İçeriğe geç
Pragmatik Açıdan Antropoloji

Kant · Pragmatik Açıdan Antropoloji

Antropolojinin Birinci Kısmı › Birinci Kitap. Bilme Yetisi Üzerine › Kendinin Bilincinde Olma Üzerine – Sorular

AA07.127Kendinin Bilincinde Olma Üzerine

§ 1. İnsanın kendi tasavvurunda "Ben"e sahip olabilmesi, onu yeryüzünde yaşayan bütün öteki varlıkların sonsuzca üstüne çıkarır. Bu sayede o bir kişidir; başına gelebilecek bütün değişikliklerde bilincin birliği sayesinde de bir ve aynı kişidir. Yani istenildiği gibi kullanılıp harcanabilen şeylerden, örneğin akıldan yoksun hayvanlardan rütbe ve haysiyet bakımından bütünüyle farklı bir varlıktır; hem de "Ben"i henüz söyleyemediğinde bile, çünkü onu düşüncesinde taşır. Nitekim bütün diller birinci şahısla konuşurken bu benliği ayrı bir kelimeyle ifade etmeseler de onu düşünmek zorundadır. Çünkü bu yeti (yani düşünme yetisi) anlama yetisidir.

Ama dikkate değer olan şudur: Epeyce akıcı konuşabilen çocuk "ben" diyerek konuşmaya ancak oldukça geç (belki bir yıl kadar sonra) başlar; o zamana dek kendinden üçüncü şahısla söz eder (Karl yemek istiyor, gitmek istiyor vb.). "Ben" diyerek konuşmaya başladığında ise sanki zihninde bir ışık yanmış gibidir; o günden sonra da o konuşma tarzına bir daha asla dönmez. Önceden yalnızca kendini hissediyordu, şimdi kendini düşünüyor. Bu olguyu açıklamak antropoloğa epey güç gelebilir.

Çocuğun doğumundan sonraki ilk üç ay içinde ne ağladığı ne de gülümsediği gözlemi de, gücenme ve haksızlığa uğrama gibi, akla dek uzanan bazı tasavvurların gelişmesine dayanıyor görünür. Çocuğun bu dönemde önüne tutulan parlak nesneleri gözleriyle izlemeye başlaması, algılardan (duyum tasavvurunun kavranmasından) yola çıkıp onları hislerin nesnelerinin bilgisine, yani deneyime doğru genişletme yolundaki ilerleyişin ham başlangıcıdır.

AA07.127

Erstes Buch. Vom Erkenntnißvermögen. Vom Bewußtsein seiner selbst. § 1. Daß der Mensch in seiner Vorstellung das Ich haben kann, erhebt ihn unendlich über alle andere auf Erden lebende Wesen. Dadurch ist er eine Person und vermöge der Einheit des Bewußtseins bei allen Veränderungen, die ihm zustoßen mögen, eine und dieselbe Person, d. i. ein von Sachen, dergleichen die vernunftlosen Thiere sind, mit denen man nach Belieben schalten und walten kann, durch Rang und Würde ganz unterschiedenes Wesen, selbst wenn er das Ich noch nicht sprechen kann, weil er es doch in Gedanken hat: wie es alle Sprachen, wenn sie in der ersten Person reden, doch denken müssen, ob sie zwar diese Ichheit nicht durch ein besonderes Wort ausdrücken. Denn dieses Vermögen (nämlich zu denken) ist der Verstand. Es ist aber merkwürdig: daß das Kind, was schon ziemlich fertig sprechen kann, doch ziemlich spät (vielleicht wohl ein Jahr nachher) allererst anfängt durch Ich zu reden, so lange aber von sich in der dritten Person sprach (Karl will essen, gehen u. s. w.), und daß ihm gleichsam ein Licht aufgegangen zu sein scheint, wenn es den Anfang macht durch Ich zu sprechen: von welchem Tage an es niemals mehr in jene Sprechart zurückkehrt. - Vorher fühlte es bloß sich selbst, jetzt denkt es sich selbst. - Die Erklärung dieses Phänomens möchte dem Anthropologen ziemlich schwer fallen. Die Bemerkung, daß ein Kind vor dem ersten Vierteljahr nach seiner Geburt weder Weinen noch Lächeln äußert, scheint gleichfalls auf Entwickelung gewisser Vorstellungen von Beleidigung und Unrechtthun, welche gar zur Vernunft hindeuten, zu beruhen. - Daß es den in diesem Zeitraum ihm vorgehaltenen glänzenden Gegenständen mit Augen zu folgen anhebt,

AA07.128Ayrıca çocuk konuşmaya çalışırken kelimeleri bozup çarpıtması onu annelerin ve sütninelerin gözünde öyle sevimli kılar ki, onlar çocuğu durmadan bağırlarına basmaya ve öpmeye, her dileğini ve isteğini yerine getirerek onu küçük bir buyurgan olacak kadar şımartmaya da yatkın hâle gelirler. Bu yaratığın insanlığa doğru gelişme dönemindeki bu sevimliliği bir yandan, henüz hiçbir gizlemenin ve kötü niyetin bulunmadığı, hâlâ kusurlu olan bütün dışavurumlarının masumiyetine ve açıklığına; öte yandan da, kendini sokularak bütünüyle başkasının keyfine bırakan bir yaratığa iyilik etmeye yönelik tabiî sütnine meyline yorulmalıdır. Çünkü ona bir oyun çağı tanınır; bu, bütün çağların en mutlusudur ve eğitici de deyim yerindeyse kendini çocuk yaparak bu hoşluğun tadını bir kez daha çıkarır.

Ama insanın çocukluk yıllarına dair hatırası o zamana kadar hiç uzanmaz; çünkü o dönem deneyimlerin değil, yalnızca dağınık, henüz nesne kavramı altında birleştirilmemiş algıların dönemiydi.

Egoizm Üzerine

§ 2. İnsan "ben" diyerek konuşmaya başladığı günden itibaren, izin verilen her yerde sevgili benliğini ortaya çıkarır ve egoizm durdurulamaz biçimde ilerler. Açıktan değilse (çünkü o zaman başkalarının egoizmi ona direnir) gizliden ilerler; görünüşteki bir kendini inkâr ve sözde bir alçakgönüllülükle, başkalarının yargısında kendine üstün bir değer biçmeyi o kadar daha emin biçimde sağlamak için.

Egoizm üç türlü haddini aşma içerebilir: anlama yetisinin, beğeninin ve pratik ilginin; yani mantıkî, estetik ya da pratik olabilir.

Mantıkî egoist, yargısını başkalarının anlama yetisiyle de sınamayı gereksiz bulur; sanki bu mihenk taşına (criterium veritatis externum, hakikatin dış ölçütüne) hiç ihtiyacı yokmuş gibi. Ama yargımızın doğruluğundan emin olmanın bu aracından vazgeçemeyeceğimiz kesindir; belki de bilginler halkının kalem hürriyeti için bu kadar ısrarla bağırmasının en önemli sebebi budur. Çünkü bu hürriyet esirgendiğinde, kendi yargılarımızın doğruluğunu sınamanın büyük bir aracı da elimizden alınmış olur ve yanılgıya teslim ediliriz. Hiç değilse matematiğin kendi tam yetkisiyle hüküm vermek ayrıcalığına sahip olduğu da söylenmesin; çünkü geometricinin yargılarının bu alana yetenek ve çalışkanlıkla kendini vermiş bütün başkalarının yargısıyla baştan sona uyuştuğu önceden algılanmamış olsaydı, matematik de bir yerde yanılgıya düşme kaygısından kurtulmuş olmazdı. Hatta yalnızca kendi hislerimizin yargısına bile güvenmediğimiz pek çok durum vardır; örneğin bir çınlamanın yalnızca kulaklarımızda mı olduğu, yoksa gerçekten çalınan çanları mı işittiğimiz konusunda başkalarına da kendilerine öyle gelip gelmediğini sormayı gerekli buluruz. Felsefe yaparken, hukukçuların hukuk bilginlerinin yargılarına dayandıkları gibi, kendi yargılarımızı doğrulatmak için başkalarının yargılarına dayanmamız pek doğru olmasa da, kamuya açıkça bildirdiği ve başka bakımlardan önemli olan kanaatiyle hiç taraftar bulamayan her yazar yanılgı şüphesi altına düşerdi.

AA07.128

ist der rohe Anfang des Fortschreitens von Wahrnehmungen (Apprehension der Empfindungsvorstellung), um sie zum Erkenntniß der Gegenstände der Sinne, d.i. der Erfahrung, zu erweitern. Daß ferner, wenn es nun zu sprechen versucht, das Radbrechen der Wörter es für Mütter und Ammen so liebenswürdig und diese geneigt macht, es beständig zu herzen und zu küssen, es auch wohl durch Erfüllung jedes Wunsches und Willens zum kleinen Befehlshaber zu verziehen: diese Liebenswürdigkeit des Geschöpfs im Zeitraum seiner Entwickelung zur Menschheit muß wohl auf Rechnung seiner Unschuld und Offenheit aller seiner noch fehlerhaften Äußerungen, wobei noch kein Hehl und nichts Arges ist, einerseits, andrerseits aber auf den natürlichen Hang der Ammen zum Wohlthun an einem Geschöpf, welches einschmeichelnd sich des andern Willkür gänzlich überläßt, geschrieben werden, da ihm eine Spielzeit eingewilligt wird, die glücklichste unter allen, wobei der Erzieher dadurch, daß er sich selber gleichsam zum Kinde macht, diese Annehmlichkeit nochmals genießt. Die Erinnerung seiner Kinderjahre reicht aber bei weitem nicht bis an jene Zeit, weil sie nicht die Zeit der Erfahrungen, sondern blos zerstreuter, unter den Begriff des Objects noch nicht vereinigter Wahrnehmungen war. Vom Egoism. § 2. Von dem Tage an, da der Mensch anfängt durch Ich zu sprechen, bringt er sein geliebtes Selbst, wo er nur darf, zum Vorschein, und der Egoism schreitet unaufhaltsam fort; wenn nicht offenbar (denn da widersteht ihm der Egoism Anderer), doch verdeckt, um mit scheinbarer Selbstverleugnung und vorgeblicher Bescheidenheit sich desto sicherer im Urtheil Anderer einen vorzüglichen Werth zu geben. Der Egoism kann dreierlei Anmaßungen enthalten: die des Verstandes, des Geschmacks und des praktischen Interesse, d. i. er kann logisch oder ästhetisch oder praktisch sein. Der logische Egoist hält es für unnöthig, sein Urtheil auch am Verstande Anderer zu prüfen; gleich als ob er dieses Probirsteins ( criterium veritatis externum) gar nicht bedürfte. Es ist aber gewiß, daß wir dieses Mittel, uns der Wahrheit unseres Urtheils zu versichern, nicht entbehren können, daß es vielleicht der wichtigste Grund ist, warum das gelehrte Volk so dringend nach der Freiheit der Feder schreit; weil, wenn diese verweigert

AA07.129İşte tam bu yüzden genel kanaate, hatta akıllı kişilerin kanaatine aykırı bir iddiayı kamunun önüne sürmek bir cüret işidir. Egoizmin bu görünüşüne paradoks denir. Bu, bir şeyi yanlış olma tehlikesini göze alarak değil, yalnızca pek az kişi tarafından kabul görme tehlikesini göze alarak cüret etmektir. Paradoksa düşkünlük, başkalarının taklitçisi olmak istememek, nadir bir insan olarak görünmek isteyen mantıkî bir inatçılıktır gerçi; ama böyle biri çoğu zaman bunun yerine yalnızca tuhaf birini oynar. Yine de herkesin kendine ait bir görüşü olmalı ve onu savunmalı olduğundan (Si omnes patres sic, at ego non sic, "Bütün babalar böyle dese de ben böyle demem". Abelard), paradoks suçlaması, yalnızca farklı olmak isteyen bir kendini beğenmişliğe dayanmıyorsa, kötü bir anlam taşımaz. Paradoksun karşıtı, genel kanaati kendi yanında bulunduran sıradan olandır. Ama sıradan olanda da güvenlik o kadar azdır, hatta daha da azdır; çünkü insanı uyuşturur. Paradoks ise zihni dikkate ve araştırmaya uyandırır; bu da çoğu zaman keşiflere götürür.

Estetik egoist, başkaları onun şiirlerini, resimlerini, müziğini vb. ne kadar kötü bulursa bulsun, yerse ya da hatta alaya alsa da, kendi beğenisi kendine yeten kişidir. Yargısıyla kendini yalıtıp kendi kendini alkışladığında ve sanatın güzelliğinin mihenk taşını yalnızca kendinde aradığında, daha iyiye doğru ilerlemekten kendini yoksun bırakır.

AA07.129

wird, uns zugleich ein großes Mittel entzogen wird, die Richtigkeit unserer eigenen Urtheile zu prüfen, und wir dem Irrthum preis gegeben werden. Man sage ja nicht, daß wenigstens die Mathematik privilegirt sei, aus eigener Machtvollkommenheit abzusprechen; denn wäre nicht die wahrgenommene durchgängige Übereinstimmung der Urtheile des Meßkünstlers mit dem Urtheile aller Anderen, die sich diesem Fache mit Talent und Fleiß widmeten, vorhergegangen, so würde sie selbst der Besorgniß, irgendwo in Irrthum zu fallen, nicht entnommen sein. - Giebt es doch auch manche Fälle, wo wir sogar dem Urtheil unserer eigenen Sinne allein nicht trauen, z. B. ob ein Geklingel blos in unseren Ohren, oder ob es das Hören wirklich gezogener Glocken sei, sondern noch andere zu befragen nöthig finden, ob es sie nicht auch so dünke. Und ob wir gleich im Philosophiren wohl eben nicht, wie die Juristen sich auf Urtheile der Rechtserfahrenen, uns auf andrer Urtheile zu Bestätigung unserer eigenen berufen dürfen, so würde doch ein jeder Schriftsteller, der keinen Anhang findet, mit seiner öffentlich erklärten Meinung, die sonst von Wichtigkeit ist, in Verdacht des Irrthums kommen. Eben darum ist es ein Wagestück: eine der allgemeinen Meinung, selbst der Verständigen, widerstreitende Behauptung ins Publicum zu spielen. Dieser Anschein des Egoisms heißt die Paradoxie. Es ist nicht eine Kühnheit, etwas auf die Gefahr, daß es unwahr sei, sondern nur daß es bei wenigen Eingang finden möchte, zu wagen. - Vorliebe fürs Paradoxe ist zwar logischer Eigensinn, nicht Nachahmer von Anderen sein zu wollen, sondern als ein seltener Mensch zu erscheinen, statt dessen ein solcher oft nur den Seltsamen macht. Weil aber doch ein jeder seinen eigenen Sinn haben und behaupten muß ( Si omnes patres sic, at ego non sic. Abaelard ): so ist der Vorwurf der Paradoxie, wenn sie nicht auf Eitelkeit, sich blos unterscheiden zu wollen, gegründet ist, von keiner schlimmen Bedeutung. - Dem Paradoxen ist das Alltägliche entgegengesetzt, was die gemeine Meinung auf seiner Seite hat. Aber bei diesem ist eben so wenig Sicherheit, wo nicht noch weniger, weil es einschläfert; statt dessen das Paradoxon das Gemüth zur Aufmerksamkeit und Nachforschung erweckt, die oft zu Entdeckungen führt. Der ästhetische Egoist ist derjenige, dem sein eigener Geschmack schon gnügt; es mögen nun andere seine Verse, Malereien, Musik u. d. g. noch so schlecht finden, tadeln oder gar verlachen. Er beraubt sich selbst des Fortschritts zum Besseren, wenn er sich mit seinem Urtheil isolirt, sich

AA07.130Son olarak ahlâkî egoist, bütün amaçları kendisiyle sınırlayan, kendisine yarayan şeyden başka hiçbir şeyde fayda görmeyen, belki de bir eudaimonist olarak iradesinin en yüksek belirleme sebebini vazife tasavvurunda değil, yalnızca faydada ve kendi saadetinde arayan kişidir. Çünkü her insan saadete neyin dahil olduğu hakkında başka kavramlar edindiğinden, hakiki vazife kavramının hiçbir mihenk taşına sahip olmamaya kadar götüren şey tam da egoizmdir; oysa vazife kavramı mutlaka genel olarak geçerli bir ilke olmalıdır. Bu yüzden bütün eudaimonistler pratik egoisttir.

Egoizmin karşısına yalnızca plüralizm konabilir; yani kendini, bütün dünyayı kendi benliğinde toplayan biri olarak değil, salt bir dünya vatandaşı olarak görme ve öyle davranma düşünme tarzı.

Bu konudan antropolojiye ait olan bu kadardır. Çünkü bu ayrımın metafizik kavramlara göre ele alınışına gelince, o burada işlenecek ilmin alanının bütünüyle dışındadır. Yani soru yalnızca, düşünen bir varlık olarak benim kendi varoluşumun yanında benimle ortaklık içinde bulunan başka varlıklardan oluşan bir bütünün (dünya denen bütünün) varoluşunu kabul etmek için bir sebebim olup olmadığı olsaydı, bu soru antropolojik değil, yalnızca metafizik olurdu.

Not. Egoist Dilin Resmiyeti Üzerine

Devlet başkanının halka hitap ederken kullandığı dil çağımızda genellikle çoğuldur ("Biz, Tanrı'nın lütfuyla N." vb.). Burada anlamın daha çok egoist olup olmadığı, yani hükümdarın kendi tam yetkisini gösterip göstermediği ve İspanya kralının Io, el Rey ("Ben, Kral") sözüyle dile getirdiği şeyin aynısını mı kastettiği sorulabilir. Ama en yüksek otoritenin bu resmiyetinin aslında bir alçakgönüllülüğü (Biz, yani kral ve meclisi ya da zümreler) belirtmesi gerekmiş gibi görünür. Peki eski klasik dillerde "sen" ile, dolayısıyla tekil olarak ifade edilen karşılıklı hitap, nasıl oldu da çeşitli, özellikle Cermen halklarında "siz" ile çoğul olarak gösterilir oldu? Almanlar buna ek olarak, hitap edilen kişiyi daha da ayırt eden iki ifade daha icat ettiler: "o (erkek)" ve "onlar" (sanki bu bir hitap değil de, bir ya da birkaç kişi olarak orada bulunmayanların anlatılmasıymış gibi). Sonunda bütün saçmalıkların tamamlanması için, hitap edilenin önünde sözde alçalmanın ve ötekini kendinin üstüne çıkarmanın ifadesi olarak, kişinin yerine hitap edilenin zümresinin keyfiyetini bildiren soyut ad kullanılır oldu ("Lütufkâr Zatıâliniz", "Muhterem ve Asil Zatınız" vb.). Bütün bunlar muhtemelen feodal düzenden kaynaklanmıştır. O düzende, kraliyet haysiyetinden başlayarak bütün basamaklardan geçip insan haysiyetinin bütünüyle sona erdiği ve geriye yalnızca insanın kaldığı yere kadar, yani üstünün kendisine yalnızca "sen" diye hitap edebildiği serfin zümresine ya da henüz kendi iradesi olmasına izin verilmeyen bir çocuğa kadar, daha yüksek mevkideki kişiye borçlu olunan saygı derecesinin asla şaşırılmamasına özen gösterilmişti.

AA07.130

selbst Beifall klatscht und den Probirstein des Schönen der Kunst nur in sich allein sucht. Endlich ist der moralische Egoist der, welcher alle Zwecke auf sich selbst einschränkt, der keinen Nutzen worin sieht, als in dem, was ihm nützt, auch wohl als Eudämonist blos im Nutzen und der eigenen Glückseligkeit, nicht in der Pflichtvorstellung den obersten Bestimmungsgrund seines Willens setzt. Denn weil jeder andere Mensch sich auch andere Begriffe von dem macht, was er zur Glückseligkeit rechnet, so ists gerade der Egoism, der es so weit bringt, gar keinen Probirstein des ächten Pflichtbegriffs zu haben, als welcher durchaus ein allgemein geltendes Princip sein muß. Alle Eudämonisten sind daher praktische Egoisten. Dem Egoism kann nur der Pluralism entgegengesetzt werden, d. i. die Denkungsart: sich nicht als die ganze Welt in seinem Selbst befassend, sondern als einen bloßen Weltbürger zu betrachten und zu verhalten. So viel gehört davon zur Anthropologie. Denn was diesen Unterschied nach metaphysischen Begriffen betrifft, so liegt er ganz außer dem Felde der hier abzuhandelnden Wissenschaft. Wenn nämlich blos die Frage wäre, ob ich als denkendes Wesen außer meinem Dasein noch das Dasein eines Ganzen anderer, mit mir in Gemeinschaft stehender Wesen (Welt genannt) anzunehmen Ursache habe, so ist sie nicht anthropologisch, sondern blos metaphysisch. Anmerkung. Über die Förmlichkeit der egoistischen Sprache. Die Sprache des Staatsoberhaupts zum Volk ist in unseren Zeiten gewöhnlich pluralistisch (Wir N. von Gottes Gnaden u. s. w.). Es frägt sich, ob der Sinn hiebei nicht vielmehr egoistisch, d. i. eigene Machtvollkommenheit anzeigend, und eben dasselbe bedeuten solle, was der König von Spanien mit seinem Io, el Rey (Ich, der König) sagt. Es scheint aber doch: daß jene Förmlichkeit der höchsten Autorität ursprünglich habe Herablassung (Wir, der König und sein Rath oder die Stände) andeuten sollen. - Wie ist es aber zugegangen, daß die wechselseitige Anrede, welche in den alten, classischen Sprachen durch Du, mithin unitarisch ausgedrückt wurde, von verschiedenen, vornehmlich germanischen Völkern pluralistisch durch Ihr bezeichnet worden? wozu die Deutschen noch zwei, eine größere Auszeichnung der Person, mit der man spricht,

AA07.131Tasavvurlarının İstemli Bilinci Üzerine

§ 3. Tasavvurlarının bilincine varma çabası ya dikkat etmek (attentio) ya da bilincinde olduğum bir tasavvurdan sarf-ı nazar etmektir (abstractio). Bu ikincisi, birincisinin salt yapılmaması ve ihmal edilmesi değildir (çünkü o, dalgınlık, distractio olurdu); bilincinde olduğum bir tasavvuru tek bir bilinçte başka tasavvurlarla bağlanmaktan alıkoyan, bilme yetisinin gerçek bir edimidir. Bu yüzden bir şeyi soyutlamak (ayırmak) denmez; bir şeyden, yani tasavvurumun nesnesinin bir belirleniminden soyutlamak denir; tasavvur böylece bir kavramın genelliğini kazanır ve anlama yetisine alınır.

Bir tasavvurdan, hisler yoluyla insana zorla kendini kabul ettirse bile, soyutlayabilmek, ona dikkat edebilmekten çok daha büyük bir yetidir; çünkü düşünme yetisinin bir hürriyetini, zihnin tasavvurlarının durumunu kendi denetiminde tutabilme gücünü (animus sui compos, "kendine hâkim zihin") kanıtlar. Bu bakımdan, hislerin tasavvurları söz konusu olduğunda soyutlama yetisi dikkat yetisinden çok daha zor, ama çok daha önemlidir de.

Pek çok insan soyutlayamadığı için mutsuzdur. Talip, sevgilisinin yüzündeki bir siğili ya da dişindeki bir boşluğu görmezden gelebilseydi iyi bir evlilik yapabilirdi.

AA07.131

andeutende Ausdrücke, nämlich den des Er und des Sie (gleich als wenn es gar keine Anrede, sondern Erzählung von Abwesenden und zwar entweder Einem oder Mehreren wäre), erfunden haben; worauf endlich zu Vollendung aller Ungereimtheiten der vorgeblichen Demüthigung unter dem Angeredeten und Erhebung des Anderen über sich statt der Person das Abstractum der Qualität des Standes des Angeredeten (Ew. Gnaden Hochgeb., Hoch= und Wohledl. u.d.g.) in Gebrauch gekommen. - Alles vermuthlich durch das Feudalwesen, nach welchem dafür gesorgt wurde, daß von der königlichen Würde an durch alle Abstufungen bis dahin, wo die Menschenwürde gar aufhört, und blos der Mensch bleibt, d. i. bis zu dem Stande des Leibeigenen, der allein von seinem Oberen durch Du angeredet werden, oder eines Kindes, was noch nicht einen eigenen Willen haben darf, - der Grad der Achtung, der dem Vornehmeren gebührt, ja nicht verfehlt würde. Von dem willkürlichen Bewußtsein seiner Vorstellungen. § 3. Das Bestreben sich seiner Vorstellungen bewußt zu werden ist entweder das Aufmerken ( attentio ), oder das Absehen von einer Vorstellung, deren ich mir bewußt bin ( abstractio ). - Das letztere ist nicht etwa bloße Unterlassung und Verabsäumung des ersteren (denn das wäre Zerstreuung ( distractio ), sondern ein wirklicher Act des Erkenntnißvermögens, eine Vorstellung, deren ich mir bewußt bin, von der Verbindung mit anderen in Einem Bewußtsein abzuhalten. - Man sagt daher nicht, etwas abstrahiren (absondern), sondern von etwas, d. i. einer Bestimmung des Gegenstandes meiner Vorstellung, abstrahiren, wodurch diese die Allgemeinheit eines Begriffs erhält und so in den Verstand aufgenommen wird. Von einer Vorstellung abstrahiren zu können, selbst wenn sie sich dem Menschen durch den Sinn aufdringt, ist ein weit größeres Vermögen, als das zu attendiren: weil es eine Freiheit des Denkungsvermögens und die Eigenmacht des Gemüths beweist, den Zustand seiner Vorstellungen in seiner Gewalt zu haben ( animus sui compos ). - In dieser Rücksicht ist nun das Abstractionsvermögen viel schwerer, aber auch wichtiger als das der Attention, wenn es Vorstellungen der Sinne betrifft. Viele Menschen sind unglücklich, weil sie nicht abstrahiren können. Der Freier könnte eine gute Heurath machen, wenn er nur über eine Warze

AA07.132Ama dikkat yetimizin özel bir kötü huyu, başkalarında kusurlu olan şeye istemeden de olsa dikkatini dikmesidir: gözlerini, tam yüzün karşısında, ceketteki eksik bir düğmeye, dişteki boşluğa ya da alışkanlık hâline gelmiş bir konuşma kusuruna yöneltip karşısındakinin kafasını karıştırmak, kendi de ilişkideki oyunu bozmak. Asıl önemli olan şey iyiyse, başkalarındaki, hatta kendi talih durumumuzdaki kötü yanları görmezden gelmek yalnızca hakkaniyetli değil, akıllıca bir davranıştır da; ama soyutlamanın bu yetisi ancak alıştırmayla kazanılabilen bir zihin gücüdür.

Kendini Gözlemlemek Üzerine

§ 4. Kendini fark etmek (animadvertere) henüz kendini gözlemlemek (observare) değildir. Gözlemlemek, kendimiz üzerinde yaptığımız algıların yöntemli bir biçimde bir araya getirilmesidir; bu, kendi kendinin gözlemcisi olan birinin günlüğüne malzeme sağlar ve kolayca hayalperestliğe ve deliliğe götürür.

İnsanlarla iş görürken kendine dikkat etmek (attentio) gerçi gereklidir, ama ilişkide bu görünmemelidir; çünkü o zaman insan ya sıkılgan (mahcup) ya da yapmacık (yapay) olur. Her ikisinin karşıtı rahatlıktır (air dégagé): kişinin, tavrı yüzünden başkaları tarafından olumsuz değerlendirilmeyeceğine dair kendine duyduğu güven. Kendini aynanın önünde nasıl durduğunu değerlendirmek istiyormuş gibi takınan ya da kendi konuşmasını (yalnızca bir başkası onu dinliyormuş gibi değil, kendisi dinliyormuş gibi) konuşan kişi bir tür oyuncudur. Temsil etmek ister ve kendi şahsına dair yapay bir görünüş yaratır; bu çaba onda fark edildiğinde de başkalarının yargısında itibar kaybeder, çünkü bu, aldatma niyeti şüphesi uyandırır. Dışa kendini gösterme tarzındaki, böyle bir şüpheye yol açmayan açıklığa tabiî davranış denir (bu, yine de bütün güzel sanatı ve beğeni terbiyesini dışarıda bırakmaz); bu davranış, yalnızca dışavurumlardaki doğruluğuyla hoşa gider. Ama aynı zamanda konuşmadan saflıktan, yani artık kural hâline gelmiş bir gizleme sanatının eksikliğinden kaynaklanan bir açık yüreklilik de görünüyorsa, buna naiflik denir.

AA07.132

im Gesicht oder eine Zahnlücke seiner Geliebten wegsehen könnte. Es ist aber eine besondere Unart unseres Attentionsvermögens gerade darauf, was fehlerhaft an anderen ist, auch unwillkürlich seine Aufmerksamkeit zu heften: seine Augen auf einen dem Gesicht gerade gegenüber am Rock fehlenden Knopf, oder die Zahnlücke, oder einen angewohnten Sprachfehler zu richten und den Anderen dadurch zu verwirren, sich selbst aber auch im Umgange das Spiel zu verderben. - Wenn das Hauptsächliche gut ist, so ist es nicht allein billig, sondern auch klüglich gehandelt, über das Üble an Anderen, ja selbst unseres eigenen Glückszustandes wegzusehen; aber dieses Vermögen zu abstrahiren ist eine Gemüthsstärke, welche nur durch Übung erworben werden kann. Von dem Beobachten seiner selbst. § 4. Das Bemerken ( animadvertere ) ist noch nicht ein Beobachten ( observare ) seiner selbst. Das letztere ist eine methodische Zusammenstellung der an uns selbst gemachten Wahrnehmungen, welche den Stoff zum Tagebuch eines Beobachters seiner selbst abgiebt und leichtlich zu Schwärmerei und Wahnsinn hinführt. Das Aufmerken ( attentio ) auf sich selbst, wenn man mit Menschen zu thun hat, ist zwar nothwendig, muß aber im Umgange nicht sichtbar werden; denn da macht es entweder genirt (verlegen) oder affectirt (geschroben). Das Gegentheil von beiden ist die Ungezwungenheit (das air dégagé ): ein Vertrauen zu sich selbst von Andern in seinem Anstande nicht nachtheilig beurtheilt zu werden. Der, welcher sich so stellt, als ob er sich vor dem Spiegel beurtheilen wolle, wie es ihm lasse, oder so spricht, als ob er sich (nicht blos als ob ein Anderer ihn) sprechen höre, ist eine Art von Schauspieler. Er will repräsentiren und erkünstelt einen Schein von seiner eigenen Person; wodurch, wenn man diese Bemühung an ihm wahrnimmt, er im Urtheil Anderer einbüßt, weil sie den Verdacht einer Absicht zu betrügen erregt. - Man nennt die Freimüthigkeit in der Manier sich äußerlich zu zeigen, die zu keinem solchen Verdacht Anlaß giebt, das natürliche Betragen (welches darum doch nicht alle schöne Kunst und Geschmacks=Bildung ausschließt), und es gefällt durch die bloße Wahrhaftigkeit in Äußerungen. Wo aber zugleich Offenherzigkeit aus Einfalt, d. i. aus Mangel einer schon zur Regel gewordenen Verstellungskunst, aus der Sprache hervorblickt, da heißt sie Naivetät.

AA07.133Erginliğe yaklaşan bir genç kızda ya da şehir tavırlarını bilmeyen bir köylüde kendini açık açık ifade etme tarzı, masumiyeti ve saflığı (görünme sanatından habersizliği) sayesinde, bu sanatta artık alışkın ve kurnaz olanlarda neşeli bir gülme uyandırır. Bu, küçümseyerek alay etmek değildir; çünkü insan bu durumda içinden saflığa ve içtenliğe saygı duyar. Bu, görünme sanatındaki tecrübesizliğe iyi niyetli, sevgi dolu bir gülüştür; oysa bu sanat kötü bir sanattır, her ne kadar zaten bozulmuş olan insan tabiatımıza dayansa da. Henüz bozulmamış bir tabiat ideasıyla karşılaştırıldığında, bu sanata gülmekten çok iç geçirmek gerekirdi.*) Bu, bulutlu bir göğün bir yerde bir anlığına açılıp bir güneş ışınını geçirmesi, ama bencilliğin kör köstebek gözlerini esirgemek için hemen yeniden kapanması gibi anlık bir neşedir.

*) Bu bakımdan Persius'un bilinen dizesi şöyle parodi edilebilirdi: Naturam videant ingemiscantque relicta ("Terk ettikleri tabiatı görsünler ve inlesinler").

Bu paragrafın asıl amacına, yani düşüncelerinin ve duygularının istemsiz akışını gözetlemekle ve bunların iç tarihini deyim yerindeyse incelenmiş bir şekilde kaleme almakla kesinlikle uğraşmama uyarısına gelince, bu uyarının sebebi şudur: Bu, sözde daha yüksek ilhamların ve bizim katkımız olmadan, kim bilir nereden, içimize akan güçlerin yol açtığı bir kafa karışıklığına, illüminizme ya da terörizme düşmenin dosdoğru yoludur. Çünkü burada farkına varmadan, kendimizin içimize taşıdığı şeylere dair sözde keşifler yaparız; tıpkı bir Bourignon'un gönül okşayıcı, bir Pascal'ın ise ürkütücü ve kaygı verici tasavvurlarla yaptığı gibi. Başka bakımlardan mükemmel bir kafa olan Albrecht Haller de bu duruma düştü: Ruh hâline dair uzun süre tuttuğu, sık sık da ara verdiği günlüğüyle sonunda, eski üniversite meslektaşı olan ünlü ilahiyatçı Dr. Leß'e, geniş ilahiyat hazinesinde kaygılı ruhu için bir teselli bulup bulamayacağını sormaya kadar vardı.

Tasavvur gücünün içimdeki çeşitli edimlerini, onları ben çağırdığımda gözlemlemek, üzerinde düşünmeye pekâlâ değer; mantık ve metafizik için gerekli ve faydalıdır. Ama bu edimleri, çağrılmadan kendiliğinden zihne geldikleri hâlleriyle (bu, kasıtsızca tasarlayan hayal gücünün oyunuyla olur) kulak kabartarak dinlemek istemek, bilme yetisindeki tabiî düzenin tersine çevrilmesidir; çünkü o zaman düşünmenin ilkeleri (gerektiği gibi) önden gitmez, arkadan gelir. Bu ya zaten bir zihin hastalığıdır (kuruntuculuk) ya da ona ve tımarhaneye götürür.

AA07.133

Die offene Art sich zu erklären an einem der Mannbarkeit sich nähernden Mädchen oder einem mit der städtischen Manier unbekannten Landmann erweckt durch die Unschuld und Einfalt (die Unwissenheit in der Kunst zu scheinen) ein fröhliches Lachen bei denen, die in dieser Kunst schon geübt und gewitzigt sind. Nicht ein Auslachen mit Verachtung; denn man ehrt doch hiebei im Herzen die Lauterkeit und Aufrichtigkeit; sondern ein gutmüthiges, liebevolles Belachen der Unerfahrenheit in der bösen, obgleich auf unsere schon verdorbene Menschennatur gegründeten, Kunst zu scheinen, die man eher beseufzen als belachen sollte: wenn man sie mit der Idee einer noch unverdorbenen Natur vergleicht. * ) Es ist eine augenblickliche Fröhlichkeit, wie von einem bewölkten Himmel, der sich an einer Stelle einmal öffnet, den Sonnenstrahl durchzulassen, aber sich sofort wieder zuschließt, um der blöden Maulwurfsaugen der Selbstsucht zu schonen. Was aber die eigentliche Absicht dieses §s betrifft, nämlich die obige Warnung sich mit der Ausspähung und gleichsam studirten Abfassung einer inneren Geschichte des unwillkürlichen Laufs seiner Gedanken und Gefühle durchaus nicht zu befassen, so geschieht sie darum, weil es der gerade Weg ist, in Kopfverwirrung vermeinter höherer Eingebungen und ohne unser Zuthun, wer weiß woher, auf uns einfließenden Kräfte, in Illuminatism oder Terrorism zu gerathen. Denn unvermerkt machen wir hier vermeinte Entdeckungen von dem, was wir selbst in uns hineingetragen haben; wie eine Bourignon mit schmeichelhaften, oder ein Pascal mit schreckenden und ängstlichen Vorstellungen, in welchen Fall selbst ein sonst vortrefflicher Kopf, Albrecht Haller, gerieth, der bei seinem lange geführten, oft auch unterbrochenen Diarium seines Seelenzustandes zuletzt dahin gelangte, einen berühmten Theologen, seinen vormaligen akademischen Collegen, den D. Leß, zu befragen: ob er nicht in seinem weitläuftigen Schatz der Gottesgelahrtheit Trost für seine beängstigte Seele antreffen könne. Die verschiedenen Acte der Vorstellungskraft in mir zu beobachten, wenn ich sie herbeirufe, ist des Nachdenkens wohl werth, für Logik und Metaphysik nöthig und nützlich. - Aber sich belauschen zu wollen, so wie sie auch ungerufen von selbst ins Gemüth kommen (das geschieht durch *) In Rücksicht auf diese könnte man den bekannten Vers des Persius so parodiren: Naturam videant ingemiscantque relicta.

AA07.134İç deneyimlerden (lütuftan, ayartılmalardan) anlatacak çok şeyi olan biri, kendini araştırma yolundaki keşif yolculuğunda önce her zaman Antikyra'ya uğrasa iyi eder. Çünkü bu iç deneyimlerin durumu, nesnelerin yan yana ve kalıcı olarak sabitlenmiş göründüğü mekândaki dış nesnelerinkine benzemez. İç his, kendi belirlenimlerinin ilişkilerini yalnızca zamanda, dolayısıyla akış içinde görür; orada deneyim için gerekli olan bakışın kalıcılığı bulunmaz.*)

*) Bir kavramı (bir düşünceyi) mümkün kılan iç eylemi (kendiliğindenliği), yani refleksiyonu, ve bir algıyı (perceptio), yani empirik görüyü mümkün kılan alıcılığı (reseptiviteyi), yani kavrayışı (apprehensiyon), ama her iki edimi de bilinçle tasavvur edersek, kendinin bilinci (apperceptio) refleksiyonun bilinci ve apprehensiyonun bilinci diye ikiye ayrılabilir. Birincisi anlama yetisinin bilincidir, ikincisi iç his; birincisi saf, ikincisi empirik apersepsiyondur; o hâlde birincisine yanlış olarak iç his denmektedir. Psikolojide kendimizi iç hissin tasavvurlarına göre araştırırız; mantıkta ise entelektüel bilincin sunduğu şeye göre. Burada "Ben" bize çift gibi görünür (bu çelişkili olurdu): 1) düşünmenin öznesi olarak (mantıkta) "Ben"; bu saf apersepsiyon (yalnızca refleksiyon yapan Ben) anlamına gelir, onun hakkında daha fazla söylenecek hiçbir şey yoktur, büsbütün yalın bir tasavvurdur; 2) algının, dolayısıyla iç hissin nesnesi olarak "Ben"; bu, bir iç deneyimi mümkün kılan çok çeşitli belirlenimleri içerir. İnsanın, zihnin çeşitli iç değişmelerinde (belleğinin ya da benimsediği temel ilkelerin değişmelerinde), bu değişmenin bilincinde olduğunda, hâlâ (ruh bakımından) aynı kişi olduğunu söyleyip söyleyemeyeceği sorusu saçma bir sorudur. Çünkü bu değişmelerin bilincinde ancak farklı durumlarda kendini bir ve aynı özne olarak tasavvur ederek olabilir; insanın "Ben"i de suret (tasavvur tarzı) bakımından ikidir, ama madde (içerik) bakımından değil.

AA07.134

das Spiel der unabsichtlich dichtenden Einbildungskraft) ist, weil alsdann die Principien des Denkens nicht (wie sie sollen) vorangehen, sondern hintennach folgen, eine Verkehrung der natürlichen Ordnung im Erkenntnißvermögen und ist entweder schon eine Krankheit des Gemüths (Grillenfängerei) oder führt zu derselben und zum Irrhause. Wer von inneren Erfahrungen (von der Gnade, von Anfechtungen) viel zu erzählen weiß, mag bei seiner Entdeckungsreise zur Erforschung seiner selbst immer nur in Anticyra vorher anlanden. Denn es ist mit jenen inneren Erfahrungen nicht so bewandt, wie mit den äußeren Gegenständen im Raum, worin die Gegenstände nebeneinander und als bleibend festgehalten erscheinen. Der innere Sinn sieht die Verhältnisse seiner Bestimmungen nur in der Zeit, mithin im Fließen, wo keine Dauerhaftigkeit der Betrachtung, die doch zur Erfahrung nothwendig ist, statt findet. * ) *) Wenn wir uns die innere Handlung (Spontaneität), wodurch ein Begriff (ein Gedanke) möglich wird, die Reflexion, die Empfänglichkeit (Receptivität), wodurch eine Wahrnehmung ( perceptio ), d.i. empirische Anschauung, möglich wird, die Apprehension, beide Acte aber mit Bewußtsein vorstellen, so kann das Bewußtsein seiner selbst ( apperceptio ) in das der Reflexion und das der Apprehension eingetheilt werden. Das erstere ist ein Bewußtsein des Verstandes, das zweite der innere Sinn; jenes die reine, dieses die empirische Apperception, da dann jene fälschlich der innere Sinn genannt wird. - In der Psychologie erforschen wir uns selbst nach unseren Vorstellungen des inneren Sinnes; in der Logik aber nach dem, was das intellectuelle Bewußtsein an die Hand giebt. - Hier scheint uns nun das Ich doppelt zu sein (welches widersprechend wäre): 1) das Ich als Subject des Denkens (in der Logik), welches die reine Apperception bedeutet (das blos reflectirende Ich), und von welchem gar nichts weiter zu sagen, sondern das eine ganz einfache Vorstellung ist; 2)das Ich als das Object der Wahrnehmung, mithin des inneren Sinnes, was eine Mannigfaltigkeit von Bestimmungen enthält, die eine innere Erfahrung möglich machen. Die Frage, ob bei den verschiedenen inneren Veränderungen des Gemüths (seines Gedächtnisses oder der von ihm angenommenen Grundsätze) der Mensch, wenn er sich dieser Veränderung bewußt ist, noch sagen könne, er sei ebenderselbe (der Seele nach), ist eine ungereimte Frage; denn er kann sich dieser Veränderungen nur dadurch bewußt sein, daß er sich in den verschiedenen Zuständen als ein und dasselbe Subject vorstellt, und das ich des Menschen ist zwar der Form (der Vorstellungsart) nach, aber nicht der Materie (dem Inhalte) nach zwiefach.

AA07.135Bilincinde Olmadan Sahip Olduğumuz Tasavvurlar Üzerine

§ 5. Tasavvurlara sahip olup da onların bilincinde olmamakta bir çelişki varmış gibi görünür; çünkü bilincinde olmadığımız tasavvurlara sahip olduğumuzu nasıl bilebiliriz? Bu itirazı daha önce Locke yapmış ve bu yüzden böyle tasavvurların varlığını reddetmişti. Ama bir tasavvurun dolaysız olarak bilincinde olmasak da, ona sahip olduğumuzun dolaylı olarak bilincinde olabiliriz. Bu tür tasavvurlara karanlık tasavvurlar denir; ötekiler aydınlıktır, aydınlıkları bir tasavvur bütününün kısmî tasavvurlarına ve bunların bağlantısına da uzanıyorsa, ister düşünmenin ister görünün tasavvurları olsunlar, açık tasavvurlardır.

Benden çok uzakta bir çayırda bir insan gördüğümün bilincindeysem, ama onun gözlerini, burnunu, ağzını vb. gördüğümün bilincinde değilsem, aslında yalnızca bu şeyin bir insan olduğu sonucunu çıkarırım. Çünkü başın bu kısımlarını (ve aynı şekilde bu insanın öteki kısımlarını) algıladığımın bilincinde olmadığım için onların tasavvuruna görümde hiç sahip olmadığımı ileri sürseydim, bir insan gördüğümü de söyleyemezdim; çünkü (başın ya da insanın) bütün tasavvuru bu kısmî tasavvurlardan bileşir.

İnsanda (ve aynı şekilde hayvanlarda) bilincinde olmadığımız, ama sahip olduğumuz sonucunu şüphesiz çıkarabileceğimiz hissî görülerin ve duyumların, yani karanlık tasavvurların alanı ölçüsüzdür; aydınlık tasavvurlar ise bu alanın yalnızca bilince açık duran sonsuz derecede az noktasını içerir; zihnimizin büyük haritası üzerinde deyim yerindeyse yalnızca birkaç yer aydınlatılmıştır. Bu, kendi varlığımıza hayranlık duymamızı sağlayabilir. Çünkü daha yüksek bir gücün yalnızca "Işık olsun!" demesi yeterdi; o zaman en ufak bir katkı olmaksızın (örneğin belleğindeki her şeyiyle bir edebiyat bilginini ele alırsak) deyim yerindeyse yarım bir dünya onun gözleri önüne serilirdi. Silahlı gözün teleskopla (örneğin Ay'da) ya da mikroskopla (infüzyon hayvancıklarında) keşfettiği her şeyi çıplak gözlerimiz de görür; çünkü bu optik araçlar, bu yapay aletler olmadan da ağ tabakasına çizilmiş olacak olandan daha fazla ışın ve onların ürettiği imgeyi göze getirmez, onları yalnızca bilincine varabilmemiz için daha çok genişletir.

AA07.135

Von den Vorstellungen, die wir haben, ohne uns ihrer bewußt zu sein. § 5. Vorstellungen zu haben und sich ihrer doch nicht bewußt zu sein, darin scheint ein Widerspruch zu liegen; denn wie können wir wissen, daß wir sie haben, wenn wir uns ihrer nicht bewußt sind? Diesen Einwurf machte schon Locke, der darum auch das Dasein solcher Art Vorstellungen verwarf. - Allein wir können uns doch mittelbar bewußt sein eine Vorstellung zu haben, ob wir gleich unmittelbar uns ihrer nicht bewußt sind. - Dergleichen Vorstellungen heißen dann dunkele; die übrigen sind klar und, wenn ihre Klarheit sich auch auf die Theilvorstellungen eines Ganzen derselben und ihre Verbindung erstreckt, deutliche Vorstellungen, es sei des Denkens oder der Anschauung. Wenn ich weit von mir auf einer Wiese einen Menschen zu sehen mir bewußt bin, ob ich gleich seine Augen, Nase, Mund u. s. w. zu sehen mir nicht bewußt bin, so schließe ich eigentlich nur, daß dies Ding ein Mensch sei; denn wollte ich darum, weil ich mir nicht bewußt bin, diese Theile des Kopfs (und so auch die übrigen Theile dieses Menschen) wahrzunehmen, die Vorstellung derselben in meiner Anschauung gar nicht zu haben behaupten, so würde ich auch nicht sagen können, daß ich einen Menschen sehe; denn aus diesen Theilvorstellungen ist die ganze (des Kopfs oder des Menschen) zusammengesetzt. Daß das Feld unserer Sinnenanschauungen und Empfindungen, deren wir uns nicht bewußt sind, ob wir gleich unbezweifelt schließen können, daß wir sie haben, d. i. dunkeler Vorstellungen im Menschen (und so auch in Thieren), unermeßlich sei, die klaren dagegen nur unendlich wenige Punkte derselben enthalten, die dem Bewußtsein offen liegen; daß gleichsam auf der großen Karte unseres Gemüths nur wenig Stellen illuminirt sind: kann uns Bewunderung über unser eigenes Wesen einflößen; denn eine höhere Macht dürfte nur rufen: es werde Licht! So würde auch ohne Zuthun des Mindesten (z. B. wenn wir einen Litterator mit allem dem nehmen, was er in seinem Gedächtniß hat) gleichsam eine halbe Welt ihm vor Augen liegen. Alles, was das bewaffnete Auge durchs Teleskop (etwa am Monde) oder durchs Mikroskop (an Infusionsthierchen) entdeckt, wird durch unsere bloßen Augen gesehen; denn diese optischen Mittel bringen ja nicht mehr Lichtstrahlen und dadurch erzeugte Bilder

AA07.136Aynı şey işitme duyumları için de geçerlidir: Müzisyen on parmağı ve iki ayağıyla orgda bir fantezi çalarken, belki bir yandan da yanında duran biriyle konuşurken, birkaç an içinde ruhta pek çok tasavvur uyandırılır; bunların her birinin seçilmesi için ayrıca uygunluğu üzerine özel bir yargıya ihtiyaç vardı, çünkü armoniye uymayan tek bir parmak vuruşu hemen bir ahenksizlik olarak duyulurdu. Yine de bütün öyle bir sonuç verir ki, serbestçe doğaçlama yapan müzisyen, başarıyla çaldığı ve başka zaman bütün çabasıyla belki bu kadar iyi ortaya koymayı ummayacağı bazı parçaları notaya geçirmiş olmayı çoğu zaman dileyebilir.

Demek ki insanda en büyük alan karanlık tasavvurların alanıdır. Ama bu alan insanı yalnızca edilgen kısmında, duyumların oyunu olarak algılattığından, onun teorisi burada asıl amaçlanan pragmatik antropolojiye değil, yalnızca fizyolojik antropolojiye aittir.

Çünkü biz sık sık karanlık tasavvurlarla oynarız ve sevilen ya da sevilmeyen nesneleri hayal gücünün önünde gölgeye koymakta bir ilgimiz vardır; ama daha da sık, biz kendimiz karanlık tasavvurların oyuncağı oluruz ve anlama yetimiz, onların etkisinin kendisini soktuğu saçmalıkları bir aldanma olarak tanısa da, kendini onlardan kurtaramaz.

Cinsel aşkın durumu da, asıl amacı nesnesine iyilik dilemek değil de daha çok ondan zevk almak olduğu ölçüde, böyledir. Sevilen ama insanı sıradan hayvan türüyle öylesine yakın bir akrabalık içinde gösteren şeyin üzerine ince bir tül örtmek için öteden beri ne kadar çok espri harcanmıştır! Bu akrabalık utanma duygusunu harekete geçirir ve ifadeler kibar bir toplulukta, gülümsetecek kadar saydam olsalar da, açık açık ortaya çıkamaz. Hayal gücü burada karanlıkta gezinmeyi sever; kinizmden kaçınayım derken gülünç bir püriteizme düşme tehlikesine girmemek de her zaman sıradan olmayan bir sanat ister.

Öte yandan, anlama yetisi onları aydınlatsa da kaybolmak istemeyen karanlık tasavvurların oyuncağı olduğumuz da yeterince sık olur.

AA07.136

ins Auge, als auch ohne jene künstliche Werkzeuge sich auf der Netzhaut gemalt haben würden, sondern breiten sie nur mehr aus, um uns ihrer bewußt zu werden. - Eben das gilt von den Empfindungen des Gehörs, wenn der Musiker mit zehn Fingern und beiden Füßen eine Phantasie auf der Orgel spielt und wohl auch noch mit einem neben ihm Stehenden spricht, wo so eine Menge Vorstellungen in wenig Augenblicken in der Seele erweckt werden, deren jede zu ihrer Wahl überdem noch ein besonderes Urtheil über die Schicklichkeit bedurfte, weil ein einziger der Harmonie nicht gemäßer Fingerschlag sofort als Mißlaut vernommen werden würde, und doch das Ganze so ausfällt, daß der frei phantasirende Musiker oft wünschen möchte, manches von ihm glücklich ausgeführte Stück, dergleichen er vielleicht sonst mit allem Fleiß nicht so gut zu Stande zu bringen hofft, in Noten aufbehalten zu haben. So ist das Feld dunkler Vorstellungen das größte im Menschen. Weil es aber diesen nur in seinem passiven Theile als Spiel der Empfindungen wahrnehmen läßt, so gehört die Theorie derselben doch nur zur physiologischen Anthropologie, nicht zur pragmatischen, worauf es hier eigentlich abgesehen ist. Wir spielen nämlich oft mit dunkelen Vorstellungen und haben ein Interesse beliebte oder unbeliebte Gegenstände vor der Einbildungskraft in Schatten zu stellen; öfter aber noch sind wir selbst ein Spiel dunkeler Vorstellungen, und unser Verstand vermag sich nicht wider die Ungereimtheiten zu retten, in die ihn der Einfluß derselben versetzt, ob er sie gleich als Täuschung anerkennt. So ist es mit der Geschlechtsliebe bewandt, so fern sie eigentlich nicht das Wohlwollen, sondern vielmehr den Genuß ihres Gegenstandes beabsichtigt. Wie viel Witz ist nicht von jeher verschwendet worden, einen dünnen Flor über das zu werfen, was zwar beliebt ist, aber doch den Menschen mit der gemeinen Thiergattung in so naher Verwandtschaft sehen läßt, daß die Schamhaftigkeit dadurch aufgefordert wird, und die Ausdrücke in feiner Gesellschaft nicht unverblümt, wenn gleich zum Belächeln durchscheinend genug, hervortreten dürfen. - Die Einbildungskraft mag hier gern im Dunkeln spaziren, und es gehört immer nicht gemeine Kunst dazu, wenn, um den Cynism zu vermeiden, man nicht in den lächerlichen Purism zu verfallen Gefahr laufen will. Andererseits sind wir auch oft genug das Spiel dunkeler Vorstellungen, welche nicht verschwinden wollen, wenn sie gleich der Verstand

AA07.137Mezarının bahçesinde ya da gölgeli bir ağacın altında, tarlada ya da kuru bir toprakta kazılmasını istemek, ölmek üzere olan biri için çoğu zaman önemli bir meseledir; oysa birinci durumda güzel bir manzara ummak için, ikincisinde de rutubetten nezle olmaktan korkmak için hiçbir sebebi yoktur.

"Adamı elbise yapar" sözü belli ölçüde akıllı insan için de geçerlidir. Gerçi Rus atasözü şöyle der: "Misafir elbisesine göre karşılanır, aklına göre uğurlanır." Ama anlama yetisi, iyi giyimli bir kişinin uyandırdığı belli bir önem izlenimini, yani karanlık tasavvurların bu izlenimini önleyemez; olsa olsa o kişi hakkında önceden verilmiş yargıyı sonradan düzeltmeye niyetlenebilir.

Hatta derinlik ve esaslılık taslamak için incelenmiş bir karanlık da sık sık istenen başarıyla kullanılır; tıpkı alacakaranlıkta ya da sis arasından görülen nesnelerin her zaman olduklarından büyük görülmesi gibi.*) Skotison ("karart!") bütün mistiklerin buyruk sözüdür; yapay bir karanlıkla bilgelik hazinesi avcılarını cezbetmek için. Ama genel olarak bir yazıda belli derecede bir bilmecemsilik de okura istenmeyen bir şey değildir; çünkü bu sayede karanlık olanı aydınlık kavramlara çözmekteki kendi keskin zekâsını hisseder.

*) Buna karşılık gün ışığında bakıldığında, çevresindeki nesnelerden daha parlak olan şey daha büyük de görünür; örneğin beyaz çoraplar baldırları siyah çoraplardan daha dolgun gösterir; gece yüksek bir dağda yakılan bir ateş, ölçüldüğünde bulunduğundan daha büyük görünür. Belki Ay'ın görünürdeki büyüklüğü ve yıldızların ufka yakınken birbirinden daha uzak görünmesi de buradan açıklanabilir; çünkü her iki durumda da ufka yakın olarak daha karartıcı bir hava tabakasının arasından görülen parlak nesneler bize gökyüzünde yüksekteyken olduğundan başka görünür; karanlık olan da çevredeki ışık yüzünden daha küçük diye değerlendirilir. Demek ki nişan atışında ortasında beyaz bir daire bulunan siyah bir hedef, tersinden daha kolay vurulurdu.

Tasavvurlarının Bilincindeki Açıklık ve Bulanıklık Üzerine

§ 6. Tasavvurlarının, bir nesneyi başkalarından ayırt etmeye yeten bilinci aydınlıktır. Tasavvurların bileşimini de aydınlık kılan bilinç ise açıklık diye adlandırılır.

AA07.137

beleuchtet. Sich das Grab in seinem Garten oder unter einem schattichten Baum, im Felde oder im trockenen Boden bestellen, ist oft eine wichtige Angelegenheit für einen Sterbenden: obzwar er im ersteren Fall keine schöne Aussicht zu hoffen, im letzteren aber von der Feuchtigkeit den Schnupfen zu besorgen nicht Ursache hat. Daß das Kleid den Mann mache, gilt in gewisser Maße auch für den Verständigen. Das russische Sprichwort sagt zwar: "Man empfängt den Gast nach seinem Kleide und begleitet ihn nach seinem Verstande"; aber der Verstand kann doch den Eindruck dunkeler Vorstellungen von einer gewissen Wichtigkeit, den eine wohlgekleidete Person macht, nicht verhüten, sondern allenfalls nur das vorläufig über sie gefällte Urtheil hinten nach zu berichtigen den Vorsatz haben. Sogar wird studirte Dunkelheit oft mit gewünschtem Erfolg gebraucht, um Tiefsinn und Gründlichkeit vorzuspiegeln; wie etwa in der Dämmerung oder durch einen Nebel gesehene Gegenstände immer größer gesehen werden, als sie sind. * ) Das Skotison (machs dunkel!) ist der Machtspruch aller Mystiker, um durch gekünstelte Dunkelheit Schatzgräber der Weisheit anzulocken. - Aber überhaupt ist auch ein gewisser Grad des Räthselhaften in einer Schrift dem Leser nicht unwillkommen: weil ihm dadurch seine eigene Scharfsinnigkeit fühlbar wird, das Dunkele in klare Begriffe aufzulösen. Von der Deutlichkeit und Undeutlichkeit im Bewußtsein seiner Vorstellungen. § 6. Das Bewußtsein seiner Vorstellungen, welches zur Unterscheidung eines Gegenstandes von anderen zureicht, ist Klarheit. Dasjenige *)Dagegen beim Tageslicht besehen, scheint das, was heller ist als die umgebenden Gegenstände, auch größer zu sein, z. B. weiße Strümpfe stellen vollere Waden vor als schwarze; ein Feuer, in der Nacht auf einem hohen Berge angelegt, scheint größer zu sein, als man es beim Ausmessen befindet. - Vielleicht läßt sich daraus auch die scheinbare Größe des Mondes und eben so die dem Anschein nach größere Weite der Sterne von einander nahe am Horizont erklären; denn in beiden Fällen erscheinen uns leuchtende Gegenstände, die nahe am Horizont durch eine mehr verdunkelnde Luftschicht gesehen werden, als hoch am Himmel, und was dunkel ist, wird durch das umgebende Licht auch als kleiner beurtheilt. Beim Scheibenschießen würde also eine schwarze Scheibe mit einem weißen Zirkel in der Mitte zum Treffen günstiger sein als umgekehrt.

AA07.138Bir tasavvurlar toplamını bilgi hâline getiren yalnızca açıklıktır. Bilinçle yapılan her bileşim bilincin birliğini, dolayısıyla bileşim için bir kuralı gerektirdiğinden, açıklıkta bu çeşitlilik içinde bir düzen düşünülür. Açık tasavvurun karşısına karışık tasavvur (perceptio confusa) değil, yalnızca bulanık tasavvur (mere clara, "salt aydınlık") konmalıdır. Karışık olan şey bileşik olmalıdır; çünkü yalın olanda ne düzen ne karışıklık vardır. Demek ki karışıklık bulanıklığın sebebidir, tarifi değil. Her bilgi gibi (çünkü bilgi için her zaman görü ve kavram gerekir) çok içerikli her tasavvurda (perceptio complexa) açıklık, kısmî tasavvurların bileşimine temel olan düzene dayanır. Bu düzen ya (yalnızca surete ilişkin olarak) üst ve alt tasavvurlara (perceptio primaria et secundaria) salt mantıkî bir bölünmeye ya da ana ve yan tasavvurlara (perceptio principalis et adhaerens) reel bir bölünmeye yol açar; bilgi bu düzen sayesinde açık hâle gelir. Şurası açıkça görülür: Genel olarak bilme yetisine (kelimenin en geniş anlamıyla) anlama yetisi denecekse, bu yeti, görüyü meydana getirmek için verilmiş tasavvurları kavrama yetisini (attentio), kavramı meydana getirmek için birçok şeyde ortak olanı ayırma yetisini (abstractio) ve nesnenin bilgisini meydana getirmek için düşünüp taşınma yetisini (reflexio) içermelidir.

Bu yetilere üstün derecede sahip olana "kafa"; bunlar kendisine çok az ölçüde verilmiş olana "sersem" (çünkü her zaman başkaları tarafından yönetilmeye ihtiyacı vardır); bunları kullanmada orijinalliği bile taşıyan kişiye (bu güç sayesinde, normalde başkasının yönetimi altında öğrenilmesi gereken şeyi kendinden üretir) ise deha denir.

Bilmek için öğretilmesi gereken bir şeyi hiç öğrenmemiş olan kişiye, bir bilgin rolüne girmek istediği ölçüde, onu bilmesi gerekirken bilmiyorsa, cahil denir; çünkü bu iddia olmadan büyük bir deha olabilir. Çok şey öğrenebilse de kendi başına düşünemeyen kişiye dar kafalı (sınırlı) denir. İnsan engin bir bilgin (başkalarını kendisinin öğretildiği gibi öğreten bir makine) olup yine de tarihsel bilgisini akıllıca kullanmak bakımından çok dar kafalı olabilir.

AA07.138

aber, wodurch auch die Zusammensetzung der Vorstellungen klar wird, heißt Deutlichkeit. Die letztere macht es allein, daß eine Summe von Vorstellungen Erkenntniß wird; worin dann, weil eine jede Zusammensetzung mit Bewußtsein Einheit desselben, folglich eine Regel für jene voraussetzt, Ordnung in diesem Mannigfaltigen gedacht wird. Der deutlichen Vorstellung kann man nicht die verworrene ( perceptio confusa ), sondern muß ihr blos die undeutliche ( mere clara ) entgegensetzen. Was verworren ist, muß zusammengesetzt sein; denn im Einfachen giebt es weder Ordnung noch Verwirrung. Die letztere ist also die Ursache der Undeutlichkeit, nicht die Definition derselben. - In jeder vielhaltigen Vorstellung ( perceptio complexa ), dergleichen ein jedes Erkenntniß ist (weil dazu immer Anschauung und Begriff erfordert wird), beruht die Deutlichkeit auf der Ordnung, nach der die Theilvorstellungen zusammengesetzt werden, die dann entweder (die bloße Form betreffend) eine blos logische Eintheilung in obere und untergeordnete ( perceptio primaria et secundaria ), oder eine reale Eintheilung in Haupt= und Nebenvorstellungen ( perceptio principalis et adhaerens ) veranlassen; durch welche Ordnung das Erkenntniß deutlich wird. - Man sieht wohl, daß, wenn das Vermögen der Erkenntniß überhaupt Verstand (in der allgemeinsten Bedeutung des Worts) heißen soll, dieser das Auffassungsvermögen ( attentio ) gegebener Vorstellungen, um Anschauung, das Absonderungsvermögen dessen, was mehreren gemein ist ( abstractio ), um Begriff, und das Überlegungsvermögen ( reflexio ), um Erkenntniß des Gegenstandes hervorzubringen, enthalten müsse. Man nennt den, welcher diese Vermögen im vorzüglichen Grade besitzt, einen Kopf; den, dem sie in sehr kleinem Maß beschert sind, einen Pinsel (weil er immer von Andern geführt zu werden bedarf); den aber, der sogar Originalität im Gebrauch desselben bei sich führt (Kraft deren er, was gewöhnlicherweise unter fremder Leitung gelernt werden muß, aus sich selbst hervorbringt), ein Genie. Der nichts gelernt hat, was man doch gelehrt werden muß, um es zu wissen, heißt ein Ignorant, wenn er es hätte wissen sollen, so fern er einen Gelehrten vorstellen will; denn ohne diesen Anspruch kann er ein großes Genie sein. Der, welcher nicht selbst denken, wenn gleich viel lernen kann, wird ein beschränkter Kopf (bornirt) genannt. - Man kann ein vaster Gelehrter (Maschine zur Unterweisung anderer, wie man selbst unterwiesen worden) und in Ansehung des vernünftigen Gebrauchs

AA07.139İlk öğrendiği şeyleri kamuya aktarırken izlediği yol okulun zorlamasını (kendi başına düşünmede hürriyet eksikliği olarak) ele veren kişi ukaladır; ister bilgin, ister asker, hatta ister saray adamı olsun. Bunlar arasında bilgin ukala aslında yine de en katlanılabilir olanıdır, çünkü ondan bir şey öğrenilebilir; buna karşılık ötekilerde biçim titizliği (ukalalık) yalnızca yararsız değil, ukalaya kaçınılmaz olarak yapışan gurur yüzünden üstelik gülünçtür de, çünkü bu bir cahilin gururudur.

Ama özellikle ilim söz konusu olduğunda yanlış olarak popülerlik denen, aslında süslü yüzeysellik denmesi gereken, sosyete üslubuyla konuşma ve genel olarak kendini modaya uygun gösterme sanatı ya da daha doğrusu becerisi, sınırlı kafanın pek çok yoksulluğunu örtmüştür. Ama buna ancak çocuklar aldanır. Addison'da arabada yanında gevezelik eden subaya Quaker şöyle der: "Davulun senin simgendir: boş olduğu için ses çıkarır."

İnsanları bilme yetilerine (genel olarak anlama yetilerine) göre değerlendirmek için, onları kendilerine ortak duyu (sensus communis, ki elbette sıradan duyu, sensus vulgaris değildir) tanınması gerekenler ve ilim insanları diye ikiye ayırırlar. Birinciler kuralları uygulama durumlarında (in concreto), ikinciler kendi başlarına ve uygulanmalarından önce (in abstracto) bilenlerdir. Birinci bilme yetisine ait anlama yetisine sağduyu (bon sens), ikinciye ait olana parlak kafa (ingenium perspicax) denir. İlginçtir ki genellikle yalnızca pratik bir bilme yetisi olarak görülen sağduyu, kültürden vazgeçebilen, hatta kültür yeterince ileri götürülmediğinde ondan zarar gören bir yeti olarak tasavvur edilir; bu yüzden hayalperestlik derecesinde övülür, zihnin derinliklerinde gizli hazinelerin bir madeni olarak gösterilir, hatta kimi zaman bir kâhin sözü olarak verdiği hüküm (Sokrates'in daimonu), okullu ilmin piyasaya sürebileceği her şeyden daha güvenilir ilan edilir. Şu kadarı kesindir: Bir sorunun çözümü anlama yetisinin genel ve doğuştan kurallarına (bunlara sahip olmaya doğuştan zekâ denir) dayanıyorsa, okulda öğrenilmiş ve yapay olarak ortaya konmuş ilkelere (okul zekâsına) başvurup kararı onlara göre vermek, kararı zihnin karanlığında yatan yargı belirleme sebeplerinin topluca ağır basmasına bırakmaktan daha güvensizdir. Buna mantıkî sezgi denebilir: Düşünüp taşınma nesneyi pek çok yanıyla tasavvur eder ve zihnin içinde bu sırada olup biten edimlerin bilincine varmadan doğru bir sonuç çıkarır.

AA07.139

seines historischen Wissens dabei doch sehr bornirt sein. - Der, dessen Verfahren mit dem, was er gelernt hat, in der öffentlichen Mittheilung den Zwang der Schule (als Mangel der Freiheit im Selbstdenken) verräth, ist der Pedant; er mag übrigens Gelehrter oder Soldat, oder gar Hofmann sein. Unter diesen ist der gelehrte Pedant im Grunde noch der erträglichste, weil man doch von ihm lernen kann: da hingegen die Peinlichkeit in Formalien (die Pedanterie) bei den letzteren nicht allein nutzlos, sondern auch wegen des Stolzes, der dem Pedanten unvermeidlich anhängt, obenein lächerlich wird, da es der Stolz eines Ignoranten ist. Die Kunst aber oder vielmehr die Gewandtheit im gesellschaftlichen Tone zu sprechen und sich überhaupt modisch zu zeigen, welche, vornehmlich wenn es Wissenschaft betrifft, fälschlich Popularität genannt wird, da sie vielmehr geputzte Seichtigkeit heißen sollte, deckte manche Armseligkeit des eingeschränkten Kopfs. Aber nur Kinder lassen sich dadurch irre leiten. "Deine Trommel (sagte der Quäker beim Addison zu dem in der Kutsche neben ihm schwatzenden Officier) ist ein Sinnbild von dir: sie klingt, weil sie leer ist." Um die Menschen nach ihrem Erkenntnißvermögen (dem Verstande überhaupt) zu beurtheilen, theilt man sie in diejenigen ein, denen Gemeinsinn ( sensus communis ), der freilich nicht gemein ( sensus vulgaris ) ist, zugestanden werden muß, und in Leute von Wissenschaft. Die erstern sind der Regeln Kundige in Fällen der Anwendung ( in concreto ), die andern für sich selbst und vor ihrer Anwendung ( in abstracto ). - Man nennt den Verstand, der zu dem ersteren Erkenntnißvermögen gehört, den gesunden Menschenverstand ( bon sens ), den zum zweiten den hellen Kopf ( ingenium perspicax ). - Es ist merkwürdig, daß man sich den ersteren, welcher gewöhnlich nur als praktisches Erkenntnißvermögen betrachtet wird, nicht allein als einen, welcher der Cultur entbehren kann, sondern als einen solchen, dem sie wohl gar nachtheilig ist, wenn sie nicht weit genug getrieben wird, vorstellig macht, ihn daher bis zur Schwärmerei hochpreiset und ihn als eine Fundgrube in den Tiefen des Gemüths verborgen liegender Schätze vorstellt, auch bisweilen seinen Ausspruch als Orakel (den Genius des Sokrates) für zuverlässiger erklärt als Alles, was studirte Wissenschaft immer zu Markte bringen würde. - So viel ist gewiß, daß, wenn die Auflösung einer Frage auf den allgemeinen und angebornen Regeln des Verstandes (deren Besitz Mutterwitz genannt wird) beruht, es unsicherer ist, sich nach studirten und künstlich aufgestellten Principien

AA07.140Ama sağduyu bu üstünlüğünü yalnızca deneyimin bir nesnesi bakımından kanıtlayabilir: yalnızca deneyim yoluyla bilgice büyüyerek değil, deneyimin kendisini genişleterek; ama spekülatif bakımdan değil, yalnızca empirik-pratik bakımdan. Çünkü spekülatif bakımda a priori ilmî ilkelere ihtiyaç vardır; empirik-pratik bakımda ise bunlar deneyimler, yani deneme ve sonuçla sürekli doğrulanan yargılar da olabilir.

Anlama Yetisinin Karşıtı Olarak Duyarlık Üzerine

§ 7. Tasavvurların durumu bakımından zihnim ya etkindir ve yeti (facultas) gösterir ya da edilgendir ve alıcılıktan (receptivitas) ibarettir. Bir bilgi her ikisini birbirine bağlı olarak içerir; böyle bir bilgiye sahip olma imkânı da adını bilginin en önemli kısmından, yani zihnin tasavvurları bağlama ya da birbirinden ayırma etkinliğinden alarak bilme yetisi diye anılır.

Zihnin karşısında edilgen davrandığı, yani öznenin onlar yoluyla etkilendiği (özne ister kendi kendini etkilesin ister bir nesne tarafından etkilensin) tasavvurlar hissî bilme yetisine; salt bir yapmayı (düşünmeyi) içeren tasavvurlar ise entelektüel bilme yetisine aittir. Birincisine alt, ikincisine üst bilme yetisi de denir.*) Birincisi duyumlara ait iç hissin edilgenliği karakterini taşır, ikincisi apersepsiyonun kendiliğindenliği karakterini, yani düşünmeyi oluşturan eylemin saf bilinci karakterini. İkincisi mantığa (anlama yetisinin kurallarının bir sistemine) aittir, birincisi ise psikolojiye (tabiat kanunları altındaki bütün iç algıların toplamına) aittir ve iç deneyimi temellendirir.

*) Duyarlığı yalnızca tasavvurların bulanıklığına, entelektüelliği ise açıklığına koymak, böylece düşünmenin yalnızca suretine değil içeriğine de ilişkin olan reel (psikolojik) farkın yerine bilincin yalnızca formel (mantıkî) bir farkını koymak, Leibniz-Wolff okulunun büyük bir hatasıydı. Yani duyarlığı yalnızca bir eksikliğe (kısmî tasavvurların aydınlığındaki eksikliğe), dolayısıyla bulanıklığa, anlama yetisi tasavvurunun niteliğini ise açıklığa koymak; oysa duyarlık çok olumlu bir şeydir ve bir bilgi meydana getirmek için anlama yetisi tasavvuruna vazgeçilmez bir katkıdır. Ama bunun asıl sorumlusu Leibniz'di. Çünkü Platon okulunun taraftarı olan Leibniz, insan zihninde şimdi yalnızca karartılmış olarak bulunan, idea denen doğuştan saf anlama yetisi görüleri kabul etti; nesnelerin kendinde oldukları gibi bilgisini yalnızca bu ideaların dikkat yoluyla çözümlenmesine ve aydınlatılmasına borçlu olacaktık.

AA07.140

(dem Schulwitz) umzusehen und seinen Beschluß darnach abzufassen, als wenn man es auf den Ausschlag der im Dunkeln des Gemüths liegenden Bestimmungsgründe des Urtheils in Masse ankommen läßt, welches man den logischen Tact nennen könnte: wo die Überlegung den Gegenstand sich auf vielerlei Seiten vorstellig macht und ein richtiges Resultat herausbringt, ohne sich der Acte, die hiebei im inneren des Gemüths vorgehen, bewußt zu werden. Der gesunde Verstand aber kann diese seine Vorzüglichkeit nur in Ansehung eines Gegenstandes der Erfahrung beweisen: nicht allein durch diese an Erkenntniß zu wachsen, sondern sie (die Erfahrung) selbst zu erweitern, aber nicht in speculativer, sondern blos in empirisch=praktischer Rücksicht. Denn in jener bedarf es wissenschaftlicher Principien a priori; in dieser aber können es auch Erfahrungen, d. i. Urtheile sein, die durch Versuch und Erfolg continuirlich bewährt werden. Von der Sinnlichkeit im Gegensatz mit dem Verstande. § 7. In Ansehung des Zustandes der Vorstellungen ist mein Gemüth entweder handelnd und zeigt Vermögen ( facultas ), oder es ist leidend und besteht in Empfänglichkeit ( receptivitas ). Ein Erkenntniß enthält beides verbunden in sich, und die Möglichkeit eine solche zu haben führt den Namen des Erkenntnißvermögens von dem vornehmsten Theil derselben, nämlich der Thätigkeit des Gemüths Vorstellungen zu verbinden, oder von einander zu sondern. Vorstellungen, in Ansehung deren sich das Gemüth leidend verhält, durch welche also das Subject afficirt wird (dieses mag sich nun selbst afficiren oder von einem Object afficirt werden), gehören zum sinnlichen; diejenigen aber, welche ein bloßes Thun (das Denken) enthalten, zum intellectuellen Erkenntnißvermögen. Jenes wird auch das untere, dieses aber das obere Erkenntnißvermögen genannt. * ) Jenes hat den *)Die Sinnlichkeit blos in der Undeutlichkeit der Vorstellungen, die Intellectualität dagegen in der Deutlichkeit zu setzen und hiemit einen blos formalen (logischen) Unterschied des Bewußtseins statt des realen (psychologischen), der nicht blos die Form, sondern auch den Inhalt des Denkens betrifft, zu setzen, war ein großer Fehler der Leibniz=Wolffischen Schule, nämlich die Sinnlichkeit blos in einem Mangel (der Klarheit der Theilvorstellungen), folglich der Undeutlichkeit zu setzen, die Beschaffenheit aber der Verstandesvorstellung in der Deutlichkeit; da

AA07.141Not. Tasavvurun, yalnızca onun tarafından nasıl etkilendiğimin tarzını içeren nesnesi, benim tarafımdan ancak bana göründüğü gibi bilinebilir; bütün deneyim (empirik bilgi) de, iç deneyim dış deneyimden hiç de az olmamak üzere, nesnelerin ancak bize göründükleri gibi, (yalnızca kendi başlarına ele alındıklarında) oldukları gibi değil, bilgisidir. Çünkü o zaman, ardından nesnenin düşünülmesinin (nesne kavramının) geldiği hissî görünün ne türden olacağı yalnızca tasavvur nesnesinin niteliğine değil, öznenin ve onun alıcılığının niteliğine de bağlıdır. Bu alıcılığın formel niteliği de yine hislerden ödünç alınamaz; (görü olarak) a priori verilmiş olmalıdır; yani bütün empirik olan (his duyumunu içeren) bir kenara bırakılsa da geriye kalan hissî bir görü olmalıdır. Görünün bu formel yanı da iç deneyimlerde zamandır.

Deneyim empirik bilgi olduğundan, bilgi için ise (yargılara dayandığı için) düşünüp taşınma (reflexio), dolayısıyla tasavvurun çeşitliliğini onun birliğinin bir kuralına göre bir araya getirmedeki etkinliğin bilinci, yani kavram ve (görmekten farklı olarak) genel olarak düşünme gerektiğinden, bilinç diskursif bilinç (kuralı verdiği için mantıkî olarak önden gitmesi gereken) ve sezgisel bilinç diye ikiye ayrılacaktır. Birincisi (zihnin kendi eyleminin saf apersepsiyonu) yalındır. Refleksiyonun "Ben"i kendinde hiçbir çeşitlilik taşımaz ve bütün yargılarda her zaman bir ve aynıdır, çünkü yalnızca bilincin bu formel yanıdır; buna karşılık iç deneyim bilincin maddî yanını ve empirik iç görünün bir çeşitliliğini, yani apprehensiyonun "Ben"ini (dolayısıyla empirik bir apersepsiyonu) içerir.

AA07.141

Charakter der Passivität des inneren Sinnes der Empfindungen, dieses der Spontaneität der Apperception, d. i. des reinen Bewußtseins der Handlung, welche das Denken ausmacht und zur Logik (einem System der Regeln des Verstandes), so wie jener zur Psychologie (einem Inbegriff aller innern Wahrnehmungen unter Naturgesetzen) gehört und innere Erfahrung begründet. Anmerkung. Der Gegenstand der Vorstellung, der nur die Art enthält, wie ich von ihm afficirt werde, kann von mir nur erkannt werden, wie er mir erscheint, und alle Erfahrung (empirische Erkenntniß), die innere nicht minder als die äußere, ist nur Erkenntniß der Gegenstände, wie sie uns erscheinen, nicht wie sie (für sich allein betrachtet) sind. Denn es kommt alsdann nicht blos auf die Beschaffenheit des Objects der Vorstellung, sondern auf die des Subjects und dessen Empfänglichkeit an, welcher Art die sinnliche Anschauung sein werde, darauf das Denken desselben (der Begriff vom Object) folgt. - Die formale Beschaffenheit dieser Receptivität kann nun nicht wiederum noch von den Sinnen abgeborgt werden, sondern muß (als Anschauung) a priori gegeben sein, d. i. es muß eine sinnliche Anschauung sein, welche übrig bleibt, wenn gleich alles Empirische (Sinnenempfindung Enthaltende) weggelassen wird, und dieses Förmliche der Anschauung ist bei inneren Erfahrungen die Zeit. Weil Erfahrung empirisches Erkenntniß ist, zum Erkenntniß aber (da es auf Urtheilen beruht) Überlegung ( reflexio ), mithin Bewußtsein der Thätigkeit in Zusammenstellung des Mannigfaltigen der Vorstellung nach einer Regel der Einheit desselben, d. i. Begriff und (vom Anschauen unterschiedenes) Denken überhaupt, erfordert wird: so wird das Bewußtsein in das discursive (welches als logisch, weil es die Regel giebt, voran gehen muß) und das intuitive Bewußtsein eingetheilt werden; das erstere (die reine Apperception seiner Gemüthshandlung) ist einfach. Das Ich der Reflexion hält kein Mannigfaltiges in sich und ist in allen Urtheilen immer ein und dasselbe, weil es blos dies Förmliche des Bewußtseins, dagegen die innere Erfahrung das Materielle desselben und ein Mannigfaltiges jene doch etwas sehr Positives und ein unentbehrlicher Zusatz zu der letzteren ist, um ein Erkenntniß hervorzubringen. - Leibniz aber war eigentlich Schuld daran. Denn Er, der platonischen Schule anhängig, nahm angeborne reine Verstandesanschauungen, Ideen genannt, an, welche im menschlichen Gemüth, jetzt nur verdunkelt, angetroffen würden und deren Zergliederung und Beleuchtung durch Aufmerksamkeit wir allein die Erkenntniß der Objecte, wie sie an sich selbst sind, zu verdanken hätten.

AA07.142Düşünen bir varlık olarak Ben, hissî bir varlık olarak Benle gerçi bir ve aynı özneyim; ama iç empirik görünün nesnesi olarak, yani içten, zamanda eşzamanlı ya da birbiri ardınca oldukları biçimiyle duyumlar tarafından etkilendiğim ölçüde, kendimi yine de ancak kendime göründüğüm gibi bilirim, kendinde şey olarak değil. Çünkü bu, hiçbir anlama yetisi kavramı (dolayısıyla salt kendiliğindenlik) olmayan zaman şartına, yani tasavvur yetimin karşısında edilgen olduğu (ve alıcılığa ait olan) bir şarta bağlıdır. Bu yüzden iç deneyim yoluyla kendimi her zaman ancak kendime göründüğüm gibi bilirim. Bu önerme çoğu zaman kötü niyetle çarpıtılarak, sanki bana yalnızca belli tasavvurlarım ve duyumlarım varmış gibi göründüğünü (mihi videri), hatta genel olarak var olduğum yalnızca bana öyle göründüğünü söylüyormuş gibi anlaşılır. Yanılsama, yanlışlıkla nesnel sayılan öznel sebeplerden doğan hatalı bir yargının temelidir; görünüş ise hiç de bir yargı değil, yalnızca refleksiyon ve ondan doğan anlama yetisi kavramı yoluyla iç deneyim, dolayısıyla hakikat hâline gelen empirik bir görüdür.

Bu yanılgıların sebebi, ruh araştırıcılarının "iç his" ve "apersepsiyon" kelimelerini genellikle eş anlamlı saymalarıdır; oysa birincisi yalnızca psikolojik (uygulanmış), ikincisi ise yalnızca mantıkî (saf) bir bilinci göstermelidir. İç his yoluyla kendimizi ancak kendimize göründüğümüz gibi bilebileceğimiz ise şuradan anlaşılır: İç hissin izlenimlerinin kavranması (apprehensio), öznenin iç görüsünün formel bir şartını, yani zamanı gerektirir; zaman ise hiçbir anlama yetisi kavramı değildir, dolayısıyla yalnızca insan ruhunun niteliğine göre iç duyumların bize nasıl verildiğinin öznel şartı olarak geçerlidir; bu yüzden onları bize nesnenin kendinde olduğu gibi bildirmez.

Bu not aslında antropolojiye ait değildir. Antropolojide anlama yetisinin kanunlarına göre birleştirilmiş görünüşler deneyimlerdir; şeylerin hislerle ilişkileri olmaksızın da (dolayısıyla kendinde) nasıl ele alınabilecekleri sorusu orada hiç sorulmaz; çünkü bu araştırma a priori bilginin imkânıyla uğraşan metafiziğe aittir.

AA07.142

der empirischen inneren Anschauung, das Ich der Apprehension, (folglich eine empirische Apperception) enthält. Ich, als denkendes Wesen, bin zwar mit Mir, als Sinnenwesen, ein und dasselbe Subject; aber als Object der inneren empirischen Anschauung, d. i. so fern ich innerlich von Empfindungen in der Zeit, so wie sie zugleich oder nach einander sind, afficirt werde, erkenne ich mich doch nur, wie ich mir selbst erscheine, nicht als Ding an sich selbst. Denn es hängt doch von der Zeitbedingung, welche kein Verstandesbegriff (mithin nicht bloße Spontaneität) ist, folglich von einer Bedingung ab, in Ansehung deren mein Vorstellungsvermögen leidend ist (und gehört zur Receptivität). Daher erkenne ich mich durch innere Erfahrung immer nur, wie ich mir erscheine; welcher Satz dann oft böslicherweise so verdreht wird, daß er so viel sagen wolle: es scheine mir nur ( mihi videri ), daß ich gewisse Vorstellungen und Empfindungen habe, ja überhaupt daß ich existire. Der Schein ist der Grund zu einem irrigen Urtheil aus subjectiven Ursachen, die fälschlich für objectiv gehalten werden; Erscheinung ist aber gar kein Urtheil, sondern blos empirische Anschauung, die durch Reflexion und den daraus entspringenden Verstandesbegriff zur inneren Erfahrung und hiemit Wahrheit wird. Daß die Wörter innerer Sinn und Apperception von den Seelenforschern gemeinhin für gleichbedeutend genommen werden, unerachtet der erstere allein ein psychologisches (angewandtes), die zweite aber blos ein logisches (reines) Bewußtsein anzeigen soll, ist die Ursache dieser Irrungen. Daß wir aber durch den ersteren uns nur erkennen können, wie wir uns erscheinen, erhellt daraus, weil Auffassung ( apprehensio ) der Eindrücke des ersteren eine formale Bedingung der inneren Anschauung des Subjects, nämlich die Zeit, voraussetzt, welche kein Verstandesbegriff ist und also blos als subjective Bedingung gilt, wie nach der Beschaffenheit der menschlichen Seele uns innere Empfindungen gegeben werden, also diese uns nicht, wie das Object an sich ist, zu erkennen giebt. Diese Anmerkung gehört eigentlich nicht zur Anthropologie. In dieser sind nach Verstandesgesetzen vereinigte Erscheinungen Erfahrungen, und da wird nach der Vorstellungsart der Dinge, wie sie auch ohne ihr Verhältniß zu den Sinnen in Betrachtung zu ziehen (mithin an sich selbst)

AA07.143Ama yalnızca spekülatif kafanın bu soru bakımından yaptığı hataları önlemek için bile bu kadar geriye gitmek gerekliydi. Bundan başka, insanın iç deneyim yoluyla bilgisi, insan başkalarını da büyük ölçüde buna göre değerlendirdiği için çok önemlidir, ama başkalarını doğru değerlendirmekten belki daha da güçtür; çünkü kendi içini araştıran kişi yalnızca gözlemlemek yerine kolayca kendi bilincine bazı şeyler taşır. Bu yüzden kendinde gözlenen görünüşlerden başlamak ve ancak ondan sonra insanın tabiatına ilişkin bazı önermeleri ileri sürmeye, yani iç deneyime ilerlemek tavsiye edilir, hatta gereklidir.

Duyarlığın Savunusu

§ 8. Herkes anlama yetisine her türlü saygıyı gösterir; ona üst bilme yetisi denmesi de bunu zaten gösterir. Onu övmek isteyen kişi, faziletin övgüsünü yapan o hatibe yöneltilen alayla (Stulte! Quis unquam vituperavit? "Ahmak! Onu kim yerdi ki?") savuşturulurdu. Ama duyarlığın adı kötüye çıkmıştır. Hakkında pek çok kötü şey söylenir; örneğin 1) tasavvur gücünü karıştırdığı; 2) ahkâm kestiği ve aslında anlama yetisinin hizmetkârı olması gerekirken bir hükümdar gibi inatçı ve zor zapt edilir olduğu; 3) hatta aldattığı ve ona karşı ne kadar tetikte olunsa yetmeyeceği. Öte yandan, özellikle şairler ve beğeni sahibi insanlar arasında, onu öven kimseler de eksik değildir. Bunlar anlama yetisi kavramlarının hisse dökülmesini yalnızca bir erdem olarak yüceltmekle kalmaz; dilin yoğunluğunu (düşünce zenginliğini) ya da vurgulu oluşunu (etkisini) ve tasavvurların apaçıklığını (bilinçteki parlaklığını) tam da buna, kavramların büyük bir titizlikle öğelerine ayrılmak zorunda olmamasına bağlarlar; anlama yetisinin çıplaklığını ise düpedüz yoksulluk ilan ederler.*) Burada bir methiyeciye değil, yalnızca davacıya karşı bir avukata ihtiyacımız var.

*) Burada yalnızca bilme yetisinden, dolayısıyla tasavvurdan (haz ya da hoşnutsuzluk duygusundan değil) söz edildiği için, duyum, hem kavramlardan (düşünmeden) hem de saf görüden (mekân ve zaman tasavvurundan) farklı olarak, his tasavvurundan (empirik görüden) başka bir şey anlamına gelmeyecektir.

AA07.143

sind, gar nicht gefragt; denn diese Untersuchung gehört zur Metaphysik, welche es mit der Möglichkeit der Erkenntniß a priori zu thun hat. Aber es war doch nöthig so weit zurückzugehen, um auch nur die Verstöße des speculativen Kopfs in Ansehung dieser Frage abzuhalten. - Da übrigens die Kenntniß des Menschen durch innere Erfahrung, weil er darnach großentheils auch Andere beurtheilt, von großer Wichtigkeit, aber doch zugleich von vielleicht größerer Schwierigkeit ist, als die richtige Beurtheilung Anderer, indem der Forscher seines Inneren leichtlich, statt blos zu beobachten, manches in das Selbstbewußtsein hinein trägt, so ist es rathsam und sogar nothwendig von beobachteten Erscheinungen in sich selbst anzufangen und dann allererst zu Behauptung gewisser Sätze, die die Natur des Menschen angehen, d. i. zur inneren Erfahrung, fortzuschreiten. Apologie für die Sinnlichkeit. § 8. Dem Verstande bezeigt jedermann alle Achtung, wie auch die Benennung desselben als oberen Erkenntnißvermögens es schon anzeigt; wer ihn lobpreisen wollte, würde mit dem Spott jenes das Lob der Tugend erhebenden Redners ( stulte! Quis unquam vituperavit ) abgefertigt werden. Aber die Sinnlichkeit ist in üblem Ruf. Man sagt ihr viel Schlimmes nach: z. B. 1)daß sie die Vorstellungskraft verwirre; 2)daß sie das große Wort führe und als Herrscherin, da sie doch nur die Dienerin des Verstandes sein sollte, halsstarrig und schwer zu bändigen sei; 3)daß sie sogar betrüge und man in Ansehung ihrer nicht genug auf seiner Hut sein könne. - Anderseits fehlt es ihr aber auch nicht an Lobrednern, vornehmlich unter Dichtern und Leuten von Geschmack, welche die Versinnlichung der Verstandesbegriffe nicht allein als Verdienst hochpreisen, sondern auch gerade hierin und daß die Begriffe nicht so mit peinlicher Sorgfalt in ihre Bestandtheile zerlegt werden müßten, das Prägnante (die Gedankenfülle) oder das Emphatische (den Nachdruck) der Sprache und das Einleuchtende (die Helligkeit im Bewußtsein) der Vorstellungen setzen, die Nacktheit des Verstandes aber geradezu für Dürftigkeit erklären * ).Wir brauchen hier keinen Panegyristen, sondern nur einen Advocaten wider den Ankläger. *)Da hier nur vom Erkenntnißvermögen und also von Vorstellung (nicht dem Gefühl der Lust oder Unlust) die Rede ist, so wird Empfindung nichts weiter als [Seitenumbruch] Sinnenvorstellung (empirische Anschauung) zum Unterschiede sowohl von Begriffen (dem Denken), als auch von der reinen Anschauung (des Raums und der Zeitvorstellung) bedeuten.

AA07.144Duyarlıktaki, yine de üzerimizden atamadığımız edilgen yan, aslında onun hakkında söylenen bütün kötülüklerin sebebidir. İnsanın iç yetkinliği, bütün yetilerinin kullanımını kendi denetiminde tutarak onu hür seçme iradesine tabi kılmasındadır. Bunun için ise anlama yetisinin hükmetmesi, ama duyarlığı (ki kendinde ayaktakımıdır, çünkü düşünmez) zayıflatmaması gerekir; çünkü duyarlık olmadan kanun koyucu anlama yetisinin kullanımı için işlenebilecek hiçbir malzeme olmazdı.

Duyarlığın Birinci Suçlamaya Karşı Savunulması

§ 9. Hisler karıştırmaz. Verilmiş bir çeşitliliği kavramış ama henüz düzenlememiş olan kişi hakkında onu karıştırdığı söylenemez. Hislerin algıları (bilinçle birlikte empirik tasavvurlar) ancak iç görünüşler diye adlandırılabilir. Bunlara eklenip onları bir düşünme kuralı altında bağlayan (çeşitliliğe düzen getiren) anlama yetisi, onlardan ilk kez empirik bilgiyi, yani deneyimi yapar. Demek ki anlama yetisi, his tasavvurlarını önce kavramlara göre düzenlemeden pervasızca yargıda bulunur ve sonra da bunların karışıklığından yakınıp bunu insanın hissî yaratılışlı tabiatının suçu sayarsa, kusur görevini ihmal eden anlama yetisindedir. Bu sitem, duyarlığın hem dış hem de iç tasavvurları karıştırdığı yolundaki temelsiz yakınmanın hepsine birden yöneliktir.

Hissî tasavvurlar elbette anlama yetisinin tasavvurlarından önce gelir ve kendilerini topluca sunar. Ama anlama yetisi kendi düzenlemesi ve entelektüel suretiyle buna eklenip örneğin kavram için yoğun, duygu için vurgulu ifadeleri ve iradenin belirlenmesi için ilgi çekici tasavvurları bilince getirdiğinde, ürün o kadar zengin olur. Belagat ve şiir sanatında tin ürünlerinin anlama yetisine bir defada (topluca) sunduğu zenginlik, onu akla uygun kullanımı bakımından gerçi çoğu zaman sıkıntıya sokar; anlama yetisi bu sırada gerçekten, ama karanlıkta yürüttüğü bütün refleksiyon edimlerini kendine açık kılmak ve birbirinden ayırmak zorunda kaldığında da çoğu zaman karışıklığa düşer.

AA07.144

Das Passive in der Sinnlichkeit, was wir doch nicht ablegen können, ist eigentlich die Ursache alles des Übels, was man ihr nachsagt. Die innere Vollkommenheit des Menschen besteht darin: daß er den Gebrauch aller seiner Vermögen in seiner Gewalt habe, um ihn seiner freien Willkür zu unterwerfen. Dazu aber wird erfordert, daß der Verstand herrsche, ohne doch die Sinnlichkeit (die an sich Pöbel ist, weil sie nicht denkt) zu schwächen: weil ohne sie es keinen Stoff geben würde, der zum Gebrauch des gesetzgebenden Verstandes verarbeitet werden könnte. Rechtfertigung der Sinnlichkeit gegen die erste Anklage. § 9. Die Sinne verwirren nicht. Dem, der ein gegebenes Mannigfaltige zwar aufgefaßt, aber noch nicht geordnet hat, kann man nicht nachsagen, daß er es verwirre. Die Wahrnehmungen der Sinne (empirische Vorstellungen mit Bewußtsein) können nur innere Erscheinungen heißen. Der Verstand, der hinzukommt und sie unter einer Regel des Denkens verbindet (Ordnung in das Mannigfaltige hineinbringt), macht allererst daraus empirisches Erkenntniß, d. i. Erfahrung. Es liegt also an dem seine Obliegenheit vernachlässigenden Verstande, wenn er keck urtheilt, ohne zuvor die Sinnenvorstellungen nach Begriffen geordnet zu haben, und dann nachher über die Verworrenheit derselben klagt, die der sinnlich gearteten Natur des Menschen zu Schulden kommen müsse. Dieser Vorwurf trifft sowohl die ungegründete Klage über die Verwirrung der äußeren, als der inneren Vorstellungen durch die Sinnlichkeit. Die sinnlichen Vorstellungen kommen freilich denen des Verstandes zuvor und stellen sich in Masse dar. Aber desto reichhaltiger ist der Ertrag, wenn der Verstand mit seiner Anordnung und intellectuellen Form hinzukommt und z.B. prägnante Ausdrücke für den Begriff, emphatische für das Gefühl und interessante Vorstellungen für die Willensbestimmung ins Bewußtsein bringt. - Der Reichthum, den die Geistesproducte in der Redekunst und Dichtkunst dem Verstande auf einmal (in

AA07.145Ama burada duyarlığın hiçbir suçu yoktur; tersine anlama yetisine zengin bir malzeme sunmuş olması onun bir erdemidir; anlama yetisinin soyut kavramları ise bu malzemenin karşısında çoğu zaman parıldayan yoksulluklardan ibarettir.

Duyarlığın İkinci Suçlamaya Karşı Savunulması

§ 10. Hisler anlama yetisine hükmetmez. Tersine, hizmetleri üzerinde tasarrufta bulunması için kendilerini yalnızca anlama yetisine sunarlar. Özellikle insanın ortak duyusu (sensus communis) denen şeyde kendilerine düşen önemin yanlış anlaşılmasını istemeyişleri, anlama yetisine hükmetme iddiası diye onlara yüklenemez. Gerçi resmen anlama yetisinin yargı kürsüsü önüne çıkarılıp onun tarafından karara bağlanmayan yargılar vardır; bu yüzden bu yargılar dolaysızca his tarafından dikte edilmiş gibi görünür. Özdeyişler ya da kâhinvari esinlenmeler (Sokrates'in verdiği hükmü daimonuna yüklediği esinlenmeler gibi) bu türdendir. Burada, karşılaşılan bir durumda neyi yapmanın doğru ve bilgece olduğuna dair ilk yargının genellikle doğru yargı olduğu, kafa yormakla da ancak yapaylaştığı varsayılır. Ama bu yargılar aslında hislerden değil, anlama yetisinin gerçek, ama karanlık düşünüp taşınmalarından gelir. Hislerin böyle bir iddiası yoktur; ayaktakımı (ignobile vulgus) olmadığı sürece üstüne, yani anlama yetisine seve seve boyun eğen, ama yine de sesinin dinlenmesini isteyen sıradan halk gibidirler. Ama belli yargılar ve kavrayışlar dolaysızca iç histen (anlama yetisi aracılığıyla değil) çıkıyormuş gibi, iç his de kendi başına buyuruyormuş ve duyumlar yargı yerine geçiyormuş gibi kabul edilirse, bu düpedüz hayalperestliktir ve his çılgınlığıyla yakın akrabadır.

AA07.145

Masse) darstellen, bringt diesen zwar oft in Verlegenheit wegen seines vernünftigen Gebrauchs, und der Verstand geräth oft in Verwirrung, wenn er sich alle Acte der Reflexion, die er hiebei wirklich, obzwar im Dunkelen, anstellt, deutlich machen und auseinander setzen soll. Aber die Sinnlichkeit ist hiebei in keiner Schuld, sondern es ist vielmehr Verdienst von ihr, dem Verstande reichhaltigen Stoff, wogegen die abstracten Begriffe desselben oft nur schimmernde Armseligkeiten sind, dargeboten zu haben. Rechtfertigung der Sinnlichkeit gegen die zweite Anklage. § 10. Die Sinne gebieten nicht über den Verstand. Sie bieten sich vielmehr nur dem Verstande an, um über ihren Dienst zu disponiren. Daß sie ihre Wichtigkeit nicht verkannt wissen wollen, die ihnen vornehmlich in dem zukommt, was man den gemeinen Menschensinn ( sensus communis ) nennt, kann ihnen nicht für Anmaßung über den Verstand herrschen zu wollen angerechnet werden. Zwar giebt es Urtheile, die man eben nicht förmlich vor den Richterstuhl des Verstandes zieht, um von ihm abgeurtheilt zu werden; die daher unmittelbar durch den Sinn dictirt zu sein scheinen. Dergleichen enthalten die sogenannten Sinnsprüche oder orakelmäßigen Anwandlungen (wie diejenigen, deren Ausspruch Sokrates seinem Genius zuschrieb). Es wird nämlich dabei vorausgesetzt, daß das erste Urtheil über das, was in einem vorkommenden Falle zu thun recht und weise ist, gemeiniglich auch das richtige sei und durch Nachgrübeln nur verkünstelt werde. Aber sie kommen in der That nicht aus den Sinnen, sondern aus wirklichen, obzwar dunkelen Überlegungen des Verstandes. Die Sinne machen darauf keinen Anspruch und sind wie das gemeine Volk, welches, wenn es nicht Pöbel ist ( ignobile vulgus ), seinem Obern, dem Verstande, sich zwar gern unterwirft, aber doch gehört werden will. Wenn aber gewisse Urtheile und Einsichten als unmittelbar aus dem innern Sinn (nicht vermittelst des Verstandes) hervorgehend, sondern dieser als für sich gebietend und Empfindungen für Urtheile geltend angenommen werden, so ist das baare Schwärmerei, welche mit der Sinnenverrückung in naher Verwandtschaft steht.

AA07.146Duyarlığın Üçüncü Suçlamaya Karşı Savunulması

§ 11. Hisler aldatmaz. Bu önerme, hislere yöneltilen en önemli, ama iyice tartıldığında en boş suçlamanın reddidir; hem de hisler her zaman doğru yargıda bulundukları için değil, hiç yargıda bulunmadıkları için. Bu yüzden yanılgı her zaman yalnızca anlama yetisinin hanesine yazılır. Yine de his yanılsaması (species, apparentia) anlama yetisine, haklı çıkarmasa da, bir mazeret olur. Bu yanılsama yüzünden insan sık sık kendi tasavvur tarzının öznel yanını nesnel saymaya düşer: köşelerini görmediği uzaktaki kuleyi yuvarlak, uzak kısmı gözüne daha yüksekten gelen ışınlarla düşen denizi kıyıdan yüksek (altum mare, "yüksek deniz"), doğarken ufukta puslu bir havanın içinden gördüğü dolunayı, aynı görme açısıyla algılasa da gökte yüksekteyken göründüğünden daha uzak, dolayısıyla daha büyük sayar; böylece görünüşü deneyim sanır ve bu yoldan, hislerin değil anlama yetisinin bir hatası olarak, yanılgıya düşer.

Mantığın duyarlığa yönelttiği bir kınama şudur: Duyarlığın desteklediği bilginin sığlığı (bireyselliği, tek olanla sınırlı kalışı) eleştirilir; buna karşılık genele yönelen, ama tam da bu yüzden soyutlamalara razı olmak zorunda kalan anlama yetisi kuruluk suçlamasıyla karşılaşır. Ama ilk şartı popülerlik olan estetik işleyiş, her iki hatadan da kaçınılabilecek bir yol tutar.

Genel Olarak Bilme Yetisi Bakımından Yapabilmek Üzerine

§ 12. Hiçbir insanın yapamadığı şeyde yanılsama yetisini ele alan önceki paragraf bizi kolay ve zor (leve et grave, "hafif ve ağır") kavramlarının incelenmesine götürür. Bunlar Almancada lafzen yalnızca cisimsel nitelikleri ve kuvvetleri anlatır, ama sonra Latincede olduğu gibi belli bir analojiyle yapılabilir olanı (facile) ve görece yapılamaz olanı (difficile) anlatmaları gerekir. Çünkü ancak yapılabilir olan, bunun için gereken yetisinin derecesinden şüphe eden bir özne tarafından belli durum ve şartlarda öznel olarak yapılamaz sayılır.

AA07.146

Rechtfertigung der Sinnlichkeit wider die Dritte Anklage. § 11. Die Sinne betrügen nicht. Dieser Satz ist die Ablehnung des wichtigsten, aber auch, genau erwogen, nichtigsten Vorwurfs, den man den Sinnen macht; und dieses darum, nicht weil sie immer richtig urtheilen, sondern weil sie gar nicht urtheilen; weshalb der Irrthum immer nur dem Verstande zur Last fällt. - Doch gereicht diesem der Sinnenschein ( Species, apparentia ), wenn gleich nicht zur Rechtfertigung, doch zur Entschuldigung; wonach der Mensch öfters in den Fall kommt, das Subjective seiner Vorstellungsart für das Objective (den entfernten Thurm, an dem er keine Ecken sieht, für rund, das Meer, dessen entfernter Theil ihm durch höhere Lichtstrahlen ins Auge fällt, für höher als das Ufer ( altum mare ), den Vollmond, den er in seinem Aufgange am Horizont durch eine dunstige Luft sieht, obzwar er ihn durch denselben Sehwinkel ins Auge faßt, für entfernter, also auch für größer, als wie er hoch am Himmel erscheint) und so Erscheinung für Erfahrung zu halten; dadurch aber in Irrthum, als einen Fehler des Verstandes, nicht den der Sinne, zu gerathen. Ein Tadel, den die Logik der Sinnlichkeit entgegen wirft, ist der: daß man dem Erkenntniß, so wie es durch sie befördert wird, Seichtigkeit (Individualität, Einschränkung aufs Einzelne) vorwirft, da hingegen den Verstand, der aufs Allgemeine geht, eben darum aber zu Abstractionen sich bequemen muß, der Vorwurf der Trockenheit trifft. Die ästhetische Behandlung, deren erste Forderung Popularität ist, schlägt aber einen Weg ein, auf dem beiden Fehlern ausgebeugt werden kann. Vom Können in Ansehung des Erkenntnißvermögens überhaupt. § 12. Der vorhergehende Paragraph, der vom Scheinvermögen handelte in dem, was kein Mensch kann, führt uns zur Erörterung der Begriffe vom Leichten und Schweren ( leve et grave ), welche dem Buchstaben nach im Deutschen zwar nur körperliche Beschaffenheiten und Kräfte bedeuten, dann aber wie im Lateinischen nach einer gewissen Analogie das

AA07.147Bir şeyi yapmadaki kolaylık (promptitudo), bu tür eylemlerdeki ustalıkla (habitus) karıştırılmamalıdır. Birincisi mekanik yetinin belli bir derecesini anlatır ("istersem yapabilirim") ve öznel imkânı gösterir; ikincisi ise öznel-pratik zorunluluğu, yani alışkanlığı, dolayısıyla iradenin, yetisinin sık sık tekrarlanan kullanımıyla kazanılan belli bir derecesini ("vazife buyurduğu için istiyorum"). Bu yüzden fazilet şöyle tarif edilemez: "Fazilet, hür ve hukuka uygun eylemlerdeki ustalıktır." Çünkü o zaman fazilet kuvvet kullanmanın salt bir mekanizması olurdu. Tersine fazilet, vazifesine uymadaki ahlâkî güçtür; bu güç asla alışkanlık hâline gelmemeli, her zaman büsbütün yeni ve kökten bir biçimde düşünme tarzından doğmalıdır.

Kolay olanın karşısına zor olan, ama çoğu zaman da külfetli olan konur. Bir özne için kolay olan, onda bir iş için gereken kuvvet kullanımını çok aşan bir yeti fazlalığı bulunan şeydir. Ziyaretlerin, tebriklerin ve taziyelerin resmiyetini yerine getirmekten daha kolay ne vardır? Ama meşgul bir adam için bundan daha zahmetli ne vardır? Bunlar herkesin yürekten kurtulmak istediği, ama yine de âdete aykırı davranmaktan çekindiği dostça eziyetlerdir (angaryalardır).

Dine sayılan, ama aslında kilise biçimine çekilmiş dış âdetlerde ne eziyetler yoktur! Burada dindarlığın erdemi, tam da bu âdetlerin hiçbir işe yaramamasına ve müminlerin törenler ve riayetler, kefaretler ve nefis körletmeleriyle (ne kadar çok o kadar iyi) sabırla kendilerini hırpalatmaya salt boyun eğmelerine konur; oysa bu angaryalar mekanik olarak kolay olsalar da (çünkü bunlarda hiçbir kusurlu eğilim feda edilmek zorunda değildir) akıllı bir insana ahlâkça çok zahmetli ve külfetli gelmelidir. Bu yüzden büyük ahlâkî halk öğretmeni "Buyruklarım ağır değildir" dediğinde, bunları yerine getirmek için yalnızca küçük bir güç harcamak gerektiğini söylemek istemiyordu; çünkü bu buyruklar, saf yürek niyetleri istedikleri için, aslında buyurulabilecek her şeyin en zorudur. Ama akıllı bir insan için yine de, Yahudiliğin kurduğu buyruklar gibi, telaşlı bir hiçbir şey yapmamanın (gratis anhelare, multa agendo nihil agere, "boş yere soluk soluğa kalmak, çok şey yaparak hiçbir şey yapmamak") buyruklarından sonsuzca daha kolaydır; çünkü akıllı adam, harcanan emeğin hiçbir işe yaramadığını gördüğünde mekanik olarak kolay olanı kantar kantar ağır hisseder.

AA07.147

Thunliche ( facile ) und Comparativ=Unthunliche ( difficile ) bedeuten sollen; denn das Kaum=Thunliche wird doch von einem Subject, das an dem Grade seines dazu erforderlichen Vermögens zweifelt, in gewissen Lagen und Verhältnissen desselben für subjectiv=unthunlich gehalten. Die Leichtigkeit etwas zu thun ( promptitudo ) muß mit der Fertigkeit in solchen Handlungen ( habitus ) nicht verwechselt werden. Die erstere bedeutet einen gewissen Grad des mechanischen Vermögens: "ich kann, wenn ich will," und bezeichnet subjective Möglichkeit; die zweite die subjectiv=praktische Nothwendigkeit, d. i. Gewohnheit, mithin einen gewissen Grad des Willens, der durch den oft wiederholten Gebrauch seines Vermögens erworben wird: "ich will, weil es die Pflicht gebietet." Daher kann man die Tugend nicht so erklären: sie sei die Fertigkeit in freien rechtmäßigen Handlungen; denn da wäre sie blos Mechanism der Kraftanwendung; sondern Tugend ist die moralische Stärke in Befolgung seiner Pflicht, die niemals zur Gewohnheit werden, sondern immer ganz neu und ursprünglich aus der Denkungsart hervorgehen soll. Das Leichte wird dem Schweren, aber oft auch dem Lästigen entgegengesetzt. Leicht ist einem Subject dasjenige, wozu ein großer Überschuß seines Vermögens über die zu einer That erforderliche Kraftanwendung in ihm anzutreffen ist. Was ist leichter, als die Förmlichkeiten der Visiten, Gratulationen und Condolenzen zu begehen? Was ist aber auch einem beschäftigten Mann beschwerlicher? Es sind freundschaftliche Vexationen (Plackereien), die ein jeder herzlich wünscht los zu werden, indem er doch auch Bedenken trägt, wider den Gebrauch zu verstoßen. Welche Vexationen giebt es nicht in äußeren, zur Religion gezählten, eigentlich aber zur kirchlichen Form gezogenen Gebräuchen: wo gerade darin, daß sie zu nichts nutzen, und in der bloßen Unterwerfung der Gläubigen, sich durch Ceremonien und Observanzen, Büßungen und Kasteiungen (je mehr desto besser) geduldig hudeln zu lassen, das Verdienstliche der Frömmigkeit gesetzt wird; indessen daß diese Frohndienste zwar mechanisch leicht (weil keine lasterhafte Neigung dabei aufgeopfert werden darf), aber dem Vernünftigen moralisch sehr beschwerlich und lästig fallen müssen. - Wenn daher der große moralische Volkslehrer sagte: "Meine Gebote sind nicht schwer", so wollte er dadurch nicht sagen, sie bedürfen nur geringen Aufwand von Kräften, um sie zu erfüllen; denn in der That sind sie als solche, welche reine Herzensgesinnungen fordern, das Schwerste unter allem, was geboten werden mag; aber sie sind für

AA07.148Zor bir şeyi kolaylaştırmak bir erdemdir; kendisi yapamadığı hâlde onu kolay diye göstermek aldatmacadır. Kolay olanı yapmanın hiçbir erdemi yoktur. Yöntemler ve makineler, bunlar arasında da işlerin çeşitli zanaatkârlar arasında bölüştürülmesi (fabrika usulü çalışma), başka aletler olmadan kendi elleriyle yapılması zor olacak pek çok şeyi kolaylaştırır.

Bir işe girişmenin reçetesini vermeden önce güçlükleri göstermek (örneğin metafizik araştırmalarında olduğu gibi) gerçi insanı yıldırabilir, ama bu yine de onları gizlemekten iyidir. Giriştiği her şeyi kolay sayan kişi hafiftir. Yaptığı her şey ona kolay gelen kişi becerikli, yaptığı iş zahmeti ele veren kişi ise hantaldır. Topluluk içindeki sohbet (konversasyon) salt bir oyundur; orada her şey kolay olmalı ve kolay görünmelidir. Bu yüzden sohbetteki tören (katılık), örneğin bir ziyafetten sonra ciddi ciddi veda etmek, eski moda diye kaldırılmıştır.

İnsanların bir işe girişirken zihinsel ruh hâli mizaçlarının farklılığına göre farklıdır. Bazıları güçlüklerden ve kaygılardan başlar (melankolikler); ötekilerin aklına ilk gelen ise umut ve işin sözde kolayca yapılabileceğidir (sanguinikler).

Ama güç gösterisi yapanların, salt mizaca dayanmayan şu böbürlenme sözü hakkında ne düşünmeli: "İnsan neyi isterse onu yapabilir"? Bu, gösterişli bir totolojiden başka bir şey değildir: İnsan ahlâkça buyuran aklının emriyle neyi istiyorsa, onu yapmalıdır, dolayısıyla onu yapabilir de (çünkü akıl ona imkânsızı buyurmaz). Ama birkaç yıl önce bunu fizikî anlamda da kendileri için övünerek söyleyen ve kendilerini böylece dünyayı yerinden oynatacak kişiler olarak ilan eden züppeler vardı; ama bunların soyu çoktan tükendi.

Son olarak alışma (consuetudo), yani aynı türden duyumların uzun süre değişmeden sürmesi yüzünden dikkatin hislerden çekilmesi ve onların artık neredeyse bilincinde olunmaması, kötülüklere katlanmayı gerçi kolaylaştırır (buna o zaman yanlış olarak bir fazilet, yani sabır adı verilir), ama alınan iyiliğin bilincini ve hatırasını da zorlaştırır; bu da genellikle nankörlüğe (gerçek bir kusura) götürür.

AA07.148

einen Vernünftigen doch unendlich leichter als Gebote einer geschäftigen Nichtsthuerei ( gratis anhelare, multa agendo nihil agere ), dergleichen die waren, welche das Judenthum begründete; denn das Mechanisch Leichte fühlt der vernünftige Mann centnerschwer, wenn er sieht, daß die darauf verwandte Mühe doch zu nichts nützt. Etwas Schweres leicht zu machen ist Verdienst; es als leicht vorzumalen, ob man gleich es selbst zu leisten nicht vermag, ist Betrug. Das, was leicht ist, zu thun, ist verdienstlos. Methoden und Maschinen und unter diesen die Vertheilung der Arbeiten unter verschiedene Künstler (fabrikenmäßige Arbeit) machen vieles leicht, was mit eigenen Händen ohne andere Werkzeuge zu thun schwer sein würde. Schwierigkeiten zu zeigen, ehe man die Vorschrift zur Unternehmung giebt (wie z. B. in Nachforschungen der Metaphysik), mag zwar abschrecken, aber das ist doch besser als sie zu verhehlen. Der alles, was er sich vornimmt, für leicht hält, ist leichtsinnig. Dem alles, was er thut, leicht läßt, ist gewandt; so wie der, dessen Thun Mühe verräth, schwerfällig. - Die gesellige Unterhaltung (Conversation) ist ein bloßes Spiel, worin Alles leicht sein und leicht lassen muß. Daher die Ceremonie (das Steife) in derselben, z. B. das feierliche Abschiednehmen nach einem Gelage, als altväterisch abgeschafft ist. Die Gemüthsstimmung der Menschen bei Unternehmung eines Geschäfts ist nach Verschiedenheit der Temperamente verschieden. Einige fangen von Schwierigkeiten und Besorgnissen an (Melancholische), bei andern ist die Hoffnung und vermeinte Leichtigkeit der Ausführung das erste, was ihnen in die Gedanken kommt (Sanguinische). Was ist aber von dem ruhmredigen Ausspruche der Kraftmänner, der nicht auf bloßem Temperament gegründet ist, zu halten: "Was der Mensch will, das kann er"? Er ist nichts weiter als eine hochtönende Tautologie: was er nämlich auf den Geheiß seiner moralisch=gebietenden Vernunft will, das soll er, folglich kann er es auch thun (denn das Unmögliche wird ihm die Vernunft nicht gebieten). Es gab aber vor einigen Jahren solche Gecken, die das auch im physischen Sinn von sich priesen und sich so als Weltbestürmer ankündigten, deren Rasse aber vorlängst ausgegangen ist. Endlich macht das Gewohntwerden ( consuetudo ), da nämlich Empfindungen von eben derselben Art durch ihre lange Dauer ohne Abwechselung die Aufmerksamkeit von den Sinnen abziehen, und man sich

AA07.149Ama alışkanlık edinme (assuetudo), o zamana kadar nasıl davranılmışsa yine aynı biçimde davranmaya yönelik fizikî bir iç zorunluluktur. İyi eylemleri tam da bu yüzden ahlâkî değerlerinden yoksun bırakır; çünkü zihnin hürriyetine zarar verir, üstelik aynı edimin düşüncesizce tekrarlanmasına (monotonluğa) götürür ve böylece gülünç olur. Alışkanlık hâline gelmiş dolgu kelimeleri (düşünce boşluğunu doldurmaya yarayan kalıp sözler), dinleyiciyi o küçük sözü yeniden duymak zorunda kalma kaygısına durmadan sokar, konuşanı da bir konuşma makinesine çevirir. Başkasının bir alışkanlığının içimizde uyandırdığı tiksintinin sebebi, burada hayvanın insanın içinden fazlasıyla fırlamasıdır; hayvan içgüdüsel olarak, sanki başka (insanî olmayan) bir tabiatmış gibi, alışkanlık kuralına göre yönetilir ve böylece sığırla bir ve aynı sınıfa düşme tehlikesine girer. Yine de bazı alışkanlıklar kasten edinilip kabul edilebilir; yani tabiat hür seçme iradesine yardımını esirgediğinde, örneğin yaşlılıkta yeme içme vaktine, yiyeceğin keyfiyetine ve kemiyetine, ya da uykuya alışmak ve böylece yavaş yavaş mekanik hâle gelmek. Ama bu yalnızca bir istisna olarak ve zaruret hâlinde geçerlidir. Kural olarak her alışkanlık kınanacak bir şeydir.

Duyu Yanılsamasıyla Yapay Oyun Üzerine

§ 13. His tasavvurlarıyla anlama yetisine yapılan göz boyama (praestigiae) tabiî ya da yapay olabilir; ya yanılma (illusio) ya da aldatmacadır (fraus). Aynı öznenin anlama yetisiyle imkânsız ilan ettiği bir şeyi gözlerin tanıklığına dayanarak gerçek saymaya insanı zorlayan göz boyamaya göz bağcılığı (praestigiae) denir.

İllüzyon, sanılan nesnenin gerçek olmadığı bilindiği hâlde süren göz boyamadır. Zihnin duyu yanılsamasıyla bu oyunu çok hoş ve eğlencelidir: örneğin bir tapınağın içinin perspektifli çizimi; ya da Raphael Mengs'in Peripatetikler okulunu gösteren tablo (sanırım Correggio'nun tablosu) hakkında dediği gibi, "uzun süre bakıldığında yürüyorlarmış gibi görünürler"; ya da Amsterdam belediye binasında boyanmış, kapısı yarı açık bir merdivenin herkesi üzerinden yukarı çıkmaya kışkırtması vb.

AA07.149

ihrer kaum mehr bewußt ist, zwar die Ertragung der Übel leicht (die man alsdann fälschlich mit dem Namen einer Tugend nämlich der Geduld, beehrt), aber auch das Bewußtsein und die Erinnerung des empfangenen Guten schwerer, welches denn gemeiniglich zum Undank (einer wirklichen Untugend) führt. Aber die Angewohnheit ( assuetudo ) ist eine physische innere Nöthigung nach derselben Weise ferner zu verfahren, wie man bis dahin verfahren hat. Sie benimmt den guten Handlungen eben dadurch ihren moralischen Werth, weil sie der Freiheit des Gemüths Abbruch thut und überdem zu gedankenlosen Wiederholungen ebendesselben Acts (Monotonie) führt und dadurch lächerlich wird. - Angewöhnte Flickwörter (Phrasen zu bloßer Ausfüllung der Leere an Gedanken) machen den Zuhörer unaufhörlich besorgt, das Sprüchelchen wiederum hören zu müssen, und den Redner zur Sprachmaschine. Die Ursache der Erregung des Ekels, den die Angewohnheit eines Andern in uns erregt, ist, weil das Thier hier gar zu sehr aus dem Menschen hervorspringt, das instinctmäßig nach der Regel der Angewöhnung gleich als eine andere (nichtmenschliche) Natur geleitet wird und so Gefahr läuft, mit dem Vieh in eine und dieselbe Classe zu gerathen. - Doch können gewisse Angewöhnungen absichtlich geschehen und eingeräumt werden, wenn nämlich die Natur der freien Willkür ihre Hülfe versagt, z. B. im Alter sich an die Zeit des Essens und Trinkens, die Qualität und Quantität desselben, oder auch des Schlafs zu gewöhnen und so allmählig mechanisch zu werden; aber das gilt nur als Ausnahme und im Nothfall. In der Regel ist alle Angewohnheit verwerflich. Von dem künstlichen Spiel mit dem Sinnenschein. § 13. Das Blendwerk, welches durch Sinnenvorstellungen dem Verstande gemacht wird ( praestigiae ), kann natürlich, oder auch künstlich sein und ist entweder Täuschung ( illusio ), oder Betrug ( fraus ). Dasjenige Blendwerk, wodurch man genöthigt wird, etwas auf das Zeugniß der Augen für wirklich zu halten, ob es zwar von eben demselben Subject durch seinen Verstand für unmöglich erklärt wird, heißt Augenverblendniß ( praestigiae ). Illusion ist dasjenige Blendwerk, welches bleibt, ob man gleich weiß, daß der vermeinte Gegenstand nicht wirklich ist. - Dieses Spiel

AA07.150Hislerin aldatılması ise, nesnenin durumunun nasıl olduğu bilinir bilinmez yanılsamanın da hemen sona ermesidir. Her türden hokkabazlık hüneri böyledir. Rengi yüzle avantajlı bir karşıtlık oluşturan giysi illüzyondur; makyaj ise aldatmacadır. Birincisiyle insan baştan çıkarılır, ikincisiyle maskaraya çevrilir. İnsan ya da hayvan biçimlerini gösterip tabiata uygun renklerle boyanmış heykellere katlanılamamasının sebebi de budur: Ansızın göze iliştikleri her seferinde insan bir an onları canlı sanarak aldatılır.

Başka bakımlardan sağlıklı bir zihin durumundaki büyülenme (fascinatio), işin içine tabiî olmayan şeyler karıştığı söylenen bir his göz boyamasıdır. Çünkü bir nesnenin (ya da onun bir niteliğinin) var olduğu yargısı, ona dikkat edildiğinde, onun var olmadığı (ya da başka biçimde olduğu) yargısıyla karşı konulmaz biçimde yer değiştirir; his kendi kendisiyle çelişiyormuş gibi görünür. Tıpkı kendini içinde gördüğü aynaya kanat çırpan ve onu kâh gerçek bir kuş sanan, kâh sanmayan bir kuş gibi. İnsanların kendi hislerine güvenmemelerine yol açan bu oyun, özellikle bir tutkunun şiddetle sarstığı kişilerde görülür. (Helvetius'a göre) sevgilisini bir başkasının kollarında gören âşığa, sevgilisi her şeyi kesinlikle inkâr ederek şöyle diyebildi: "Vefasız, artık beni sevmiyorsun; benim sana söylediğime değil, gördüğüne inanıyorsun." Vantrilokların, Gaßner'lerin, Mesmer'cilerin ve benzeri sözde büyücülerin yaptığı aldatmaca daha kaba, en azından daha zararlıydı. Eskiden doğaüstü bir şey yapabildiklerini sanan zavallı, cahil kadınlara cadı denirdi; buna inanç bu yüzyılda bile tam olarak kökünden kazınmış değildi.*) Duyulmadık bir şeye duyulan hayret duygusu kendinde zayıf kişi için çok çekici gibi görünür: Yalnızca önüne birdenbire yeni ufuklar açıldığı için değil, bu sayede kendisine külfet veren akıl kullanımından azat edilmiş olduğu, buna karşılık başkalarını da bilgisizlikte kendine eşit kılmaya özendirildiği için.

*) İskoçya'da Protestan bir din adamı daha bu yüzyılda böyle bir olayla ilgili sorgu sırasında tanık olarak yargıca şöyle dedi: "Efendim, rahiplik onurum üzerine size temin ederim ki bu kadın bir cadıdır." Yargıç da şu karşılığı verdi: "Ben de yargıçlık onurum üzerine size temin ederim ki siz büyücü değilsiniz." Şimdi Almancalaşmış olan Hexe ("cadı") kelimesi, hostiyanın kutsanmasındaki ayin formülünün ilk kelimelerinden gelir: Mümin hostiyayı bedenî gözleriyle küçük bir ekmek dilimi olarak görür, ama formül söylendikten sonra onu manevî gözleriyle bir insanın bedeni olarak görmekle yükümlüdür. Çünkü hoc est kelimelerine önce corpus kelimesi eklendi; hoc est corpus ("bu bedendir") demek de "hokus pokus yapmak"a dönüştü; muhtemelen batıl inançlıların tabiat dışı nesnelerde, onlara el uzatmamak için yaptıkları gibi, doğru adı söyleyip kirletmekten duyulan dindarca bir çekingenlikle.

AA07.150

des Gemüths mit dem Sinnenschein ist sehr angenehm und unterhaltend, wie z. B. die perspectivische Zeichnung des Inneren eines Tempels, oder, wie Raphael Mengs von dem Gemälde der Schule der Peripatetiker (mich deucht, von Correggio) sagt: "daß, wenn man sie lange ansieht, sie zu gehen scheinen"; oder wie eine im Stadthaus von Amsterdam gemalte Treppe mit halbgeöffneter Thür jeden verleitet, an ihr hinaufzusteigen, u. d. g. Betrug aber der Sinne ist: wenn, so bald man weiß, wie es mit dem Gegenstande beschaffen ist, auch der Schein sogleich aufhört. Dergleichen sind die Taschenspielerkünste von allerlei Art. - Kleidung, deren Farbe zum Gesicht vortheilhaft absticht, ist Illusion; Schminke aber Betrug. Durch die erstere wird man verleitet, durch die zweite geäfft. Daher kommt es auch, daß man mit Farben nach der Natur bemalte Statüen menschlicher oder thierischer Gestalten nicht leiden mag: indem man jeden Augenblick betrogen wird, sie für lebend zu halten, so oft sie unversehens zu Gesichte kommen. Bezauberung ( fascinatio ) in einem sonst gesunden Gemüthszustand ist ein Blendwerk der Sinne, von dem man sagt, daß es nicht mit natürlichen Dingen zugehe: weil das Urtheil, daß ein Gegenstand (oder eine Beschaffenheit desselben) sei, bei darauf verwandter Attention mit dem Urtheil, daß er nicht (oder anders gestaltet) sei, unwiderstehlich wechselt, - der Sinn also sich selbst zu widersprechen scheint; wie ein Vogel, der gegen den Spiegel, in dem er sich selbst sieht, flattert und ihn bald für einen wirklichen Vogel bald nicht dafür hält. Dieses Spiel mit Menschen, daß sie ihren eigenen Sinnen nicht trauen, findet vornehmlich bei solchen statt, die durch Leidenschaft stark angegriffen werden. Dem Verliebten, der (nach Helvetius) seine Geliebte in den Armen eines Anderen sah, konnte diese, die es ihm schlechthin ableugnete, sagen: "Treuloser, du liebst mich nicht mehr, du glaubst mehr, was du siehst, als was ich dir sage." - Gröber, wenigstens schädlicher war der Betrug, den die Bauchredner, die Gaßnere, die Mesmerianer u. d. g. vermeinte Schwarzkünstler verübten. Man nannte vor Alters die armen, unwissenden Weiber, die so etwas Übernatürliches thun zu können vermeinten, Hexen, und noch in diesem Jahrhundert war der Glaube daran nicht völlig ausgerottet * ). Es scheint, das Gefühl der Verwunderung über *) Ein protestantischer Geistlicher in Schottland sagte noch in diesem Jahrhundert in dem Verhör über einen solchen Fall als Zeuge zum Richter: "Mein Herr, [Seitenumbruch] ich versichere Euch auf meine priesterliche Ehre, daß dieses Weib eine Hexe ist;" worauf der letztere erwiderte: "Und ich versichere Euch auf meine richterliche Ehre, daß Ihr kein Hexenmeister seid." Das jetzt deutsch gewordene Wort Hexe kommt von den Anfangsworten der Meßformel bei Einweihung der Hostie her, welche der Gläubige mit leiblichen Augen als eine kleine Scheibe Brod sieht, nach Aussprechung derselben aber mit geistigen Augen als den Leib eines Menschen zu sehen verbunden wird. Denn die Wörter hoc est haben zuerst das Wort corpus hinzugethan, wo hoc est corpus sprechen in hocuspocus machen verändert wurde, vermuthlich aus frommer Scheu den rechten Namen zu nennen und zu profaniren; wie es Abergläubische bei unnatürlichen Gegenständen zu thun pflegen, um sich daran nicht zu vergreifen.

AA07.151İzin Verilen Ahlâkî Yanılsama Üzerine

§ 14. İnsanlar topyekûn, ne kadar medenîleşmişlerse o kadar oyuncudur. Yakınlık, başkalarına saygı, edep, çıkar gözetmeme görünüşüne bürünürler, ama bununla kimseyi aldatmazlar; çünkü herkes bunun öyle pek içten kastedilmediği konusunda anlaşmıştır. Dünyada işlerin böyle yürümesi de çok iyidir. Çünkü insanlar bu rolü oynayarak, uzun bir süre yalnızca görünüşünü yapay olarak taklit ettikleri faziletleri sonunda yavaş yavaş gerçekten uyandırır ve onlar niyete geçer. İçimizdeki aldatıcıyı, yani eğilimi aldatmak ise yeniden fazilet kanununa itaate bir dönüştür; aldatmaca değil, kendimizi suçsuzca yanıltmaktır.

Kendi varoluşundan tiksinme de böyledir: Zihnin, durmadan peşinden koştuğu duyumlardan yoksun kalmasından doğan can sıkıntısı; insan bu sırada aynı zamanda bir atalet ağırlığı da hisseder, yani iş denebilecek ve o tiksintiyi giderebilecek her uğraştan, zahmetle bağlı olduğu için, bir bıkkınlık. Bu son derece tatsız bir duygudur ve sebebi tabiî rahat düşkünlüğünden (önünde hiçbir yorgunluğun bulunmadığı bir dinlenmeye eğilimden) başka bir şey değildir. Ama bu eğilim, aklın insana kanun olarak koyduğu amaçlar bakımından bile aldatıcıdır; çünkü insanın hiçbir şey yapmadığında (amaçsızca bitki gibi yaşadığında), çünkü o zaman hiçbir kötülük yapmadığı için, kendinden hoşnut olmasını sağlar.

AA07.151

etwas Unerhörtes habe an sich selbst viel Anlockendes für den Schwachen: nicht blos weil ihm auf einmal neue Aussichten eröffnet werden, sondern weil er dadurch von dem ihm lästigen Gebrauch der Vernunft losgesprochen zu sein, dagegen Andere in der Unwissenheit sich gleich zu machen verleitet wird. Von dem erlaubten moralischen Schein. § 14. Die Menschen sind insgesammt, je civilisirter, desto mehr Schauspieler; sie nehmen den Schein der Zuneigung, der Achtung vor Anderen, der Sittsamkeit, der Uneigennützigkeit an, ohne irgend jemand dadurch zu betrügen, weil ein jeder Andere, daß es hiemit eben nicht herzlich gemeint sei, dabei einverständigt ist, und es ist auch sehr gut, daß es so in der Welt zugeht. Denn dadurch, daß Menschen diese Rolle spielen, werden zuletzt die Tugenden, deren Schein sie eine geraume Zeit hindurch nur gekünstelt haben, nach und nach wohl wirklich erweckt und gehen in die Gesinnung über. - Aber den Betrüger in uns selbst, die Neigung, zu betrügen, ist wiederum Rückkehr zum Gehorsam unter das Gesetz der Tugend und nicht Betrug, sondern schuldlose Täuschung unserer selbst. So ist die Anekelung seiner eigenen Existenz aus der Leerheit des Gemüths an Empfindungen, zu denen es unaufhörlich strebt, der langen Weile, wobei man doch zugleich ein Gewicht der Trägheit fühlt, d. i. des Überdrusses an aller Beschäftigung, die Arbeit heißen und jenen Ekel vertreiben könnte, weil sie mit Beschwerden verbunden ist, ein höchst widriges Gefühl, dessen Ursache keine andere ist, als die natürliche Neigung zur Gemächlichkeit (einer Ruhe, vor der keine Ermüdung vorhergeht). Diese Neigung ist aber betrügerisch, selbst in Ansehung der Zwecke, welche

AA07.152Bu eğilimi yeniden aldatmaya (ki bu güzel sanatlarla oynamakla, en çok da topluluk içinde sohbetle olabilir) vakit geçirmek (tempus fallere, "zamanı aldatmak") denir. Bu deyim amacı zaten gösterir: Güzel sanatlar zihni oyun içinde eğlendirdiğinde, hatta kendinde amaçsız salt bir oyun barışçı bir mücadele içinde en azından zihnin kültürünü sağladığında, işsiz güçsüz bir dinlenmeye olan eğilimin kendisini aldatmak. Aksi hâlde buna vakit öldürmek denirdi. Eğilimlerdeki duyarlığa karşı zorla hiçbir şey yapılamaz; onu kurnazlıkla alt etmek ve Swift'in dediği gibi, gemiyi kurtarmak için balinaya oynasın diye bir fıçı atmak gerekir.

Tabiat insana kendini seve seve yanıltmaya bırakma meylini bilgece aşılamıştır; hatta faziletin kendisini kurtarmak ya da en azından ona doğru yöneltmek için. İyi, onurlu bir tavır, başkalarına saygı aşılayan (kendini ucuzlatmamayı sağlayan) dışsal bir görünüştür. Gerçi erkek cinsi kadınların cazibelerine hürmet ediyormuş gibi görünmeseydi kadınlar bundan pek hoşnut kalmazdı. Ama tutkuyu gizleyen bir kendini zorlama olan iffet (pudicitia), bir illüzyon olarak yine de çok yararlıdır; iki cins arasında, birini ötekinin zevkinin salt bir aletine indirgememek için gereken mesafeyi sağlar. Genel olarak yakışık (decorum) denen her şey de bu türdendir; yani güzel bir görünüşten başka bir şey değildir.

Nezaket (politesse), sevgi uyandıran bir alçakgönüllülük görünüşüdür. Reveranslar (iltifatlar) ve bütün saray kurlarıyla birlikte sözle yapılan en ateşli dostluk teminatları gerçi her zaman doğru değildir ("Sevgili dostlarım, dost diye bir şey yoktur!" Aristoteles); ama yine de aldatmazlar, çünkü herkes onları ne diye alması gerektiğini bilir; hele başlangıçta boş olan bu iyi niyet ve saygı işaretleri yavaş yavaş bu türden gerçek niyetlere götürdüğü için. İnsanlar arasındaki ilişkide bütün insan faziletleri bozuk paradır; onu hakiki altın sanan bir çocuktur. Ama tedavülde bozuk para bulunması, böyle bir aracın hiç bulunmamasından yine de iyidir; üstelik bozuk para sonunda, kayda değer bir kayıpla da olsa, nakit altına çevrilebilir.

AA07.152

die Vernunft dem Menschen zum Gesetz macht, um mit sich selbst zufrieden zu sein, wenn er gar nichts thut (zwecklos vegetirt), weil er da doch nichts Böses thut. Sie also wieder zu betrügen (welches durch das Spiel mit schönen Künsten, am meisten aber durch gesellige Unterhaltung geschehen kann), heißt die Zeit vertreiben ( tempus fallere ); wo der Ausdruck schon die Absicht andeutet, nämlich die Neigung zur geschäftlosen Ruhe selbst zu betrügen, wenn durch schöne Künste das Gemüth spielend unterhalten, ja auch nur durch ein bloßes, an sich zweckloses Spiel in einem friedlichen Kampfe wenigstens Cultur des Gemüths bewirkt wird; widrigenfalls es heißen würde, die Zeit tödten. -- Mit Gewalt ist wider die Sinnlichkeit in den Neigungen nichts ausgerichtet; man muß sie überlisten und, wie Swift sagt, dem Walfisch eine Tonne zum Spiel hingeben, um das Schiff zu retten. Die Natur hat den Hang, sich gerne täuschen zu lassen, dem Menschen weislich eingepflanzt, selbst um die Tugend zu retten, oder doch zu ihr hinzuleiten. Der gute, ehrbare Anstand ist ein äußerer Schein, der andern Achtung einflößt (sich nicht gemein zu machen). Zwar würde das Frauenzimmer damit schlecht zufrieden sein, wenn das männliche Geschlecht ihren Reizen nicht zu huldigen schiene. Aber Sittsamkeit ( pudicitia ), ein Selbstzwang, der die Leidenschaft versteckt, ist doch als Illusion sehr heilsam, um zwischen einem und dem anderen Geschlecht den Abstand zu bewirken, der nöthig ist, um nicht das eine zum bloßen Werkzeuge des Genusses des anderen abzuwürdigen.- Überhaupt ist Alles, was man Wohlanständigkeit ( decorum ) nennt, von derselben Art, nämlich nichts als schöner Schein. Höflichkeit (Politesse) ist ein Schein der Herablassung, der Liebe einflößt. Die Verbeugungen (Complimente) und die ganze höfische Galanterie sammt den heißesten Freundschaftsversicherungen mit Worten sind zwar nicht eben immer Wahrheit (Meine lieben Freunde: es giebt keinen Freund! Aristoteles), aber sie betrügen darum doch auch nicht, weil ein jeder weiß, wofür er sie nehmen soll, und dann vornehmlich darum, weil diese anfänglich leeren Zeichen des Wohlwollens und der Achtung nach und nach zu wirklichen Gesinnungen dieser Art hinleiten. Alle menschliche Tugend im Verkehr ist Scheidemünze; ein Kind ist der, welcher sie für ächtes Gold nimmt. - Es ist doch aber besser, Scheidemünze, als gar kein solches Mittel im Umlauf zu haben, und endlich kann es doch, wenn gleich mit ansehnlichem Verlust, in baares Gold umgesetzt

AA07.153Bu faziletleri hiçbir değeri olmayan oyun fişleri diye göstermek, alaycı Swift'le birlikte "Dürüstlük çamurda eskitilmiş bir çift ayakkabıdır" vb. demek ya da Marmontel'in Belisaire'ine saldırısında vaiz Hofstede gibi kimse faziletine inanmasın diye bir Sokrates'e bile iftira etmek, insanlığa karşı işlenmiş bir vatan hainliğidir. Başkalarındaki iyilik görünüşü bile bizim için değerli olmalıdır; çünkü belki hak edilmeden saygı kazandıran bu gizleme oyunundan sonunda ciddiyet doğabilir. Yalnızca kendimizdeki iyilik görünüşü acımasızca silinmeli ve kendini sevmenin ahlâkî kusurlarımızı örttüğü peçe yırtılmalıdır. Çünkü görünüş, insanın hiçbir ahlâkî içeriği olmayan bir şeyle suçunun silindiğine, hatta ahlâkî içeriği bir kenara atarak hiçbir borcu olmadığına kendini inandırdığı yerde aldatır; örneğin hayatın sonunda kötü işlerden duyulan pişmanlık gerçek bir iyileşme diye, kasıtlı bir ihlal de insanî bir zaaf diye gösterildiğinde.

Beş His Üzerine

§ 15. Bilme yetisindeki duyarlık (görüdeki tasavvurların yetisi) iki parça içerir: his ve hayal gücü. Birincisi nesnenin mevcudiyetinde görü yetisi, ikincisi nesne mevcut olmadan da görü yetisidir. Hisler de yine dış his ve iç his (sensus internus) diye ikiye ayrılır. Birincisi insan bedeninin cisimsel şeyler tarafından, ikincisi zihin tarafından etkilendiği histir. Burada şuna dikkat etmek gerekir: İç his, (empirik görünün) salt algı yetisi olarak, haz ve hoşnutsuzluk duygusundan, yani öznenin belli tasavvurlar yoluyla bu tasavvurların durumunu korumaya ya da savuşturmaya belirlenme alıcılığından farklı düşünülür; bu ikincisine içsel his (sensus interior) denebilirdi. His yoluyla gelen ve öyle bir tasavvur olarak bilincinde olunan bir tasavvura, duyum aynı zamanda öznenin durumuna dikkat uyandırıyorsa, özellikle "sansasyon" denir.

§ 16. Önce beden duyumlarına ait hisler hayatî duyum (sensus vagus, "yaygın his") hisleri ve organ duyumu (sensus fixus, "sabit his") hisleri diye ayrılabilir; bunların hepsi yalnızca sinirlerin bulunduğu yerde bulunduğundan, bütün sinir sistemini etkileyenler ve yalnızca bedenin belli bir uzvuna ait siniri etkileyenler diye de ayrılabilirler.

AA07.153

werden. Sie für lauter Spielmarken, die gar keinen Werth haben, auszugeben, mit dem sarkastischen Swift zu sagen: "Die Ehrlichkeit ist ein Paar Schuhe, die im Kothe ausgetreten worden" u. s. w. oder mit dem Prediger Hofstede in seinem Angriff auf Marmontels Belisar selbst einen Sokrates zu verleumden, um ja zu verhindern, daß irgend jemand an die Tugend glaube, ist ein an der Menschheit verübter Hochverrath. Selbst der Schein des Guten an Anderen muß uns werth sein: weil aus diesem Spiel mit Verstellungen, welche Achtung erwerben, ohne sie vielleicht zu verdienen, endlich wohl Ernst werden kann. - Nur der Schein des Guten in uns selbst muß ohne Verschonen weggewischt und der Schleier, womit die Eigenliebe unsere moralischen Gebrechen verdeckt, abgerissen werden: weil der Schein da betrügt, wo man durch das, was ohne allen moralischen Gehalt ist, die Tilgung seiner Schuld, oder gar in Wegwerfung desselben die Überredung nichts schuldig zu sein sich vorspiegelt, z. B. wenn die Bereuung der Übelthaten am Ende des Lebens für wirkliche Besserung, oder vorsetzliche Übertretung als menschliche Schwachheit vorgemalt wird. Von den fünf Sinnen. § 15. Die Sinnlichkeit im Erkenntnißvermögen (das Vermögen der Vorstellungen in der Anschauung) enthält zwei Stücke: den Sinn und die Einbildungskraft. - Das erstere ist das Vermögen der Anschauung in der Gegenwart des Gegenstandes, das zweite auch ohne die Gegenwart desselben. - Die Sinne aber werden wiederum in den äußeren und den inneren Sinn ( sensus internus ) eingetheilt; der erstere ist der, wo der menschliche Körper durch körperliche Dinge, der zweite, wo er durchs Gemüth afficirt wird; wobei zu merken ist, daß der letztere als bloßes Wahrnehmungsvermögen (der empirischen Anschauung) vom Gefühl der Lust und Unlust, d. i. der Empfänglichkeit des Subjects, durch gewisse Vorstellungen zur Erhaltung oder Abwehrung des Zustandes dieser Vorstellungen bestimmt zu werden, verschieden gedacht wird, den man den inwendigen Sinn ( sensus interior ) nennen könnte. - Eine Vorstellung durch den Sinn, deren man sich als einer solchen bewußt ist, heißt besonders Sensation, wenn die Empfindung zugleich Aufmerksamkeit auf den Zustand des Subjects erregt. § 16. Man kann zuerst die Sinne der Körperempfindung in den der

AA07.154Sıcaklık ve soğukluk duyumu, hatta zihnin uyandırdığı sıcaklık ve soğukluk (örneğin hızla büyüyen bir umudun ya da korkunun uyandırdığı) bile hayatî hisse aittir. İnsanı yücenin tasavvurunda bile saran ürperti ve dadı masallarının gece geç vakit çocukları yatağa kovaladığı tüyler ürpertici korku da bu son anılan türdendir; bunlar bedene, onda hayat ne kadar varsa o kadar işler.

Organ hislerine gelince, dış duyuma ilişkin oldukları ölçüde bunlardan ne fazla ne eksik, haklı olarak tam beş tane sayılabilir. Bunlardan üçü öznel olmaktan çok nesneldir; yani empirik görü olarak, etkilenen organın bilincini uyandırmaktan çok dış nesnenin bilgisine katkıda bulunurlar. İkisi ise nesnel olmaktan çok özneldir; yani onlar yoluyla gelen tasavvur, dış nesnenin bilgisinden çok bir zevkin tasavvurudur. Bu yüzden ilk üçünde başkalarıyla kolayca anlaşılabilir; son ikisinde ise dış empirik görü ve nesnenin adı aynı olsa bile, öznenin o nesneden nasıl etkilendiğini hissetme tarzı bambaşka olabilir.

Birinci sınıfın hisleri şunlardır: 1) dokunma (tactus), 2) görme (visus), 3) işitme (auditus). İkinci sınıfınkiler: a) tat (gustus), b) koku (olfactus). Bunların hepsi organ duyumu hisleridir; adeta tabiatın, hayvan nesneleri ayırt edebilsin diye hazırladığı birer dış giriş kapısıdır.

Dokunma Hissi Üzerine

§ 17. Dokunma hissi parmak uçlarında ve onların sinir kabarcıklarında (papillae) bulunur; katı bir cismin yüzeyine değerek onun şeklini yoklamaya yarar. Tabiat bu organı, bir cismin şekli hakkında her yanını yoklayarak kavram edinebilsin diye, yalnızca insana vermiş görünüyor; çünkü böceklerin duyargaları cismin şeklini yoklamayı değil, yalnızca onun orada olduğunu fark etmeyi amaçlıyor gibidir.

AA07.154

Vitalempfindung ( sensus vagus ) und die der Organempfindung ( sensus fixus ) und, da sie insgesammt nur da, wo Nerven sind, angetroffen werden, in diejenigen eintheilen, welche das ganze System der Nerven, oder nur den zu einem gewissen Gliede des Körpers gehörenden Nerven afficiren. - Die Empfindung der Wärme und Kälte, selbst die, welche durchs Gemüth erregt wird (z. B. durch schnell wachsende Hoffnung oder Furcht), gehört zum Vitalsinn. Der Schauer, der den Menschen selbst bei der Vorstellung des Erhabenen überläuft, und das Gräuseln, womit Ammenmährchen in später Abendzeit die Kinder zu Bette jagen, sind von der letzteren Art; sie durchdringen den Körper, so weit als in ihm Leben ist. Der Organsinne aber können füglich nicht mehr oder weniger als fünf aufgezählt werden, so fern sie sich auf äußere Empfindung beziehen. Drei derselben aber sind mehr objectiv, als subjectiv, d. i. sie tragen als empirische Anschauung mehr zur Erkenntniß des äußeren Gegenstandes bei, als sie das Bewußtsein des afficirten Organs rege machen; zwei aber sind mehr subjectiv als objectiv, d. i. die Vorstellung durch dieselbe ist mehr die des Genusses, als der Erkenntniß des äußeren Gegenstandes; daher über die erstere man sich mit Anderen leicht einverständigen kann, in Ansehung der letzteren aber bei einerlei äußerer empirischer Anschauung und Benennung des Gegenstandes die Art, wie das Subject sich von ihm afficirt fühlt, ganz verschieden sein kann. Die Sinne von der ersteren Classe sind 1) der der Betastung ( tactus ), 2) des Gesichts ( visus ), 3) des Gehörs ( auditus ). - Von der zweiten a) des Geschmacks ( gustus ), b) des Geruchs ( olfactus ); insgesammt lauter Sinne der Organempfindung, gleichsam so vieler äußerer, von der Natur für das Thier zum Unterscheiden der Gegenstände zubereiteten Eingänge. Vom Sinne der Betastung. § 17. Der Sinn der Betastung liegt in den Fingerspitzen und den Nervenwärzchen ( papillae ) derselben, um durch die Berührung der Oberfläche eines festen Körpers die Gestalt desselben zu erkundigen. - Die Natur scheint allein dem Menschen dieses Organ angewiesen zu haben, damit er durch Betastung von allen Seiten sich einen Begriff von der Gestalt eines Körpers machen könne; denn die Fühlhörner der Insecten

AA07.155Bu his aynı zamanda dolaysız dış algının tek hissidir; tam da bu yüzden en önemli ve en güvenilir bilgiyi veren histir, ama yine de en kaba histir; çünkü şekline dair yüzeyine değerek bilgi edineceğimiz maddenin katı olması gerekir. (Yüzeyin dokununca yumuşak mı sert mi, hele sıcak mı soğuk mu olduğunu bildiren hayatî duyumdan burada söz edilmiyor.) Bu organ hissi olmasaydı cisimsel bir şekil hakkında hiçbir kavram edinemezdik; birinci sınıfın öteki iki hissi de deneyim bilgisi sağlayabilmek için başlangıçta bu şeklin algısına bağlanmak zorundadır.

İşitme Üzerine

§ 18. İşitme hissi yalnızca dolaylı algı sağlayan hislerden biridir. Bizi çevreleyen hava sayesinde ve onun aracılığıyla uzaktaki bir nesne geniş bir çevrede tanınır. Ses organı olan ağzın harekete geçirdiği bu aynı araç sayesinde insanlar başkalarıyla düşünce ve duygu ortaklığına en kolay ve en eksiksiz biçimde girebilirler; hele birbirlerine işittirdikleri sesler boğumlu olduğunda ve anlama yetisinin onları yasaya uygun biçimde bağlamasıyla bir dil oluştuğunda. İşitme yoluyla nesnenin şekli verilmez; dilin sesleri de doğrudan nesnenin tasavvuruna götürmez. Ama tam da bu yüzden ve kendi başlarına hiçbir şeyi, en azından hiçbir nesneyi değil, olsa olsa yalnızca iç duyguları ifade ettikleri için, kavramları belirtmenin en elverişli araçlarıdır. Doğuştan sağır olanlar, tam da bu yüzden dilsiz (dilden yoksun) kalmak zorunda olduklarından, hiçbir zaman aklın bir benzerinden (analogon) öteye geçemezler.

Hayatî hisse gelince, işitme duyumlarının kurallı bir oyunu olan müzik bu hissi tarif edilemeyecek kadar canlı ve çeşitli biçimde yalnızca harekete geçirmekle kalmaz, güçlendirir de; müzik böylece adeta salt duyumların (hiçbir kavram içermeyen) bir dilidir. Sesler burada tonlardır; renkler görme için ne ise, tonlar da işitme için odur. Müzik, duyguların uzağa, bir mekânın her yanına, orada bulunan herkese iletilmesidir; pek çok kişinin ona katılmasıyla azalmayan toplumsal bir zevktir.

AA07.155

scheinen nur die Gegenwart desselben, nicht die Erkundigung der Gestalt zur Absicht zu haben. - Dieser Sinn ist auch der einzige von unmittelbarer äußerer Wahrnehmung; eben darum auch der wichtigste und am sichersten belehrende, dennoch aber der gröbste: weil die Materie fest sein muß, von deren Oberfläche der Gestalt nach wir durch Berührung belehrt werden sollen. (Von der Vitalempfindung, ob die Oberfläche sanft oder unsanft, viel weniger noch, ob sie warm oder kalt anzufühlen sei, ist hier nicht die Rede.) - Ohne diesen Organsinn würden wir uns von einer körperlichen Gestalt gar keinen Begriff machen können, auf deren Wahrnehmung also die beiden andern Sinne der ersteren Classe ursprünglich bezogen werden müssen, um Erfahrungserkenntniß zu verschaffen. Vom Gehör. § 18. Der Sinn des Gehörs ist einer der Sinne von blos mittelbarer Wahrnehmung. - Durch die Luft, die uns umgiebt, und vermittelst derselben wird ein entfernter Gegenstand in großem Umfange erkannt, und durch eben dieses Mittel, welches durch das Stimmorgan, den Mund, in Bewegung gesetzt wird, können sich Menschen am leichtesten und vollständigsten mit andern in Gemeinschaft der Gedanken und Empfindungen bringen, vornehmlich wenn die Laute, die jeder den andern hören läßt, articulirt sind und in ihrer gesetzlichen Verbindung durch den Verstand eine Sprache ausmachen. - Die Gestalt des Gegenstandes wird durchs Gehör nicht gegeben, und die Sprachlaute führen nicht unmittelbar zur Vorstellung desselben, sind aber eben darum, und weil sie an sich nichts, wenigstens keine Objecte, sondern allenfalls nur innere Gefühle bedeuten, die geschicktesten Mittel der Bezeichnung der Begriffe, und Taubgeborne, die eben darum auch stumm (ohne Sprache) bleiben müssen, können nie zu etwas Mehrerem, als einem Analogon der Vernunft gelangen. Was aber den Vitalsinn betrifft, so wird dieser durch Musik, als ein regelmäßiges Spiel von Empfindungen des Gehörs, unbeschreiblich lebhaft und mannigfaltig nicht blos bewegt, sondern auch gestärkt, welche also gleichsam eine Sprache bloßer Empfindungen (ohne alle Begriffe) ist. Die Laute sind hier Töne und dasjenige fürs Gehör, was die Farben fürs Gesicht sind; eine Mittheilung der Gefühle in die Ferne in einem Raume umher an alle, die sich darin befinden, und ein gesellschaftlicher Genuß, der dadurch nicht vermindert wird, daß viele an ihm theilnehmen.

AA07.156Görme Hissi Üzerine

§ 19. Görme de dolaylı duyum hissidir; yalnızca belli bir organın (gözlerin) duyabildiği hareketli bir madde, yani ışık yoluyla gerçekleşir. Işık, ses gibi yalnızca akışkan bir unsurun mekânda her yöne yayılan dalga biçiminde bir hareketi değildir; nesne için mekânda bir noktanın belirlendiği bir akıştır. Evren bize onun sayesinde öylesine ölçülemez bir genişlikte bilinir hâle gelir ki, özellikle kendiliğinden ışık saçan gök cisimlerinin uzaklığını burada yeryüzündeki ölçülerimizle karşılaştırdığımızda sayı dizisi karşısında yorulup kalırız. Üstelik nesnenin (evrenin) büyüklüğünden çok, bu organın böylesine zayıflamış izlenimleri algılamadaki ince duyarlığına şaşmak için neredeyse daha çok sebebimiz olur; hele mikroskopların gözümüzün önüne serdiği küçük ölçekteki dünyayı, örneğin infüzyon hayvancıklarını da hesaba katarsak. Görme hissi işitme hissinden daha vazgeçilmez olmasa da en soylu histir. Çünkü algıların en sınırlı şartı olan dokunmadan bütün hisler içinde en çok o uzaklaşır; mekânda algıların en geniş alanını kapsamakla kalmaz, organının etkilendiğini de en az hisseder (yoksa salt görme olmazdı); böylece saf bir görüye (verilen nesnenin, fark edilir bir duyum karışmamış dolaysız tasavvuruna) daha çok yaklaşır.

Bu üç dış his, refleksiyon yoluyla özneyi nesnenin bilgisine, bizim dışımızda bir şey olarak bilgisine götürür. Ama duyum o kadar güçlenir ki organın hareketinin bilinci dış bir nesneyle ilişkinin bilincinden daha güçlü hâle gelirse, dış tasavvurlar iç tasavvurlara dönüşür. Dokunulan şeydeki düzlüğü ya da pürüzlülüğü fark etmek, bununla dış cismin şeklini yoklamaktan bambaşka bir şeydir. Aynı biçimde, başkalarının konuşması, deyim yerindeyse insanın kulaklarını ağrıtacak kadar yüksek olduğunda ya da karanlık bir odadan parlak güneş ışığına çıkan biri gözlerini kırpıştırdığında, ikincisi fazla güçlü ya da ani aydınlık yüzünden birkaç anlığına kör, birincisi de tiz bir ses yüzünden sağır olur. Yani ikisi de his duyumunun şiddetinden nesnenin kavramına ulaşamaz; dikkatleri yalnızca öznel tasavvura, yani organdaki değişime takılıp kalır.

AA07.156

Von dem Sinn des Sehens. § 19. Auch das Gesicht ist ein Sinn der mittelbaren Empfindung durch eine nur für ein gewisses Organ (die Augen) empfindbare bewegte Materie, durch Licht, welches nicht wie der Schall blos eine wellenartige Bewegung eines flüssigen Elements ist, die sich im Raume umher nach allen Seiten verbreitet, sondern eine Ausströmung, durch welche ein Punkt für das Object im Raume bestimmt wird, und vermittelst dessen uns das Weltgebäude in einem so unermeßlichen Umfange bekannt wird, daß, vornehmlich bei selbstleuchtenden Himmelskörpern, wenn wir ihre Entfernung mit unseren Maßstäben hier auf Erden vergleichen, wir über der Zahlenreihe ermüden und dabei fast mehr Ursache haben, über die zarte Empfindsamkeit dieses Organs in Ansehung der Wahrnehmung so geschwächter Eindrücke zu erstaunen, als über die Größe des Gegenstandes (des Weltgebäudes), vornehmlich wenn man die Welt im Kleinen, so wie sie uns vermittelst Mikroskopien vor Augen gestellt wird, z. B. bei den Infusionsthierchen, dazu nimmt. - Der Sinn des Gesichts ist, wenn gleich nicht unentbehrlicher als der des Gehörs, doch der edelste: weil er sich unter allen am meisten von dem der Betastung, als der eingeschränktesten Bedingung der Wahrnehmungen, entfernt und nicht allein die größte Sphäre derselben im Raume enthält, sondern auch sein Organ am wenigsten afficirt fühlt (weil es sonst nicht bloßes Sehen sein würde), hiemit also einer reinen Anschauung (der unmittelbaren Vorstellung des gegebenen Objects ohne beigemischte merkliche Empfindung) näher kommt. Diese drei äußern Sinne leiten durch Reflexion das Subject zum Erkenntniß des Gegenstandes als eines Dinges außer uns. - Wenn aber die Empfindung so stark wird, daß das Bewußtsein der Bewegung des Organs stärker wird, als das der Beziehung auf ein äußeres Object, so werden äußere Vorstellungen in innere verwandelt. - Das Glatte oder Rauhe im Anfühlbaren bemerken, ist ganz was anderes, als die Figur des äußeren Körpers dadurch erkundigen. Eben so: wenn das Sprechen Anderer so stark ist, daß einem, wie man sagt, die Ohren davon wehthun, oder wenn jemand, welcher aus einem dunkeln Gemach in den hellen Sonnenschein tritt, mit den Augen blinzelt, so wird der letzte durch zu

AA07.157Tat ve Koku Hisleri Üzerine

§ 20. Tat ve koku hislerinin ikisi de nesnel olmaktan çok özneldir. Tat, dış nesnenin dile, yutağa ve damağa değmesiyle; koku ise havaya karışmış yabancı buharların içe çekilmesiyle olur ve bu buharları yayan cisim organdan uzakta da bulunabilir. İkisi birbirine çok yakındır; koku alamayan kişinin tat alması da her zaman körelmiştir. Denebilir ki ikisini de tuzlar (sabit ve uçucu tuzlar) etkiler; bunlardan birinin ağızdaki sıvıyla, ötekinin havayla çözülmüş olması gerekir ve organa kendine özgü duyumunu verebilmek için organın içine işlemeleri gerekir.

Dış Hisler Üzerine Genel Not

§ 21. Dış hislerin duyumları mekanik etkiden doğanlar ve kimyasal etkiden doğanlar diye ikiye ayrılabilir. Mekanik etkiyle işleyenlere üstteki üç his, kimyasal etkiyle işleyenlere ise alttaki iki his girer. Birinciler algı hisleridir (yüzeyde kalırlar), ikinciler zevk hisleri (nesneyi en içe alırlar). Yenilip içilen şeyden sindirim kanalının en kısa yoluyla kurtulma (kusma) itkisi olan tiksintinin insanlara böylesine güçlü bir hayatî duyum olarak verilmiş olması da bundandır; çünkü bu en içe alma hayvan için tehlikeli olabilir.

Ama düşüncelerin iletilmesinden ibaret tinsel bir zevk de vardır. Bu zevk bize zorla kabul ettirildiğinde ve yine de bizim için yararlı bir tin gıdası olmadığında zihin onu iğrenç bulur (örneğin hep aynı, nükteli ya da eğlenceli olması istenen buluşların tekrarlanması, sırf bu aynılık yüzünden bize yaramaz hâle gelebilir). Bu yüzden tabiatın ondan kurtulma içgüdüsüne de, iç hisse ait olduğu hâlde, analoji gereği yine tiksinti denir.

AA07.157

starke oder plötzliche Erleuchtung auf einige Augenblicke blind, der erste durch kreischende Stimme taub, d. i. beide können vor der Heftigkeit der Sinnesempfindung nicht zum Begriff vom Object kommen, sondern ihre Aufmerksamkeit ist blos an die subjective Vorstellung, nämlich die Veränderung des Organs, geheftet. Von den Sinnen des Geschmacks und des Riechens. § 20. Die Sinne des Geschmacks und des Geruchs sind beide mehr subjectiv als objectiv; der erstere in der Berührung des Organs der Zunge, des Schlundes und der Gaumen durch den äußeren Gegenstand, der zweite durch Einziehung der mit der Luft vermischten fremden Ausdünstungen, wobei der Körper, der sie ausströmt, selbst vom Organ entfernt sein kann. Beide sind einander nahe verwandt, und wem der Geruch mangelt, der hat jederzeit nur einen stumpfen Geschmack. - Man kann sagen, daß beide durch Salze (fixe und flüchtige), deren die eine durch die Flüssigkeit im Munde, die andere durch die Luft aufgelöst sein müssen, afficirt werden, welche in das Organ eindringen müssen, um diesem ihre specifische Empfindung zukommen zu lassen. Allgemeine Anmerkung über die äußern Sinne. § 21. Man kann die Empfindungen der äußern Sinne in die des mechanischen und des chemischen Einflusses eintheilen. Zu den mechanisch einfließenden gehören die drei obersten, zu denen von chemischem Einfluß die zwei niedern Sinne. Jene sind Sinne der Wahrnehmung (oberflächlich), diese des Genusses (innigste Einnehmung). - Daher kommt es, daß der Ekel, ein Anreiz, sich des Genossenen durch den kürzesten Weg des Speisecanals zu entledigen (sich zu erbrechen), als eine so starke Vitalempfindung den Menschen beigegeben worden, weil jene innigliche Einnehmung dem Thier gefährlich werden kann. Weil es aber auch einen Geistesgenuß giebt, der in der Mittheilung der Gedanken besteht, das Gemüth aber diesen, wenn er uns aufgedrungen wird und doch als Geistes-Nahrung für uns nicht gedeihlich ist, widerlich findet (wie z. B. die Wiederholung immer einerlei witzig oder lustig sein sollender Einfälle uns selbst durch diese Einerleiheit ungedeihlich werden kann), so wird der Instinct der Natur, seiner los zu werden,

AA07.158Koku adeta uzaktan bir tattır; başkaları da isteseler de istemeseler de bu zevke ortak olmaya zorlanır. Bu yüzden koku, hürriyete aykırı düştüğü için, tattan daha az toplumsaldır; tatta ise konuk birçok tabak ya da şişe arasından keyfine göre birini seçebilir ve başkaları ondan tatmaya zorlanmaz. Pislik, göze ve dile itici gelmesinden çok, ondan yayılacağı tahmin edilen pis koku yüzünden tiksinti uyandırıyor gibidir. Çünkü koku yoluyla (akciğerlere) alma, ağzın ya da yutağın emici damarlarıyla almaktan da içtendir.

Hisler, üzerlerine yapılan etki aynı derecede olduğu hâlde kendilerini ne kadar güçlü etkilenmiş hissederlerse o kadar az şey öğretirler. Tersine, çok şey öğretmeleri isteniyorsa ölçülü etkilemeleri gerekir. En güçlü ışıkta hiçbir şey görülmez (ayırt edilmez); Stentor gibi zorlanarak yükseltilmiş bir ses de insanı sersemletir (düşünmeyi bastırır).

Hayatî his izlenimlere ne kadar açıksa (ne kadar nazlı ve hassassa) insan o kadar mutsuzdur. Buna karşılık organ hissi bakımından ne kadar alıcı (ne kadar duyarlı), hayatî his bakımından ne kadar dayanıklıysa, o kadar mutludur. Mutlu diyorum, ahlâkça daha iyi demiyorum; çünkü esenlik duygusu daha çok onun elindedir. Güçten gelen duyum yeteneğine (sensibilitas sthenica) ince duyarlılık denebilir; öznenin zayıflığından, yani his etkilerinin bilince girmesine yeterince direnememesinden, dolayısıyla istemeden onlara dikkat kesilmesinden gelen duyum yeteneğine ise nazlı hassasiyet (sensibilitas asthenica) denebilir.

Sorular

§ 22. Hangi organ hissi en nankörüdür ve en vazgeçilebilir görünür? Koku hissi. Zevk almak için onu geliştirmeye, hele inceltmeye değmez; çünkü (özellikle kalabalık yerlerde) sağlayabileceği hoşluktan çok tiksinti veren nesne vardır; bu his yoluyla alınan zevk de keyif verecekse her zaman yalnızca uçucu ve geçici olabilir. Ama esenliğin olumsuz bir şartı olarak, yani zararlı havayı (soba dumanını, bataklıkların ve leşlerin pis kokusunu) solumamak ya da çürümekte olan şeyleri yiyecek diye kullanmamak için bu his önemsiz değildir.

AA07.158

der Analogie wegen gleichfalls Ekel genannt, ob er gleich zum inneren Sinn gehört. Geruch ist gleichsam ein Geschmack in der Ferne, und andere werden gezwungen, mit zu genießen, sie mögen wollen oder nicht, und darum ist er als der Freiheit zuwider weniger gesellig als der Geschmack, wo unter vielen Schüsseln oder Bouteillen der Gast Eine nach seiner Behaglichkeit wählen kann, ohne daß Andere genöthigt werden, davon mit zu genießen. Schmutz scheint nicht sowohl durch das Widrige fürs Auge und die Zunge, als vielmehr durch den davon zu vermuthenden Gestank Ekel zu erwecken. Denn die Einnehmung durch den Geruch (in die Lungen) ist noch inniglicher, als die durch die einsaugenden Gefäße des Mundes oder des Schlundes. Je stärker die Sinne bei eben demselben Grade des auf sie geschehenen Einflusses sich afficirt fühlen, desto weniger lehren sie. Umgekehrt: wenn sie viel lehren sollen, müssen sie mäßig afficiren. Im stärksten Licht sieht (unterscheidet) man nichts, und eine stentorisch angestrengte Stimme betäubt (unterdrückt das Denken). Je empfänglicher der Vitalsinn für Eindrücke ist (je zärtlicher und empfindlicher), desto unglücklicher ist der Mensch; je empfänglicher für den Organsinn (empfindsamer), dagegen abgehärteter für den Vitalsinn der Mensch ist, desto glücklicher ist er; - ich sage glücklicher, nicht eben moralisch-besser; - denn er hat das Gefühl seines Wohlseins mehr in seiner Gewalt. Die Empfindungsfähigkeit aus Stärke ( sensibilitas sthenica ) kann man zarte Empfindsamkeit, die aus Schwäche des Subjects, dem Eindringen der Sinneneinflüsse ins Bewußtsein nicht hinreichend widerstehen zu können, d. i. wider Willen darauf zu attendiren, zärtliche Empfindlichkeit ( sensibilitas asthenica ) nennen. Fragen. § 22. Welcher Organsinn ist der undankbarste und scheint auch der entbehrlichste zu sein? Der des Geruchs. Es belohnt nicht, ihn zu cultiviren oder wohl gar zu verfeinern, um zu genießen; denn es giebt mehr Gegenstände des Ekels (vornehmlich in volkreichern Örtern), als der Annehmlichkeit, die er verschaffen kann, und der Genuß durch diesen Sinn kann immer auch nur flüchtig und vorübergehend sein, wenn er vergnügen soll. - Aber als negative Bedingung ⟦Bindung⟧ des Wohlseins, um nicht schädliche

AA07.159İkinci zevk hissi, yani tat hissi de aynı öneme sahiptir; ama ona özgü bir üstünlüğü vardır: Kokunun yapmadığı bir şeyi yapar, zevk almada toplumsallığı geliştirir; üstelik yiyeceklerin bağırsak kanalına giriş kapısında daha onların yararlı olup olmadığını önceden değerlendirir. Çünkü yiyeceğin yararlı oluşu bu zevkteki hoşlukla epey bağlantılıdır ve hoşluk yararlılığın oldukça güvenilir bir habercisidir; yeter ki bolluk ve sefahat bu hissi yapaylaştırmış olmasın. Hastaların iştahı neye çekerse, o şey çoğu zaman onlara bir ilaç gibi yarar. Yemeklerin kokusu adeta önden gelen bir tattır; aç insanı sevdiği yemeklerin kokusu yemeye çağırır, tok insanı ise aynı koku geri iter.

Hislerin bir vekâleti, yani bir hissin başka bir hissin yerini tutmak üzere kullanılması var mıdır? Sağıra, daha önce işitebilmişse, jestler yoluyla, yani gözleri aracılığıyla alışık olduğu dili konuşturmak mümkündür; dudaklarının hareketini gözlemek de buna dahildir; hatta karanlıkta, hareket eden dudaklara dokunarak da aynı şey yapılabilir. Ama doğuştan sağırsa, görme hissi, öğretim sırasında ona söyletilen sesleri konuşma organlarının hareketinden alıp, onun kendi konuşma kaslarının hareketini hissetmeye dönüştürmek zorundadır; gerçi o bu yolla hiçbir zaman gerçek kavramlara ulaşamaz, çünkü bunun için ihtiyaç duyduğu işaretler hiçbir genelliğe elverişli değildir. Salt fiziksel işitme sağlam olduğu hâlde müzik kulağının bulunmaması, yani kulağın sesleri duyup tonları duyamaması, dolayısıyla insanın konuşabildiği hâlde şarkı söyleyememesi, açıklanması güç bir sakatlıktır; tıpkı çok iyi gördüğü hâlde renkleri ayırt edemeyen ve bütün nesneleri bir bakır gravürdeymiş gibi gören insanlar bulunması gibi.

Hangisinin eksikliği ya da kaybı daha ağırdır, işitmenin mi, görmenin mi? İşitmenin eksikliği doğuştansa bütün eksiklikler içinde telafisi en güç olanıdır. Ama gözler, gerek jest ve mimik oyununu gözlemek, gerekse daha dolaysız olarak yazı okumak için önceden işlenmiş olduktan sonra, kayıp ancak sonradan ortaya çıkmışsa, özellikle varlıklı biri için görme yoluyla yine de az çok telafi edilebilir. Ama yaşlılıkta sağırlaşan biri bu sohbet aracının yokluğunu çok çeker. Konuşkan, arkadaş canlısı ve sofrada neşeli pek çok kör görülür; ama işitmesini yitirmiş birine toplum içinde huysuz, kuşkucu ve hoşnutsuz olmaktan başka bir hâlde pek rastlanmaz. Sofra arkadaşlarının yüzlerinde türlü türlü heyecan ya da en azından ilgi ifadesi görür, bunların ne anlama geldiğini kestirmek için boşuna didinir; böylece toplumun tam ortasında bile yalnızlığa mahkûmdur.

AA07.159

Luft (den Ofendunst, den Gestank der Moräste und Äser) einzuathmen, oder auch faulende Sachen zur Nahrung zu brauchen, ist dieser Sinn nicht unwichtig. - Eben dieselbe Wichtigkeit hat auch der zweite Genußsinn, nämlich der Sinn des Geschmacks, aber mit dem ihm eigenthümlichen Vorzuge, daß dieser die Geselligkeit im Genießen befördert, was der vorige nicht thut, überdem auch daß er schon bei der Pforte des Eingangs der Speisen in den Darmcanal die Gedeihlichkeit derselben zum voraus beurtheilt; denn diese ist mit der Annehmlichkeit in diesem Genusse, als einer ziemlich sicheren Vorhersagung der letzteren, wohl verbunden, wenn Üppigkeit und Schwelgerei den Sinn nur nicht verkünstelt hat. - Worauf der Appetit bei Kranken fällt, das pflegt ihnen auch gemeiniglich gleich einer Arznei gedeihlich zu sein. - Der Geruch der Speisen ist gleichsam ein Vorgeschmack, und der Hungrige wird durch den Geruch von beliebten Speisen zum Genusse eingeladen, so wie der Satte dadurch abgewiesen wird. Giebt es ein Vicariat der Sinne, d. i. einen Gebrauch des einen Sinnes, um die Stelle eines andern zu vertreten? Dem Tauben kann man, wenn er nur sonst hat hören können, durch die Geberdung, also durch die Augen desselben, die gewohnte Sprache ablocken; wozu auch die Beobachtung der Bewegung seiner Lippen gehört, ja durch das Gefühl der Betastung bewegter Lippen im Finstern kann eben dasselbe geschehen. Ist er aber taub geboren, so muß der Sinn des Sehens aus der Bewegung der Sprachorgane die Laute, die man ihm bei seiner Belehrung abgelockt hat, in ein Fühlen der eigenen Bewegung der Sprachmuskeln desselben verwandeln; wiewohl er dadurch nie zu wirklichen Begriffen kommt, weil die Zeichen, deren er dazu bedarf, keiner Allgemeinheit fähig sind. - Der Mangel eines musikalischen Gehörs, obgleich das blos physische unverletzt ist, da das Gehör zwar Laute, aber nicht Töne vernehmen, der Mensch also zwar sprechen, aber nicht singen kann, ist eine schwer zu erklärende Verkrüppelung; so wie es Leute giebt, die sehr gut sehen, aber keine Farben unterscheiden können, und denen alle Gegenstände wie im Kupferstich erscheinen. Welcher Mangel oder Verlust eines Sinnes ist wichtiger, der des Gehörs oder des Gesichts? - Der erstere ist, wenn er angeboren wäre, unter allen am wenigsten ersetzlich; ist er aber nur später, nachdem der Gebrauch der Augen, es sei zur Beobachtung des Geberdenspiels, oder noch unmittelbarer durch Lesung einer Schrift schon cultivirt worden, erfolgt:

AA07.160§ 23. Son iki hisse (nesnel olmaktan çok öznel olanlara) bundan başka, dış his duyumlarının bazı nesnelerine karşı özel türden bir alıcılık da aittir. Bu nesneler salt özneldir; koku ve tat organlarına bir uyarıyla etki ederler, ama bu uyarı ne koku ne tattır; organları kendilerine özgü boşaltımlara kışkırtan bazı sabit tuzların etkisi olarak hissedilir. Bu yüzden bu nesnelerin asıl anlamda tadına varılmaz, organlarda en içe alınmazlar; yalnızca organlara dokunup hemen ardından atılmaları gerekir. Ama tam da bu sayede bütün gün boyunca (yemek vakti ve uyku dışında) doymadan kullanılabilirler. Bunların en yaygın malzemesi tütündür; ister enfiye olarak çekilsin, ister tükürüğü uyarmak için ağızda yanakla damak arasına konsun, ister pipo borusuyla, hatta Lima'daki İspanyol kadınlarının yaptığı gibi yakılmış bir puroyla içilsin. Malaylar bu son durumda tütün yerine betel yaprağına sarılmış areka cevizini (betel-areka) kullanırlar; o da aynı etkiyi yapar. Bu canı çekme (pica), iki organda da yol açtığı sıvı salgısının tıbbî yararı ya da zararı bir yana, genel olarak his duygusunun salt uyarılması olarak, insanın dikkatini kendi düşünce durumuna yeniden toplaması için sık sık yinelenen bir dürtü gibidir. Yoksa bu düşünce durumu insanı uyuşturur ya da tekdüzelik ve aynılık yüzünden can sıkıcı olurdu; bu araçlar ise dikkati her seferinde sarsarak yeniden uyandırır. İnsanın kendi kendisiyle böyle oyalanması bir arkadaş topluluğunun yerini tutar; çünkü zamanın boşluğunu, sohbet yerine, hep yeniden uyandırılan duyumlarla ve çabucak geçip giden ama hep yenilenen uyarılarla doldurur.

AA07.160

so kann ein solcher Verlust, vornehmlich bei einem Wohlhabenden, noch wohl nothdürftig durchs Gesicht ersetzt werden. Aber ein im Alter Taubgewordener vermißt dieses Mittel des Umgangs gar sehr, und so wie man viele Blinde sieht, welche gesprächig, gesellschaftlich und an der Tafel fröhlich sind, so wird man schwerlich einen, der sein Gehör verloren hat, in Gesellschaft anders als verdrießlich, mißtrauisch und unzufrieden antreffen. Er sieht in den Mienen der Tischgenossen allerlei Ausdrücke von Affect oder wenigstens Interesse und zerarbeitet sich vergeblich, ihre Bedeutung zu errathen, und ist also selbst mitten in der Gesellschaft zur Einsamkeit verdammt. § 23. Noch gehört zu den beiden letzteren Sinnen (die mehr subjectiv als objectiv sind) eine Empfänglichkeit für gewisse Objecte äußerer Sinnenempfindungen von der besonderen Art, daß sie blos subjectiv sind und auf die Organe des Riechens und Schmeckens durch einen Reiz wirken, der doch weder Geruch noch Geschmack ist, sondern als die Einwirkung gewisser fixer Salze, welche die Organe zu specifischen Ausleerungen reizen, gefühlt wird; daher denn diese Objecte nicht eigentlich genossen und in die Organe innigst aufgenommen werden, sondern nur sie berühren und bald darauf weggeschafft werden sollen; eben dadurch aber den ganzen Tag hindurch (die Essenszeit und den Schlaf ausgenommen) ohne Sättigung können gebraucht werden. - Das gemeinste Material derselben ist der Toback, es sei ihn zu schnupfen, oder ihn in den Mund zwischen der Backe und dem Gaumen zur Reizung des Speichels zu legen, oder auch ihn durch Pfeifenröhre, wie selbst das spanische Frauenzimmer in Lima durch einen angezündeten Zigarro zu rauchen. Statt des Tobaks bedienen sich die Malayen im letzteren Fall der Arecanuß, in ein Betelblatt gewickelt (Betelarek), welches eben dieselbe Wirkung thut. - Dieses Gelüsten ( Pica ), abgesehen von dem medicinischen Nutzen oder Schaden, den die Absonderung des Flüssigen in beiderlei Organen zur Folge haben mag, ist als bloße Aufreizung des Sinnengefühls überhaupt gleichsam ein oft wiederholter Antrieb der Recollection der Aufmerksamkeit auf seinen Gedankenzustand, der sonst einschläfern oder durch Gleichförmigkeit und Einerleiheit langweilig sein würde, statt dessen jene Mittel sie immer stoßweise wieder aufwecken. Diese Art der Unterhaltung des

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…