İçeriğe geç

Kavram

imaginatio

Yunanca
φαντασία (phantasia)
Latince
imaginatio; imaginabile
İngilizce
imagination
Türkçe
hayal gücü; hayal edilebilir

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte zihinde görüntü kurmaktır. Boethius'ta bir bilme basamağıdır: Maddeden ayrılmış, ama hâlâ şekle bağlı olanı kavrar.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
Klasik Yunan Aristoteles phantasia: hisse dayanan görüntü yetisi De anima III 3
Geç Antikçağ Augustinus ruhun hafızadan kurduğu görüntüler phantasma
6. yy Boethius his, hayal gücü, akıl, anlayış sıralaması: hayal gücü maddesiz şekli yargılar; hareketli hayvanlara özgüdür (V 4–5) Felsefenin Tesellisi V 4–5

Dönüşüm: bir ruh yetisinden, bilginin bilene göre derecelendiği sıralamanın bir halkasına.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca φαντασία (phantasia) Aristoteles, De anima III 3: his ile düşünce arasındaki yeti
Latince imaginatio imago "görüntü"den; Boethius'ta his ile akıl arasındaki basamak; phantasma "hayal" ayrıca bağlanır
Almanca / Fransızca Einbildungskraft / imagination
İngilizce imagination

Türkçe karşılığı

hayal gücü; hayal edilebilir. rakipler: tasavvur (Augustinus'ta phantasia için kullanıldı, ayrıca mantık terimi), muhayyile (Osmanlıca teknik karşılık, doğru ama ağır), imgelem (köksüz türetme). "Hayal gücü" yetiyi bildirir

Atıf ve kaynak notu

Sıralama (sensus, imaginatio, ratio, intellegentia) Yeni Platoncu kaynaklıdır; "bilinen, bilenin yetisine göre kavranır" ilkesini taşır.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: hayal gücü, hayal gücünün, Hayal gücünün, hayal gücüyle, hayali, hayalleri

Metinlerde işaretlendiği yerler

16 yer · 16 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.