Kant · Pragmatik Açıdan Antropoloji
Antropolojinin Birinci Kısmı › Birinci Kitap. Bilme Yetisi Üzerine › Bilme Yetisindeki Yetenekler Üzerine
AA07.220§ 54. Yetenekten (tabiat vergisinden), bilme yetisinin öğretime değil, öznenin tabiî yatkınlığına bağlı olan üstünlüğü anlaşılır. Yetenekler şunlardır: üretici ince zekâ (ingenium strictius s. materialiter dictum, dar ya da maddî anlamda ince zekâ), sezişkenlik ve düşüncede özgünlük (deha).
İnce zekâ ya karşılaştırıcı ince zekâdır (ingenium comparans) ya da akıl yürüten ince zekâ (ingenium argutans). İnce zekâ, hayal gücünün yasasına (çağrışım yasasına) göre çoğu zaman birbirinden çok uzak düşen farklı türden tasavvurları eşleştirir (benzeştirir). Kendine özgü bir benzetme yetisidir ve nesneleri cinslerin altına soktuğu ölçüde anlama yetisine (genel olanı bilme yetisine) aittir. Sonra tikeli genelin altında belirlemek ve düşünme yetisini bilmeye uygulamak için yargı gücüne ihtiyaç duyar. (Konuşmada ya da yazıda) nükteli olmak, okulun mekanizmasıyla ve zorlamasıyla öğrenilemez; özel bir yetenek olarak, düşüncelerin karşılıklı paylaşılmasındaki duyuş tarzı cömertliğine aittir (veniam damus petimusque vicissim, hoşgörüyü hem verir hem karşılığında isteriz). Bu, genel olarak anlama yetisinin açıklanması güç bir özelliği, adeta onun hoş görürlüğüdür. Genelin tikele (cins kavramlarının tür kavramlarına) uygulanmasında hem benzeştirme yetisini hem de buna yönelik meyli sınırlayan yargı gücünün (iudicium discretivum, ayırt edici yargı) katılığıyla zıtlık içindedir.
gehabt haben will, und er hat damit vielleicht nur eine Ähnlichkeit seines Gefühls mit diesem Absprunge, nicht das Sehen dieser Fliegen andeuten wollen. Die Verrückung mit Wuth ( rabies ), einem Affecte des Zorns (gegen einen wahren oder eingebildeten Gegenstand), welcher ihn gegen alle Eindrücke von außen unempfindlich macht, ist nur eine Spielart der Störung, die öfters schreckhafter aussieht, als sie in ihren Folgen ist, welche wie der Paroxysm in einer hitzigen Krankheit nicht sowohl im Gemüth gewurzelt, als vielmehr durch materielle Ursachen erregt wird und oft durch den Arzt mit einer Gabe gehoben werden kann. Von den Talenten im Erkenntnißvermögen. § 54. Unter Talent (Naturgabe) versteht man diejenige Vorzüglichkeit des Erkenntnißvermögens, welche nicht von der Unterweisung, sondern der natürlichen Anlage des Subjects abhängt. Sie sind der productive Witz ( ingenium strictius s. materialiter dictum ), die Sagacität und die Originalität im Denken (das Genie). Der Witz ist entweder der vergleichende ( ingenium comparans ), oder der vernünftelnde Witz ( ingenium argutans ). Der Witz paart (assimilirt) heterogene Vorstellungen, die oft nach dem Gesetze der Einbildungskraft (der Association) weit auseinander liegen, und ist ein eigenthümliches Verähnlichungsvermögen, welches dem Verstande (als dem Vermögen der Erkenntniß des Allgemeinen), so fern er die Gegenstände unter Gattungen bringt, angehört. Er bedarf nachher der Urtheilskraft, um das Besondere unter dem Allgemeinen zu bestimmen und das Denkungsvermögen zum erkennen anzuwenden. - Witzig (im Reden oder Schreiben) zu sein, kann durch den Mechanism der Schule und ihren Zwang nicht erlernt werden, sondern gehört, als ein besonderes Talent, zur Liberalität der Sinnesart in der wechselseitigen Gedankenmittheilung ( veniam damus petimusque vicissim ); einer schwer zu erklärenden Eigenschaft des Verstandes überhaupt - gleichsam seiner Gefälligkeit -, die mit der Strenge der Urtheilskraft ( iudicium discretivum ) in der Anwendung des Allgemeinen auf das Besondere (der Gattungsbegriffe auf die der Species) contrastirt, als welche das Assimilationsvermögen sowohl, als auch den Hang dazu einschränkt.
AA07.221Karşılaştırıcı İnce Zekâ ile Akıl Yürüten İnce Zekâ Arasındaki Özgül Fark Üzerine
A. Üretici İnce Zekâ Üzerine
§ 55. Farklı türden şeyler arasında benzerlikler bulmak ve böylece, ince zekânın yaptığı gibi, anlama yetisine kavramlarını genelleştirmesi için malzeme vermek hoş, sevilen ve canlandırıcı bir şeydir. Buna karşılık kavramları sınırlayan, onları genişletmekten çok düzeltmeye katkıda bulunan yargı gücü gerçi saygıyla anılır ve tavsiye edilir, ama ciddidir, katıdır, düşünme hürriyetini kısıtlar ve tam da bu yüzden sevilmez. Karşılaştırıcı ince zekânın yapıp ettikleri daha çok oyundur, yargı gücününkiler ise daha çok iş. Birincisi daha çok gençliğin çiçeği, ikincisi daha çok yaşlılığın olgun meyvesidir. Bir zihin ürününde ikisini yüksek derecede birleştiren kişi ince fikirlidir (perspicax).
İnce zekâ parlak fikirlerin peşine düşer, yargı gücü ise kavrayışlara ulaşmaya çalışır. Temkin bir belediye başkanı faziletidir (Burgemeister: şehri kalenin [Burg] yüksek kumandası altında, verilmiş yasalara göre korumak ve yönetmek). Buna karşılık yargı gücünün kuşkularını bir yana bırakıp gözü kara (hardi) hükümler vermek, Tabiat Sistemi'nin büyük yazarı Buffon'a hemşerileri tarafından bir meziyet sayılmıştır; gerçi bu, bir cüret olarak, epeyce alçakgönüllülükten yoksunluğa (hafifliğe) benzer. İnce zekâ daha çok sosun, yargı gücü besinin peşindedir. Başrahip Trublet'nin bolca sergilediği ve bu arada ince zekâya işkence ettiği nükte (bons mots) avı, kafaları sığlaştırır ya da esaslı bir kafayı sonunda bıktırır. İnce zekâ modalarda, yani yalnızca yenilikleriyle hoşa giden ve âdet hâline gelmeden aynı ölçüde geçici başka biçimlerle değiştirilmesi gereken benimsenmiş davranış kurallarında yaratıcıdır.
Kelime oyunlarıyla yapılan nükte yavandır; yargı gücünün boş kılı kırk yarması (mikroloji) ise bilgiççedir. Kafanın paradoksa yatkın havasından doğan nükteye mizahi nükte denir: Burada saf yürekli bir sadelik tonunun ardından, birini (ya da onun kanaatini) alay konusu etmek için (kurnaz) bir muzip göz kırpar; bunu da takdire layık olanın zıddını görünüşte övgülerle yücelterek yapar (persiflaj). Örneğin Swift'in "Şiirde Sürünme Sanatı" ya da Butler'ın Hudibras'ı. Hor görülecek olanı karşıtlık yoluyla daha da hor gösteren böyle bir nükte, beklenmedik olanın şaşırtıcılığıyla çok canlandırıcıdır; ama yine de her zaman yalnızca bir oyun ve hafif bir nüktedir (Voltaire'inki gibi). Buna karşılık doğru ve önemli temel ilkeleri bu kılık içinde ortaya koyan nükteye (Young'ın hicivlerinde olduğu gibi) kantar ağırlığında nükte denebilir; çünkü o bir iştir ve eğlenceden çok hayranlık uyandırır.
Von dem specifischen Unterschiede des vergleichenden und des vernünftelnden Witzes. A. Von dem productiven Witze. § 55. Es ist angenehm, beliebt und aufmunternd, Ähnlichkeiten unter ungleichartigen Dingen aufzufinden und so, was der Witz thut, für den Verstand Stoff zu geben, um seine Begriffe allgemein zu machen. Urtheilskraft dagegen, welche die Begriffe einschränkt und mehr zur Berichtigung als zur Erweiterung derselben beiträgt, wird zwar in allen Ehren genannt und empfohlen, ist aber ernsthaft, Strenge und in Ansehung der Freiheit zu denken einschränkend, eben darum aber unbeliebt. Des vergleichenden Witzes Thun und Lassen ist mehr Spiel; das der Urtheilskraft aber mehr Geschäfte. - Jener ist eher eine Blüthe der Jugend, diese mehr eine reife Frucht des Alters. - Der im höheren Grade in einem Geistesproduct beide verbindet, ist sinnreich ( perspicax ). Witz hascht nach Einfällen; Urtheilskraft strebt nach Einsichten. Bedachtsamkeit ist eine Burgemeistertugend (die Stadt unter dem Oberbefehl der Burg nach gegebenen Gesetzen zu schützen und zu verwalten). Dagegen kühn ( hardi ), mit Beiseitesetzung der Bedenklichkeiten der Urtheilskraft, absprechen, wurde dem großen Verfasser des Natursystems, Buffon, von seinen Landsleuten zum Verdienst angerechnet, ob es zwar als Wagstück ziemlich nach Unbescheidenheit (Frivolität) aussieht. - Der Witz geht mehr nach der Brühe, die Urtheilskraft nach der Nahrung. Die Jagd auf Witzwörter ( bon mots ), wie sie der Abt Trublet reichlich aufstellte und den Witz dabei auf die Folter spannte, macht seichte Köpfe, oder ekelt den gründlichen nachgerade an. Er ist erfinderisch in Moden, d. i. den angenommenen Verhaltungsregeln, die nur durch die Neuheit gefallen und, ehe sie Gebrauch werden, gegen andere Formen, die eben so vorübergehend sind, ausgetauscht werden müssen. Der Witz mit Wortspielen ist schal; leere Grübelei (Mikrologie) der Urtheilskraft aber pedantisch. Launichter Witz heißt ein solcher, der aus der Stimmung des Kopfs zum Paradoxen hervorgeht, wo hinter dem treuherzigen Ton der Einfalt doch der (durchtriebne) Schalk hervorblickt, jemanden (oder auch seine Meinung) zum Gelächter aufzustellen;
AA07.222Atasözü (proverbium) nükte (bon mot) değildir; çünkü sıradanlaşmış bir kalıptır, taklit yoluyla yayılan bir düşünceyi dile getirir; bu düşünce ilk söyleyenin ağzında belki bir nükte olmuştur. Bu yüzden atasözleriyle konuşmak ayak takımının dilidir ve kibar dünyayla ilişkide ince zekânın büsbütün yokluğunu gösterir.
Esaslılık gerçi ince zekânın işi değildir. Ama ince zekâ, düşüncelere eklediği imgeli şeyle akıl için ve aklın ahlâkî-pratik idealarını işleyişi için bir taşıyıcı ya da örtü olabildiği ölçüde, (sığ olandan ayrı olarak) esaslı bir ince zekâ da düşünülebilir. Samuel Johnson'ın kadınlar hakkındaki, söylendiğine göre hayranlık uyandıran sözlerinden biri olarak Waller'in Hayatı'nda şu aktarılır: "Hiç şüphesiz evlenmekten çekineceği birçok kadını övdü ve belki de övmekten utanacağı birisiyle evlendi." Burada hayranlık uyandıran ne varsa antitezin oyunculuğundan ibarettir; akıl bundan hiçbir şey kazanmaz. Ama akıl için tartışmalı soruların söz konusu olduğu yerde, dostu Boswell, ondan bu kadar ısrarla aradığı ve en küçük bir ince zekâ belirtisi gösterecek tek bir kehanet sözü bile koparamadı. Din konusundaki şüphecilere, bir hükümetin hakkına, hatta yalnızca genel olarak insan hürriyetine dair söylediği her şey, tabiî olan ve dalkavukların şımartmasıyla kökleşen hüküm verme despotizmi yüzünden kaba bir hoyratlığa varıyordu. Hayranları buna sertlik*) demeyi yeğler; ama bu, onun aynı düşüncede esaslılıkla birleşmiş bir ince zekâ bakımından büyük güçsüzlüğünü kanıtlıyordu.
*) Boswell anlatır: Bir lord onun yanında Johnson'ın daha ince bir terbiye almamış olmasına hayıflanınca Baretti şöyle demiş: "Hayır, hayır, Lordum! Onunla ne isterseniz yapabilirdiniz, yine de hep bir ayı olarak kalırdı." "Hiç değilse dans eden bir ayı?" demiş öteki. Johnson'ın dostu olan üçüncü biri bunu yumuşattığını sanarak şöyle demiş: "Ayıdan postundan başka hiçbir şeyi yok."
indem das Gegentheil des Beifallswürdigen mit scheinbaren Lobsprüchen erhoben wird (Persiflage): z. B. " Swift's Kunst in der Poesie zu kriechen" oder Butler's Hudibras; ein solcher Witz, das Verächtliche durch den Contrast noch verächtlicher zu machen, ist durch die Überraschung des Unerwarteten sehr aufmunternd; aber doch immer nur ein Spiel und leichter Witz (wie der des Voltaire); dagegen der, welcher wahre und wichtige Grundsätze in der Einkleidung aufstellt (wie Young in seinen Satiren), ein centnerschwerer Witz genannt werden kann, weil es ein Geschäfte ist und mehr Bewunderung als Belustigung erregt. Ein Sprichwort ( proverbium ) ist kein Witzwort ( bon mot ): denn es ist eine gemein gewordene Formel, welche einen Gedanken ausdrückt, der durch Nachahmung fortgepflanzt wird und im Munde des Ersten wohl ein Witzwort gewesen sein kann. Durch Sprichwörter reden ist daher die Sprache des Pöbels und beweiset den gänzlichen Mangel des Witzes im Umgange mit der feineren Welt. Gründlichkeit ist zwar nicht eine Sache des Witzes; aber sofern dieser durch das Bildliche, was er den Gedanken anhängt, ein Vehikel oder Hülle für die Vernunft und deren Handhabung für ihre moralisch=praktischen Ideen sein kann, läßt sich ein gründlicher Witz (zum Unterschiede des seichten) denken. Als eine von den, wie es heißt, bewunderungswürdigen Sentenzen Samuel Johnsons über Weiber wird die in Wallers Leben angeführt: "Er lobte ohne Zweifel viele, die er sich zu heirathen würde gescheut haben, und heirathete vielleicht eine, die er sich geschämt haben würde zu loben." Das Spielende der Antithese macht hier das ganze Bewundernswürdige aus; die Vernunft gewinnt dadurch nichts. - Wo es aber auf streitige Fragen für die Vernunft ankam, da konnte sein Freund Boswell keinen von ihm so unablässig gesuchten Orakelsspruch herauslocken, der den mindesten Witz verrathen hätte; sondern alles, was er über die Zweifler im Punkte der Religion, oder des Rechts einer Regierung, oder auch nur die menschliche Freiheit überhaupt herausbrachte, fiel bei seinem natürlichen und durch Verwöhnung von Schmeichlern eingewurzelten Despotism des Absprechens auf plumpe Grobheit hinaus, die seine Verehrer Rauhigkeit * ) zu nennen belieben; die aber sein großes *) Boswell erzählt, daß, da ein gewisser Lord in seiner Gegenwart sein Bedauern äußerte, daß Johnson nicht eine feinere Erziehung gehabt hätte, Baretti gesagt habe: "Nein, nein, Mylord! Sie hätten mit ihm machen mögen, was sie gewollt, [Seitenumbruch] er wäre immer ein Bär geblieben." "Doch wohl ein Tanzbär?" sagte der Andere, welches ein Dritter, sein Freund, dadurch zu mildern vermeinte, daß er sagte: "Er hat nichts vom Bären als das Fell."
AA07.223Etkili kişilerin de, onu parlamento için son derece uygun bir üye olarak öneren dostlarına kulak vermemekle yeteneğini pekâlâ doğru değerlendirmiş oldukları anlaşılıyor. Çünkü bir dilin sözlüğünü yazmaya yeten ince zekâ, önemli işlerde kavrayış için gereken akıl idealarını uyandırmaya ve canlandırmaya bu yüzden henüz yetmez. Kendini buna çağrılmış gören kişinin zihnine alçakgönüllülük kendiliğinden girer; kendi yeteneklerine güvenmeyip tek başına karar vermemek, başkalarının yargılarını da (gerekirse fark ettirmeden) hesaba katmak ise Johnson'ın hiç kapılmadığı bir özellikti.
B. Sezişkenlik ya da Araştırma Vergisi Üzerine
§ 56. Bir şeyi keşfetmek için (ister kendi içimizde ister başka bir yerde gizli olsun) birçok durumda iyi aramanın yolunu bilmeye yönelik özel bir yetenek gerekir: Hakikatin nerede bulunabileceği hakkında önceden yargıda bulunma (iudicii praevii) tabiat vergisi; şeylerin izini sürmek ve aranan şeyi keşfetmek ya da icat etmek için akrabalığın en küçük ipuçlarından yararlanmak. Okulların mantığı bize bu konuda hiçbir şey öğretmez. Ama Verulamlı Bacon, Organon'unda, tabiattaki şeylerin gizli yapısının deneylerle nasıl açığa çıkarılabileceğine dair yöntemin parlak bir örneğini verdi. Ama bu örnek bile, başarıyla nasıl aranacağı konusunda belirli kurallara göre bir öğretim vermeye yetmez. Çünkü burada her zaman önce bir şeyi varsaymak (bir hipotezden başlamak) gerekir, yola oradan çıkılır; bunun da ilkelere göre belli işaretlere dayanması gerekir; işin püf noktası da bu işaretlerin nasıl sezileceğindedir. Çünkü bir taşa takılıp bir maden parçası, böylece de bir maden damarı bulan kişi gibi körü körüne, rastgele işe girişmek herhalde kötü bir araştırma talimatıdır. Yine de elde adeta bir define değneğiyle, öğrenmeden bilgi hazinelerinin izine düşme yeteneğine sahip insanlar vardır; bunu başkalarına öğretemezler, ancak önlerinde yapıp gösterebilirler, çünkü bu bir tabiat vergisidir.
Unvermögen eines in demselben Gedanken mit Gründlichkeit vereinigten Witzes bewies. - Auch scheinen die Männer von Einflusse, sie seinen Freunden kein Gehör gaben, welche ihn als ein fürs Parlament ausnehmend taugliches Glied vorschlugen, sein Talent wohl gewürdigt zu haben. - Denn der Witz, der zur Abfassung des Wörterbuchs einer Sprache zureicht, langt darum noch nicht zu, Vernunftideen, die zur Einsicht in wichtigen Geschäften erforderlich sind, zu erwecken und zu beleben. - - Bescheidenheit tritt von selbst in das Gemüth dessen ein, der sich hiezu berufen sieht, und Mißtrauen in seine Talente, für sich allein nicht zu entscheiden, sondern anderer Urtheile (allenfalls unbemerkt) auch mit in Anschlag zu bringen, war eine Eigenschaft, die Johnson nie anwandelte. B. Von der Sagacität oder der Nachforschungsgabe. § 56. Um etwas zu entdecken (was entweder in uns selbst oder anderwärts verborgen liegt), dazu gehört in vielen Fällen ein besonderes Talent, Bescheid zu wissen, wie man gut suchen soll: eine Naturgabe vorläufig zu urtheilen ( iudicii praevii ), wo die Wahrheit wohl möchte zu finden sein; den Dingen auf die Spur zu kommen und die kleinsten Anlässe der Verwandtschaft zu benutzen, um das Gesuchte zu entdecken oder zu erfinden. Die Logik der Schulen lehrt uns nichts hierüber. Aber ein Baco von Verulam gab ein glänzendes Beispiel an seinem Organon von der Methode, wie durch Experimente die verborgene Beschaffenheit der Naturdinge könne aufgedeckt werden. Aber selbst dieses Beispiel reicht nicht zu, eine Belehrung nach bestimmten Regeln zu geben, wie man mit Glück suchen solle, denn man muß immer hiebei etwas zuerst voraussetzen (von einer Hypothese anfangen), von da man seinen Gang antreten will, und das muß nach Principien gewissen Anzeigen zu Folge haben, und daran liegts eben, wie man diese auswittern soll. Denn blind, auf gut Glück, da man über einen Stein stolpert und eine Erzstufe findet, hiemit auch einen Erzgang entdeckt, es zu wagen, ist wohl eine schlechte Anweisung zum nachforschen. Dennoch giebt es Leute von einem Talent, gleichsam
AA07.224C. Bilme Yetisinin Özgünlüğü ya da Deha Üzerine
§ 57. Bir şey icat etmek, bir şey keşfetmekten bambaşkadır. Çünkü keşfedilen şeyin önceden var olduğu, yalnızca henüz bilinmediği kabul edilir; örneğin Kolomb'dan önce Amerika. Ama icat edilen şey, örneğin barut, onu yapan sanatkârdan*) önce hiç bilinmiyordu. İkisi de bir meziyet olabilir. Ama insan hiç aramadığı bir şeyi de bulabilir (simyacının fosforu bulması gibi); o zaman bu hiç de meziyet değildir. İcat etme yeteneğine deha denir. Ama bu ad her zaman yalnızca bir sanatkâra, yani bir şey yapmayı bilene verilir, salt çok şey tanıyan ve bilene değil; salt taklit eden sanatkâra da değil, eserlerini özgün olarak ortaya koymaya yatkın bir sanatkâra; nihayet buna da ancak ürünü örnek alınacak nitelikteyse, yani örnek (exemplar) olarak taklit edilmeyi hak ediyorsa. Demek ki bir insanın dehası, "yeteneğinin (şu ya da bu türden sanat ürünleri bakımından) örnek alınacak özgünlüğüdür". Ama buna yatkınlığı olan bir kafaya da deha denir; o zaman bu kelime yalnızca bir kişinin tabiat vergisini değil, kişinin kendisini de anlatır. Birçok alanda deha olmak geniş bir dehadır (Leonardo da Vinci gibi).
Dehanın asıl alanı hayal gücünün alanıdır; çünkü hayal gücü yaratıcıdır, öteki yetilerden daha az kuralların zorlaması altındadır ve tam da bu yüzden özgünlüğe daha yeteneklidir.
*) Barut, keşiş Schwarz'ın zamanından çok önce Algeciras kuşatmasında kullanılmıştı ve icadı Çinlilere ait görünüyor. Ama barutu eline geçiren o Alman'ın onu ayrıştırmak için deneyler yapmış (örneğin içindeki güherçileyi suda çözüp ayırmak, kömürü yıkayıp ayırmak ve kükürdü yakmak yoluyla) ve böylece onu icat etmemiş olsa da keşfetmiş olması mümkündür.
mit der Wünschelruthe in der Hand den schätzen der Erkenntniß auf die Spur zu kommen, ohne daß sie es gelernt haben; was sie denn auch andere nicht lehren, sondern es ihnen nur vormachen können, weil es eine Naturgabe ist. C. Von der Originalität des Erkenntnißvermögens oder dem Genie. § 57. Etwas erfinden ist ganz was anderes als etwas entdecken. Denn die Sache, welche man entdeckt, wird als vorher schon existirend angenommen, nur daß sie noch nicht bekannt war, z. B. Amerika vor dem Columbus; was man aber erfindet, z. B. das Schießpulver, war vor dem Künstler * ), der es machte, noch gar nicht gekannt. Beides kann Verdienst sein. Man kann aber etwas finden, was man gar nicht sucht (wie der Goldkoch den Phosphor), und da ist es auch gar kein Verdienst. - Nun heißt das Talent zum Erfinden das Genie. Man legt aber diesen Namen immer nur einem Künstler bei, also dem, der etwas zu machen versteht, nicht dem, der blos vieles kennt und weiß; aber auch nicht einem blos nachahmenden, sondern einem seine Werke ursprünglich hervorzubringen aufgelegten Künstler; endlich auch diesem nur, wenn sein Product musterhaft ist, d. i. wenn es verdient als Beispiel (exemplar) nachgeahmt zu werden. - Also ist das Genie eines Menschen "die musterhafte Originalität seines Talents" (in Ansehung dieser oder jener Art von Kunstproducten). Man nennt aber auch einen Kopf, der die Anlage dazu hat, ein Genie; da alsdann dieses Wort nicht blos die Naturgabe einer Person, sondern auch die Person selbst bedeuten soll. - In vielen Fächern Genie zu sein ist ein vastes Genie (wie Leonardo da Vinci). Das eigentliche Feld für das Genie ist das der Einbildungskraft: weil diese schöpferisch ist und weniger als andere Vermögen unter dem Zwange der Regeln steht, dadurch aber der Originalität desto fähiger ist. *) Das Schießpulver war lange vor des Mönchs Schwarz Zeit schon in der Belagerung von Ageziras gebraucht worden, und die Erfindung desselben scheint den Chinesen anzugehören. Es kann aber doch sein, daß jener Deutsche, der dieses Pulver in seine Hände bekam, Versuche zur Zergliederung desselben (z. B. durch Auslaugen des darin befindlichen Salpeters, Abschwemmung der Kohle und Verbrennung des Schwefels) machte und so es entdeckt, obgleich nicht erfunden hat.
AA07.225Öğretimin mekanizması, öğrenciyi her zaman taklide zorladığı için, bir dehanın filizlenmesine, yani özgünlüğü bakımından, elbette zararlıdır. Ama her sanat yine de bazı mekanik temel kurallara, yani ürünün temeldeki ideaya uygunluğuna, başka deyişle düşünülen nesnenin sunuluşunda hakikate ihtiyaç duyar. Bu da okul katılığıyla öğrenilmek zorundadır ve elbette taklidin bir sonucudur. Ama hayal gücünü bu zorlamadan da kurtarmak ve kendine özgü yeteneğin, tabiata aykırı olarak bile, kuralsızca davranıp hülyalara dalmasına izin vermek belki özgün bir çılgınlık doğururdu; bu da elbette örnek alınacak bir şey olmaz, dolayısıyla dehaya da sayılmazdı.
Tin, insandaki canlandırıcı ilkedir. Fransızcada tin ile ince zekâ aynı adı taşır: esprit. Almancada durum başkadır. Bir konuşma, bir yazı, toplulukta bir hanım vb. için "güzel, ama tinsiz" denir. Burada ince zekâ dağarcığı işi görmez; çünkü ondan da bıkılabilir, zira etkisi kalıcı bir şey bırakmaz. Yukarıda adı geçen bütün o şeylere ve kişilere "tin dolu" denebilmesi için bir ilgi uyandırmaları, hem de idealar yoluyla uyandırmaları gerekir. Çünkü bu, hayal gücünü harekete geçirir; hayal gücü de bu tür kavramlar için önünde geniş bir oyun alanı görür. Peki Fransızca génie kelimesini Almanca "kendine özgü tin" (eigenthümlicher Geist) ile ifade etsek nasıl olur? Çünkü milletimiz, Fransızların bunun için kendi dillerinden bir kelimeleri olduğuna, bizim ise kendi dilimizde böyle bir kelimemiz olmayıp onlardan ödünç almak zorunda olduğumuza inandırılıyor; oysa onlar da kelimeyi Latinceden (genius) ödünç almışlardır ve bu kelime kendine özgü bir tinden başka bir şey anlamına gelmez.
Yeteneğin örnek alınacak özgünlüğüne bu mistik adın verilmesinin sebebi ise şudur: Buna sahip olan kişi bu yeteneğin taşkınlıklarını kendine açıklayamaz, öğrenmesi mümkün olmamış bir sanata nasıl ulaştığını da kendine anlaşılır kılamaz. Çünkü (bir etkinin sebebinin) görünmezliği, tinin (yetenekli kişiye daha doğarken eş kılınmış bir genius'un) yan kavramıdır; o kişi adeta yalnızca bu tinin ilhamını izler. Ama zihin güçlerinin burada hayal gücü aracılığıyla ahenk içinde hareket ettirilmesi gerekir; yoksa canlandırmaz, birbirini bozarlar. Bu da öznenin tabiatı yoluyla olmak zorundadır. Bu yüzden dehaya "tabiatın sanata kuralı onun aracılığıyla verdiği" yetenek de denebilir.
- Der Mechanism der Unterweisung, weil diese jederzeit den Schüler zur Nachahmung nöthigt, ist dem Aufkeimen eines Genies, nämlich was seine Originalität betrifft zwar allerdings nachtheilig. Aber jede Kunst bedarf doch gewisser mechanischer Grundregeln, nämlich der Angemessenheit des Products zur untergelegten Idee, d. i. Wahrheit in der Darstellung des Gegenstandes, der gedacht wird. Das muß nun mit Schulstrenge gelernt werden und ist allerdings eine Wirkung der Nachahmung. Die Einbildungskraft aber auch von diesem Zwange zu befreien und das eigenthümliche Talent, sogar der Natur zuwider, regellos verfahren und schwärmen zu lassen, würde vielleicht originale Tollheit abgeben, die aber freilich nicht musterhaft sein und also auch nicht zum Genie gezählt werden würde. Geist ist das belebende Princip im Menschen. In der französischen Sprache führen Geist und Witz einerlei Namen, Esprit. Im Deutschen ist es anders. Man sagt: eine Rede, eine Schrift, eine Dame in Gesellschaft u. s. w. ist schön; aber ohne Geist. Der Vorrath von Witz macht es hier nicht aus; denn man kann sich auch diesen verekeln, weil seine Wirkung nichts Bleibendes hinterläßt. Wenn alle jene obgenannte Sachen und Personen geistvoll heißen sollen, so müssen sie ein Interesse erregen und zwar durch Ideen. Denn das setzt die Einbildungskraft in Bewegung, welche für dergleichen Begriffe einen großen Spielraum vor sich sieht. Wie wäre es also: wenn wir das französische Wort genie mit dem deutschen eigenthümlicher Geist ausdrückten; denn unsere Nation läßt sich bereden, die Franzosen hätten ein Wort dafür aus ihrer eigenen Sprache, dergleichen wir in der unsrigen nicht hätten, sondern von ihnen borgen müßten, da sie es doch selbst aus dem Lateinischen ( genius ) geborgt haben, welches nichts anders als einen eigenthümlichen Geist bedeutet. Die Ursache aber, weswegen die musterhafte Originalität des Talents mit diesem mystischen Namen benannt wird, ist, weil der, welcher dieses hat, die Ausbrüche desselben sich nicht erklären oder auch, wie er zu einer Kunst komme, die er nicht hat erlernen können, sich selbst nicht begreiflich machen kann. Denn Unsichtbarkeit (der Ursache zu einer Wirkung) ist ein Nebenbegriff vom Geiste (einem genius, der dem Talentvollen schon in seiner Geburt beigesellt worden), dessen Eingebung gleichsam er nur folgt. Die Gemüthskräfte aber müssen hiebei vermittelst der Einbildungskraft harmonisch bewegt werden, weil sie sonst nicht beleben, sondern sich einander stören würden, und das muß durch die Natur des Subjects
AA07.226§ 58. Büyük dehaların, çoğu zaman yeni yollara girip yeni ufuklar açtıkları için dünyaya bütün olarak özellikle hizmet edip etmedikleri; yoksa mekanik kafaların, çığır açmasalar da deneyimin bastonuna dayanarak ağır ağır ilerleyen gündelik anlama yetileriyle sanatların ve ilimlerin gelişmesine en büyük katkıyı yapıp yapmadıkları (çünkü içlerinden hiçbiri hayranlık uyandırmasa da hiçbiri düzensizlik de çıkarmadı) burada tartışılmadan kalabilir. Ama o tabelanın altına, onlardan bir takım, deha adamları (daha doğrusu deha maymunları) denenler de sızmıştır. Bunlar tabiatın olağanüstü kayırdığı kafaların dilini konuşur, zahmetli öğrenmeyi ve araştırmayı acemilik sayar; bütün ilimlerin tinini bir hamlede yakaladıklarını, onu da küçük dozlarda yoğunlaştırıp güçlü biçimde sunduklarını ileri sürerler. Bu takım, şarlatanlarınki ve panayır hekimlerininki gibi, ilmî ve ahlâkî terbiyedeki ilerlemelere çok zararlıdır; hele din, devlet ilişkileri ve ahlâk hakkında, bir sırra ermiş ya da iktidar sahibi biri gibi bilgelik kürsüsünden kesin bir tonla hüküm verip böylece tinin yoksulluğunu örtmeyi bildiğinde. Buna karşı gülmekten ve o hokkabazlara aldırmadan çalışkanlıkla, düzenle ve açıklıkla sabırla kendi yolunu sürdürmekten başka ne yapılabilir?
§ 59. Deha, doğduğu milletin soyunun ve toprağının farklılığına göre de içinde farklı ilk tohumlar taşıyor ve bunları farklı biçimlerde geliştiriyor gibi görünür. Almanlarda daha çok köke, İtalyanlarda taca, Fransızlarda çiçeğe, İngilizlerde ise meyveye yönelir.
Ayrıca genel kafa (birbirinden farklı türden bütün ilimleri kavrayan kafa), icat edici olan dehadan ayrıdır. Birincisi, öğrenilebilecek olanda genel kafa olabilir; yani bütün ilimler bakımından şimdiye kadar yapılmış olanın tarihsel bilgisine sahip olan kişidir (polihistor), Jul. Caes. Scaliger gibi. İkincisi ise tininin büyük kapsamından çok yeğin büyüklüğüyle, giriştiği her şeyde çığır açan adamdır (Newton, Leibniz gibi). Bütün ilimlerin bağlantısını ve birbirlerini nasıl desteklediklerini yöntemli olarak kavrayan mimari deha, yalnızca ikincil, ama yine de sıradan olmayan bir dehadır.
geschehen: weshalb man Genie auch das Talent nennen kann, "durch welches die Natur der Kunst die Regel giebt." § 58. Ob der Welt durch große Genies im Ganzen sonderlich gedient sei, weil sie doch oft neue Wege einschlagen und neue Aussichten eröffnen, oder ob mechanische Köpfe, wenn sie gleich nicht Epoche machten, mit ihrem alltägigen, langsam am Stecken und Stabe der Erfahrung fortschreitenden Verstande nicht das Meiste zum Wachsthum der Künste und Wissenschaften beigetragen haben (indem sie, wenn gleich keiner von ihnen Bewunderung erregte, doch auch keine Unordnung stifteten), mag hier unerörtert bleiben. - Aber ein Schlag von ihnen, Geniemänner (besser Genieaffen) genannt, hat sich unter jenem Aushängeschilde mit eingedrängt, welcher die Sprache außerordentlich von der Natur begünstigter Köpfe führt, das mühsame Lernen und Forschen für stümperhaft erklärt und den Geist aller Wissenschaft mit dem Griffe gehascht zu haben, ihn aber in kleinen Gaben concentrirt und kraftvoll zu reichen vorgiebt. Dieser Schlag ist, wie der der Quacksalber und Marktschreier den Fortschritten in wissenschaftlicher und sittlicher Bildung sehr nachtheilig, wenn er über Religion, Staatsverhältnisse und Moral gleich dem Eingeweihten oder Machthaber vom Weisheitssitze herab im entscheidenden Tone abspricht und so die Armseligkeit des Geistes zu verdecken weiß. Was ist hiewider anders zu thun, als zu lachen und seinen Gang mit Fleiß, Ordnung und Klarheit geduldig fortzusetzen, ohne auf jene Gaukler Rücksicht zu nehmen? § 59. Das Genie scheint auch nach der Verschiedenheit des Nationalschlages und des Bodens, dem es angeboren ist, verschiedene ursprüngliche Keime in sich zu haben und sie verschiedentlich zu entwickeln. Es schlägt bei den Deutschen mehr in die Wurzel, bei den Italiänern in die Krone, bei den Franzosen in die Blüthe und bei den Engländern in die Frucht. Noch ist der allgemeine Kopf (der alle verschiedenartige Wissenschaften befaßt) vom Genie als dem erfinderischen unterschieden. Der erstere kann es in demjenigen sein, was gelernt werden kann; nämlich der die historische Erkenntniß von dem, was in Ansehung aller Wissenschaften bisher gethan ist, besitzt (Polyhistor), wie Jul. Cäs. Scaliger. Der letztere ist der Mann, nicht sowohl von großem Umfange des Geistes, als intensiver Größe desselben, in Allem Epoche zu machen, was er unternimmt (wie Newton, Leibniz). Der architektonische, der den Zusammenhang aller Wissenschaften, und wie sie einander unterstützen, methodisch einsieht, ist ein nur subalternes, aber doch nicht gemeines Genie.
AA07.227Ama çoğu zaman tepegöz gibi, yani bir gözü eksik olan devasa bir bilginlik de vardır. Eksik olan göz, bu tarihsel bilme yığınını, yüz devenin yükünü, akıl yoluyla amaca uygun biçimde kullanmayı sağlayacak gerçek felsefenin gözüdür.
Salt kendi kendine yetişmiş kafalar (élèves de la nature, autodidacti: tabiatın öğrencileri, kendi kendini yetiştirenler) da bazı durumlarda deha sayılabilir. Çünkü bildikleri birçok şeyi başkalarından öğrenebilecek olsalar da kendi başlarına düşünüp bulmuşlardır ve kendinde deha işi olmayan bir alanda yine de dehadırlar; tıpkı İsviçre'de mekanik sanatlarda mucit olan birçok kişinin bulunması gibi. Ama Lübeck'teki Heinecke ya da Halle'deki Baratier gibi kısa ömürlü, vaktinden önce akıllanmış harika çocuklar (ingenium praecox), tabiatın kuralından sapmalarıdır, tabiat koleksiyonu için nadir parçalardır; aşırı erken olgunlaşmaları gerçi hayranlık uyandırır, ama çoğu zaman onları ileri itenlere de içten içe pişmanlık verir.
Sonunda bilme yetisinin, teorik bilgide bile kendini ilerletmek için bütün kullanımı, onun ancak kendisine göre ilerletilebileceği kuralı veren akla muhtaçtır. Bu yüzden aklın bilme yetisinden talebini, onun üç yetisine göre sorulan üç soruda toplayabiliriz:
Ne istiyorum? (diye sorar anlama yetisi)*) Önemli olan nedir? (diye sorar yargı gücü) Ortaya ne çıkar? (diye sorar akıl.)
Kafalar bu üç soruya cevap verme yeteneği bakımından çok farklıdır. Birincisi yalnızca kendini anlamak için açık bir kafa gerektirir; bu tabiat vergisi biraz kültürle oldukça yaygındır, özellikle insanın dikkati buna çekilirse. İkincisine isabetle cevap vermek çok daha seyrektir; çünkü eldeki kavramı belirlemenin ve sorunu görünüşte çözmenin türlü yolları kendini gösterir: Bu soruna tam olarak uyan tek yol hangisidir (örneğin davalarda ya da aynı amaca yönelik bazı eylem planlarına girişirken)?
*) İstemek burada yalnızca teorik anlamda anlaşılmaktadır: Neyi doğru diye ileri sürmek istiyorum?
Es giebt aber auch gigantische Gelehrsamkeit, die doch oft cyklopisch ist, der nämlich ein Auge fehlt: nämlich das der wahren Philosophie, um diese Menge des historischen Wissens, die Fracht von hundert Kameelen, durch die Vernunft zweckmäßig zu benutzen. Die bloßen Naturalisten des Kopfs ( élèves de la nature, Autodidacti ) können in manchen Fällen auch für Genies gelten, weil sie, ob sie zwar manches, was sie wissen, von anderen hätten lernen können, für sich selbst ausgedacht haben und in dem, was an sich keine Sache des Genies ist, doch Genies sind: wie es, was mechanische Künste betrifft, in der Schweiz manche giebt, welche in diesen Künsten Erfinder sind; aber ein früh=kluges Wunderkind ( ingenium praecox ) wie in Lübeck Heinecke, oder in Halle Baratier von ephemerischer Existenz sind Abschweifungen der Natur von ihrer Regel, Raritäten fürs Naturaliencabinet, und lassen ihre überfrühe Zeitigung zwar bewundern, aber oft auch von denen, die sie beförderten, im Grund bereuen. Weil am Ende der ganze Gebrauch des Erkenntnißvermögens zu seiner eigenen Beförderung selbst im theoretischen Erkenntnisse doch der Vernunft bedarf, welche die Regel giebt, nach welcher es allein befördert werden kann: so kann man den Anspruch, den die Vernunft an dasselbe macht, in die drei Fragen zusammenfassen, welche nach den drei Facultäten desselben gestellt sind: Was will ich? (frägt der Verstand) * ) Worauf kommts an? (frägt die Urtheilskraft) Was kommt heraus? (frägt die Vernunft.) Die Köpfe sind in der Fähigkeit der Beantwortung aller dieser drei Fragen sehr verschieden. - Die erste erfordert nur einen klaren Kopf, sich selbst zu verstehen; und diese Naturgabe ist bei einiger Cultur ziemlich gemein; vornehmlich wenn man darauf aufmerksam macht. - Die zweite treffend zu beantworten, ist weit seltener; denn es bieten sich vielerlei Arten der Bestimmung des vorliegenden Begriffs und der scheinbaren Auflösung der Aufgabe dar: welche ist nun die einzige, die dieser genau angemessen *) Das Wollen wird hier blos im theoretischen Sinn verstanden: Was will ich als wahr behaupten?
AA07.228Bunun için belli bir durumda tam isabet edeni seçme yeteneği (iudicium discretivum) vardır; çok arzu edilir, ama çok da seyrektir. İddiasını kanıtlaması beklenen bir sürü gerekçeyle çıkagelen avukat, yargıcın hükmünü çok zorlaştırır, çünkü kendisi el yordamıyla dolaşmaktadır. Ama ne istediğini açıkladıktan sonra önemli olan noktayı (çünkü bu tek bir noktadır) bulmayı bilirse iş kısaca halledilir ve aklın hükmü kendiliğinden gelir.
Anlama yetisi olumludur ve bilgisizliğin karanlığını kovar; yargı gücü daha çok olumsuzdur, nesnelerin içinde göründüğü alacakaranlık ışığından doğan yanılgıları önlemeye yarar. Akıl yanılgıların kaynağını (önyargıları) tıkar ve böylece ilkelerin genelliği sayesinde anlama yetisini güvenceye alır. Kitap bilginliği malumatı gerçi çoğaltır, ama akıl işe katılmazsa kavramı ve kavrayışı genişletmez. Akıl ise akıl taslamaktan, yani aklın kullanımında aklın bir yasası olmadan salt denemelerle oynamaktan ayrıdır. Hayaletlere inanıp inanmamam gerektiği sorulduğunda, onların imkânı üzerine türlü türlü akıl taslayabilirim; ama akıl, batıl inançla, yani görüngüyü deneyim yasalarına göre açıklayan bir ilke olmadan onun imkânını kabul etmeyi yasaklar.
Kafaların aynı nesnelere ve birbirlerine bakış tarzlarındaki büyük farklılıkla, birbirlerine sürtünmeleriyle, birleşmeleri ve ayrılmalarıyla tabiat, sonsuz çeşitlilikteki gözlemcilerin ve düşünürlerin sahnesinde görülmeye değer bir oyun sergiler. Düşünürler sınıfı için şu maksimler (bilgeliğe götüren maksimler olarak yukarıda zaten anıldılar) değişmez buyruklar hâline getirilebilir:
- Kendi başına düşünmek.
- (İnsanlarla iletişimde) kendini her başkasının yerine koyarak düşünmek.
- Her zaman kendi kendisiyle uyum içinde düşünmek.
Birinci ilke olumsuzdur (nullius addictus iurare in verba magistri: hiçbir ustanın sözüne yemin etmek zorunda olmayan) ve zorlamadan bağımsız düşünüş tarzının ilkesidir; ikincisi olumludur ve başkalarının kavramlarına uyan cömert düşünüş tarzının ilkesidir; üçüncüsü tutarlı (sonuçlarına bağlı kalan) düşünüş tarzının ilkesidir. Antropoloji bunların her birinden, hatta daha çok karşıtlarından örnekler gösterebilir.
ist (z. B. in Processen oder im Beginnen gewisser Handlungsplane zu demselben Zweck)? Hiezu giebt es ein Talent der Auswahl des in einem gewissen Falle gerade Zutreffenden ( iudicium discretivum ), welches sehr erwünscht, aber auch sehr selten ist. Der Advocat, der mit viel Gründen angezogen kommt, die seine Behauptung bewähren sollen, erschwert dem Richter sehr seine Sentenz, weil er selbst nur herumtappt; weiß er aber nach der Erklärung dessen, was er will, den Punkt zu treffen (denn der ist nur ein einziger), worauf es ankommt, so ist es kurz abgemacht, und der Spruch der Vernunft folgt von selbst. Der Verstand ist positiv und vertreibt die Finsterniß der Unwissenheit die Urtheilskraft mehr negativ zu Verhütung der Irrthümer aus dem dämmernden Lichte, darin die Gegenstände erscheinen. - Die Vernunft verstopft die Quelle der Irrthümer (die Vorurtheile) und sichert hiemit den Verstand durch die Allgemeinheit der Principien. - - Büchergelehrsamkeit vermehrt zwar die Kenntnisse, aber erweitert nicht den Begriff und die Einsicht, wo nicht Vernunft dazu kommt. Diese ist aber noch vom Vernünfteln, dem Spiel mit bloßen Versuchen im Gebrauche der Vernunft ohne ein Gesetz derselben, unterschieden. Wenn die Frage ist, ob ich Gespenster glauben soll, so kann ich über die Möglichkeit derselben auf allerlei Art vernünfteln; aber die Vernunft verbietet, abergläubisch, d. i. ohne ein Princip der Erklärung des Phänomens nach Erfahrungsgesetzen, die Möglichkeit desselben anzunehmen. Durch die große Verschiedenheit der Köpfe, in der Art wie sie eben dieselben Gegenstände, imgleichen sich untereinander ansehen, durch das Reiben derselben an einander und die Verbindung derselben sowohl als ihre Trennung bewirkt die Natur ein sehenswürdiges Schauspiel auf der Bühne der Beobachter und Denker von unendlich verschiedener Art. Für die Klasse der Denker können folgende Maximen (die als zur Weisheit führend bereits oben erwähnt worden) zu unwandelbaren Geboten gemacht werden: 1) Selbst denken. 2) Sich (in der Mittheilung mit Menschen) in die Stelle jedes Anderen zu denken. 3) Jederzeit mit sich selbst einstimmig zu denken. Das erste Princip ist negativ ( nullius addictus iurare in verba Magistri ), das der zwangsfreien; das zweite positiv, der liberalen, sich den Begriffen Anderer bequemenden; das dritte der consequenten (folgerechten)
AA07.229İnsanın içindeki en önemli devrim "onun kendi suçu olan ergin olmayışından çıkışıdır". O zamana kadar başkaları onun yerine düşünürken ve o yalnızca taklit ederken ya da yürüme kayışıyla güdülürken, şimdi kendi ayaklarıyla, henüz sendeleyerek de olsa, deneyimin zemininde ilerlemeyi göze alır.
Denkungsart; von deren jeder, noch mehr aber von ihrem Gegentheil die Anthropologie Beispiele aufstellen kann. Die wichtigste Revolution in dem Innern des Menschen ist: "der Ausgang desselben aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit." Statt dessen, daß bis dahin andere für ihn dachten und er blos nachahmte oder am Gängelbande sich leiten ließ, wagt er es jetzt, mit eigenen Füßen auf dem Boden der Erfahrung, wenn gleich noch wackelnd, fortzuschreiten.