İçeriğe geç
Pragmatik Açıdan Antropoloji

Kant · Pragmatik Açıdan Antropoloji

Antropolojinin Birinci Kısmı › Birinci Kitap. Bilme Yetisi Üzerine › İç His Üzerine – İşaretleme Yetisi Üzerine (Facul…

AA07.161İç His Üzerine

§ 24. İç his saf apersepsiyon, yani insanın yaptığı şeyin bilinci değildir; çünkü bu, düşünme yetisine aittir. İç his, insanın kendi düşünce oyunundan etkilendiği ölçüde maruz kaldığı şeyin bilincidir. Temelinde iç görü, dolayısıyla tasavvurların zaman içindeki ilişkisi (zamanda aynı anda ya da birbiri ardınca bulunuşları) yatar. İç hissin algıları ve bunların bağlanmasıyla kurulan (gerçek ya da görünüşte) iç deneyim yalnızca antropolojik değildir; antropolojide insanın bir ruhu (ayrı, cisimsiz bir cevher olarak) olup olmadığı hesaba katılmaz. Bu deneyim psikolojiktir de: Psikolojide insan kendinde böyle bir ruh algıladığını sanır; salt duyma ve düşünme yetisi olarak tasavvur edilen zihin, insanda oturan ayrı bir cevher olarak görülür. Bu durumda yalnızca tek bir iç his vardır, çünkü insanın kendini içten duyduğu ayrı ayrı organlar yoktur; ruh iç hissin organıdır denebilir. Bu iç hissin de yanılmalara açık olduğu söylenir. Bu yanılmalar şundan ibarettir: İnsan iç hissin görünüşlerini ya dış görünüşler, yani hayalleri duyumlar sanır ya da onları, dış hislerin nesnesi olmayan başka bir varlığın sebep olduğu ilhamlar sayar. İllüzyon o zaman hülyacılık ya da ruh görücülük olur; ikisi de iç hissin aldatmacasıdır. Her iki durumda da bu bir zihin hastalığıdır: iç hissin tasavvur oyununu, aslında yalnızca bir uydurma olduğu hâlde deneyim bilgisi sayma meyli; çoğu zaman da kendini yapay bir ruh hâliyle oyalama ve bu hâle göre biçimlenmiş görülerle (uyanıkken görülen düşlerle) kendini kandırma meyli; belki de bu ruh hâli yararlı ve hissî tasavvurların bayağılığından yüce sayıldığı için. Çünkü insan, kendi zihnine bile bile soktuğu şeyi sonunda orada önceden beri yatan bir şey sanır; kendine zorla kabul ettirdiği şeyi ruhunun derinliklerinde yalnızca keşfettiğine inanır.

AA07.161

Menschen mit sich selbst vertritt die Stelle einer Gesellschaft, indem es die Leere der Zeit statt des Gespräches mit immer neu erregten Empfindungen und schnell vorbeigehenden, aber immer wieder erneuerten Anreizen ausfüllt. Vom inneren Sinn. § 24. Der innere Sinn ist nicht die reine Apperception, ein Bewußtsein dessen, was der Mensch thut, denn dieses gehört zum Denkungsvermögen, sondern was er leidet, wiefern er durch sein eignes Gedankenspiel afficirt wird. Ihm liegt die innere Anschauung, folglich das Verhältniß der Vorstellungen in der Zeit (so wie sie darin zugleich oder nach einander sind) zum Grunde. Die Wahrnehmungen desselben und die durch ihre Verknüpfung zusammengesetzte (wahre oder scheinbare) innere Erfahrung ist nicht blos anthropologisch, wo man nämlich davon absieht, ob der Mensch eine Seele (als besondere unkörperliche Substanz) habe oder nicht, sondern psychologisch, wo man eine solche in sich wahrzunehmen glaubt, und das Gemüth, welches als bloßes Vermögen zu empfinden und zu denken vorgestellt ist, als besondere im Menschen wohnende Substanz angesehen wird. - Da giebt es alsdann nur Einen inneren Sinn, weil es nicht verschiedene Organe sind, durch welche der Mensch sich innerlich empfindet, und man könnte sagen, die Seele ist das Organ des inneren Sinnes, von dem nun gesagt wird, daß er auch Täuschungen unterworfen ist, die darin bestehen, daß der Mensch die Erscheinungen desselben entweder für äußere Erscheinungen, d. i. Einbildungen für Empfindungen, nimmt, oder aber gar für Eingebungen hält, von denen ein anderes Wesen, welches doch kein Gegenstand äußerer Sinne ist, die Ursache sei: wo die Illusion alsdann Schwärmerei oder auch Geisterseherei und beides Betrug des inneren Sinnes ist. In beiden Fällen ist es Gemüthskrankheit: der Hang das Spiel der Vorstellungen des inneren Sinnes für Erfahrungserkenntniß anzunehmen, da es doch nur eine Dichtung ist; oft auch sich selbst mit einer gekünstelten Gemüthsstimmung hinzuhalten, vielleicht weil man sie für heilsam und über die Niedrigkeit der Sinnenvorstellungen erhaben hält, und mit darnach geformten Anschauungen (Träumen im Wachen) sich zu hintergehen. Denn nachgerade hält der Mensch das, was er sich selbst vorsetzlich ins Gemüth hineingetragen hat, für etwas, das schon vorher in demselben

AA07.162Bourignon'un hülyalı ve çekici iç duyumları da, Pascal'ın hülyalı ve ürkütücü iç duyumları da böyleydi. Zihnin bu hâli akla uygun tasavvurlarla pek giderilemez (çünkü bunlar görü sanılan şeylere karşı ne yapabilir ki?). Kendi içine kapanma meyli, ondan doğan iç his yanılmalarıyla birlikte, ancak insanı dış dünyaya ve böylece dış hislerin önünde duran şeylerin düzenine geri götürmekle düzene sokulabilir.

His Duyumlarının Derecesini Artıran ya da Azaltan Sebepler Üzerine

§ 25. His duyumlarının derecesi şunlarla artar: 1) karşıtlık, 2) yenilik, 3) değişiklik, 4) yükselme.

a. Karşıtlık

Karşıtlık (kontrast), birbirine aykırı his tasavvurlarının bir ve aynı kavram altında, dikkati uyandıracak biçimde yan yana konmasıdır. Birbiriyle çatışan kavramların bağlanmasından ibaret olan çelişkiden farklıdır. Bir kum çölünün ortasındaki iyi işlenmiş bir toprak parçası, salt karşıtlık sayesinde bu toprağın tasavvurunu yükseltir; Suriye'de Şam civarındaki, cennet gibi olduğu söylenen yerler buna örnektir. Bir sarayın, hatta yalnızca büyük bir şehrin gürültüsü ve parıltısı köylünün sessiz, sade ama yine de hâlinden memnun hayatının yanında; saman damlı bir evin içinde zevkle döşenmiş, rahat odalar bulmak: Bunlar tasavvuru canlandırır ve insan bunların başında seve seve oyalanır, çünkü hisler bununla güçlenir. Buna karşılık yoksullukla kibir; elmaslarla ışıl ışıl parlayan ama çamaşırı kirli bir hanımın görkemli süsü; ya da vaktiyle bir Polonyalı büyük senyörde olduğu gibi, bol bol donatılmış sofralar ve başlarında sayısız hizmetkâr, ama ayaklarında ağaç kabuğundan çarıklar: Bunlar karşıtlık içinde değil, çelişki içindedir. Burada bir his tasavvuru ötekini yok eder ya da zayıflatır, çünkü bir ve aynı kavram altında zıtları birleştirmek ister; bu ise imkânsızdır. Yine de komik bir karşıtlık da kurulabilir: Saçmalığı daha da hissedilir kılmak için apaçık bir çelişki hakikat tonuyla, açıkça hor görülecek bir şey övgü diliyle anlatılabilir; Fielding'in Büyük Jonathan Wild'inde ya da Blumauer'in travesti ettiği Vergilius'ta olduğu gibi. Örneğin Clarissa gibi yürek daraltan bir romanın neşeli ve yararlı bir parodisi de yapılabilir; böylece hisler, yanlış ve zararlı kavramların onlara karıştırdığı çatışmadan kurtarılarak güçlendirilir.

AA07.162

gelegen hätte, und glaubt das, was er sich selbst aufdrang, in den Tiefen seiner Seele nur entdeckt zu haben. So war es mit den schwärmerisch-reizenden inneren Empfindungen einer Bourignon, oder den schwärmerisch-schreckenden eines Pascal bewandt. Diese Bestimmung des Gemüths kann nicht füglich durch vernünftige Vorstellungen (denn was vermögen die wider vermeinte Anschauungen?) gehoben werden. Der Hang in sich selbst gekehrt zu sein kann sammt den daher kommenden Täuschungen des inneren Sinnes nur dadurch in Ordnung gebracht werden, daß der Mensch in die äußere Welt und hiemit in die Ordnung der Dinge, die den äußeren Sinnen vorliegen, zurückgeführt wird. Von den Ursachen der Vermehrung oder Verminderung der Sinnenempfindungen dem Grade nach. § 25. Die Sinnenempfindungen werden dem Grade nach vermehrt durch 1) den Contrast, 2) die Neuigkeit, 3) den Wechsel, 4) die Steigerung. a. Der Contrast. Abstechung (Contrast) ist die Aufmerksamkeit erregende Nebeneinanderstellung einander widerwärtiger Sinnesvorstellungen unter einem und demselben Begriffe. Sie ist vom Widerspruch unterschieden, welcher in der Verbindung einander widerstreitender Begriffe besteht. Ein wohlgebautes Stück Landes in einer Sandwüste hebt die Vorstellung des ersteren durch den bloßen Contrast; wie die angeblich paradiesischen Gegenden in der Gegend von Damascus in Syrien. - Das Geräusch und der Glanz eines Hofes oder auch nur einer großen Stadt neben dem stillen, einfältigen und doch zufriedenen Leben des Landmanns; ein Haus unter einem Strohdach, inwendig mit geschmackvollen und bequemen Zimmern anzutreffen, belebt die Vorstellung, und man weilt gern dabei: weil die Sinne dadurch gestärkt werden. -- Dagegen Armut und Hoffart, prächtiger Putz einer Dame, die mit Brillanten umschimmert und deren Wäsche unsauber ist; - oder, wie ehemals bei einem polnischen Magnaten, verschwenderisch besetzte Tafeln und dabei zahlreiche Aufwärter, aber in

AA07.163b. Yenilik

Yeni olan, nadir olan ve gizli tutulan da buna dahildir, dikkati canlandırır. Çünkü yeni olan bir kazançtır; his tasavvuru da bu sayede daha çok güç kazanır. Gündelik ya da alışılmış olan ise onu söndürür. Ama eski çağdan kalma bir eserin bulunması, ona dokunulması ya da kamuya sergilenmesi bu alışılmış olandan sayılmaz; bunlar, olayların tabiî gidişine göre zamanın gücünün çoktan yok etmiş olması beklenecek bir şeyi göz önüne getirir. Romalıların eski tiyatrosunun (Verona'da ya da Nîmes'ta) duvarından kalma bir taşın üstüne oturmak, yüzyıllar sonra lavın altından çıkarılan eski Herculaneum'dan o halkın bir ev eşyasını elde tutmak, Makedon krallarının bir sikkesini ya da eski oymacılıktan bir kabartma taşı gösterebilmek gibi şeyler, uzmanın hislerini en büyük dikkate uyandırır. Bir bilgiyi yalnızca yeniliği, nadirliği ve gizliliği yüzünden edinme meyline merak denir. Bu eğilim gerçi yalnızca tasavvurlarla oynar ve nesnesine başka bakımdan hiçbir ilgi duymaz; ama yeter ki asıl başkalarını ilgilendiren şeyleri gözetlemeye yönelmesin, kınanacak bir şey değildir. Salt his izlenimine gelince, her sabah, yalnızca duyumlarının yeniliği sayesinde, hislerin bütün tasavvurlarını (hisler başka bakımdan hastalıklı değilse) akşama doğru olduklarından daha berrak ve daha canlı kılar.

AA07.163

Bastschuhen, stehen nicht im Contrast, sondern im Widerspruch, und eine Sinnenvorstellung vernichtet oder schwächt die andere, weil sie unter einem und demselben Begriffe das Entgegengesetzte vereinigen will, welches unmöglich ist. -- Doch kann man auch komisch contrastiren und einen augenscheinlichen Widerspruch im Ton der Wahrheit, oder etwas offenbar Verächtliches in der Sprache der Lobpreisung vortragen, um die Ungereimtheit noch fühlbarer zu machen, wie Fielding in seinem Jonathan Wild dem Großen, oder Blumauer in seinem travestirten Virgil, und z. B. einen herzbeklemmenden Roman, wie Clarissa, lustig und mit Nutzen parodiren und so die Sinne stärken, dadurch daß man sie vom Widerstreite befreit, den falsche und schädliche Begriffe ihnen beigemischt haben. b. Die Neuigkeit. Durch das Neue, wozu auch das Seltene und das verborgen Gehaltene gehört, wird die Aufmerksamkeit belebt. Denn es ist Erwerb; die Sinnenvorstellung gewinnt also dadurch mehr Stärke. Das Alltägige oder Gewohnte löscht sie aus. Doch ist darunter nicht die Entdeckung, Berührung oder öffentliche Ausstellung eines Stücks des Alterthums zu verstehen, wodurch eine Sache vergegenwärtigt wird, von der man nach dem natürlichen Lauf der Dinge hätte vermuthen sollen, daß die Gewalt der Zeit sie längst vernichtet hätte. Auf einem Stück des Gemäuers des alten Theaters der Römer (in Verona oder Nimes) zu sitzen, einen Hausrath jenes Volks aus dem alten, nach viel Jahrhunderten unter der Lava entdeckten Herculanum in Händen zu haben, eine Münze macedonischer Könige, oder eine Gemme von der alten Sculptur vorzeigen zu können u. d. g., weckt die Sinne des Kenners zur größten Aufmerksamkeit. Der Hang zur Erwerbung einer Kenntniß bloß ihrer Neuigkeit, Seltenheit und Verborgenheit halber wird die Curiosität genannt. Diese Neigung, ob sie zwar nur mit Vorstellungen spielend und sonst ohne Interesse an ihrem Gegenstande ist, wenn sie nur nicht auf Ausspähung dessen geht, was eigentlich nur Andere interessirt, ist nicht zu tadeln. Was aber den bloßen Sinneindruck betrifft, so macht jeder Morgen blos durch die Neuigkeit seiner Empfindungen alle Vorstellungen der Sinne (wenn diese nur sonst nicht krankhaft sind) klärer und belebter, als sie gegen Abend zu sein pflegen.

AA07.164c. Değişiklik

Monotonluk (duyumlarda tam bir tekdüzelik) sonunda duyumların atonisine (insanın kendi durumuna yönelik dikkatinin gevşemesine) yol açar ve his duyumu zayıflar. Değişiklik onu tazeler. Hep aynı tonda, ister bağırarak ister ölçülü ama tekdüze bir sesle okunan bir vaazın bütün cemaati uyutması buna örnektir. Çalışma ve dinlenme, şehir ve köy hayatı, arkadaşlar arasında sohbet ve oyun, yalnızken kâh hikâyelerle kâh şiirlerle, bir felsefeyle bir matematikle oyalanmak zihni güçlendirir. Duyumların bilincini uyandıran hep aynı hayat gücüdür; ama onun farklı organları etkinlikte birbirini nöbetleşe izler. Bu yüzden uzun süre yürüyerek vakit geçirmek, kaskatı bir hâlde olduğu yerde durup kalmaktan daha kolaydır; çünkü yürürken bir kas (bacaklarda) dinlenmeyi ötekiyle nöbetleşir, dururken ise bir kas hiç gevşemeden bir süre çalışmak zorundadır. Yolculuğun bu kadar çekici olması da bundandır; yalnız yazık ki işsiz güçsüz insanlarda, ev hayatının monotonluğunun bir sonucu olarak, bir boşluk (atoni) bırakır.

Tabiat gerçi hoş ve hissi oyalayan duyumların arasına acının davetsizce sızmasını ve böylece hayatı ilgi çekici kılmasını kendisi düzenlemiştir. Ama değişiklik olsun diye acıyı bile bile karıştırmak ve kendine acı vermek, yeniden uykuya dalmayı iyice hissetmek için kendini uyandırtmak ya da Fielding'in romanında (Kimsesiz Çocuk) bir yayıncının, yazarın ölümünden sonra, değişiklik olsun diye hikâyenin sonunu bağlayan evliliğe bir de kıskançlık sokmak için son bir bölüm eklemesi gibi şeyler yavandır. Çünkü bir durumun kötüleşmesi, hislerin ona duyduğu ilgiyi artırmaz; bir tragedyada bile. Çünkü bitirmek değişiklik değildir.

d. Doruğa Kadar Yükselme

Derece bakımından birbirinden farklı, birbirini izleyen kesintisiz bir his tasavvurları dizisinde, her biri bir öncekinden güçlüyse, gerilimin bir en uç noktası (intensio) vardır; ona yaklaşmak uyandırır, onu aşmak ise yeniden gevşetir (remissio).

AA07.164

c. Der Wechsel. Monotonie (völlige Gleichförmigkeit in Empfindungen) bewirkt endlich Atonie derselben (Ermattung der Aufmerksamkeit auf seinen Zustand), und die Sinnenempfindung wird geschwächt. Abwechselung frischt sie auf; wie eine in ebendemselben Tone, es sei geschrieene oder mit gemäßigter, aber gleichförmiger Stimme abgelesene Predigt die ganze Gemeine in Schlaf bringt. - Arbeit und Ruhe, Stadt- und Landleben, im Umgange Unterredung und Spiel, in der Einsamkeit Unterhaltung bald mit Geschichten, bald mit Gedichten, einmal mit Philosophie und dann mit Mathematik stärken das Gemüth. - Es ist eben dieselbe Lebenskraft, welche das Bewußtsein der Empfindungen rege macht; aber die verschiedenen Organe derselben lösen einander in ihrer Thätigkeit ab. So ist es leichter, sich eine geraume Zeit im Gehen zu unterhalten, weil da ein Muskel (der Beine) mit dem anderen in der Ruhe wechselt, als steif auf einer und derselben Stelle stehen zu bleiben, wo einer unabgespannt eine Weile wirken muß. - Daher ist das Reisen so anlockend; nur Schade daß es bei müßigen Leuten eine Leere (die Atonie), als die Folge von der Monotonie des häuslichen Lebens, zurückläßt. Die Natur hat es nun zwar schon selbst so geordnet, daß sich zwischen angenehmen und den Sinn unterhaltenden Empfindungen der Schmerz ungerufen einschleicht und so das Leben interessant macht. Aber absichtlich, der Abwechselung wegen, ihn beizumischen und sich wehe zu thun, sich aufwecken zu lassen, um das erneuerte Einschlafen recht zu fühlen, oder, wie in Fieldings Roman (der Findling) ein Herausgeber dieses Buchs nach des Verfassers Tode noch einen letzten Theil hinzufügte, um der Abwechselung halber in die Ehe (womit die Geschichte schloß) noch Eifersucht hineinzubringen, ist abgeschmackt; denn die Verschlimmerung eines Zustandes ist nicht Vermehrung des Interesse, welches die Sinne daran nehmen; selbst nicht in einem Trauerspiel. Denn Beendigung ist nicht Abwechselung. d. Die Steigerung bis zur Vollendung. Eine continuirliche Reihe dem Grade nach verschiedener auf einander folgender Sinnesvorstellungen hat, wenn die folgende immer stärker

AA07.165Ama iki durumu birbirinden ayıran noktada duyumun doruğu (maximum) bulunur; bu doruk duyarsızlığa, dolayısıyla cansızlığa yol açar.

His yetisini canlı tutmak isteyen kişi güçlü duyumlarla başlamamalıdır (çünkü bunlar bizi sonrakilere karşı duyarsızlaştırır); hep daha yükseğe çıkabilmek için başlangıçta onlardan kendini mahrum etmeli ve kendine onları kıt kanaat vermelidir. Kürsü vaizi girişte anlama yetisine yönelik soğuk bir öğretimle başlar; bu öğretim bir vazife kavramını yürekten benimsemeye yöneltir. Ardından metnini ayrıştırırken işe ahlâkî bir ilgi katar; uygulama kısmında da insan ruhunun bütün güdülerini, o ilgiye ağırlık kazandırabilecek duyumlarla harekete geçirerek bitirir.

Delikanlı! Doyumu (eğlencenin, sefahatin, aşkın vb. doyumunu) kendine yasakla; ondan büsbütün vazgeçmek isteyen Stoacı bir niyetle değilse bile, önünde hep daha da büyüyen bir zevk beklentisi bulunsun diye, ince bir Epikürcü niyetle. Hayat duygunun nakdi konusundaki bu cimrilik, zevki ertelemek yoluyla seni gerçekten daha zengin kılar; hayatının sonunda bu nakdi kullanmaktan büyük ölçüde vazgeçmiş olsan bile. Zevki elinde tuttuğunun bilinci, idealî olan her şey gibi, hissi tüketilerek doyuran ve böylece bütünün toplamından eksilen her şeyden daha verimli ve daha kapsamlıdır.

His Yetisinin Engellenmesi, Zayıflaması ve Tamamen Yitirilmesi Üzerine

§ 26. His yetisi zayıflayabilir, engellenebilir ya da tamamen ortadan kalkabilir. Sarhoşluk, uyku, baygınlık, görünür ölüm (asfiksi) ve gerçek ölüm durumları buradan doğar. Sarhoşluk, aşırı miktarda alınmış bir keyif maddesinin etkisi olduğu ölçüde, insanın his tasavvurlarını deneyim yasalarına göre düzenleyememesinden ibaret, tabiata aykırı bir durumdur.

Uyku, ad tarifine göre, sağlıklı bir insanın dış hisler yoluyla gelen tasavvurların bilincine varamaması durumudur. Bunun şey tarifini bulmak fizyologlara kalmıştır. Bu gevşeme aynı zamanda yenilenecek dış his duyumu için güçlerin toplanmasıdır (insan bu sayede kendini dünyada yeni doğmuş gibi bulur; ömrümüzün belki üçte biri de bununla bilinçsizce ve hiç hayıflanılmadan geçip gider); fizyologlar ellerinden gelirse onu açıklasınlar.

AA07.165

ist als die vorhergehende, ein Äußerstes der Anspannung ( intensio ), dem sich zu nähern erweckend, es zu überschreiten wiederum abspannend ist ( remissio ). In dem Punkte aber, der beide Zustände trennt, liegt Vollendung ( maximum ) der Empfindung, welche Unempfindlichkeit, mithin Leblosigkeit zur Folge hat. Will man das Sinnenvermögen lebendig erhalten, so muß man nicht von den starken Empfindungen anfangen (denn die machen uns gegen die folgenden unempfindlich), sondern sie sich lieber anfänglich versagen und sich kärglich zumessen, um immer höher steigen zu können. Der Kanzelredner fängt in der Einleitung mit einer kalten Belehrung des Verstandes an, die zu Beherzigung eines Pflichtbegriffs hinweiset, bringt hernach in die Zergliederung seines Textes ein moralisches Interesse hinein und endigt in der Application mit Bewegung aller Triebfedern der menschlichen Seele durch die Empfindungen, welche jenem Interesse Nachdruck geben können. Junger Mann! versage dir die Befriedigung (der Lustbarkeit, der Schwelgerei, der Liebe u. d. g.), wenn auch nicht in der stoischen Absicht, ihrer gar entbehren zu wollen, sondern in der feinen epikurischen, um einen immer noch wachsenden Genuß im Prospect zu haben. Dieses Kargen mit der Baarschaft deines Lebensgefühls macht dich durch den Aufschub des Genusses wirklich reicher, wenn du auch dem Gebrauch derselben am Ende des Lebens großentheils entsagt haben solltest. Das Bewußtsein, den Genuß in deiner Gewalt zu haben, ist wie alles Idealische fruchtbarer und weiter umfassend als Alles, was den Sinn dadurch befriedigt, daß es hiemit zugleich verzehrt wird und so von der Masse des Ganzen abgeht. Von der Hemmung, Schwächung und dem gänzlichen Verlust des Sinnenvermögens. § 26. Das Sinnenvermögen kann geschwächt, gehemmt oder gänzlich aufgehoben werden. Daher die Zustände der Trunkenheit, des Schlafs, der Ohnmacht, des Scheintodes (Asphyxie) und des wirklichen Todes. Die Trunkenheit ist der widernatürliche Zustand des Unvermögens seine Sinnenvorstellungen nach Erfahrungsgesetzen zu ordnen, so fern er die Wirkung eines übermäßig genommenen Genießmittels ist. Der Schlaf ist der Worterklärung nach ein Zustand des Unvermögens

AA07.166His araçlarının, tabiî durumdakinden daha düşük bir kendine dikkat derecesine yol açan tabiata aykırı bir uyuşması, sarhoşluğun bir benzeridir; derin bir uykudan aniden uyandırılan kişiye bu yüzden uyku sersemi (uyku sarhoşu) denir. Henüz kendini tam toparlamamıştır. Ama uyanıkken de, beklenmedik bir durumda ne yapması gerektiğini düşünüp bulmakta birini ansızın yakalayan bir şaşkınlık, refleksiyon yetisinin düzenli ve olağan kullanımını engelleyerek his tasavvurlarının oyununda bir duraklama doğurabilir. Böyle durumlar için "kendini kaybetti, kendinden geçti, (sevinçten ya da korkudan) şaşkına döndü, afalladı, apışıp kaldı, tramontano'yu yitirdi*)" vb. denir. Bu durum, his duyumlarını yeniden toparlamayı gerektiren, insanı bir anlığına basan bir uyku gibi görülmelidir. Ansızın uyanan şiddetli bir heyecanda (korkuda, öfkede, hatta sevinçte) insan, deyim yerindeyse, kendinden geçmiştir (hislerin görüsü olmayan bir görünün içinde bulunduğunu sanıyorsa bir ekstasis içindedir); kendine hâkim değildir ve birkaç anlığına dış hislerini kullanmak bakımından adeta felç olmuştur.

*) Tramontano ya da tramontana Kutup Yıldızı demektir; perdere la tramontana, yani Kutup Yıldızını (denizcilerin kılavuz yıldızını) yitirmek, kendini kaybetmek, ne yapacağını bilememek anlamına gelir.

§ 27. Çoğu zaman bir baş dönmesinin (hızla dönüp dönüp gelen ve kavrama gücünü aşan birçok farklı türden duyumun birbirini kovalamasının) ardından gelen baygınlık, ölümün bir ön oyunudur. Bütün bu duyumların tamamen durması asfiksi ya da görünür ölümdür; dışarıdan algılanabildiği kadarıyla görünür ölüm gerçek ölümden ancak sonucuyla ayırt edilebilir (boğulmuşlarda, asılmışlarda, dumandan boğulmuşlarda olduğu gibi).

Hiçbir insan ölmeyi kendinde deneyimleyemez (çünkü deneyim edinmek için hayat gerekir), yalnızca başkalarında algılayabilir.

AA07.166

eines gesunden Menschen, sich der Vorstellungen durch äußere Sinne bewußt werden zu können. Hiezu die Sacherklärung zu finden, bleibt den Physiologen überlassen, welche diese Abspannung, die doch zugleich eine Sammlung der Kräfte zu erneuter äußeren Sinnenempfindung ist (wodurch sich der Mensch gleich als neugeboren in der Welt sieht, und womit wohl ein Dritttheil unserer Lebenszeit unbewußt und unbedauret dahingeht), - wenn sie können, erklären mögen. Der widernatürliche Zustand einer Betäubung der Sinnwerkzeuge, welche einen geringeren Grad der Aufmerksamkeit auf sich selbst als im natürlichen zur Folge hat, ist ein Analogon der Trunkenheit, daher der aus einem festen Schlaf schnell Aufgeweckte schlaftrunken genannt wird. Er hat noch nicht seine völlige Besinnung. - Aber auch im Wachen kann eine plötzlich jemanden anwandelnde Verlegenheit, sich zu besinnen, was man in einem unvorhergesehenen Falle zu thun habe, als Hemmung des ordentlichen und gewöhnlichen Gebrauchs seines Reflexionsvermögens, einen Stillstand im Spiel der Sinnenvorstellungen hervorbringen, bei dem man sagt: er ist aus der Fassung gebracht, außer sich, (vor Freude oder Schreck) perplex, verdutzt, verblüfft, hat den Tramontano * ) verloren u. d. g., und dieser Zustand ist wie ein augenblicklich anwandelnder Schlaf, der eines Sammelns seiner Sinnenempfindungen bedarf, anzusehen. Im heftigen, plötzlich erregten Affect (des Schrecks, des Zorns, auch wohl der Freude) ist der Mensch, wie man sagt, außer sich, (in einer Ekstasis, wenn man sich in einer Anschauung, die nicht die der Sinne ist, begriffen zu sein glaubt) seiner selbst nicht mächtig und für den Gebrauch äußerer Sinne einige Augenblicke gleichsam gelähmt. § 27. Die Ohnmacht, welche auf einen Schwindel (einen schnell im Kreise wiederkehrenden und die Fassungskraft übersteigenden Wechsel vieler ungleichartigen Empfindungen) zu folgen pflegt, ist ein Vorspiel von dem Tod. Die gänzliche Hemmung dieser insgesammt ist Asphyxie oder der Scheintod, welcher, so viel man äußerlich wahrnehmen kann, nur durch den Erfolg von dem wahren zu unterscheiden ist (wie bei Ertrunkenen, Gehenkten, im Dampf Erstickten). Das Sterben kann kein Mensch an sich selbst erfahren (denn eine Tramontano oder Tramontana heißt der Nordstern; und perdere la tramontana, den Nordstern (als Leitstern der Seefahrer) verlieren, heißt aus der Fassung kommen, sich nicht zu finden wissen.

AA07.167Ölmenin acı verip vermediği, can çekişenin hırıltısından ya da kasılmalarından anlaşılamaz; bunlar daha çok hayat gücünün salt mekanik bir tepkisi, belki de her türlü acıdan yavaş yavaş kurtulmanın yumuşak bir duyumu gibi görünür. Demek ki bütün insanlara, en mutsuzlarına, hatta en bilgelerine bile tabiî olan ölüm korkusu, ölmekten duyulan bir dehşet değil, Montaigne'in doğru söylediği gibi, ölmüş (yani ölü) olma düşüncesinden duyulan dehşettir. Ölüm adayı bu düşünceyi ölümden sonra da taşıyacağını sanır; çünkü artık kendisi olmayan cesedi, karanlık mezarda ya da başka bir yerde, yine de kendisi olarak düşünür. Bu yanılma giderilemez; çünkü düşünmenin, kendine ve kendinden söz etmek olan tabiatında yatar. "Ben yokum" düşüncesi hiç var olamaz; çünkü ben yoksam, yok olduğumun bilincine de varamam. "Sağlıklı değilim" diyebilirim, kendime dair yüklemleri bunun gibi olumsuz olarak düşünebilirim (bütün fiillerde olduğu gibi); ama birinci şahısta konuşurken öznenin kendisini olumsuzlamak, ki o zaman özne kendi kendini yok etmiş olur, bir çelişkidir.

Hayal Gücü Üzerine

§ 28. Hayal gücü (facultas imaginandi), nesne mevcut olmadan da görüler edinme yetisi olarak, ya üretkendir, yani nesnenin ilksel sunumunun (exhibitio originaria) yetisidir ve bu sunum deneyimden önce gelir; ya da yeniden üretkendir, yani türetilmiş sunumun (exhibitio derivativa) yetisidir ve bu sunum daha önce edinilmiş empirik bir görüyü zihne geri getirir. Saf mekân ve zaman görüleri birinci tür sunuma aittir; geri kalan bütün görüler empirik görüyü öngerektirir. Empirik görü nesnenin kavramıyla bağlanıp böylece empirik bilgi hâline gelince deneyim adını alır. Hayal gücü, istem dışı da hayaller ürettiği ölçüde fantezi adını alır. Bu hayalleri (iç ya da dış) deneyim saymaya alışmış olan kişi bir hayalperesttir. Uykuda (sağlıklı bir durumda) kendi hayallerinin istem dışı oyununa sahne olmaya düş görmek denir.

Hayal gücü (başka bir deyişle) ya uydurur (üretken) ya da yalnızca geri çağırır (yeniden üretken). Ama üretken hayal gücü de bu yüzden yaratıcı değildir; yani his yetimize daha önce hiç verilmemiş bir his tasavvurunu ortaya çıkaramaz; böyle bir tasavvurun malzemesi her zaman gösterilebilir.

AA07.167

Erfahrung zu machen, dazu gehört Leben), sondern nur an andern wahrnehmen. Ob es schmerzhaft sei, ist aus dem Röcheln oder den Zuckungen des Sterbenden nicht zu beurtheilen; vielmehr scheint es eine blos mechanische Reaction der Lebenskraft und vielleicht eine sanfte Empfindung des allmählichen Freiwerdens von allem Schmerz zu sein. - Die allen Menschen, selbst den Unglücklichsten oder auch den Weisesten, natürliche Furcht vor dem Tod ist also nicht ein Grauen vor dem Sterben, sondern, wie Montaigne richtig sagt, vor dem Gedanken gestorben (d. i. todt) zu sein; den also der Candidat des Todes nach dem Sterben noch zu haben vermeint, indem er das Cadaver, was nicht mehr Er selbst ist, doch als sich selbst im düstern Grabe, oder irgend sonst wo denkt. - Die Täuschung ist hier nicht zu heben; denn sie liegt in der Natur des Denkens, als eines Sprechens zu und von sich selbst. Der Gedanke ich bin nicht kann gar nicht existiren; denn bin ich nicht, so kann ich mir auch nicht bewußt werden, daß ich nicht bin. Ich kann wohl sagen: ich bin nicht gesund, u. d. g. Prädicata von mir selbst verneinend denken (wie es bei allen verbis geschieht); aber in der ersten Person sprechend das Subject selbst verneinen, wobei alsdann dieses sich selbst vernichtet, ist ein Widerspruch. Von der Einbildungskraft. § 28. Die Einbildungskraft ( facultas imaginandi ), als ein Vermögen der Anschauungen auch ohne Gegenwart des Gegenstandes, ist entweder productiv, d. i. ein Vermögen der ursprünglichen Darstellung des letzteren ( exhibitio originaria ), welche also vor der Erfahrung vorhergeht; oder reproductiv, der abgeleiteten ( exhibitio derivativa ), welche eine vorher gehabte empirische Anschauung ins Gemüth zurückbringt. Reine Raumes- und Zeitanschauungen gehören zur erstern Darstellung; alle übrige setzen empirische Anschauung voraus, welche, wenn sie mit dem Begriffe vom Gegenstande verbunden und also empirisches Erkenntniß wird, Erfahrung heißt. - Die Einbildungskraft, so fern sie auch unwillkürlich Einbildungen hervorbringt, heißt Phantasie. Der, welcher diese für (innere oder äußere) Erfahrungen zu halten gewohnt ist, ist ein Phantast. - Im Schlaf (einem Zustande der Gesundheit) ein unwillkürliches Spiel seiner Einbildungen zu sein, heißt träumen. Die Einbildungskraft ist (mit andern Worten) entweder dichtend (productiv), oder blos zurückrufend (reproductiv). Die productive aber

AA07.168Yedi renk arasında kırmızıyı hiç görmemiş birine bu duyum hiçbir zaman kavratılamaz; doğuştan köre ise hiçbir renk kavratılamaz, iki rengin karışımından doğan bir ara renk, örneğin yeşil bile. Sarıyla mavi karışınca yeşil olur; ama hayal gücü, bu rengi karışmış hâlde görmeden, onun en küçük bir tasavvurunu bile ortaya çıkaramazdı. Beş hissin her biri için de durum aynıdır: Onlardan gelen duyumlar, birleşimleri içinde, hayal gücü tarafından yapılamaz; kökensel olarak his yetisinden elde edilmeleri gerekir. Görme yetilerinde ışık tasavvuru için beyazla siyahtan başka bir dağarcığı olmayan, iyi gördükleri hâlde görünür dünyayı yalnızca bir bakır gravür gibi gören insanlar olmuştur. Aynı biçimde, sanıldığından çok daha fazla insanın kulağı iyi, hatta son derece incedir ama hiç de müziğe yatkın değildir; tonlara karşı hisleri, onları taklit etmek (şarkı söylemek) bir yana, onları salt gürültüden ayırt etmeye bile tamamen kapalıdır. Tat ve koku tasavvurlarında da durum böyle olabilir: Bazı insanlarda bu zevk maddelerinin bazı özgül duyumları için his eksiktir; biri bu konuda ötekini anladığını sanır, oysa birinin duyumları ötekininkilerden yalnızca derece bakımından değil, tür bakımından da büsbütün farklı olabilir. Koku hissinden tamamen yoksun olan, burundan temiz hava çekmenin duyumunu koku sanan ve bu yüzden onlara bu duyum tarzı hakkında yapılabilecek hiçbir tasvirden bir şey anlayamayan insanlar vardır. Koku eksik olan yerde tat da çok eksiktir; tat olmayan yerde onu öğretmeye ve kazandırmaya çalışmak boşuna emektir. Ama açlık ve onun giderilmesi (tokluk) tattan bambaşka bir şeydir.

Demek ki hayal gücü ne kadar büyük bir sanatkâr, hatta büyücü olursa olsun, yaratıcı değildir; biçimlendirdiği şeylerin malzemesini hislerden almak zorundadır. Hisler ise, az önce yapılan hatırlatmalara göre, anlama yetisinin kavramları kadar genel olarak iletilebilir değildir.

AA07.168

ist dennoch darum eben nicht schöpferisch, nämlich nicht vermögend, eine Sinnenvorstellung, die vorher unserem Sinnesvermögen nie gegeben war, hervorzubringen, sondern man kann den Stoff zu derselben immer nachweisen. Dem, der unter den sieben Farben die rothe nie gesehen hätte, kann man diese Empfindung nie faßlich machen, dem Blindgebornen aber gar keine; selbst nicht die Mittelfarbe, die aus der Vermischung zweier hervorgebracht wird; z. B. die grüne. Gelb und blau, mit einander gemischt, geben grün; aber die Einbildungskraft würde nicht die mindeste Vorstellung von dieser Farbe, ohne sie vermischt gesehen zu haben, hervorbringen. Eben so ist es mit jedem besonderen aller fünf Sinne bewandt, daß nämlich die Empfindungen aus denselben in ihrer Zusammensetzung nicht durch die Einbildungskraft können gemacht, sondern ursprünglich dem Sinnesvermögen abgelockt werden müssen. Es hat Leute gegeben, die für die Lichtsvorstellung keinen größeren Vorrath in ihrem Sehevermögen hatten, als weiß oder schwarz, und für die, ob sie gleich gut sehen konnten, die sichtbare Welt nur wie ein Kupferstich erschien. Eben so giebt es mehr Leute, als man wohl glaubt, die von gutem, ja sogar äußerst feinem, aber schlechterdings nicht musikalischem Gehör sind, deren Sinn für Töne, nicht blos um sie nachzumachen (zu Singen), sondern auch nur vom bloßen Schall zu unterscheiden, ganz unempfänglich ist. - Eben so mag es mit den Vorstellungen des Geschmacks und Geruchs bewandt sein, daß nämlich für manche specifische Empfindungen dieser Stoffe des Genusses der Sinn mangelt, und einer den anderen hierüber zu verstehen glaubt, indessen daß die Empfindungen des einen von denen des anderen nicht blos dem Grade nach, sondern specifisch ganz und gar unterschieden sein mögen. - Es giebt Leute, denen der Sinn des Geruchs gänzlich mangelt, die die Empfindung des Einziehens der reinen Luft durch die Nase für Geruch halten und daher aus allen Beschreibungen, die man ihnen von dieser Art zu empfinden machen mag, nicht klug werden können; wo aber der Geruch mangelt, da fehlt es auch sehr am Geschmack, den, wo er nicht ist, zu lehren und beizubringen vergebliche Arbeit ist. Der Hunger aber und die Befriedigung desselben (die Sättigung) ist ganz was anders als der Geschmack. Wenn also gleich die Einbildungskraft eine noch so große Künstlerin, ja Zauberin ist, so ist sie doch nicht schöpferisch, sondern muß den Stoff zu ihren Bildungen von den Sinnen hernehmen. Diese aber sind nach

AA07.169Bununla birlikte, iletişimde hayal gücünün tasavvurlarına karşı alıcılığa da bazen (gerçi ancak mecazen) bir his denir ve "Bu insanın buna hissi yok" denir. Oysa iletilen tasavvurları kavrayıp düşüncede birleştirememek hissin değil, kısmen anlama yetisinin bir yeteneksizliğidir. Böyle biri söylediği şeyle kendisi de hiçbir şey düşünmez, bu yüzden başkaları da onu anlamaz; saçmalar (non sense). Bu kusur, düşüncelerin, başkasının onlardan ne çıkaracağını bilemeyeceği biçimde birbirine eklendiği anlamsızlıktan da farklıdır. Sinn kelimesinin (ama yalnız tekil olarak) bu kadar sık "düşünce" yerine kullanılması, hatta düşünmekten daha yüksek bir basamağı belirtmesi; bir söz için onda zengin ya da derin bir anlam (Sinn) yattığının söylenmesi (vecize anlamındaki Sinnspruch kelimesi buradan gelir); sağduyuya ortak duyu (Gemeinsinn) da denmesi ve bu deyim aslında bilme yetisinin yalnızca en alt basamağını belirttiği hâlde sağduyunun en üste konması şuna dayanır: Anlama yetisinin kavramlarına (bilgi için) içerik sağlamak üzere ona malzeme veren hayal gücü, (uydurulmuş) görülerinin gerçek algılara benzemesi sayesinde bu kavramlara realite kazandırıyor gibi görünür.

§ 29. Hayal gücünü*) uyarmanın ya da yatıştırmanın bedensel bir aracı vardır: sarhoş edici keyif maddeleri kullanmak. Bunların bazıları zehir olarak hayat gücünü zayıflatır (bazı mantarlar, bataklık biberiyesi, yabani baldıran, Perulularin chica'sı, Güney Denizi yerlilerinin ava'sı, afyon); bazıları onu güçlendirir, en azından onun duygusunu yükseltir (mayalanmış içkiler, şarap ve bira ya da bunların ispirtolu özü olan rakı gibi); ama hepsi tabiata aykırı ve yapmacıktır. Bunları, his tasavvurlarını bir süre deneyim yasalarına göre düzenleyemeyecek kadar aşırı alan kişiye sarhoş ya da esrik denir; kendini isteyerek ya da bile bile bu duruma sokmaya da esrimek denir. Bütün bu araçların amacı, insana genel olarak hayatın kendisinde baştan beri yatıyor gibi görünen yükü unutturmaktır. Bu çok yaygın eğilim ve onun anlama yetisinin kullanımına etkisi, özellikle pragmatik bir antropolojide incelenmeyi hak eder.

*) Burada bir amaca araç olmayan, insanın içine düştüğü durumun tabiî bir sonucu olan ve yalnızca hayal gücünün onu şaşkına çevirdiği şeyleri geçiyorum. Dik bir yüksekliğin kenarından (ya da yalnızca korkuluksuz dar bir köprüden) aşağı bakarken duyulan baş dönmesi ve deniz tutması bunlara girer. Kendini güçsüz hisseden bir insanın üzerine bastığı tahta, yerde dursaydı ona hiç korku vermezdi; ama derin bir uçurumun üstüne köprü olarak uzatılmışsa, ayağını yanlış basma ihtimalinin salt düşüncesi o kadar etkili olur ki, karşıya geçmeye kalkınca gerçekten tehlikeye düşer. Deniz tutması (bunu Pillau'dan Königsberg'e bir yolculukta kendim yaşadım, eğer buna bir deniz yolculuğu denebilirse) kusma isteğiyle birlikte, fark ettiğimi sandığım kadarıyla, bana yalnızca gözlerden geldi. Gemi sallanırken kamaradan baktığımda gözüme kâh Haff lagünü kâh Balga tepesi çarpıyordu; yükselişin ardından tekrar tekrar gelen iniş, hayal gücü aracılığıyla karın kasları yoluyla bağırsaklarda antiperistaltik bir hareketi uyarıyordu.

AA07.169

den eben gemachten Erinnerungen nicht so allgemein mittheilbar, als die Verstandesbegriffe. Man nennt aber (wiewohl nur uneigentlich) auch die Empfänglichkeit für Vorstellungen der Einbildungskraft in der Mittheilung bisweilen einen Sinn und sagt: Dieser Mensch hat hiefür keinen Sinn, ob es zwar eine Unfähigkeit nicht des Sinnes, sondern zum Theil des Verstandes ist, mitgetheilte Vorstellungen aufzufassen und im Denken zu vereinigen. Er denkt selbst nichts bei dem, was er spricht, und andere verstehen ihn daher auch nicht; er spricht Unsinn ( non sense ), welcher Fehler noch von dem Sinnleeren unterschieden ist, wo Gedanken so zusammen gepaart werden, daß ein Anderer nicht weiß, was er daraus machen soll. - Daß das Wort Sinn (aber nur im Singular) so häufig für Gedanken gebraucht, ja wohl gar eine noch höhere Stufe, als die des Denkens ist, bezeichnen soll; daß man von einem Ausspruche sagt: es liege in ihm ein reichhaltiger oder tiefer Sinn (daher das Wort Sinnspruch), und daß man den gesunden Menschenverstand auch Gemeinsinn nennt und ihn, obzwar dieser Ausdruck eigentlich nur die niedrigste Stufe vom Erkenntnißvermögen bezeichnet, doch obenan setzt, gründet sich darauf: daß die Einbildungskraft, welche dem Verstande Stoff unterlegt, um den Begriffen desselben Inhalt (zum Erkenntnisse) zu verschaffen, vermöge der Analogie ihrer (gedichteten) Anschauungen mit wirklichen Wahrnehmungen jenen Realität zu verschaffen scheint. § 29. Die Einbildungskraft * ) zu erregen oder zu besänftigen, giebt es ein körperliches Mittel in dem Genusse berauschender Genießmittel, *) Ich übergehe hier, was nicht Mittel zu einer Absicht, sondern natürliche Folge aus der Lage ist, darein jemand gesetzt wird, und wodurch blos seine Einbildungskraft ihn außer Fassung bringt. Dahin gehört der Schwindel beim Herabsehen vom Rande einer steilen Höhe (allenfalls auch nur einer schmalen Brücke ohne Geländer) und die Seekrankheit. - Das Bret, worauf der sich schwach fühlende Mensch tritt, würde, wenn es auf der Erde läge, ihm keine Furcht einjagen; wenn es aber als ein Steg über einen tiefen Abgrund gelegt ist, vermag der Gedanke von der bloßen Möglichkeit fehl zu treten so viel, daß er bei seinem Versuche wirklich in Gefahr kommt. - die Seekrankheit (von welcher ich selbst in einer Fahrt von Pillau nach Königsberg eine Erfahrung gemacht habe, wenn man anders dieselbe eine Seefahrt nennen will) mit ihrer Anwandlung zum Erbrechen kam, wie ich bemerkt zu haben glaube, mir blos durch die Augen; da, beim Schwanken des Schiffs aus der Kajüte gesehen, mir bald das Haff, bald die Höhe von Balga in die Augen fiel und das wiederkommende Sinken nach dem Steigen vermittelst der Einbildungskraft durch die Bauchmuskeln eine antiperistaltische Bewegung der Eingeweide reizte.

AA07.170Sohbeti ve karşılıklı düşünce alışverişini canlandırmayan her sessiz esriklik, afyonun ve rakının yol açtığı esriklik gibi, utanç verici bir şey taşır. Şarap ve bira toplu esrikliğe yarar; birincisi yalnızca uyarıcıdır, ikincisi daha besleyicidir ve bir yemek gibi doyurur. Aralarındaki fark şudur: Birayla yapılan içki âlemleri daha çok dalgın ve içine kapanık, çoğu zaman da kaba olur; şarapla yapılanlar ise neşeli, gürültülü ve nükteli, konuşkan olur.

Toplu içkide hisleri bulandıracak kadar ileri giden ölçüsüzlük, yalnızca birlikte eğlenilen topluluk bakımından değil, kendine değer verme bakımından da erkek için bir yakışıksızlıktır; hele oradan sendeleyerek, en azından sağlam adım atamadan ya da yalnızca dili dolaşarak çıkıyorsa. Ama kendine hâkim olmanın sınır çizgisi pek kolay gözden kaçıp aşılabildiğinden, böyle bir kusur hakkındaki yargıyı yumuşatmak için de çok şey söylenebilir; çünkü ev sahibi, konuğun bu toplumsallık edimiyle tamamen doymuş olarak (ut conviva satur, "doymuş bir konuk gibi") ayrılmasını ister.

Esrikliğin verdiği tasasızlık, onunla birlikte belki de dikkatsizlik, artmış bir hayat gücünün yanıltıcı bir duygusudur. Esrik kişi artık hayatın engellerini hissetmez; oysa tabiat bu engellerin üstesinden gelmeye durmaksızın uğraşır (sağlık da bundan ibarettir). Böylece esrik kişi zaafı içinde mutludur; oysa tabiat gerçekte onda, güçlerini yavaş yavaş artırarak, hayatını adım adım yeniden kurmaya çalışmaktadır.

AA07.170

deren einige als Gifte die Lebenskraft schwächend (gewisse Schwämme, Porsch, wilder Bärenklau, das Chica der Peruaner und das Ava der Südseeindianer, das Opium); andere sie stärkend, wenigstens ihr Gefühl erhebend (wie gegohrne Getränke, Wein und Bier, oder dieser ihr geistiger Auszug, Branntwein), alle aber widernatürlich und gekünstelt sind. Der, welcher sie in solchem Übermaße zu sich nimmt, daß er die Sinnenvorstellungen nach Erfahrungsgesetzen zu ordnen auf eine Zeit lang unvermögend wird, heißt trunken oder berauscht; und sich willkürlich oder absichtlich in diesen Zustand versetzen, heißt sich berauschen. Alle diese Mittel aber sollen dazu dienen, den Menschen die Last, die ursprünglich im Leben überhaupt zu liegen scheint, vergessen zu machen. - Die sehr ausgebreitete Neigung und der Einfluß derselben auf den Verstandesgebrauch verdient vorzüglich in einer pragmatischen Anthropologie in Betrachtung gezogen zu werden. Alle stumme Berauschung, d. i. diejenige, welche die Geselligkeit und wechselseitige Gedankenmittheilung nicht belebt, hat etwas schändliches an sich; dergleichen die vom Opium und dem Branntwein ist. Wein und Bier, wovon der erstere blos reizend, das zweite mehr nährend und gleich einer Speise sättigend ist, dienen zur geselligen Berauschung; wobei doch der Unterschied ist, daß die Trinkgelage mit dem letzteren mehr träumerisch verschlossen, oft auch ungeschliffen, die aber mit dem ersteren fröhlich, laut und mit Witz redselig sind. Die Unenthaltsamkeit im gesellschaftlichen Trinken, die bis zur Benebelung der Sinne geht, ist allerdings eine Unart des Mannes nicht blos in Ansehung der Gesellschaft, mit der man sich unterhält, sondern auch in Absicht auf die Selbstschätzung, wenn er aus ihr taumelnd, wenigstens nicht sicheren Tritts, oder blos lallend herausgeht. Aber es läßt sich auch vieles zur Milderung des Urtheils über ein solches Versehen, da die Gränzlinie des Selbstbesitzes so leicht übersehen und überschritten werden kann, anführen; denn der Wirth will doch, daß der Gast durch diesen Act der Geselligkeit völlig befriedigt ( ut conviva satur ) herausgehe. Die Sorgenfreiheit und mit ihr auch wohl die Unbehutsamkeit, welche der Rausch bewirkt, ist ein täuschendes Gefühl vermehrter Lebenskraft; der Berauschte fühlt nun nicht die Hindernisse des Lebens, mit deren Überwältigung die Natur unablässig zu thun hat (worin auch die Gesundheit besteht), und ist glücklich in seiner Schwäche, indem die Natur wirklich in ihm bestrebt ist, durch allmählige Steigerung seiner Kräfte sein Leben

AA07.171Kadınlar, din adamları ve Yahudiler genellikle sarhoş olmazlar, en azından bunun her türlü görünüşünden özenle kaçınırlar; çünkü medenî bakımdan zayıftırlar ve ölçülü davranmak zorundadırlar (bunun için de mutlaka ayık olmak gerekir). Çünkü dışarıya karşı değerleri yalnızca başkalarının onların iffetine, dindarlığına ve ayrılıkçı yasalarına bağlılığına inanmasına dayanır. Bu sonuncusuna gelince: Bütün ayrılıkçılar, yani yalnızca ülkenin kamusal yasasına değil, bir de (mezhebe özgü) ayrı bir yasaya boyun eğenler, sıra dışı ve sözde seçilmiş kişiler olarak toplumun dikkatine ve eleştirinin keskinliğine özellikle açıktırlar. Bu yüzden kendilerine karşı dikkatlerini de gevşetemezler; çünkü bu tedbiri ortadan kaldıran esriklik onlar için bir skandaldır.

Cato için Stoacı hayranı şöyle der: "Fazileti şarapla ısınırdı" (virtus eius incaluit mero). Yeni çağ yazarlarından biri de eski Germenler için şöyle der: "(Bir savaş kararı almak için) danışmalarını içki başında yaparlardı ki güçsüz kalmasın; ayıkken de üzerinde düşünürlerdi ki akılsız kalmasın."

İçki dili çözer (in vino disertus, "şarapla dile gelen"). Ama gönlü de açar ve ahlâkî bir özelliğin, yani açık yürekliliğin maddî bir taşıyıcısıdır. Düşüncelerini kendine saklamak, temiz bir yürek için sıkıntılı bir durumdur; neşeli içiciler de bir içki âleminde birinin çok ölçülü davranmasına kolay kolay katlanmazlar; çünkü o, başkalarının kusurlarını gözleyip kendi kusurlarını saklayan bir gözcü gibidir. Hume de şöyle der: "Unutmayan sofra arkadaşı hoş değildir; bir günün budalalıkları, öteki günün budalalıklarına yer açmak için unutulmalıdır." Erkeğe, toplumsal neşe uğruna ayıklığın sınır çizgisini biraz ve kısa bir süre için aşma izni tanınırken iyi huyluluk önceden varsayılır. Yarım yüzyıl önce rağbette olan siyaset sinsiceydi: Kuzey sarayları çok içip de sarhoş olmayan elçiler gönderir, bunlar da başkalarının ağzını aramak ya da onları ikna etmek için onları sarhoş ederdi. Ama bu siyaset o zamanın kaba töreleriyle birlikte ortadan kalktı; bu kötü huya karşı bir uyarı mektubu, terbiyeli zümreler bakımından artık herhalde gereksizdir.

İnsanın içki içerken, sarhoş olan kişinin mizacını ya da karakterini de keşfedebilir mi? Sanmıyorum.

AA07.171

stufenweise wieder herzustellen. - Weiber, Geistliche und Juden betrinken gewöhnlich sich nicht, wenigstens vermeiden sie sorgfältig allen Schein davon, weil sie bürgerlich schwach sind und Zurückhaltung nöthig haben (wozu durchaus Nüchternheit erfordert wird). Denn ihr äußerer Werth beruht blos auf dem Glauben Anderer an ihre Keuschheit, Frömmigkeit und separatistische Gesetzlichkeit. Denn was das letztere betrifft, so sind alle Separatisten, d. i. solche, die sich nicht blos einem öffentlichen Landesgesetz, sondern noch einem besonderen (sectenmäßig) unterwerfen, als Sonderlinge und vorgeblich Auserlesene, der Aufmerksamkeit des Gemeinwesens und der Schärfe der Kritik vorzüglich ausgesetzt; können also auch in der Aufmerksamkeit auf sich selbst nicht nachlassen, weil der Rausch, der diese Behutsamkeit wegnimmt, für sie ein Skandal ist. Vom Cato sagt sein stoischer Verehrer: "Seine Tugend stärkte sich durch Wein ( virtus eius incaluit mero )," und von den alten Deutschen ein Neuerer: "Sie faßten ihre Rathschläge (zu Beschließung eines Krieges) beim Trunk, damit sie nicht ohne Nachdruck wären, und überlegten sie nüchtern, damit sie nicht ohne Verstand wären." Der Trunk löst die Zunge ( in vino disertus ). - Er öffnet aber auch das Herz und ist ein materiales Vehikel einer moralischen Eigenschaft, nämlich der Offenherzigkeit. - Das Zurückhalten mit seinen Gedanken ist für ein lauteres Herz ein beklemmender Zustand, und lustige Trinker dulden es auch nicht leicht, daß jemand bei einem Gelage sehr mäßig sei: weil er einen Aufmerker vorstellt, der auf die Fehler der Anderen Acht hat, mit seinen eigenen aber zurückhält. Auch sagt Hume: "Unangenehm ist der Gesellschafter, der nicht vergißt; die Thorheiten des einen Tages müssen vergessen werden, um denen des anderen Platz zu machen." Gutmüthigkeit wird bei dieser Erlaubniß, die der Mann hat, der geselligen Freude wegen über die Grenzlinie der Nüchternheit ein wenig und auf kurze Zeit hinauszugehen, vorausgesetzt; die vor einem halben Jahrhundert im Schwang gewesene Politik, als nordische Höfe Gesandte abschickten, die viel trinken konnten, ohne sich zu betrinken, andere aber betrunken machten, um sie auszuforschen oder zu bereden, war hinterlistig; ist aber mit der Rohigkeit der Sitten damaliger Zeit verschwunden, und eine Epistel der Warnung wider dieses Laster möchte wohl in Ansehung der gesitteten Stände jetzt überflüssig sein. Ob man beim Trinken auch wohl das Temperament des Menschen, der sich betrinkt, oder seinen Charakter erforschen könne? Ich glaube nicht.

AA07.172Damarlarında dolaşan özsulara yeni bir sıvı karışmıştır, sinirlere de başka bir uyarı gelmiştir; bu uyarı insanın tabiî ayarını daha açık ortaya koymaz, tersine ona başka bir ayar verir. Bu yüzden sarhoş olanlardan biri âşık, öteki palavracı, üçüncüsü kavgacı olur; dördüncüsü (özellikle birayla) yufka yürekli ya da huşu dolu, hatta dilsiz görünür. Ama hepsi, esrikliklerini uyuyarak geçirdikten sonra kendilerine önceki akşamki sözleri hatırlatılınca, hislerinin bu tuhaf ayarına ya da ayarsızlığına kendileri de gülerler.

§ 30. Hayal gücünün özgünlüğü (taklit edilmemiş üretimi), kavramlarla uyuştuğunda deha, uyuşmadığında hülyacılık adını alır. İlginçtir ki akıl sahibi bir varlık için insan şeklinden başka uygun bir şekil düşünemeyiz. Başka her şekil olsa olsa insanın belli bir özelliğinin simgesini tasavvur ettirebilir (örneğin kötü niyetli kurnazlığın imgesi olarak yılan), ama akıl sahibi varlığın kendisini değil. Bu yüzden öteki bütün gök cisimlerini hayal gücümüzde hep insan şekilleriyle doldururuz; oysa büyük ihtimalle bu varlıklar, onları taşıyan ve besleyen toprağın ve kendilerini oluşturan unsurların farklılığına göre çok farklı şekillerde olabilirler. Onlara verebileceğimiz başka bütün şekiller ucube olur*).

*) Bu yüzden kutsal üçlü, yani yaşlı bir adam, genç bir adam ve bir kuş (güvercin), gerçek, nesnelerine benzeyen şekiller olarak değil, yalnızca simgeler olarak tasavvur edilmelidir. Gökten inme ve göğe çıkma gibi imgeli deyimler de aynı şeyi anlatır. Akıl sahibi varlıklara dair kavramlarımıza bir görü temeli verebilmek için onları antropomorfize etmekten başka yol izleyemeyiz; ama bu sırada simgesel tasavvur şeyin kendinde kavramına yükseltilirse, bu talihsiz ya da çocukça bir iştir.

Bir his (örneğin görme) doğuştan eksikse, sakat kişi o hissin vekâletini görecek başka bir hissi elinden geldiğince geliştirir ve üretken hayal gücünü büyük ölçüde işletir. Dış cisimlerin biçimlerini dokunarak kavramaya çalışır; büyüklük yüzünden (örneğin bir evde) dokunma yetmediği yerde de genişliği başka bir hisle, örneğin işitmeyle, yani sesin bir odada yankılanmasıyla kavranır kılmaya çalışır. Ama sonunda başarılı bir ameliyat organı duyuma açtığında, önce görmeyi ve işitmeyi öğrenmesi, yani algılarını bu tür nesnelerin kavramları altına getirmeye çalışması gerekir.

AA07.172

Es ist ein neues Flüssige seinen in den Adern umlaufenden Säften beigemischt und ein anderer Reiz auf die Nerven, der nicht die natürliche Temperatur deutlicher entdeckt, sondern eine andere hineinbringt. Daher wird der Eine, der sich betrinkt, verliebt, der Andere großsprecherisch, der Dritte zänkisch werden, der Vierte (vornehmlich beim Bier) sich weichmüthig oder andächtig oder gar stumm zeigen; alle aber werden, wenn sie den Rausch ausgeschlafen haben, und man sie an ihre Reden des vorigen Abends erinnert, über diese wunderliche Stimmung oder Verstimmung ihrer Sinne selber lachen. § 30. Die Originalität (nicht nachgeahmte Production) der Einbildungskraft, wenn sie zu Begriffen zusammenstimmt, heißt Genie; stimmt sie dazu nicht zusammen, Schwärmerei. - Es ist merkwürdig, daß wir uns für ein vernünftiges Wesen keine andere schickliche Gestalt, als die eines Menschen denken können. Jede andere würde allenfalls wohl ein Symbol von einer gewissen Eigenschaft des Menschen - z. B. die Schlange als Bild der boshaften Schlauigkeit -, aber nicht das vernünftige Wesen selbst vorstellig machen. So bevölkern wir alle andere Weltkörper in unserer Einbildungskraft mit lauter Menschengestalten, obzwar es wahrscheinlich ist, daß sie nach Verschiedenheit des Bodens, der sie trägt und ernährt, und der Elemente, daraus sie bestehen, sehr verschieden gestaltet sein mögen. Alle andere Gestalten, die wir ihnen geben möchten, sind Fratzen * ). Wenn der Mangel eines Sinnes (z. B. des Sehens) angeboren ist: so cultivirt der Verkrüppelte nach Möglichkeit einen andern Sinn, der das Vicariat für jenen führe, und übt die productive Einbildungskraft in großer Maße: indem er die Formen äußerer Körper durch Betasten und, wo dieses wegen der Größe (z. B. eines Hauses) nicht zureicht, die Geräumigkeit noch durch einen andern Sinn, etwa den des Gehörs, nämlich durch den Widerhall der Stimme in einem Zimmer, sich faßlich zu machen sucht; am Ende aber, wenn eine glückliche Operation das Organ *) Daher die heilige Drei, ein alter Mann, ein junger Mann und ein Vogel (die Taube), nicht als wirkliche, ihrem Gegenstande ähnliche Gestalten, sondern nur als Symbole vorgestellt werden müssen. Eben das bedeuten die bildlichen Ausdrücke des Herabkommens vom Himmel und Aufsteigens zu demselben. Wir können, um unseren Begriffen von vernünftigen Wesen Anschauung unterzulegen, nicht anders verfahren als sie zu anthropomorphosiren; unglücklich aber oder kindisch, wenn dabei die symbolische Vorstellung zum Begriffe der Sache an sich selbst erhoben wird.

AA07.173Nesnelerin kavramları, çoğu zaman bu kavramların altına (üretken hayal gücüyle) kendi yarattığımız bir imgeyi istemeden yerleştirmemize yol açar. Yeteneği, değeri ya da rütbesi bakımından büyük bir adamın hayatını ve işlerini okuyan ya da dinleyen kişi, genellikle hayal gücünde ona heybetli bir boy pos vermeye; tasvire göre karakterce ince ve yumuşak birine ise ufak tefek ve narin bir yapı biçmeye kapılır. Yalnızca köylü değil, dünyayı yeterince tanıyan biri bile, anlatılan işlerine bakarak tasarladığı kahraman ona ufacık bir adamcağız olarak, tersine ince ve yumuşak Hume iri yarı, kaba yapılı bir adam olarak gösterildiğinde şaşırıp kalır. Bu yüzden bir şeyden beklentiyi de çok yükseltmemek gerekir; çünkü hayal gücü tabiatı gereği beklentiyi en uca kadar yükseltmeye eğilimlidir; gerçeklik ise, gerçekleşmesine örnek olan ideadan her zaman daha sınırlıdır.

Bir topluluğa ilk kez tanıtılacak birini önceden çok övmek akıllıca değildir; hatta bu çoğu zaman onu gülünç düşürmek isteyen bir şakacının kötü niyetli bir oyunu olabilir. Çünkü hayal gücü beklenen şeyin tasavvurunu o kadar yükseltir ki adı geçen kişi önceden kurulmuş ideayla karşılaştırıldığında ancak kaybedebilir. Bir yazı, bir tiyatro oyunu ya da güzel üsluba ait başka bir şey abartılı övgülerle duyurulduğunda da aynı şey olur; çünkü sunulduğunda ancak gözden düşebilir. İyi bir oyunu önceden yalnızca okumuş olmak bile, onu sahnede izlerken izlenimi zayıflatır. Ama önceden övülen şey, beklentinin yöneldiği şeyin tam tersiyse, sahneye konan nesne, başka bakımdan zararsızsa, en büyük kahkahayı koparır.

Kendi başına dikkat uyandırabilecek hiçbir anlamı bulunmayan değişken, hareketli şekiller, örneğin bir ocak ateşinin titreşmesi ya da taşların üzerinden şırıl şırıl akan bir derenin türlü kıvrılışları ve kabarcıklanmaları, hayal gücünü (buradaki görme tasavvurlarından) bambaşka türden bir yığın tasavvurla oyalar; hayal gücü zihinde bunlarla oynar ve derin düşünceye dalar.

AA07.173

für die Empfindung frei macht, muß er allererst sehen und hören lernen, d. i. seine Wahrnehmungen unter Begriffe von dieser Art Gegenstände zu bringen suchen. Begriffe von Gegenständen veranlassen oft, ihnen ein selbstgeschaffenes Bild (durch productive Einbildungskraft) unwillkürlich unterzulegen. Wenn man das Leben und die Thaten eines dem Talent, Verdienst oder Rang nach großen Mannes liest oder sich erzählen läßt, so wird man gemeiniglich verleitet, ihm in der Einbildungskraft eine ansehnliche Statur zu geben, und dagegen einem der Beschreibung nach feinen und sanften im Charakter eine kleinlich-geschmeidige Bildung. Nicht blos der Bauer, sondern auch wohl ein genugsam mit der Welt Bekannter findet sich doch befremdet, wenn ihm der Held, den er sich nach den von ihm erzählten Thaten dachte, als ein kleines Männchen, umgekehrt der feine und sanfte Hume ihm als ein vierschrötiger Mann vorgewiesen wird. - Daher muß man auch die Erwartung von Etwas nicht hoch spannen, weil die Einbildungskraft natürlicherweise bis zum Äußersten zu steigern geneigt ist; denn die Wirklichkeit ist immer beschränkter als die Idee, die ihrer Ausführung zum Muster dient. Es ist nicht rathsam von einer Person, die man zuerst in eine Gesellschaft einführen will, vorher viel Hochpreisens zu machen; vielmehr kann es oft ein boshaftes Stückchen von einem Schalk sein, jene lächerlich zu machen. Denn die Einbildungskraft steigert die Vorstellung von dem, was erwartet wird, so hoch, daß die genannte Person in Vergleichung mit der vorgefaßten Idee nicht anders als einbüßen kann. Eben das geschieht, wenn man eine Schrift, ein Schauspiel, oder sonst etwas, was zur schönen Manier gehört, mit übertriebener Lobpreisung ankündigt; denn da kann es, wenn es zur Darstellung kommt, nicht anders als sinken. Selbst ein gutes Schauspiel nur gelesen zu haben, schwächt schon den Eindruck, wenn man es aufführen sieht. - Ist nun aber das vorher Gepriesene gar das gerade Widerspiel von dem, worauf die Erwartung gespannt war, so erregt der aufgeführte Gegenstand, wenn er sonst unschädlich ist, das größte Gelächter. Wandelbare, in Bewegung gesetzte Gestalten, die für sich eigentlich keine Bedeutung haben, welche Aufmerksamkeit erregen könnte, - dergleichen das Flackern eines Kaminfeuers, oder die mancherlei Drehungen und Blasenbewegungen eines über Steine rieselnden Bachs sind, unterhalten die Einbildungskraft mit einer Menge von Vorstellungen ganz

AA07.174Müzik bile, onu uzman olarak dinlemeyen biri için, bir şairi ya da filozofu öyle bir ruh hâline sokabilir ki, her biri kendi işine ya da merakına göre, odasında yalnız başına otursaydı bu kadar iyi yakalayamayacağı düşünceleri kapabilir ve onlara hâkim olabilir. Bu fenomenin sebebi şurada yatıyor gibidir: His, kendi başına hiç dikkat uyandıramayan bir çokluk yüzünden, hisse daha güçlü çarpan başka bir nesneye dikkat etmekten alıkonursa, düşünme yalnızca kolaylaşmakla kalmaz, canlanır da; düşünmenin, anlama yetisine ait tasavvurlarının altına malzeme koymak için daha gergin ve daha sürekli bir hayal gücüne ihtiyaç duyduğu ölçüde elbette. İngiliz Spectator dergisi bir avukattan söz eder: Bu avukat savunma yaparken cebinden bir sicim çıkarıp onu durmadan parmağına sarıp çözmeyi âdet edinmişti. Şakacı karşı taraf avukatı sicimi gizlice cebinden aşırınca avukat iyice şaşırmış ve saçma sapan konuşmaya başlamış; bu yüzden "Konuşmasının ipini kaçırdı" denmişti. Bir duyuma bağlı tutulan his, (alışkanlık yüzünden) başka, yabancı bir duyuma dikkat etmez, dolayısıyla dağılmaz; hayal gücü ise bu sırada düzenli gidişini çok daha iyi sürdürebilir.

Hissî Kurgulama Yetisinin Çeşitli Türleri Üzerine

§ 31. Hissî kurgulama yetisinin üç farklı türü vardır: mekândaki görüyü biçimlendiren (imaginatio plastica), zamandaki görüyü ilişkilendiren (imaginatio associans) ve tasavvurların birbirinden ortak bir kökenle türemesine dayanan yakınlığı kuran (affinitas) kurgulama yetisi.

A. Biçimlendiren Hissî Kurgulama Yetisi Üzerine

Sanatkâr cisimsel bir şekli (adeta elle tutulur biçimde) sunabilmeden önce onu hayal gücünde hazırlamış olmalıdır. Bu şekil o zaman bir kurgudur: İstem dışıysa (örneğin düşte olduğu gibi) fantezi adını alır ve sanatkâra ait değildir; ama seçme iradesiyle yönetiliyorsa kompozisyon, buluş adını alır.

AA07.174

anderer Art (als die hier des Sehens), im Gemüth zu spielen und sich im Nachdenken zu vertiefen. Selbst Musik für den, der sie nicht als Kenner anhört, kann einen Dichter oder Philosophen in eine Stimmung setzen, darin ein jeder nach seinen Geschäften oder seiner Liebhaberei Gedanken haschen und derselben auch mächtig werden kann, die er, wenn er in seinem Zimmer einsam sich hingesetzt hätte, nicht so glücklich würde aufgefangen haben. Die Ursache dieses Phänomens scheint darin zu liegen: daß, wenn der Sinn durch Ein Mannigfaltiges, was für sich gar keine Aufmerksamkeit erregen kann, vom Aufmerken auf irgend einen andern, stärker in den Sinn fallenden Gegenstand abgezogen wird, das Denken nicht allein erleichtert, sondern auch belebt wird, so fern es nämlich einer angestrengteren und anhaltendern Einbildungskraft bedarf, um seinen Verstandesvorstellungen Stoff unterzulegen. - Der Engl. Zuschauer erzählt von einem Advocaten: daß er gewohnt war beim Plaidiren einen Bindfaden aus der Tasche zu nehmen, den er unaufhörlich um den Finger auf- und abwickelte; da denn, als der Schalk, sein Gegenadvocat, ihn heimlich aus der Tasche praktisirte, jener ganz in Verlegenheit kam und lauter Unsinn redete, weswegen man sagte: er habe den Faden seiner Rede verloren. - Der Sinn, der an einer Empfindung fest gehalten wird, läßt (der Angewöhnung wegen) auf keine andere, fremde Empfindung Acht geben, wird also dadurch nicht zerstreut; die Einbildungskraft aber kann sich hiebei desto besser im regelmäßigen Gange erhalten. Von dem sinnlichen Dichtungsvermögen nach seinen verschiedenen Arten. § 31. Es giebt drei verschiedene Arten des sinnlichen Dichtungsvermögens. Diese sind das bildende der Anschauung im Raum ( imaginatio plastica ), das beigesellende der Anschauung in der Zeit ( imaginatio associans ) und das der Verwandtschaft aus der gemeinschaftlichen Abstammung der Vorstellungen von einander ( affinitas ). A. Von dem sinnlichen Dichtungsvermögen der Bildung. Ehe der Künstler eine körperliche Gestalt (gleichsam handgreiflich) darstellen kann, muß er sie in der Einbildungskraft verfertigt haben, und

AA07.175Sanatkâr tabiatın eserlerine benzeyen imgelere göre çalışıyorsa ürünlerine tabiî denir. Ama deneyimde karşımıza çıkamayacak imgelere göre biçimlendirilmiş nesneler yapıyorsa (Sicilya'daki Palagonia Prensi gibi), bunlara acayip, tabiata aykırı, ucube şekiller denir; böyle buluşlar adeta uyanık birinin düş imgeleridir (velut aegri somnia vanae finguntur species, "hasta düşleri gibi boş imgeler uydurulur"). Hayal gücüyle sık sık ve seve seve oynarız; ama hayal gücü de (fantezi olarak) aynı sıklıkta, bazen de hiç sırası değilken bizimle oynar.

Fantezinin uyuyan insanla oyununa düş denir; düş sağlıklı durumda da görülür, ama uyanıkken olursa hastalıklı bir durumu ele verir. Bütün dış algı yetisinin ve özellikle istemli hareketlerin gevşemesi olan uyku, bütün hayvanlara, hatta (bitkilerle hayvanlar arasındaki analojiye göre) bitkilere bile, uyanıkken harcanan güçleri toplamak için gerekli görünür. Ama aynı şey düşler için de geçerli gibidir: Hayat gücü uykuda düşler tarafından sürekli canlı tutulmasaydı sönerdi ve en derin uyku aynı zamanda ölümü getirirdi. Düşsüz, derin bir uyku uyuduğunu söyleyen biri, herhalde uyanınca düşlerini hiç hatırlamadığından başka bir şey söylemiş olmaz. Hayaller hızla birbirini kovaladığında bu insanın uyanıkken de başına gelebilir: Dalgınlık hâlinde bir süre bakışlarını aynı noktaya dikmiş birine şimdi ne düşündüğü sorulduğunda "Hiçbir şey düşünmüyordum" cevabı alınır. Uyanınca hatırladıklarımızda pek çok boşluk (dikkatsizlik yüzünden atlanmış, bağlayıcı ara tasavvurlar) bulunmasaydı ve ertesi gece düş görmeye bir önceki gece bıraktığımız yerden başlasaydık, iki ayrı dünyada yaşadığımızı sanmaz mıydık, bilmiyorum. Düş görmek, tabiatın bilgece bir düzenlemesidir: Bedenin seçme iradesine dayanan hareketleri, yani kasların hareketleri askıdayken, hayat gücünü istem dışı kurgulanmış olaylara ilişkin heyecanlarla uyarır. Yalnız düş hikâyelerini görünmez bir dünyadan gelen vahiyler saymamak gerekir.

AA07.175

diese Gestalt ist alsdann eine Dichtung, welche, wenn sie unwillkürlich ist (wie etwa im Traume), Phantasie heißt und nicht dem Künstler angehört; wenn sie aber durch Willkür regiert wird, Composition, Erfindung genannt wird. Arbeitet nun der Künstler nach Bildern, die den Werken der Natur ähnlich sind, so heißen seine Producte natürlich; verfertigt er aber nach Bildern, die nicht in der Erfahrung vorkommen können, so gestaltete Gegenstände (wie der Prinz Palagonia in Sicilien), so heißen sie abenteuerlich, unnatürlich, Fratzengestalten, und solche Einfälle sind gleichsam Traumbilder eines Wachenden ( velut aegri somnia vanae finguntur species ). - Wir spielen oft und gern mit der Einbildungskraft; aber die Einbildungskraft (als Phantasie) spielt eben so oft und bisweilen sehr ungelegen auch mit uns. Das Spiel der Phantasie mit dem Menschen im Schlafe ist der Traum und findet auch im gesunden Zustande statt; dagegen es einen krankhaften Zustand verräth, wenn es im Wachen geschieht. - Der Schlaf, als Abspannung alles Vermögens äußerer Wahrnehmungen und vornehmlich willkürlicher Bewegungen, scheint allen Thieren, ja selbst den Pflanzen (nach der Analogie der letzteren mit den ersteren) zur Sammlung der im Wachen aufgewandten Kräfte nothwendig; aber eben das scheint auch der Fall mit den Träumen zu sein, so daß die Lebenskraft, wenn sie im Schlafe nicht durch Träume immer rege erhalten würde, erlöschen und der tiefste Schlaf zugleich den Tod mit sich führen müßte. - Wenn man sagt: einen festen Schlaf, ohne Träume, gehabt zu haben, so ist das doch wohl nicht mehr, als daß man sich dieser beim Erwachen gar nicht erinnere; welches, wenn die Einbildungen schnell wechseln, einem wohl auch im Wachen begegnen kann, nämlich im Zustande einer Zerstreuung zu sein, wo man auf die Frage, was der mit starrem Blicke eine Weile auf denselben Punkt Geheftete jetzt denke, die Antwort erhält: ich habe nichts gedacht. Würde es nicht beim Erwachen viele Lücken (aus Unaufmerksamkeit übergangene verknüpfende Zwischenvorstellungen) in unserer Erinnerung geben; würden wir die folgende Nacht da wieder zu träumen anfangen, wo wir es in der vorigen gelassen haben: so weiß ich nicht, ob wir nicht uns in zwei verschiedene Welten zu leben wähnen würden. - Das Träumen ist eine weise Veranstaltung der Natur zur Erregung der Lebenskraft durch Affecten, die sich auf unwillkürlich gedichtete Begebenheiten beziehen, indessen daß die auf der Willkür beruhenden Bewegungen des Körpers, nämlich die der Muskeln suspendirt sind. - Nur muß man die Traumgeschichten

AA07.176B. İlişkilendiren Hissî Kurgulama Yetisi Üzerine

Çağrışım yasası şudur: Sık sık birbirini izleyen empirik tasavvurlar, biri doğduğunda ötekini de doğurmak üzere zihinde bir alışkanlık meydana getirir. Bunun fizyolojik bir açıklamasını istemek boşunadır; bunun için hangi hipoteze (ki o da bir kurgudur) başvurulursa başvurulsun; örneğin Descartes'ın beyindeki sözde maddî idealar hipotezine. En azından böyle bir açıklamanın hiçbiri pragmatik değildir, yani hiçbir sanat uygulamasında kullanılamaz. Çünkü beyin hakkında da, beyinde tasavvurlardan gelen izlenimlerin izlerinin birbirine (en azından dolaylı olarak) adeta dokunarak sempatik biçimde uyuşabileceği yerler hakkında da hiçbir bilgimiz yoktur.

Bu komşuluk çoğu zaman çok uzaklara gider; hayal gücü çoğu zaman laftan lafa öyle hızlı atlar ki, sanki tasavvurlar zincirindeki bazı ara halkalar hiç atlanmış gibi görünür; oysa yalnızca onların bilincine varılmamıştır. Öyle ki insan çoğu zaman kendine sormak zorunda kalır: Neredeydim? Konuşmama nereden başlamıştım, bu son noktaya nasıl vardım?*)

*) Bu yüzden bir sohbet açan kişi, kendisine yakın ve göz önündeki şeyle başlamalı, oradan yavaş yavaş, ilgi çekebileceği ölçüde daha uzaktaki şeylere geçmelidir. Sokaktan, karşılıklı sohbet için toplanmış bir topluluğa giren biri için kötü hava bunun için iyi ve alışılmış bir yardımcıdır. Çünkü odaya girer girmez, örneğin gazetelerde yeni çıkmış Türkiye haberleriyle söze başlamak, onu buna neyin götürdüğünü göremeyen başkalarının hayal gücünü zorlamak olur. Zihin her düşünce iletiminde belli bir düzen ister; burada sohbette de, vaazda olduğu gibi, giriş tasavvurları ve başlangıç çok önemlidir.

C. Yakınlık Kuran Hissî Kurgulama Yetisi

Yakınlıktan, çokluğun tek bir temelden türemesinden doğan birleşmeyi anlıyorum.

AA07.176

nicht für Offenbarungen aus einer unsichtbaren Welt annehmen. B. Von dem sinnlichen Dichtungsvermögen der Beigesellung. Das Gesetz der Association ist: empirische Vorstellungen, die nach einander oft folgen, bewirken eine Angewohnheit im Gemüth, wenn die eine erzeugt wird, die andere auch entstehen zu lassen. - Eine physiologische Erklärung hievon zu fordern, ist vergeblich; man mag sich auch hiezu was immer für einer Hypothese bedienen (die selbst wiederum eine Dichtung ist), wie der des Cartesius von seinen sogenannten materiellen Ideen im Gehirn. Wenigstens ist keine dergleichen Erklärung pragmatisch, d. i. man kann sie zu keiner Kunstausübung brauchen: weil wir keine Kenntniß vom Gehirn und den Plätzen in demselben haben, worin die Spuren der Eindrücke aus Vorstellungen sympathetisch mit einander in Einklang kommen möchten, indem sie sich einander (wenigstens mittelbar) gleichsam berühren. Diese Nachbarschaft geht öfters sehr weit, und die Einbildungskraft geht vom Hundertsten aufs Tausendste oft so schnell, daß es scheint, man habe gewisse Zwischenglieder in der Kette der Vorstellungen gar übersprungen, obgleich man sich ihrer nur nicht bewußt geworden ist, so daß man sich selbst öfters fragen muß: wo war ich? von wo war ich in meinem Gespräch ausgegangen, und wie bin ich zu diesem Endpunkte gelangt? * ) C. Das sinnliche Dichtungsvermögen der Verwandtschaft. Ich verstehe unter der Verwandtschaft die Vereinigung aus der Abstammung des Mannigfaltigen von einem Grunde. - In einer gesellschaftlichen *) Daher muß der, welcher einen gesellschaftlichen Discours anhebt, von dem, was ihm nahe und gegenwärtig ist, anfangen und so allmählig auf das Entferntere, so wie es interessiren kann, hinleiten. Das böse Wetter ist für den, der von der Straße in eine zur wechselseitigen Unterhaltung versammelte Gesellschaft tritt, hiezu ein guter und gewöhnlicher Behelf. Denn etwa von den Nachrichten aus der Türkei, die eben in den Zeitungen stehen, wenn man ins Zimmer tritt, anzufangen, thut der Einbildungskraft anderer Gewalt an, die nicht sehen, was ihn darauf gebracht habe. Das Gemüth verlangt zu aller Mittheilung der Gedanken eine gewisse Ordnung, wobei es auf die einleitenden Vorstellungen und den Anfang eben sowohl im Discurse, wie in einer Predigt sehr ankommt.

AA07.177Bir sohbette bir konudan bambaşka türden bir konuya atlamak biçim bakımından bir tür saçmalıktır; her sohbeti keser ve bozar. Buna, temeli yalnızca öznel olan tasavvurların empirik çağrışımı yol açar (yani tasavvurlar birinde ötekinden başka türlü çağrışır). Ancak bir konu tüketilip kısa bir ara verildiğinde biri ilgi çekici başka bir konuyu ortaya atabilir. Kuralsızca dolaşan hayal gücü, nesnel olarak hiçbir şeye bağlanmamış tasavvurların değişip durmasıyla kafayı öyle karıştırır ki, bu türden bir topluluktan çıkan kişi kendini düş görmüş gibi hisseder. Gerek sessiz düşünmede gerek düşüncelerin iletilmesinde, çokluğun dizildiği bir konu her zaman bulunmalı, dolayısıyla anlama yetisi de bu sırada iş başında olmalıdır. Ama hayal gücünün oyunu burada yine de malzemeyi veren duyarlığın yasalarına uyar; bu malzemenin çağrışımı, kuralın bilinci olmaksızın, yine de kurala ve böylece anlama yetisine uygun olarak, ama anlama yetisinden türetilmeden gerçekleşir.

Yakınlık (affinitas) kelimesi burada kimyadan alınmış, o anlama yetisi bağlantısına benzeyen bir karşılıklı etkiyi hatırlatır: Tür bakımından farklı, birbirine en içten etki eden ve birliğe yönelen iki cisimsel maddenin karşılıklı etkisini; burada bu birleşme, ancak iki heterojen maddenin birleşmesiyle doğabilecek özelliklere sahip üçüncü bir şey meydana getirir. Anlama yetisi ile duyarlık farklı türden oldukları hâlde bilgimizi meydana getirmek için kendiliğinden öyle kardeşçe birleşirler ki, sanki biri ötekinden ya da ikisi ortak bir gövdeden doğmuş gibidir. Oysa bu olamaz; en azından farklı türden olanın bir ve aynı kökten nasıl filizlenebileceği bizim için kavranamaz.*)

*) Tasavvurları birleştirmenin ilk iki türüne matematik (büyütme yoluyla), üçüncüsüne ise dinamik (üretme yoluyla) birleştirme denebilir; dinamik birleştirmeyle bambaşka yeni bir şey ortaya çıkar (kimyadaki nötr tuz gibi). Cansız tabiatta da canlı tabiatta da, ruhta da bedende de kuvvetlerin oyunu farklı türden olanın ayrışmalarına ve birleşmelerine dayanır. Bunların bilgisine gerçi etkilerini deneyimleyerek ulaşırız; ama en yüksek sebep ve maddelerinin çözülebileceği yalın bileşenler bize erişilmezdir. Tanıdığımız bütün organik varlıkların türlerini yalnızca iki cinsin (bunlara erkek ve dişi denir) birleşmesiyle sürdürmesinin sebebi ne olabilir? Yaratıcının yalnızca bir tuhaflık olsun diye ve yalnızca yerkürede hoşuna giden bir düzen kurmak için adeta oyun oynadığı kabul edilemez. Tersine, öyle görünüyor ki yerküremizin maddesinden organik yaratıkları üreme yoluyla, bunun için iki cins kurulmadan başka türlü meydana getirmek imkânsız olsa gerek. İnsan aklı burada soyun kökenini araştırmaya, hatta yalnızca tahmin etmeye kalkıştığında nasıl bir karanlıkta kaybolur!

AA07.177

Unterhaltung ist das Abspringen von einer Materie auf eine ganz ungleichartige, wozu die empirische Association der Vorstellungen, deren Grund blos subjectiv ist (d. i. bei dem Einen sind die Vorstellungen anders associirt, als bei dem Anderen) - wozu, sage ich, diese Association verleitet, eine Art Unsinn der Form nach, welcher alle Unterhaltung unterbricht und zerstört. - Nur wenn eine Materie erschöpft worden, und eine kleine Pause eintritt, kann jemand eine andere, die interessant ist, auf die Bahn bringen. Die regellos herumschweifende Einbildungskraft verwirrt durch den Wechsel der Vorstellungen, die an nichts objectiv angeknüpft sind, den Kopf so, daß dem, der aus einer Gesellschaft dieser Art gekommen ist, zu Muthe wird, als ob er geträumt hätte. - Es muß immer ein Thema sein sowohl beim stillen Denken als in Mittheilung der Gedanken, an welches das Mannigfaltige angereiht wird, mithin auch der Verstand dabei wirksam sein; aber das Spiel der Einbildungskraft folgt hier doch den Gesetzen der Sinnlichkeit, welche den Stoff dazu hergiebt, dessen Association ohne Bewußtsein der Regel doch derselben und hiemit dem Verstande gemäß, obgleich nicht als aus dem Verstande abgeleitet, verrichtet wird. Das Wort Verwandtschaft ( affinitas ) erinnert hier an eine aus der Chemie genommene, jener Verstandesverbindung analogische Wechselwirkung zweier specifisch verschiedenen, körperlichen, innigst auf einander wirkenden und zur Einheit strebenden Stoffe, wo diese Vereinigung etwas drittes bewirkt, was Eigenschaften hat, die nur durch die Vereinigung zweier heterogenen Stoffe erzeugt werden können. Verstand und Sinnlichkeit verschwistern sich bei ihrer Ungleichartigkeit doch so von selbst zu Bewirkung unserer Erkenntniß, als wenn eine von der anderen, oder beide von einem gemeinschaftlichen Stamme ihren Ursprung hätten; welches doch nicht sein kann, wenigstens für uns unbegreiflich ist, wie das Ungleichartige aus einer und derselben Wurzel entsprossen sein könne. * ) *) Man könnte die zwei ersten Arten der Zusammensetzung der Vorstellungen die mathematische (der Vergrößerung), die dritte aber die dynamische (der Erzeugung) nennen; wodurch ein ganz neues Ding (wie etwa das Mittelsalz in der Chemie) hervorkommt. Das Spiel der Kräfte in der leblosen Natur sowohl als der lebenden, in der Seele eben sowohl als des Körpers beruht auf Zersetzungen und Vereinigungen des Ungleichartigen. Wir gelangen zwar zur Erkenntniß derselben durch Erfahrung ihrer Wirkungen; die oberste Ursache aber und die einfachen Bestandtheile, darin ihr Stoff aufgelöst werden kann, sind für uns unerreichbar. - - Was mag wohl die Ursache davon sein, daß alle organische Wesen, die wir kennen, ihre Art nur durch die Vereinigung zweier Geschlechter (die man dann das männliche und weibliche nennt) fortpflanzen? Man kann doch nicht annehmen, daß der Schöpfer blos der Sonderbarkeit halber, und nur um auf unserem Erd-Glob eine Einrichtung, die ihm so gefiele, zu machen, gleichsam nur gespielt habe; sondern es scheint, es müsse unmöglich sein, aus der Materie unseres Erdballs organische Geschöpfe durch Fortpflanzung anders entstehen zu lassen, ohne daß dazu zwei Geschlechter gestiftet wären. - In welchem Dunkel verliert sich die menschliche Vernunft, wenn sie hier den Abstamm zu ergründen, ja auch nur zu errathen es unternehmen will?

AA07.178§ 32. Bununla birlikte hayal gücü, ileri sürüldüğü kadar yaratıcı değildir. Akıl sahibi bir varlık için insan şeklinden başka bir şekli uygun düşünemeyiz. Bu yüzden heykeltıraş ya da ressam bir melek ya da bir tanrı yaptığında her zaman bir insan yapar. Başka her figür ona, kendi ideasına göre akıl sahibi bir varlığın yapısıyla bir araya getirilemeyecek parçalar (kanatlar, pençeler ya da toynaklar gibi) içeriyormuş gibi gelir. Büyüklüğü ise dilediği gibi kurgulayabilir.

İnsanın hayal gücünün gücünden doğan yanılma çoğu zaman o kadar ileri gider ki, insan yalnızca kafasında olan şeyi dışında gördüğünü ve hissettiğini sanır. Bir uçuruma bakan kişiyi, düşmesine imkân vermeyecek kadar geniş bir zeminde durduğu, hatta sağlam bir korkuluğa dayandığı hâlde yakalayan baş dönmesi buradan gelir. Bazı zihin hastalarının, kendilerini aşağı, hem de kendi istekleriyle atmaya iten içten bir dürtüye kapılmaktan korkmaları tuhaftır. Başkalarının iğrenç şeyleri yiyip içtiğini görmek (örneğin Tunguzların çocuklarının burnundaki sümüğü bir çırpıda emip yutmaları) seyirciyi, sanki böyle bir yiyecek ona zorla yediriliyormuş gibi kusmaya iter.

İsviçrelilerin (ve deneyimli bir generalin ağzından duyduğuma göre bazı bölgelerdeki Vestfalyalıların ve Pomeranyalıların da) başka ülkelere götürüldüklerinde yakalandıkları sıla hasreti, gençlik yıllarındaki tasasızlığın ve komşuluk sohbetlerinin imgeleri yeniden çağrılınca uyanan bir özlemin etkisidir; hayatın çok sade sevinçlerini tattıkları yerlere duyulan bir özlemin. Sonradan bu yerleri ziyaret ettiklerinde beklentilerinde büyük bir hayal kırıklığına uğrar ve böylece iyileşirler; gerçi bunu orada her şeyin çok değişmesine bağlarlar, ama aslında sebep, gençliklerini orada yeniden geçirememeleridir. İlginç olan şudur: Bu sıla hasreti, para kazanmakla uğraşan ve patria ubi bene ("iyi olduğun yer vatandır") sözünü kendine şiar edinenlerden çok, parası kıt ama kardeşlik ve akrabalık bağlarıyla birbirine bağlı bir eyaletin köylülerini yakalar.

AA07.178

§ 32. Die Einbildungskraft ist indessen nicht so schöpferisch, als man wohl vorgiebt. Wir können uns für ein vernünftiges Wesen keine andere Gestalt als schicklich denken, als die Gestalt eines Menschen. Daher macht der Bildhauer oder Maler, wenn er einen Engel oder einen Gott verfertigt, jederzeit einen Menschen. Jede andere Figur scheint ihm Theile zu enthalten, die sich seiner Idee nach mit dem Bau eines vernünftigen Wesens nicht zusammen vereinigen lassen (als Flügel, Krallen oder Hufe). Die Größe dagegen kann er dichten, wie er will. Die Täuschung durch die Stärke der Einbildungskraft des Menschen geht oft so weit, daß er dasjenige, was er nur im Kopf hat, außer sich zu sehen und zu fühlen glaubt. Daher der Schwindel, der den, welcher in einen Abgrund sieht, befällt, ob er gleich eine genugsam breite Fläche um sich hat, um nicht zu fallen, oder gar an einem festen Geländer steht. Wunderlich ist die Furcht einiger Gemüthskranken vor der Anwandelung eines inneren Antriebes, sich wohl gar freiwillig herunterzustürzen. - Der Anblick des Genusses ekeler Sachen an anderen (z. B. wenn die Tungusen den Rotz aus den Nasen ihrer Kinder mit einem Tempo aussaugen und verschlucken) bewegt den Zuschauer eben so zum Erbrechen, als wenn ihm selbst ein solcher Genuß aufgedrungen würde. Das Heimweh der Schweizer (und wie ich es aus dem Munde eines erfahrnen Generals habe, auch der Westphäler und der Pommern in einigen Gegenden), welches sie befällt, wenn sie in andere Länder versetzt werden, ist die Wirkung einer durch die Zurückrufung der Bilder der Sorgenfreiheit und nachbarlichen Gesellschaft in ihren Jugendjahren erregten Sehnsucht nach den Örtern, wo sie die sehr einfachen Lebensfreuden genossen, da sie dann nach dem spätern Besuche derselben sich in ihrer Erwartung

AA07.179Daha önce şu ya da bu kişinin kötü bir insan olduğunu duymuşsak, onun yüzünden hilekârlığını okuyabileceğimizi sanırız; burada, özellikle heyecan ve tutku da işe karışınca, kurgu deneyimle tek bir duyumda birbirine karışır. Helvétius'un anlattığına göre bir hanım bir teleskopla Ay'da iki âşığın gölgelerini görmüş; ardından teleskoptan bakan papaz, "Hayır efendim, bunlar bir katedralin iki çan kulesi" demiş.

Bütün bunlara hayal gücünün sempatisinden doğan etkiler de eklenebilir. Konvülsif, hatta epileptik nöbetler geçiren bir insanı görmek benzer kasılma hareketlerine yol açar; tıpkı başkalarının esnemesinin insanı onlarla birlikte esnemeye itmesi gibi. Hekim Bay Michaelis de, Kuzey Amerika'daki orduda bir adam şiddetli bir çılgınlık nöbetine tutulduğunda, yanında duran iki üç kişinin onu görünce birden aynı hâle düştüğünü, gerçi bu nöbetin geçici olduğunu anlatır. Bu yüzden sinirleri zayıf olanlara (hipokondriyaklara) meraktan tımarhaneleri ziyaret etmeleri tavsiye edilmez. Çoğu zaman kendileri de bundan kaçınırlar, çünkü akıllarından korkarlar. Canlı kişilerin de, biri onlara başından geçen bir şeyi heyecanla, özellikle öfkeyle anlatırken, can kulağıyla dinleyip yüzlerini buruşturdukları ve istemeden o heyecana uyan bir mimik oyununa kapıldıkları görülür. Birbiriyle iyi geçinen karı kocaların yüz hatlarının zamanla birbirine benzediği de gözlemlenmiştir; bu da, onların bu benzerlik yüzünden (similis simili gaudet, "benzer benzerden hoşlanır") evlenmiş olmalarıyla açıklanır; ama bu açıklama yanlıştır. Çünkü tabiat, cinsler arasındaki içgüdüde, tohumlarına koyduğu bütün çeşitlilik gelişsin diye, birbirine âşık olacak özneleri daha çok farklılığa doğru iter. Asıl sebep şudur: Yalnız kaldıkları sohbetlerde yan yana oturup sık sık ve uzun uzun birbirlerinin gözlerine baktıkları yakınlık ve eğilim, sempati yoluyla benzer yüz ifadeleri doğurur; bunlar sabitleşince sonunda kalıcı yüz hatlarına dönüşür.

AA07.179

sehr getäuscht und so auch geheilt finden; zwar in der Meinung, daß sich dort alles sehr geändert habe, in der That aber, weil sie ihre Jugend dort nicht wiederum hinbringen können; wobei es doch merkwürdig ist, daß dieses Heimweh mehr die Landleute einer geldarmen, dafür aber durch Brüder- und Vetterschaften verbundenen Provinz, als diejenigen befällt, die mit Gelderwerb beschäftigt sind und das patria ubi bene sich zum Wahlspruch machen. Wenn man vorher gehört hat, daß dieser oder jener ein böser Mensch ist, so glaubt man ihm die Tücke im Gesicht lesen zu können, und Dichtung mischt sich hier, vornehmlich wenn Affect und Leidenschaft hinzukommen, mit der Erfahrung zu Einer Empfindung. Nach Helvetius sah eine Dame durch ein Teleskop im Monde die Schatten zweier Verliebten; der Pfarrer, der nachher dadurch beobachtete, sagte: "Nicht doch, Madame; es sind zwei Glockenthürme an einer Hauptkirche." Man kann zu allen diesen noch die Wirkungen durch die Sympathie der Einbildungskraft zählen. Der Anblick eines Menschen in convulsivischen, oder gar epileptischen Zufällen reizt zu ähnlichen krampfhaften Bewegungen; so wie das Gähnen Anderer, um mit ihnen zu gähnen, und der Arzt, Hr. Michaelis, führt an: daß, als bei der Armee in Nordamerika ein Mann in heftige Raserei gerieth, zwei oder drei beistehende durch den Anblick desselben plötzlich auch darein versetzt wurden, wiewohl dieser Zufall nur vorbeigehend war; daher es Nervenschwachen (Hypochondrischen) nicht zu rathen ist, aus Neugier Tollhäuser zu besuchen. Mehrentheils vermeiden sie dieses auch von selbst: weil sie für ihren Kopf fürchten. Man wird auch finden, daß lebhafte Personen, wenn jemand ihnen etwas im Affect, vornehmlich des Zorns, was ihm begegnet sei, erzählt, bei starker Attention Gesichter dazu schneiden und unwillkürlich in ein Spiel der Mienen, die zu jenem Affect passen, versetzt werden. - Man will auch bemerkt haben: daß mit einander sich wohlvertragende Eheleute nach und nach eine Ähnlichkeit in Gesichtszügen bekommen, und deutet es dahin aus, die Ursache sei, weil sie sich um dieser Ähnlichkeit halber ( similis simili gaudet ) geehligt haben; welches doch falsch ist. Denn die Natur treibt beim Instinct der Geschlechter eher zur Verschiedenheit der Subjecte, die sich in einander verlieben sollen, damit alle Mannigfaltigkeit, welche sie in ihre Keime gelegt hat, entwickelt werde; sondern die Vertraulichkeit und Neigung, mit der sie einander in ihren einsamen Unterhaltungen, dicht neben einander, oft und lange in die Augen sehen, bringt sympathetische

AA07.180Son olarak, üretken hayal gücünün, o zaman fantezi denebilecek bu kasıtsız oyununa, zararsız yalan söyleme meyli de katılabilir. Bu meyil çocuklarda her zaman, başka bakımdan iyi huylu yetişkinlerde de arada sırada, bazen neredeyse soydan geçen bir hastalık gibi görülür. Böyle biri anlatırken olaylar ve sözde maceralar, aşağı yuvarlanan bir çığ gibi büyüyerek hayal gücünden çıkar; anlatıcı ilgi çekmekten başka hiçbir çıkar gözetmez. Shakespeare'deki şövalye Sir John Falstaff da, hikâyesini bitirinceye kadar kaba yün giysili iki adamı beş kişiye çıkarmıştı.

§ 33. Hayal gücü tasavvurlar bakımından histen daha zengin ve verimli olduğu için, bir tutku da işe karıştığında, nesnenin yokluğuyla mevcudiyetinden daha çok canlanır; özellikle bir süre başka şeylerle oyalanarak silinmiş görünen nesne tasavvurunu zihne yeniden getiren bir şey olduğunda. Nitekim bir Alman prensi, kaba bir asker ama yine de soylu bir adam, ikamet şehrindeki burjuva bir kadına duyduğu aşkı aklından çıkarmak için İtalya'ya bir yolculuğa çıkmıştı. Ama dönüşünde kadının evini ilk görüşü hayal gücünü, sürekli bir beraberliğin yapacağından çok daha güçlü biçimde uyandırdı; öyle ki daha fazla oyalanmadan karara teslim oldu ve bu karar neyse ki beklentisine de uygun çıktı. Kurgulayan bir hayal gücünün etkisi olan bu hastalık evlilikten başka hiçbir şeyle iyileşmez. Çünkü evlilik hakikattir (eripitur persona, manet res, "maske düşer, şeyin kendisi kalır"; Lucretius).

Kurgulayan hayal gücü, yalnızca iç hissin görünüşleri olarak da olsa, dış görünüşlere benzer biçimde, kendimizle bir tür beraberlik kurar. Gece onu canlandırır ve gerçek içeriğinin üstüne çıkarır; tıpkı akşam vakti gökte büyük bir figür çizen Ay'ın, güpegündüz önemsiz bir bulutçuk gibi görünmesi gibi. Gecenin sessizliğinde kandil ışığında çalışan, hayalî rakibiyle kavga eden ya da odasında dolaşıp havadan köşkler kuran kişide hayal gücü hülyalara dalar. Ama orada ona önemli görünen her şey, gece uykusunun ardından gelen sabah bütün önemini yitirir; buna karşılık zamanla bu kötü alışkanlık yüzünden zihin güçlerinin gevşediğini hisseder.

AA07.180

ähnliche Mienen hervor, die, wenn sie fixirt werden, endlich in stehende Gesichtszüge übergehen. Endlich kann man zu diesem unabsichtlichen Spiel der productiven Einbildungskraft, die alsdann Phantasie genannt werden kann, auch den Hang zum arglosen Lügen rechnen, der bei Kindern allemal, bei Erwachsenen, aber sonst gutmüthigen, dann und wann, bisweilen fast als anerbende Krankheit angetroffen wird, wo beim Erzählen die Begebenheiten und vorgeblichen Abenteuer, wie eine herabrollende Schneelawine wachsend, aus der Einbildungskraft hervorgehen, ohne irgend einen Vortheil zu beabsichtigen, als blos sich interessant zu machen; wie der Ritter John Falstaff beim Shakespeare, der aus zwei Männern in Frieskleidern fünf Personen machte, ehe er seine Erzählung endigte. § 33. Weil die Einbildungskraft reicher und fruchtbarer an Vorstellungen ist als der Sinn, so wird sie, wenn eine Leidenschaft hinzutritt, durch die Abwesenheit des Gegenstandes mehr belebt als durch die Gegenwart: wenn etwas geschieht, was dessen Vorstellung, die eine Zeit lang durch Zerstreuungen getilgt zu sein schien, wiederum ins Gemüth zurückruft. - So hatte ein deutscher Fürst, sonst ein rauher Krieger, aber doch edler Mann, um seine Verliebung in eine bürgerliche Person in seiner Residenz sich aus dem Sinn zu bringen, eine Reise nach Italien unternommen; der erste Anblick aber ihrer Wohnung bei seiner Wiederkehr erweckte weit stärker, als es ein anhaltender Umgang gethan hätte, die Einbildungskraft, so daß er der Entschließung ohne weitere Zögerung nachgab, die glücklicher Weise auch der Erwartung entsprach. - Diese Krankheit, als Wirkung einer dichtenden Einbildungskraft, ist unheilbar: außer durch die Ehe. Denn diese ist Wahrheit ( eripitur persona, manet res. Lucret.). Die dichtende Einbildungskraft stiftet eine Art von Umgange mit uns selbst, obgleich blos als Erscheinungen des inneren Sinnes, doch nach einer Analogie mit äußeren. Die Nacht belebt sie und erhöht sie über ihren wirklichen Gehalt: so wie der Mond zur Abendzeit eine große Figur am Himmel macht, der am hellen Tage nur wie ein unbedeutendes Wölkchen anzusehen ist. Sie schwärmt in demjenigen, der in der Stille der Nacht lucubrirt, oder auch mit seinem eingebildeten Gegner zankt, oder, in seinem Zimmer herumgehend, Luftschlösser baut. Aber alles, was ihm da wichtig zu sein scheint, verliert an dem auf den Nachtschlaf folgenden Morgen seine ganze Wichtigkeit; wohl aber fühlt er mit der Zeit von dieser übeln

AA07.181Bu yüzden erken yatıp erken kalkarak hayal gücünü dizginlemek, ruh perhizine ait çok yararlı bir kuraldır; kadınlar ve hipokondriyaklar (ki dertleri genellikle tam da buradan gelir) ise daha çok bunun tersini severler. Neden hayalet hikâyeleri gece geç vakit pekâlâ dinlenir de sabah kalkar kalkmaz herkese yavan ve sohbete hiç yakışmaz gelir; sabahları bunun yerine evde ya da kamu işlerinde ne yenilik olduğu sorulur ya da önceki günün işine devam edilir? Sebebi şudur: Kendi başına salt oyun olan şey, gün boyunca tükenmiş güçlerin gevşemesine; iş olan şey ise gece dinlenmesiyle güçlenmiş ve adeta yeniden doğmuş insana uygundur.

Hayal gücünün kusurları (vitia) şunlardır: Kurguları ya yalnızca dizginsiz ya da büsbütün kuralsızdır (effrenis aut perversa). İkinci kusur en kötüsüdür. Birinci türden kurgular yine de mümkün bir dünyada (masal dünyasında) yer bulabilir; ikinciler ise hiçbir dünyada yer bulamaz, çünkü kendi kendileriyle çelişirler. Libya çölündeki Ras-Sem'de sıkça rastlanan, taştan oyulmuş insan ve hayvan figürlerine Arapların, onları lanetle taşa dönmüş insanlar sandıkları için dehşetle bakmaları, birinci türden hayallere, yani dizginsiz hayal gücüne aittir. Ama yine aynı Araplara göre bu hayvan heykellerinin, kıyamet gününde sanatkâra hırlayarak çıkışacakları, onları yaptığı hâlde onlara bir ruh verememesini başına kakacakları düşüncesi bir çelişkidir. Dizginsiz fantezi her zaman yine de yola gelebilir (kardinal Este'nin, kendisine ithaf edilen kitap sunulduğunda "Üstat Ariosto, bu çılgınca şeylerin hepsini, Allah aşkına, nereden buldunuz?" diye sorduğu şairinki gibi); o, zenginliğinden doğan bir taşkınlıktır. Ama kuralsız fantezi deliliğe yaklaşır; delilikte fantezi insanla büsbütün oynar ve bahtsız insan tasavvurlarının akışına hiç hâkim olamaz.

Bu arada bir siyaset sanatkârı da, bir estetik sanatkârı kadar iyi biçimde, gerçeklik yerine sahnelemeyi bildiği hayallerle dünyayı yönlendirebilir ve yönetebilir (mundus vult decipi, "dünya aldatılmak ister"); örneğin (İngiliz parlamentosundaki gibi) halkın hürriyeti ya da (Fransız Konvansiyonu'ndaki gibi) rütbe ve eşitlik hayalleriyle; ki bunlar salt formalitelerden ibarettir. Ama insanlığı soylulaştıran bu nimete sahip olmanın yalnızca görünüşünü bile elde tutmak, ondan elle tutulur biçimde yoksun kaldığını hissetmekten yine de iyidir.

AA07.181

Gewohnheit Abspannung der Gemüthskräfte. Daher ist die Bezähmung seiner Einbildungskraft durch frühes Schlafengehen, um früh wieder aufstehen zu können, eine zur psychologischen Diät gehörige sehr nützliche Regel; das Frauenzimmer aber und die Hypochondristen (die gemeiniglich eben daher ihr Übel haben) lieben mehr das entgegengesetzte Verhalten. Warum lassen sich Geistergeschichten in später Nacht noch wohl anhören, die am Morgen bald nach dem Aufstehen jedem abgeschmackt und für die Unterhaltung ganz unschicklich vorkommen; wo man dagegen frägt: was Neues im Haus- oder gemeinen Wesen vorgefallen sei, oder seine Arbeit des vorigen Tages fortsetzt? Die Ursache ist: weil, was an sich blos Spiel ist, dem Nachlassen der den Tag über erschöpften Kräfte, was aber Geschäfte ist, dem durch die Nachtruhe gestärkten und gleichsam neugebornen Menschen angemessen ist. Die Vergehungen ( vitia ) der Einbildungskraft sind: daß ihre Dichtungen entweder blos zügellos oder gar regellos sind ( effrenis aut perversa ). Der letztere Fehler ist der ärgste. Die erstern Dichtungen könnten doch wohl in einer möglichen Welt (der Fabel) ihre Stelle finden; die letztern in gar keiner, weil sie sich widersprechen. - Daß die in der libyschen Wüste Ras-Sem häufig anzutreffenden in Stein gehauenen Menschen- und Thiergestalten von den Arabern mit Grauen angesehen werden, weil sie solche für durch den Fluch versteinerte Menschen halten, gehört zu Einbildungen der ersteren Gattung, nämlich der zügellosen Einbildungskraft. - Daß aber nach der Meinung derselben Araber diese Bildsäulen von Thieren am Tage der allgemeinen Auferstehung den Künstler anschnarchen und ihm es verweisen werden, daß er sie gemacht und ihnen doch keine Seele habe geben können, ist ein Widerspruch. - Die zügellose Phantasie kann immer noch einbeugen (wie die jenes Dichters, den der Cardinal Este bei Überreichung des ihm gewidmeten Buchs fragte: "Meister Ariosto, wo, Henker, habt ihr alles das tolle Zeug her?"); sie ist Üppigkeit aus ihrem Reichthum; aber die regellose nähert sich dem Wahnsinn, wo die Phantasie gänzlich mit dem Menschen spielt und der Unglückliche den Lauf seiner Vorstellungen gar nicht in seiner Gewalt hat. Übrigens kann ein politischer Künstler eben so gut wie ein ästhetischer durch Einbildungen, die er statt der Wirklichkeit vorzuspielen versteht, z. B. von Freiheit des Volks, die (wie die im englischen Parlament), oder des Ranges und der Gleichheit (wie im französischen Convent), in bloßen Formalien besteht, die Welt leiten und regieren ( mundus vult decipi );

AA07.182Geçmişi ve Geleceği Hayal Gücü Yoluyla Göz Önüne Getirme Yetisi Üzerine

§ 34. Geçmişi kasten göz önüne getirme yetisi hatırlama yetisidir; bir şeyi gelecekte olacak bir şey olarak tasavvur etme yetisi ise önceden görme yetisidir. İkisi de, hissî oldukları ölçüde, öznenin geçmiş ve gelecek durumuna ait tasavvurların şimdiki durumla çağrışmasına dayanır. Kendileri algı olmasalar da algıları zamanda bağlamaya, yani artık olmayanı henüz olmayana, şimdi olan aracılığıyla, tutarlı bir deneyim içinde bağlamaya yararlar. İnsan tasavvurlarının, geçmiş ya da gelecek durumda bulunacak tasavvurlar olarak bilincinde olduğu için bu yetilere geriye bakışın ve ileriye bakışın (Respicienz ve Prospicienz; bu deyimler hoş görülürse) hatırlama ve kehanet yetisi denir.

A. Bellek Üzerine

Bellek, yalnızca yeniden üretken olan hayal gücünden şu bakımdan ayrılır: Önceki tasavvuru isteyerek yeniden üretebilir, dolayısıyla zihin onun salt oyuncağı değildir. Fantezi, yani yaratıcı hayal gücü buna karışmamalıdır; çünkü o zaman bellek sadakatsiz olur. Bir şeyi çabucak belleğe almak, kolayca hatırlamak ve uzun süre akılda tutmak belleğin biçimsel yetkinlikleridir. Ama bu özellikler pek seyrek bir arada bulunur. Biri bir şeyi belleğinde tuttuğunu sanıp da onu bilince getiremiyorsa, onu hatırlayamadığını söyler (Almancada nicht entsinnen denir, nicht sich entsinnen değil; çünkü bu ikincisi "kendini anlamdan yoksun bırakmak", yani aklını yitirmek gibi bir anlama gelir). Yine de insan üstüne giderse bu çaba kafayı çok yorar; en iyisi bir süre başka düşüncelerle oyalanmak ve nesneye yalnızca arada bir şöyle bir göz atmaktır; o zaman genellikle onu geri çağıran çağrışık tasavvurlardan biri yakalanır.

AA07.182

aber es ist doch besser auch nur den Schein von dem Besitz dieses die Menschheit veredelnden Guts für sich zu haben, als sich desselben handgreiflich beraubt zu fühlen. Von dem Vermögen der Vergegenwärtigung des Vergangenen und Künftigen durch die Einbildungskraft. § 34. Das Vermögen sich vorsetzlich das Vergangene zu vergegenwärtigen ist das Erinnerungsvermögen und das Vermögen sich etwas als künftig vorzustellen das Vorhersehungsvermögen. Beide gründen sich, sofern sie sinnlich sind, auf die Association der Vorstellungen des vergangenen und künftigen Zustandes des Subjects mit dem gegenwärtigen, und obgleich nicht selbst Wahrnehmungen, dienen sie zur Verknüpfung der Wahrnehmungen in der Zeit, das, was nicht mehr ist, mit dem, was noch nicht ist, durch das, was gegenwärtig ist, in einer zusammenhängenden Erfahrung zu verknüpfen. Sie heißen Erinnerungs- und Divinationsvermögen der Respicienz und Prospicienz (wenn man sich diese Ausdrücke erlauben darf), da man sich seiner Vorstellungen als solcher, die im vergangenen oder künftigen Zustande anzutreffen wären, bewußt ist. A. Vom Gedächtniß. Das Gedächtniß ist von der blos reproductiven Einbildungskraft darin unterschieden, daß es die vormalige Vorstellung willkürlich zu reproduciren vermögend, das Gemüth also nicht ein bloßes Spiel von jener ist. Phantasie, d. i. schöpferische Einbildungskraft, muß sich nicht darein mischen, denn dadurch würde das Gedächtniß untreu. - Etwas bald ins Gedächtniß fassen, sich leicht worauf besinnen und es lange behalten, sind die formalen Vollkommenheiten des Gedächtnisses. Diese Eigenschaften sind aber nur selten beisammen. Wenn jemand glaubt etwas im Gedächtniß zu haben, aber es nicht zum Bewußtsein bringen kann, so sagt er, er könne es nicht entsinnen (nicht sich entsinnen; denn das bedeutet so viel, als sich sinnlos machen). Die Bemühung hiebei ist, wenn man doch darauf bestrebt ist, sehr kopfangreifend, und man thut am besten, daß man sich eine Weile durch andere Gedanken zerstreut und von Zeit zu

AA07.183Bir şeyi yöntemli olarak belleğe yerleştirmeye (memoriae mandare) ezberlemek denir (halkın, ileride vereceği vaazı yalnızca ezberleyen vaiz için söylediği gibi "çalışmak" değil). Bu ezberleme mekanik, zekâya dayalı ya da muhakemeye dayalı olabilir. Birincisi yalnızca sık sık ve harfi harfine tekrara dayanır. Örneğin çarpım tablosunu öğrenirken öğrenci, aradığı şeye ulaşmak için alışılmış sırayla birbirini izleyen kelimelerin bütün dizisini baştan geçmek zorundadır: Ona "3 kere 7 kaç eder?" diye sorulursa 3 kere 3'ten başlayarak yirmi bire varır; ama "7 kere 3 kaç eder?" diye sorulursa hemen hatırlayamaz, sayıları alışılmış sıraya koymak için yerlerini değiştirmek zorunda kalır. Öğrenilen şey, içinde tek bir ifadenin bile değiştirilemeyeceği, deyim yerindeyse dua gibi okunması gereken törensel bir formülse, en iyi belleğe sahip insanlar bile ona güvenmekten çekinir (bu korkunun kendisi de onları şaşırtabilir) ve bu yüzden onu kâğıttan okumayı gerekli bulurlar. En deneyimli vaizler de böyle yapar; çünkü burada kelimelerdeki en küçük değişiklik gülünç olur.

Zekâya dayalı ezberleme, bazı tasavvurları kendi başlarına (anlama yetisi için) birbiriyle hiçbir yakınlığı olmayan yan tasavvurlarla çağrıştırarak belleğe kazıma yöntemidir; örneğin bir dilin seslerini, onlara karşılık gelmesi istenen büsbütün farklı türden imgelerle. Burada bir şeyi daha kolay belleğe almak için onu bir de daha çok yan tasavvurla yüklersiniz. Dolayısıyla bu yöntem, bir ve aynı kavram altında bir araya gelemeyecek şeyleri eşleştiren, hayal gücünün kuralsız bir işleyişi olarak saçmadır. Aynı zamanda araçla amaç arasında bir çelişkidir; çünkü belleğin işini kolaylaştırmaya çalışırken, ona gereksizce yüklenen birbirinden çok farklı tasavvurların çağrışımıyla aslında işini zorlaştırırsınız*). Nükte düşkünlerinin belleğinin pek seyrek sadık olduğu (ingeniosis non admodum fida est memoria, "zeki kafaların belleği pek güvenilir değildir") gözlemi bu fenomeni açıklar.

*) Resimli alfabe kitabı da, resimli İncil de, hatta resimlerle sunulan bir Pandektler öğretisi de, öğrencilerini olduklarından daha da çocuklaştıran çocukça bir öğretmenin sihirli kutusudur. Sonuncusuna örnek olarak, belleğe böyle emanet edilmiş bir Pandekt başlığı gösterilebilir: de heredibus suis et legitimis ("öz mirasçılar ve kanunî mirasçılar üzerine"). İlk kelime asma kilitli bir sandıkla, ikincisi bir dişi domuzla [sus], üçüncüsü Musa'nın iki levhasıyla [yasa] duyulur kılınmıştı.

AA07.183

Zeit nur flüchtig auf das Object zurückblickt; dann ertappt man gemeiniglich eine von den associirten Vorstellungen, welche jene zurückruft. Methodisch etwas ins Gedächtniß fassen ( memoriae mandare ) heißt memoriren (nicht studiren, wie der gemeine Mann es von dem Prediger sagt, der seine künftig zu haltende Predigt bloß auswendig lernt). Dieses Memoriren kann mechanisch, oder ingeniös, oder auch judiciös sein. Das erstere beruht blos auf öfterer, buchstäblicher Wiederholung: z. B. beim Erlernen des Einmaleins, wo der Lernende die ganze Reihe der auf einander in der gewöhnlichen Ordnung folgenden Worte durchgehen muß, um auf das Gesuchte zu kommen, z. B. wenn der Lehrling gefragt wird: wieviel macht 3 mal 7? so wird er, von 3 mal 3 anfangend, wohl auf ein und zwanzig kommen; frägt man ihn aber: wie viel macht 7 mal 3? so wird er sich nicht so bald besinnen können, sondern die Zahlen umkehren müssen, um sie in die gewohnte Ordnung zu stellen. Wenn das Erlernte eine feierliche Formel ist, in der kein Ausdruck abgeändert werden, sondern die, wie man sagt, hergebetet werden muß, so sind wohl Leute von dem besten Gedächtniß furchtsam, sich darauf zu verlassen (wie denn diese Furcht selbst sie irre machen könnte), und halten es daher für nöthig, sie abzulesen; wie es auch die geübtesten Prediger thun, weil die mindeste Abänderung der Worte hiebei lächerlich sein würde. Das ingeniöse Memoriren ist eine Methode gewisse Vorstellungen durch Association mit Nebenvorstellungen, die an sich (für den Verstand) gar keine Verwandtschaft mit einander haben, z. B. Laute einer Sprache mit gänzlich ungleichartigen Bildern, die jenen correspondiren sollen, dem Gedächtniß einzuprägen; wo man, um etwas leichter in Gedächtniß zu fassen, dasselbe noch mit mehr Nebenvorstellungen belästigt; folglich ungereimt, als regelloses Verfahren der Einbildungskraft in der Zusammenpaarung dessen, was nicht unter einem und demselben Begriffe zusammen gehören kann; und zugleich Widerspruch zwischen Mittel und Absicht, da man dem Gedächtniß die Arbeit zu erleichtern sucht, in der That aber sie durch die ihm unnöthig aufgebürdete Association sehr disparater Vorstellungen erschwert * ). Daß Witzlinge selten ein treues Gedächtniß *) So ist die Bilderfibel, wie die Bilderbibel, oder gar eine in Bildern vorgestellte Pandectenlehre ein optischer Kasten eines kindischen Lehrers, um seine Lehrlinge noch kindischer zu machen, als sie waren. Von der letzteren kann ein auf solche Art dem Gedächtniß anvertrauter Titel der Pandecten: de heredibus suis et legitimis, zum Beispiel dienen. Das erste Wort wurde durch einen Kasten mit Vorhängeschlössern sinnlich gemacht, das zweite durch eine Sau, das dritte durch die zwei Tafeln Mosis.

AA07.184Muhakemeye dayalı ezberleme, bir sistemin (örneğin Linnaeus'un sisteminin) bölümleme tablosunu zihinde ezberlemekten başka bir şey değildir; burada bir şey unutulmuşsa, akılda kalan halkalar sayılarak yine yol bulunabilir. Ya da görünür kılınmış bir bütünün bölümlerini ezberlemektir (örneğin bir haritada bir ülkenin kuzeyde, batıda vb. yer alan eyaletlerini); çünkü bunun için de anlama yetisi gerekir ve anlama yetisi de karşılık olarak hayal gücünün yardımına koşar. En çok da topik, yani ortak yerler (Gemeinplätze) denen genel kavramlar için bir göz düzeni yarar; bu düzen, bir kütüphanede kitapların farklı etiketli dolaplara dağıtılması gibi, sınıflara ayırarak hatırlamayı kolaylaştırır.

Genel bir öğreti olarak bir bellek sanatı (ars mnemonica) yoktur. Buna ait özel hünerler arasında manzum hatırlatma sözleri (versus memoriales) vardır; çünkü ritim, belleğin mekanizmasına çok yarayan düzenli bir hece akışı içerir. Pico della Mirandola, Scaliger, Angelo Poliziano, Magliabecchi gibi bellek harikalarını, yüz devenin taşıyacağı kadar kitabı ilimler için malzeme olarak kafalarında taşıyan polihistorları, bütün bu bilgileri amaca uygun kullanmak üzere seçmeye yetecek yargı gücüne belki sahip olmadıkları için küçümsememek gerekir. Çünkü ham malzemeyi bolca toplamış olmak bile yeterince büyük bir liyakattir; sonra onu yargı gücüyle işlemek için başka kafaların gelmesi gerekse de (tantum scimus, quantum memoria tenemus, "bellekte tuttuğumuz kadar biliriz"). Eskilerden biri şöyle demiş: "Yazı sanatı belleği mahvetti (kısmen gereksiz kıldı)." Bu sözde bir doğruluk payı vardır. Çünkü sıradan insan, kendisine verilen çeşitli işleri sırasıyla yapmak ve hatırlamak için genellikle onları daha iyi aklında dizer; tam da burada bellek mekanik olduğu ve araya akıl yürütme karışmadığı için. Buna karşılık kafasından pek çok yabancı yan düşünce geçen bilginin, yeterince dikkatle kavramadığı için, işlerinden ya da ev işlerinden pek çoğu dalgınlıkla elinden kaçar. Ama cepteki not defteri sayesinde, saklamak üzere kafaya bırakılan her şeyi tam tamına ve zahmetsizce yeniden bulacağından emin olmak yine de büyük bir kolaylıktır. Yazı sanatı her zaman harika bir sanat olarak kalır; çünkü bilgiyi başkalarına iletmek için kullanılmasa bile, en geniş ve en sadık belleğin yerini tutar ve onun eksikliğini giderebilir.

AA07.184

haben ( ingeniosis non admodum fida est memoria ), ist eine Bemerkung, die jenes Phänomen erklärt. Das judiciöse Memoriren ist kein anderes als das einer Tafel der Eintheilung eines Systems (z. B. des Linnäus) in Gedanken; wo, wenn man irgend etwas sollte vergessen haben, man sich durch die Aufzählung der Glieder, die man behalten hat, wieder zurecht finden kann; oder auch der Abtheilungen eines sichtbar gemachten Ganzen (z. B. der Provinzen eines Landes auf einer Karte, welche nach Norden, Westen u. s. w. liegen), weil man auch dazu Verstand braucht und dieser wechselseitig der Einbildungskraft zu Hülfe kommt. Am meisten die Topik, d. i. ein Fachwerk für allgemeine Begriffe, Gemeinplätze genannt, welches durch Classeneintheilung, wie wenn man in einer Bibliothek die Bücher in Schränke mit verschiedenen Aufschriften vertheilt, die Erinnerung erleichtert. Eine Gedächtnißkunst ( ars mnemonica ) als allgemeine Lehre giebt es nicht. Unter die besondern dazu gehörigen Kunstgriffe gehören die Denksprüche in Versen ( versus memoriales ): weil der Rhythmus einen regelmäßigen Sylbenfall enthält, der dem Mechanism des Gedächtnisses sehr zum Vortheil gereicht. - Von den Wundermännern des Gedächtnisses, einem Picus von Mirandola, Scaliger, Angelus Politanus, Magliabecchi u. s. w., den Polyhistoren, die eine Ladung Bücher für hundert Kameele als Materialien für die Wissenschaften in ihrem Kopf herumtragen, muß man nicht verächtlich sprechen, weil sie vielleicht die für das Vermögen der Auswahl aller dieser Kenntnisse zum zweckmäßigen Gebrauch angemessene Urtheilskraft nicht besaßen; denn es ist doch schon Verdienst genug, die rohe Materie reichlich herbeigeschafft zu haben; wenn gleich andere Köpfe nachher hinzukommen müssen, sie mit Urtheilskraft zu verarbeiten ( tantum scimus, quantum memoria tenemus ). Einer der Alten sagte: "Die Kunst zu schreiben hat das Gedächtniß zu Grunde gerichtet (zum Theil entbehrlich gemacht)." Etwas Wahres ist in diesem Satz: denn der gemeine Mann hat das Mannigfaltige, was ihm aufgetragen wird, gemeiniglich besser auf der Schnur, es nach der Reihe zu verrichten und sich darauf zu besinnen: eben darum weil das Gedächtniß hier mechanisch ist

AA07.185Buna karşılık unutkanlık (obliviositas), yani kafanın, ne kadar doldurulursa doldurulsun, delik bir fıçı gibi hep boş kalması, daha da büyük bir fenalıktır. Bu bazen insanın kendi suçu değildir; gençlik yıllarındaki olayları gayet iyi hatırladıkları hâlde az önce olanları hep akıllarından kaçıran yaşlılarda olduğu gibi. Ama çoğu zaman yine de alışkanlık hâline gelmiş bir dalgınlığın etkisidir; bu dalgınlık özellikle roman okuyan kadınlara musallat olur. Çünkü bu okumada amaç yalnızca o an için eğlenmektir; okuyan kadın bunların salt uydurma olduğunu bilir, dolayısıyla okurken hayal gücünün akışına göre kurgulamakta tamamen hürdür. Bu da tabiatıyla insanı dağıtır ve dalgınlığı (şimdiki şeye dikkat eksikliğini) alışkanlık hâline getirir; böylece bellek kaçınılmaz olarak zayıflar. Vakit öldürme, kendini dünyaya yararsız kılma ve sonra da hayatın kısalığından yakınma sanatındaki bu alıştırma, yol açtığı fantastik ruh hâli bir yana, belleğe yapılan en düşmanca saldırılardan biridir.

B. Önceden Görme Yetisi Üzerine (Praevisio)

§ 35. Bu yetiye sahip olmak bizi başka her yetiden daha çok ilgilendirir; çünkü bütün mümkün pratiğin ve insanın güçlerini kullanırken yöneldiği amaçların şartıdır. Her arzu, bu güçlerle mümkün olan şeyin (şüpheli ya da kesin) bir önceden görülmesini içerir. Geçmişe geri bakış (hatırlama) yalnızca geleceği önceden görmeyi mümkün kılmak amacıyla yapılır: Bir şeye karar vermek ya da bir şeye hazırlıklı olmak için genel olarak şimdinin bakış açısından çevremize bakarız.

AA07.185

und sich kein Vernünfteln einmischt; da hingegen dem Gelehrten, welchem viele fremdartige Nebengedanken durch den Kopf gehen, Vieles von seinen Aufträgen oder häuslichen Angelegenheiten durch Zerstreuung entwischt, weil er sie nicht mit genugsamer Aufmerksamkeit aufgefaßt hat. Aber mit der Schreibtafel in der Tasche sicher zu sein, alles, was man in den Kopf zum Aufbewahren niedergelegt hat, ganz genau und ohne Mühe wiederzufinden, ist doch eine große Bequemlichkeit, und die Schreibkunst bleibt immer eine herrliche Kunst, weil, wenn sie auch nicht zur Mittheilung seines Wissens an Andere gebraucht würde, sie doch die Stelle des ausgedehntesten und treuesten Gedächtnisses vertritt, dessen Mangel sie ersetzen kann. Vergeßlichkeit ( obliviositas ) hingegen, wo der Kopf, so oft er auch gefüllt wird, doch wie ein durchlöchertes Faß immer leer bleibt, ist ein um desto größeres Übel. Dieses ist bisweilen unverschuldet; wie bei alten Leuten, welche sich zwar die Begebenheiten ihrer jüngern Jahre gar wohl erinnern können, aber das nächst Vorhergehende immer aus den Gedanken verlieren. Aber oft ist es doch auch die Wirkung einer habituellen Zerstreuung, welche vornehmlich die Romanleserinnen anzuwandeln pflegt. Denn weil bei dieser Leserei die Absicht nur ist, sich für den Augenblick zu unterhalten, indem man weiß, daß es bloße Erdichtungen sind, die Leserin hier also volle Freiheit hat, im Lesen nach dem Laufe ihrer Einbildungskraft zu dichten, welches natürlicherweise zerstreut und die Geistesabwesenheit (Mangel der Aufmerksamkeit auf das Gegenwärtige) habituell macht: so muß das Gedächtniß dadurch unvermeidlich geschwächt werden. - Diese Übung in der Kunst die Zeit zu tödten und sich für die Welt unnütz zu machen, hintennach aber doch über die Kürze des Lebens zu klagen, ist abgesehen von der phantastischen Gemüthsstimmung, welche sie hervorbringt, einer der feindseligsten Angriffe aufs Gedächtniß. B. Von dem Vorhersehungsvermögen. ( Praevisio.) § 35. Dieses Vermögen zu besitzen interessirt mehr als jedes andere: weil es die Bedingung aller möglichen Praxis und der Zwecke ist, worauf der Mensch den Gebrauch seiner Kräfte bezieht. Alles Begehren enthält ein (zweifelhaftes oder gewisses) Voraussehen dessen, was durch diese

AA07.186Empirik önceden görme, benzer durumların beklenmesidir (exspectatio casuum similium). Sebepler ve etkiler hakkında akla dayalı bir bilgi gerektirmez; yalnızca gözlemlenmiş olayların genellikle nasıl birbirini izlediğini hatırlamayı gerektirir; tekrarlanan deneyimler de bunda bir beceri doğurur. Rüzgârın ve havanın nasıl olacağı gemiciyi ve çiftçiyi çok ilgilendirir. Ama bu konuda tahminlerimizle sözde köylü takviminden pek öteye gidemeyiz; bu takvimin tahminleri tutarsa övülür, tutmazsa unutulur ve böylece hep biraz itibar görmeye devam eder. İnsan neredeyse şuna inanacak: Takdir, havanın oyununu bilerek öyle içinden çıkılmaz biçimde örmüştür ki, insanlar her zaman için gerekli önlemleri kolayca alamasınlar da her duruma hazır olmak için anlama yetilerini kullanmak zorunda kalsınlar.

Günü gününe (tedbirsiz ve kaygısız) yaşamak insanın anlama yetisine pek şeref vermez; sabahleyin hamağını satıp akşam gece nerede yatacağını bilemeyince şaşkına dönen Karayip yerlisi gibi. Ama bunda ahlâka aykırı bir şey bulunmadıkça, her olaya karşı nasırlaşmış birini, hayattan aldığı tadı hep kasvetli beklentilerle kaçıran kişiden daha mutlu saymak mümkündür. Bununla birlikte insanın sahip olabileceği bütün beklentiler arasında en teselli edici olanı herhalde, şimdiki ahlâkî durumuna bakarak, bu durumun süreceğini ve daha da iyiye doğru ilerleyeceğini beklemek için sebebi olmasıdır. Buna karşılık bundan böyle yeni ve daha iyi bir hayat tarzı tutturmaya cesaretle karar verdiği hâlde kendi kendine şöyle demek zorundaysa, bu, benzer durumların beklenmesinin tesellisiz bir hâlidir: "Bundan da bir şey çıkmaz herhalde; çünkü bu sözü kendine (erteleye erteleye) sık sık verdin, ama hep 'yalnız bu seferlik' diye bir istisna bahanesiyle bozdun."

Ama söz konusu olan hür seçme irademizin kullanımı değil de üzerimizde asılı duran kader olduğunda, geleceğe bakış ya önceden duyma, yani önsezidir (praesensio) ya da*) önceden beklemedir (praesagitio). Birincisi, henüz mevcut olmayan şey için adeta gizli bir hisse işaret eder; ikincisi ise olayların birbiri ardınca gelme yasası (nedensellik yasası) üzerine refleksiyonla doğan bir gelecek bilincine.

*) Son zamanlarda ahnen ile ahnden arasında bir fark gözetilmek istendi; ama birincisi Almanca bir kelime değildir, geriye yalnızca ikincisi kalır. Ahnden "anmak" demektir. Es ahndet mir "hafızamda bir şey belli belirsiz dolaşıyor" demektir; etwas ahnden ise birinin yaptığını ona kötülükle anmak (yani onu cezalandırmak) demektir. Hep aynı kavramdır, yalnızca başka bir yöne çevrilmiştir.

AA07.186

möglich ist. Das Zurücksehen aufs Vergangene (Erinnern) geschieht nur in der Absicht, um das Voraussehen des Künftigen dadurch möglich zu machen: indem wir im Standpunkte der Gegenwart überhaupt um uns sehen, um etwas zu beschließen, oder worauf gefaßt zu sein. Das empirische Voraussehen ist die Erwartung ähnlicher Fälle ( exspectatio casuum similium ) und bedarf keiner Vernunftkunde von Ursachen und Wirkungen, sondern nur der Erinnerung beobachteter Begebenheiten, wie sie gemeiniglich auf einander folgen, und wiederholte Erfahrungen bringen darin eine Fertigkeit hervor. Wie Wind und Wetter stehen werden, interessirt sehr den Schiffer und Ackersmann. Aber wir reichen hierin mit unserer Vorhersagung nicht viel weiter, als der sogenannte Bauerkalender, dessen Voraussagungen, wenn sie etwa eintreffen, gepriesen, treffen sie nicht ein, vergessen werden und so immer in einigem Credit bleiben. - Man sollte fast glauben, die Vorsehung habe das Spiel der Witterungen absichtlich so undurchschaulich verflochten, damit es Menschen nicht so leicht wäre, für jede Zeit die dazu erforderlichen Anstalten zu treffen, sondern damit sie Verstand zu brauchen genöthigt würden, um auf alle Fälle bereit zu sein. In den Tag hinein (ohne Vorsicht und Besorgniß) leben, macht zwar dem Verstande des Menschen eben nicht viel Ehre; wie dem Caraiben, der des Morgens seine Hangmatte verkauft und des Abends darüber betreten ist, daß er nicht weiß, wie er des Nachts schlafen wird. Wenn aber dabei nur kein Verstoß wider die Moralität vorkommt, so kann man einen, der für alle Eräugnisse abgehärtet ist, wohl für glücklicher halten, als den, der sich immer nur mit trüben Aussichten die Lust am Leben verkümmert. Unter allen Aussichten aber, die der Mensch nur haben kann, ist die wohl die tröstlichste, wenn er nach seinem gegenwärtigen moralischen Zustande Ursache hat, die Fortdauer und das fernere Fortschreiten zum noch Besseren im Prospect zu haben. Dagegen wenn er zwar muthig den Vorsatz faßt, von nun an einen neuen und besseren Lebenswandel einzuschlagen, sich aber selbst sagen muß: es wird doch wohl nichts daraus werden, weil du öfters dieses Versprechen (durch Procrastination) dir gegeben, es aber immer unter dem Vorwande einer Ausnahme für dieses einzige Mal gebrochen hast: so ist das ein trostloser Zustand der Erwartung ähnlicher Fälle. Wo es aber auf das Schicksal, was über uns schweben mag, nicht auf den Gebrauch unserer freien Willkür ankommt, da ist die Aussicht in

AA07.187Her önsezinin bir kuruntu olduğu kolayca görülür; çünkü henüz olmayan bir şey nasıl duyulabilir? Ama bunlar böyle bir nedensellik ilişkisine dair karanlık kavramlardan çıkan yargılarsa, önceden duyumlar değildir; o zaman bu yargılara götüren kavramlar açılabilir ve sözü edilen yargının ne durumda olduğu açıklanabilir. Önseziler çoğunlukla kaygılı türdendir: Fiziksel sebepleri olan bir sıkıntı, korkulan şeyin ne olduğu belirsiz kalarak baş gösterir. Ama hülyacıların sevinçli ve cüretkâr önsezileri de vardır: Bunlar, insanın hislerinin hiçbir alıcılığı bulunmayan bir sırrın yakında açığa çıkacağının kokusunu alır ve mistik görüde sırlara ermişler (epoptes) olarak bekledikleri şeyin önceden duyumunu tam şimdi peçesi kalkmış görüyor sanırlar. Dağlı İskoçların "ikinci görüş"ü de bu büyülenme sınıfına girer: Bazıları bu görüşle bir gemi direğine asılmış birini gördüklerini sanır; uzaktaki limana gerçekten vardıklarında da onun ölüm haberini aldıklarını ileri sürerler.

C. Kâhinlik Yeteneği Üzerine (Facultas divinatrix)

§ 36. Önceden söyleme, gaipten haber verme ve kehanet (Vorhersagen, Wahrsagen, Weissagen) şu bakımdan ayrılır: Birincisi deneyim yasalarına göre önceden görmedir (dolayısıyla tabiîdir); ikincisi bilinen deneyim yasalarına aykırıdır (tabiata aykırıdır); üçüncüsü ise tabiattan ayrı bir sebebin ilhamıdır (tabiatüstüdür) ya da öyle sayılır. Bu son yetenek bir tanrının etkisinden geliyor göründüğü için asıl kâhinlik yetisi diye de adlandırılır (çünkü mecazen geleceğe dair her keskin tahmine de kâhinlik denir).

AA07.187

die Zukunft entweder Vorempfindung, d. i. Ahndung ( praesensio ), oder * ) Vorhererwartung ( praesagitio ). Das erstere deutet gleichsam einen verborgenen Sinn für das an, was noch nicht gegenwärtig ist; das zweite ein durch Reflexion über das Gesetz der Folge der Begebenheiten nach einander (das der Causalität) erzeugtes Bewußtsein des Künftigen. Man sieht leicht, daß alle Ahndung ein Hirngespenst sei; denn wie kann man empfinden, was noch nicht ist? Sind es aber Urtheile aus dunkelen Begriffen eines solchen Causalverhältnisses, so sind es nicht Vorempfindungen, sondern man kann die Begriffe, die dazu führen, entwickeln und, wie es mit dem gedachten Urtheile zustehe, erklären. - Ahndungen sind mehrentheils von der ängstlichen Art; die Bangigkeit, welche ihre physische Ursachen hat, geht hervor, unbestimmt was der Gegenstand der Furcht sei. Aber es giebt auch frohe und kühne Ahndungen von Schwärmern, welche die nahe Enthüllung eines Geheimnisses, für das der Mensch doch keine Empfänglichkeit der Sinne hat, wittern und die Vorempfindung dessen, was sie als Epopten in mystischer Anschauung erwarten, so eben entschleiert zu sehen glauben. - Der Bergschotten ihr zweites Gesicht, mit welchem etliche unter ihnen einen am Mastbaum Aufgeknüpften zu sehen glauben, von dessen Tode sie, wenn sie wirklich in den entfernten Hafen eingelaufen sind, die Nachricht erhalten zu haben vorgeben, gehört auch in diese Classe der Bezauberungen. C. Von der Wahrsagergabe. ( Facultas divinatrix.) § 36. Vorhersagen, Wahrsagen und Weissagen sind darin unterschieden: daß das erstere ein Vorhersehen nach Erfahrungsgesetzen (mithin natürlich), das zweite den bekannten Erfahrungsgesetzen entgegen (widernatürlich), das dritte aber Eingebung einer von der Natur unterschiedenen Ursache (übernatürlich) ist, oder dafür gehalten wird, deren *) Man hat neuerlich zwischen etwas Ahnen und Ahnden einen Unterschied machen wollen; allein das erstere ist kein deutsches Wort, und es bleibt nur das letztere. - Ahnden bedeutet so viel als Gedenken. Es ahndet mir heißt: es schwebt etwas meiner Erinnerung dunkel vor; etwas ahnden bedeutet jemandes That ihm im Bösen gedenken (d. i. sie bestrafen). Es ist immer derselbe Begriff, aber anders gewandt.

AA07.188Biri için "şu ya da bu kaderi önceden söylüyor (wahrsagt)" denirse, bu tamamen tabiî bir beceriyi gösterebilir. Ama bu konuda tabiatüstü bir kavrayışa sahip olduğunu iddia eden biri için "falcılık ediyor (wahrsagert)" demek gerekir; el falına "gezegen okuma" diyen Hint kökenli Çingeneler, müneccimler ve define avcıları gibi; bunlara simyacılar da katılır. Bütün bunların en başında eski Yunan'da Pythia, zamanımızda ise paçavralar içindeki Sibirya şamanı gelir. Romalıların kuş falcılarının ve kurban falcılarının (auspices, haruspices) kehanetleri, dünyadaki olayların akışında gizli olanı bulmaktan çok, dinleri gereği boyun eğmeleri gereken tanrıların iradesini bulmayı amaçlıyordu. Şairlerin de kendilerini nasıl ilham almış (ya da cinlenmiş) ve kâhin (vates) saymaya vardıkları ve şiirsel coşku anlarında (furor poeticus) ilham aldıklarıyla nasıl övünebildikleri ancak şöyle açıklanabilir: Şair, düzyazı hatibi gibi ısmarlanmış bir işi rahat rahat hazırlamaz; kendisini yakalayan iç his ayarının elverişli anını kollamak zorundadır. O anda canlı ve güçlü imgeler ve duygular kendiliğinden ona akın eder; o da bu sırada adeta yalnızca edilgen kalır. Nitekim dehaya belli bir dozda deliliğin karıştığı da eski bir gözlemdir. Ünlü (adeta ilhamla sürüklenen) şairlerin gelişigüzel açılan yerlerinde aranan kehanetlere (sortes Virgilianae) duyulan inanç da buna dayanır; bu, göğün iradesini keşfetmek için yeni çağın sofularının "hazine kutucuğu"na benzer bir araçtır. Romalılara devletin kaderini önceden haber verdiği söylenen ve ne yazık ki yersiz bir cimrilik yüzünden kısmen elden çıkardıkları Sibylla kitaplarının yorumlanması da buna dayanır.

Bir halkın kaçınılmaz kaderini önceden bildiren bütün kehanetler, oysa bu kaderin halkın kendi suçu, dolayısıyla kendi hür seçme iradesinin sonucu olması gerekirken, bir saçmalık taşır; bu önceden bilmenin ona yararsız olmasından (çünkü kaderinden yine de kaçamaz) başka, bu şartsız yazgıda (decretum absolutum) kavramı kendi kendisiyle çelişen bir hürriyet mekanizması düşünülür.

AA07.188

Fähigkeit, weil sie von dem Einflusse eines Gottes herzurühren scheint, auch das eigentliche Divinationsvermögen genannt wird (denn uneigentlich wird jede scharfsinnige Errathung des Künftigen auch Divination genannt). Wenn es von jemanden heißt: er wahrsagt dieses oder jenes Schicksal, so kann dieses eine ganz natürliche Geschicklichkeit anzeigen. Von dem aber, der hierin eine übernatürliche Einsicht vorgiebt, muß es heißen: er wahrsagert; wie die Zigeuner von hinduischer Abstammung, die das Wahrsagen aus der Hand Planetenlesen nennen; oder die Astrologen und Schatzgräber, denen sich auch die Goldmacher anschließen, über welche alle im griechischen Alterthum die Pythia, zu unserer Zeit aber der lumpichte sibirische Schaman hervorragt. Die Wahrsagungen der Auspizen und Haruspizen der Römer hatten nicht sowohl die Entdeckung des Verborgenen im Laufe der Begebenheiten der Welt, als vielmehr des Willens der Götter, dem sie sich ihrer Religion gemäß zu fügen hatten, zur Absicht. - Wie aber gar die Poeten dazu kamen, sich auch für begeistert (oder besessen) und für wahrsagend ( vates ) zu halten, und in ihren dichterischen Anwandlungen ( furor poeticus ) Eingebungen zu haben sich berühmen konnten, kann nur dadurch erklärt werden: daß der Dichter nicht so wie der Prosenredner bestellte Arbeit mit Muße verfertigt, sondern den günstigen Augenblick seiner ihn anwandelnden inneren Sinnenstimmung haschen muß, in welchem ihm lebendige und kräftige Bilder und Gefühle von selbst zuströmen, und er hiebei sich gleichsam nur leidend verhält; wie es denn auch schon eine alte Bemerkung ist, daß dem Genie eine gewisse Dosis von Tollheit beigemischt sei. Hierauf gründet sich auch der Glaube an Orakelsprüche, die in den blind gewählten Stellen berühmter (gleichsam durch Eingebung getriebener) Dichter vermuthet wurden ( sortes Virgilianae ); ein dem Schatzkästlein der neueren Frömmler ähnliches Mittel, den Willen des Himmels zu entdecken; oder auch die Auslegung Sibyllinischer Bücher, die den Römern das Staatsschicksal vorherverkündigt haben sollen, und deren sie, leider! durch übelangewandte Knickerei zum Theil verlustig geworden sind. Alle Weissagungen, die ein unablenkbares Schicksal eines Volks vorherverkündigen, was doch von ihm selbst verschuldet, mithin durch seine freie Willkür herbeigeführt sein soll, haben außer dem, daß das Vorherwissen ihm unnütz ist, weil es ihm doch nicht entgehen kann, das Ungereimte an sich, daß in diesem unbedingten Verhängniß ( decretum absolutum )

AA07.189Falcılıktaki saçmalığın ya da aldatmacanın en ileri noktası herhalde bir delinin (görünmez şeyleri gören) bir kâhin sayılmasıydı; sanki onun içinden, bir süreliğine beden evine veda etmiş olan ruhun yerini tutan bir tin konuşuyormuş gibi. Zavallı ruh hastası (ya da yalnızca saralı) bir energumenos (cin çarpmış) sayılıyor, ona musallat olan daimon iyi bir tin kabul edilirse Yunanlılarda ona mantis, onun yorumcusuna ise prophetes deniyordu. Önceden görmesi bizi bu kadar ilgilendiren geleceği, anlama yetisi aracılığıyla deneyim yoluyla oraya götürebilecek bütün basamakları atlayarak ele geçirmek için her türlü budalalığın tüketilmesi gerekiyordu. O curas hominum! ("Ah, insanların kaygıları!")

Başka hiçbir kehanet ilmi, gök cisimlerinin dönüşlerini sonsuza dek önceden bildiren astronomi kadar emin değildir ve bu kadar uzağa uzanmaz. Ama bu bile, ona çok geçmeden bir mistisizmin eklenmesini önleyememiştir. Bu mistisizm, aklın istediği gibi dünya çağlarının sayılarını olaylara bağlamak yerine, tersine olayları bazı kutsal sayılara bağlamak istemiş ve böylece bütün tarihin bu kadar zorunlu bir şartı olan kronolojinin kendisini bir masala çevirmiştir.

Sağlıklı Durumdaki İstem Dışı Kurgu, yani Düş Üzerine

§ 37. Uykunun, düşün, uyurgezerliğin (uykuda yüksek sesle konuşmak da buna dahildir) tabiî yapısı bakımından ne olduğunu araştırmak pragmatik bir antropolojinin alanı dışındadır. Çünkü bu fenomenden düş görme durumundaki davranış için kurallar çıkarılamaz; kurallar yalnızca, düş görmek ya da düşüncesizce uyumak istemeyen uyanık insan için geçerlidir. Düşünde imparatoru öldürdüğünü arkadaşlarına anlatan bir adamı, "uyanıkken bunu kafasında kurmasaydı düşünde görmezdi" bahanesiyle ölüme mahkûm eden o Yunan imparatorunun hükmü deneyime aykırı ve zalimcedir.

AA07.189

ein Freiheitsmechanismus gedacht wird, wovon der Begriff sich selbst widerspricht. Das Äußerste der Ungereimtheit, oder des Betrugs im Wahrsagern war wohl dies, daß ein Verrückter für einen Seher (unsichtbarer Dinge) gehalten wurde; als ob aus ihm gleichsam ein Geist rede, der die Stelle der Seele, die so lange von der Behausung des Körpers Abschied genommen habe, vertrete; und daß der arme Seelenkranke (oder auch nur Epileptische) für einen Energumenen (Besessenen) galt, und er, wenn der ihn besitzende Dämon für einen guten Geist gehalten wurde, bei den Griechen ein Mantis, dessen Ausleger aber Prophet hieß. - Alle Thorheit mußte erschöpft werden, um das Künftige, dessen Voraussehung uns so sehr interessirt, mit Überspringung aller Stufen, welche vermittelst des Verstandes durch Erfahrung dahin führen möchten, in unseren Besitz zu bringen. O, curas hominum! Es giebt sonst keine so sichere und doch in so große Weite hinaus erstreckte Wahrsagungswissenschaft, als die der Astronomie, welche die Umwälzungen der Himmelskörper ins Unendliche vorherverkündigt. Aber das hat doch nicht hindern können, daß sich nicht bald eine Mystik hinzugesellt hat, welche nicht etwa, wie die Vernunft es verlangt, die Zahlen der Weltepochen von den Begebenheiten, sondern umgekehrt die Begebenheiten von gewissen heiligen Zahlen abhängig machen wollte und so die Chronologie selbst, eine so nothwendige Bedingung aller Geschichte, in eine Fabel verwandelte. Von der unwillkürlichen Dichtung im gesunden Zustande, d. i. vom Traume. § 37. Was Schlaf, was Traum, was Somnambulism (wozu auch das laute Sprechen im Schlaf gehört) seiner Naturbeschaffenheit nach sei, zu erforschen, ist außerhalb dem Felde einer pragmatischen Anthropologie gelegen; denn man kann aus diesem Phänomen keine Regeln des Verhaltens im Zustande des Träumens ziehen; indem diese nur für den Wachenden gelten, der nicht träumen oder gedankenlos schlafen will. Und das Urtheil jenes griechischen Kaisers, der einen Menschen, welcher seinen Traum, er habe den Kaiser umgebracht, seinen Freunden erzählte, zum Tode verurtheilte unter dem Vorwand, "es würde ihm nicht geträumt haben, wenn er nicht im Wachen damit umgegangen wäre", ist der

AA07.190"Uyanıkken ortak bir dünyamız vardır; uyuyunca ise herkesin kendi dünyası olur."

Düş görmek uykuya o kadar zorunlu olarak ait görünür ki, düş, iç hayat organlarının hayal gücü tarafından tabiî, gerçi istem dışı bir çalkalanması olarak buna eklenmeseydi, uyumakla ölmek bir olurdu. Nitekim çocukken oyunlardan yorulup uyumaya yattığımda, uykuya dalarken, sanki suya düşmüşüm de batmak üzereyken girdapta dönüp duruyormuşum gibi bir düşle birden uyandığımı, ama sonra çabucak ve daha sakin biçimde yeniden uykuya daldığımı çok iyi hatırlıyorum. Bunun sebebi herhalde şudur: Tamamen iradeye bağlı olan nefes almada göğüs kaslarının etkinliği gevşer; nefes alınmayınca kalbin hareketi aksar; bu yüzden düşün hayal gücünün yeniden oyuna girmesi gerekir. Sözde karabasanda (incubus) düşün yararlı etkisi de buna girer. Çünkü bizi ezen bir hayaletin bu korkunç hayali ve başka bir konuma geçmek için bütün kas gücünü germe çabası olmasaydı, kanın durması hayata çabucak son verirdi. Tabiatın, düşlerin çok büyük kısmı sıkıntılar ve tehlikeli durumlar içersin diye bir düzen kurmuş olması da tam bu yüzden olsa gerek; çünkü bu türden tasavvurlar ruhun güçlerini, her şeyin istendiği gibi gittiği durumdan daha çok uyarır. İnsan düşünde sık sık ayağa kalkamadığını ya da yolunu kaybettiğini, bir vaazda takılıp kaldığını ya da kalabalık bir toplantıda dalgınlıkla başına peruk yerine gecelik takke geçirdiğini ya da havada dilediği gibi oraya buraya süzülebildiğini görür; ya da neden olduğunu bilmeden neşeli bir kahkahayla uyanır. Düşte nasıl olup da çoğu zaman çoktan geçmiş bir zamana götürüldüğümüz, çoktan ölmüş kişilerle konuştuğumuz, bunu bile bir düş saymaya meylettiğimiz hâlde yine de bu hayali gerçek saymak zorunda kaldığımız herhalde hep açıklanamadan kalacaktır. Ama hiçbir uykunun düşsüz olamayacağı, düş görmediğini sanan kişinin de yalnızca düşünü unutmuş olduğu pekâlâ kesin kabul edilebilir.

AA07.190

Erfahrung zuwider und grausam. "Wenn wir wachen, so haben wir eine gemeinschaftliche Welt; schlafen wir aber, so hat ein jeder seine eigene." Das Träumen scheint zum Schlafen so nothwendig zu gehören, daß Schlafen und Sterben einerlei sein würde, wenn der Traum nicht als eine natürliche, obzwar unwillkürliche Agitation der inneren Lebensorgane durch die Einbildungskraft hinzukäme. So erinnere ich mich sehr wohl, wie ich als Knabe, wenn ich mich, durch Spiele ermüdet, zum Schlafe hinlegte, im Augenblick des Einschlafens durch einen Traum, als ob ich ins Wasser gefallen wäre und, dem Versinken nahe, im Kreise herumgedreht würde, schnell erwachte, um aber bald wieder und ruhiger einzuschlafen, vermuthlich weil die Thätigkeit der Brustmuskeln im Athemholen, welches von der Willkür gänzlich abhängt, nachläßt, und so mit der Ausbleibung des Athemholens die Bewegung des Herzens gehemmt, dadurch aber die Einbildungskraft des Traums wieder ins Spiel versetzt werden muß. - Dahin gehört auch die wohlthätige Wirkung des Traums beim sogenannten Alpdrücken ( incubus ). Denn ohne diese fürchterliche Einbildung von einem uns drückenden Gespenst und der Anstrengung aller Muskelkraft sich in eine andere Lage zu bringen würde der Stillstand des Bluts dem Leben geschwind ein Ende machen. Eben darum scheint die Natur es so eingerichtet zu haben, daß bei weitem die mehrsten Träume Beschwerlichkeiten und gefahrvolle Umstände enthalten: weil dergleichen Vorstellungen die Kräfte der Seele mehr aufreizen, als wenn alles nach Wunsch und Willen geht. Man träumt oft, sich nicht auf seine Füße erheben zu können, oder sich zu verirren, in einer Predigt stecken zu bleiben, oder aus Vergessenheit statt der Perrücke in großer Versammlung eine Nachtmütze auf dem Kopfe zu haben, oder daß man in der Luft nach Belieben hin und her schweben könne, oder im fröhlichen Lachen, ohne zu wissen, warum, aufwache. - Wie es zugehe, daß wir oft im Traume in die längst vergangene Zeit versetzt werden, mit längst Verstorbenen sprechen, dieses selbst für einen Traum zu halten versucht werden, aber doch diese Einbildung für Wirklichkeit zu halten uns genöthigt sehen, wird wohl immer unerklärt bleiben. Man kann aber wohl für sicher annehmen, daß kein Schlaf ohne Traum sein könne, und wer nicht geträumt zu haben wähnt, seinen Traum nur vergessen habe.

AA07.191İşaretleme Yetisi Üzerine (Facultas signatrix)

§ 38. Önceden görülen şeyin tasavvurunu geçmiş şeyin tasavvuruyla bağlamanın aracı olarak şimdiki şeyi bilme yetisi işaretleme yetisidir. Zihnin bu bağlantıyı kuran eylemi işaretlemedir (signatio); buna işaret verme de denir; işaretlemenin daha yüksek derecesine ise ayırt edici işaretleme denir.

Şeylerin şekilleri (görüler), yalnızca kavramlar yoluyla tasavvur etmeye araç oldukları ölçüde simgelerdir; bunlar yoluyla edinilen bilgiye simgesel ya da figüratif (speciosa) bilgi denir. Karakterler henüz simge değildir; çünkü kendi başlarına hiçbir şey ifade etmeyen, yalnızca çağrışım yoluyla görülere, görüler yoluyla da kavramlara götüren salt dolaylı işaretler de olabilirler. Bu yüzden simgesel bilgi görüsel bilgiye değil, diskursif bilgiye karşıt konmalıdır; bu ikincisinde işaret (karakter) kavrama, gerektiğinde onu yeniden üretmek için, yalnızca bir bekçi (custos) olarak eşlik eder. Demek ki simgesel bilgi görüsel bilgiye (hissî görü yoluyla edinilene) değil, entelektüel bilgiye (kavramlar yoluyla edinilene) karşıttır. Simgeler anlama yetisinin yalnızca araçlarıdır; ama ancak dolaylı olarak, bazı görülerle bir analoji yoluyla: Anlama yetisinin kavramı, bir nesnenin sunumuyla kendisine anlam kazandırmak için bu görülere uygulanabilir.

Kendini hep yalnızca simgelerle ifade edebilen kişinin henüz pek az anlama kavramı vardır. Vahşilerin (bazen henüz kaba bir halktaki sözde bilgelerin de) konuşmalarında duyurdukları o çok hayranlık uyandıran canlı anlatım, kavramların, dolayısıyla onları ifade edecek kelimelerin yoksulluğundan başka bir şey değildir. Örneğin Amerikalı vahşi "Savaş baltasını gömelim" dediğinde bu "Barış yapalım" demektir. Gerçekten de Homeros'tan Ossian'a ya da Orpheus'tan peygamberlere kadar eski şarkılar anlatımlarının parlaklığını yalnızca kavramlarını ifade edecek araçların eksikliğine borçludur.

Hislerin önünde duran gerçek dünya görünüşlerini (Swedenborg gibi) arkada gizlenmiş intelligibl bir dünyanın salt simgesi diye göstermek hülyacılıktır. Ama ahlâklılığa, ki bütün dinin özünü oluşturur, dolayısıyla saf akla ait kavramların (idea denen kavramların) sunumlarında simgesel olanı entelektüel olandan (ibadeti dinden), yani bir süre için gerçi yararlı ve gerekli olan kılıfı şeyin kendisinden ayırmak aydınlanmadır; çünkü yoksa bir ideal (saf pratik aklın ideali) bir idolle değiştirilir ve son amaç ıskalanır. Yeryüzünün bütün halklarının bu değiştirmeyle başladığı tartışılmaz; öğretmenlerinin kutsal yazılarını kaleme alırken gerçekte ne düşündükleri söz konusu olduğunda bu yazıların simgesel değil harfiyen yorumlanması gerektiği de tartışılmaz; çünkü onların sözlerini çarpıtmak dürüstlüğe aykırı olurdu. Ama söz konusu olan yalnızca öğretmenin doğru sözlülüğü değil, aynı zamanda ve özünde öğretinin doğruluğuysa, o zaman bu öğreti, o pratik ideaların yanına yerleşik biçimler ve âdetler koymaya yarayan salt simgesel bir tasavvur tarzı olarak yorumlanabilir ve yorumlanmalıdır; çünkü yoksa son amacı oluşturan entelektüel anlam kaybolurdu.

AA07.191

Von dem Bezeichnungsvermögen. ( Facultas signatrix.) § 38. Das Vermögen der Erkenntniß des Gegenwärtigen als Mittel der Verknüpfung der Vorstellung des Vorhergesehenen mit der des Vergangenen ist das Bezeichnungsvermögen. - Die Handlung des Gemüths diese Verknüpfung zu bewirken ist die Bezeichnung ( signatio ), die auch das Signaliren genannt wird, von der nun der größere Grad die Auszeichnung genannt wird. Gestalten der Dinge (Anschauungen), so fern sie nur zu Mitteln der Vorstellung durch Begriffe dienen, sind Symbole, und das Erkenntniß durch dieselbe heißt symbolisch oder figürlich ( speciosa ). - Charaktere sind noch nicht Symbole: denn sie können auch blos mittelbare (indirecte) Zeichen sein, die an sich nichts bedeuten, sondern nur durch Beigesellung auf Anschauungen und durch diese auf Begriffe führen; daher das symbolische Erkenntniß nicht der intuitiven, sondern der discursiven entgegengesetzt werden muß, in welcher letzteren das Zeichen (Charakter) den Begriff nur als Wächter ( custos ) begleitet, um ihn gelegentlich zu reproduciren. Das symbolische Erkenntniß ist also nicht der intuitiven (durch sinnliche Anschauung), sondern der intellectuellen (durch Begriffe) entgegengesetzt. Symbole sind blos Mittel des Verstandes, aber nur indirect durch eine Analogie mit gewissen Anschauungen, auf welche der Begriff desselben angewandt werden kann, um ihm durch Darstellung eines Gegenstandes Bedeutung zu verschaffen. Wer sich immer nur symbolisch ausdrücken kann, hat noch wenig Begriffe des Verstandes, und das so oft Bewunderte der lebhaften Darstellung, welche die Wilden (bisweilen auch die vermeinten Weisen in einem noch rohen Volk) in ihren Reden hören lassen, ist nichts als Armuth an Begriffen und daher auch an Wörtern, sie auszudrücken; z. B. wenn der amerikanische Wilde sagt: "Wir wollen die Streitaxt begraben", so heißt das so viel als: Wir wollen Friede machen, und in der That haben die alten Gesänge vom Homer an bis zum Ossian, oder von einem Orpheus bis zu den Propheten das Glänzende ihres Vortrags blos dem Mangel an Mitteln, ihre Begriffe auszudrücken, zu verdanken. Die wirklichen, den Sinnen vorliegenden Welterscheinungen (mit Schwedenborg) für bloßes Symbol einer im Rückhalt verborgenen intelligibelen Welt ausgeben, ist Schwärmerei. Aber in den Darstellungen

AA07.192§ 39. İşaretler keyfî (yapma) işaretler, tabiî işaretler ve mucize işaretleri diye ayrılabilir.

A. Birincilere şunlar girer: 1. jest işaretleri (mimik işaretler; bunların bir kısmı tabiîdir de); 2. yazı işaretleri (seslerin işaretleri olan harfler); 3. ses işaretleri (notalar); 4. kişiler arasında kararlaştırılmış, yalnızca göz için olan işaretler (şifreler); 5. soydan gelen bir üstünlükle onurlandırılmış hür insanların zümre işaretleri (armalar); 6. yasayla belirlenmiş giysideki hizmet işaretleri (üniforma ve uşak giysisi); 7. hizmetin onur işaretleri (nişan kordelaları); 8. utanç işaretleri (dağlama damgası vb.). Yazılarda duraklama, soru ya da heyecan, şaşkınlık işaretleri (noktalama işaretleri) de buna girer.

Her dil düşüncelerin işaretlenmesidir; tersine düşünceleri işaretlemenin en üstün yolu da kendini ve başkalarını anlamanın bu en büyük aracı olan dildir. Düşünmek kendi kendine konuşmaktır (Tahiti yerlileri düşünmeye "karındaki dil" der); dolayısıyla kendini içten (yeniden üretken hayal gücüyle) işitmektir de. Doğuştan sağır için konuşmak dudaklarının, dilinin ve çenesinin oyununun duygusudur; konuşurken, asıl kavramlara sahip olmadan ve düşünmeden, bedensel duygularla bir oyun oynamaktan fazlasını yaptığını tasavvur etmek pek mümkün değildir.

AA07.192

der zur Moralität, welche das Wesen aller Religion ausmacht, mithin zur reinen Vernunft gehörigen Begriffe (Ideen genannt), das Symbolische vom Intellectuellen (Gottesdienst von Religion), die zwar einige Zeit hindurch nützliche und nöthige Hülle von der Sache selbst zu unterscheiden, ist Aufklärung: weil sonst ein Ideal (der reinen praktischen Vernunft) gegen ein Idol vertauscht und der Endzweck verfehlt wird. - Daß alle Völker der Erde mit dieser Vertauschung angefangen haben, und daß, wenn es darum zu thun ist, was ihre Lehrer selbst bei Abfassung ihrer heiligen Schriften wirklich gedacht haben, man sie alsdann nicht symbolisch, sondern buchstäblich auslegen müsse, ist nicht zu streiten: weil es unredlich gehandelt sein würde, ihre Worte zu verdrehen. Wenn es aber nicht blos um die Wahrhaftigkeit des Lehrers, sondern auch und zwar wesentlich um die Wahrheit der Lehre zu thun ist, so kann und soll man diese, als bloße symbolische Vorstellungsart, durch eingeführte Förmlichkeit und Gebräuche jene praktischen Ideen zu begleiten auslegen: weil sonst der intellectuelle Sinn, der den Endzweck ausmacht, verloren gehen würde. § 39. Man kann die Zeichen in willkürliche (Kunst-), in natürliche und in Wunderzeichen eintheilen. A. Zu den ersteren gehören 1. die der Geberdung (mimische, die zum Theil auch natürliche sind); 2. Schriftzeichen (Buchstaben, welche Zeichen für Laute sind); 3. Tonzeichen (Noten); 4. zwischen Einzelnen verabredete Zeichen blos fürs Gesicht (Ziffern); 5. Standeszeichen freier, mit erblichem Vorrang beehrter Menschen (Wappen); 6. Dienstzeichen in gesetzlicher Bekleidung (Uniform und Liverei); 7. Ehrenzeichen des Dienstes (Ordensbänder); 8. Schandzeichen (Brandmark u. d. g.). - Dazu gehören in Schriften die Zeichen der Verweilung, der Frage oder des Affects, der Verwunderung (die Interpunctionen). Alle Sprache ist Bezeichnung der Gedanken, und umgekehrt die vorzüglichste Art der Gedankenbezeichnung ist die durch Sprache, dieses größte Mittel, sich selbst und andere zu verstehen. Denken ist Reden mit sich selbst (die Indianer auf Otaheite nennen das Denken: die Sprache im Bauch), folglich sich auch innerlich (durch reproductive Einbildungskraft) Hören. Dem Taubgebornen ist sein Sprechen ein Gefühl des Spiels seiner Lippen, Zunge und Kinnbackens, und es ist kaum möglich, sich vorzustellen, daß er bei seinem Sprechen etwas mehr thue als ein Spiel mit körperlichen Gefühlen zu treiben, ohne eigentliche Begriffe zu haben und zu denken.

AA07.193Ama konuşabilen ve işitebilenler de bu yüzden kendilerini ya da başkalarını her zaman anlamazlar. Özellikle akla ait konularda, dilde anlaşan insanların kavramlarda birbirinden dünyalar kadar uzak olması işaretleme yetisinin eksikliğinden ya da hatalı kullanımından (işaretlerin şey, şeylerin işaret yerine konmasından) kaynaklanır; bu da ancak rastlantı eseri, herkes kendi kavramına göre davrandığında ortaya çıkar.

B. İkinci olarak, tabiî işaretlere gelince: Zaman bakımından işaretlerin işaret ettikleri şeylerle ilişkisi ya gösterici, ya hatırlatıcı ya da tahmin edici (prognostik) olur.

Nabız atışı hekime hastanın şimdiki ateşli durumunu gösterir, tıpkı dumanın ateşi göstermesi gibi. Ayıraçlar kimyacıya sudaki gizli maddeleri, rüzgârgülü de rüzgârı vb. gösterir. Ama kızarmanın suçluluk bilincini mi, yoksa daha çok ince bir onur duygusunu, yani utanılacak bir şeyin kişiye yakıştırılmasına bile katlanmak zorunda kalmaktan duyulan rahatsızlığı mı ele verdiği, karşılaşılan durumlarda belirsizdir.

Mezar tümsekleri ve anıt mezarlar ölüleri anma işaretleridir; piramitler de öyledir, ya da bir kralın eski büyük kudretinin ebedî anısıdır. Denizden çok uzaktaki kara parçalarında bulunan midye katmanları, yüksek Alplerdeki taş delen deniz midyelerinin (Pholas) delikleri ya da bugün yerden hiç ateş fışkırmayan yerlerdeki volkanik kalıntılar bize dünyanın eski durumunu gösterir ve bir tabiat arkeolojisine temel olur; gerçi bir askerin kapanmış yaraları kadar göz önünde değildir. Palmira, Baalbek ve Persepolis harabeleri eski devletlerin sanat düzeyinin konuşan hatıra işaretleri ve her şeyin değişip gittiğinin hüzünlü belirtileridir.

Prognostik işaretler hepsinden çok ilgimizi çeker; çünkü değişimler dizisinde şimdi yalnızca bir andır ve arzulama yetisinin belirleme temeli şimdiki şeyi yalnızca gelecekteki sonuçları uğruna (ob futura consequentia) hesaba katar ve dikkati özellikle bu sonuçlara çeker. Gelecekteki dünya olayları bakımından en emin tahmin astronomide bulunur; ama yıldızların şekilleri, kavuşumları ve değişen gezegen konumları, insanın başına gelecek kaderlerin gökteki alegorik yazı işaretleri olarak tasavvur edilirse (astrologia iudiciaria, "hükmî astroloji") astronomi çocukça ve fantastik olur.

AA07.193

Aber auch die, so sprechen und hören können, verstehen darum nicht immer sich selbst oder Andere, und an dem Mangel des Bezeichnungsvermögens, oder dem fehlerhaften Gebrauch desselben (da Zeichen für Sachen und umgekehrt genommen werden) liegt es, vornehmlich in Sachen der Vernunft, daß Menschen, die der Sprache nach einig sind, in Begriffen himmelweit von einander abstehen; welches nur zufälligerweise, wenn ein jeder nach dem seinigen handelt, offenbar wird. B. Zweitens: was die natürlichen Zeichen betrifft, so ist der Zeit nach das Verhältniß der Zeichen zu den bezeichneten Sachen entweder demonstrativ, oder rememorativ, oder prognostisch. Der Pulsschlag bezeichnet dem Arzt den gegenwärtigen fieberhaften Zustand des Patienten, wie der Rauch das Feuer. Die Reagentien entdecken dem Chemiker die im Wasser befindlichen verborgenen Stoffe, sowie die Wetterfahne den Wind u. s. w. Ob aber das Erröthen das Bewußtsein der Schuld, oder vielmehr ein zartes Ehrgefühl, auch nur eine Zumuthung von etwas, dessen man sich zu schämen hätte, erdulden zu müssen, verrathe, ist in vorkommenden Fällen ungewiß. Grabhügel und Mausoleen sind Zeichen des Andenkens an Verstorbene; eben so, oder auch zum immerwährenden Andenken der vormaligen großen Macht eines Königs Pyramiden. - Die Muschelschichten in weit von der See gelegenen Landgegenden, oder die Löcher der Pholaden in den hohen Alpen, oder vulkanische Überbleibsel, wo jetzt kein Feuer aus der Erde hervorbricht, bezeichnen uns den alten Zustand der Welt und begründen eine Archäologie der Natur: freilich nicht so anschaulich, als die vernarbten Wunden des Kriegers. - Die Ruinen von Palmyra, Baalbek und Persepolis sind sprechende Denkzeichen des Kunstzustandes alter Staaten und traurige Merkmale vom Wechsel aller Dinge. Die prognostischen Zeichen interessiren unter allen am meisten: weil in der Reihe der Veränderungen die Gegenwart nur ein Augenblick ist, und der Bestimmungsgrund des Begehrungsvermögens das Gegenwärtige nur um der künftigen Folgen willen ( ob futura consequentia ) beherzigt und auf diese vorzüglich aufmerksam macht. - In Ansehung künftiger Weltbegebenheiten findet sich die sicherste Prognose in der Astronomie; sie ist aber kindisch und phantastisch, wenn die Sterngestalten, Verbindungen und veränderte Planetenstellungen als allegorische Schriftzeichen am Himmel von bevorstehenden Schicksalen des Menschen (in der Astrologia iudiciaria ) vorgestellt werden.

Yaklaşan bir hastalığın ya da iyileşmenin ya da (facies Hippocratica, "Hipokrat yüzü" gibi) yakın ölümün tabiî prognostik işaretleri, uzun ve sık deneyime dayanan ve sebep-etki bağlantıları kavrandıktan sonra da hekime tedavisinde yol gösteren görünüşlerdir; kriz günleri de bunlardandır. Ama Romalıların devlet basiretiyle düzenledikleri kuş ve kurban falları, tehlikeli zamanlarda halkı yönlendirmek için devletin kutsadığı bir batıl inançtı.

C. Mucize işaretlerine (şeylerin tabiatının tersine döndüğü olaylara) gelince: Bugün artık önemsenmeyenler (insanlar ve hayvanlar arasındaki ucube doğumlar) bir yana, gökteki işaretler ve harikalar, kuyruklu yıldızlar, havanın yükseklerinde kayan ışık topları, kuzey ışıkları, hatta güneş ve ay tutulmaları, özellikle bu türden birkaç işaret bir araya geldiğinde ve üstelik savaş, veba vb. ile birlikte görüldüğünde, korkuya kapılmış büyük kalabalığa artık pek uzak olmayan kıyamet gününü ve dünyanın sonunu önceden haber veriyormuş gibi gelir.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…