Kant · Pragmatik Açıdan Antropoloji
Antropolojinin Birinci Kısmı › İkinci Kitap. Haz ve Hoşnutsuzluk Duygusu
AA07.230Bölümleme
- Hissî haz, 2) entelektüel haz. Birincisi ya A) his yoluyla (keyif) ya da B) hayal gücü yoluyla (beğeni) duyulur; ikincisi (yani entelektüel haz) ya a) sunulabilir kavramlar yoluyla ya da b) idealar yoluyla duyulur; karşıtı olan hoşnutsuzluk da aynı biçimde tasavvur edilir.
Hissî Haz Üzerine
A. Hoş Olana Yönelik Duygu ya da Bir Nesnenin Duyumundaki Hissî Haz Üzerine
§ 60. Keyif his yoluyla duyulan bir hazdır; hissi eğlendiren şeye hoş denir. Acı his yoluyla duyulan hoşnutsuzluktur; acıyı doğuran şey hoş olmayandır. Bunlar birbirine kazanç ile yokluk (+ ile 0) gibi değil, kazanç ile kayıp (+ ile −) gibi karşıttır; yani biri ötekine yalnızca çelişik (contradictorie s. logice oppositum, çelişik ya da mantıksal olarak karşıt) olarak değil, zıt (contrarie s. realiter oppositum, zıt ya da gerçekte karşıt) olarak da karşı durur. Hoşa giden, hoşa gitmeyen ve ikisinin arasında kalan kayıtsızlıkla karşılanan şey için kullanılan ifadeler fazla geniştir; çünkü entelektüel olana da yönelebilirler, o zaman da keyif ve acıyla örtüşmezler.
Bu duygular, durumumuzun duyumunun zihin üzerinde yaptığı etkiyle de açıklanabilir.
Zweites Buch. Das Gefühl der Lust und Unlust. Eintheilung. 1) Die sinnliche, 2) die intellectuelle Lust. Die erstere entweder A) durch den Sinn (das Vergnügen), oder B) durch die Einbildungskraft (der Geschmack); die zweite (nämlich intellectuelle) entweder a ) durch darstellbare Begriffe oder b ) durch Ideen, - - und so wird auch das Gegentheil, die Unlust, vorgestellt. Von der sinnlichen Lust. A. Vom Gefühl für das Angenehme oder der sinnlichen Lust in der Empfindung eines Gegenstandes. § 60. Vergnügen ist eine Lust durch den Sinn, und was diesen belustigt, heißt angenehm. Schmerz ist die Unlust durch den Sinn, und was jenen hervorbringt, ist unangenehm. - Sie sind einander nicht wie Erwerb und Mangel (+ und 0), sondern wie Erwerb und Verlust (+ und -), d. i. eines dem anderen nicht blos als Gegentheil ( contradictorie s. logice oppositum ), sondern auch als Widerspiel ( contrarie s. realiter oppositum ) entgegengesetzt. - - Die Ausdrücke von dem, was gefällt oder mißfällt, und dem, was dazwischen ist, dem Gleichgültigen, sind zu weit; denn sie können auch aufs Intellectuelle gehen: wo sie dann mit Vergnügen und Schmerz nicht zusammentreffen würden. Man kann diese Gefühle auch durch die Wirkung erklären, die der
AA07.231Beni doğrudan doğruya (his yoluyla) durumumu bırakmaya (ondan çıkmaya) iten şey bana hoş gelmez, bana acı verir; beni aynı biçimde durumumu korumaya (onda kalmaya) iten şey bana hoş gelir, bana keyif verir. Ama biz zamanın akışında ve buna bağlı duyum değişmesinde durmaksızın sürükleniriz. Bir zaman noktasını bırakmak ile ötekine girmek tek ve aynı (değişme) edimi olsa da, düşüncemizde ve bu değişmenin bilincinde, sebep ile etki ilişkisine uygun bir zaman ardışıklığı vardır. Şimdi soru şudur: İçimizde keyif duyumunu uyandıran şimdiki durumu bırakmanın bilinci midir, yoksa gelecekteki bir duruma girme beklentisi mi? Birinci durumda keyif bir acının kaldırılmasından başka bir şey değildir, olumsuz bir şeydir; ikinci durumda ise bir hoşluğun önceden duyulması, dolayısıyla haz durumunun artması, yani olumlu bir şey olurdu. Ama yalnızca birincisinin gerçekleşeceği daha baştan tahmin edilebilir. Çünkü zaman bizi şimdikinden geleceğe sürükler (tersine değil); önce şimdiki durumdan çıkmaya zorlanmamız, hangi başka duruma gireceğimiz belirsiz olsa da, yeter ki başka bir durum olsun, hoş duygunun tek sebebi ancak bu olabilir.
Keyif hayatın ilerletilmesinin, acı ise hayatın engellenmesinin duygusudur. Ama (hayvanın) hayatı, hekimlerin de belirttiği gibi, bu ikisinin karşıtlığından oluşan sürekli bir oyundur.
Demek ki her keyiften önce acı gelmek zorundadır; acı her zaman ilk olandır. Çünkü belli bir dereceden öteye yükseltilemeyen hayat gücünün durmadan ilerletilmesinden, sevinçten çabucak ölmekten başka ne çıkardı?
Hiçbir keyif doğrudan doğruya bir başkasını da izleyemez; biriyle öteki arasına acının girmesi gerekir. Sürekli hissedilen bir esenlik diye yanlışlıkla sandığımız sağlık durumunu oluşturan, hayat gücünün küçük duraklamaları ve bunların arasına karışan ilerlemeleridir; oysa bu durum yalnızca kesik kesik (araya hep acı girerek) birbirini izleyen hoş duygulardan ibarettir.
Acı, etkinliği dürten üvendiredir ve hayatımızı ancak etkinlik içinde hissederiz; acı olmasaydı cansızlık baş gösterirdi.
Empfindung unseres Zustandes auf das Gemüth macht. Was unmittelbar (durch den Sinn) mich antreibt meinen Zustand zu verlassen (aus ihm herauszugehen): ist mir unangenehm - es schmerzt mich; was eben so mich antreibt, ihn zu erhalten (in ihm zu bleiben): ist mir angenehm, es vergnügt mich. Wir sind aber unaufhaltsam im Strome der Zeit und dem damit verbundenen Wechsel der Empfindungen fortgeführt. Ob nun gleich das Verlassen des einen Zeitpunkts und das Eintreten in den anderen ein und derselbe Act (des Wechsels) ist, so ist doch in unserem Gedanken und dem Bewußtsein dieses Wechsels eine Zeitfolge; dem Verhältniß der Ursache und Wirkung gemäß. - Es frägt sich nun: ob das Bewußtsein des Verlassens des gegenwärtigen Zustandes, oder ob der Prospect des Eintretens in einen künftigen in uns die Empfindung des Vergnügens erwecke. Im ersten Fall ist das Vergnügen nichts anders als Aufhebung eines Schmerzes und etwas Negatives; im zweiten würde es Vorempfindung einer Annehmlichkeit, also Vermehrung des Zustandes der Lust, mithin etwas Positives sein. Es läßt sich aber auch schon zum Voraus errathen, daß das erstere allein statt finden werde; denn die Zeit schleppt uns vom gegenwärtigen zum künftigen (nicht umgekehrt), und daß wir zuerst genöthigt werden aus dem gegenwärtigen herauszugehen, unbestimmt in welchen anderen wir treten werden, nur so daß er doch ein anderer ist, das kann allein die Ursache des angenehmen Gefühls sein. Vergnügen ist das Gefühl der Beförderung; Schmerz das einer Hinderni des Lebens. Leben aber (des Thiers) ist, wie auch schon die Ärzte angemerkt haben, ein continuirliches Spiel des Antagonismus von beiden. Also muß vor jedem Vergnügen der Schmerz vorhergehen; der Schmerz ist immer das erste. Denn was würde aus einer continuirlichen Beförderung der Lebenskraft, die über einen gewissen Grad sich doch nicht steigern läßt, anders folgen als ein schneller Tod vor Freude? Auch kann kein Vergnügen unmittelbar auf das andere folgen; sondern zwischen einem und dem anderen muß sich der Schmerz einfinden. Es sind kleine Hemmungen der Lebenskraft mit dazwischen gemengten Beförderungen derselben, welche den Zustand der Gesundheit ausmachen, den wir irrigerweise für ein continuirlich gefühltes Wohlbefinden halten; da er doch nur aus ruckweise (mit immer dazwischen eintretendem Schmerz) einander folgenden angenehmen Gefühlen besteht. Der Schmerz ist der Stachel der Thätigkeit, und in dieser fühlen wir allererst unser Leben; ohne diesen würde Leblosigkeit eintreten.
AA07.232Yavaş yavaş geçen acılar (bir hastalıktan yavaş yavaş iyileşmek ya da kaybedilmiş bir sermayeyi ağır ağır yeniden kazanmak gibi) canlı bir keyif doğurmaz, çünkü geçiş fark edilmez. Kont Verri'nin bu önermelerini tam bir kanaatle onaylıyorum.
Örneklerle Açıklama
Oyun (özellikle para üzerine oyun) neden bu kadar çekicidir ve fazla çıkarcı olmadıkça, düşüncenin uzun bir çabasından sonra en iyi dağılma ve dinlenme yoludur (çünkü insan hiçbir şey yapmayarak ancak yavaş dinlenir)? Çünkü oyun, korku ile umudun durmadan birbirini izlediği bir durumdur. Oyundan sonraki akşam yemeği de daha lezzetli gelir ve insana daha iyi yarar. Tiyatro oyunları (ister trajedi ister komedi olsun) neden bu kadar cezbedicidir? Çünkü hepsinde bazı güçlükler, umutla sevinç arasında bir endişe ve sıkıntı baş gösterir; böylece birbirine aykırı heyecanların oyunu, oyunun sonunda seyirciyi içten içe harekete geçirmiş olarak onun hayatını ilerletir. Bir aşk romanı neden düğünle biter; bir acemi elinden çıkıp romanı evlilikte de sürdüren ek cilt (Fielding'deki gibi) neden itici ve tatsızdır? Çünkü kıskançlık, âşıkların sevinçleri ve umutları arasına giren acı olarak, evlilikten önce okur için baharat, evlilikte ise zehirdir. Roman diliyle konuşursak, "aşk acılarının sonu aynı zamanda aşkın da sonudur" (elbette heyecanlı aşkın). Çalışmak neden hayattan zevk almanın en iyi yoludur? Çünkü zahmetli (kendinde hoş olmayan ve ancak başarısıyla sevindiren) bir uğraştır ve dinlenme, uzun bir zahmetin salt ortadan kalkmasıyla hissedilir bir haz, bir neşe hâline gelir; yoksa dinlenmede zevk alınacak hiçbir şey olmazdı. Tütün (ister içilsin ister enfiye olarak çekilsin) önce hoş olmayan bir duyumla birliktedir. Ama tam da tabiat bu acıyı (damakta ya da burunda bir salgı çıkararak) anında giderdiği için, tütün (özellikle içileni) bir tür arkadaşlık hâline gelir: İnsanı oyalar, duyumları, hatta düşünceleri hep yeniden uyandırır; gerçi bu düşünceler burada yalnızca başıboş dolaşır. Nihayet hiçbir olumlu acının etkinliğe kışkırtmadığı kişiyi de olumsuz bir acı, can sıkıntısı etkiler. Can sıkıntısı, duyumların değişmesine alışmış insanın kendi içinde algıladığı duyum boşluğudur; insan hayat dürtüsünü yine de bir şeyle doldurmaya çalıştığı için, can sıkıntısı onu çoğu zaman öylesine etkiler ki, hiçbir şey yapmamaktansa kendi zararına bir şey yapmaya itilmiş hisseder.
Die Schmerzen, die langsam vergehen (wie das allmählige Genesen von einer Krankheit oder der langsame Wiedererwerb eines verlornen Capitals), haben kein lebhaftes Vergnügen zur Folge, weil der Übergang unmerklich ist. - Diese Sätze des Grafen Veri unterschreibe ich mit voller Überzeugung. Erläuterung durch Beispiele. Warum ist das Spiel (vornehmlich um Geld) so anziehend und, wenn es nicht gar zu eigennützig ist, die beste Zerstreuung und Erholung nach einer langen Anstrengung der Gedanken; denn durch Nichtsthun erholt man sich nur langsam? Weil es der Zustand eines unablässig wechselnden Fürchtens und Hoffens ist. Die Abendmahlzeit nach demselben schmeckt und bekommt auch besser. - Wodurch sind Schauspiele (es mögen Trauer= oder Lustspiele sein) so anlockend? Weil in allen gewisse Schwierigkeiten - Ängstlichkeit und Verlegenheit zwischen Hoffnung und Freude - eintreten und so das Spiel einander widriger Affecten beim Schlusse des Stücks dem Zuschauer Beförderung des Lebens ist, indem es ihn innerlich in Motion versetzt hat. - Warum schließt ein Liebesroman mit der Trauung, und weswegen ist ein ihm angehängter Supplement Band (wie im Fielding), der ihn von der Hand eines Stümpers noch in der Ehe fortsetzt, widrig und abgeschmackt? Weil Eifersucht, als Schmerz der Verliebten zwischen ihre Freuden und Hoffnungen, vor der Ehe Würze für den Leser, in der Ehe aber Gift ist; denn um in der Romanensprache zu reden, ist "das Ende der Liebesschmerzen zugleich das Ende der Liebe" (versteht sich mit Affect). - Warum ist Arbeit die beste Art sein Leben zu genießen? Weil sie beschwerliche (an sich unangenehme und nur durch den Erfolg ergötzende) Beschäftigung ist, und die Ruhe durch das bloße Verschwinden einer langen Beschwerde zur fühlbaren Lust, dem Frohsein, wird; da sie sonst nichts Genießbares sein würde. - - Der Toback (er werde geraucht oder geschnupft) ist zunächst mit einer unangenehmen Empfindung verbunden. Aber gerade dadurch, daß die Natur (durch Absonderung eines Schleims der Gaumen oder der Nase) diesen Schmerz augenblicklich aufhebt, wird er (vornehmlich der erstere) zu einer Art von Gesellschaft durch Unterhaltung und immer neue Erweckung der Empfindungen und selbst der Gedanken; wenn diese gleich hiebei nur herumschweifend sind. - Wen endlich auch kein positiver Schmerz zur Thätigkeit anreizt,
AA07.233Can Sıkıntısı ve Vakit Geçirme Üzerine
§ 61. Demek ki hayatını hissetmek, keyif almak, şimdiki durumdan çıkmaya sürekli itilmiş hissetmekten başka bir şey değildir (bu durumun da dolayısıyla aynı sıklıkta geri gelen bir acı olması gerekir). Hayatlarına ve zamana dikkat eden herkes (kültürlü insanlar) için can sıkıntısının ezici, hatta endişe verici zahmeti de buradan açıklanır.*) İçinde bulunduğumuz her zaman noktasını bırakıp bir sonrakine geçmeye yönelik bu baskı ya da dürtü giderek hızlanır ve insanın hayatına son verme kararına kadar büyüyebilir; çünkü sefahat düşkünü insan her türlü zevki denemiştir ve hiçbiri artık onun için yeni değildir. Paris'te Lord Mordaunt hakkında söylendiği gibi: "İngilizler vakit geçirmek için kendilerini asarlar." Kendi içinde algılanan duyum boşluğu bir dehşet (horror vacui, boşluk korkusu) ve adeta yavaş bir ölümün önsezisini uyandırır; bu ölüm, kaderin hayat ipliğini hızla koparmasından daha ıstıraplı sayılır.
Vakti kısaltmanın keyifle bir tutulmasının sebebi de buradan açıklanır: Zamanı ne kadar çabuk geride bırakırsak kendimizi o kadar canlanmış hissederiz. Tıpkı bir gezinti için arabada üç saat boyunca sohbetle hoşça vakit geçirmiş bir topluluktan birinin, inerken saatine bakıp neşeyle "Zaman nereye gitti!" ya da "Zaman ne kadar kısa geldi bize!" demesi gibi.
*) Karayipli, doğuştan gelen cansızlığı sayesinde bu zahmetten azadedir. Hiçbir şey yakalamadan saatlerce oltasıyla oturabilir. Düşüncesizlik, her zaman bir acıyı beraberinde taşıyan etkinlik üvendiresinin eksikliğidir ve Karayipli bundan muaftır. Beğenisi incelmiş okur dünyamız ise geçici yazılarla, kendini kültürlü kılmak için değil, zevk almak için sürekli bir iştah, hatta okumaya (bir tür hiçbir şey yapmamaya) karşı bir açlık içinde tutulur. Öyle ki kafalar bu arada hep boş kalır ve tıka basa doymaktan korkmaya gerek yoktur; çünkü meşgul aylaklıklarına bir iş cilası çeker ve kendilerine bu aylaklık içinde değerli bir zaman harcadıklarını vehmettirirler. Oysa bu, Journal des Luxus und der Moden'in kamuya sunduğundan hiç de iyi değildir.
den wird allenfalls ein negativer, die lange Weile, als Leere an Empfindung, die der an den Wechsel derselben gewöhnte Mensch in sich wahrnimmt, indem er den Lebenstrieb doch womit auszufüllen bestrebt ist, oft dermaßen afficiren, daß er eher etwas zu seinem Schaden, als gar nichts zu thun sich angetrieben fühlt. Von der langen Weile und dem Kurzweil. § 61. Sein Leben fühlen, sich vergnügen, ist also nichts anders als: sich continuirlich getrieben fühlen, aus dem gegenwärtigen Zustande herauszugehen (der also ein eben so oft wiederkommender Schmerz sein muß). Hieraus erklärt sich auch die drückende, ja ängstliche Beschwerlichkeit der langen Weile für Alle, welche auf ihr Leben und auf die Zeit aufmerksam sind (cultivirte Menschen). * ) Dieser Druck oder Antrieb, jeden Zeitpunkt, darin wir sind, zu verlassen und in den folgenden überzugehen, ist accelerirend und kann bis zur Entschließung wachsen, seinem Leben ein Ende zu machen, weil der üppige Mensch den Genuß aller Art versucht hat, und keiner für ihn mehr neu ist; wie man in Paris vom Lord Mordaunt sagte: "Die Engländer erhenken sich, um sich die Zeit zu passiren." - - Die in sich wahrgenommene Leere an Empfindungen erregt ein Grauen ( horror vacui ) und gleichsam das Vorgefühl eines langsamen Todes, der für peinlicher gehalten wird, als wenn das Schicksal den Lebensfaden schnell abreißt. Hieraus erklärt sich auch, warum Zeitverkürzungen mit Vergnügen für einerlei genommen werden: weil, je schneller wir über die Zeit wegkommen, wir uns desto erquickter fühlen; wie eine Gesellschaft, die sich auf einer Lustreise im Wagen drei Stunden lang mit Gesprächen wohl unterhalten *) Der Caraibe ist durch seine angeborne Leblosigkeit von dieser Beschwerlichkeit frei. Er kann stundenlang mit seiner Angelruthe sitzen, ohne etwas zu fangen; die Gedankenlosigkeit ist ein Mangel des Stachels der Thätigkeit, der immer einen Schmerz bei sich führt, und dessen jener überhoben ist. - Unsere Lesewelt von verfeinertem Geschmack wird durch ephemerische Schriften immer im Appetit, selbst im Heißhunger zur Leserei (eine Art von Nichtsthun) erhalten, nicht um sich zu cultiviren, sondern zu genießen; so daß die Köpfe dabei immer leer bleiben und keine Übersättigung zu besorgen ist; indem sie ihrem geschäftigen Müßiggange den Anstrich einer Arbeit geben und sich in demselben einen würdigen Zeitaufwand vorspiegeln, der doch um nichts besser ist als jener, welchen das Journal des Luxus und der Moden dem Publicum anbietet.
AA07.234Buna karşılık zamana gösterilen dikkat, kurtulmaya çalıştığımız bir acıya değil de bir keyfe gösterilen dikkat olsaydı, haklı olarak zamanın her kaybına hayıflanılırdı. Tasavvurlarında az değişiklik bulunan sohbetlere sıkıcı, tam da bu yüzden zahmetli denir. Vakit geçirten bir adam ise önemli olmasa da hoş bir adam sayılır; odaya girer girmez, sanki bir zahmetten kurtulmanın sevinciyle, bütün davetlilerin yüzünü güldürür.
Ama hayatının büyük kısmı boyunca can sıkıntısıyla kıvranmış, öyle ki her günü uzun gelmiş bir insanın, hayatının sonunda hayatın kısalığından yakınması görüngüsü nasıl açıklanmalı? Bunun sebebi benzer bir gözlemle analoji içinde aranmalıdır: Alman milleri (ölçülmemiş ya da Rus verstleri gibi mil taşlarıyla donatılmamış olanlar) neden başkente (örneğin Berlin'e) yaklaştıkça hep küçülür, ondan uzaklaştıkça (Pomeranya'da) hep büyür? Çünkü görülen nesnelerin (köylerin ve köşklerin) bolluğu, hatırlamada büyük bir mekânın kat edildiği, dolayısıyla bunun için daha uzun bir zaman gerektiği yolunda yanıltıcı bir sonuca yol açar. İkinci durumdaki boşluk ise görülen şeylerin az hatırlanmasına, böylece saate göre çıkacak olandan daha kısa bir yol ve dolayısıyla daha kısa bir zaman sonucuna yol açar. Aynı biçimde, hayatın son kısmını türlü türlü değişen işlerle belirginleştiren dönemlerin çokluğu da yaşlıda, yılların sayısına göre sandığından daha uzun bir ömür sürmüş olduğu hayalini uyandırır. Zamanı, büyük ve tasarlanmış bir amaca varan, plana göre ilerleyen uğraşlarla doldurmak (vitam extendere factis, hayatı eylemlerle uzatmak), hayattan memnun olmanın ve aynı zamanda hayata doymanın tek emin yoludur. "Ne kadar çok düşündüysen, ne kadar çok yaptıysan, (kendi hayalinde bile) o kadar uzun yaşamışsındır." Hayat böylece hoşnutlukla kapanır.
Peki hayat boyunca hoşnutluk (acquiescentia) ne olacak? İnsan ona ulaşamaz: Ne ahlâkî bakımdan (iyi davranışında kendinden hoşnut olmak) ne de pragmatik bakımdan (beceri ve basiretle kendine sağlamayı düşündüğü esenliğinden hoşnut olmak).
hat, beim Aussteigen, wenn einer von ihnen nach der Uhr sieht, fröhlich sagt: "Wo ist die Zeit geblieben!" oder: "Wie kurz ist uns die Zeit geworden!" Da im Gegentheil, wenn die Aufmerksamkeit auf die Zeit nicht Aufmerksamkeit auf einen Schmerz, über den wir wegzusein uns bestreben, sondern auf ein Vergnügen wäre, man wie billig jeden Verlust der Zeit bedauren würde. - Unterredungen, die wenig Wechsel der Vorstellungen enthalten, heißen langweilig, eben hiemit auch beschwerlich, und ein kurzweiliger Mann wird, wenn gleich nicht für einen wichtigen, doch für einen angenehmen Mann gehalten, der, sobald er nur ins Zimmer tritt, gleich aller Mitgäste Gesichter erheitert, wie durch ein Frohsein wegen Befreiung von einer Beschwerde. Wie aber ist das Phänomen zu erklären, daß ein Mensch, der sich den größten Theil seines Lebens hindurch mit langer Weile gequält hat, so daß ihm jeder Tag lang wurde, doch am Ende des Lebens über die Kürze des Lebens klagt? - Die Ursache hievon ist in der Analogie mit einer ähnlichen Beobachtung zu suchen: woher die deutschen (nicht gemessenen oder mit Meilenzeiger wie die russischen Werste versehenen) Meilen je näher zur Hauptstadt (z. B. Berlin), immer desto kleiner, je weiter aber davon (in Pommern), desto größer werden; nämlich die Fülle der gesehenen Gegenstände (Dörfer und Landhäuser) bewirkt in Erinnerung den täuschenden Schluß auf einen großen zurückgelegten Raum, folglich auch auf eine längere dazu erforderlich gewesene Zeit; das Leere aber im letzteren Fall wenig Erinnerung des Gesehenen und also den Schluß auf einen kürzeren Weg und folglich kürzere Zeit, als sich nach der Uhr ergeben würde. - - Eben so wird die Menge der Abschnitte, die den letzten Theil des Lebens mit mannigfaltigen veränderten Arbeiten auszeichnen, dem Alten die Einbildung von einer längeren zurückgelegten Lebenszeit erregen, als er nach der Zahl der Jahre geglaubt hatte, und das Ausfüllen der Zeit durch planmäßig fortschreitende Beschäftigungen, die einen großen beabsichtigten Zweck zur Folge haben ( vitam extendere factis ), ist das einzige sichere Mittel seines Lebens froh und dabei doch auch lebenssatt zu werden. "Je mehr du gedacht, je mehr du gethan hast, desto länger hast du (selbst in deiner eigenen Einbildung) gelebt." - Ein solcher Beschluß des Lebens geschieht nun mit Zufriedenheit. Wie steht es aber mit der Zufriedenheit ( acquiescentia ) während dem Leben? - Sie ist dem Menschen unerreichbar: weder in moralischer (mit sich selbst im Wohlverhalten zufrieden zu sein) noch in pragmatischer
AA07.235Tabiat, kaçamayacağı bir etkinlik üvendiresi olarak acıyı insana yerleştirmiştir ki hep daha iyiye doğru ilerlesin. Hayatın son anında bile, hayatın bu son dönemiyle duyulan hoşnutluğa ancak göreli olarak (kısmen kendimizi başkalarının talihiyle, kısmen de kendi kendimizle karşılaştırarak) hoşnutluk denebilir; ama bu hoşnutluk hiçbir zaman saf ve tam değildir. Hayatta (mutlak olarak) hoşnut olmak, eylemsiz bir dinginlik ve güdülerin durması ya da duyumların ve onlara bağlı etkinliğin körelmesi demek olurdu. Böyle bir durum ise insanın entelektüel hayatıyla, bir hayvan bedeninde kalbin durması kadar az bağdaşır: Kalp durduğunda, (acı yoluyla) yeni bir uyarı gelmezse ardından kaçınılmaz olarak ölüm gelir.
Not. Bu kısımda aslında, insanda iç hürriyetin sınırlarını aşan haz ve hoşnutsuzluk duyguları olarak heyecanlardan da söz edilmesi gerekirdi. Ama heyecanlar, başka bir kısımda, yani arzu yetisi kısmında ele alınan tutkularla çoğu zaman karıştırılageldiği ve onlarla yakın bir akrabalık içinde de bulunduğu için, onları bu üçüncü kısım vesilesiyle izah edeceğim.
§ 62. Alışkanlık hâlinde neşeye ayarlı olmak çoğunlukla bir mizaç özelliğidir, ama çoğu zaman ilkelerin bir sonucu da olabilir. Epikuros'un, başkalarınca böyle adlandırılan ve bu yüzden kötü şöhret kazanan haz ilkesi buna örnektir; oysa bu ilkeyle aslında bilgenin her zaman neşeli olan kalbi kastediliyordu. Ne sevinen ne de üzülen kişi soğukkanlıdır; bu kişi, hayatın rastlantılarına kayıtsız kalan, dolayısıyla duygusu körelmiş olan kişiden çok farklıdır. Soğukkanlılıktan kaprisli duyuş tarzı ayrılır (launisch kelimesi başlangıçta muhtemelen lunatisch, yani "aya bağlı" imiş): Bu, kişinin kendisinin hiçbir sebebini gösteremediği sevinç ya da hüzün nöbetlerine yatkınlıktır ve en çok evhamlılarda görülür. Kaprisli duyuş tarzı, (bir Butler'ın ya da Sterne'ün) mizah yeteneğinden bambaşkadır. Bu yetenek, ince zekâlı kafanın nesneleri bilerek ters bir konuma yerleştirmesiyle (adeta onları baş aşağı çevirmesiyle), muzip bir saflıkla dinleyiciye ya da okura onları kendisinin düzeltmesi keyfini yaşatır. Hassasiyet (Empfindsamkeit) o soğukkanlılığa karşıt değildir. Çünkü hassasiyet, hem haz hem hoşnutsuzluk durumunu kabul etmeye ya da zihinden uzak tutmaya yarayan bir yeti ve bir güçtür; dolayısıyla bir seçimi vardır.
Hinsicht (mit seinem Wohlbefinden, was er sich durch Geschicklichkeit und Klugheit zu verschaffen denkt). Die Natur hat den Schmerz zum Stachel der Thätigkeit in ihn gelegt, dem er nicht entgehen kann, um immer zum Bessern fortzuschreiten, und auch im letzten Augenblicke des Lebens ist die Zufriedenheit mit dem letzten Abschnitte desselben nur comparativ (theils indem wir uns mit dem Loose Anderer, theils auch mit uns selbst vergleichen) so zu nennen; nie aber ist sie rein und vollständig. - Im Leben (absolut) zufrieden zu sein, wäre thatlose Ruhe und Stillstand der Triebfedern, oder Abstumpfung der Empfindungen und der damit verknüpften Thätigkeit. Eine solche aber kann eben so wenig mit dem intellectuellen Leben des Menschen zusammen bestehen, als der Stillstand des Herzens in einem thierischen Körper, auf den, wenn nicht (durch den Schmerz) ein neuer Anreiz ergeht, unvermeidlich der Tod folgt. Anmerkung. In diesem Abschnitte sollte nun auch von Affecten, als Gefühlen der Lust und Unlust, die die Schranken der inneren Freiheit im Menschen überschreiten, gehandelt werden. Allein da diese mit den Leidenschaften, welche in einem anderen Abschnitte, nämlich dem des Begehrungsvermögens, vorkommen, oft vermengt zu werden pflegen und doch auch damit in naher Verwandtschaft stehen: so werde ich ihre Erörterung bei Gelegenheit dieses dritten Abschnittes vornehmen. § 62. Habituell zur Fröhlichkeit gestimmt zu sein, ist zwar mehrentheils eine Temperamentseigenschaft, kann aber auch oft eine Wirkung von Grundsätzen sein; wie Epikurs von anderen so genanntes und darum verschrieenes Wohllustsprincip, was eigentlich das stets fröhliche Herz des Weisen bedeuten sollte. - Gleichmüthig ist der, welcher sich weder erfreut noch betrübt, und von dem, der gegen die Zufälle des Lebens gleichgültig, mithin von stumpfem Gefühl ist, sehr unterschieden. Von der Gleichmüthigkeit unterscheidet sich die launische Sinnesart (vermuthlich hat sie anfänglich lunatisch geheißen), welche eine Disposition zu Anwandlungen eines Subjects zur Freude oder Traurigkeit ist, von denen dieses sich selbst keinen Grund angeben kann, und die vornehmlich den Hypochondristen anhängt. Sie ist von dem launichten Talent (eines Butler oder Sterne) ganz unterschieden, welches durch die absichtlich verkehrte Stellung, in die der witzige Kopf die Gegenstände setzt (gleichsam sie auf den Kopf stellt), mit schalkhafter Einfalt dem Zuhörer oder Leser das Vergnügen macht, sie selbst zurecht zu stellen. - Empfindsamkeit ist jener Gleichmüthigkeit nicht entgegen. Denn sie ist ein Vermögen
AA07.236Buna karşılık aşırı duygusallık (Empfindelei) bir zaaftır: İnsanın başkalarının durumuna katılarak, adeta duygusal kişinin organı üzerinde canlarının istediği gibi çalabilen bu başkaları tarafından istemeden de etkilenmeye kendini bırakmasıdır. Hassasiyet erkekçedir; çünkü bir kadını ya da çocuğu zahmetten ya da acıdan esirgemek isteyen erkek, başkalarının duyumunu kendi gücüne göre değil onların zayıflığına göre değerlendirebilmek için gereken kadar ince bir duyguya sahip olmalıdır; duyumunun inceliği yüce gönüllülük için zorunludur. Buna karşılık duygunun eyleme dönüşmeyen katılımı, yani kendi duygusunu başkalarının duygularına sempatiyle eşlik ettirip yalnızca edilgin biçimde etkilenmeye bırakmak, saçma ve çocukçadır. İşte böylece iyi bir ruh hâli içinde dindarlık olabilir ve olmalıdır; zahmetli ama zorunlu bir iş iyi bir ruh hâli içinde yapılabilir ve öyle yapılmalıdır; hatta iyi bir ruh hâli içinde ölmek bile mümkündür. Çünkü bütün bunlar, kötü bir ruh hâli ve suratsız bir havayla yapılır ya da katlanılırsa değerini yitirir.
İnsan bir acı üzerinde, sanki ancak hayatla birlikte sona erecekmiş gibi bile bile kara kara düşünürse, onun bir şeyi (bir fenalığı) kafasına taktığı söylenir. Ama insan hiçbir şeyi kafasına takmamalıdır; çünkü değiştirilemeyen şey akıldan çıkarılmalıdır: Olmuş olanı olmamış kılmak istemek akılsızlık olurdu. Kendini düzeltmek elbette mümkündür, vazifedir de; ama artık elimde olmayan bir şeyi hâlâ düzeltmeye kalkmak saçmadır. Buna karşılık bir şeyi yüreğine almak (bununla, benimsemeye kesin karar verdiğimiz her iyi öğüt ya da öğreti kastedilir), iradeyi onu uygulamak için yeterince güçlü bir duyguyla birleştiren, düşünülüp taşınılmış bir düşünce yönelimidir. Kendine eziyet eden kişinin, niyetini hemen daha iyi bir yaşayışa çevirmek yerine çektiği kefaret, tamamen boşa giden bir zahmettir. Üstelik kötü bir sonucu da vardır: Kişi yalnızca bununla (pişmanlıkla) borç defterini kapanmış sayar ve böylece daha iyiye yönelik çabadan, akla uygun olarak şimdi iki katına çıkarması gereken bu çabadan kendini muaf tutar.
§ 63. Keyif almanın bir türü aynı zamanda kültürdür: yani bu türden daha da fazla keyif tadabilme yeteneğini büyütür; ilimlerden ve güzel sanatlardan alınan keyif böyledir. Başka bir türü ise aşınmadır: Bu da bizi daha sonraki tatlara gitgide daha az yetenekli kılar.
und eine Stärke, den Zustand sowohl der Lust als Unlust zuzulassen, oder auch vom Gemüth abzuhalten, und hat also eine Wahl. Dagegen ist Empfindelei eine Schwäche, durch Theilnehmung an anderer ihrem Zustande, die gleichsam auf dem Organ des Empfindelnden nach Belieben spielen können, sich auch wider Willen afficiren zu lassen. Die erstere ist männlich: denn der Mann, welcher einem Weibe oder Kinde Beschwerlichkeiten oder Schmerz ersparen will, muß so viel feines Gefühl haben, als nöthig ist, um anderer ihre Empfindung nicht nach seiner Stärke, sondern ihrer Schwäche zu beurtheilen, und die Zartheit seiner Empfindung ist zur Großmuth nothwendig. Dagegen ist die thatleere Theilnehmung seines Gefühls, sympathetisch zu anderer ihren Gefühlen das seine mittönen und sich so blos leidend afficiren zu lassen, läppisch und kindisch. - So kann und sollte es Frömmigkeit in guter Laune geben; so kann und soll man beschwerliche, aber nothwendige Arbeit in guter Laune verrichten; ja selbst sterben in guter Laune: denn alles dieses verliert seinen Werth dadurch, daß es in übler Laune und mürrischer Stimmung begangen oder erlitten wird. Von dem Schmerz, über dem man vorsetzlich als einem, der nie anders als mit dem Leben aufhören soll, brütet, sagt man, daß jemand sich etwas (ein Übel) zu Gemüthe ziehe. - Man muß sich aber nichts zu Gemüthe ziehen; denn was sich nicht ändern läßt, muß aus dem Sinn geschlagen werden: weil es Unsinn wäre, das Geschehene ungeschehen machen zu wollen. Sich selbst bessern geht wohl an und ist auch Pflicht; an dem aber, was schon außer meiner Gewalt ist, noch bessern zu wollen, ist ungereimt. Aber etwas zu Herzen nehmen, worunter jeder gute Rath oder Lehre verstanden wird, die man sich angelegen zu sein den festen Vorsatz faßt, ist eine überlegte Gedankenrichtung, seinen Willen mit genugsam starkem Gefühl zur Ausübung desselben zu verknüpfen. - Die Buße des Selbstpeinigers statt der schnellen Verwendung seiner Gesinnung auf einen besseren Lebenswandel ist rein verlorene Mühe und hat noch wohl die schlimme Folge, blos dadurch (durch die Reue) sein Schuldregister für getilgt zu halten und so sich die vernünftiger Weise jetzt noch zu verdoppelnde Bestrebung zum Besseren zu ersparen. § 63. Eine Art sich zu vergnügen ist zugleich Cultur: nämlich Vergrößerung der Fähigkeit noch mehr Vergnügen dieser Art zu genießen; dergleichen das mit Wissenschaften und schönen Künsten ist. Eine andere Art aber ist Abnutzung: welche uns des ferneren Genusses immer
AA07.237Ama keyif hangi yoldan aranırsa aransın, yukarıda da söylendiği gibi, başlıca bir maksim onu kendine, hep daha da artırabilecek biçimde ölçüp biçerek vermektir. Çünkü keyfe doymak, şımarık insana hayatın kendisini yük eden ve kadınları vapeurs (sinir buhranı) adı altında eritip tüketen o bıkkınlık durumunu doğurur. Genç insan! (yineliyorum) İşi sev; keyiflerden kendini mahrum et, onlardan vazgeçmek için değil, onları mümkün olduğunca hep yalnızca ufukta tutmak için! Onlara karşı alıcılığını erkenden tadarak köreltme! Hiçbir bedensel tadın yokluğuna seni asla hayıflandırmayan yaşlılık olgunluğu, bu fedakârlıkta bile sana rastlantıdan ya da tabiat yasasından bağımsız bir hoşnutluk sermayesi sağlayacaktır.
§ 64. Ama keyif ve acı hakkında, kendimizden duyduğumuz daha yüksek bir hoşlanma ya da hoşlanmama (yani ahlâkî olanı) yoluyla da yargıda bulunuruz: Onlardan geri mi durmalıyız, yoksa kendimizi onlara mı bırakmalıyız?
- Nesne hoş olabilir, ama ondan alınan keyif hoşa gitmeyebilir. "Acı sevinç" deyimi buradan gelir. Talihi kötü giden ve ana babasının ya da değerli ve iyiliksever bir akrabasının mirasına konan kişi, onların ölümüne sevinmekten kendini alamaz; ama bu sevinç yüzünden kendini kınamaktan da alamaz. Saygı duyduğu selefinin cenazesinde, sahici bir hüzünle tabutun ardından yürüyen bir muavinin gönlünde de aynı şey olur.
- Nesne hoş olmayabilir, ama ondan duyulan acı hoşa gider. "Tatlı acı" deyimi buradan gelir; örneğin başka bakımlardan varlıklı bırakılmış ve avutulmak istemeyen bir dulun acısı. Bu çoğu zaman haksız yere yapmacıklığa yorulur.
Buna karşılık keyif, üstüne bir de hoşa gidebilir: İnsan, uğraşması kendisine onur veren nesnelerden keyif aldığında böyle olur; örneğin yalnızca hislere seslenen bir tat yerine güzel sanatlarla eğlenmek ve buna ek olarak (ince bir insan olarak) böyle bir keyfe yetenekli olmaktan hoşlanmak. Aynı biçimde bir insanın acısı da üstüne bir de kendi hoşuna gitmeyebilir. Hakarete uğramış birinin duyduğu her nefret acıdır; ama iyi düşünen bir insan, hakkını aldıktan sonra bile hakaret edene karşı hâlâ bir kin taşıdığı için kendini kınamaktan alamaz.
weniger fähig macht. Auf welchem Wege man aber auch immer Vergnügen suchen mag: so ist es, wie bereits oben gesagt, eine Hauptmaxime, es sich so zuzumessen, daß man noch immer damit steigen kann; denn damit gesättigt zu sein, bewirkt denjenigen ekelnden Zustand, der dem verwöhnten Menschen das Leben selbst zur Last macht und Weiber unter dem Namen der Vapeurs verzehrt. - - Junger Mensch! (ich wiederhole es) gewinne die Arbeit lieb; versage dir Vergnügungen, nicht um ihnen zu entsagen, sondern so viel als möglich immer nur im Prospect zu behalten! Stumpfe die Empfänglichkeit für dieselbe nicht durch Genuß frühzeitig ab! Die Reife des Alters, welche die Entbehrung eines jeden physischen Genusses nie bedauren läßt, wird selbst in dieser Aufopferung dir ein Capital von Zufriedenheit zusichern, welches vom Zufall oder dem Naturgesetz unabhängig ist. § 64. Wir urtheilen aber auch über Vergnügen und Schmerz durch ein höheres Wohlgefallen oder Mißfallen an uns selbst (nämlich das moralische): ob wir uns demselben weigern oder überlassen sollen. 1) Der Gegenstand kann angenehm sein, aber das Vergnügen an demselben mißfallen. Daher der Ausdruck von einer bitteren Freude. - Der, welcher in mißlichen Glücksumständen ist und nun seine Ältern oder einen würdigen und wohlthätigen Anverwandten beerbt, kann nicht vermeiden sich über ihr Absterben zu freuen; aber auch nicht, sich diese Freude zu verweisen. Eben das geschieht im Gemüthe eines Adjuncts, der einem von ihm verehrten Vorgänger mit ungeheuchelter Traurigkeit im Leichenbegängnisse folgt. 2) Der Gegenstand kann unangenehm sein; aber der Schmerz über ihn gefällt. Daher der Ausdruck süßer Schmerz: z. B. einer sonst wohlhabend hinterlassenen Wittwe, die sich nicht will trösten lassen; welches oft ungebührlicherweise für Affectation ausgelegt wird. Dagegen kann das Vergnügen überdem noch gefallen, nämlich dadurch daß der Mensch an solchen Gegenständen, mit denen sich zu beschäftigen ihm Ehre macht, ein Vergnügen findet: z. B. die Unterhaltung mit schönen Künsten statt des bloßen Sinnengenusses und dazu noch das Wohlgefallen daran, daß er (als ein feiner Mann) eines solchen Vergnügens fähig ist. - Eben so kann der Schmerz eines Menschen obenein ihm noch mißfallen. Jeder Haß eines Beleidigten ist Schmerz; aber der Wohldenkende kann doch nicht umhin, es sich zu verweisen, daß selbst nach der Genugthuung er noch immer einen Groll gegen ihn übrig behält.
AA07.238§ 65. İnsanın (yasaya uygun olarak) kendi kazandığı keyif iki kat hissedilir: bir kez kazanç olarak, bir de üstüne liyakat olarak (o keyfin kendisi tarafından yaratıldığının içsel isnadı olarak). Çalışarak kazanılan para, kumarda kazanılandan en azından daha kalıcı bir keyif verir; piyangonun genele verdiği zararı görmezden gelsek bile, onunla elde edilen kazançta iyi düşünen bir insanın utanması gereken bir şey vardır. Sebebi başkası olan bir fenalık acı verir; ama insanın kendi sebep olduğu fenalık üzer ve yıkar.
Peki birinin başına başkaları yüzünden gelen bir fenalık karşısında iki türlü dil konuşulmasını nasıl açıklamalı ya da bağdaştırmalı? Örneğin acı çekenlerden biri: "Bunda en ufak bir kabahatim olsaydı, razı olurdum" der; ikincisi ise: "Tesellim, bunda hiçbir kabahatimin olmamasıdır." Suçsuz yere acı çekmek insanı öfkelendirir, çünkü başkasından gelen bir hakarettir. Suçlu olarak acı çekmek insanı yıkar, çünkü içten gelen bir sitemdir. Bu ikisinden ikincisinin daha iyi insan olduğu kolayca görülür.
§ 66. İnsanlara dair pek de hoş olmayan bir gözlemdir ki, keyifleri başkalarının acısıyla karşılaştırılınca artar, kendi acıları ise başkalarının benzer ya da daha büyük çileleriyle karşılaştırılınca azalır. Ama bu etki yalnızca psikolojiktir (karşıtlık ilkesine göre: opposita iuxta se posita magis elucescunt, yan yana konan karşıtlar daha çok parlar) ve ahlâkî olanla, örneğin kendi durumunun rahatlığını daha derinden hissetmek için başkalarına acı dilemekle hiçbir ilişkisi yoktur. İnsan hayal gücü aracılığıyla başkasıyla birlikte acı çeker (dengesini yitirip düşmek üzere olan birini gördüğümüzde, onu adeta doğrultmak için istemsizce ve boşuna öbür tarafa eğilmemiz gibi) ve yalnızca aynı kaderin içine kendisi de çekilmediği için sevinir.*) Halkın, bir suçlunun idam yerine götürülüşünü ve idamını seyretmeye, bir tiyatro oyununa koşar gibi büyük bir hevesle koşması bundandır. Çünkü suçlunun yüzünde ve davranışında beliren zihin çalkantıları ve duygular, sempati yoluyla seyirciyi etkiler; hayal gücü (gücü törenin ağırbaşlılığıyla daha da artar) onu korkuya düşürdükten sonra, geride yumuşak ama yine de ciddi bir gevşeme duygusu bırakır ve bu duygu, ardından gelen hayat tadını daha da hissedilir kılar.
*) Tatlıdır, engin denizde rüzgârlar suları çalkalarken,
karadan bir başkasının büyük çabasını seyretmek;
birinin sıkıntı çekmesi hoş bir haz olduğu için değil,
kendinin hangi dertlerden uzak olduğunu görmek tatlı olduğu için. (Lucretius)
§ 65. Vergnügen, was man selbst (gesetzmäßig) erwirbt, wird verdoppelt gefühlt; einmal als Gewinn und dann noch obenein als Verdienst (die innere Zurechnung selbst Urheber desselben zu sein). - Erarbeitetes Geld vergnügt, wenigstens dauerhafter, als im Glücksspiel gewonnenes, und wenn man auch über das Allgemeinschädliche der Lotterie wegsieht, so liegt doch im Gewinn durch dieselbe etwas, dessen sich ein wohldenkender Mensch schämen muß. - Ein Übel, daran eine fremde Ursache schuld ist, schmerzt; aber woran man selbst schuld ist, betrübt und schlägt nieder. Wie ist es aber zu erklären oder zu vereinigen: daß bei einem Übel, was jemanden von Anderen widerfährt, zweierlei Sprache geführt wird? - So sagt z. B. einer der Leidenden: "Ich wollte mich zufrieden geben, wenn ich nur die mindeste Schuld daran hätte;" ein Zweiter aber: "Es ist mein Trost, daß ich daran ganz unschuldig bin." - Unschuldig leiden entrüstet: weil es Beleidigung von einem Anderen ist. - Schuldig leiden schlägt nieder: weil es innerer Vorwurf ist. - Man sieht leicht, daß von jenen beiden der Zweite der bessere Mensch sei. § 66. Es ist eben nicht die lieblichste Bemerkung an Menschen: daß ihr Vergnügen durch Vergleichung mit Anderer ihrem Schmerz erhöht, der eigene Schmerz aber durch die Vergleichung mit Anderer ähnlichen oder noch größeren Leiden vermindert wird. Diese Wirkung ist aber blos psychologisch (nach dem Satze des Contrastes: opposita iuxta se posita magis elucescunt ) und hat keine Beziehung aufs Moralische: etwa Anderen Leiden zu wünschen, damit man die Behaglichkeit seines eigenen Zustandes desto inniglicher fühlen möge. Man leidet vermittelst der Einbildungskraft mit dem Anderen mit (so wie, wenn man jemanden, aus dem Gleichgewicht gekommen, dem Fallen nahe sieht, man unwillkürlich und vergeblich sich auf die Gegenseite hinbeugt, um ihn gleichsam gerade zu stellen) und ist nur froh in dasselbe Schicksal nicht auch verflochten zu sein. *) Daher läuft das Volk mit heftiger Begierde, die Hinführung eines Delinquenten und dessen Hinrichtung anzusehen, als zu einem Schauspiel. Denn die Gemüthsbewegungen und Gefühle, die sich an seinem Gesicht *) Suave, mari magno turbantibus aequora ventis, E terra alterius magnum spectare laborem; Non quia vexari quenquam est iucunda voluptas, Sed quibus ipse malis careas quia cernere suave est. Lucret.
AA07.239İnsan kendi acısını, kendi kişiliğinin başına gelebilecek başka acılarla karşılaştırdığında da acısı daha katlanılır olur. Bacağını kırmış birine, kolayca boynunu da kırabileceğini gösterirsek talihsizliğini ona daha katlanılır kılabiliriz.
Bütün acıları yatıştırmanın en köklü ve en kolay yolu, akıllı bir insandan bekleyebileceğimiz şu düşüncedir: Hayatın, talih koşullarına bağlı olan tadı bakımından, genel olarak kendine ait hiçbir değeri yoktur; değeri yalnızca kullanımı bakımından, yani hangi amaçlara yöneltildiği bakımındandır. Bu değeri de insana talih değil, yalnızca bilgelik sağlayabilir; dolayısıyla bu değer insanın kendi elindedir. Hayatı yitirmekten korkup kaygılanan kişi hayattan asla sevinç duymayacaktır.
B. Güzele Yönelik Duygu, yani Refleksiyonlu Görüdeki Kısmen Hissî Kısmen Entelektüel Haz ya da Beğeni Üzerine
§ 67. Kelimenin asıl anlamında Geschmack, yani tat alma, yukarıda da söylendiği gibi, bir organın (dilin, damağın ve yutağın) yiyecek ya da içecekteki belirli çözünmüş maddeler tarafından özgül biçimde etkilenme özelliğidir. Kullanımında ya yalnızca ayırt edici tat ya da aynı zamanda hoş tat olarak anlaşılır [örneğin bir şeyin tatlı mı acı mı olduğu ya da tadılan şeyin (tatlının ya da acının) hoş olup olmadığı]. Birincisi, belirli maddelerin nasıl adlandırılacağı konusunda genel bir uyuşma sağlayabilir; ikincisi ise hiçbir zaman genel geçer bir yargı veremez, yani bana hoş gelen şeyin (örneğin acı tadın) herkese de hoş geleceği yargısını veremez. Bunun sebebi açıktır: Haz ya da hoşnutsuzluk, nesneler bakımından bilme yetisine ait değildir; öznenin belirlenimleridir ve dolayısıyla dış nesnelere yüklenemezler.
und Betragen äußern, wirken sympathetisch auf den Zuschauer und hinterlassen nach der Beängstigung desselben durch die Einbildungskraft (deren Stärke durch die Feierlichkeit noch erhöht wird) das sanfte, aber doch ernste Gefühl einer Abspannung, welche den darauf folgenden Lebensgenuß desto fühlbarer macht. Auch wenn man seinen Schmerz mit andern möglichen an seiner eigenen Person vergleicht, wird er dadurch doch erträglicher. Dem, welcher ein Bein gebrochen hat, kann man dadurch sein Unglück doch erträglicher machen, wenn man ihm zeigt, daß es leicht hätte das Genick treffen können. Das gründlichste und leichteste Besänftigungsmittel aller Schmerzen ist der Gedanke, den man einem vernünftigen Menschen wohl anmuthen kann: daß das Leben überhaupt, was den Genuß desselben betrifft, der von Glücksumständen abhängt, gar keinen eigenen Werth und nur, was den Gebrauch desselben anlangt, zu welchen Zwecken es gerichtet ist, einen Werth habe, den nicht das Glück, sondern allein die Weisheit dem Menschen verschaffen kann; der also in seiner Gewalt ist. Wer ängstlich wegen des Verlustes desselben bekümmert ist, wird des Lebens nie froh werden. B. Vom Gefühl für das Schöne, d. i. der theils sinnlichen theils intellectuellen Lust in der reflectirten Anschauung, oder dem Geschmack. § 67. Geschmack in der eigentlichen Bedeutung des Worts ist, wie schon oben gesagt, die Eigenschaft eines Organs (der Zunge, des Gaumens und des Schlundes), von gewissen aufgelöseten Materien im Essen oder Trinken specifisch afficirt zu werden. Er ist in seinem Gebrauche entweder blos als Unterscheidungs- oder auch zugleich als Wohlgeschmack zu verstehen [ z. B. ob etwas süß oder bitter sei, oder ob das Gekostete (süße oder bittere) angenehm sei ]. Der erstere kann allgemeine Übereinstimmung in der Art, wie gewisse Materien zu benennen sind, der letztere aber kann niemals ein allgemeingültiges Urtheil abgeben: daß nämlich (z. B. das Bittere), was mir angenehm ist, auch jedermann angenehm sein werde. Der Grund davon ist klar: weil Lust oder Unlust nicht zum Erkenntnißvermögen in Ansehung der Objecte gehören, sondern Bestimmungen
AA07.240O hâlde hoş tat, algıda ya da hayalde nesnenin tasavvuruyla birleştirdiğim hoşlanma ya da hoşlanmama yoluyla yapılan bir ayırt etmenin kavramını da içerir.
Ama Geschmack kelimesi, yalnızca benim için his duyumuna göre değil, aynı zamanda herkes için geçerli diye tasavvur edilen belirli bir kurala göre seçen hissî bir değerlendirme yetisi için de kullanılır; bu anlamda ona beğeni diyoruz. Bu kural empirik olabilir; ama o zaman hiçbir gerçek genelliğe, dolayısıyla zorunluluğa da (hoş tat konusunda herkesin yargısının benimkiyle uyuşması gerektiği iddiasına) hak iddia edemez. Örneğin yemekler konusundaki beğeni kuralı, Almanlar için yemeğe çorbayla, İngilizler için ise ağır yemekle başlamaktır; çünkü taklit yoluyla yavaş yavaş yayılan bir alışkanlık bunu sofra düzeninin kuralı yapmıştır.
Ama kuralının a priori temellendirilmesi gereken bir hoş tat da vardır; çünkü bu kural, bir nesnenin tasavvurunun haz ya da hoşnutsuzluk duygusuyla ilişkisi içinde nasıl değerlendirileceği konusunda zorunluluğu, dolayısıyla herkes için geçerliliği ilan eder (demek ki burada akıl da gizlice oyundadır; gerçi bu yargı akıl ilkelerinden türetilemez ve onlara göre ispat edilemez). Bu beğeniye, empirik beğeniden, yani duyu beğenisinden ayırmak için düşünen beğeni denebilir (birincisi gustus reflectens, ikincisi reflexus).
Kişinin kendi şahsını ya da sanatını beğeniyle sunması, toplumsal bir durumu (kendini başkalarına iletmeyi) gerektirir. Bu durum her zaman sokulgan (başkalarının hazzına katılan) değildir; başlangıçta genellikle barbarca, sokulgan olmayan ve yalnızca rekabete dayanan bir durumdur. Tam bir yalnızlık içinde kimse evini süslemez, donatmaz; bunu kendi yakınlarına (karısına ve çocuklarına) karşı da değil, yalnızca yabancılara karşı, kendini iyi göstermek için yapar. Ama beğenide (seçimde), yani estetik yargı gücünde, nesneden hoşlanmayı doğuran şey doğrudan doğruya duyum (nesne tasavvurunun maddi yanı) değil, hür (üretici) hayal gücünün onu kurgulayarak nasıl bir araya getirdiği, yani surettir; çünkü haz duygusu için genel bir kurala hak iddia edebilen yalnızca surettir.
des Subjects sind, also äußeren Gegenständen nicht beigelegt werden können. - - Der Wohlgeschmack enthält also zugleich den Begriff von einer Unterscheidung durch Wohlgefallen oder Mißfallen, welche ich mit der Vorstellung des Gegenstandes in der Wahrnehmung oder Einbildung verbinde. Nun wird aber auch das Wort Geschmack für ein sinnliches Beurtheilungsvermögen genommen, nicht blos nach der Sinnesempfindung für mich selbst, sondern auch nach einer gewissen Regel zu wählen, die als für jedermann geltend vorgestellt wird. Diese Regel kann empirisch sein, wo sie aber alsdann auf keine wahre Allgemeinheit, folglich auch nicht auf Nothwendigkeit (es müsse im Wohlgeschmack jedes Anderen Urtheil mit dem meinigen übereinstimmen) - Anspruch machen kann. So gilt nämlich die Geschmacksregel in Ansehung der Mahlzeiten für die Deutschen, mit einer Suppe, für Engländer aber, mit derber Kost anzufangen: weil eine durch Nachahmung allmählig verbreitete Gewohnheit es zur Regel der Anordnung einer Tafel gemacht hat. Aber es giebt auch einen Wohlgeschmack, dessen Regel a priori begründet sein muß, weil sie Nothwendigkeit, folglich auch Gültigkeit für jedermann ankündigt, wie die Vorstellung eines Gegenstandes in Beziehung auf das Gefühl der Lust oder Unlust zu beurtheilen sei (wo also die Vernunft ingeheim mit im Spiel ist, ob man zwar das Urtheil derselben nicht aus Vernunftprincipien ableiten und es darnach beweisen kann); und diesen Geschmack könnte man den vernünftelnden zum Unterschiede vom empirischen als dem Sinnengeschmack (jenen gustus reflectens, diesen reflexus ) nennen. Alle Darstellung seiner eigenen Person oder seiner Kunst mit Geschmack setzt einen gesellschaftlichen Zustand (sich mitzutheilen) voraus, der nicht immer gesellig (theilnehmend an der Lust Anderer), sondern im Anfange gemeiniglich barbarisch, ungesellig und bloß wetteifernd ist. - In völliger Einsamkeit wird niemand sich sein Haus schmücken oder ausputzen; er wird es auch nicht gegen die Seinigen (Weib und Kinder), sondern nur gegen Fremde thun, um sich vortheilhaft zu zeigen. Im Geschmack (der Auswahl) aber, d. i. in der ästhetischen Urtheilskraft, ist es nicht unmittelbar die Empfindung (das Materiale der Vorstellung des Gegenstandes), sondern wie es die freie (productive) Einbildungskraft durch Dichtung zusammenpaart, d. i. die Form, was das Wohlgefallen an demselben hervorbringt: denn nur die Form ist es, was des Anspruchs
AA07.241Öznelerin his yetisindeki farklılığa göre çok farklı olabilen his duyumundan böyle genel bir kural beklenemez. O hâlde beğeni şöyle açıklanabilir: "Beğeni, estetik yargı gücünün genel geçer biçimde seçme yetisidir."
Demek ki beğeni, dış nesneleri hayal gücünde toplumsal olarak değerlendirme yetisidir. Burada zihin, hayallerin (yani duyarlığın) oyununda hürriyetini hisseder, çünkü başka insanlarla toplumsallık hürriyeti gerektirir; ve bu duygu hazdır. Ama bu hazzın herkes için genel geçerliliği bir yasa kavramını beraberinde taşır; beğeniyle yapılan seçimi (güzelin seçimini), yalnızca his duyumuyla yapılan seçimden (yalnızca öznel olarak hoşa gidenin, yani hoş olanın seçiminden) ayıran da bu genel geçerliliktir. Çünkü hoşlanmanın değerlendiren herkes için geçerliliği ancak bir yasaya göre genel olabilir. Genel olanı tasavvur etme yetisi ise anlama yetisidir. Demek ki beğeni yargısı hem estetik bir yargı hem de bir anlama yargısıdır, ama ikisinin birliği içinde düşünülür (dolayısıyla anlama yargısı saf olarak düşünülmez). Bir nesneyi beğeniyle değerlendirmek, hayal gücünün oyunundaki hürriyet ile anlama yetisinin yasaya uygunluğu arasındaki uyuşma ya da çatışma hakkında yargıda bulunmaktır. Dolayısıyla beğeni yalnızca sureti (hissî tasavvurların bu bağdaşabilirliğini) estetik olarak değerlendirmekle ilgilidir, bu suretin algılandığı ürünleri ortaya koymakla değil; çünkü bu sonuncusu deha olurdu ve dehanın coşkun canlılığının beğeninin ölçülülüğüyle yatıştırılması ve sınırlanması çoğu zaman gerekir.
Güzellik yalnızca beğeniye ait olandır; yüce de estetik değerlendirmeye aittir, ama beğeniye değil. Yine de yücenin tasavvuru kendinde güzel olabilir ve olmalıdır; yoksa kaba, barbarca ve beğeniye aykırı olur. Kötünün ya da çirkinin sunumu bile (örneğin Milton'da kişileştirilmiş Ölüm'ün kılığı), bir nesne bir kez estetik olarak tasavvur edilecekse, bu nesne bir Thersites bile olsa, güzel olabilir ve olmalıdır; yoksa ya tatsızlık ya da tiksinti doğurur. Bu ikisi de tadılmak üzere sunulan bir tasavvuru kendinden itme çabasını içerir; buna karşılık güzellik, nesneyle en içten birleşmeye, yani doğrudan doğruya tat almaya davet kavramını beraberinde taşır. "Güzel ruh" deyimiyle, bir ruhu onunla en içten birleşmenin amacı kılmak için söylenebilecek her şey söylenmiş olur. Çünkü ruh büyüklüğü ve ruh gücü maddeyle (belirli amaçlara yönelik araçlarla) ilgilidir; ama ruh iyiliği, bütün amaçların altında birleştirilebilmesi gereken saf surettir ve bu yüzden, bulunduğu yerde, masallar dünyasının Eros'u gibi ilk yaratıcıdır ama aynı zamanda dünya üstüdür. İşte bu ruh iyiliği, beğeni yargısının, anlama yetisinin hürriyetiyle bağdaşabilen hissî hazza dair bütün yargılarını etrafında topladığı merkezdir.
auf eine allgemeine Regel für das Gefühl der Lust fähig ist. Von der Sinnenempfindung, die nach Verschiedenheit der Sinnesfähigkeit der Subjecte sehr verschieden sein kann, darf man eine solche allgemeine Regel nicht erwarten. - Man kann also den Geschmack so erklären: "Geschmack ist das Vermögen der ästhetischen Urtheilskraft, allgemeingültig zu wählen." Er ist also ein Vermögen der gesellschaftlichen Beurtheilung äußerer Gegenstände in der Einbildungskraft. - Hier fühlt das Gemüth seine Freiheit im Spiele der Einbildungen (also der Sinnlichkeit); denn die Socialität mit andern Menschen setzt Freiheit voraus, - und dieses Gefühl ist Lust. - Aber die Allgemeingültigkeit dieser Lust für jedermann, durch welche die Wahl mit Geschmack (des Schönen) sich von der Wahl durch bloße Sinnenempfindung (des blos subjectiv Gefallenden), d. i. des Angenehmen, unterscheidet, führt den Begriff eines Gesetzes bei sich; denn nur nach diesem kann die Gültigkeit des Wohlgefallens für den Beurtheilenden allgemein sein. Das Vermögen der Vorstellung des Allgemeinen aber ist der Verstand. Also ist das Geschmacksurtheil sowohl ein ästhetisches, als ein Verstandesurtheil, aber in beider Vereinigung (mithin das letztere nicht als rein) gedacht. - Die Beurtheilung eines Gegenstandes durch Geschmack ist ein Urtheil über die Einstimmung oder den Widerstreit der Freiheit im Spiele der Einbildungskraft und der Gesetzmäßigkeit des Verstandes und geht also nur die Form (diese Vereinbarkeit der Sinnenvorstellungen) ästhetisch zu beurtheilen, nicht Producte, in welchen jene wahrgenommen wird, hervorzubringen an; denn das wäre Genie, dessen aufbrausende Lebhaftigkeit durch die Sittsamkeit des Geschmacks gemäßigt und eingeschränkt zu werden oft bedarf. Schönheit ist allein das, was für den Geschmack gehört; das Erhabene gehört zwar auch zur ästhetischen Beurtheilung, aber nicht für den Geschmack. Aber es kann und soll die Vorstellung des Erhabenen doch an sich schön sein; sonst ist sie rauh, barbarisch und geschmackwidrig. Selbst die Darstellung des Bösen oder Häßlichen (z. B. der Gestalt des personificirten Todes bei Milton) kann und muß schön sein, wenn einmal ein Gegenstand ästhetisch vorgestellt werden soll, und wenn es auch ein Thersites wäre; denn sonst bewirkt sie entweder Unschmackhaftigkeit oder Ekel: welche beide das Bestreben enthalten eine Vorstellung, die zum Genuß dargeboten wird, von sich zu stoßen, da hingegen Schönheit den Begriff der Einladung zur innigsten Vereinigung mit dem Gegenstande, d. i. zum unmittelbaren Genuß, bei sich führt. - Mit dem Ausdruck einer
AA07.242Not. Özellikle yeni dillerin, estetik değerlendirme yetisini, yalnızca belirli bir duyu aletine (ağzın içine) ve bu aletle yenip içilebilecek şeylerin hem ayırt edilmesine hem de seçilmesine işaret eden bir ifadeyle (gustus, sapor) adlandırması acaba nasıl olmuştur? Duyarlığın ve anlama yetisinin tek bir tatta birleşip bu kadar uzun süre sürdürülebildiği ve bu kadar sık hoşlanmayla tekrarlanabildiği hiçbir durum, iyi bir topluluk içinde yenen iyi bir yemek kadar elverişli değildir. Ama burada duyarlık yalnızca anlama yetisinin sohbetle eğlenmesine aracılık eden bir taşıyıcı olarak görülür. Ev sahibinin estetik beğenisi, genel geçer biçimde seçme becerisinde kendini gösterir; ama bunu kendi damak tadıyla başaramaz, çünkü konuklarının her biri belki kendi özel damak tadına göre başka yiyecekler ya da içecekler seçerdi. Bu yüzden düzenlemesini çeşitlilik üzerine kurar: Herkes kendi damak tadına göre bir şeyler bulsun diye; bu da göreli bir genel geçerlilik sağlar. Ev sahibinin, konukların kendilerini karşılıklı ve genel bir sohbete uygun olarak seçme becerisinden (buna da beğeni denir, ama aslında aklın beğeniye uygulanmasıdır ve beğeniden yine de farklıdır) şimdiki soruda söz edilemez. Böylece organ duygusu, özel bir duyu aracılığıyla, ideal bir seçimin, yani genel olarak hissî bakımdan genel geçer bir seçimin adını verebilmiştir. Daha da tuhafı şudur: Bir şeyin aynı öznenin tadacağı bir nesne olup olmadığını (onun seçiminin genel geçer olup olmadığını değil) duyu yoluyla sınama becerisi (sapor), bilgeliğin (sapientia) adına kadar yüceltilmiştir. Bunun sebebi muhtemelen şudur: Şartsız zorunlu bir amaç, üzerinde düşünüp taşınmayı ve denemeyi gerektirmez; ruha, adeta yararlı olanın tadına bakılarak, doğrudan doğruya girer.
schönen Seele sagt man alles, was sich, sie zum Zweck der innersten Vereinigung mit ihr zu machen, sagen läßt; denn Seelengröße und Seelenstärke betreffen die Materie (die Werkzeuge zu gewissen Zwecken); aber die Seelengüte, die reine Form, unter der alle Zwecke sich müssen vereinigen lassen und die daher, wo sie angetroffen wird, gleich dem Eros der Fabelwelt urschöpferisch, aber auch überirdisch ist, - diese Seelengüte ist doch der Mittelpunkt, um welchen das Geschmacksurtheil alle seine Urtheile der mit der Freiheit des Verstandes vereinbaren sinnlichen Lust versammelt. Anmerkung. Wie mag es doch gekommen sein, daß vornehmlich die neueren Sprachen das ästhetische Beurtheilungsvermögen mit einem Ausdruck ( gustus, sapor ), der blos auf ein gewisses Sinnenwerkzeug (das Innere des Mundes und die Unterscheidung sowohl als die Wahl genießbarer Dinge durch dasselbe hinweiset, bezeichnet haben? - Es ist keine Lage, wo Sinnlichkeit und Verstand, in einem Genusse vereinigt, so lange fortgesetzt und so oft mit Wohlgefallen wiederholt werden können, - als eine gute Mahlzeit in guter Gesellschaft. - Die erstere wird aber hierbei nur als Vehikel der Unterhaltung der letzteren angesehen. Der ästhetische Geschmack des Wirths zeigt sich nun in der Geschicklichkeit allgemeingültig zu wählen; welches er aber durch seinen eigenen Sinn nicht bewerkstelligen kann: weil seine Gäste sich vielleicht andere Speisen oder Getränke, jeder nach seinem Privatsinn, auswählen würden. Er setzt also seine Veranstaltung in der Mannigfaltigkeit: daß nämlich für jeden nach seinem Sinn einiges angetroffen werde; welches eine comparative Allgemeingültigkeit abgiebt. Von seiner Geschicklichkeit, die Gäste selbst zur wechselseitigen allgemeinen Unterhaltung zu wählen (welche auch wohl Geschmack genannt wird, eigentlich aber Vernunft in ihrer Anwendung auf den Geschmack und von diesem noch verschieden ist), kann in der gegenwärtigen Frage nicht die Rede sein. Und so hat das Organgefühl durch einen besondern Sinn den Namen für ein ideales, nämlich einer sinnlich-allgemeingültigen Wahl überhaupt, hergeben können. - Noch sonderbarer ist es: daß die Geschicklichkeit der Erprobung durch den Sinn, ob etwas ein Gegenstand des Genusses eines und desselben Subjects (nicht ob dessen Wahl allgemeingültig) sei ( sapor ), sogar zur Benennung der Weisheit ( sapientia ) hinaufgeschroben worden; vermuthlich deswegen, weil ein unbedingt nothwendiger Zweck keines Überlegens und Versuchens bedarf,
AA07.243§ 68. Yüce (sublime), kapsamı ya da derecesi bakımından saygı uyandıran büyüklüktür (magnitudo reverenda). Ona yaklaşmak (onunla kendi güçlerimizle denk olabilmek için) insanı çeker; ama onunla karşılaştırıldığında kendi gözümüzde yok olma korkusu aynı zamanda ürkütür (örneğin başımızın üstündeki gök gürültüsü ya da yüksek, vahşi bir sıradağ). İnsan kendisi güvendeyken, bu görünüşü kavramak için güçlerini toplaması ve bununla birlikte onun büyüklüğüne erişemeyeceği endişesi, hayret (acının sürekli aşılması yoluyla duyulan hoş bir duygu) uyandırır.
Yüce, güzelin karşı ağırlığıdır ama karşıtı değildir. Çünkü nesnenin kavranışına (apprehensio) yükselme çabası ve denemesi, özneye kendi büyüklüğünün ve gücünün duygusunu uyandırır; ama nesnenin betimlemede ya da sunumda düşünce olarak tasavvuru her zaman güzel olabilir ve olmalıdır. Yoksa hayret ürküntüye dönüşür; ürküntü ise hayranlıktan, yani hayret etmeye doyulamayan bir değerlendirmeden çok farklıdır.
Amaca aykırı büyüklük (magnitudo monstrosa) ucube olandır. Bu yüzden Rus İmparatorluğu'nun geniş büyüklüğünü yüceltmek isteyen yazarlar, onu "ucube" diye adlandırmakla isabetsiz davranmışlardır; çünkü bunda bir kınama vardır: sanki tek bir hükümdar için fazla büyükmüş gibi. Maceraperest, gerçek anlatısı bir romana benzeyen olaylara karışma meyli taşıyan insandır.
Demek ki yüce beğeninin değil, duygulanma duygusunun nesnesidir; ama onun betimlemede ve süslemede (yan işlerde, parerga) sanatla sunumu güzel olabilir ve olmalıdır; yoksa vahşi, kaba ve itici olur, böylece beğeniye aykırı düşer.
sondern unmittelbar gleichsam durch Schmecken des Zuträglichen in die Seele kommt. § 68. Das Erhabene (sublime) ist die ehrfurchterregende Großheit ( magnitudo reverenda ) dem Umfange oder dem Grade nach, zu dem die Annäherung (um ihm mit seinen Kräften angemessen zu sein) einladend, die Furcht aber, in der Vergleichung mit demselben in seiner eigenen Schätzung zu verschwinden, zugleich abschreckend ist (z. B. der Donner über unserem Haupte, oder ein hohes, wildes Gebirge); wobei, wenn man selbst in Sicherheit ist, Sammlung seiner Kräfte, um die Erscheinung zu fassen, und dabei Besorgniß, ihre Größe nicht erreichen zu können, Verwunderung (ein angenehmes Gefühl durch continuirliche Überwindung des Schmerzens) erregt wird. Das Erhabene ist zwar das Gegengewicht, aber nicht das Widerspiel vom Schönen: weil die Bestrebung und der Versuch, sich zu der Fassung ( apprehensio ) des Gegenstandes zu erheben, dem Subject ein Gefühl seiner eigenen Größe und Kraft erweckt; aber die Gedankenvorstellung desselben in der Beschreibung oder Darstellung kann und muß immer schön sein. Denn sonst wird die Verwunderung Abschreckung, welche von Bewunderung, als einer Beurtheilung wobei man des Verwunderns nicht satt wird, sehr unterschieden ist. Die Großheit, die zweckwidrig ist ( magnitudo monstrosa ), ist das Ungeheuere. Daher haben die Schriftsteller, welche die weitläuftige Größe des russischen Reichs erheben wollten, es schlecht getroffen, daß sie es als Ungeheuer betitelten; denn hierin liegt ein Tadel: als ob es für einen einzigen Beherrscher zu groß sei. - Abenteuerlich ist ein Mensch, der den Hang hat, sich in Begebenheiten zu verflechten, deren wahre Erzählung einem Roman ähnlich ist. Das Erhabene ist also zwar nicht ein Gegenstand für den Geschmack, sondern für das Gefühl der Rührung; aber die künstliche Darstellung desselben in der Beschreibung und Bekleidung (bei Nebenwerken, parerga ) kann und soll schön sein: weil es sonst wild, rauh und abstoßend und so dem Geschmack zuwider ist.
AA07.244Beğeni, Ahlâklılığın Dışarıdan İlerletilmesine Yönelik Bir Yönelim Taşır
§ 69. Beğeni (adeta biçimsel bir duyu olarak), kişinin kendi haz ya da hoşnutsuzluk duygusunu başkalarına iletmeye yönelir; bu iletmenin kendisiyle hazla etkilenip bundan başkalarıyla ortaklaşa (toplumsal olarak) bir hoşlanma (complacentia) duyma alıcılığını içerir. Yalnızca duyan özne için değil, başka herkes için de, yani genel geçer olarak görülebilen hoşlanma, böyle düşünülebilmek için (bu hoşlanmanın) zorunluluğunu, dolayısıyla onun a priori bir ilkesini içermek zorundadır. Bu yüzden böyle bir hoşlanma, öznenin hazzının başka herkesin duygusuyla genel bir yasaya göre uyuşmasından duyulan hoşlanmadır; bu yasa da duyan kişinin genel yasamasından, dolayısıyla akıldan doğmak zorundadır. Yani bu hoşlanmaya göre yapılan seçim, suret bakımından vazife ilkesinin altında durur. Demek ki ideal beğeni, ahlâklılığın dışarıdan ilerletilmesine yönelik bir yönelim taşır. İnsanı toplumsal konumuna göre medenî kılmak, onu ahlâken iyi (ahlâkî) bir insan olarak yetiştirmekle tam olarak aynı anlama gelmez; ama bu konumda başkalarının hoşuna gitme (sevilme ya da hayranlık uyandırma) çabası yoluyla onu buna hazırlar. Bu bakımdan beğeniye dış görünüşteki moralite denebilir; gerçi bu ifade harfiyen alınırsa bir çelişki içerir. Ama yine de medenî olmak, ahlâken iyinin görüntüsünü ya da edebini, hatta onun bir derecesini, yani onun görüntüsüne bile değer verme eğilimini içerir.
§ 70. Medenî, edepli, görgülü, (kabalıktan arınmış olarak) cilalı olmak, beğeninin yalnızca olumsuz şartıdır. Bu özelliklerin hayal gücünde tasavvur edilmesi, bir nesnenin ya da kişinin kendi şahsının beğeniyle yapılmış, dışsal olarak görüsel bir tasavvur tarzı olabilir, ama yalnızca iki duyu için: işitme ve görme için. Müzik ve görsel sanat (resim, heykel, mimarlık ve bahçe sanatı), dış görünün salt suretlerine yönelik bir haz duygusunun alıcılığı olarak beğeniye hak iddia eder; birincisi işitme, ikincisi görme bakımından. Buna karşılık sesli dil ya da yazı yoluyla yapılan diskursif tasavvur tarzı, beğeninin kendini gösterebileceği iki sanat içerir: belagat ve şiir sanatı.
Der Geschmack enthält eine Tendenz zur äußeren Beförderung der Moralität. § 69. Der Geschmack (gleichsam als formaler Sinn) geht auf Mittheilung seines Gefühls der Lust oder Unlust an Andere und enthält eine Empfänglichkeit, durch diese Mittheilung selbst mit Lust afficirt, ein Wohlgefallen ( complacentia ) daran gemeinschaftlich mit Anderen (gesellschaftlich) zu empfinden. Nun ist das Wohlgefallen, was nicht blos als für das empfindende Subject, sondern auch für jeden Anderen, d. i. als allgemeingültig betrachtet werden kann, weil es Nothwendigkeit (dieses Wohlgefallens), mithin ein Princip desselben a priori enthalten muß, um als ein solches gedacht werden zu können, ein Wohlgefallen an der Übereinstimmung der Lust des Subjects mit dem Gefühl jedes Anderen nach einem allgemeinen Gesetz, welches aus der allgemeinen Gesetzgebung des Fühlenden, mithin aus der Vernunft entspringen muß: d. i. die Wahl nach diesem Wohlgefallen steht der Form nach unter dem Princip der Pflicht. Also hat der ideale Geschmack eine Tendenz zur äußeren Beförderung der Moralität. - Den Menschen für seine gesellschaftliche Lage gesittet zu machen, will zwar nicht ganz so viel sagen, als ihn sittlich gut (moralisch) zu bilden, aber bereitet doch durch die Bestrebung in dieser Lage anderen wohlzugefallen (beliebt oder bewundert zu werden) dazu vor. - Auf diese Weise könnte man den Geschmack Moralität in der äußeren Erscheinung nennen; obzwar dieser Ausdruck, nach dem Buchstaben genommen, einen Widerspruch enthält; denn Gesittetsein enthält doch den Anschein oder Anstand vom Sittlichguten und selbst einen Grad davon, nämlich die Neigung auch schon in dem Schein desselben einen Werth zu setzen. § 70. Gesittet, wohlanständig, manierlich, geschliffen (mit Abstoßung der Rauhigkeit) zu sein, ist doch nur die negative Bedingung des Geschmacks. Die Vorstellung dieser Eigenschaften in der Einbildungskraft kann eine äußerlich intuitive Vorstellungsart eines Gegenstandes oder seiner eigenen Person mit Geschmack sein, aber nur für zwei Sinne, für das Gehör und Gesicht. Musik und bildende Kunst (Malerei, Bildhauer-, Bau- und Gartenkunst) machen Ansprüche auf Geschmack als Empfänglichkeit eines Gefühls der Lust für die bloßen Formen äußerer Anschauung, erstere in Ansehung des Gehörs, die andere des Gesichts. Dagegen enthält die discursive Vorstellungsart durch laute Sprache oder durch
AA07.245Beğeni Üzerine Antropolojik Gözlemler
A. Moda Beğenisi Üzerine
§ 71. İnsanın, davranışında kendini daha önemli biriyle (çocuğun yetişkinlerle, aşağıdakinin daha yüksek mevkidekilerle) karşılaştırması ve onun tarzını taklit etmesi tabiî bir meylidir. Bu taklidin, yalnızca başkalarından aşağı görünmemek için, hem de başka bakımdan hiçbir faydanın gözetilmediği şeylerde izlenen yasasına moda denir. Demek ki moda, boş gurur başlığı altına girer, çünkü amacında hiçbir iç değer yoktur; aynı biçimde budalalık başlığı altına da girer, çünkü bunda, toplumda birçoklarının bize verdiği salt örnek tarafından köle gibi yönlendirilmeye bir zorlama vardır. Modaya uymak bir beğeni meselesidir; modanın dışında eski bir kullanıma bağlı kalana eski kafalı, modanın dışında olmaya bir de değer verene tuhaf adam denir. Ama yine de modaya uygun bir ahmak olmak, modaya aykırı bir ahmak olmaktan her zaman daha iyidir; tabii o boş gurura bu sert adı yakıştırmak istiyorsak. Moda düşkünlüğü, o boş gurur uğruna gerçek faydayı, hatta vazifeleri feda ettiğinde bu adı gerçekten hak eder. Bütün modalar daha kavramları gereği değişken yaşama tarzlarıdır. Çünkü taklit oyunu sabitlenirse âdete dönüşür ve o zaman artık beğeniye hiç bakılmaz. Demek ki modayı sevdiren yeniliktir. Her türlü dış biçimde yaratıcı olmak, bu biçimler çoğu zaman acayipliğe ve kısmen çirkinliğe varsa bile, saray mensuplarının, özellikle de hanımların tarzıdır; başkaları da onları hevesle izler ve saraylılar o modaları çoktan bırakmışken, alt zümrelerde onları hâlâ uzun süre sürükleyip dururlar. Demek ki moda aslında bir beğeni meselesi değildir (çünkü son derece beğeniye aykırı olabilir); salt soylu görünme gururunun ve bu yolla birbirini geçme rekabetinin meselesidir. (Başka adıyla petits maîtres denen saray şıkları, elegants de la cour, kof hoppalardır.)
Gerçek, ideal beğeniyle ihtişam, dolayısıyla aynı zamanda güzel olan yüce bir şey birleştirilebilir (ihtişamlı, yıldızlı bir gökyüzü ya da, kulağa fazla bayağı gelmezse, Roma'daki Aziz Petrus Kilisesi gibi). Tantana, yani gösteriş için böbürlenerek sergileme de beğeniyle birleştirilebilir, ama beğeni buna direnmeden razı olmaz. Çünkü tantana, içinde çok ayak takımı barındıran büyük kalabalık için hesaplanmıştır; bu kalabalığın beğenisi de körelmiş olduğundan, değerlendirme yeteneğinden çok his duyumu ister.
Schrift zwei Künste, darin der Geschmack sich zeigen kann: die Beredsamkeit und Dichtkunst. Anthropologische Bemerkungen über den Geschmack. A. Vom Modegeschmack. § 71. Es ist ein natürlicher Hang des Menschen, in seinem Betragen sich mit einem bedeutendern (des Kindes mit den Erwachsenen, des Geringeren mit den Vornehmeren) in Vergleichung zu stellen und seine Weise nachzuahmen. Ein Gesetz dieser Nachahmung, um blos nicht geringer zu erscheinen als Andere und zwar in dem, wobei übrigens auf keinen Nutzen Rücksicht genommen wird, heißt Mode. Diese gehört also unter den Titel der Eitelkeit, weil in der Absicht kein innerer Werth ist; imgleichen der Thorheit, weil dabei doch ein Zwang ist, sich durch bloßes Beispiel, das uns viele in der Gesellschaft geben, knechtisch leiten zu lassen. In der Mode sein, ist eine Sache des Geschmacks; der außer der Mode einem vorigen Gebrauch anhängt, heißt altväterisch; der gar einen Werth darin setzt, außer der Mode zu sein, ist ein Sonderling. Besser ist es aber doch immer, ein Narr in der Mode als ein Narr außer der Mode zu sein, wenn man jene Eitelkeit überhaupt mit diesem harten Namen belegen will: welchen Titel doch die Modesucht wirklich verdient, wenn sie jener Eitelkeit wahren Nutzen oder gar Pflichten aufopfert. - Alle Moden sind schon ihrem Begriffe nach veränderliche Lebensweisen. Denn wenn das Spiel der Nachahmung fixirt wird, so wird diese zum Gebrauch, wobei dann auf den Geschmack gar nicht mehr gesehen wird. Die Neuigkeit ist es also, was die Mode beliebt macht, und erfinderisch in allerlei äußeren Formen zu sein, wenn diese auch öfters ins Abenteuerliche und zum Theil Häßliche ausarten, gehört zum Ton der Hofleute, vornehmlich der Damen, denen dann Andere begierig nachfolgen und sich in niedrigen Ständen noch lange damit schleppen, wenn jene sie schon abgelegt haben. - Also ist die Mode eigentlich nicht eine Sache des Geschmacks (denn sie kann äußerst geschmackwidrig sein), sondern der bloßen Eitelkeit vornehm zu thun und des Wetteifers einander dadurch zu übertreffen. (Die elegants de la cour, sonst petits maitres genannt, sind Windbeutel.) Mit dem wahren, idealen Geschmack läßt sich Pracht, mithin etwas
AA07.246B. Sanat Beğenisi Üzerine
Burada yalnızca söz sanatlarını, yani belagati ve şiir sanatını ele alıyorum; çünkü bunlar zihni doğrudan etkinliğe uyandıran bir ruh ayarına yöneliktir ve böylece, insanın ondan ne yapılabileceğine bakılarak tanınmaya çalışıldığı pragmatik bir antropolojide yerlerini bulurlar.
Zihnin idealar yoluyla canlandıran ilkesine tin denir. Beğeni, hayal gücündeki çokluğun bağlanmasında suretin yalnızca düzenleyici bir değerlendirme yetisidir; tin ise aklın, hayal gücünün o suretine a priori bir model koyan üretici yetisidir. Tin ve beğeni: Birincisi idealar yaratmak için, ikincisi ise onları üretici hayal gücünün yasalarına uygun suret için sınırlamak ve böylece (taklit ederek değil) özgün olarak biçimlendirmek (fingendi) için. Tin ve beğeniyle kaleme alınmış bir ürüne genel olarak şiir denebilir; bu ürün, ister gözler ister kulaklar aracılığıyla doğrudan hislere sunulsun, bir güzel sanat eseridir ve ona şiir sanatı (poetica in sensu lato) da denebilir: ister resim, bahçe ya da mimarlık sanatı, ister müzik ve nazım sanatı (poetica in sensu stricto) olsun. Ama şiir sanatı belagatin karşısında, ondan yalnızca anlama yetisi ile duyarlığın karşılıklı tabiiyeti bakımından farklıdır: Şiir sanatı duyarlığın anlama yetisince düzenlenmiş bir oyunu, belagat ise anlama yetisinin duyarlıkla canlandırılmış bir işidir. Ama ikisi de, yani hatip de (geniş anlamda) şair de kurgulayıcıdır ve kendi hayal güçlerinde kendilerinden yeni şekiller (hissî olanın bir araya getirilişlerini) ortaya koyarlar.*)
*) Bir kavramın sunumundaki yenilik, kavramın kendisi yeni olmasa bile, güzel sanatın şairden istediği başlıca şeydir. Anlama yetisi için ise (beğeniden bağımsız olarak) bilgilerimizin yeni algı yoluyla çoğalmasını anlatan şu ifadeler vardır: Bir şeyi keşfetmek, yani zaten var olanı ilk kez algılamak; örneğin Amerika'yı, kutuplara yönelen manyetik kuvveti, havadaki elektriği. Bir şeyi icat etmek (henüz var olmayanı gerçekliğe getirmek); örneğin pusulayı, hava balonunu. Bir şeyi bulup çıkarmak, yani kaybolanı arayarak yeniden bulmak. Tasarlamak ve düşünüp bulmak (örneğin sanatkârlar için aletleri ya da makineleri). Uydurmak, yani doğru olmayanı bile bile doğruymuş gibi tasavvur ettirmek; romanlarda olduğu gibi, yalnızca eğlence için yapılıyorsa. Ama doğru diye sunulan bir uydurma yalandır. (Yukarısı güzel bir kadın, aşağısı çirkin, kara bir balıkla biter; Turpiter atrum desinit in piscem mulier formosa superne.) Horatius.
Erhabenes, was zugleich schön ist, verbinden (wie ein prachtvoller bestirnter Himmel, oder, wenn es nicht zu niedrig klingt, eine St. Peterskirche in Rom). Aber Pomp, eine prahlerische Ausstellung zur Schau, kann zwar auch mit Geschmack verbunden werden, aber nicht ohne Weigerung des Letzteren: weil der Pomp für den großen Haufen, der viel Pöbel in sich faßt, berechnet ist, dessen Geschmack, als stumpf, mehr Sinnenempfindung als Beurtheilungsfähigkeit erfordert. B. Vom Kunstgeschmack. Ich ziehe hier nur die redenden Künste: Beredsamkeit und Dichtkunst, in Betrachtung, weil diese auf eine Stimmung des Gemüths angelegt sind, wodurch dieses unmittelbar zur Thätigkeit aufgeweckt wird und so in einer pragmatischen Anthropologie, wo man den Menschen nach dem zu kennen sucht, was aus ihm zu machen ist, ihren Platz hat. Man nennt das durch Ideen belebende Princip des Gemüths Geist. - Geschmack ist ein bloßes regulatives Beurtheilungsvermögen der Form in der Verbindung des Mannigfaltigen in der Einbildungskraft; Geist aber das productive Vermögen der Vernunft, ein Muster für jene Form a priori der Einbildungskraft unterzulegen. Geist und Geschmack: der erste, um Ideen zu schaffen, der zweite, um sie für die den Gesetzen der productiven Einbildungskraft angemessene Form zu beschränken und so ursprünglich (nicht nachahmend) zu bilden ( fingendi ). Ein mit Geist und Geschmack abgefaßtes Product kann überhaupt Poesie genannt werden und ist ein Werk der schönen Kunst, es mag den Sinnen vermittelst der Augen oder der Ohren unmittelbar vorgelegt werden, welche auch Dichtkunst ( poetica in sensu lato ) genannt werden kann: sie mag Maler-, Garten-, Baukunst oder Ton- und Versmacherkunst ( poetica in sensu stricto ) sein. Dichtkunst aber im Gegensatz mit der Beredsamkeit ist von dieser nur der wechselseitigen Unterordnung des Verstandes und der Sinnlichkeit nach unterschieden, so daß die erstere ein Spiel der Sinnlichkeit, durch den Verstand geordnet, die zweite aber ein Geschäfte des Verstandes, durch Sinnlichkeit belebt, beide aber, der Redner sowohl als der Poet (in weitem Sinn), Dichter sind und aus sich selbst neue
AA07.247Şairlik vergisi bir sanat becerisi olduğundan ve beğeniyle birleştiğinde, kısmen (tatlı, çoğu zaman dolaylı olarak da yararlı olsa bile) bir yanıltmaya yönelen güzel sanat için bir yetenek olduğundan, hayatta ondan büyük (çoğu zaman da zararlı) bir kullanım yapılmaması mümkün değildir. Bu yüzden şairin karakteri hakkında ya da işinin onun kendisi ve başkaları üzerindeki etkisi ve bu işin değerinin takdiri hakkında birkaç soru ve gözlem ortaya koymaya değer.
Neden güzel (söz) sanatları arasında, aynı amaçlar söz konusuyken, şiir belagate üstün gelir? Çünkü şiir aynı zamanda müziktir (şarkı olarak söylenebilir) ve tondur, yani tek başına hoş bir sestir; salt konuşma dili böyle değildir. Belagat bile şiirden tona yaklaşan bir ses, yani vurguyu ödünç alır; vurgu olmasaydı konuşma, araya girmesi gereken dinlenme ve canlanma anlarından yoksun kalırdı. Ama şiir yalnızca belagate değil, başka her güzel sanata da üstün gelir: resme (heykel de buna dahildir) ve hatta müziğe. Çünkü müzik ancak şiire taşıyıcılık ettiği için güzel (yalnızca hoş değil) bir sanattır. Ayrıca şairler arasında, müzisyenler arasında olduğu kadar çok sığ (iş görmeye elverişsiz) kafa yoktur; çünkü şairler anlama yetisine de seslenir, müzisyenler ise yalnızca hislere. İyi bir şiir zihni canlandırmanın en etkili aracıdır. Ama yalnızca şair için değil, güzel sanatla uğraşan herkes için şu söylenir: Bunun için doğuştan yaratılmış olmak gerekir, çalışkanlıkla ve taklitle buna ulaşılamaz. Aynı biçimde sanatkârın, çalışmasının başarılı olması için, adeta bir ilham anı gibi üzerine gelen mutlu bir ruh hâline de ihtiyacı vardır (bu yüzden ona vates, yani kâhin de denir). Çünkü talimata ve kurallara göre yapılan şey tinsiz (kölece) olur; oysa bir güzel sanat ürünü yalnızca taklide dayanabilecek beğeniyi değil, düşüncenin özgünlüğünü de gerektirir ve bu özgünlük, kendi kendini canlandırdığı için, tin diye adlandırılır.
Gestalten (Zusammenstellungen des Sinnlichen) in ihrer Einbildungskraft hervorbringen. *) Weil die Dichtergabe ein Kunstgeschick und, mit Geschmack verbunden, ein Talent für schöne Kunst ist, die zum Theil auf (obzwar süße, oft auch indirect heilsame) Täuschung ausgeht, so kann es nicht fehlen, daß von ihr nicht großer (oft auch nachtheiliger) Gebrauch im Leben gemacht werde. - Über den Charakter des Dichters also, oder auch über den Einfluß, den sein Geschäft auf ihn und Andere hat, und die Würdigung desselben verlohnt es wohl einige Fragen und Bemerkungen aufzustellen. Warum gewinnt unter den schönen (redenden) Künsten die Poesie den Preis über die Beredsamkeit bei eben denselben Zwecken? - Weil sie zugleich Musik (singbar) und Ton, ein für sich allein angenehmer Laut ist, dergleichen die bloße Sprache nicht ist. Selbst die Beredsamkeit borgt von der Poesie einen dem Ton nahe kommenden Laut, den Accent, ohne welchen die Rede der nöthigen dazwischen kommenden Augenblicke der Ruhe und der Belebung entbehrte. Die Poesie gewinnt aber nicht blos den Preis über die Beredsamkeit, sondern auch über jede andere schöne Kunst: über die Malerei (wozu die Bildhauerkunst gehört) und selbst über die Musik. Denn die letztere ist nur darum schöne (nicht blos angenehme) Kunst, weil sie der Poesie zum Vehikel dient. Auch giebt es unter den Poeten nicht so viel seichte (zu Geschäften untaugliche) Köpfe, als unter den Tonkünstlern: weil jene doch auch zum Verstande, diese aber blos zu den Sinnen reden. - Ein gutes Gedicht ist das eindringlichste Mittel der Belebung des Gemüths. - - Es gilt aber nicht blos vom Poeten, sondern *) Die Neuigkeit der Darstellung eines Begriffs ist eine Hauptforderung der schönen Kunst an den Dichter, wenn gleich der Begriff selbst auch nicht neu sein sollte. - Für den Verstand aber (abgesehen vom Geschmack) hat man folgende Ausdrücke für die Vermehrung unserer Kenntnisse durch neue Wahrnehmung. - Etwas entdecken, zuerst wahrnehmen, was schon da war, z. B. Amerika, die magnetische, nach den Polen sich richtende Kraft, die Luftelektricität. - Etwas erfinden (was noch nicht da war, zur Wirklichkeit bringen), z. B. den Compaß, den Aërostat. Etwas ausfindig machen, das Verlorne durch Nachsuchen wiederfinden. - Ersinnen und ausdenken (z. B. von Werkzeugen für Künstler, oder Maschinen). Erdichten, mit dem Bewußtsein das Unwahre als wahr vorstellig machen, wie in Romanen, wenn es nur zur Unterhaltung geschieht. - Eine für Wahrheit ausgegebene Erdichtung aber ist Lüge. ( Turpiter atrum desinit in piscem mulier formosa superne ) Horat.
AA07.248Fırçayla ya da kalemle (bu sonuncusu düzyazıyla da olabilir, nazımla da) tabiatı resmeden kişi güzel tin değildir, çünkü yalnızca taklit eder; güzel sanatın ustası ancak idealar ressamıdır.
Neden şair denince genellikle nazımla, yani hecelere bölünerek (müziğe benzer biçimde, ölçüye uygun olarak) söylenen bir sözle yaratan kişi anlaşılır? Çünkü şair, bir güzel sanat eseri sunacağını haber vererek, (suret bakımından) en ince beğeniyi tatmin etmesi gereken bir ağırbaşlılıkla ortaya çıkar; yoksa eser güzel olmazdı. Ama bu ağırbaşlılık en çok yücenin güzel tasavvuru için gerektiğinden, nazımsız böyle yapmacık bir ağırbaşlılığa (Hugh Blair) "kudurmuş düzyazı" der. Öte yandan nazım yapmak da tinsizse şiir değildir.
Neden yeni zamanların şairlerinin dizelerinde kafiye, düşünceyi başarıyla kapattığında, bizim kıtamızda beğeninin büyük bir gereğidir de eski zamanların şiirlerinde dizeye karşı itici bir kusurdur? Öyle ki örneğin Almancada kafiyesiz dizeler pek hoşa gitmez, ama kafiyeye sokulmuş Latince bir Vergilius daha da az hoşa gidebilir. Muhtemelen eski klasik şairlerde prozodi belirli olduğu, yeni dillerde ise büyük ölçüde eksik olduğu için; o zaman da kulak, dizeyi bir öncekiyle aynı sesle kapatan kafiyeyle bunun açığını kapatmış olur. Ağırbaşlı bir düzyazı konuşmasında, öteki cümlelerin arasına rastgele düşen bir kafiye gülünç olur.
Hatibe tanınmayan, ara sıra dil kurallarını çiğneme biçimindeki şairane serbestlik nereden gelir? Muhtemelen şairin, büyük bir düşünceyi ifade etmek için suret yasasıyla pek fazla daraltılmaması gerektiğinden.
Neden vasat bir şiir çekilmez, vasat bir konuşma ise yine de katlanılabilirdir?
von jedem Besitzer der schönen Kunst: man müsse dazu geboren sein, könne nicht durch Fleiß und Nachahmung dazu gelangen; imgleichen daß der Künstler zum Gelingen seiner Arbeit noch einer ihm anwandelnden glücklichen Laune, gleich als dem Augenblicke einer Eingebung, bedürfe (daher er auch vates genannt wird), weil, was nach Vorschrift und Regeln gemacht wird, geistlos (sklavisch) ausfällt, ein Product der schönen Kunst aber nicht blos Geschmack, der auf Nachahmung gegründet sein kann, sondern auch Originalität des Gedanken erfordert, die, als aus sich selbst belebend, Geist genannt wird. - Der Naturmaler mit dem Pinsel oder der Feder (das letztere sei in Prose oder in Versen) ist nicht der schöne Geist, weil er nur nachahmt; der Ideenmaler ist allein der Meister der schönen Kunst. Warum versteht man unter dem Poeten gewöhnlich einen Dichter in Versen, d. i. in einer Rede, die scandirt (der Musik ähnlich, tactmäßig, gesprochen) wird? Weil er, ein Werk der schönen Kunst ankündigend, mit einer Feierlichkeit auftritt, die dem feinsten Geschmack (der Form nach) genügen muß; denn sonst wäre es nicht schön. - Weil diese Feierlichkeit aber am meisten zur schönen Vorstellung des Erhabenen erfordert wird, so wird dergleichen affectirte Feierlichkeit ohne Vers (von Hugo Blair) "tollgewordene Prose" genannt. - Versmacherei ist anderseits auch nicht Poesie, wenn sie ohne Geist ist. Warum ist der Reim in den Versen der Dichter neuerer Zeiten, wenn er glücklich den Gedanken schließt, ein großes Erforderniß des Geschmacks in unserem Welttheil? Dagegen ein widriger Verstoß gegen den Vers in Gedichten der alten Zeiten, so daß z. B. im Deutschen reimfreie Verse wenig gefallen, ein in Reim gebrachter lateinischer Virgil aber noch weniger behagen kann? Vermuthlich weil bei den alten classischen Dichtern die Prosodie bestimmt war, den neuern Sprachen aber großentheils mangelt, und dann doch das Ohr durch den Reim, der den Vers gleichtönend mit dem vorigen schließt, dafür schadlos gehalten wird. In einer prosaischen feierlichen Rede wird ein von ungefähr zwischen andre Sätze einfallender Reim lächerlich. Woher schreibt sich die poetische Freiheit, die doch dem Redner nicht zusteht, dann und wann wider die Sprachgesetze zu verstoßen? Vermuthlich davon, daß er durch das Gesetz der Form nicht gar zu sehr beengt werde, einen großen Gedanken auszudrücken. Warum ist ein mittelmäßiges Gedicht unleidlich, eine mittelmäßige
AA07.249Sebebi şu gibi görünüyor: Her şiir ürünündeki tonun ağırbaşlılığı büyük bir beklenti uyandırır ve tam da bu beklenti karşılanmadığı için ürün, genellikle, düzyazı değerinin belki hâlâ hak edeceğinden de aşağı düşer. Bir şiirin, vecize olarak akılda tutulabilecek bir dizeyle bitirilmesi, ağızda kalan tatta bir keyif uyandırır ve böylece birçok yavanlığı telafi eder; dolayısıyla bu da şairin sanatına aittir.
İlimlerin iyi bir kafaya hâlâ sağlık ve işlerde etkinlik vaat ettiği bir yaşta, yaşlılıkta şiir damarının kuruması muhtemelen şundan ileri gelir: Güzellik bir çiçek, ilim ise bir meyvedir. Yani şiir, çeşitlilik uğruna kolaylık gerektiren hür bir sanat olmalıdır; ama yaşlılıkta bu hafif ruh (ve haklı olarak) kaybolur. Ayrıca ilimlerin aynı yolunda yalnızca ilerlemeyi sürdürme alışkanlığı kolaylığı da beraberinde getirir; dolayısıyla her ürünü için özgünlük ve yenilik (ve bunun için de çeviklik) gerektiren şiir yaşlılıkla pek bağdaşmaz. Bağdaşsa bağdaşsa iğneleyici ince zekâ işlerinde, epigramlarda ve kseniyonlarda bağdaşır; ama orada da şiir oyundan çok ciddiyettir.
Şairlerin avukatlar ve başka meslek bilginleri kadar talihli olmamaları, doğuştan şair olmak için genel olarak gereken mizacın yatkınlığında yatar: Kaygıları düşüncelerle oynanan sokulgan bir oyunla kovmak. Karakterle ilgili bir özellik ise, yani hiçbir karaktere sahip olmamak, rüzgâra göre dönen, kaprisli ve (kötü niyet taşımadan) güvenilmez olmak, aslında kimseden nefret etmeden keyfî olarak düşman edinmek ve dostunu incitmek istemeden iğneleyerek alaya almak, pratik yargı gücüne hükmeden, kısmen doğuştan gelen çarpık bir ince zekâ yatkınlığında yatar.
Lüks Üzerine
§ 72. Lüks (luxus), bir toplulukta toplumsal bolluk içinde yaşamanın beğeniyle birlikte aşırılığıdır (dolayısıyla topluluğun refahına aykırıdır). Bu aşırılık beğenisiz olursa kamusal sefahat (luxuries) olur. Her ikisinin refah üzerindeki etkileri göz önüne alınırsa, lüks yoksullaştıran gereksiz bir harcama, sefahat ise hasta eden bir harcamadır.
Rede aber noch wohl erträglich? Die Ursache scheint darin zu liegen, daß die Feierlichkeit des Tons in jedem poetischen Product große Erwartung erregt und eben dadurch, daß diese nicht befriedigt wird, wie gewöhnlich noch tiefer sinkt, als der prosaische Werth desselben es etwa noch verdienen würde. - Die Endigung eines Gedichts mit einem Verse, der als Sentenz aufbehalten werden kann, wirkt ein Vergnügen im Nachgeschmacke und macht dadurch manches Schale wieder gut; gehört also auch zur Kunst des Dichters. Daß im Alter die poetische Ader vertrocknet, zu einer Zeit da Wissenschaften dem guten Kopf noch immer gute Gesundheit und Thätigkeit in Geschäften ankündigen, kommt wohl daher: daß Schönheit eine Blüthe, Wissenschaft aber Frucht ist, d. i. die Poesie eine freie Kunst sein muß, welche der Mannigfaltigkeit halber Leichtigkeit erfordert, im Alter aber dieser leichte Sinn (und das mit Recht) schwindet; weil ferner Gewohnheit, in derselben Bahn der Wissenschaften nur fortzuschreiten, zugleich Leichtigkeit bei sich führt, Poesie also, welche zu jedem ihrer Producte Originalität und Neuigkeit (und hiezu Gewandtheit) erfordert, mit dem Alter nicht wohl zusammenstimmt; außer etwa in Sachen des kaustischen Witzes, in Epigrammen und Xenien, wo sie aber auch mehr Ernst als Spiel ist. Daß Poeten kein solches Glück machen, als Advocaten und andere Professionsgelehrte, liegt schon in der Anlage des Temperaments, welches überhaupt zum gebornen Poeten erforderlich ist: nämlich die Sorgen durch das gesellige Spiel mit Gedanken zu verjagen. - Eine Eigenheit aber, die den Charakter betrifft, nämlich die, keinen Charakter zu haben, sondern wetterwendisch, launisch und (ohne Bosheit) unzuverlässig zu sein, sich muthwillig Feinde zu machen, ohne doch eben jemand zu hassen, und seinen Freund beißend zu bespötteln, ohne ihm wehe thun zu wollen, liegt in einer über die praktische Urtheilskraft herrschenden, zum Theil angebornen Anlage des verschrobenen Witzes. Von der Üppigkeit. § 72. Üppigkeit ( luxus ) ist das Übermaß des gesellschaftlichen Wohllebens mit Geschmack in einem gemeinen Wesen (die also der Wohlfahrt desselben zuwider ist.) Jenes Übermaß, aber ohne Geschmack ist die öffentliche Schwelgerei ( luxuries ). - Wenn man beiderlei Wirkungen
AA07.250Lüks, halkın (sanatta ve ilimde) ilerleyen kültürüyle yine de bağdaşır; sefahat ise insanı tatla tıka basa doldurur ve sonunda tiksinti doğurur. İkisi de kendi tadını çıkarmaktan çok gösterişe (dışarıdan parlamaya) yöneliktir: lüks zarafet yoluyla (balolarda ve tiyatrolarda olduğu gibi) ideal beğeniye, sefahat ise bolluk ve çeşitlilik yoluyla tatma duyusuna (fiziksel tada; örneğin bir Lord Mayor ziyafetinde olduğu gibi) seslenir. Hükümetin ikisini de harcama yasalarıyla sınırlamaya yetkili olup olmadığı, cevabı buraya ait olmayan bir sorudur. Ama halkı daha iyi yönetebilmek için onu kısmen zayıflatan güzel sanatlar da hoş sanatlar da, yerlerini kaba bir Lakonizm alırsa, hükümetin amacına tam tersine işlerdi.
İyi yaşama tarzı, bolluk içinde yaşamanın sokulganlığa uygun olmasıdır (yani beğeniyle yaşamaktır). Buradan lüksün iyi yaşama tarzına zarar verdiği görülür. Varlıklı ya da soylu bir adam için kullanılan "yaşamasını bilir" ifadesi, onun toplumsal keyiflerdeki seçiminin becerisini anlatır; bu keyif ölçülülük (Sobrietät) içerir, her iki taraf için de tadı verimli kılar ve uzun süreye göre hesaplanmıştır.
Buradan şu da görülür: Lüks aslında ev hayatına değil, yalnızca kamusal hayata yüklenebilir. Bu yüzden devlet vatandaşının topluluğa ilişkisi, kendi şahsını ya da eşyasını güzelleştirmede (bayramlarda, düğünlerde ve cenazelerde, oradan gündelik ilişkilerin iyi tonuna kadar) gerekirse faydanın da önüne geçmek için girdiği yarışmadaki hürriyeti bakımından, harcama yasaklarıyla pek de sıkıntıya sokulmamalıdır. Çünkü bu yarışma sanatları canlandırma avantajını sağlar ve böylece böyle bir harcamanın topluluğa çıkarmış olabileceği masrafı ona geri öder.
auf die Wohlfahrt in Betrachtung zieht, so ist Üppigkeit ein entbehrlicher Aufwand, der arm macht, Schwelgerei aber ein solcher, der krank macht. Die erste ist doch noch mit der fortschreitenden Cultur des Volks (in Kunst und Wissenschaft) vereinbar; die zweite aber überfüllt mit Genuß und bewirkt endlich Ekel. Beide sind mehr prahlerisch (von außen zu glänzen), als selbstgenießend; die erstere durch Eleganz (wie auf Bällen und in Schauspielen) für den idealen Geschmack, die zweite durch Überfluß und Mannigfaltigkeit für den Sinn des Schmeckens (den physischen, wie z. B. ein Lordmaireschmaus). - Ob die Regierung befugt sei, beide durch Aufwandsgesetze einzuschränken, ist eine Frage, deren Beantwortung hieher nicht gehört. Die schönen aber sowohl, als die angenehmen Künste, welche das Volk zum Theil schwächen, um es besser regieren zu können, würden mit Eintretung eines rauhen Lakonicisms der Absicht der Regierung gerade zuwider wirken. Gute Lebensart ist die Angemessenheit des Wohllebens zur Geselligkeit (also mit Geschmack). Man sieht hieraus, daß der Luxus der guten Lebensart Abbruch thut, und der Ausdruck "er weiß zu leben", der von einem begüterten oder vornehmen Mann gebraucht wird, bedeutet die Geschicklichkeit seiner Wahl im geselligen Genuß, der Nüchternheit (Sobrietät) enthält, beiderseitig den Genuß gedeihlich macht und für die Dauer berechnet ist. Man sieht hieraus, daß, da Üppigkeit eigentlich nicht dem häuslichen, sondern nur dem öffentlichen Leben vorgerückt werden kann, das Verhältniß des Staatsbürgers zum gemeinen Wesen, was die Freiheit im Wetteifer betrifft, um in Verschönerung seiner Person oder Sachen (in Festen, Hochzeiten und Leichenbegängnissen und so herab bis zu dem guten Ton des gemeinen Umgangs) dem Nutzen allenfalls vorzugreifen, schwerlich mit Aufwandsverboten belästigt werden dürfe: weil sie doch den Vortheil schafft, die Künste zu beleben, und so dem gemeinen Wesen die Kosten wieder erstattet, welche ihm ein solcher Aufwand verursacht haben möchte.