränkt sei: hierüber erwartete Hume Eröffnung. Es war ja nur die Rede von dem Ursprunge dieses Begriffs, nicht von der Unentbehrlichkeit desselben im Gebrauche: wäre jener nur ausgemittelt, so würde es sich wegen der Bedingungen seines Gebrauches und des Umfangs, in welchem er gültig sein kann, schon von selbst gegeben haben. Die Gegner des berühmten Mannes hätten aber, um der Aufgabe ein Gnüge zu thun, sehr tief in die Natur der Vernunft, so fern sie blos mit reinem Denken beschäftigt ist, hineindringen müssen, welches ihnen ungelegen war. Sie erfanden daher ein bequemeres Mittel, ohne alle Einsicht trotzig zu thun, nämlich die Berufung auf den gemeinen Menschenverstand. In der That ists eine große Gabe des Himmels, einen geraden (oder, wie man es neuerlich benannt hat, schlichten) Menschenverstand zu besitzen. Aber man muß ihn durch Thaten beweisen, durch das Überlegte und Vernünftige, was man denkt und sagt, nicht aber dadurch, daß, wenn man nichts Kluges zu seiner Rechtfertigung vorzubringen weiß, man sich auf ihn als ein Orakel beruft. Wenn Einsicht und Wissenschaft auf die Neige gehen, alsdann und nicht eher sich auf den gemeinen Menschenverstand zu berufen, das ist eine von den subtilen Erfindungen neuerer Zeiten, dabei es der schalste Schwätzer mit dem gründlichsten Kopfe getrost aufnehmen und es mit ihm aushalten kann. So lange aber noch ein kleiner Rest von Einsicht da ist, wird man sich wohl hüten, diese Nothhülfe zu ergreifen. Und beim Lichte besehen, ist diese Appellation nichts anders als eine Berufung auf das Urtheil der Menge; ein Zuklatschen, über das der Philosoph erröthet, der populäre Witzling aber triumphirt und trotzig thut. Ich sollte aber doch denken, Hume habe auf einen gesunden Verstand eben so wohl Anspruch machen können, als Beattie und noch überdem auf das, was dieser gewiß nicht besaß, nämlich eine kritische Vernunft, die den gemeinen Verstand in Schranken hält, damit er sich nicht in Speculationen versteige, oder, wenn blos von diesen die Rede ist, nichts zu entscheiden begehre, weil er sich über seine Grundsätze nicht zu rechtfertigen versteht; denn nur so allein wird er ein gesunder Verstand bleiben. Meißel und Schlägel können ganz wohl dazu dienen, ein Stück Zimmerholz zu bearbeiten, aber zum Kupferstechen muß man die Radirnadel brauchen. So sind gesunder Verstand sowohl als speculativer beide,
AA04.260Açıkça itiraf ediyorum: David Hume'un uyarısı, yıllar önce dogmatik uykumu ilk kez bölen ve spekülatif felsefe alanındaki araştırmalarıma bambaşka bir yön veren şeydi. Onun vardığı sonuçlara kulak vermekten çok uzaktım. Bu sonuçlar yalnızca, sorununu bir bütün olarak tasavvur etmeyip sorunun yalnızca bir kısmına takılmasından ileri geliyordu; oysa bu kısım bütün hesaba katılmadan hiçbir aydınlatma sağlayamaz. Bir başkasının bize bıraktığı, temelli ama işlenmemiş bir düşünceden yola çıkılınca, düşünmeyi sürdürerek, bu ışığın ilk kıvılcımını borçlu olduğumuz keskin zekâlı adamın vardığı yerden daha ileri gitmek pekâlâ umulabilir.
Bu yüzden önce Hume'un itirazının genel olarak tasavvur edilip edilemeyeceğini denedim ve çok geçmeden şunu buldum: Sebep ile etki arasındaki bağlantı kavramı, anlama yetisinin şeylerin bağlantılarını a priori düşündüğü tek kavram olmaktan çok uzaktır; tersine, metafizik büsbütün bu tür kavramlardan oluşur. Bunların sayısından emin olmaya çalıştım; bunu istediğim gibi, yani tek bir ilkeden yola çıkarak başarınca, artık Hume'un kaygılandığı gibi deneyimden türetilmediklerinden, saf anlama yetisinden doğduklarından emin olduğum bu kavramların dedüksiyonuna giriştim. Keskin zekâlı öncülüme imkânsız görünen, herkes kavramları objektif geçerliliklerinin neye dayandığını sormadan gönül rahatlığıyla kullansa da ondan başka kimsenin aklına bile gelmemiş olan bu dedüksiyon, diyorum, metafizik uğruna girişilebilecek en zor işti. İşin daha da kötüsü, metafizik, nerede ne kadar bulunuyorsa, bu konuda bana en ufak bir yardımda bulunamadı; çünkü o dedüksiyonun önce bir metafiziğin imkânını ortaya koyması gerekiyordu. Hume'un probleminin çözümünü yalnızca özel bir durumda değil, saf aklın bütün yetisi bakımından başardığım için, sonunda saf aklın bütün kapsamını hem sınırları hem içeriği bakımından eksiksiz ve genel ilkelere göre belirlemek için, her zaman yavaş da olsa güvenli adımlar atabildim. Metafiziğin sistemini güvenilir bir plana göre kurmak için ihtiyaç duyduğu şey de buydu.
aber jeder in seiner Art brauchbar: jener, wenn es auf Urtheile ankommt, die in der Erfahrung ihre unmittelbare Anwendung finden, dieser aber, wo im Allgemeinen, aus bloßen Begriffen, geurtheilt werden soll, z. B. in der Metaphysik, wo der sich selbst, aber oft per antiphrasin so nennende gesunde Verstand ganz und gar kein Urtheil hat. Ich gestehe frei: die Erinnerung des David Hume war eben dasjenige, was mir vor vielen Jahren zuerst den dogmatischen Schlummer unterbrach und meinen Untersuchungen im Felde der speculativen Philosophie eine ganz andre Richtung gab. Ich war weit entfernt, ihm in Ansehung seiner Folgerungen Gehör zu geben, die blos daher rührten, weil er sich seine Aufgabe nicht im Ganzen vorstellte, sondern nur auf einen Theil derselben fiel, der, ohne das Ganze in Betracht zu ziehen, keine Auskunft geben kann. Wenn man von einem gegründeten, obzwar nicht ausgeführten Gedanken anfängt, den uns ein anderer hinterlassen, so kann man wohl hoffen, es bei fortgesetztem Nachdenken weiter zu bringen, als der scharfsinnige Mann kam, dem man den ersten Funken dieses Lichts zu verdanken hatte. Ich versuchte also zuerst, ob sich nicht Hume's Einwurf allgemein vorstellen ließe, und fand bald: daß der Begriff der Verknüpfung von Ursache und Wirkung bei weitem nicht der einzige sei, durch den der Verstand a priori sich Verknüpfungen der Dinge denkt, vielmehr daß Metaphysik ganz und gar daraus bestehe. Ich suchte mich ihrer Zahl zu versichern, und da dieses mir nach Wunsch, nämlich aus einem einzigen Princip, gelungen war, so ging ich an die Deduction dieser Begriffe, von denen ich nunmehr versichert war, daß sie nicht, wie Hume besorgt hatte, von der Erfahrung abgeleitet, sondern aus dem reinem Verstande entsprungen seien. Diese Deduction, die meinem scharfsinnigen Vorgänger unmöglich schien, die niemand außer ihm sich auch nur hatte einfallen lassen, obgleich jedermann sich der Begriffe getrost bediente, ohne zu fragen, worauf sich denn ihre objective Gültigkeit gründe, diese, sage ich, war das Schwerste, das jemals zum Behuf der Metaphysik unternommen werden konnte; und was noch das Schlimmste dabei ist, so konnte mir Metaphysik, so viel davon nur irgendwo vorhanden ist, hiebei auch nicht die mindeste Hülfe leisten, weil jene Deduction zuerst die Möglichkeit einer Metaphysik ausmachen soll. Da es mir nun mit der Auflösung des Humischen Problems nicht blos in einem besondern Falle, sondern in Absicht auf das ganze Vermögen der reinen Vernunft gelungen war: so
AA04.261Ama korkarım ki Hume probleminin mümkün olan en geniş biçimde işlenişinin (yani Saf Aklın Eleştirisi'nin) başına da, problemin kendisi ilk ortaya konduğunda başına gelenler gelecek. Anlaşılmadığı için yanlış değerlendirilecek; kitabı baştan sona karıştırmaya istekli olunup baştan sona düşünmeye istekli olunmadığı için anlaşılmayacak; ve eser kuru, karanlık, alışılmış bütün kavramlarla çatışan ve üstelik uzun olduğu için bu çabaya girişilmek istenmeyecek. Şunu itiraf edeyim ki, övülen ve insanlık için vazgeçilmez olan bir bilginin bizzat varlığı söz konusuyken bir filozoftan halka hitap etmemek, eğlendirmemek ve rahat okunmamak yüzünden yakınmalar duymak benim için beklenmedik bir şeydir. Böyle bir bilgi ancak okul usulü titizliğin en katı kurallarına göre saptanabilir; buna zamanla halka hitap eden bir anlatım da eşlik edebilir, ama bu anlatım asla başlangıcı yapmamalıdır. Ancak, kısmen planın genişliğinden ileri gelen ve araştırmada önemli olan ana noktaların bu yüzden iyice gözden geçirilemediği bir tür karanlığa gelince, bu konudaki yakınma haklıdır; onu da bu Prolegomena ile gidereceğim.
Saf akıl yetisini bütün kapsamı ve sınırlarıyla sunan o eser, bu Prolegomena'nın yalnızca ön alıştırmalar olarak ilişkili olduğu temel olarak her zaman kalır. Çünkü metafiziği ortaya çıkarmayı ya da ona dair uzak bir umut beslemeyi bile düşünmeden önce, o eleştiri bir ilim olarak sistematik ve en küçük parçalarına kadar eksiksiz biçimde ortada durmalıdır.
Eski, yıpranmış bilgilerin, eski bağlantılarından çıkarılıp keyfe göre biçilmiş, ama yeni başlıklar taşıyan sistematik bir giysiyle donatılarak yeniden süslendiğini görmeye çoktandır alışılmıştır. Okurların büyük kısmı o eleştiriden de önceden bundan başka bir şey beklemeyecektir. Ama bu Prolegomena okuru, bunun bambaşka yeni bir ilim olduğunu kavramaya götürecek: Daha önce kimsenin düşüncesini bile kurmadığı, salt ideasının bile bilinmediği ve şimdiye kadar verilmiş olanların hiçbirinden yararlanılamayan bir ilim. Yararlanılabilecek tek şey Hume'un şüphelerinin verebildiği işaretti; ama Hume da böyle mümkün bir biçimsel ilmi hiç sezmemiş, gemisini güvenceye almak için onu kıyıya (septisizme) çekmişti; orada yatıp çürüyebilir. Bana gelince, mesele gemiye, yerkürenin bilgisinden çıkarılmış güvenilir dümencilik ilkelerine göre, eksiksiz bir deniz haritası ve bir pusulayla donatılmış olarak, onu uygun gördüğü yere güvenle götürebilecek bir kılavuz vermektir.
konnte ich sichere, obgleich immer nur langsame Schritte thun, um endlich den ganzen Umfang der reinen Vernunft in seinen Grenzen sowohl, als seinem Inhalt vollständig und nach allgemeinen Principien zu bestimmen, welches denn dasjenige war, was Metaphysik bedarf, um ihr System nach einem sicheren Plan aufzuführen. Ich besorge aber, daß es der Ausführung des Humischen Problems in seiner möglich größten Erweiterung (nämlich der Kritik der reinen Vernunft) eben so gehen dürfte, als es dem Problem selbst erging, da es zuerst vorgestellt wurde. Man wird sie unrichtig beurtheilen, weil man sie nicht versteht; man wird sie nicht verstehen, weil man das Buch zwar durchzublättern, aber nicht durchzudenken Lust hat; und man wird diese Bemühung darauf nicht verwenden wollen, weil das Werk trocken, weil es dunkel, weil es allen gewohnten Begriffen widerstreitend und überdem weitläuftig ist. Nun gestehe ich, daß es mir unerwartet sei, von einem Philosophen Klagen wegen Mangels an Popularität, Unterhaltung und Gemächlichkeit zu hören, wenn es um die Existenz einer gepriesenen und der Menschheit unentbehrlichen Erkenntniß selbst zu thun ist, die nicht anders als nach den strengsten Regeln einer schulgerechten Pünktlichkeit ausgemacht werden kann, auf welche zwar mit der Zeit auch Popularität folgen, aber niemals den Anfang machen darf. Allein was eine gewisse Dunkelheit betrifft, die zum Theil von der Weitläuftigkeit des Plans herrührt, bei welcher man die Hauptpunkte, auf die es bei der Untersuchung ankommt, nicht wohl übersehen kann: so ist die Beschwerde deshalb gerecht, und dieser werde ich durch gegenwärtige Prolegomena abhelfen. Jenes Werk, welches das reine Vernunftvermögen in seinem ganzen Umfange und Grenzen darstellt, bleibt dabei immer die Grundlage, worauf sich die Prolegomena nur als Vorübungen beziehen; denn jene Kritik muß als Wissenschaft systematisch und bis zu ihren kleinsten Theilen vollständig dastehen, ehe noch daran zu denken ist, Metaphysik auftreten zu lassen, oder sich auch nur eine entfernte Hoffnung zu derselben zu machen. Man ist es schon lange gewohnt, alte, abgenutzte Erkenntnisse dadurch neu aufgestutzt zu sehen, daß man sie aus ihren vormaligen Verbindungen herausnimmt, ihnen ein systematisches Kleid nach eigenem beliebigen Schnitte, aber unter neuen Titeln anpaßt; und nichts anders wird der größte Theil der Leser auch von jener Kritik zum voraus erwarten. Allein diese Prolegomena werden ihn dahin bringen, einzusehen,
AA04.262Tamamen yalıtılmış ve türünün tek örneği olan yeni bir ilme, onu başka yerden edinilmiş sözde bilgilerle değerlendirebileceğimiz önyargısıyla yaklaşmak, oysa tam da bu bilgilerin realitesinden önce büsbütün şüphe edilmesi gerekirken, şundan başka bir sonuç vermez: Belki ifadeler ona benzer çınladığı için insan her yerde daha önce bildiği şeyi gördüğünü sanır; yalnız her şey ona son derece çarpık, saçma ve anlaşılmaz görünmek zorundadır. Çünkü temele yazarın düşüncelerini değil, hep yalnızca uzun alışkanlıkla tabiatı hâline gelmiş kendi düşünüş tarzını koyar. Ama eserin uzunluğu, anlatımda değil de ilmin kendisinde temellendiği ölçüde, buradaki kaçınılmaz kuruluk ve skolastik titizlik, işin kendisi için son derece yararlı olabilecek, ama kitabın kendisi için elbette zararlı olmak zorunda olan özelliklerdir.
David Hume kadar ince ve aynı zamanda çekici ya da Moses Mendelssohn kadar köklü ve aynı zamanda zarif yazmak elbette herkese nasip olmaz. Ama eğer mesele yalnızca bir plan tasarlamak ve onun gerçekleştirilmesini başkalarına salık vermek olsaydı ve beni bu kadar uzun süre meşgul eden ilmin iyiliği yüreğimde yer etmeseydi, anlatımıma halka hitap eden bir kolaylık pekâlâ verebilirdim (buna kendimi inandırıyorum). Zaten erken ve hoş bir kabulün cazibesini geç ama kalıcı bir onay beklentisine feda etmek çok sebat, hatta azımsanmayacak bir feragat gerektiriyordu.
daß es eine ganz neue Wissenschaft sei, von welcher niemand auch nur den Gedanken vorher gefaßt hatte, wovon selbst die bloße Idee unbekannt war, und wozu von allem bisher Gegebenen nichts genutzt werden konnte, als allein der Wink, den Humes Zweifel geben konnten, der gleichfalls nichts von einer dergleichen möglichen förmlichen Wissenschaft ahndete, sondern sein Schiff, um es in Sicherheit zu bringen, auf den Strand (den Scepticism) setzte, da es denn liegen und verfaulen mag, statt dessen es bei mir darauf ankommt, ihm einen Piloten zu geben, der nach sicheren Principien der Steuermannskunst, die aus der Kenntniß des Globus gezogen sind, mit einer vollständigen Seekarte und einem Compaß versehen, das Schiff sicher führen könne, wohin es ihm gut dünkt. Zu einer neuen Wissenschaft, die gänzlich isolirt und die einzige ihrer Art ist, mit dem Vorurtheil gehen, als könne man sie vermittelst seiner schon sonst erworbenen vermeinten Kenntnisse beurtheilen, obgleich die es eben sind, an deren Realität zuvor gänzlich gezweifelt werden muß, bringt nichts anders zuwege, als daß man allenthalben das zu sehen glaubt, was einem schon sonst bekannt war, weil etwa die Ausdrücke jenem ähnlich lauten: nur daß einem alles äußerst verunstaltet, widersinnisch und kauderwelsch vorkommen muß, weil man nicht die Gedanken des Verfassers, sondern immer nur seine eigene, durch lange Gewohnheit zur Natur gewordene Denkungsart dabei zum Grunde legt. Aber die Weitläuftigkeit des Werks, so fern sie in der Wissenschaft selbst und nicht dem Vortrage gegründet ist, die dabei unvermeidliche Trockenheit und scholastische Pünktlichkeit sind Eigenschaften, die zwar der Sache selbst überaus vortheilhaft sein mögen, dem Buche selbst aber allerdings nachtheilig werden müssen. Es ist zwar nicht jedermann gegeben, so subtil und doch zugleich so anlockend zu schreiben als David Hume, oder so gründlich und dabei so elegant als Moses Mendelssohn; allein Popularität hätte ich meinem Vortrage (wie ich mir schmeichele) wohl geben können, wenn es mir nur darum zu thun gewesen wäre, einen Plan zu entwerfen und dessen Vollziehung andern anzupreisen, und mir nicht das Wohl der Wissenschaft, die mich so lange beschäftigt hielt, am Herzen gelegen hätte; denn übrigens gehörte viel Beharrlichkeit und auch selbst nicht wenig Selbstverläugnung dazu, die Anlockung einer früheren, günstigen Aufnahme der Aussicht auf einen zwar späten, aber dauerhaften Beifall nachzusetzen. Plane machen ist mehrmals eine üppige prahlerische Geistesbeschäftigung, dadurch man sich ein Ansehen von schöpferischem Genie giebt,
AA04.263Plan yapmak çoğu zaman taşkın, övüngen bir zihin uğraşıdır: İnsan kendisinin başaramayacağı şeyi talep ederek, kendisinin daha iyisini yapamayacağı şeyi yererek ve kendisinin de nerede bulunacağını bilmediği şeyi önererek kendine yaratıcı bir deha havası verir. Gerçi aklın genel bir eleştirisinin sağlam bir planı için bile, eğer bu plan alışıldığı gibi dindarca dileklerden oluşan bir nutka dönüşmeyecekse, sanılabileceğinden biraz daha fazlası gerekirdi. Ama saf akıl öylesine ayrı, kendi içinde öylesine baştan sona bağlantılı bir alandır ki onun hiçbir kısmına ötekilerin hepsine dokunmadan el sürülemez ve önceden her birinin yerini ve ötekiler üzerindeki etkisini belirlemeden hiçbir şey başarılamaz. Çünkü onun dışında, içerideki yargımızı düzeltebilecek hiçbir şey bulunmadığından, her kısmın geçerliliği ve kullanımı, aklın kendi içinde öteki kısımlarla olan ilişkisine bağlıdır; tıpkı organik bir bedenin organ yapısında her organın amacının ancak bütünün eksiksiz kavramından türetilebilmesi gibi. Bu yüzden böyle bir eleştiri için şöyle denebilir: Tamamen ve saf aklın en küçük unsurlarına kadar tamamlanmadıkça asla güvenilir değildir; bu yetinin alanı hakkında ya her şey ya da hiçbir şey belirlenmeli ve saptanmalıdır.
Ama Saf Aklın Eleştirisi'nden önce gelecek salt bir plan anlaşılmaz, güvenilmez ve yararsız olacaksa da, ardından gelirse o ölçüde daha yararlıdır. Çünkü insan böylece bütünü gözden geçirebilir, bu ilimde önemli olan ana noktaları tek tek sınayabilir ve birçok şeyi anlatım bakımından eserin ilk yazımında yapılabildiğinden daha iyi düzenleyebilir.
İşte eser tamamlandıktan sonra böyle bir plan. Bu plan artık analitik yönteme göre kurulabilir; oysa eserin kendisi baştan sona sentetik öğretim tarzına göre yazılmak zorundaydı, ancak böylece ilim bütün eklemlerini, tamamen özel bir bilgi yetisinin organ yapısı olarak, tabiî bağlantısı içinde göz önüne serebilirdi.
indem man fordert, was man selbst nicht leisten, tadelt, was man doch nicht besser machen kann, und vorschlägt, wovon man selbst nicht weiß, wo es zu finden ist; wiewohl auch nur zum tüchtigen Plane einer allgemeinen Kritik der Vernunft schon etwas mehr gehört hätte, als man wohl vermuthen mag, wenn er nicht blos wie gewöhnlich eine Declamation frommer Wünsche hätte werden sollen. Allein reine Vernunft ist eine so abgesonderte, in ihr selbst so durchgängig verknüpfte Sphäre, daß man keinen Theil derselben antasten kann, ohne alle übrige zu berühren, und nichts ausrichten kann, ohne vorher jedem seine Stelle und seinen Einfluß auf den andern bestimmt zu haben: weil, da nichts außer derselben ist, was unser Urtheil innerhalb berichtigen könnte, jedes Theiles Gültigkeit und Gebrauch von dem Verhältnisse abhängt, darin er gegen die übrige in der Vernunft selbst steht, und wie bei dem Gliederbau eines organisirten Körpers der Zweck jedes Gliedes nur aus dem vollständigen Begriff des Ganzen abgeleitet werden kann. Daher kann man von einer solchen Kritik sagen, daß sie niemals zuverlässig sei, wenn sie nicht ganz und bis auf die mindesten Elemente der reinen Vernunft vollendet ist, und daß man von der Sphäre dieses Vermögens entweder alles, oder nichts bestimmen und ausmachen müsse. Ob aber gleich ein bloßer Plan, der vor der Kritik der reinen Vernunft vorhergehen möchte, unverständlich, unzuverlässig und unnütz sein würde, so ist er dagegen um desto nützlicher, wenn er darauf folgt. Denn dadurch wird man in den Stand gesetzt, das Ganze zu übersehen, die Hauptpunkte, worauf es bei dieser Wissenschaft ankommt, stückweise zu prüfen und manches dem Vortrage nach besser einzurichten, als es in der ersten Ausfertigung des Werks geschehen konnte. Hier ist nun ein solcher Plan nach vollendetem Werke, der nunmehr nach analytischer Methode angelegt sein darf, da das Werk selbst durchaus nach synthetischer Lehrart abgefaßt sein mußte, damit die Wissenschaft alle ihre Articulationen, als den Gliederbau eines ganz besondern Erkenntnißvermögens, in seiner natürlichen Verbindung vor Augen stelle. Wer diesen Plan, den ich als Prolegomena vor aller künftigen Metaphysik voranschicke, selbst wiederum dunkel findet, der mag bedenken: daß es eben nicht nöthig sei, daß jedermann Metaphysik studire, daß es manches Talent gebe, welches in gründlichen und selbst tiefen Wissenschaften, die sich mehr der Anschauung nähern, ganz wohl fortkommt, dem es aber mit Nachforschungen durch lauter abgezogene Begriffe nicht
AA04.264Bütün gelecek metafiziklerden önce Prolegomena olarak gönderdiğim bu planı da yine karanlık bulan kişi şunları düşünsün: Herkesin metafizik öğrenmesi hiç de gerekli değildir. Görüye daha yakın olan köklü, hatta derin ilimlerde pekâlâ ilerleyen, ama salt soyut kavramlarla yürütülen araştırmalarda bir türlü başarılı olamayan birçok yetenek vardır; böyle bir durumda insan zihin yeteneklerini başka bir nesneye yöneltmelidir. Ama metafiziği değerlendirmeye, hatta bir metafizik yazmaya girişen kişi burada konan taleplere mutlaka karşılık vermelidir; ister benim çözümümü kabul ederek, ister onu köklü biçimde çürütüp yerine başka bir çözüm koyarak; çünkü onu öylece geri çeviremez. Son olarak, bu kadar yakınılan karanlığın (kişinin kendi rahatına düşkünlüğünün ya da kısa görüşlülüğünün alışıldık örtüsünün) da bir yararı vardır: Bütün öteki ilimler karşısında temkinli bir sessizlik gözeten herkes metafizik sorularında ustaca konuşur ve cüretle karar verir; çünkü bilgisizlikleri burada elbette başkalarının ilmine karşı değil, ama sahici eleştirel temel ilkelere karşı açıkça göze batar. Bu ilkeler için şöyle övünülebilir:
ignavum, fucos, pecus a praesepibus arcent. (Tembel sürüyü, erkek arıları kovanlarından uzak tutarlar. Vergilius)
gelingen will, und daß man seine Geistesgaben in solchem Fall auf einen andern Gegenstand verwenden müsse; daß aber derjenige, der Metaphysik zu beurtheilen, ja selbst eine abzufassen unternimmt, den Forderungen, die hier gemacht werden, durchaus ein Gnüge thun müsse, es mag nun auf die Art geschehen, daß er meine Auflösung annimmt, oder sie auch gründlich widerlegt und eine andere an deren Stelle setzt - denn abweisen kann er sie nicht -, und daß endlich die so beschrieene Dunkelheit (eine gewohnte Bemäntelung seiner eigenen Gemächlichkeit oder Blödsichtigkeit) auch ihren Nutzen habe: da alle, die in Ansehung aller andern Wissenschaften ein behutsames Stillschweigen beobachten, in Fragen der Metaphysik meisterhaft sprechen und dreust entscheiden, weil ihre Unwissenheit hier freilich nicht gegen anderer Wissenschaft deutlich absticht, wohl aber gegen ächte kritische Grundsätze, von denen man also rühmen kann: ignavum, fucos, pecus a praesepibus arcent. Virg.