İçeriğe geç
Pragmatik Açıdan Antropoloji

Kant · Pragmatik Açıdan Antropoloji

Antropolojinin Birinci Kısmı › Birinci Kitap. Bilme Yetisi Üzerine › Ek – Ruhun Bilme Yetisi Bakımından Za…

AA07.194Ek

İnsanın işaretleri şeylerle karıştırıp işaretlere içsel bir realite yüklemesinde, sanki şeyler işaretlere uymak zorundaymış gibi, hayal gücünün insanla oynadığı tuhaf bir oyun burada bir de belirtilmeye değer. Ay'ın dolaşımı dört evreye göre (yeni ay, ilk dördün, dolunay ve son dördün) tam sayılarla 28 günden daha kesin bölünemediği (Araplar zodyakı bu yüzden Ay'ın 28 evine böler) ve bunun dörtte biri 7 gün ettiği için, yedi sayısı bu yolla mistik bir önem kazanmıştır; öyle ki dünyanın yaratılışı bile ona uymak zorunda kalmıştır. Hele (Batlamyus sistemine göre) yedi gezegen bulunduğu, tıpkı gamda yedi ses, gökkuşağında yedi yalın renk ve yedi metal bulunduğu düşünülünce. Sonunda insan hayatının büyük tehlikede olduğu söylenen eşik yılları da (yedi kere yedi; dokuz Hintlilerde de mistik bir sayı olduğu için yedi kere dokuz; ayrıca dokuz kere dokuz) buradan doğmuştur. Yetmiş yıl-haftası (490 yıl) da Yahudi-Hristiyan kronolojisinde yalnızca en önemli değişimlerin dönemlerini (Tanrı'nın İbrahim'i çağırmasıyla İsa'nın doğumu arasında) oluşturmakla kalmaz, bu aralığın sınırlarını da adeta a priori tam tamına belirler; sanki kronoloji tarihe göre değil, tersine tarih kronolojiye göre düzenlenmek zorundaymış gibi.

AA07.194

Die natürlichen prognostischen Zeichen einer bevorstehenden Krankheit oder Genesung oder (wie die facies Hippocratica ) des nahen Todes sind Erscheinungen, die, auf lange und öftere Erfahrung gegründet, auch nach der Einsicht des Zusammenhanges derselben als Ursachen und Wirkungen dem Arzt zur Leitung in seiner Cur dienen; dergleichen die kritischen Tage sind. Aber die von den Römern in staatskluger Absicht veranstalteten Augurien und Haruspicinen waren ein durch den Staat geheiligter Aberglaube, um in gefährlichen Zeitläuften das Volk zu lenken. C. Was die Wunderzeichen (Begebenheiten, in welchen die Natur der Dinge sich umkehre) betrifft, so sind außer denen, aus welchen man sich jetzt nichts macht (den Mißgeburten unter Menschen und Vieh), die Zeichen und Wunder am Himmel, die Kometen, in hoher Luft schießende Lichtbälle, Nordlichter, ja selbst Sonnen- und Mondfinsternisse, wenn vornehmlich sich mehrere solcher Zeichen zusammenfinden und wohl gar von Krieg, Pest u. d. g. begleitet werden, Dinge, die dem erschrockenen großen Haufen den nicht weit mehr entfernten jüngsten Tag und das Ende der Welt vorher zu verkündigen dünken. Anhang. Ein wunderliches Spiel der Einbildungskraft mit dem Menschen in Verwechselung der Zeichen mit Sachen, in jene eine innere Realität zu setzen, als ob diese sich nach jenen richten müßten, verlohnt sich hier noch zu bemerken. - Da der Mondlauf nach den 4 Aspecten (dem Neulicht, ersten Viertheil, Volllicht und letzten Viertheil) in ganzen Zahlen nicht genauer als in 28 Tage (und der Thierkreis daher von den Arabern in die 28 Häuser des Mondes) eingetheilt werden, von denen ein Viertheil 7 Tage ausmacht, so hat die Zahl sieben dadurch eine mystische Wichtigkeit bekommen, so daß auch die Weltschöpfung sich nach derselben hat richten müssen; vornehmlich da es (nach dem Ptolomäischen System) sieben Planeten, wie sieben Töne auf der Tonleiter, sieben einfache Farben im Regenbogen und sieben Metalle geben sollte. - Hieraus sind denn auch die Stufenjahre (7 mal 7 und, weil 9 bei den Indiern auch eine mystische Zahl ist, 7 mal 9, imgleichen 9 mal 9) entstanden, bei deren Schluß das menschliche Leben in großer Gefahr sein soll, und die 70 Jahrwochen (490 Jahr) machen auch wirklich in der jüdisch-christlichen Chronologie nicht allein die Abschnitte der wichtigsten Veränderungen (zwischen dem Ruf Gottes

AA07.195Ama başka durumlarda da şeyleri sayılara bağlamak bir alışkanlık hâline gelir. Hastasının uşağıyla kendisine bir ücret gönderdiği hekim, kâğıdı açınca içinde on bir duka bulursa, uşağın bir tanesini zimmetine geçirmiş olabileceğinden kuşkulanır; yoksa neden tam bir düzine değil? Bir müzayededen aynı imalattan porselen takım alan kişi, takım tam bir düzine değilse daha az fiyat verir; on üç tabak olsa bile on üçüncüsüne ancak, biri kırılsa da o sayıyı tam tutmasını güvenceye aldığı ölçüde değer biçer. Ama misafirler düzineyle davet edilmediğine göre, bu çift sayıya üstünlük tanımanın ne önemi olabilir? Bir adam vasiyetnamesinde yeğenine on bir gümüş kaşık bırakmış ve şunu eklemiş: "Ona on ikincisini neden bırakmadığımı en iyi kendisi bilir." (Hovarda genç, adamın sofrasında gizlice bir kaşığı cebine atmıştı; adam bunu fark etmiş, ama o sırada onu mahcup etmek istememişti.) Vasiyetname açıldığında vasiyet edenin ne demek istediği kolayca tahmin edildi; ama yalnızca, ancak düzinenin tam sayı olduğu yolundaki yerleşik önyargı sayesinde. Zodyakın on iki burcu da (İngiltere'deki on iki yargıç sayısının bu sayıya benzetilerek benimsendiği anlaşılıyor) böyle mistik bir anlam kazanmıştır. İtalya'da, Almanya'da, belki başka yerlerde de tam on üç kişilik bir sofra uğursuz sayılır; çünkü o zaman, kim olursa olsun, içlerinden birinin o yıl öleceği vehmedilir: Tıpkı on iki yargıcın oturduğu bir sofrada aralarındaki on üçüncünün, yargılanacak suçludan başkası olamayacağı gibi. (Bir keresinde ben de böyle bir sofrada bulundum; ev sahibesi otururken bu sözde uğursuzluğu fark etti ve neşe bozulmasın diye aralarındaki oğluna gizlice kalkıp başka bir odada yemesini söyledi.) Sayıların salt büyüklüğü de, gösterdikleri şeylerden insanın elinde yeterince olduğu hâlde, sırf saymada onluk sisteme uygun (dolayısıyla kendi içinde keyfî) bir dilimi doldurmadıkları için şaşkınlık uyandırır. Nitekim Çin imparatorunun 9999 gemilik bir donanması olduğu söylenir ve insan bu sayı karşısında içinden sorar: Neden bir tane daha değil? Oysa cevap şu olabilirdi: Çünkü bu sayıda gemi onun ihtiyacına yeter. Ama sorunun asıl derdi ihtiyaç değil, yalnızca bir tür sayı mistisizmidir.

AA07.195

an Abraham und der Geburt Christi) aus, sondern bestimmen auch ganz genau die Gränzen desselben gleichsam a priori, als ob sich nicht die Chronologie nach der Geschichte, sondern umgekehrt die Geschichte nach der Chronologie richten müßte. Aber auch in anderen Fällen wird es Gewohnheit, die Sachen von Zahlen abhängig zu machen. Ein Arzt, dem der Patient durch seinen Diener ein Gratial schickt, wenn er bei Aufwickelung des Papiers darin eilf Dukaten findet, wird in den Argwohn gerathen, daß dieser wohl einen möchte unterschlagen haben; denn warum nicht ein Dutzend voll? Wer auf einer Auction Porcellangeschirr von gleicher Fabrication kauft, wird weniger bieten, wenn es nicht ein volles Dutzend ist, und wären es dreizehn Teller, so wird er auf den dreizehnten nur so fern einen Werth setzen, als er dadurch gesichert wird, wenn auch einer zerbrochen würde, doch jene Zahl voll zu haben. Da man aber seine Gäste nicht zu Dutzenden einladet, was kann es interessiren, dieser geraden Zahl einen Vorzug zu geben? Ein Mann vermachte im Testament seinem Vetter Eilf silberne Löffel und setzte hinzu: "Warum ich ihm nicht den zwölften vermache, wird er selbst am besten wissen" (der junge lüderliche Mensch hatte an jenes seinem Tisch einen Löffel heimlich in die Tasche gesteckt, welches jener wohl bemerkte, aber ihn damals nicht beschämen wollte). Bei Eröffnung des Testaments konnte man leicht errathen, was die Meinung des Erblassers war, aber nur aus dem angenommenen Vorurtheil, daß nur das Dutzend eine volle Zahl sei. - Auch die zwölf Zeichen des Thierkreises (welcher Zahl analogisch die 12 Richter in England angenommen zu sein scheinen) haben eine solche mystische Bedeutung erhalten. In Italien, Deutschland, vielleicht auch anderswo wird eine Tischgesellschaft von gerade 13 Gästen für ominös gehalten, weil man wähnt, daß alsdann einer von ihnen, wer es auch sei, das Jahr sterben werde: so wie an einer Tafel von 12 Richtern der 13te, der sich darunter befindet, kein anderer als der Delinquent sein könne, der gerichtet werden soll. (Ich habe mich selbst einmal an einer solchen Tafel gefunden, wo die Frau des Hauses beim Niedersetzen diesen vermeinten Übelstand bemerkte und insgeheim ihrem darunter befindlichen Sohn aufzustehen und in einem anderen Zimmer zu essen befahl: damit die Fröhlichkeit nicht gestört würde). - Aber auch die bloße Größe der Zahlen, wenn man der Sachen, die sie bezeichnen, genug hat, erregen blos dadurch, daß sie im Zählen nicht einen der Dekadik gemäßen (folglich an sich willkürlichen) Abschnitt füllen, Verwunderung. So soll der Kaiser

AA07.196Daha kötüsü, gerçi pek de alışılmadık olmayanı şudur: Cimrilikle ve dolandırıcılıkla 90 000 taler nakit servete ulaşmış biri, kullanmayacak olsa bile tam 100 000'e sahip olana dek rahat yüzü görmez ve bu yolda darağacını kazanmasa bile en azından hak eder.

İnsan olgun yaşında bile duyarlığın yedeğinde yürümeye razı olursa, ne çocukluklara düşmez ki! Şimdi de yolunu anlama yetisinin ışığında izlediğinde işini ne ölçüde daha iyi yaptığını görelim.

Anlama Yetisine Dayandığı Ölçüde Bilme Yetisi Üzerine
Bölümleme

§ 40. Düşünme yetisi (bir şeyi kavramlar yoluyla tasavvur etme yetisi) olarak anlama yetisine, alt bilme yetisi olan duyarlıktan ayırmak için, üst bilme yetisi de denir. Çünkü görüler yetisi (saf ya da empirik görülerin yetisi) nesnelerde yalnızca tekil olanı içerir; kavramlar yetisi ise nesnelerin tasavvurlarındaki genel olanı, yani nesnenin bilgisinde birlik meydana getirmek için hissî görülerdeki çokluğun altına sokulması gereken kuralı içerir. Demek ki anlama yetisi duyarlıktan elbette daha soyludur. Anlama yetisinden yoksun hayvanlar, içlerine yerleştirilmiş içgüdülerle duyarlık sayesinde kıt kanaat idare edebilir, tıpkı başı olmayan bir halkın idare edebildiği gibi; buna karşılık halkı olmayan bir baş (duyarlık olmadan anlama yetisi) hiçbir şey yapamaz. Bu yüzden biri üst, öteki alt diye adlandırılsa da ikisi arasında bir rütbe kavgası yoktur.

Ama "anlama yetisi" kelimesi özel bir anlamda da kullanılır: Bu anlamda anlama yetisi, iki başka üyeyle birlikte bir bölümlemenin üyesi olarak genel anlamdaki anlama yetisinin altına yerleştirilir. O zaman üst bilme yetisi (maddeten, yani kendi başına değil, nesnelerin bilgisiyle ilişkisi içinde ele alındığında) anlama yetisi, yargı gücü ve akıldan oluşur.

AA07.196

von China eine Flotte von 9999 Schiffen haben, und man frägt sich bei dieser Zahl ingeheim: warum nicht noch eins mehr? obgleich die Antwort sein könnte: weil diese Zahl Schiffe zu seinem Gebrauch hinreichend ist; im Grunde aber ist die Absicht der Frage nicht auf den Gebrauch, sondern blos auf eine Art von Zahlenmystik gestellt. - Ärger, obzwar nicht ungewöhnlich. ist: daß jemand, der durch Kargen und Betrügen es auf einen Reichthum von 90000 Thaler baar gebracht hat, nun keine Ruhe hat, als bis er 100000 voll besitze, ohne sie zu brauchen, und darüber sich vielleicht den Galgen, wo nicht erwirbt, wenigstens doch verdient. Zu welchen Kindereien sinkt nicht der Mensch selbst in seinem reifen Alter hinab, wenn er sich am Leitseil der Sinnlichkeit führen läßt! Wir wollen jetzt sehen, um wie viel oder wenig er es besser mache, wenn er unter der Beleuchtung des Verstandes seinen Weg verfolgt. Vom Erkenntnißvermögen, so fern es auf Verstand gegründet wird. Eintheilung. § 40. Verstand, als das Vermögen zu denken (durch Begriffe sich etwas vorzustellen), wird auch das obere Erkenntnißvermögen (zum Unterschiede von der Sinnlichkeit, als dem unteren) genannt, darum weil das Vermögen der Anschauungen (reiner oder empirischer) nur das Einzelne in Gegenständen, dagegen das der Begriffe das Allgemeine der Vorstellungen derselben, die Regel, enthält, der das Mannigfaltige der sinnlichen Anschauungen untergeordnet werden muß, um Einheit zur Erkenntniß des Objects hervorzubringen. - Vornehmer ist also zwar freilich der Verstand als die Sinnlichkeit, mit der sich die verstandlosen Thiere nach eingepflanzten Instincten schon nothdürftig behelfen können, so wie ein Volk ohne Oberhaupt; statt dessen ein Oberhaupt ohne Volk (Verstand ohne Sinnlichkeit) gar nichts vermag. Es ist also zwischen beiden kein Rangstreit, obgleich der eine als Oberer und der andere als Unterer betitelt wird. Es wird aber das Wort Verstand auch in besonderer Bedeutung genommen: da er nämlich als ein Glied der Eintheilung mit zwei anderen dem Verstande in allgemeiner Bedeutung untergeordnet wird, und da

AA07.197Şimdi insanların bu zihin yeteneklerinde ya da bunları alışkanlıkla kullanmalarında ya da kötüye kullanmalarında birbirinden nasıl ayrıldıkları üzerine, önce sağlıklı bir ruhta, sonra da zihin hastalığında gözlemler yapalım.

Üç Üst Bilme Yetisinin Birbiriyle Antropolojik Karşılaştırılması

§ 41. Doğru anlama yetisi, kavramlarının çokluğuyla parıldayan değil, kavramlarının nesnenin bilgisine uygunluğuyla, yani hakikati kavramaya yetili ve becerikli olan anlama yetisidir. Bazı insanların kafasında bir sürü kavram vardır; bunların hepsi kendisinden duymak istenen şeye benzer, ama nesneye ve onun belirlenimine yine de isabet etmez. Böyle biri geniş kapsamlı kavramlara sahip olabilir, hatta kavrayışı çevik de olabilir. Sıradan bilginin kavramlarına yeten doğru anlama yetisine sağduyu (evin işine yeten anlama yetisi) denir. Sağduyu, Juvenalis'teki çavuşla birlikte şöyle der: "Bildiğim bana yeter; Arkesilaos'a, dertli Solon'lara benzemeye hiç heveslenmem." Salt düz ve doğru bir anlama yetisinin tabiat vergisinin, kendisinden beklenen bilmenin kapsamı bakımından da kendini sınırlayacağı ve bu vergiye sahip olanın alçakgönüllü davranacağı kendiliğinden anlaşılır.

§ 42. Anlama yetisi kelimesiyle genel olarak kuralları (ve böylece kavramlar yoluyla) bilme yetisi kastediliyorsa, öyle ki bu yeti bütün üst bilme yetisini kapsıyorsa, buradaki kurallardan, tabiî içgüdüyle sürülen hayvanlarda olduğu gibi tabiatın insanı davranışında yönettiği kurallar değil, yalnızca insanın kendi koyduğu kurallar anlaşılmalıdır. İnsan salt öğrendiği ve böylece belleğe emanet ettiği şeyi yalnızca mekanik olarak (yeniden üretici hayal gücünün yasalarına göre) ve anlama yetisi olmadan yapar. Belirli bir kalıba göre bir selam iletmekten başka işi olmayan uşağın anlama yetisine ihtiyacı yoktur, yani kendisinin düşünmesi gerekmez; ama efendisinin yokluğunda onun ev işlerini görmesi gerektiğinde ihtiyacı vardır, çünkü o zaman harfi harfine önceden yazılamayacak türlü davranış kuralları gerekebilir.

AA07.197

besteht das obere Erkenntnißvermögen (materialiter, d. i. nicht für sich allein, sondern in Beziehung aufs Erkenntniß der Gegenstände betrachtet) aus Verstand, Urtheilskraft und Vernunft. - Laßt uns jetzt Beobachtungen über den Menschen anstellen, wie einer von dem andern in diesen Gemüthsgaben oder deren gewohnten Gebrauch oder Mißbrauch unterschieden ist, erstlich in einer gesunden Seele, dann aber auch in der Gemüthskrankheit. Anthropologische Vergleichung der drei oberen Erkenntnißvermögen mit einander. § 41. Ein richtiger Verstand ist der: welcher nicht sowohl durch Vielheit der Begriffe schimmernd ist, als vielmehr durch Angemessenheit derselben zur Erkenntniß des Gegenstandes, also zur Auffassung der Wahrheit das Vermögen und die Fertigkeit enthält. Mancher Mensch hat viel Begriffe im Kopf, die insgesammt auf Ähnlichkeit mit dem, was man von ihm vernehmen will, hinauslaufen, aber mit dem Object und der Bestimmung desselben doch nicht zutreffen. Er kann Begriffe von großem Umfange haben, ja auch von behenden Begriffen sein. Der richtige Verstand, welcher für Begriffe der gemeinen Erkenntniß zulangt, heißt der gesunde (fürs Haus hinreichende) Verstand. Er sagt mit dem Wachmeister bei Juvenal: quod sapio, satis est mihi, non ego curo - esse quod Arcesilas aerumnosique Solones. Es versteht sich von selber, daß die Naturgabe eines blos geraden und richtigen Verstandes sich selbst in Ansehung des Umfanges des ihm zugemutheten Wissens einschränken und der damit Begabte bescheiden verfahren wird. § 42. Wenn unter dem Worte Verstand das Vermögen der Erkenntniß der Regeln (und so durch Begriffe) überhaupt gemeint wird, so daß er das ganze obere Erkenntnißvermögen in sich faßt, so sind darunter nicht diejenigen Regeln zu verstehen, nach welchen die Natur den Menschen in seinem Verfahren leitet, wie es bei den durch Naturinstinct getriebenen Thieren geschieht, sondern nur solche, die er selbst macht. Was er blos lernt und so dem Gedächtniß anvertraut, das verrichtet er nur mechanisch (nach Gesetzen der reproductiven Einbildungskraft) und ohne Verstand. Ein Bedienter, der blos ein Compliment nach einer bestimmten Formel abzustatten hat, braucht keinen Verstand, d. i. er hat nicht nöthig selbst zu denken, aber wohl, wenn er in Abwesenheit seines Herrn

AA07.198Doğru anlama yetisi, alıştırılmış yargı gücü ve esaslı akıl, entelektüel bilme yetisinin bütün kapsamını oluşturur; özellikle bu yeti pratik olanı, yani amaçları ilerletmeye elverişliliği bakımından da değerlendirildiğinde.

Doğru anlama yetisi, kavramların kullanım amacına uygunluğunu içerdiği ölçüde sağduyudur. Yeterlilik (sufficientia) ve tam ölçülülük (praecisio) bir araya gelerek uygunluğu, yani kavramın, nesnenin gerektirdiğinden ne fazlasını ne azını içerme özelliğini (conceptus rem adaequans, şeye denk düşen kavram) oluşturur; işte bunun gibi doğru anlama yetisi de entelektüel yetiler arasında ilk ve en soylu olandır, çünkü amacını en az araçla yerine getirir.

Hilekârlık, yani entrika kafası, çoğu zaman büyük ama kötüye kullanılmış bir anlama yetisi sanılır; oysa o, tam tamına çok dar kafalı insanların düşünüş tarzıdır ve görüntüsünü taşıdığı basiretten çok farklıdır. Saf yürekli birini ancak bir kez kandırabilirsiniz; bu da sonradan kurnazın kendi amacına çok zarar verir.

Kesin emirler altında çalışan ev ya da devlet hizmetlisinin yalnızca anlama yetisine sahip olması yeter. Üstlendiği iş için kendisine yalnızca genel kural bildirilen ve karşılaştığı durumda ne yapılacağını belirlemek kendisine bırakılan subay yargı gücüne muhtaçtır. Olası durumları değerlendirmesi ve bunlar için kuralı kendisi tasarlaması gereken general ise akla sahip olmalıdır. Bu farklı tedbirler için gereken yetenekler birbirinden çok farklıdır. "İkinci sırada parıldayan nicesi birinci sırada görünmez olur."

Akıllılık taslamak anlama yetisine sahip olmak değildir; İsveç Kraliçesi Kristina gibi gösteriş için maksimler ortaya koyup eylemiyle bunlarla çelişmek de akıllı olmak demek değildir. Bu, Kont Rochester'ın İngiltere Kralı II. Charles'a verdiği cevaba benzer. Kral onu derin derin düşünürken bulup sormuş: "Bu kadar derin ne düşünüyorsunuz?" Cevap: "Majestelerinin mezar yazısını yazıyorum." Soru: "Ne diyor?" Cevap: "Burada, hayatı boyunca çok akıllıca şey söylemiş ama hiç akıllıca bir şey yapmamış olan Kral II. Charles yatıyor."

AA07.198

dessen häusliche Angelegenheit zu besorgen hat; wobei mancherlei nicht buchstäblich vorzuschreibende Verhaltungsregeln nöthig werden dürften. Ein richtiger Verstand, geübte Urtheilskraft und gründliche Vernunft machen den ganzen Umfang des intellectuellen Erkenntnißvermögens aus; vornehmlich sofern dieses auch als Tüchtigkeit zu Beförderung des Praktischen, d. i. zu Zwecken, beurtheilt wird. Ein richtiger Verstand ist der gesunde Verstand, so fern er Angemessenheit der Begriffe zum Zwecke ihres Gebrauchs enthält. So wie nun Zulänglichkeit ( sufficientia ) und Abgemessenheit ( praecisio ), vereinigt, die Angemessenheit, d. i. die Beschaffenheit des Begriffs ausmacht, nicht mehr, auch nicht weniger, als der Gegenstand erfordert, zu enthalten ( conceptus rem adaequans ): so ist ein richtiger Verstand unter den intellectuellen Vermögen das erste und Vornehmste: weil er mit den wenigsten Mitteln seinem Zweck ein Gnüge thut. Arglist, der Kopf zur Intrigue, wird oft für großen, obwohl mißbrauchten Verstand gehalten; aber er ist gerade nur die Denkungsart sehr eingeschränkter Menschen und von der Klugheit, deren Schein sie an sich hat, sehr unterschieden. Man kann nur einmal den Treuherzigen hintergehen, was dann der eigenen Absicht des Listigen in der Folge sehr nachtheilig wird. Der unter gemessenen Befehlen stehende Haus= oder Staatsdiener braucht nur Verstand zu haben; der Officier, dem für das ihm aufgetragene Geschäfte nur die allgemeine Regel vorgeschrieben und nun überlassen wird, was in vorkommendem Falle zu thun sei, selbst zu bestimmen, bedarf Urtheilskraft; der General, der die möglichen Fälle beurtheilen und für sie sich die Regel selbst ausdenken soll, muß Vernunft besitzen. Die zu diesen verschiedenen Vorkehrungen erforderlichen Talente sind sehr verschieden. "Mancher glänzt auf der zweiten Stufe, welcher auf der obersten unsichtbar wird" ( Tel brille au second rang, qui s'eclipse au premier ). Klügeln ist nicht Verstand haben, und wie Christina von Schweden Maximen zur Schau aufstellen, gegen welche doch ihre That im Widerspruche ist, heißt nicht vernünftig sein. - Es ist hiemit wie mit der Antwort des Grafen Rochester, die er dem englischen König Karl II. gab, bewandt, als dieser ihn in einer tief nachdenkenden Stellung antraf und fragte: "Was sinnet Ihr denn so tief nach?" - Antw.: "Ich mache Ewr. Maj. die Grabschrift." - Fr.: "Wie lautet sie?" Antw.: "Hier ruht

AA07.199Toplulukta susup ara sıra çok sıradan bir yargıda bulunmak, anlayışlı görünmek için yeter; tıpkı belli derecede bir kabalığın (eski Alman) dürüstlüğü diye yutturulması gibi.

Tabiî anlama yetisi öğretim yoluyla birçok kavramla zenginleştirilebilir ve kurallarla donatılabilir. Ama ikinci entelektüel yeti, yani bir şeyin kurala giren bir durum olup olmadığını ayırt etme yetisi olan yargı gücü (iudicium) öğretilemez, yalnızca alıştırılabilir. Bu yüzden onun gelişmesine olgunluk denir, o da yaşla gelen anlama yetisidir. Bunun başka türlü olamayacağını görmek de kolaydır, çünkü öğretim kuralların aktarılmasıyla olur. Demek ki yargı gücü için öğretiler olsaydı, bir şeyin kurala giren bir durum olup olmadığını ayırt etmeye yarayacak genel kuralların da olması gerekirdi; bu da sonsuza dek geriye doğru sormak demektir. İşte "yaşla gelir" denen anlama yetisi budur: Kişinin kendi uzun deneyimine dayanır ve bir Fransız cumhuriyeti onun yargısını sözde Yaşlılar Meclisi'nde arar.

Yalnızca yapılabilir olana, yakışık alana ve uygun düşene yönelen bu yeti (teknik, estetik ve pratik yargı gücü), genişletici olan yeti kadar parlak değildir; çünkü yalnızca sağduyunun yanında yürür ve sağduyuyla akıl arasındaki bağı kurar.

§ 43. Anlama yetisi kurallar yetisi, yargı gücü de tikeli bu kurala giren bir durum olduğu ölçüde bulma yetisiyse, akıl genelden tikeli türetme ve böylece bu tikeli ilkelere göre ve zorunlu olarak tasavvur etme yetisidir. Demek ki akıl, temel ilkelere göre yargılama ve (pratik bakımdan) eyleme yetisi olarak da tarif edilebilir. İnsan her ahlâkî yargı için (dolayısıyla din için de) akla muhtaçtır ve konulmuş kurallara, yerleşik âdetlere dayanamaz. İdealar, deneyimde kendilerine uygun hiçbir nesnenin verilemeyeceği akıl kavramlarıdır. Bunlar ne görüdür (mekân ve zaman görüleri gibi) ne de duygudur (saadet öğretisinin aradığı duygular gibi); bu ikisi duyarlığa aittir. İdealar, insanın her zaman yaklaşabileceği ama hiçbir zaman tam olarak ulaşamayacağı bir yetkinliğin kavramlarıdır.

AA07.199

König Karl II., welcher in seinem Leben viel Kluges gesagt und nie was Kluges gethan hat." In Gesellschaft stumm sein und nur dann und wann ein ganz gemeines Urtheil fallen lassen, sieht aus wie verständig sein, so wie ein gewisser Grad Grobheit für (alte deutsche) Ehrlichkeit ausgegeben wird. Der natürliche Verstand kann nun noch durch Belehrung mit vielen Begriffen bereichert und mit Regeln ausgestattet werden; aber das zweite intellectuelle Vermögen, nämlich das der Unterscheidung, ob etwas ein Fall der Regel sei oder nicht, die Urtheilskraft ( iudicium ), kann nicht belehrt, sondern nur geübt werden; daher ihr Wachsthum Reife und derjenige Verstand heißt, der nicht vor Jahren kommt. Es ist auch leicht einzusehen, daß dies nicht anders sein könne; denn Belehrung geschieht durch Mittheilung der Regeln. Sollte es also Lehren für die Urtheilskraft geben, so müßte es allgemeine Regeln geben, nach welchen man unterscheiden könnte, ob etwas der Fall der Regel sei oder nicht: welches eine Rückfrage ins Unendliche abgiebt. Dies ist also der Verstand, von dem man sagt, daß er nicht vor den Jahren kommt; der auf eigener langen Erfahrung gegründet ist und dessen Urtheil eine französische Republik bei dem Hause der so genannten Ältesten sucht. Dieses Vermögen, welches nur auf das geht, was thunlich ist, was sich schickt, und was sich geziemt (für technische, ästhetische und praktische Urtheilskraft), ist nicht so schimmernd als dasjenige, welches erweiternd ist; denn es geht blos dem gesunden Verstande zur Seite und macht den Verband zwischen diesem und der Vernunft. § 43. Wenn nun Verstand das Vermögen der Regeln, die Urtheilskraft das Vermögen das Besondere, sofern es ein Fall dieser Regel ist, aufzufinden ist, so ist die Vernunft das Vermögen, von dem Allgemeinen das Besondere abzuleiten und dieses letztere also nach Principien und als nothwendig vorzustellen. - Man kann sie also auch durch das Vermögen nach Grundsätzen zu urtheilen und (in praktischer Rücksicht) zu handeln erklären. Zu jedem moralischen Urtheile (mithin auch der Religion) bedarf der Mensch Vernunft und kann sich nicht auf Satzungen und eingeführte Gebräuche fußen. - Ideen sind Vernunftbegriffe, denen kein Gegenstand in der Erfahrung adäquat gegeben werden kann. Sie sind

AA07.200Akıl taslamak (sağlıklı akıl olmaksızın), aklı son amacın yanından geçip giden bir biçimde kullanmaktır; bu kısmen güçsüzlükten, kısmen bakış açısını kaçırmaktan olur. Akılla çıldırmak şu demektir: Düşüncelerinin suretine göre ilkelere uygun davranmak, ama içeriğine ya da amacına göre bu amaca tam zıt araçlar kullanmak.

Astlar akıl yürütmeye (räsonniren) kalkmamalıdır; çünkü neye göre davranılacağına dair ilke çoğu zaman onlardan gizlenmek zorundadır, en azından onlarca bilinmeden kalabilir. Ama kumandanın (generalin) akla sahip olması gerekir, çünkü ona karşılaşılabilecek her durum için talimat verilemez. Buna karşılık din adamı olmayan kişinin (laicus), din ahlâk olarak değerlendirilmek zorunda olduğuna göre, din işlerinde kendi aklını kullanmayıp atanmış din adamına (clericus), dolayısıyla başkasının aklına uyması gerektiğini istemek haksızlıktır. Çünkü ahlâkî alanda herkes yaptığının ve yapmadığının hesabını kendisi vermek zorundadır; din adamı da bunun hesabını kendi üstüne almayacaktır, hatta alamaz bile.

Ama insanlar bu durumlarda, kendi aklını kullanmaktan tümden vazgeçip kutsal kişilerin konulmuş kurallarına edilgin ve itaatkâr biçimde boyun eğmekte kendileri için daha çok güvenlik bulmaya meyillidir. Bunu da anlayış bakımından güçsüz oldukları duygusundan değil (çünkü her dinin özü ahlâktır ve ahlâk her insana çok geçmeden kendiliğinden açık olur), hilekârlıktan yaparlar: Kısmen, burada bir yanlış yapılmışsa suçu başkalarına atabilmek için; kısmen ve özellikle de ibadetten çok daha zor olan o özden (kalbin değişmesinden) usulca sıyrılabilmek için.

Bilgelik, aklın yasaya uygun ve yetkin pratik kullanımının ideası olarak, insanlardan herhalde fazlasını istemektir; ama en küçük derecesinde bile onu bir başkası insana aşılayamaz, insan onu kendi içinden çıkarmak zorundadır. Ona ulaşma talimatı, oraya götüren üç maksim içerir: 1) Kendi başına düşünmek, 2) (insanlarla iletişimde) kendini başkasının yerine koyarak düşünmek, 3) her zaman kendi kendisiyle uyum içinde düşünmek.

AA07.200

weder Anschauungen (wie die von Raum und Zeit), noch Gefühle (wie die Glückseligkeitslehre sie sucht), welche beide zur Sinnlichkeit gehören; sondern Begriffe von einer Vollkommenheit, der man sich zwar immer nähern, sie aber nie vollständig erreichen kann. Vernünftelei (ohne gesunde Vernunft) ist ein den Endzweck vorbeigehender Gebrauch der Vernunft, theils aus Unvermögen, theils aus Verfehlung des Gesichtspunkts. Mit Vernunft rasen heißt: der Form seiner Gedanken nach zwar nach Principien verfahren, der Materie aber oder dem Zwecke nach die diesem gerade entgegengesetzten Mittel anwenden. Subalterne müssen nicht vernünfteln (räsonniren), weil ihnen das Princip, wornach gehandelt werden soll, oft verhehlt werden muß, wenigstens unbekannt bleiben darf; der Befehlshaber (General) aber muß Vernunft haben, weil ihm nicht für jeden vorkommenden Fall Instruction gegeben werden kann. Daß aber der sogenannte Laie ( Laicus ) in Sachen der Religion, da diese als Moral gewürdigt werden muß, sich seiner eigenen Vernunft nicht bedienen, sondern dem bestallten Geistlichen ( Clericus ), mithin fremder Vernunft folgen solle, ist ungerecht zu verlangen: da im Moralischen ein jeder sein Thun und Lassen selbst verantworten muß, und der Geistliche die Rechenschaft darüber nicht auf seine eigene Gefahr übernehmen wird, oder es auch nur kann. In diesen Fällen aber sind die Menschen geneigt, mehr Sicherheit für ihre Person darin zu setzen, daß sie sich alles eigenen Vernunftgebrauchs begeben und sich passiv und gehorsam unter eingeführte Satzungen heiliger Männer fügen. Dies thun sie aber nicht sowohl aus dem Gefühl ihres Unvermögens in Einsichten (denn das Wesentliche aller Religion ist doch Moral, die jedem Menschen bald von selbst einleuchtet), sondern aus Arglist, theils um, wenn etwa hiebei gefehlt sein möchte, die Schuld auf andere schieben zu können, theils und vornehmlich um jenem Wesentlichen (der Herzensänderung), welches viel schwerer ist als Cultus, mit guter Art auszuweichen. Weisheit, als die Idee vom gesetzmäßig=vollkommenen praktischen Gebrauch der Vernunft, ist wohl zu viel von Menschen gefordert; aber auch selbst dem mindesten Grade nach kann sie ein anderer ihm nicht eingießen, sondern er muß sie aus sich selbst herausbringen. Die Vorschrift, dazu zu gelangen, enthält drei dahin führende Maximen: 1) Selbstdenken, 2) sich (in der Mittheilung mit Menschen) an die Stelle des Anderen zu denken, 3) jederzeit mit sich selbst einstimmig zu denken.

AA07.201İnsanın aklını tam olarak kullanmaya ulaştığı yaş, beceri (istenen her amaç için sanat yetisi) bakımından aşağı yukarı yirmi, basiret (başka insanları kendi amaçları için kullanma) bakımından kırk, bilgelik bakımından da nihayet altmış olarak belirlenebilir. Ama bu son dönemde bilgelik daha çok olumsuzdur: İlk iki dönemin bütün budalalıklarını görmekten ibarettir. O zaman insan şöyle diyebilir: "Nasıl iyi yaşamak gerektiğini daha yeni öğrenmişken ölmek zorunda kalmak yazık." Ama bu yargı bile seyrektir; çünkü hayata bağlılık, hayat hem yapmak hem zevk almak bakımından ne kadar az değer taşırsa o kadar güçlenir.

§ 44. Genele (kurala) tikeli bulma yetisi yargı gücü olduğu gibi, tikele geneli bulup tasarlama yetisi de ince zekâdır (ingenium). Birincisi, kısmen özdeş olan çokluk arasındaki farkları fark etmeye yönelir; ikincisi, kısmen farklı olan çokluğun özdeşliğine. Her ikisinde de en seçkin yetenek, en küçük benzerlikleri ya da benzemezlikleri de fark etmektir. Bunu yapan yeti keskin zekâdır (acumen); bu türden tespitlere incelikler denir. Bunlar bilgiyi ileri götürmüyorsa, boş kılı kırk yarmalar ya da beyhude akıl taslamalar (vanae argutationes) diye adlandırılır; gerçi yanlış değildirler, ama anlama yetisini genel olarak faydasızca kullanma kusurunu işlerler. Demek ki keskin zekâ yalnızca yargı gücüne bağlı değildir, ince zekâya da aittir; yalnız birinci durumda daha çok kesinliği (cognitio exacta), ikincisinde ise iyi bir kafanın zenginliği yüzünden değerli sayılır. Bu yüzden ince zekâya "çiçek açan zekâ" da denir. Tabiat çiçeklerinde daha çok bir oyun oynuyor, meyvelerinde ise bir iş görüyor gibi göründüğü için, ince zekâda bulunan yetenek de (aklın amaçlarına göre) yargı gücüne ait olandan rütbece daha aşağı sayılır. Sıradan ve sağlıklı anlama yetisi ne ince zekâ ne de keskin zekâ iddiasındadır; bunlar kafaların bir tür lüksüdür, oysa sağduyu kendini gerçek ihtiyaçla sınırlar.

AA07.201

Das Zeitalter der Gelangung des Menschen zum vollständigen Gebrauch seiner Vernunft kann in Ansehung seiner Geschicklichkeit (Kunstvermögens zu beliebiger Absicht) etwa ins zwanzigste, das in Ansehung der Klugheit (andere Menschen zu seinen Absichten zu brauchen) ins vierzigste, endlich das der Weisheit etwa im sechzigsten anberaumt werden; in welcher letzteren Epoche aber sie mehr negativ ist, alle Thorheiten der beiden ersteren einzusehen; wo man sagen kann: "es ist Schade alsdann sterben zu müssen, wenn man nun allererst gelernt hat, wie man recht gut hätte leben sollen," und wo selbst dieses Urtheil noch selten ist; indem die Anhänglichkeit am Leben desto stärker wird, je weniger es sowohl im Thun als Genießen Werth hat. § 44. So wie das Vermögen zum Allgemeinen (der Regel) das Besondere auszufinden Urtheilskraft, so ist dasjenige zum Besondern das Allgemeine auszudenken der Witz ( ingenium ). Das erstere geht auf Bemerkung der Unterschiede unter dem Mannigfaltigen, zum Theil Identischen; das zweite auf die Identität des Mannigfaltigen, zum Theil Verschiedenen. Das vorzüglichste Talent in beiden ist, auch die kleinsten Ähnlichkeiten oder Unähnlichkeiten zu bemerken. Das Vermögen dazu ist Scharfsinnigkeit ( acumen ), und Bemerkungen dieser Art heißen Subtilitäten: welche, wenn sie doch die Erkenntniß nicht weiter bringen, leere Spitzfindigkeiten oder eitele Vernünfteleien ( vanae argutationes ) heißen und, obgleich eben nicht unwahre, doch unnütze Verwendung des Verstandes überhaupt sich zu Schulden kommen lassen. - Also ist die Scharfsinnigkeit nicht blos an die Urtheilskraft gebunden, sondern kommt auch dem Witze zu; nur daß sie im erstern Fall mehr der Genauigkeit halber ( cognitio exacta ), im zweiten des Reichthums des guten Kopfs wegen als verdienstlich betrachtet wird: weshalb auch der Witz blühend genannt wird; und wie die Natur in ihren Blumen mehr ein Spiel, dagegen in den Früchten ein Geschäfte zu treiben scheint, so wird das Talent, was in diesem angetroffen wird, für geringer im Rang (nach den Zwecken der Vernunft) als das beurtheilt, was der ersteren zukommt. Der gemeine und gesunde Verstand macht weder Anspruch auf Witz noch auf Scharfsinnigkeit: welche eine Art von Luxus der Köpfe abgeben, da hingegen jener sich auf das wahre Bedürfniß einschränkt.

AA07.202Ruhun Bilme Yetisi Bakımından Zayıflıkları ve Hastalıkları Üzerine
A. Genel Bölümleme

§ 45. Bilme yetisinin kusurları ya zihin zayıflıkları ya da zihin hastalıklarıdır. Ruhun bilme yetisi bakımından hastalıkları iki ana cinse ayrılabilir: Biri evham hastalığı (hipokondri), öteki bozulmuş zihindir (mani). Birincisinde hasta, düşüncelerinin akışında bir şeylerin yolunda gitmediğinin pekâlâ bilincindedir; çünkü aklının, düşüncelerinin gidişini yönlendirmeye, durdurmaya ya da hızlandırmaya yetecek kadar kendi üzerinde gücü yoktur. Yersiz sevinçler ve yersiz kaygılar, dolayısıyla ruh hâlleri, onda hava gibi değişir; havayı da nasılsa öyle kabullenmek gerekir. İkincisi, düşüncelerin keyfî bir akışıdır; bu akışın kendine özgü (öznel) bir kuralı vardır, ama bu kural deneyim yasalarıyla uyuşan (nesnel) kurallara aykırı düşer.

Duyu tasavvuru bakımından zihin bozukluğu ya tutarsızlık ya da deliliktir. Yargı gücünün ve aklın çarpıklığı olarak ise kaçıklık ya da cinnet adını alır. Hayallerini deneyim yasalarıyla karşılaştırmayı alışkanlık hâlinde ihmal eden (uyanıkken düş gören) kişi hayalperesttir (kuruntucudur); bunu heyecanla yapıyorsa ona coşkun denir. Hayalperestin beklenmedik nöbetlerine hayalperestlik baskınları (raptus) denir.

Saf, basiretsiz, aptal, züppe, budala ve ahmak, zihni bozulmuş olandan yalnızca derece bakımından değil, zihinlerindeki aksaklığın keyfiyeti bakımından da ayrılır; bunlar kusurları yüzünden henüz tımarhanelik değildir. Tımarhane, insanların yaşları olgun ve güçlü olduğu hâlde hayatın en önemsiz işlerinde bile başkasının aklıyla düzen içinde tutulmak zorunda oldukları yerdir. Heyecanla birlikte görülen delilik çılgınlıktır. Çılgınlık çoğu zaman özgün olabilir, ama istem dışı da gelip çatabilir; o zaman, şiirsel coşku (furor poeticus) gibi, dehaya yakındır. Fikirlerin daha kolay ama düzensiz akıp gelmesinden doğan böyle bir nöbet akla dokunursa ona hülyacılık denir. Hiçbir olası amacı olmayan tek ve aynı bir idea üzerinde, örneğin hayata geri çağrılamayacak bir eşin kaybı üzerinde, huzuru acının kendisinde aramak için kara kara düşünüp durmak sessiz akıl bozukluğudur. Batıl inanç daha çok delilikle, hülyacılık ise kaçıklıkla karşılaştırılabilir. Bu sonuncu türden kafa hastasına çoğu zaman (yumuşatılmış bir ifadeyle) "kendinden geçmiş" ya da "eksantrik kafa" da denir.

AA07.202

Von den Schwächen und Krankheiten der Seele in Ansehung ihres Erkenntnißvermögens. A. Allgemeine Eintheilung. § 45. Die Fehler des Erkenntnißvermögens sind entweder Gemüthsschwächen, oder Gemüthskrankheiten. Die Krankheiten der Seele in Ansehung des Erkenntnißvermögens lassen sich unter zwei Hauptgattungen bringen. Die eine ist die Grillenkrankheit (Hypochondrie) und die andere das gestörte Gemüth (Manie). Bei der ersteren ist sich der Kranke wohl bewußt, daß es mit dem Laufe seiner Gedanken nicht richtig zugehe: indem den Gang derselben zu richten, ihn aufzuhalten oder anzutreiben seine Vernunft nicht hinreichende Gewalt über sich selbst hat. Unzeitige Freude und unzeitige Bekümmernisse, mithin Launen wechseln wie das Wetter, das man nehmen muß, wie es sich findet, in ihm ab. Das zweite ist ein willkürlicher Lauf seiner Gedanken, der seine eigene (subjective) Regel hat, welche aber den (objectiven) mit Erfahrungsgesetzen zusammenstimmenden zuwider läuft. In Ansehung der Sinnenvorstellung ist die Gemüthsstörung entweder Unsinnigkeit oder Wahnsinn. Als Verkehrtheit der Urtheilskraft und der Vernunft heißt sie Wahnwitz oder Aberwitz. Wer bei seinen Einbildungen die Vergleichung mit den Gesetzen der Erfahrung habituell unterläßt (wachend träumt), ist Phantast (Grillenfänger); ist er es mit Affect, so heißt er Enthusiast. Unerwartete Anwandlungen des Phantasten heißen Überfälle der Phantasterei ( raptus ). Der Einfältige, Unkluge, Dumme, Geck, Thor und Narr unterscheiden sich vom Gestörten nicht blos in Graden, sondern in der verschiedenen Qualität ihrer Gemüthsverstimmung, und jene gehören ihrer Gebrechen wegen noch nicht ins Narrenhospital, d. i. einen Ort, wo Menschen unerachtet der Reife und Stärke ihres Alters doch in Ansehung der geringsten Lebensangelegenheiten durch fremde Vernunft in Ordnung gehalten werden müssen. - Wahnsinn mit Affect ist Tollheit, welche oft original, dabei aber unwillkürlich anwandelnd sein kann und alsdann, wie die dichterische Begeisterung ( furor poeticus ) an das Genie gränzt; ein solcher Anfall aber der leichteren, aber ungeregelten Zuströmung von

AA07.203Ateşli hastalıklardaki sayıklama ya da saraya akraba olan kudurma nöbeti, ki bazen güçlü bir hayal gücü yüzünden kuduran birine dik dik bakmakla bile sempati yoluyla uyanır (bu yüzden sinirleri çok oynak olan insanlara meraklarını bu talihsizlerin hücrelerine kadar uzatmaları tavsiye edilmez), geçici olduğu için henüz akıl bozukluğu sayılmaz. Ama "kafada kurt" denen şey (zihin hastalığı değildir; zihin hastalığından genellikle iç hissin melankolik bir çarpıklığı anlaşılır) çoğunlukla insanın deliliğe yakın bir kibridir. Böyle birinin, başkalarının kendilerini onunla karşılaştırıp küçümsemeleri gerektiği yolundaki talebi, kendi amacını (tıpkı bir akıl bozuğununki gibi) tam tersine çevirir; çünkü tam da bu yolla başkalarını kışkırtır: Onlar da onun kendini beğenmişliğine her yoldan darbe vurur, onu iğneler ve kırıcı budalalığı yüzünden alay konusu ederler. Birinin içinde beslediği bir takıntıdan (marotte) söz etmek daha yumuşak bir ifadedir: Halk arasında tutulması beklenen ama akıllı insanların hiçbir yerde onaylamadığı bir temel ilkedir bu. Örneğin önsezi yeteneği, Sokrates'in cinine benzer bazı ilhamlar, deneyime dayandığı söylenen ama açıklanamayan bazı etkiler, mesela sempati, antipati, idiyosenkrazi (qualitates occultae, gizli keyfiyetler); bu takıntı adeta bir ev cırcır böceği gibi kafasında öter, ama onu başka kimse duyamaz. Sağduyunun sınır çizgisini aşan sapmaların en yumuşağı ise tahta at merakıdır: Anlama yetisinin yalnızca eğlence için oynadığı hayal gücü nesneleriyle bile bile bir işmiş gibi uğraşma düşkünlüğü, adeta meşgul bir aylaklık. Emekliye ayrılan, hâli vakti yerinde yaşlılar için, adeta kaygısız çocukluğa geri çekilen bu ruh hâli, hayat gücünü hep canlı tutan bir kıpırtı olarak sağlığa yararlı olmakla kalmaz, sevimli de olur; ama aynı zamanda gülünçtür, ancak öyle ki, kendisine gülünen kişi de iyi niyetle bu gülmeye katılabilir.

AA07.203

Ideen, wenn er die Vernunft trifft, heißt Schwärmerei. Das Hinbrüten über einer und derselben Idee, die doch keinen möglichen Zweck hat, z. B. über den Verlust eines Gatten, der doch ins Leben nicht zurückzurufen ist, um in dem Schmerz selbst Beruhigung zu suchen, ist stumme Verrücktheit. - Der Aberglaube ist mehr mit dem Wahnsinn, die Schwärmerei mit dem Wahnwitz zu vergleichen. Der letztere Kopfkranke wird oft auch (mit gemildertem Ausdrucke) exaltirt, auch wohl excentrischer Kopf genannt. Das Irrereden in Fiebern, oder der mit Epilepsie verwandte Anfall von Raserei, welcher bisweilen durch starke Einbildungskraft beim bloßen starren Anblick eines Rasenden sympathetisch erregt wird (weshalb es auch Leuten von sehr beweglichen Nerven nicht zu rathen ist, ihre Curiosität bis zu den Clausen dieser Unglücklichen zu erstrecken), ist als vorübergehend noch nicht für Verrückung zu halten. - Was man aber einen Wurm nennt (nicht Gemüthskrankheit; denn darunter versteht man gewöhnlich schwermüthige Verschrobenheit des inneren Sinnes), ist mehrentheils ein an Wahnsinn gränzender Hochmuth des Menschen, dessen Ansinnen, daß andere sich selbst in Vergleichung mit ihm verachten sollen, seiner eigenen Absicht (wie die eines Verrückten) gerade zuwider ist; indem er diese eben dadurch reizt, seinem Eigendünkel auf alle mögliche Art Abbruch zu thun, ihn zu zwacken und seiner beleidigenden Thorheit wegen dem Gelächter blos zu stellen. - Gelinder ist der Ausdruck von einer Grille ( marotte ), die jemand bei sich nährt: ein populär sein sollender Grundsatz, der doch nirgend bei Klugen Beifall findet, z. B. von seiner Gabe der Ahndungen, Gewissen dem Genius des Sokrates ähnlichen Eingebungen, Gewissen in der Erfahrung begründet sein sollenden, obgleich unerklärlichen Einflüssen, als der Sympathie, Antipathie, Idiosynkrasie ( qualitates occultae ), die ihm gleichsam wie eine Hausgrille im Kopfe tschirpt und die doch kein anderer hören kann. - Die gelindeste unter allen Abschweifungen über die Gränzlinie des gesunden Verstandes ist das Steckenpferd; eine Liebhaberei sich an Gegenständen der Einbildungskraft, mit denen der Verstand zur Unterhaltung bloß spielt, als mit einem Geschäfte geflissentlich zu befassen, gleichsam ein beschäftigter Müßiggang. Für alte, sich in Ruhe setzende und bemittelte Leute ist diese gleichsam in die sorglose Kindheit sich wieder zurückziehende Gemüthslage nicht allein als eine die Lebenskraft immer rege erhaltende Agitation der Gesundheit zuträglich, sondern auch liebenswürdig, dabei aber auch belachenswerth; so

AA07.204Daha genç ve işi gücü olan insanlarda da bu tahta at biniciliği dinlenmeye yarar. Böyle küçük ve masum budalalıkları bilgiç bir ciddiyetle kınayan ukalalar Sterne'in şu azarını hak eder: "Bırak herkes kendi tahta atıyla şehrin sokaklarında bir aşağı bir yukarı gezinsin; yeter ki seni terkisine binmeye zorlamasın."

B. Bilme Yetisindeki Zihin Zayıflıkları Üzerine

§ 46. İnce zekâdan yoksun olan kişi kalın kafadır (obtusum caput). Ama anlama yetisinin ve aklın söz konusu olduğu yerde çok iyi bir kafa olabilir; yeter ki ondan şairlik taslaması beklenmesin. Clavius'un durumu buydu: Öğretmeni, şiir yazamadığı için onu demirciye çırak vermek istemişti; ama eline bir matematik kitabı geçince büyük bir matematikçi oldu. Geç kavrayan bir kafa bu yüzden zayıf bir kafa değildir; tıpkı çabuk kavrayan kafanın her zaman esaslı olmadığı, çoğu zaman da çok sığ olduğu gibi.

İnce zekâ olmadan yargı gücü eksikliği aptallıktır (stupiditas). Aynı eksiklik ince zekâyla birlikte ise sululuktur. İşlerinde yargı gücü gösteren kişi aklı başında biridir; bunun yanında ince zekâsı da varsa ona akıllı denir. Bu niteliklerden birini yalnızca taslayan kişi, ister zekâ taslasın ister akıllılık, iğrenç bir tiptir. İnsan zarar göre göre akıllanır; ama bu okulda başkalarını onların zararıyla akıllandırabilecek kadar ilerlemiş olan kaşarlanmıştır.

Bilgisizlik aptallık değildir; nitekim bir hanım, bir akademisyenin "Atlar gece de yer mi?" sorusuna "Bu kadar bilgili bir adam nasıl bu kadar aptal olabilir?" diye karşılık vermişti. Yoksa insanın, (ya tabiattan ya da başka bir insandan bir şey öğrenmek için) nasıl iyi soru soracağını bilmesi bile iyi bir anlama yetisinin kanıtıdır.

Saf kişi, anlama yetisiyle çok şey kavrayamayan kişidir; ama bir şeyi ters kavramıyorsa bu yüzden aptal değildir. "Dürüst ama aptal" (bazılarının Pomeranyalı uşağı yakışıksız biçimde böyle nitelemesi gibi) yanlış ve son derece kınanacak bir sözdür. Yanlıştır, çünkü dürüstlük (vazifeyi temel ilkelerden ötürü gözetmek) pratik akıldır.

AA07.204

doch daß der Belachte gutmüthig mitlachen kann. - Aber auch bei Jüngeren und Beschäftigten dient diese Reiterei zur Erholung, und Klüglinge, die so kleine unschuldige Thorheiten mit pedantischem Ernste rügen, verdienen Sterne's Zurechtweisung: "Laß doch einen jeden auf seinem Steckenpferde die Straßen der Stadt auf und nieder reiten: wenn er dich nur nicht nöthigt hinten aufzusitzen." B. Von den Gemüthsschwächen im Erkenntnißvermögen. § 46. Dem es an Witz mangelt, ist der stumpfe Kopf ( obtusum caput ). Er kann übrigens, wo es auf Verstand und Vernunft ankommt, ein sehr guter Kopf sein; nur muß man ihm nicht zumuthen, den Poeten zu spielen: wie dem Clavius, den sein Schulmeister schon beim Grobschmied in die Lehre geben wollte, weil er keine Verse machen konnte, der aber, als er ein mathematisches Buch in die Hände bekam, ein großer Mathematiker ward. - Ein Kopf von langsamer Begreifung ist darum noch nicht ein schwacher Kopf; so wie der von behenden Begriffen nicht immer auch ein gründlicher, sondern oft sehr seicht ist. Der Mangel an Urtheilskraft ohne Witz ist Dummheit ( stupiditas ). Derselbe Mangel aber mit Witz ist Albernheit. - Wer Urtheilskraft in Geschäften zeigt, ist gescheut. Hat er dabei zugleich Witz, so heißt er klug. - Der, welcher eine dieser Eigenschaften blos affectirt, der Witzling sowohl als der Klügling, ist ein ekelhaftes Subject. - Durch Schaden wird man gewitzigt; wer es aber in dieser Schule so weit gebracht hat, daß er andere durch ihren Schaden klug machen kann, ist abgewitzt. Unwissenheit ist nicht Dummheit: wie eine gewisse Dame auf die Frage eines Akademikers: "Fressen die Pferde auch des Nachts?" erwiederte: "Wie kann doch ein so gelehrter Mann so dumm sein?" Sonst ist es Beweis von gutem Verstande, wenn der Mensch auch nur weiß, wie er gut fragen soll (um entweder von der Natur oder einem anderen Menschen belehrt zu werden). Einfältig ist der, welcher nicht viel durch seinen Verstand auffassen kann; aber er ist darum nicht dumm, wenn er es nicht verkehrt auffaßt. Ehrlich, aber dumm (wie einige ungebührlich den pommerschen Bedienten beschreiben), ist ein falscher und höchst tadelhafter Spruch. Er ist falsch: denn Ehrlichkeit (Pflichtbeobachtung aus Grundsätzen) ist praktische

AA07.205Son derece kınanacaktır, çünkü herkesin, kendini buna becerikli hissetse aldatacağını ve aldatmamasının yalnızca güçsüzlüğünden ileri geldiğini varsayar. Bu yüzden "Barutu o icat etmedi", "O, ülkesini satacak adam değil", "O büyücü değil" gibi atasözleri insan düşmanı temel ilkeler ele verir: Tanıdığımız insanlarda iyi bir irade varsaysak bile onlardan emin olamayacağımızı, ancak güçsüzlüklerinden emin olabileceğimizi. Hume'un dediği gibi, Büyük Sultan da haremini, onu bekleyecek olanların faziletine değil, güçsüzlüklerine (siyah hadımlar oldukları için) emanet eder. Kavramlarının kapsamı bakımından çok sınırlı (dar kafalı) olmak henüz aptallık sayılmaz; asıl önemli olan kavramların niteliğidir (temel ilkelerdir). İnsanların define avcıları, simyacılar ve piyango satıcıları tarafından oyalanmaya razı olmaları aptallıklarına değil, kötü iradelerine yüklenmelidir: Kendileri buna denk bir çaba göstermeden başkalarının sırtından zengin olma isteğine. Kurnazlık, düzenbazlık, şeytanlık (versutia, astutia) başkalarını aldatma becerisidir. Şimdi soru şudur: Aldatanın, kolayca aldatılandan daha akıllı olması mı gerekir, aptal olan da aldatılan mıdır? Kolayca güvenen (inanan, kredi açan) saf yürekli kişiye, düzenbazlar için kolay bir av olduğundan bazen, gerçi hiç yakışıksız biçimde, ahmak da denir; şu atasözünde olduğu gibi: "Ahmaklar pazara gelince tüccarlar sevinir." Beni bir kez aldatmış olana bir daha asla güvenmemem doğru ve akıllıcadır, çünkü onun temel ilkeleri bozuktur. Ama biri beni aldattı diye başka hiçbir insana güvenmemek insan düşmanlığıdır. Asıl ahmak aldatandır. Peki ya o, bir seferde büyük bir aldatmacayla kendini artık ne başkasına ne de onun güvenine muhtaç olmayacak bir duruma getirmeyi bilmişse? Bu durumda büründüğü karakter değişir elbet, ama yalnızca şu yönde: Aldatılmış aldatan olarak alay konusu olacağına, başarılı aldatan olarak yüzüne tükürülür; bunda da kalıcı bir kazanç yoktur.*)

*) Aramızda yaşayan Filistinliler, sürgünlerinden beri tefecilik ruhları yüzünden, büyük çoğunlukları bakımından da, aldatmacılık konusunda temelsiz olmayan bir şöhrete kavuşmuşlardır. Bir aldatıcılar milleti düşünmek gerçi tuhaf görünür; ama baştan sona tüccarlardan oluşan bir millet düşünmek de aynı ölçüde tuhaftır. Bunların çok büyük bir kısmı, içinde yaşadıkları devletin de tanıdığı eski bir batıl inançla birbirine bağlı olarak medenî bir onur aramaz; bu onurun kaybını, himayesinde yaşadıkları halkı, hatta birbirlerini kurnazlıkla alt etmenin sağladığı kazançlarla telafi etmek ister. Toplumun üretici olmayan üyeleri olarak baştan sona tüccarlardan oluşan bütün bir millette (örneğin Polonya'daki Yahudilerde) bu başka türlü de olamaz. Dolayısıyla, eski kurallarla kutsanmış ve aralarında yaşadıkları bizlerce de (onlarla bazı kutsal kitapları paylaşan bizlerce) tanınmış düzenleri, bizimle alışverişlerinde "Alıcı, gözünü aç!" sözünü ahlâklarının en yüksek ilkesi yapsalar da, tutarsızlığa düşmeden ortadan kaldırılamaz. Bu halkı aldatma ve dürüstlük noktasında ahlâklı kılmaya yönelik boş planlar yerine, bu tuhaf düzenin (yani baştan sona tüccarlardan oluşan bir halkın) kökenine dair tahminimi söylemeyi yeğlerim. Zenginlik en eski zamanlarda Hindistan'la yapılan ticaretle, oradan da karadan Akdeniz'in doğu kıyılarına ve Fenike limanlarına (Filistin de bunlara dahildir) taşınmıştır. Gerçi zenginlik başka birçok yerden de yolunu bulabilirdi: örneğin Palmira'dan, daha eski zamanlarda Sur'dan, Sayda'dan ya da denizden biraz atlayarak Esyon-Geber ve Elat üzerinden, hatta Arap kıyısından Büyük Teb'e ve oradan Mısır üzerinden o Suriye kıyısına. Ama başkenti Kudüs olan Filistin de kervan ticareti için çok elverişli bir konumdaydı. Süleyman'ın bir zamanki zenginliği olgusu muhtemelen bunun sonucudur; çevredeki ülke de Romalılar zamanına kadar tüccarlarla doluydu. Bu tüccarlar, şehrin yıkılmasından sonra, daha önce de bu dilden ve bu inançtan başka tüccarlarla geniş bir alışveriş içinde bulundukları için, dilleri ve inançlarıyla birlikte yavaş yavaş çok uzak ülkelere (Avrupa'ya) yayılabildiler, birbirleriyle bağlantıda kalabildiler ve göç ettikleri devletlerde ticaretlerinin sağladığı yararlar yüzünden himaye bulabildiler. Öyle ki dinde ve dilde birliklerini koruyarak bütün dünyaya dağılmaları, bu halkın üzerine inmiş bir lanetin hesabına yazılmamalı, tersine bir nimet sayılmalıdır; hele bireyler olarak değerlendirildiğinde zenginlikleri bugün muhtemelen aynı nüfustaki başka her halkınkini aşıyorsa.

AA07.205

Vernunft. Er ist höchst tadelhaft: weil er voraussetzt, daß ein jeder, wenn er sich nur dazu geschickt fühlte, betrügen würde, und, daß er nicht betrügt, bloß von seinem Unvermögen herrühre. - Daher die Sprichwörter: "Er hat das Schießpulver nicht erfunden, er wird das Land nicht verrathen, er ist kein Hexenmeister" menschenfeindliche Grundsätze verrathen: daß man nämlich bei Voraussetzung eines guten Willens der Menschen, die wir kennen, doch nicht sicher sein könne, sondern nur beim Unvermögen derselben. - So, sagt Hume, vertraut der Großsultan seinen Harem nicht der Tugend derjenigen, welche ihn bewachen sollen, sondern ihrem Unvermögen (als schwarzen Verschnittenen) an. - In Ansehung des Umfangs seiner Begriffe sehr beschränkt (bornirt) zu sein, macht die Dummheit noch nicht aus, sondern es kommt auf die Beschaffenheit derselben (die Grundsätze) an. - Daß sich Leute von Schatzgräbern, Goldmachern und Lotteriehändlern hinhalten lassen, ist nicht ihrer Dummheit, sondern ihrem bösen Willen zuzuschreiben: ohne proportionirte eigene Bemühung auf Kosten anderer reich zu werden. Die Verschlagenheit, Verschmitztheit, Schlauigkeit ( versutia, astutia ) ist die Geschicklichkeit, Andere zu betrügen. Die Frage ist nun: ob der Betrüger klüger sein müsse als der, welcher leicht betrogen wird, und der letztere der Dumme sei. Der Treuherzige, welcher leicht vertraut (glaubt, Credit giebt), wird auch wohl bisweilen, weil er ein leichter Fang für Schelme ist, obzwar sehr ungebührlich, Narr genannt, in dem Sprichwort: wenn die Narren zu Markte kommen, so freuen sich die Kaufleute. Es ist wahr und klug, daß ich dem, der mich einmal betrogen hat, niemals mehr traue; denn er ist in seinen Grundsätzen verdorben. Aber darum, weil mich einer betrogen hat, keinem anderen Menschen zu trauen, ist Misanthropie. Der Betrüger ist eigentlich der Narr. - Aber wie, wenn er auf einmal durch einen großen Betrug sich in den Stand zu setzen gewußt hat, keines anderen und seines Zutrauens mehr zu bedürfen? In dem Fall ändert sich wohl der Charakter, unter dem er erscheint, aber nur dahin: daß, anstatt der betrogene Betrüger ausgelacht, der glückliche angespieen wird; wobei doch auch kein dauernder Vortheil ist. * ) *) Die unter uns lebenden Palästiner sind durch ihren Wuchergeist seit ihrem Exil, auch was die größte Menge betrifft, in den nicht ungegründeten Ruf des Betruges gekommen. Es scheint nun zwar befremdlich, sich eine Nation von Betrügern zu denken; aber eben so befremdlich ist es doch auch, eine Nation von lauter Kaufleuten zu denken, deren bei weitem größter Theil, durch einen alten, von [Seitenumbruch] dem Staat, darin sie leben, anerkannten Aberglauben verbunden, keine bürgerliche Ehre sucht, sondern dieser ihren Verlust durch die Vortheile der Überlistung des Volks, unter dem sie Schutz finden, und selbst ihrer untereinander ersetzen wollen. Nun kann dieses bei einer ganzen Nation von lauter Kaufleuten als nicht=producirenden Gliedern der Gesellschaft (z. B. der Juden in Polen) auch nicht anders sein; mithin kann ihre durch alte Satzungen sanctionirte, von uns (die wir gewisse heilige Bücher mit ihnen gemein haben), unter denen sie leben, selbst anerkannte Verfassung, ob sie zwar den Spruch: "Käufer, thue die Augen auf!" zum obersten Grundsatze ihrer Moral im Verkehr mit uns machen, ohne Inconsequenz nicht aufgehoben werden. - Statt der vergeblichen Plane, dieses Volk in Rücksicht auf den Punkt des Betrugs und der Ehrlichkeit zu moralisiren, will ich lieber meine Vermuthung vom Ursprunge dieser sonderbaren Verfassung (nämlich eines Volks von lauter Kaufleuten) angeben. - - Der Reichthum ist in den ältesten Zeiten durch den Handel mit Indien und von da über Land bis zu den östlichen Küsten des Mittelländischen Meeres und den Häfen von Phönizien (wozu auch Palästina gehört) geführt worden. - Nun hat er zwar über manche andere Örter, z. B. Palmyra, in älteren Zeiten Tyrus, Sidon oder auch mit einigem Absprung über Meer als Eziongeber und Elat, auch wohl von der arabischen Küste auf Groß=Theben und so über Ägypten nach jener syrischen Küste seinen Weg nehmen können; aber Palästina, worin Jerusalem die Hauptstadt war, lag für den Caravanenhandel auch sehr vortheilhaft. Vermuthlich ist das Phänomen des ehemaligen Salomonischen Reichthums die Wirkung davon und das Land umher selbst bis zur Zeit der Römer voller Kaufleute gewesen, die nach Zerstörung dieser Stadt, weil sie mit anderen Handelsleuten dieser Sprache und Glaubens schon vorher im ausgebreiteten Verkehr gestanden hatten, sich sammt beiden nach und nach in weit entfernte Länder in Europa) verbreiteten, im Zusammenhange bleiben und bei den Staaten, dahin sie zogen, wegen der Vortheile ihres Handels Schutz finden konnten; - so daß ihre Zerstreuung in alle Welt mit ihrer Vereinigung in Religion und Sprache gar nicht auf Rechnung eines über dieses Volk ergangenen Fluchs gebracht, sondern vielmehr als Segnung angesehen werden muß: zumal der Reichthum derselben, als Individuen geschätzt, wahrscheinlich den eines jeden anderen Volks von gleicher Personenzahl jetzt übersteigt.

AA07.206§ 47. Dalgınlık (distractio), dikkatin hâkim olan belirli tasavvurlardan, başka ve farklı türden tasavvurlara dağıtılarak çevrilmesi (abstractio) hâlidir. Kasıtlıysa dağılma adını alır; istemsiz olanı ise insanın kendinde olmayışıdır (absentia).

Yeniden üretici hayal gücü yüzünden, büyük ya da sürekli dikkat verilmiş bir tasavvura takılıp kalmak ve ondan kurtulamamak, yani hayal gücünün akışını yeniden serbest bırakamamak zihin zayıflıklarından biridir.

AA07.206

§ 47. Zerstreuung ( distractio ) ist der Zustand einer Abkehrung der Aufmerksamkeit ( abstractio ) von gewissen herrschenden Vorstellungen durch Vertheilung derselben auf andere, ungleichartige. Ist sie vorsetzlich, so heißt sie Dissipation; die unwillkürliche aber ist Abwesenheit ( absentia ) von sich selbst. Es ist eine von den Gemüthsschwächen, durch die reproductive Einbildungskraft an eine Vorstellung, auf welche man große oder anhaltende Aufmerksamkeit verwandt hat, geheftet zu sein und von ihr nicht abkommen, d. i. den Lauf der Einbildungskraft wiederum frei machen zu

AA07.207Bu kötülük alışkanlık hâline gelir ve tek ve aynı nesneye yönelirse deliliğe dönüşebilir. Toplulukta dalgın olmak kabalıktır, çoğu zaman da gülünçtür. Kadınlar genellikle bu hâle kapılmaz; meğer ki bilginlikle uğraşsınlar. Sofrada hizmet ederken dalgın olan uşağın kafasında genellikle kötü bir şey vardır: ya tasarladığı ya da sonucundan korktuğu bir şey.

Ama kendini dağıtmak, yani istem dışı yeniden üretici hayal gücünü başka bir yöne saptırmak, insanın zihin sağlığı için gerekli, kısmen de yapay bir korunma yoludur; örneğin ezberlediği vaazı vermiş olan din adamı, vaazın kafasında uğuldayıp durmasını önlemek istediğinde böyle yapar. Tek ve aynı nesne üzerinde sürekli düşünmek adeta bir yankı bırakır; bu yankı (tıpkı aynı dans müziği uzun sürdüğünde eğlenceden dönen kişinin kulağında hâlâ vızıldaması ya da çocukların kendilerince bir nükteyi, özellikle kulağa ritmik geliyorsa, durmadan tekrarlaması gibi), diyorum ki bu yankı kafayı rahatsız eder ve ancak dağılmayla, dikkati başka nesnelere, örneğin gazete okumaya çevirmekle giderilebilir. Her yeni uğraşa hazır olmak için kendini yeniden toplamak (collectio animi), ruh güçlerinin dengesini yeniden kurmaktır ve zihin sağlığını destekler. Bunun en şifalı aracı, bir oyun gibi değişen konularla dolu toplu sohbettir; ama sohbet fikirlerin tabiî yakınlığına aykırı olarak bir konudan ötekine atlamamalıdır. Yoksa topluluk dağınık bir zihin hâli içinde dağılır: Yüzüncü şeyle bininci şey birbirine karışır, konuşmanın birliği büsbütün kaybolur; böylece zihin kendini karmakarışık bulur ve bu dağınıklıktan kurtulmak için yeni bir dağılmaya ihtiyaç duyar.

Buradan görülüyor ki işi gücü olanlar için, güç toplamak üzere kendini dağıtmanın, zihin diyetetiğine ait (sıradan olmayan) bir sanatı vardır. Ama insan düşüncelerini toplamış, yani onları istediği amaç için kullanmaya hazır hâle getirmiş olsa bile, uygun olmayan bir yerde ya da başkalarıyla uygun olmayan bir iş ilişkisi içindeyken bile bile düşüncelerine dalan ve bu yüzden o ilişkileri gözetmeyen kişiye dalgın denemez; ona ancak dalıp gitmişlik kusuru yüklenebilir, gerçi bu da toplulukta yakışıksız bir şeydir.

AA07.207

können. Wenn dieses Übel habituell und auf einen und denselben Gegenstand gerichtet wird, so kann es in Wahnsinn ausschlagen. In Gesellschaft zerstreut zu sein, ist unhöflich, oft auch lächerlich. Das Frauenzimmer ist dieser Anwandlung gewöhnlich nicht unterworfen; sie müßten denn sich mit Gelehrsamkeit abgeben. Ein Bedienter, der in seiner Aufwartung bei Tische zerstreut ist, hat gemeiniglich etwas Arges, entweder was er vorhat, oder wovon er die Folge besorgt, im Kopfe. Aber sich zu zerstreuen, d. i. seiner unwillkürlich reproductiven Einbildungskraft eine Diversion machen, z. B. wenn der Geistliche seine memorirte Predigt gehalten und das Nachrumoren im Kopf verhindern will, dies ist ein nothwendiges, zum Theil auch künstliches Verfahren der Vorsorge für die Gesundheit seines Gemüths. Ein anhaltendes Nachdenken über einen und denselben Gegenstand läßt gleichsam einen Nachklang zurück, der (wie eben dieselbe Musik zu einem Tanze, wenn sie lange fortdauert, dem von der Lustbarkeit Zurückkehrenden noch immer nachsummt, oder wie Kinder ein und dasselbe bon mot von ihrer Art, vornehmlich wenn es rhythmisch klingt, unaufhörlich wiederholen) - der, sage ich, den Kopf belästigt und nur durch Zerstreuung und Verwendung der Aufmerksamkeit auf andere Gegenstände, z. B. Lesung der Zeitungen, gehoben werden kann. - Das sich Wiedersammeln ( collectio animi ), um zu jeder neuen Beschäftigung bereit zu sein, ist eine die Gesundheit des Gemüths befördernde Herstellung des Gleichgewichts seiner Seelenkräfte. Dazu ist gesellschaftliche, mit wechselnden Materien - gleich einem Spiel - angefüllte Unterhaltung das heilsamste Mittel; sie muß aber nicht von einer auf die andere wider die natürliche Verwandtschaft der Ideen abspringend sein; denn sonst geht die Gesellschaft im Zustande eines zerstreuten Gemüths auseinander, indem das Hundertste mit dem Tausendsten vermischt und Einheit der Unterredung gänzlich vermißt wird, also das Gemüth sich verwirrt findet und einer neuen Zerstreuung bedarf, um jene los zu werden. Man sieht hieraus: daß es eine (nicht gemeine) zur Diätetik des Gemüths gehörige Kunst für Beschäftigte giebt, sich zu zerstreuen, um Kräfte zu sammeln. - Wenn man aber seine Gedanken gesammelt, d. i. in Bereitschaft gesetzt hat, sie nach beliebiger Absicht zu benutzen, so kann man doch den, der an einem nicht schicklichen Orte oder in einem dergleichen Geschäfts=Verhältniß zu Anderen seinen Gedanken geflissentlich nachhängt und darüber jene Verhältnisse nicht in Acht nimmt, nicht den Zerstreuten

AA07.208Demek ki kendini dağıtıp da hiçbir zaman dalgın olmamak sıradan olmayan bir sanattır. Dalgınlık alışkanlık hâline gelirse, bu kötülüğe yakalanan insana bir hayalci görünüşü verir ve onu topluluk için yararsız kılar; çünkü böyle biri, hiçbir aklın düzene sokmadığı hayal gücünü serbest oyununda körü körüne izler. Roman okumak, zihinde yol açtığı başka birçok aksaklığın yanı sıra, dalgınlığı alışkanlık hâline getirme sonucunu da doğurur. Çünkü roman, insanlar arasında gerçekten bulunabilecek karakterler çizerek (biraz abartıyla da olsa) düşüncelere, anlatımı her zaman bir ölçüde sistemli olmak zorunda olan gerçek bir tarihteki gibi bir bağlantı kazandırsa da, aynı zamanda zihnin okurken araya sapmalar (yani kurgu olarak başka olaylar da) sokmasına izin verir. Böylece düşüncelerin akışı parça parça olur; insan tek ve aynı nesnenin tasavvurlarını zihninde anlama yetisinin birliğine göre bağlı olarak (conjunctim) değil, dağınık olarak (sparsim) oynatır. Kürsüdeki ya da üniversite dersliğindeki öğretmen, yahut savcı ya da avukat, serbest konuşurken (doğaçlama), hatta bir şey anlatırken bile zihnini toplu tutmak zorundaysa, üç dikkat göstermelidir: Birincisi, şimdi söylediği şeyi açıkça tasavvur etmek için ona bakmak; ikincisi, söylemiş olduğu şeye geri bakmak; üçüncüsü de, şimdi söyleyeceği şeyi önceden görmek. Çünkü bu üç parçadan birine, yani onları bu sırayla bir araya getirmeye dikkat etmeyi ihmal ederse, kendisini ve dinleyicisini ya da okurunu dağınıklığa düşürür; o zaman başka bakımdan iyi bir kafa olsa bile karışık kafalı diye anılmaktan kurtulamaz.

§ 48. Kendinde sağlıklı bir anlama yetisi (zihin zayıflığı olmayan) yine de kullanımı bakımından zayıflıklarla birlikte bulunabilir. Bu zayıflıklar, ya gereken olgunluğa ulaşana dek büyümenin beklenmesini ya da medenî nitelikteki işler bakımından kişinin yerine bir başkasının geçmesini zorunlu kılar. Başka bakımdan sağlıklı bir insanın medenî işlerde kendi anlama yetisini kendisi kullanmaya (tabiî ya da yasal) ehil olmayışına ergin olmayış denir. Bu, yaşın olgunlaşmamışlığına dayanıyorsa reşit olmayış (küçüklük) adını alır; ama medenî işlerle ilgili yasal düzenlemelere dayanıyorsa yasal ya da medenî ergin olmayış diye adlandırılabilir.

AA07.208

nennen, sondern ihm nur Geistesabwesenheit vorwerfen, welche freilich in der Gesellschaft etwas Unschickliches ist. - Es ist also eine nicht gemeine Kunst sich zu zerstreuen, ohne doch jemals zerstreut zu sein; welches letztere, wenn es habituell wird, dem Menschen, der diesem Übel unterworfen ist, das Ansehen eines Träumers giebt und ihn für die Gesellschaft unnütze macht, indem er seiner durch keine Vernunft geordneten Einbildungskraft in ihrem freien Spiel blindlings folgt. - Das Romanlesen hat außer manchen anderen Verstimmungen des Gemüths auch dieses zur Folge, daß es die Zerstreuung habituell macht. Denn ob es gleich durch Zeichnung von Charakteren, die sich wirklich unter Menschen auffinden lassen (wenn gleich mit einiger Übertreibung), den Gedanken einen Zusammenhang als in einer wahren Geschichte giebt, deren Vortrag immer auf gewisse Weise systematisch sein muß, so erlaubt es doch zugleich dem Gemüth, während dem Lesen Abschweifungen (nämlich noch andere Begebenheiten als Erdichtungen) mit einzuschieben, und der Gedankengang wird fragmentarisch, so daß man die Vorstellungen eines und desselben Objects zerstreut ( sparsim ), nicht verbunden ( conjunctim ) nach Verstandeseinheit im Gemüthe spielen läßt. Der Lehrer von der Kanzel oder im akademischen Hörsaal, oder auch der Gerichtsankläger oder Advocat, wenn er im freien Vortrage (aus dem Stegreif), allenfalls auch im Erzählen Gemüthsfassung beweisen soll, muß drei Aufmerksamkeiten beweisen: erstlich des Sehens auf das, was er jetzt sagt, um es klar vorzustellen; zweitens des Zurücksehens auf das, was er gesagt hat, und dann drittens des Vorhersehens auf das, was er eben nun sagen will. Denn unterläßt er die Aufmerksamkeit auf eines dieser drei Stücke, nämlich sie in dieser Ordnung zusammenzustellen, so bringt er sich selbst und seinen Zuhörer oder Leser in Zerstreuung, und ein sonst guter Kopf kann doch nicht von sich ablehnen, ein confuser zu heißen. § 48. Ein an sich gesunder Verstand (ohne Gemüthsschwäche) kann doch auch mit Schwächen in Ansehung seiner Ausübung begleitet sein, die entweder Aufschub zum Wachsthum bis zur gehörigen Reife, oder auch Stellvertretung seiner Person durch eine andere in Ansehung der Geschäfte, die von bürgerlicher Qualität sind, nothwendig machen. Die (natürliche oder gesetzliche) Unfähigkeit eines übrigens gesunden Menschen zum eigenen Gebrauch seines Verstandes in bürgerlichen Geschäften heißt Unmündigkeit; ist diese in der Unreife des Alters gegründet, so heißt sie Minderjährigkeit (Minorennität); beruht sie aber auf gesetzlichen

AA07.209Çocuklar tabiatça ergin değildir ve ana babaları onların tabiî vasileridir. Kadın her yaşta medenî bakımdan ergin olmayan biri sayılır; kocası onun tabiî kayyımıdır. Ama kocasıyla mal ayrılığı içinde yaşıyorsa kayyımı başka biridir. Gerçi kadın, cinsiyetinin tabiatı gereği, söz konuşmaya geldiğinde kendisini ve kocasını mahkeme önünde bile (benim olan ve senin olan söz konusu olduğunda) savunacak kadar dillidir, dolayısıyla kelimenin harfine bakılırsa (Mund: ağız) erginliğin de ötesinde sayılabilir. Yine de savaşa gitmek cinsiyetlerine ne kadar az yakışıyorsa, haklarını bizzat savunmak ve devlet vatandaşlığına ilişkin işleri kendi başlarına yürütmek de kadınlara o kadar az düşer; bunu ancak bir temsilci aracılığıyla yapabilirler. Kamusal işlemler bakımından bu yasal ergin olmayış, onları ev içi refah bakımından ancak daha da güçlü kılar; çünkü burada güçsüzün hakkı devreye girer ve erkek cinsi bu hakkı saymaya ve savunmaya tabiatı gereği zaten kendini çağrılmış hisseder.

Ama kendini ergin olmayan biri durumuna sokmak, ne kadar küçültücü olursa olsun, çok rahattır. Büyük kalabalığın bu güdülebilirliğini (çünkü kalabalık kendiliğinden zor birleşir) kullanmayı ve başkasının rehberliği olmadan kendi anlama yetisini kullanmanın tehlikesini çok büyük, hatta ölümcül diye göstermeyi bilecek başlar da tabiatıyla eksik olmaz. Devlet başkanları kendilerine "ülkenin babası" der, çünkü uyruklarını nasıl mutlu edeceklerini onlardan daha iyi bilirler; halk ise kendi iyiliği için sürekli bir ergin olmayışa mahkûmdur. Adam Smith onlar hakkında yakışıksız biçimde, istisnasız hepsinin herkesten büyük müsrifler olduğunu söylese de, bazı ülkelerde çıkarılmış (bilgece!) israf yasaları onu güçlü biçimde çürütür.

Ruhban sınıfı din adamı olmayanı sıkı ve sürekli olarak ergin olmayışı içinde tutar. Halkın, göklerin melekûtuna giderken tutacağı yol konusunda ne sesi ne de yargısı vardır. Oraya varmak için insanın kendi gözlerine ihtiyacı yoktur; onu nasılsa götürürler. Kendi gözleriyle görsün diye eline kutsal kitaplar verilse bile, aynı zamanda rehberleri tarafından "orada, onların bulduğunu temin ettiklerinden başka bir şey bulmaması" konusunda uyarılır; her yerde de insanları başkalarının yönetimi altında mekanik olarak idare etmek, yasal bir düzene uyulmasını sağlamanın en emin yoludur.

AA07.209

Einrichtungen in Rücksicht auf bürgerliche Geschäfte, so kann sie die gesetzliche oder bürgerliche Unmündigkeit genannt werden. Kinder sind natürlicherweise unmündig und ihre Eltern ihre natürlichen Vormünder. Das Weib in jedem Alter wird für bürgerlich=unmündig erklärt; der Ehemann ist ihr natürlicher Curator. Wenn sie aber mit ihm in getheilten Gütern lebt, ist es ein Anderer. - Denn obgleich das Weib nach der Natur ihres Geschlechts Mundwerks genug hat, sich und ihren Mann, wenn es aufs Sprechen ankommt, auch vor Gericht (was das Mein und Dein betrifft) zu vertreten, mithin dem Buchstaben nach gar für übermündig erklärt werden könnte, so können die Frauen doch, so wenig es ihrem Geschlecht zusteht in den Krieg zu ziehen, eben so wenig ihre Rechte persönlich vertheidigen und staatsbürgerliche Geschäfte für sich selbst, sondern nur vermittelst eines Stellvertreters treiben, und diese gesetzliche Unmündigkeit in Ansehung öffentlicher Verhandlungen macht sie in Ansehung der häuslichen Wohlfahrt nur desto vermögender: weil hier das Recht des Schwächeren eintritt, welches zu achten und zu vertheidigen, sich das männliche Geschlecht durch seine Natur schon berufen fühlt. Aber sich selbst unmündig zu machen, so herabwürdigend es auch sein mag, ist doch sehr bequem, und natürlicherweise kann es nicht an Häuptern fehlen, die diese Lenksamkeit des großen Haufens (weil er von selbst sich schwerlich vereinigt) zu benutzen und die Gefahr, sich ohne Leitung eines Anderen seines eigenen Verstandes zu bedienen, als sehr groß, ja als tödtlich vorzustellen wissen werden. Staatsoberhäupter nennen sich Landesväter, weil sie es besser als ihre Unterthanen verstehen, wie diese glücklich zu machen sind; das Volk aber ist seines eigenen Besten wegen zu einer beständigen Unmündigeit verurtheilt, und wenn Adam Smith von jenen ungebührlicherweise sagt: sie wären selbst ohne Ausnahme unter allen die größten Verschwender, so wird er doch durch die in manchen Ländern ergangenen (weisen!) Aufwandgesetze kräftig widerlegt. Der Klerus hält den Laiker strenge und beständig in seiner Unmündigkeit. Das Volk hat keine Stimme und kein Urtheil in Ansehung des Weges, den es zum Himmelreich zu nehmen hat. Es bedarf nicht eigener Augen des Menschen, um dahin zu gelangen; man wird ihn schon leiten, und wenn ihm gleich heilige Schriften in die Hände gegeben werden, um mit eigenen Augen zu sehen, so wird er doch zugleich von seinen

AA07.210Bilginler ev düzeni bakımından genellikle karılarının kendilerini ergin olmayış içinde tutmasına seve seve razı olur. Kitaplarının arasına gömülmüş bir bilgin, odalardan birinde yangın çıktığını haykıran uşağına şöyle cevap vermiş: "Bilirsiniz, bu tür şeyler karıma bakar." Nihayet bir müsrifin önceden kazanılmış erginliği de, yasal olarak reşit olduktan sonra mallarını yönetme konusunda onu çocuk ya da ebleh gibi gösteren bir anlama zayıflığı sergilerse, devlet eliyle medenî ergin olmayışa geri düşmesine yol açabilir; ama bu konudaki yargı antropolojinin alanı dışındadır.

§ 49. Saf (hebes), su verilmemiş bir bıçak ya da balta gibi, kendisine hiçbir şey öğretilemeyen, öğrenmeye yeteneksiz kişidir. Yalnızca taklide yatkın olana kopyacı denir; buna karşılık kendisi bir zihin ya da sanat ürününün yaratıcısı olabilene kafa denir. Sadelik (yapmacığın karşıtı olarak) bundan büsbütün farklıdır. Onun için "Kusursuz sanat yeniden tabiat olur" denir ve ona ancak geç ulaşılır: Sadelik, araçlardan tasarruf ederek, yani dolambaçsız biçimde aynı amaca ulaşma yetisidir. Bu vergiye sahip olan kişi (bilge), sadeliğine rağmen hiç de saf değildir.

Aptal, özellikle yargı gücü olmadığı için işlerde kullanılamayan kişiye denir.

Budala, değeri olan şeyi değeri olmayan amaçlar uğruna feda edendir; örneğin ev içi saadetini evinin dışındaki şaşaaya. Budalalık kırıcıysa ahmaklık adını alır. Birine kırmadan budalaca davrandığını söyleyebiliriz, hatta o bunu kendisi hakkında itiraf da edebilir; ama düzenbazların aleti olan (Pope'a göre) "ahmak" diye anılmaya kimse sükûnetle katlanamaz.*) Kibir ahmaklıktır: Çünkü önce, başkalarından benimle karşılaştırıldıklarında kendilerini küçük görmelerini beklemek budalalıktır; böylece hep amacımı boşa çıkaracak oyunlar oynarlar bana.

*) Birinin şakalarına "Siz akıllı değilsiniz!" diye karşılık verilirse, bu "Şaka ediyorsunuz" ya da "Aklınız başınızda" demenin biraz yavan bir ifadesidir. Aklı başında insan, doğru ve pratik, ama sanatsız yargıda bulunan insandır. Deneyim aklı başında bir insanı akıllı, yani anlama yetisini ustaca kullanmaya becerikli kılabilir; ama onu aklı başında kılabilecek olan yalnızca tabiattır.

AA07.210

Leitern gewarnt, "nichts anders darin zu finden, als was diese darin zu finden versichern", und überall ist mechanische Handhabung der Menschen unter dem Regiment Anderer das sicherste Mittel zu Befolgung einer gesetzlichen Ordnung. Gelehrte lassen sich in Ansehung der häuslichen Anordnungen gemeiniglich gern von ihren Frauen in der Unmündigkeit erhalten. Ein unter seiner Büchern begrabener Gelehrter antwortete auf das Geschrei eines Bedienten, es sei in einem der Zimmer Feuer: "Ihr wißt, daß dergleichen Dinge für meine Frau gehören." - Endlich kann auch von Staats wegen die schon erworbene Mündigkeit eines Verschwenders einen Rückfall in die bürgerliche Unmündigkeit nach sich ziehen, wenn er nach dem gesetzlichen Eintritt in die Majorennität eine Schwäche des Verstandes in Absicht auf die Verwaltung seines Vermögens zeigt, die ihn als Kind oder Blödsinnigen darstellt; worüber aber das Urtheil außer dem Felde der Anthropologie liegt. § 49. Einfältig ( hebes ), ähnlich einem nicht gestählten Messer oder Beil, ist der, welchem man nichts beibringen kann; der zum Lernen unfähig ist. Der nur zum Nachahmen geschickt ist, heißt ein Pinsel; dagegen der, welcher selbst Urheber eines Geistes= oder Kunstproducts sein kann, ein Kopf. Ganz unterschieden ist davon Einfalt (im Gegensatz der Künstelei), von der man sagt: "Vollkommene Kunst wird wieder zur Natur" und zu der man nur spät gelangt, ein Vermögen durch Ersparung der Mittel - d. i. ohne Umschweif - zu eben demselben Zweck zu gelangen. Der diese Gabe besitzt (der Weise), ist bei seiner Einfalt gar nicht einfältig. Dumm heißt vornehmlich der, welcher zu Geschäften nicht gebraucht werden kann, weil er keine Urtheilskraft besitzt. Thor ist der, welcher Zwecken, die keinen Werth haben, das aufopfert, was einen Werth hat: z. B. die häusliche Glückseligkeit dem Glanz außer seinem Hause. Die Thorheit, wenn sie beleidigend ist, heißt Narrheit. Man kann jemanden thöricht nennen, ohne ihn zu beleidigen: ja er kann es selbst von sich gestehen; aber das Werkzeug der Schelme (nach Pope), Narr, genannt zu heißen, kann niemand gelassen anhören. * ) Hochmuth ist Narrheit, denn erstlich ist es thöricht, Anderen *) Wenn man jemanden auf seine Schwänke erwidert: ihr seid nicht klug, so ist das ein etwas platter Ausdruck für: ihr scherzt, oder: ihr seid gescheut. - [Seitenumbruch] Ein gescheuter Mensch ist ein richtig und praktisch, aber kunstlos urtheilender Mensch. Erfahrung kann zwar einen gescheuten Menschen klug, d. i. zum künstlichen Verstandesgebrauch geschickt, die Natur aber allein ihn gescheut machen.

AA07.211Ama bunun sonucu yalnızca alay edilmektir. Oysa bu beklentide kırıcılık da vardır ve kırıcılık hak edilmiş bir nefrete yol açar. Bir kadın için kullanılan "ahmak" kelimesi o sert anlamı taşımaz, çünkü bir erkek kadının boş iddiasıyla kırılabileceğine inanmaz. Böylece ahmaklık yalnızca bir erkeğin kibri kavramına bağlı gibi görünür. Kendine (bu dünyada ya da ebediyen) zarar veren kişiye ahmak deyip ona duyulan küçümsemeye nefret de karıştırılıyorsa, o bizi kırmamış olsa bile, bu kırıcılığı genel olarak insanlığa yapılmış, dolayısıyla bir başkasına karşı işlenmiş bir hakaret olarak düşünmek gerekir. Kendi meşru çıkarına tam tersine davranan kişiye de, yalnızca kendine zarar verse bile, bazen ahmak denir. Voltaire'in babası Arouet, iyi tanınmış oğulları için kendisini kutlayan birine şöyle demiş: "İki ahmak oğlum var: Biri nesirde ahmak, öteki nazımda." (Biri kendini Jansenizm'e atmış ve kovuşturmaya uğramıştı, öteki hiciv şiirlerinin bedelini Bastille'de ödemek zorunda kalmıştı.) Genel olarak budala şeylere, ahmak ise kendine akla uygun olandan fazla değer verir.

Bir insanı ham züppe ya da kart züppe diye nitelemek de onların basiretsizliğini ahmaklık sayan kavrama dayanır. Birincisi genç, ikincisi yaşlı bir ahmaktır; ikisi de düzenbazlar ya da hinoğlu hinler tarafından baştan çıkarılmıştır; ama birincisi yine de acıma, ikincisi ise acı bir alay uyandırır. Nükteci bir Alman filozof ve şair, fat ve sot adlarını (ortak adları fou) bir örnekle anlaşılır kılmıştı: "Birincisi Paris'e giden genç bir Alman'dır; ikincisi Paris'ten yeni dönmüş olan aynı Alman."

Ya hayat gücünün hayvansal kullanımına bile yetmeyen (Valais kretenlerinde olduğu gibi) ya da ancak hayvanların da yapabileceği dışsal eylemlerin (testere çekme, kazma vb.) salt mekanik taklidine yeten tam zihin zayıflığına eblehlik denir; buna ruh hastalığı değil, olsa olsa ruhsuzluk denebilir.

AA07.211

zuzumuthen, daß sie sich selbst in Vergleichung mit mir gering schätzen sollen, und so werden sie mir immer Querstreiche spielen, die meine Absicht vereiteln. Das hat aber nur Auslachen zur Folge. Aber in dieser Zumuthung steckt auch Beleidigung, und diese bewirkt verdienten Haß. Das Wort Närrin, gegen ein Frauenzimmer gebraucht, hat nicht die harte Bedeutung: weil ein Mann durch die eitle Anmaßung des letzteren nicht glaubt beleidigt werden zu können. Und so scheint Narrheit blos an den Begriff des Hochmuths eines Mannes gebunden zu sein. - Wenn man den, der sich selbst (zeitlich oder ewig) schadet, einen Narren nennt, folglich in die Verachtung desselben Haß mischt, ob er zwar uns nicht beleidigt hat, so muß man sie sich als Beleidigung der Menschheit überhaupt, folglich als gegen einen Anderen ausgeübt denken. Wer seinem eigenen rechtmäßigen Vortheil gerade entgegen handelt, wird auch bisweilen Narr genannt, ob er zwar nur sich allein schadet. Arouet, der Vater des Voltaire, sagte zu jemanden, der ihm zu seinen vortheilhaft bekannten Söhnen gratulirte: "Ich habe zwei Narren zu Söhnen, der eine ist ein Narr in Prose, der andere in Versen" (der eine hatte sich in den Jansenism geworfen und wurde verfolgt, der andere mußte seine Spottgedichte mit der Bastille büßen). Überhaupt setzt der Thor einen größern Werth in Dinge, der Narr in sich selbst, als er vernünftigerweise thun sollte. Die Betitelung eines Menschen als Laffen oder Gecken legt auch den Begriff ihrer Unklugheit als Narrheit zum Grunde. Der erste ist ein junger, der andere ein alter Narr; beide von Schelmen oder Schälken verleitet, wo der erstere doch noch Mitleiden, der andere aber bitteres Hohnlachen auf sich zieht. Ein witziger deutscher Philosoph und Dichter machte die Titel fat und sot (unter dem Gemeinnamen fou ) durch ein Beispiel begreiflich: "Der erstere, sagt er, ist ein junger Deutsche, der nach Paris zieht; der zweite ist eben derselbe, nachdem er eben von Paris zurückgekommen ist." Die gänzliche Gemüthsschwäche, die entweder selbst nicht zum thierischen Gebrauch der Lebenskraft (wie bei den Cretinen des Walliserlandes),

AA07.212C. Zihin Hastalıkları Üzerine

§ 50. En üst bölümleme, yukarıda da belirtildiği gibi, evham hastalığı (hipokondri) ile bozulmuş zihin (mani) ayrımıdır. Birincisinin Almanca adı (Grillenkrankheit, "cırcır hastalığı"), gecenin sessizliğinde bir cırcır böceğinin (ev cırcırının) ötüşüne kulak kesilmeye benzetilerek konmuştur; bu ses uyumak için gereken zihin huzurunu bozar. Hipokondriyağın hastalığı şudur: Bazı iç bedensel duyumlar, bedende gerçekten var olan bir rahatsızlığı ortaya çıkarmaktan çok, ondan yalnızca kaygılanmaya yol açar; insan tabiatının da (hayvanda olmayan) özel bir yapısı vardır: Bazı yerel izlenimlere dikkat ederek onların duygusunu güçlendirebilir, hatta sürekli kılabilir. Buna karşılık ya kasıtlı olan ya da başka, dağıtıcı uğraşlarla sağlanan bir soyutlama o duyguları hafifletir, soyutlama alışkanlık hâline gelirse büsbütün ortadan kaldırır.*) Böylece hipokondri, evham hastalığı olarak, bedensel rahatsızlıklara dair hayallerin sebebi olur: Hasta bunların hayal olduğunun bilincindedir, ama zaman zaman onları gerçek bir şey saymaktan kendini alamaz. Ya da tersine, gerçek bir bedensel rahatsızlıktan (yemekten sonra gaz yapan yiyeceklerden doğan sıkıntı gibi) her türlü kaygı verici dış olaya dair hayaller ve işleri hakkında kaygılar üretir; bunlar da sindirim tamamlanıp gaz geçer geçmez kaybolur. Hipokondriyak, kuruntucuların (hayalperestlerin) en acınası türüdür: Hayallerinden vazgeçirilmeye yanaşmayacak kadar inatçıdır ve hekimin yakasını hiç bırakmaz. Hekim de onunla başı dertte olup onu ancak bir çocuk gibi (ilaç yerine ekmek içinden haplarla) yatıştırabilir. Durmadan hastalık hastalığı çekmekten hiçbir zaman hasta olamayan bu hasta tıp kitaplarına da başvurursa büsbütün çekilmez olur; çünkü kitapta okuduğu bütün rahatsızlıkları kendi bedeninde hissettiğini sanır.

*) Başka bir yazımda şunu belirtmiştim: Dikkati belirli acılı duyumlardan çevirip düşüncede keyfî olarak tutulan başka herhangi bir nesneye yöneltmek, o duyumları hastalığa dönüşemeyecekleri ölçüde savuşturabilir.

AA07.212

oder auch nur eben zur blos mechanischen Nachahmung äußerer, durch Thiere möglicher Handlungen (Sägen, Graben etc.) zureicht, heißt Blödsinnigkeit und kann nicht wohl Seelenkrankheit, sondern eher Seelenlosigkeit betitelt werden. C. Von den Gemüthskrankheiten. § 50. Die oberste Eintheilung ist, wie bereits oben bemerkt worden, die in Grillenkrankheit (Hypochondrie) und das gestörte Gemüth (Manie). Die Benennung der ersteren ist von der Analogie des Aufmerkens auf den tschirpenden Laut einer Heime (Hausgrille) in der Stille der Nacht hergenommen, welcher die Ruhe des Gemüths stört, die zum Schlafen erfordert wird. Die Krankheit des Hypochondristen besteht nun darin: daß gewisse innere körperliche Empfindungen nicht sowohl ein wirklich vorhandenes Übel im Körper entdecken, als vielmehr es nur besorgen lassen und die menschliche Natur von der besonderen Beschaffenheit ist (die das Thier nicht hat), durch Aufmerksamkeit auf gewisse locale Eindrücke das Gefühl derselben zu verstärken oder auch anhaltend zu machen; da hingegen eine entweder vorsetzliche oder durch andere, zerstreuende Beschäftigungen bewirkte Abstraction jene nachlassen und, wenn die letztere habituell wird, gar wegbleiben macht. * ) Auf solche Weise wird die Hypochondrie als Grillenkrankheit die Ursache von Einbildungen körperlicher Übel, von denen sich der Patient bewußt ist, daß es Einbildungen sind, von Zeit zu Zeit aber sich nicht entbrechen kann, sie für etwas wirkliches zu halten, oder umgekehrt aus einem Wirklichen körperlichen Übel (wie das der Beklommenheit aus eingenommenen blähenden Speisen nach der Mahlzeit) sich Einbildungen von allerlei bedenklichen äußeren Begegnissen und Sorgen über seine Geschäfte zu machen, die sobald verschwinden, als nach vollendeter Verdauung die Blähung aufgehört hat. - - Der Hypochondrist ist ein Grillenfänger (Phantast) von der kümmerlichsten Art: eigensinnig, sich seine Einbildungen nicht ausreden zu lassen, und dem Arzt immer zu Halse gehend, der mit ihm seine liebe Noth hat, ihn *) Ich habe in einer anderen Schrift angemerkt: daß Abwendung der Aufmerksamkeit von gewissen schmerzhaften Empfindungen und Anstrengung derselben auf irgend einen andern, willkürlich in Gedanken gefaßten Gegenstand vermögend ist, jene so weit abzuwehren: daß sie nicht in Krankheit ausschlagen können.

AA07.213Bu hayal hastalığının belirtisi, hastanın zaman zaman kendini kaptırdığı olağanüstü neşe, canlı nükte ve şen kahkahalardır; böylece hasta, durmadan değişen ruh hâllerinin oyuncağı olur. Ölüm düşüncesi karşısındaki çocukça endişeli korku bu hastalığı besler. Ama bu düşünceyi erkekçe bir cesaretle aşıp geçemeyen kişi hayattan hiçbir zaman gerçekten sevinç duymaz.

Ruh hâlinin ani değişmesi (raptus) henüz bozulmuş zihnin sınırının berisindedir: Kimsenin beklemediği, bir konudan büsbütün başka bir konuya ansızın sıçrayış. Bazen haber verdiği o bozulmadan önce gelir; ama çoğu zaman kafa zaten öylesine ters dönmüştür ki bu kuralsızlık baskınları onda kural hâline gelir. İntihar çoğu zaman yalnızca bir raptusun sonucudur. Çünkü heyecanının şiddetiyle boğazını kesen kişi, az sonra onu sabırla yeniden diktirir.

Derin hüzün (melancholia), kederli (üzülmeye meyilli) bir kendine eziyet edenin kendi kendine yarattığı bir sefalet kuruntusundan ibaret de olabilir. Kendisi henüz zihin bozukluğu değildir, ama oraya götürebilir. Bu arada "derin hüzünlü" (tiefsinnig) bir matematikçiden (örneğin Prof. Hausen'den) söz etmek yanlış, ama sık rastlanan bir ifadedir; oysa kastedilen yalnızca derin düşünen biridir.

§ 51. Uyanık birinin ateşli hâldeki sayıklaması (delirium) bedensel bir hastalıktır ve tıbbî tedbirler gerektirir. Ancak hekimin böyle hastalık arazları göremediği sayıklayana aklı bozuk denir; "bozulmuş" kelimesi bunun yalnızca yumuşatılmış ifadesidir. Demek ki biri kasıtlı olarak bir felakete yol açmışsa ve şimdi bu yüzden kendisine bir suç yüklenip yüklenemeyeceği, yüklenirse hangisinin yükleneceği sorulursa, dolayısıyla önce o sırada aklının bozuk olup olmadığının belirlenmesi gerekirse, mahkeme onu tıp fakültesine değil, (mahkemenin yetkisizliği yüzünden) felsefe fakültesine havale etmelidir. Çünkü sanığın eylemi sırasında tabiî anlama ve değerlendirme yetisine sahip olup olmadığı sorusu baştan sona psikolojiktir. Gerçi ruh organlarının bedensel bir çarpıklığı belki bazen (her insanda bulunan) vazife yasasının tabiata aykırı biçimde çiğnenmesinin sebebi olabilir; ama hekimler ve fizyologlar genel olarak insandaki makine düzenini, böyle bir vahşete yönelik nöbeti ondan açıklayabilecek ya da (bedenin anatomisi olmadan) önceden görebilecek kadar derinden kavramış değildir. Failin zihin durumunun akıl bozukluğu mu, yoksa sağlıklı anlama yetisiyle alınmış bir karar mı olduğu sorusu söz konusu olduğunda adlî tıp (medicina forensis) yabancı bir işe karışmaktır; yargıç bu işten hiçbir şey anlamaz, en azından onu kendi yetki alanına girmeyen bir iş olarak başka bir fakülteye havale etmek zorundadır.*)

*) Nitekim böyle bir yargıç, ıslahevine mahkûm edildiği için umutsuzluktan bir çocuğu öldüren bir kişiyi aklı bozuk, dolayısıyla ölüm cezasından muaf ilan etti. Çünkü, dedi, yanlış öncüllerden doğru sonuçlar çıkaran kişi aklı bozuktur. O kişi ise ıslahevi cezasının ölümden de beter, silinmez bir onursuzluk olduğunu temel ilke olarak benimsemiş (ki bu yanlıştır) ve bundan yaptığı çıkarımla ölümü hak etme kararına varmıştı. Demek ki aklı bozuktu ve aklı bozuk biri olarak ölüm cezasından bağışlanmalıydı. Bu argümana dayanarak bütün suçluları, acınması ve tedavi edilmesi gereken ama cezalandırılmaması gereken akıl bozukları ilan etmek herhalde kolay olurdu.

AA07.213

auch nicht anders als ein Kind (mit Pillen aus Brotkrumen statt Arzneimitteln) beruhigen kann; und wenn dieser Patient, der vor immerwährendem Kränkeln nie krank werden kann, medicinische Bücher zu Rathe zieht, so wird er vollends unerträglich: weil er alle die Übel in seinem Körper zu fühlen glaubt, die er im Buche liest. - - Zum Kennzeichen dieser Einbildungskrankheit dient die außerordentliche Lustigkeit, der lebhafte Witz und das fröhliche Lachen, denen sich dieser Kranke bisweilen überlassen fühlt und so das immer wandelbare Spiel seiner Launen ist. Die auf kindische Art ängstliche Furcht vor dem Gedanken des Todes nährt diese Krankheit. Wer aber über diesen Gedanken nicht mit männlichem Muthe wegsieht, wird des Lebens nie Recht froh werden. Noch diesseits der Gränze des gestörten Gemüths ist der plötzliche Wechsel der Launen ( raptus ): ein unerwarteter Absprung von einem Thema zu einem ganz verschiedenen, den sich niemand gewärtigt. Bisweilen geht er vor jener Störung, die er ankündigt, vorher: oft aber ist der Kopf schon so verkehrt gestellt, daß diese Überfälle der Regellosigkeit bei ihm zur Regel werden. - Der Selbstmord ist oft bloß die Wirkung von einem Raptus. Denn der, welcher sich in der Heftigkeit des Affects die Gurgel abschneidet, läßt sich bald darauf geduldig sie wieder zunähen. Die Tiefsinnigkeit ( melancholia ) kann auch ein bloßer Wahn von Elend sein, den sich der trübsinnige (zum Grämen geneigte) Selbstquäler schafft. Sie ist selber zwar noch nicht Gemüthsstörung, kann aber wohl dahin führen. - Übrigens ist es ein verfehlter, doch oft vorkommender Ausdruck: von einem tiefsinnigen Mathematiker (z. B. Prof. Hausen) zu reden, indessen daß man bloß den tiefdenkenden meint. § 51. Das Irrereden ( delirium ) des Wachenden im fieberhaften Zustande ist eine körperliche Krankheit und bedarf medicinischer Vorkehrungen. Nur der Irreredende, bei welchem der Arzt keine solche krankhaften Zufälle wahrnimmt, heißt verrückt; wofür das Wort gestört nur ein mildernder Ausdruck ist. Wenn also jemand vorsetzlich ein Unglück angerichtet hat und nun, ob und welche Schuld deswegen auf ihm hafte, die Frage ist, mithin zuvor ausgemacht werden muß, ob er damals verrückt gewesen sei oder nicht, so kann das Gericht ihn nicht an die medicinische, sondern müßte (der Incompetenz des Gerichtshofes halber) ihn an die philosophische Facultät verweisen. Denn die Frage: ob der Angeklagte bei seiner That im Besitz seines natürlichen Verstandes= und

AA07.214§ 52. Özsel ve tedavi edilemez düzensizlik olan şeyi sistemli bir bölümlemeye sokmak zordur. Bununla uğraşmanın faydası da azdır. Çünkü öznenin güçleri buna katkıda bulunmaz (bedensel hastalıklarda olduğu gibi), oysa bu amaca ancak kişinin anlama yetisini kendisinin kullanmasıyla ulaşılabilir; bu yüzden bu bakımdan her tedavi yöntemi sonuçsuz kalmak zorundadır. Bununla birlikte antropoloji, burada ancak dolaylı olarak, yani yalnızca kaçınılacak şeyleri buyurarak pragmatik olabilse de, insanlığın bu en derin, ama tabiattan gelen alçalışının hiç değilse genel bir taslağını çizmeyi denemeyi gerektirir. Akıl bozukluğu genel olarak karmaşık, yöntemli ve sistemli diye bölümlenebilir.

  1. Tutarsızlık (amentia), insanın tasavvurlarını deneyimin imkânı için gerekli bağlantıya bile sokamamasıdır. Tımarhanelerde bu hastalığa en çok, gevezeliği yüzünden kadın cinsi yakalanır: Kadınlar anlattıklarının arasına canlı hayal güçlerinin öyle çok eklentisini sokarlar ki, kimse aslında ne söylemek istediklerini anlamaz.

    AA07.214

    Beurtheilungsvermögens gewesen sei, ist gänzlich psychologisch, und obgleich körperliche Verschrobenheit der Seelenorganen vielleicht wohl bisweilen die Ursache einer unnatürlichen Übertretung des (jedem Menschen beiwohnenden) Pflichtgesetzes sein möchte, so sind die Ärzte und Physiologen überhaupt doch nicht so weit, um das Maschinenwesen im Menschen so tief einzusehen, daß sie die Anwandlung zu einer solchen Gräuelthat daraus erklären, oder (ohne Anatomie des Körpers) sie vorher sehen könnten; und eine gerichtliche Arzneikunde ( medicina forensis ) ist - wenn es auf die Frage ankommt: ob der Gemüthszustand des Thäters Verrückung, oder mit gesundem Verstande genommene Entschließung gewesen sei - Einmischung in fremdes Geschäfte, wovon der Richter nichts versteht, wenigstens es, als zu seinem Forum nicht gehörend, an eine andere Facultät verweisen muß * ). § 52. Es ist schwer eine systematische Eintheilung in das zu bringen, was wesentliche und unheilbare Unordnung ist. Es hat auch wenig Nutzen sich damit zu befassen: weil, da die Kräfte des Subjects dahin nicht mitwirken (wie es wohl bei körperlichen Krankheiten der Fall ist), und doch nur durch den eigenen Verstandesgebrauch dieser Zweck erreicht werden kann, alle Heilmethode in dieser Absicht fruchtlos ausfallen muß. Indessen fordert doch die Anthropologie, obgleich sie hiebei nur indirect pragmatisch sein kann, nämlich nur Unterlassungen zu gebieten, wenigstens einen allgemeinen Abriß dieser tiefsten, aber von der Natur herrührenden Erniedrigung der Menschheit zu versuchen. Man kann die Verrückung überhaupt in die tumultuarische, methodische und systematische eintheilen. 1) Unsinnigkeit ( amentia ) ist das Unvermögen, seine Vorstellungen auch nur in den zur Möglichkeit der Erfahrung nöthigen Zusammenhang zu bringen. In den Tollhäusern ist das weibliche Geschlecht seiner *) So erklärte ein solcher Richter in dem Falle, da eine Person, weil sie zum Zuchthause verurtheilt war, aus Verzweiflung ein Kind umbrachte, diese für verrückt und so für frei von der Todesstrafe. - Denn, sagte er: wer aus falschen Prämissen wahre Schlüsse folgert, ist verrückt. Nun nahm jene Person es als Grundsatz an: daß die Zuchthausstrafe eine unauslöschliche Entehrung sei, die ärger ist als der Tod (welches doch falsch ist), und kam durch den Schluß daraus auf den Vorsatz, sich den Tod zu verdienen. - Folglich war sie verrückt und, als eine solche, der Todesstrafe zu überheben. - Auf den Fuß dieses Arguments möchte es wohl leicht sein, alle Verbrecher für Verrückte zu erklären, die man bedauren und curiren, aber nicht bestrafen müßte.

    AA07.215

Bu ilk akıl bozukluğu karmaşıktır.

  1. Delilik (dementia), aklı bozuk olanın anlattığı her şeyin gerçi düşünmenin bir deneyimin imkânına ilişkin biçimsel yasalarına uygun olduğu, ama yanlış kurgulayan hayal gücünün kendi ürettiği tasavvurların algı sanıldığı zihin bozukluğudur. Her yanlarının düşmanlarla çevrili olduğuna inananlar, başkalarının bütün yüz ifadelerini, sözlerini ve öteki önemsiz eylemlerini kendilerine yönelik, kendilerine kurulmuş tuzaklar olarak görenler bu türdendir. Bunlar talihsiz kuruntuları içinde, başkalarının art niyetsiz yaptığı şeyleri kendilerine karşı tasarlanmış diye yorumlamakta çoğu zaman öylesine keskin zekâlıdır ki, veriler doğru olsaydı anlama yetilerine bütün saygıyı göstermek gerekirdi. Bu hastalıktan iyileşmiş birini hiç görmedim (çünkü bu, akılla çıldırmaya yönelik özel bir yatkınlıktır). Ama bunlar tımarhanelik deliler arasında sayılmaz; çünkü yalnızca kendi dertlerine düşmüş olarak sözde kurnazlıklarını yalnızca kendilerini korumaya yöneltirler, başkalarını tehlikeye sokmazlar; dolayısıyla güvenlik için kapatılmalarına gerek yoktur. Bu ikinci akıl bozukluğu yöntemlidir.
  1. Kaçıklık (insania), bozulmuş bir yargı gücüdür. Bu durumda zihin, birbirine benzeyen şeylerin kavramlarıyla karıştırılan analojilerle oyalanır; böylece hayal gücü, birbirinden farklı şeyleri birbirine bağlayan, anlama yetisininkine benzer bir oyunu, sanki bu şeylerin tasavvurlarını kapsayan genel olanmış gibi gösterip aldatır. Bu türden ruh hastaları çoğunlukla çok neşelidir, yavan şiirler düzer ve kendilerince birbiriyle uyak tutturan kavramların öylesine geniş bir akrabalığının zenginliğinden hoşlanırlar. Bu türden bir deli tedavi edilemez; çünkü genel olarak şiir gibi yaratıcıdır ve çeşitliliğiyle eğlendirir. Bu üçüncü akıl bozukluğu gerçi yöntemlidir, ama yalnızca parça parça.
  1. Cinnet (vesania), bozulmuş bir aklın hastalığıdır. Bu ruh hastası bütün deneyim merdivenini uçarak aşar, deneyimin mihenk taşından büsbütün muaf olabilecek ilkelerin peşine düşer ve kavranamaz olanı kavradığını vehmeder. Dairenin kareye çevrilmesinin, sürekli hareket makinesinin bulunması, tabiatın duyular üstü güçlerinin açığa çıkarılması ve teslis sırrının kavranması onun elindedir.

    AA07.215

    Schwatzhaftigkeit halber dieser Krankheit am meisten unterworfen: nämlich unter das, was sie erzählen, so viel Einschiebsel ihrer lebhaften Einbildungskraft zu machen, daß niemand begreift, was sie eigentlich sagen wollten. Diese erste Verrückung ist tumultuarisch. 2) Wahnsinn ( dementia ) ist diejenige Störung des Gemüths, da alles, was der Verrückte erzählt, zwar den formalen Gesetzen des Denkens zu der Möglichkeit einer Erfahrung gemäß ist, aber durch falsch dichtende Einbildungskraft selbstgemachte Vorstellungen für Wahrnehmungen gehalten werden. Von der Art sind diejenigen, welche allerwärts Feinde um sich zu haben glauben; die alle Mienen, Worte und sonstige gleichgültige Handlungen Andrer als auf sich abgezielt und als Schlingen betrachten, die ihnen gelegt werden. - Diese sind in ihrem unglücklichen Wahn oft so scharfsinnig in Auslegung dessen, was Andere unbefangen thun, um es als auf sich angelegt auszudeuten, daß, wenn die Data nur wahr wären, man ihrem Verstande alle Ehre müßte widerfahren lassen. - Ich habe nie gesehen, daß jemand von dieser Krankheit je geheilt worden ist (denn es ist eine besondere Anlage mit Vernunft zu rasen). Sie sind aber doch nicht zu den Hospitalnarren zu zählen: weil sie, nur für sich selbst besorgt, ihre vermeinte Schlauigkeit nur auf ihre eigene Erhaltung richten, ohne andere in Gefahr zu setzen, mithin nicht sicherheitshalber eingeschlossen zu werden bedürfen. Diese zweite Verrückung ist methodisch. 3) Wahnwitz ( insania ) ist eine gestörte Urtheilskraft: wodurch das Gemüth durch Analogien hingehalten wird, die mit Begriffen einander ähnlicher Dinge verwechselt werden, und so die Einbildungskraft ein dem Verstande ähnliches Spiel der Verknüpfung disparater Dinge als das Allgemeine vorgaukelt, worunter die letzteren Vorstellungen enthalten waren. Die Seelenkranken dieser Art sind mehrentheils sehr vergnügt, dichten abgeschmackt und gefallen sich in dem Reichthum einer so ausgebreiteten Verwandtschaft sich ihrer Meinung nach zusammenreimender Begriffe. - Der Wahnsinnige dieser Art ist nicht zu heilen: weil er wie die Poesie überhaupt schöpferisch und durch Mannigfaltigkeit unterhaltend ist. - Diese dritte Verrückung ist zwar methodisch, aber nur fragmentarisch. 4) Aberwitz ( vesania ) ist die Krankheit einer gestörten Vernunft. - der Seelenkranke überfliegt die ganze Erfahrungsleiter und hascht nach Principien, die des Probirsteins der Erfahrung ganz überhoben sein können, und wähnt das Unbegreifliche zu begreifen. - Die Erfindung

    AA07.216

O, tımarhane sakinlerinin en sakinidir ve kendi içine kapalı spekülasyonu yüzünden kudurganlıktan en uzak olanıdır; çünkü tam bir kendine yeterlilikle araştırmanın bütün güçlüklerini görmezden gelir. Bu dördüncü akıl bozukluğu türüne sistemli denebilir.

Çünkü zihin bozukluğunun bu son türünde yalnızca düzensizlik ve aklın kullanım kuralından sapma değil, olumlu bir akılsızlık, yani başka bir kural da vardır: Ruhun, deyim yerindeyse, içine yerleştirildiği büsbütün farklı bir bakış açısı. Ruh bütün nesneleri buradan başka türlü görür ve kendini, (hayvanın) hayatının birliği için gerekli olan ortak duyu merkezinden (sensorium commune) uzak bir yere kaymış bulur (Verrückung, "akıl bozukluğu" kelimesi de buradan gelir: yerinden kayma). Tıpkı kuşbakışı çizilmiş dağlık bir manzaranın, ovadan bakıldığındakinden büsbütün başka bir yargıya yol açması gibi. Gerçi ruh kendini başka bir yerde hissetmez ya da görmez (çünkü çelişkiye düşmeden kendini mekândaki yeri bakımından algılayamaz; yoksa kendini dış hissinin nesnesi olarak görmüş olurdu, oysa kendi kendisi için ancak iç hissin nesnesi olabilir); ama sözde akıl bozukluğu elden geldiğince böyle açıklanır. Şaşılacak olan şu ki, sarsılmış zihnin güçleri yine de bir sistem içinde düzenlenir ve tabiat akılsızlığın içine bile bu güçleri bağlayan bir ilke koymaya çalışır; öyle ki düşünme yetisi, nesnel olarak şeylerin gerçek bilgisi için olmasa da, salt öznel olarak hayvansal hayat uğruna boşta kalmasın.

Buna karşılık insanın, kendini fiziksel araçlarla akıl bozukluğuna yakın ve kendi isteğiyle girdiği bir durumda gözlemleyip bu gözlem yoluyla istemsiz durumu da daha iyi kavramaya çalışması, görünüşlerin sebeplerini araştırmaya yetecek kadar akıl gösterir. Ama zihin üzerinde deneyler yapmak, onu gözlemlemek ve orada bulunabilecek görünüşlerle tabiatını araştırmak için onu belli bir dereceye kadar hasta etmek tehlikelidir. Nitekim Helmont, belli bir doz napel (zehirli bir kök) aldıktan sonra sanki midesiyle düşünüyormuş gibi bir duyum algıladığını söyler.

AA07.216

der Quadratur des Cirkels, des Perpetuum Mobile, die Enthüllung der übersinnlichen Kräfte der Natur und die Begreifung des Geheimnisses der Dreieinigkeit sind in seiner Gewalt. Er ist der Ruhigste unter allen Hospitaliten und seiner in sich verschlossenen Speculation wegen am weitesten von der Raserei entfernt: weil er mit voller Selbstgenügsamkeit über alle Schwierigkeiten der Nachforschung wegsieht. - Diese vierte Art der Verrückung könnte man systematisch nennen. Denn es ist in der letzteren Art der Gemüthsstörung nicht blos Unordnung und Abweichung von der Regel des Gebrauchs der Vernunft, sondern auch positive Unvernunft, d. i. eine andere Regel, ein ganz verschiedener Standpunkt, worein, so zu sagen, die Seele versetzt wird, und aus dem sie alle Gegenstände anders sieht und aus dem Sensorio communi, das zur Einheit des Lebens (des Thiers) erfordert wird, sich in einen davon entfernten Platz versetzt findet (daher das Wort Verrückung); wie eine bergichte Landschaft, aus der Vogelperspective gezeichnet, ein ganz anderes Urtheil über die Gegend veranlaßt, als wenn sie von der Ebene aus betrachtet wird. Zwar fühlt oder sieht die Seele sich nicht an einer andern Stelle (denn sie kann sich selbst nach ihrem Orte im Raum, ohne einen Widerspruch zu begehen, nicht wahrnehmen, weil sie sich sonst als Object ihres äußeren Sinnes anschauen würde, da sie sich selbst nur Object des inneren Sinnes sein kann); aber man erklärt sich dadurch, so gut wie man kann, die sogenannte Verrückung. - Es ist aber verwunderungswürdig, daß die Kräfte des zerrütteten Gemüths sich doch in einem System zusammenordnen, und die Natur auch sogar in die Unvernunft ein Princip der Verbindung derselben zu bringen strebt, damit das Denkungsvermögen, wenn gleich nicht objectiv zum wahren Erkenntniß der Dinge, doch blos subjectiv zum Behuf des thierischen Lebens nicht unbeschäftigt bleibt. Dagegen zeigt der Versuch, sich selbst durch physische Mittel in einem Zustande, welcher der Verrückung nahe kommt, und in den man sich willkürlich versetzt, zu beobachten, um durch diese Beobachtung auch den unwillkürlichen besser einzusehen, Vernunft genug, den Ursachen der Erscheinungen nachzuforschen. Aber es ist gefährlich, mit dem Gemüth Experimente und es in gewissem Grade krank zu machen, um es zu beobachten und durch Erscheinungen, die sich da vorfinden möchten, seine Natur zu erforschen. - So will Helmont nach Einnehmung einer gewissen Dosis Napell (einer Giftwurzel) eine Empfindung wahrgenommen haben, als

AA07.217Başka bir hekim kâfuru dozunu yavaş yavaş artırmış, sonunda ona sokakta her şey büyük bir kargaşa içindeymiş gibi gelmiş. Birçokları afyonla kendi üzerlerinde o kadar uzun deney yaptılar ki, düşünceyi canlandıran bu yardımcı aracı kullanmayı bıraktıklarında zihin zayıflığına düştüler. Yapay bir delilik kolayca gerçek bir deliliğe dönüşebilir.

Dağınık Notlar

§ 53. Üreme tohumlarının gelişmesiyle birlikte akıl bozukluğunun tohumu da gelişir; nitekim akıl bozukluğu kalıtsaldır da. Böyle bir kişinin tek bir kez bile görüldüğü ailelerle evlenmek tehlikelidir. Çünkü bir çiftin bu kötü mirastan korunmuş, örneğin hepsi babaya ya da onun ana babasına ve atalarına çekmiş çocukları ne kadar çok olursa olsun, annenin ailesinde tek bir aklı bozuk çocuk olmuşsa (anne kendisi bu dertten uzak olsa bile), bu evlilikte bir gün anne ailesine çeken (bu yüz benzerliğinden de anlaşılabilir) ve kalıtsal zihin bozukluğu taşıyan bir çocuk ortaya çıkar.

İnsanlar çoğu zaman bu hastalığın rastlantısal sebebini bildiklerini ileri sürerler; öyle ki hastalık kalıtsal değil, sonradan edinilmiş, sanki talihsizin kendisi bundan suçluymuş gibi gösterilsin. Birisi için "Aşktan çıldırdı" denir; bir başkası için "Kibirden aklı bozuldu"; bir üçüncüsü için belki de "Fazla okumaktan kafayı yedi". Kendisine evlenme teklif etmenin en büyük ahmaklık olacağı yüksek mevkiden birine âşık olmak çılgınlığın sebebi değil, sonucuydu. Kibre gelince, hiçbir şey ifade etmeyen bir insanın başkalarından önünde eğilmelerini istemesi ve onlara karşı böbürlenme tavrı, bir çılgınlığı önceden varsayar; o çılgınlık olmasaydı böyle bir davranış aklına gelmezdi. Fazla okumaya*) gelince, gençleri buna karşı uyarmaya pek gerek yoktur. Burada gençliğin dizginden çok mahmuza ihtiyacı vardır.

*) Tüccarların aşırı ticarete girişip güçlerini aşan geniş planlar içinde kaybolmaları sıradan bir durumdur. Ama endişeli ana babaların gençlerin aşırı çalışkanlığından (yeter ki kafaları başka bakımdan sağlıklı olsun) korkacakları bir şey yoktur. Tabiat bilgiyle böyle aşırı yüklenmeyi kendiliğinden önler: Öğrenci, kafa patlatarak ama boşuna üzerinde kuluçkaya yattığı şeylerden tiksinir.

AA07.217

ob er im Magen dächte. Ein anderer Arzt vergrößerte nach und nach die Gabe Kampher, bis es ihm vorkam, als ob alles auf der Straße in großem Tumult wäre. Mehrere haben mit dem Opium so lange an sich experimentirt, bis sie in Gemüthsschwäche fielen, wenn sie nachließen dieses Hülfsmittel der Gedankenbelebung ferner zu gebrauchen. - Ein gekünstelter Wahnsinn könnte leicht ein wahrer werden. Zerstreute Anmerkungen. § 53. Mit der Entwickelung der Keime zur Fortpflanzung entwickelt sich zugleich der Keim der Verrückung; wie diese dann auch erblich ist. Es ist gefährlich in Familien zu heurathen, wo auch nur ein einziges solches Subject vorgekommen ist. Denn es mögen auch noch so viel Kinder eines Ehepaars sein, die vor dieser schlimmen Erbschaft bewahrt bleiben, weil sie z. B. insgesammt dem Vater, oder seinen Ältern und Vorältern nachschlagen, so kommt doch, wenn die Mutter in ihrer Familie nur ein verrücktes Kind gehabt hat (ob sie selbst gleich von diesem Übel frei ist), einmal in dieser Ehe ein Kind zum Vorschein, welches in die mütterliche Familie einschlägt (wie man es auch aus der Gestaltähnlichkeit abmerken kann) und angeerbte Gemüthsstörung an sich hat. Man will öfters die zufällige Ursache dieser Krankheit anzugeben wissen, so daß sie als nicht angeerbt, sondern zugezogen vorgestellt werden solle, als ob der Unglückliche selbst daran schuld sei. "Er ist aus Liebe toll geworden" sagt man von dem Einen; von dem Anderen: "Er wurde aus Hochmuth verrückt;" von einem Dritten wohl gar: "Er hat sich überstudirt." - Die Verliebung in eine Person von Stande, der die Ehe zuzumuthen die größte Narrheit ist, war nicht die Ursache, sondern die Wirkung der Tollheit, und was den Hochmuth anlangt, so setzt die Zumuthung eines nichts bedeutenden Menschen an andere, sich vor ihm zu bücken, und der Anstand, sich gegen ihn zu brüsten, eine Tollheit voraus, ohne die er auf ein solches Betragen nicht gefallen sein würde. Was aber das Überstudiren * ) anlangt, so hat es damit wohl keine Noth, um junge Leute davor zu warnen. Es bedarf hier bei der Jugend *) Daß sich Kaufleute überhandeln und über ihre Kräfte in weitläuftigen Planen verlieren, ist eine gewöhnliche Erscheinung. Für die Übertreibung des Fleißes junger Leute aber (wenn ihr Kopf nur sonst gesund war) haben besorgte Ältern nichts [Seitenumbruch] zu fürchten. Die Natur verhütet solche Überladungen des Wissens schon von selbst dadurch, daß dem Studirenden die Dinge anekeln, über die er kopfbrechend und doch vergeblich gebrütet hat.

AA07.218Bu konuda en şiddetli ve en sürekli çaba bile zihni yorabilir, öyle ki insan bu yüzden ilimden büsbütün soğuyabilir; ama zihin daha önceden çarpık değilse ve bu yüzden mistik kitaplardan ve sağduyuyu aşan vahiylerden hoşlanmıyorsa, onu bozamaz. Belli bir kutsal yağla mesh edilmiş kitapları okumaya, ahlâkî olanı amaçlamadan sırf bu harf uğruna kendini büsbütün verme meyli de buna dahildir; bunun için bir yazar "yazı delisi" ifadesini bulmuştur.

Genel çılgınlık (delirium generale) ile belirli bir nesneye takılmış çılgınlık (delirium circa obiectum) arasında bir fark olup olmadığından şüpheliyim. Akılsızlık (salt akıl eksikliği değil, olumlu bir şey olan akılsızlık) da tıpkı akıl gibi, nesnelerin kendisine uydurulabileceği salt bir surettir; dolayısıyla ikisi de genele yöneliktir. Ama akıl bozukluğu yatkınlığı patlak verdiğinde (bu genellikle birdenbire olur) zihnin önüne ilk çıkan şey (sonradan üzerine saçmalanacak olan, rastgele karşılaşılan malzeme), aklı bozuk olanın bundan böyle özellikle üzerine hülyalara daldığı şey olur; çünkü izlenimin yeniliği yüzünden onda kendinden sonra gelenlerden daha güçlü biçimde takılı kalır.

Kafasında bir şey atlamış biri için "Ekvatoru geçti" de denir; sanki sıcak kuşağın orta çizgisini ilk kez geçen bir insan aklını yitirme tehlikesindeymiş gibi. Ama bu yalnızca bir yanlış anlamadır. Söylenmek istenen yalnızca şudur: Uzun zahmete girmeden Hindistan'a bir yolculukla birdenbire altın avlamayı uman züppe, planını daha burada bir ahmak olarak kurar; planın uygulanması sırasında genç çılgınlık büyür ve geri döndüğünde, talih ona gülmüş olsa bile, çılgınlık bütün yetkinliğiyle gelişmiş olarak kendini gösterir.

Kendi kendine yüksek sesle konuşan ya da odasında kendi kendine el kol hareketleri yaparken yakalanan birinin kafasında bir sorun olduğu şüphesi hemen uyanır. Kendini ilhamlarla nimetlendirilmiş ya da onların ziyaretine uğramış sandığında ve yüksek varlıklarla konuşup görüştüğüne inandığında bu şüphe daha da artar. Ama başka kutsal kişilerin bu duyular üstü görülere belki yetenekli olduğunu kabul edip de kendisinin buna seçilmiş olduğunu vehmetmediğinde, hatta bunu istediğini bile söylemeyip kendini bunun dışında tuttuğunda artmaz.

AA07.218

eher der Spornen, als des Zügels. Selbst die heftigste und anhaltendste Anstrengung in diesem Punkt kann wohl das Gemüth ermüden, so daß der Mensch darüber gar der Wissenschaft gram wird, aber es nicht verstimmen, wo es nicht vorher schon verschroben war und daher Geschmack an mystischen Büchern und an Offenbarungen fand, die über den gesunden Menschenverstand hinausgehen. Dahin gehört auch der Hang, sich dem Lesen der Bücher, die eine gewisse heilige Salbung erhalten haben, blos dieses Buchstabens halber, ohne das Moralische dabei zu beabsichtigen, ganz zu widmen, wofür ein gewisser Autor den Ausdruck: "Er ist schrifttoll" ausgefunden hat. Ob es einen Unterschied zwischen der allgemeinen Tollheit ( delirium generale ) und der an einem bestimmten Gegenstande haftenden ( delirium circa obiectum ) gebe, daran zweifle ich. Die Unvernunft (die etwas Positives, nicht bloßer Vernunftmangel ist) ist eben sowohl wie die Vernunft eine bloße Form, der die Objecte können angepaßt werden, und beide sind also aufs Allgemeine gestellt. Was nun aber beim Ausbruche der verrückten Anlage (der gemeiniglich plötzlich geschieht) dem Gemüthe zuerst in den Wurf kommt (die zufällig aufstoßende Materie, worüber nachher gefaselt wird), darüber schwärmt nun der Verrückte fortan vorzüglich: weil es durch die Neuigkeit des Eindrucks stärker, als das übrige Nachfolgende in ihm haftet. Man sagt auch von jemanden, dem es im Kopfe übergesprungen ist: "Er hat die Linie passirt"; gleich als ob ein Mensch, der zum erstenmal die Mittellinie des heißen Weltstrichs überschreite, in Gefahr sei, den Verstand zu verlieren. Aber das ist nur Mißverstand. Es will nur soviel sagen als: der Geck, der ohne lange Mühe durch eine Reise nach Indien auf einmal Gold zu fischen hofft, entwirft schon hier als Narr seinen Plan; während dessen Ausführung aber wächst die junge Tollheit, und bei seiner Zurückkunft, wenn ihm auch das Glück hold gewesen, zeigt sie sich entwickelt in ihrer Vollkommenheit. Der Verdacht, daß es mit jemandes Kopf nicht richtig sei, fällt schon auf den, der mit sich selbst laut spricht, oder darüber ertappt wird, daß er für sich im Zimmer gesticulirt. - Mehr noch, wenn er sich mit Eingebungen

AA07.219Akıl bozukluğunun tek genel belirtisi ortak duyunun (sensus communis) yitirilmesi ve onun yerini alan mantıksal inatçılıktır (sensus privatus). Örneğin bir insan güpegündüz masasında yanan bir mum görür, oysa yanında duran bir başkası onu görmez; ya da başka kimsenin duymadığı bir ses duyar. Çünkü genel olarak yargılarımızın doğruluğunun, dolayısıyla anlama yetimizin sağlığının da öznel olarak zorunlu bir mihenk taşı vardır: Anlama yetimizi başkalarının anlama yetisine de vurmak, kendi anlama yetimizle yalnız kalıp özel tasavvurumuzla adeta kamu adına yargıda bulunmamak. Bu yüzden yalnızca teorik kanaatlere dayanan kitapların (özellikle yasal davranış üzerinde hiçbir etkileri yoksa) yasaklanması insanlığa hakarettir. Çünkü böylece elimizden, kendi düşüncelerimizi düzeltmenin tek değilse bile en büyük ve en kullanışlı aracı alınmış olur; bu düzeltme de düşüncelerimizi, başkalarının anlama yetisiyle uyuşup uyuşmadığını görmek için kamuya açık olarak ortaya koymakla olur. Yoksa salt öznel bir şey (örneğin alışkanlık ya da eğilim) kolayca nesnel sanılırdı. "Aldatır" denen aldanış tam da buna dayanır; daha doğrusu insan bir kuralı uygularken bununla kendi kendini aldatmaya sürüklenir. Bu mihenk taşına hiç aldırmayıp özel duyuyu ortak duyu olmaksızın, hatta ona karşı bile geçerli saymayı kafasına koyan kişi bir düşünce oyununa kapılmıştır: Bu oyunda kendini başkalarıyla ortak bir dünyada değil, (düşteki gibi) kendi dünyasında görür, orada davranır ve yargıda bulunur. Ama bazen, başka bakımdan berrak düşünen bir kafanın dış algılarını başkalarına aktarırken kullandığı ifadeler yüzünden de bu algılar ortak duyu ilkesiyle uyuşmayabilir ve o kişi kendi duyusunda direnir. Nitekim Oceana'nın zekâ dolu yazarı Harrington'ın, buharlarının (effluvia) sinekler biçiminde derisinden sıçradığı yolunda bir takıntısı vardı. Ama bunlar, bu maddeyle aşırı yüklenmiş bir beden üzerindeki elektrik etkileri olabilir; bunun başka durumlarda da deneyimlendiği ileri sürülür. Harrington da belki bununla sinekleri gördüğünü değil, yalnızca duygusunun bu sıçrayışa benzediğini anlatmak istemiştir.

AA07.219

begnadigt, oder heimgesucht und mit höheren Wesen im Gespräche und Umgange zu sein glaubt; doch dann eben nicht, wenn er zwar andere heilige Männer dieser übersinnlichen Anschauungen vielleicht für fähig einräumt, sich selbst aber dazu nicht auserwählt zu sein wähnt, ja es auch nicht einmal zu wünschen gesteht und also sich ausnimmt. Das einzige allgemeine Merkmal der Verrücktheit ist der Verlust des Gemeinsinnes ( sensus communis ) und der dagegen eintretende logische Eigensinn ( sensus privatus ), z. B. ein Mensch sieht am hellen Tage auf seinem Tisch ein brennendes Licht, was doch ein anderer Dabeistehende nicht sieht, oder hört eine Stimme, die kein Anderer hört. Denn es ist ein subjectiv=nothwendiger Probirstein der Richtigkeit unserer Urtheile überhaupt und also auch der Gesundheit unseres Verstandes: daß wir diesen auch an den Verstand Anderer halten, nicht aber uns mit dem unsrigen isoliren und mit unserer Privatvorstellung doch gleichsam öffentlich urtheilen. Daher das Verbot der Bücher, die blos auf theoretische Meinungen gestellt sind (vornehmlich wenn sie aufs gesetzliche Thun und Lassen gar nicht Einfluß haben), die Menschheit beleidigt. Denn man nimmt uns ja dadurch, wo nicht das einzige, doch das größte und brauchbarste Mittel unsere eigene Gedanken zu berichtigen, welches dadurch geschieht, daß wir sie öffentlich aufstellen, um zu sehen, ob sie auch mit Anderer ihrem Verstande zusammenpassen; weil sonst etwas blos Subjectives (z. B. Gewohnheit oder Neigung) leichtlich für objectiv würde gehalten werden: als worin gerade der Schein besteht, von dem man sagt, er betrügt, oder vielmehr wodurch man verleitet wird, in der Anwendung einer Regel sich selbst zu betrügen. - Der, welcher sich an diesen Probirstein gar nicht kehrt, sondern es sich in den Kopf setzt, den Privatsinn ohne, oder selbst wider den Gemeinsinn schon für gültig anzuerkennen, ist einem Gedankenspiel hingegeben, wobei er nicht in einer mit anderen gemeinsamen Welt, sondern (wie im Traum) in seiner eigenen sich sieht, verfährt und urtheilt. - Bisweilen kann es doch blos an den Ausdrücken liegen, wodurch ein sonst helldenkender Kopf seine äußern Wahrnehmungen Anderen mittheilen will, daß sie nicht mit dem Princip des Gemeinsinnes zusammenstimmen wollen, und er auf seinem Sinne beharrt. So hatte der geistvolle Verfasser der Oceana, Harrington, die Grille, daß seine Ausdünstungen ( effluvia ) in Form der Fliegen von seiner Haut absprangen. Es könnten dieses aber wohl elektrische Wirkungen auf einen mit diesem Stoff überladenen Körper gewesen sein, wovon man auch sonst Erfahrung

Öfkeyle birlikte görülen akıl bozukluğu (rabies), yani kişiyi dışarıdan gelen bütün izlenimlere karşı duyarsız kılan (gerçek ya da hayalî bir nesneye yönelik) bir öfke heyecanı, bozukluğun yalnızca bir çeşididir ve çoğu zaman sonuçlarında olduğundan daha korkunç görünür. Ateşli bir hastalıktaki nöbet gibi, zihinde kök salmış olmaktan çok maddî sebeplerle uyanır ve çoğu zaman hekim tarafından bir dozla giderilebilir.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…