Kant · Pragmatik Açıdan Antropoloji
Antropolojinin Birinci Kısmı › Üçüncü Kitap. Arzu Yetisi Üzerine
AA07.251§ 73. İstek (appetitio), bir öznenin kuvvetinin, bu kuvvetin bir etkisi olarak gelecekteki bir şeyin tasavvuru yoluyla kendi kendini belirlemesidir. Alışkanlık hâline gelmiş hissî isteğe eğilim denir. Nesneyi ortaya koymak için kuvvet kullanmaksızın arzulamak dilektir. Dilek, öznenin elde etmeye kendini güçsüz hissettiği nesnelere yönelebilir; o zaman boş (aylak) bir dilektir. Arzulamak ile arzulananı elde etmek arasındaki zamanı yok edebilmeye yönelik boş dilek özlemdir. Nesne bakımından belirsiz olan, özneyi yalnızca içinde bulunduğu durumdan çıkmaya iten, ama hangi duruma girmek istediğini bilmeden iten isteğe (appetitio vaga) kaprisli dilek denebilir (onu hiçbir şey tatmin etmez).
Öznenin aklıyla zor yenilen ya da hiç yenilemeyen eğilim tutkudur. Buna karşılık, şimdiki durumda öznede düşünüp taşınmanın (kendini ona bırakıp bırakmaması ya da ona direnip direnmemesi gerektiğine dair akıl tasavvurunun) ortaya çıkmasına izin vermeyen haz ya da hoşnutsuzluk duygusu heyecandır.
Heyecanlara ve tutkulara tabi olmak her zaman zihnin bir hastalığıdır, çünkü ikisi de aklın hâkimiyetini dışlar. İkisi derece bakımından da aynı şiddettedir; ama keyfiyetleri bakımından, hem ruh hekiminin bu konuda uygulaması gereken korunma yöntemi hem de tedavi yöntemi bakımından birbirinden özce farklıdırlar.
Drittes Buch. Vom Begehrungsvermögen. § 73. Begierde ( appetitio ) ist die Selbstbestimmung der Kraft eines Subjects durch die Vorstellung von etwas Künftigem als einer Wirkung derselben. Die habituelle sinnliche Begierde heißt Neigung. Das Begehren ohne Kraftanwendung zu Hervorbringung des Objects ist der Wunsch. Dieser kann auf Gegenstände gerichtet sein, zu deren Herbeischaffung das Subject sich selbst unvermögend fühlt, und ist dann ein leerer (müßiger) Wunsch. Der leere Wunsch, die Zeit zwischen dem Begehren und Erwerben des Begehrten vernichten zu können, ist Sehnsucht. Die in Ansehung des Objects unbestimmte Begierde ( appetitio vaga ), welche das Subject nur antreibt, aus seinem gegenwärtigen Zustande herauszugehen, ohne zu wissen, in welchen es denn eintreten will, kann der launische Wunsch genannt werden (den nichts befriedigt). Die durch die Vernunft des Subjects schwer oder gar nicht bezwingliche Neigung ist Leidenschaft. Dagegen ist das Gefühl einer Lust oder Unlust im gegenwärtigen Zustande, welches im Subject die Überlegung (die Vernunftvorstellung, ob man sich ihm überlassen oder weigern solle) nicht aufkommen läßt, der Affect. Affecten und Leidenschaften unterworfen zu sein, ist wohl immer Krankheit des Gemüths, weil beides die Herrschaft der Vernunft ausschließt. Beide sind auch gleich heftig dem Grade nach; was aber ihre Qualität betrifft, so sind sie wesentlich von einander unterschieden, sowohl in der Vorbeugungs- als in der Heilmethode, die der Seelenarzt dabei anzuwenden hätte.
AA07.252Tutkuyla Karşılaştırılarak Heyecanlar Üzerine
§ 74. Heyecan, duyum yoluyla gafil avlanmadır; bununla zihnin kendine hâkimiyeti (animus sui compos) ortadan kalkar. Demek ki heyecan acelecidir, yani hızla düşünüp taşınmayı imkânsız kılan bir duygu derecesine büyür (düşüncesizdir). Eylem güdülerinin gücü azalmaksızın heyecansız olmak, iyi anlamda flegmadır; bu, yiğit insanın (animi strenui), güdülerin gücü yüzünden sakin düşünüp taşınmanın dışına çıkmama özelliğidir. Öfke heyecanı hemen yapmadığını hiç yapmaz; ve kolay unutur. Ama nefret tutkusu derinden kök salmak ve bunu hasmından çıkarmayı düşünmek için kendine zaman tanır. Bir baba, bir okul hocası, özür dilemeyi (haklı çıkma çabasını değil) dinleyecek sabrı bir kez göstermişse artık cezalandıramaz. Öfkeyle odanıza girip size büyük bir hiddetle sert sözler söylemek isteyen birini nazikçe oturmaya zorlayın; bunu başarırsanız azarlaması daha şimdiden yumuşar; çünkü oturmanın rahatlığı bir gevşemedir ve ayakta yapılan tehditkâr el kol hareketleriyle ve bağırışlarla pek bağdaşmaz. Tutku ise (arzu yetisine ait bir zihin ayarı olarak), ne kadar şiddetli olursa olsun, amacına ulaşmak için kendine zaman tanır ve düşünüp taşınır. Heyecan, setti yıkan su gibi etki eder; tutku ise yatağını hep daha derine kazan bir ırmak gibi. Heyecan sağlık üzerinde inme gibi, tutku ise verem ya da erime gibi etki eder. Heyecan, ardından baş ağrısı gelse de uyuyarak geçirilen bir sarhoşluk gibidir; tutku ise yutulmuş bir zehirden ya da sakatlıktan gelen bir hastalık gibi görülmelidir. Tutku bir iç ya da dış ruh hekimine ihtiyaç duyar; o da çoğunlukla köklü değil, neredeyse her zaman yalnızca hafifletici ilaçlar yazmayı bilir.
Heyecanın çok olduğu yerde genellikle tutku azdır. Fransızlarda böyledir: Kinlerinde intikam üzerine kara kara düşünen ya da aşklarında delilik derecesinde direnen İtalyanlar ve İspanyollarla (ayrıca Hintliler ve Çinlilerle) karşılaştırıldığında, Fransızlar canlılıkları yüzünden değişkendir. Heyecanlar dürüst ve açıktır, tutkular ise sinsi ve gizli. Çinliler İngilizleri "Tatarlar gibi" atılgan ve öfkeli olmakla suçlar; İngilizler de Çinlileri, bu suçlamayla tutkularından hiç şaşmayan, düpedüz (ama soğukkanlı) dolandırıcılar olmakla suçlar.
Von den Affecten in Gegeneinanderstellung derselben mit der Leidenschaft. § 74. Der Affect ist Überraschung durch Empfindung, wodurch die Fassung des Gemüths ( animus sui compos ) aufgehoben wird. Er ist also übereilt, d. i. er wächst geschwinde zu einem Grade des Gefühls, der die Überlegung unmöglich macht (ist unbesonnen). - Die Affectlosigkeit ohne Verminderung der Stärke der Triebfedern zum Handeln ist das Phlegma im guten Verstande, eine Eigenschaft des wackeren Mannes ( animi strenui ), sich durch jener ihre Stärke nicht aus der ruhigen Überlegung bringen zu lassen. Was der Affect des Zorns nicht in der Geschwindigkeit thut, das thut er gar nicht; und er vergißt leicht. Die Leidenschaft des Hasses aber nimmt sich Zeit, um sich tief einzuwurzeln und es seinem Gegner zu denken. - Ein Vater, ein Schulmeister können nicht strafen, wenn sie die Abbitte (nicht die Rechtfertigung) anzuhören nur die Geduld gehabt haben. - Nöthigt einen, der im Zorn zu euch ins Zimmer tritt, um euch in heftiger Entrüstung harte Worte zu sagen, höflich, sich zu setzen; wenn es euch hiemit gelingt, so wird sein Schelten schon gelinder: weil die Gemächlichkeit des Sitzens eine Abspannung ist, welche mit den drohenden Geberdungen und dem Schreien im Stehen sich nicht wohl vereinigen läßt. Die Leidenschaft hingegen (als zum Begehrungsvermögen gehörige Gemüthsstimmung) läßt sich Zeit und ist überlegend, so heftig sie auch sein mag, um ihren Zweck zu erreichen. - Der Affect wirkt wie ein Wasser, was den Damm durchbricht; die Leidenschaft wie ein Strom, der sich in seinem Bette immer tiefer eingräbt. Der Affect wirkt auf die Gesundheit wie ein Schlagfluß, die Leidenschaft wie eine Schwindsucht oder Abzehrung. - Er ist wie ein Rausch, den man ausschläft, obgleich Kopfweh darauf folgt, die Leidenschaft aber wie eine Krankheit aus verschlucktem Gift oder Verkrüppelung anzusehen, die einen innern oder äußern Seelenarzt bedarf, der doch mehrentheils keine radicale, sondern fast immer nur palliativ-heilende Mittel zu verschreiben weiß. Wo viel Affect ist, da ist gemeiniglich wenig Leidenschaft; wie bei den Franzosen, welche durch ihre Lebhaftigkeit veränderlich sind in Vergleichung mit Italienern und Spaniern (auch Indiern und Chinesen), die in ihrem Groll über Rache brüten, oder in ihrer Liebe bis zum Wahnsinn beharrlich sind. - Affecten sind ehrlich und offen, Leidenschaften dagegen hinterlistig und versteckt. Die Chinesen werfen den Engländern vor,
AA07.253Heyecan uyuyarak geçirilen bir sarhoşluk gibidir; tutku ise gitgide daha derine yerleşen bir tasavvur üzerinde kuluçkaya yatan bir delilik gibi görülmelidir. Seven kişi yine de gözü açık kalabilir; ama âşık olan, sevdiği nesnenin kusurlarına karşı kaçınılmaz olarak kör olur; gerçi âşık, düğünden sekiz gün sonra gözlerini genellikle yeniden açar. Heyecanın bir kapılma (raptus) gibi gelip bastırdığı kişi, bu heyecan ne kadar iyi huylu olursa olsun, yine de aklı karışmış birine benzer; ama hemen ardından pişman olduğu için bu yalnızca bir nöbettir ve buna düşüncesizlik denir. Bazıları öfkelenebilmeyi bile diler; Sokrates de bazen öfkelenmenin iyi olup olmayacağından kuşkuluydu. Ama heyecanı, öfkelenip öfkelenmemesi gerektiğini soğukkanlılıkla düşünebilecek kadar elinde tutmak çelişik bir şey gibi görünür. Buna karşılık hiçbir insan kendine tutku dilemez. Çünkü hür olabilecekken kim zincire vurulmak ister?
Özel Olarak Heyecanlar Üzerine
A. Heyecanlar Bakımından Zihnin Yönetimi Üzerine
§ 75. Apati ilkesi, yani bilgenin hiçbir zaman heyecan içinde olmaması, en iyi dostunun başına gelen fenalıklara duyulan acıma heyecanı içinde bile olmaması gerektiği ilkesi, Stoa okulunun tamamen doğru ve yüce bir ahlâkî temel ilkesidir; çünkü heyecan (az ya da çok) kör eder. Yine de tabiatın bize buna yatkınlık yerleştirmiş olması tabiatın bilgeliğiydi: Akıl henüz gereken güce ulaşmadan önce dizginleri geçici olarak tutmak, yani iyiye yönelik ahlâkî güdülere, onları canlandırmak için, aklın geçici bir yedeği olarak patolojik (hissî) uyarının güdülerini de eklemek istemişti. Çünkü bunun dışında, kendi başına ele alındığında heyecan her zaman basiretsizdir; kendini kendi amacını izleyemez hâle getirir; dolayısıyla onun kendi içimizde bile bile doğmasına izin vermek bilgece değildir. Yine de akıl, ahlâken iyinin tasavvurunda, ideaları onlara dayanak yapılan görülerle (örneklerle) bağlayarak iradenin canlanmasını sağlayabilir (halka yönelik dinî ya da siyasî konuşmalarda, ya da yalnızken kendi kendine). Böylece akıl, iyi bakımından bir heyecanın sonucu olarak değil, sebebi olarak ruhu canlandırabilir; bu sırada dizginleri yine de hep akıl tutar ve iyi niyete yönelik bir coşkunluk doğar. Ama bu coşkunluk aslında daha güçlü bir hissî duygu olarak heyecana değil, arzu yetisine sayılmalıdır.
daß sie ungestüm und hitzig wären "wie die Tatarn", diese aber jenen, daß sie ausgemachte (aber gelassene) Betrüger sind, die sich durch diesen Vorwurf in ihrer Leidenschaft gar nicht irre machen lassen. - - Affect ist wie ein Rausch, der sich ausschläft, Leidenschaft als ein Wahnsinn anzusehen, der über einer Vorstellung brütet, die sich immer tiefer einnistelt. Wer liebt, kann dabei doch wohl noch sehend bleiben; der sich aber verliebt, wird gegen die Fehler des geliebten Gegenstandes unvermeidlich blind, wiewohl der letztere acht Tage nach der Hochzeit sein Gesicht wieder zu erlangen pflegt. Wem der Affect wie ein Raptus anzuwandeln pflegt, der ist, so gutartig jener auch sein mag, doch einem Gestörten ähnlich; weil es ihn aber schnell darauf reuet, so ist es nur ein Paroxysm, den man Unbesonnenheit betitelt. Mancher wünscht wohl sogar, daß er zürnen könne, und Sokrates war im Zweifel, ob es nicht auch manchmal gut wäre zu zürnen; aber den Affect so in seiner Gewalt zu haben, daß man kaltblütig überlegen kann, ob man zürnen solle oder nicht, scheint etwas Widersprechendes zu sein. - Leidenschaft dagegen wünscht sich kein Mensch. Denn wer will sich in Ketten legen lassen, wenn er frei sein kann? Von den Affecten insbesondere. A. Von der Regierung des Gemüths in Ansehung der Affecten. § 75. Das Princip der Apathie: das nämlich der Weise niemals im Affect, selbst nicht in dem des Mitleids mit den Übeln seines besten Freundes sein müsse, ist ein ganz richtiger und erhabener moralischer Grundsatz der stoischen Schule; denn der Affect macht (mehr oder weniger) blind. - Daß gleichwohl die Natur in uns die Anlage dazu eingepflanzt hat, war Weisheit der Natur, um provisorisch, ehe die Vernunft noch zu der gehörigen Stärke gelangt ist, den Zügel zu führen, nämlich den moralischen Triebfedern zum Guten noch die des pathologischen (sinnlichen) Anreizes, als einstweiliges Surrogat der Vernunft, zur Belebung beizufügen. Denn übrigens ist Affect, für sich allein betrachtet, jederzeit unklug; er macht sich selbst unfähig, seinen eigenen Zweck zu verfolgen, und es ist also unweise ihn in sich vorsetzlich entstehen zu lassen. - Gleichwohl kann die Vernunft in Vorstellung des Moralisch-Guten durch Verknüpfung
AA07.254Yeterli bir ruh gücüyle birlikte apatiye yatkın olmak, dediğimiz gibi, (ahlâkî anlamda) mutlu flegmadır; bu bir tabiat vergisidir. Bununla donatılmış olan kişi bu yüzden henüz bilge değildir, ama tabiatın ona bir lütfu vardır: Bilge olmak ona başkalarından daha kolay gelir.
Genel olarak heyecan durumunu oluşturan şey, belirli bir duygunun gücü değil, bu duyguyu kişinin kendi durumundaki bütün duyguların (haz ya da hoşnutsuzluk duygularının) toplamıyla karşılaştırmak için gereken düşünüp taşınmanın eksikliğidir. Bir şölende uşağı, elden ele dolaştırırken güzel ve nadir bir cam kadehi beceriksizce kıran zengin adam, o anda bu tek keyif kaybını, zengin bir adam olarak mutlu durumunun ona sunduğu bütün keyiflerin çokluğuyla karşılaştırsaydı, bu kazayı hiç önemsemezdi. Ama o kendini (bu hesabı zihninde hızla yapmadan) yalnızca bu tek acı duygusuna bırakır; bu yüzden, bütün saadetini kaybetmiş gibi bir hisse kapılmasına şaşmamalı.
B. Çeşitli Heyecanların Kendileri Üzerine
§ 76. Özneyi içinde bulunduğu durumda kalmaya iten duygu hoştur; o durumu terk etmeye iten duygu ise hoş değildir. Bilinçle birleştiğinde birincisine keyif (voluptas), ikincisine keyifsizlik (taedium) denir. Heyecan olarak birincisine sevinç, ikincisine hüzün denir. Taşkın sevinç (hiçbir acı endişesiyle ölçülendirilmemiş sevinç) ve insanı batıran hüzün (hiçbir umutla hafifletilmemiş hüzün), yani keder, hayatı tehdit eden heyecanlardır. Yine de ölüm listelerinden, birincisi yüzünden ikincisinden daha çok insanın birdenbire hayatını kaybettiği görülmüştür. Çünkü ölçülemez bir talihe dair beklenmedik bir ufuk açılınca zihin kendini heyecan olarak umuda tamamen bırakır ve böylece heyecan boğulma derecesine kadar yükselir; buna karşılık hep korku içindeki kedere zihin tabiî olarak hep karşı koyar ve bu yüzden keder ancak yavaş yavaş öldürür.
ihrer Ideen mit Anschauungen (Beispielen), die ihnen untergelegt werden, eine Belebung des Willens hervorbringen (in geistlichen oder auch politischen Reden ans Volk, oder auch einsam an sich selbst) und also nicht als Wirkung, sondern als Ursache eines Affects in Ansehung des Guten seelenbelebend sein, wobei diese Vernunft doch immer noch den Zügel führt, und ein Enthusiasm des guten Vorsatzes bewirkt wird, der aber eigentlich zum Begehrungsvermögen und nicht zum Affect, als einem stärkeren sinnlichen Gefühl, gerechnet werden muß. Die Naturgabe einer Apathie bei hinreichender Seelenstärke ist, wie gesagt, das glückliche Phlegma (im moralischen Sinne). Wer damit begabt ist, der ist zwar darum eben noch nicht ein Weiser, hat aber doch die Begünstigung von der Natur, daß es ihm leichter wird als Anderen, es zu werden. Überhaupt ist es nicht die Stärke eines gewissen Gefühls, welche den Zustand des Affects ausmacht, sondern der Mangel an Überlegung, dieses Gefühl mit der Summe aller Gefühle (der Lust oder Unlust) in seinem Zustande zu vergleichen. Der Reiche, welchem sein Bedienter bei einem Feste einen schönen und seltenen gläsernen Pokal im Herumtragen ungeschickterweise zerbricht, würde diesen Zufall für nichts halten, wenn er in demselben Augenblicke diesen Verlust eines Vergnügens mit der Menge aller Vergnügen, die ihm sein glücklicher Zustand als eines reichen Mannes darbietet, vergliche. Nun überläßt er sich aber ganz allein diesem einen Gefühl des Schmerzes (ohne jene Berechnung in Gedanken schnell zu machen); kein Wunder also, daß ihm dabei so zu Muthe wird, als ob seine ganze Glückseligkeit verloren wäre. B. Von den verschiedenen Affecten selbst. § 76. Das Gefühl, welches das Subject antreibt in dem Zustande, darin es ist, zu bleiben, ist angenehm; das aber, was antreibt, ihn zu verlassen, unangenehm. Mit Bewußtsein verbunden, heißt das erstere Vergnügen ( voluptas ), das zweite Mißvergnügen ( taedium ). Als Affect heißt jenes Freude, dieses Traurigkeit. - Die ausgelassene Freude (die durch keine Besorgniß eines Schmerzes gemäßigt wird) und die versinkende Traurigkeit (die durch keine Hoffnung gelindert wird), der Gram, sind Affecten, die dem Leben drohen. Doch hat man aus den
AA07.255İrkilme, zihni soğukkanlılığından eden, birdenbire uyanan korkudur. İrkilmeye benzeyen şey, insanı duraksatan (ama henüz şaşkına çevirmeyen) ve zihni düşünüp taşınmak için toparlanmaya uyandıran çarpıcı olandır; bu, hayretin (ki hayret düşünüp taşınmayı zaten içerir) uyarıcısıdır. Tecrübeli insanların başına bu kolay kolay gelmez; ama sıradan olanı çarpıcı hâle geldiği bir yönden tasavvur etmek sanata aittir. Öfke, aynı zamanda fenalığa karşı direnmek için güçleri hızla harekete geçiren bir irkilmedir. Belirsiz bir fenalıkla tehdit eden bir nesne karşısındaki korku endişedir. İnsan, bunun için belirli bir nesne bilmeden de bir endişeye kapılabilir: Bu, salt öznel sebeplerden (hastalıklı bir durumdan) gelen bir daralmadır. Utanç, orada bulunan bir kişinin hor görmesinden endişe edilerek duyulan kaygıdır ve bu hâliyle bir heyecandır. Bunun dışında insan, karşısında utandığı kişi orada bulunmadan da derinden utanabilir; ama o zaman bu bir heyecan değil, keder gibi, kişinin kendine sürekli ama boşuna hor görüyle eziyet etmesi olan bir tutkudur. Buna karşılık utanç, heyecan olarak, birdenbire gelmelidir.
Heyecanlar genel olarak hastalıklı arızalardır (belirtilerdir) ve (Brown'un sistemiyle bir analojiye göre) güçten gelen stenik ve zayıflıktan gelen astenik heyecanlar diye ayrılabilir. Birincilerinin yapısı uyarıcıdır, ama bu yüzden çoğu zaman tüketicidir de; ikincilerinin yapısı ise hayat gücünü gevşetir, ama bu yüzden çoğu zaman dinlenmeye de hazırlar. Heyecanla gülmek kasılmalı bir neşedir. Ağlama, kadere ya da başka insanlara karşı, sanki onlardan bir hakarete uğranmış gibi duyulan güçsüz bir öfkenin insanı eriten duyumuna eşlik eder; bu duyum içli bir hüzündür. Ama ikisi de, gülme de ağlama da insanın içini açar; çünkü ikisi de taşmalar yoluyla hayat gücünün önündeki bir engelden kurtulmalardır (insan bitkin düşene kadar gülerse gözünden yaş gelene kadar da gülebilir). Gülmek erkekçe, ağlamak ise (erkekte) kadınsıdır. Erkeğe yalnızca gözyaşına kapılma bağışlanabilir, hem de başkalarının acısına yüce gönüllü ama güçsüz bir katılımdan gelen gözyaşına; bu erkeğin gözünde yaş parlar, ama ona damla damla düşme izni vermez, hele hıçkırıklarla eşlik edip böylece itici bir müzik yapmasına hiç izin vermez.
Sterbelisten ersehen, daß doch mehr Menschen durch die erstere als durch die letztere das Leben plötzlich verloren haben: weil der Hoffnung, als Affect durch die unerwartete Eröffnung der Aussicht in ein nicht auszumessendes Glück das Gemüth sich ganz überläßt und so der Affect bis zum Ersticken steigend ist; dagegen dem immer fürchtenden Grame doch natürlicherweise vom Gemüth auch immer noch widerstritten wird und er also nur langsam tödtend ist. Der Schreck ist die plötzlich erregte Furcht, welche das Gemüth außer Fassung bringt. Einem Schreck ähnlich ist das Auffallende, was stutzig (noch nicht bestürzt) macht und was das Gemüth erweckt, sich zur Überlegung zu sammeln; es ist der Anreiz zur Verwunderung (welche schon Überlegung in sich enthält). Erfahrenen widerfährt das nicht so leicht; aber zur Kunst gehört es, das Gewöhnliche von einer Seite, da es auffallend wird, vorzustellen. Der Zorn ist ein Schreck, der zugleich die Kräfte zum Widerstand gegen das Übel schnell rege macht. Furcht über einen unbestimmtes Übel drohenden Gegenstand ist Bangigkeit. Es kann einem Bangigkeit anhängen, ohne ein besonderes Object dazu zu wissen: eine Beklommenheit aus bloß subjectiven Ursachen (einem krankhaften Zustande). Scham ist Angst aus der besorgten Verachtung einer gegenwärtigen Person und, als solche, ein Affect. Sonst kann einer sich auch empfindlich schämen ohne Gegenwart dessen, vor dem er sich schämt; aber dann ist es kein Affect, sondern wie der Gram eine Leidenschaft sich selbst mit Verachtung anhaltend, aber vergeblich zu quälen; die Scham dagegen, als Affect, muß plötzlich eintreten. Affecten sind überhaupt krankhafte Zufälle (Symptomen) und können (nach einer Analogie mit Browns System) in sthenische, aus Stärke, und asthenische, aus Schwäche, eingetheilt werden. Jene sind von der erregenden, dadurch aber oft auch erschöpfenden, diese von einer die Lebenskraft abspannenden, aber oft dadurch auch Erholung vorbereitenden Beschaffenheit. - Lachen mit Affect ist eine convulsivische Fröhlichkeit. Weinen begleitet die schmelzende Empfindung eines ohnmächtigen Zürnens mit dem Schicksal, oder mit andern Menschen gleich einer von ihnen erlittenen Beleidigung; und diese Empfindung ist Wehmuth. Beide aber, das Lachen und das Weinen, heitern auf; denn es sind Befreiungen von einem Hinderniß der Lebenskraft durch Ergießungen (man kann nämlich auch bis zu Thränen lachen, wenn man bis zur Erschöpfung lacht). Lachen ist männlich, Weinen dagegen weiblich (beim Manne
AA07.256Korkaklık ve Yiğitlik Üzerine
§ 77. Endişe, kaygı, dehşet ve yılgı korkunun, yani tehlikeden tiksinmenin dereceleridir. Tehlikeyi düşünüp taşınarak üstlenmeye yönelik zihin soğukkanlılığı cesarettir; kolay kolay herhangi bir şeyle korkuya düşmemeyi sağlayan iç duyu gücü (ataraxia) ise yılmazlıktır. Birincisinin eksikliği korkaklık*), ikincisinin eksikliği ürkekliktir.
İrkilmeyen kişi yüreklidir; düşünüp taşınarak tehlikeden geri çekilmeyen kişi cesaret sahibidir; cesareti tehlikeler içinde süren kişi yiğittir. Tehlikeleri tanımadığı için onlara atılan hafifmeşrep kişi delidoludur. Tehlikeleri tanıdığı hâlde onları göze alan gözüpektir; amacına ulaşmanın açıkça imkânsız olduğu yerde kendini en büyük tehlikeye atan ise (Bender'deki XII. Karl gibi) çılgınca gözüpektir. Türkler kendi yiğitlerine (belki afyondan ötürü) deli derler. Demek ki korkaklık onursuz bir yılgınlıktır.
İrkilmişlik, kolayca korkuya kapılmanın alışkanlık hâline gelmiş bir yapısı değildir (buna ürkeklik denir); yalnızca bir durum ve rastlantısal bir yatkınlıktır: Çoğunlukla salt bedensel sebeplere bağlı olarak, birdenbire baş gösteren bir tehlike karşısında kendini yeterince hazırlıklı hissetmemektir. Düşmanın beklenmedik yaklaşımı kendisine haber verildiğinde sabahlığıyla oturan bir başkomutanın kanı bir an kalp odacıklarında donabilir; bir generalin hekimi de, onun midesinde asit olduğunda yüreksiz ve ürkek olduğunu fark etmişti. Yüreklilik ise yalnızca bir mizaç özelliğidir. Buna karşılık cesaret temel ilkelere dayanır ve bir faziletir. Böyle durumlarda akıl kararlı insana, tabiatın bazen ondan esirgediği gücü verir. Çarpışmalardaki irkilme yararlı boşaltımlar bile doğurur ve bunlar (yüreği yerinde olmamakla ilgili) bir alayı atasözü hâline getirmiştir; ama savaş çağrısı yapıldığında boşaltım yerine koşan tayfaların sonradan çarpışmada en cesurlar olduğu gözlenmiş. Aynı şey, doğan üstünde süzülürken ona karşı çarpışmaya hazırlanan balıkçılda da gözlenir.
*) Poltron kelimesi (pollex truncatus'tan, yani "kesik başparmak"tan alınmıştır) geç Latincede murcus ile karşılanırdı ve savaşa gitmek zorunda kalmamak için başparmağını kesen insan anlamına gelirdi.
weibisch), und nur die Anwandlung zu Thränen und zwar aus großmüthiger, aber ohnmächtiger Theilnehmung am Leiden Anderer kann dem Mann verziehen werden, dem die Thräne im Auge glänzt, ohne sie in Tropfen fallen zu lassen, noch weniger sie mit Schluchzen zu begleiten und so eine widerwärtige Musik zu machen. Von der Furchtsamkeit und der Tapferkeit. § 77. Bangigkeit, Angst, Grauen und Entsetzen sind Grade der Furcht, d. i. des Abscheues vor Gefahr. Die Fassung des Gemüths, die letztere mit Überlegung zu übernehmen, ist der Muth; die Stärke des inneren Sinnes ( Ataraxia ), nicht leicht wodurch in Furcht gesetzt zu werden, ist Unerschrockenheit. Der Mangel des ersteren ist Feigheit *), des zweiten Schüchternheit. Herzhaft ist der, welcher nicht erschrickt; Muth hat der, welcher mit Überlegung der Gefahr nicht weicht; tapfer ist der, dessen Muth in Gefahren anhaltend ist. Wagehalsig ist der Leichtsinnige, der sich in Gefahren wagt, weil er sie nicht kennt. Kühn, der sie wagt, ob er sie gleich kennt; tollkühn, der bei sichtbarer Unmöglichkeit seinen Zweck zu erreichen sich in die größte Gefahr setzt (wie Karl XII bei Bender). Die Türken nennen ihre Braven (vielleicht durch Opium) Tolle. - Feigheit ist also ehrlose Verzagtheit. Erschrockenheit ist nicht eine habituelle Beschaffenheit, leicht in Furcht zu gerathen, denn diese heißt Schüchternheit; sondern blos ein Zustand und zufällige Disposition, mehrentheils blos von körperlichen Ursachen abhängend, sich gegen eine plötzlich aufstoßende Gefahr nicht gefaßt genug zu fühlen. Einem Feldherrn, der im Schlafrock ist, indem ihm die unerwartete Annäherung des Feindes angekündigt wird, kann wohl das Blut einen Augenblick in den Herzkammern stocken, und an einem gewissen General bemerkte sein Arzt, daß, wenn er Säure im Magen hatte, er kleinmüthig und schüchtern war. Herzhaftigkeit aber ist blos Temperamentseigenschaft. Der Muth dagegen beruht auf Grundsätzen und ist eine Tugend. Die Vernunft reicht dem entschlossenen Mann alsdann Stärke, die ihm die Natur bisweilen versagt. Das Erschrecken in Gefechten *) Das Wort Poltron (von pollex truncatus hergenommen) wurde im späteren Lateinischen mit murcus gegeben und bedeutete einen Menschen, der sich den Daumen abhackt, um nicht in den Krieg ziehen zu dürfen.
AA07.257Demek ki sabır cesaret değildir. Sabır kadınca bir fazilettir; çünkü direnmek için güç seferber etmez, acı çekmeyi (katlanmayı) alışkanlık yoluyla fark edilmez kılmayı umar. Cerrahın bıçağı altında ya da gut ve böbrek taşı ağrıları sırasında bağıran kişi, bu durumda korkak ya da yumuşak sayılmaz. Bu, yürürken açıkta duran bir yol taşına (ayak başparmağıyla; hallucinari kelimesi buradan gelir) çarpınca küfretmek gibidir; daha çok, tabiatın bağırarak kalpteki kanın durmasını dağıtmaya çalıştığı bir öfke patlamasıdır. Ama Amerika'daki Kızılderililer özel türden bir sabır gösterirler: Kuşatıldıklarında silahlarını atarlar ve aman dilemeden sakin sakin öldürülmeye razı olurlar. Peki bunda, böyle bir durumda son adamına kadar direnen Avrupalıların gösterdiğinden daha çok cesaret mi vardır? Bana bu yalnızca barbarca bir boş gurur gibi görünüyor: Düşmanın onları boyun eğişlerinin kanıtı olarak sızlanmaya ve iç çekmeye zorlayamaması yoluyla kabilelerinin onurunu korumak.
Ama heyecan olarak cesaret (dolayısıyla bir yanıyla duyarlığa ait olan cesaret) akıl tarafından da uyandırılabilir ve böylece gerçek yiğitlik (fazilet gücü) olabilir. Saygıdeğer olanla alay eden iğnelemelerden ve ince zekâyla bilenmiş, ama tam da bu yüzden daha tehlikeli olan alaylı aşağılamalardan yılmayıp yolunu kararlılıkla izlemek ahlâkî bir cesarettir; meydan savaşında ya da düelloda yiğitliğini gösteren kimi insanda bu cesaret yoktur. Vazifenin buyurduğu bir şeyi başkalarınca alay edilme tehlikesine rağmen göze alma kararlılığı yüksek derecede bir cesaret bile gerektirir. Çünkü onur sevgisi faziletin daimî yoldaşıdır; başka bakımlardan şiddete karşı yeterince hazırlıklı olan kişi bile, onur üzerindeki bu hakkı alaycı kahkahalarla elinden alındığında, aşağılanmaya karşı kendini nadiren yeterince güçlü hisseder.
Başkalarıyla karşılaştırıldığında saygıdan hiçbir şey kaybetmemeye yönelik, dışarıya cesaret görüntüsü veren tavra pervasızlık denir. Bunun karşıtı sıkılganlıktır; sıkılganlık bir tür ürkeklik ve başkalarının gözüne iyi görünmeme endişesidir.
bringt sogar wohlthätige Ausleerungen hervor, welche einen Spott (das Herz nicht am rechten Ort zu haben) sprichwörtlich gemacht haben; man will aber bemerkt haben, daß diejenigen Matrosen, welche bei dem Aufrufe zum Schlagen zum Ort ihrer Entledigung eilen, hernach die muthigsten im Gefechte sind. Eben das bemerkt man doch auch an dem Reiher, wenn der Stoßfalk über ihm schwebt und jener sich zum Gefecht gegen ihn anschickt. Geduld ist demnach nicht Muth. Sie ist eine weibliche Tugend: weil sie nicht Kraft zum Widerstande aufbietet, sondern das Leiden (Dulden) durch Gewohnheit unmerklich zu machen hofft. Der unter dem chirurgischen Messer oder bei Gicht- und Steinschmerzen schreit, ist darum in diesem Zustande nicht feig oder weichlich; es ist so wie das Fluchen, wenn man im Gehen an einen frei liegenden Straßenstein (mit dem großen Zeh, davon das Wort hallucinari hergenommen) stößt, vielmehr ein Ausbruch des Zorns, in welchem die Natur durch Geschrei das Stocken des Bluts am Herzen zu zerstreuen bestrebt ist. - Geduld aber von besonderer Art beweisen die Indianer in Amerika, welche, wenn sie umzingelt sind, ihre Waffen wegwerfen und, ohne um Pardon zu bitten, sich ruhig niedermachen lassen. Ist nun hiebei mehr Muth, als die Europäer zeigen, die sich in diesem Fall bis auf den letzten Mann wehren? Mir scheint es blos eine barbarische Eitelkeit zu sein: ihrem Stamm dadurch die Ehre zu erhalten, daß ihr Feind sie zu Klagen und Seufzern als Beweisthümern ihrer Unterwerfung nicht sollte zwingen können. Der Muth als Affect (mithin einerseits zur Sinnlichkeit gehörend) kann aber auch durch Vernunft erweckt und so wahre Tapferkeit (Tugendstärke) sein. Sich durch Sticheleien und mit Witz geschärfte, eben dadurch aber nur desto gefährlichere spöttische Verhöhnungen dessen, was ehrwürdig ist, nicht abschrecken zu lassen, sondern seinen Gang standhaft zu verfolgen, ist ein moralischer Muth, den mancher nicht besitzt, welcher in der Feldschlacht oder dem Duell sich als einen Braven beweiset. Es gehört nämlich zur Entschlossenheit etwas, was die Pflicht gebietet selbst auf die Gefahr der Verspottung von Anderen zu wagen, sogar ein hoher Grad von Muth, weil Ehrliebe die beständige Begleiterin der Tugend ist, und der, welcher sonst wider Gewalt hinreichend gefaßt ist, doch der Verhöhnung sich selten gewachsen fühlt, wenn man ihm diesen Anspruch auf Ehre mit Hohnlachen verweigert. Der Anstand, der einen äußeren Anschein von Muth giebt, sich in
AA07.258Pervasızlık, haklı bir özgüven olarak kınanamaz. Ama tavırdaki pervasızlık*), birine başkalarının onun hakkındaki yargısını hiç umursamıyormuş görüntüsü veriyorsa, küstahlık ve yüzsüzlüktür, yumuşatılmış bir ifadeyle ise haddini bilmezliktir; dolayısıyla bu, kelimenin ahlâkî anlamında cesarete ait değildir.
İntiharın da cesaret mi yoksa her zaman yalnızca yılgınlık mı gerektirdiği ahlâkî değil, salt psikolojik bir sorudur. İntihar yalnızca kişinin onurunu yitirdikten sonra yaşamamak için, yani öfkeden işlenirse cesaret gibi görünür; ama acı içindeki sabrın, bütün sabrı yavaş yavaş tüketen hüzün yoluyla tükenmesinden doğuyorsa, bir yılgınlıktır. İnsan hayatı artık sevemiyorsa, ölümün gözünün içine bakmak ve ondan korkmamak ona bir tür kahramanlık gibi görünür. Ama ölümden korkmasına rağmen hayatı ne şartla olursa olsun sevmekten bir türlü vazgeçemiyorsa ve intihara yürümek için önce kaygıdan gelen bir zihin karışıklığı geçirmesi gerekiyorsa, hayatın azaplarına artık katlanamadığı için korkaklıktan ölür. İntiharın gerçekleştirilme tarzı zihin ayarındaki bu farkı bir ölçüde ele verir. Bunun için seçilen araç birdenbire ve kurtuluş imkânı bırakmadan öldürüyorsa, örneğin tabanca atışı, (büyük bir hükümdarın savaşta esir düşme ihtimaline karşı yanında taşıdığı gibi) keskin bir süblime ya da derin su ve taşla doldurulmuş ceplerse, intihar edenin cesaretini inkâr edemeyiz. Ama başkalarının hâlâ kesebileceği ip, hekimin hâlâ vücuttan çıkarabileceği sıradan zehir ya da yeniden dikilip iyileştirilebilecek bir boğaz kesiği gibi girişimlerde, intihar eden kurtarılırsa genellikle kendisi de sevinir ve bunu bir daha asla denemez. Bu, zayıflıktan gelen korkakça bir umutsuzluktur; böyle bir eylem için zihin soğukkanlılığının gücünü yine de gerektiren dinç bir umutsuzluk değil.
*) Bu kelime aslında Dreistigkeit değil, Dräustigkeit (dräuen, yani "tehdit etmek" fiilinden) diye yazılmalıdır; çünkü böyle bir insanın tonu ya da yüz ifadesi başkalarında, onun kaba da olabileceği endişesini uyandırır. Aynı biçimde lüderlich yerine liederlich yazılır; oysa liederlich hafifmeşrep, şımarık, ama başka bakımlardan işe yarar ve iyi huylu bir insanı, lüderlich ise (Luder, "leş" kelimesinden) düşkün, herkese tiksinti veren bir insanı anlatır.
Vergleichung mit Anderen in der Achtung nichts zu vergeben, heißt Dreistigkeit; im Gegensatz der Blödigkeit, einer Art von Schüchternheit und Besorgniß, Anderen nicht vortheilhaft in die Augen zu fallen. Jene kann als billiges Vertrauen zu sich selbst nicht getadelt werden. Diejenige Dreistigkeit *) aber im Anstande, welche jemanden den Anschein giebt, sich aus dem Urtheil Anderer über ihn nichts zu machen, ist Dummdreistigkeit, Unverschämtheit, im gemilderten Ausdruck aber Unbescheidenheit; diese gehört also nicht zum Muthe in der sittlichen Bedeutung des Worts. Ob Selbstmord auch Muth, oder immer nur Verzagtheit voraussetze, ist nicht eine moralische, sondern blos psychologische Frage. Wenn er verübt wird, blos um seine Ehre nicht zu überleben, also aus Zorn, so scheint er Muth; ist es aber die Erschöpfung der Geduld im Leiden durch Traurigkeit, welche alle Geduld langsam erschöpft, so ist es ein Verzagen. Es scheint dem Menschen eine Art von Heroism zu sein, dem Tode gerade ins Auge zu sehen und ihn nicht zu fürchten, wenn er das Leben nicht länger lieben kann. Wenn er aber, ob er gleich den Tod fürchtet, doch das Leben auf jede Bedingung zu lieben immer nicht aufhören kann, und so eine Gemüthsverwirrung aus Angst vorhergehen muß, um zum Selbstmorde zu schreiten, so stirbt er aus Feigheit, weil er die Qualen des Lebens nicht länger ertragen kann. - Die Art der Vollführung des Selbstmordes giebt diesen Unterschied der Gemüthsstimmung gewissermaßen zu erkennen. Wenn das dazu gewählte Mittel plötzlich und ohne mögliche Rettung tödtend ist; wie z. B. der Pistolenschuß oder (wie es ein großer Monarch auf den Fall, daß er in Gefangenschaft geriethe, im Kriege bei sich führte) ein geschärftes Sublimat, oder tiefes Wasser und mit Steinen angefüllte Taschen: so kann man dem Selbstmörder den Muth nicht streiten. Ist es aber der Strang, der noch von Anderen abgeschnitten, oder gemeines Gift, das durch den Arzt noch aus dem Körper geschafft, oder ein Schnitt in den Hals, der wieder zugenäht und geheilt werden kann; bei welchen Attentaten der Selbstmörder, wenn er noch gerettet wird, gemeiniglich selbst *) Dieses Wort sollte eigentlich Dräustigkeit (von Dräuen oder Drohen), nicht Dreistigkeit geschrieben werden: weil der Ton oder auch die Miene eines solchen Menschen Andere besorgen läßt, er könne auch wohl grob sein. Eben so schreibt man liederlich für lüderlich, da doch das erste einen leichtfertigen, muthwilligen, sonst nicht unbrauchbaren und gutmüthigen, das zweite aber einen verworfenen, jeden Anderen anekelnden Menschen (vom Wort Luder) bedeutet.
AA07.259Hayatın yükünden bu yolla kurtulmaya karar verenler her zaman yalnızca düşkün, değersiz ruhlar değildir; tersine, gerçek onura karşı hiçbir duygusu olmayanlardan böyle bir eylem kolay kolay beklenmez. Bununla birlikte, bu eylem her zaman korkunç olarak kaldığı ve insan bununla kendini bir ucubeye çevirdiği hâlde, şu dikkate değerdir: Devrimci bir durumun kamusal ve yasaya uygun ilan edilmiş adaletsizliğinin hüküm sürdüğü dönemlerde (örneğin Fransız Cumhuriyeti'nin Kamu Selameti Komitesi döneminde) onurunu seven adamlar (örneğin Roland), yasaya göre idamın önüne intiharla geçmeye çalışmışlardır; oysa anayasal bir durumda intiharı kendileri de kınanacak bir şey ilan ederlerdi. Bunun sebebi şudur: Bir yasaya göre yapılan her idamda onur kırıcı bir şey vardır, çünkü idam cezadır; ve idam adil değilse, yasanın kurbanı olan kişi onu hak edilmiş bir ceza olarak tanıyamaz. Bunu da şöyle kanıtlar: Bir kez ölüme adanmışsa, ölümü artık hür bir insan gibi seçmeyi ve kendi eliyle gerçekleştirmeyi yeğler. Tiranların da (Nero gibi) mahkûmun kendini öldürmesine izin vermeyi bir lütuf diye sunmaları bundandır: Çünkü ölüm o zaman daha onurlu olurdu. Ama bunun moralitesini savunmaya niyetim yok.
Askerin cesareti düellocununkinden yine çok farklıdır. Gerçi düello hükümetten hoşgörü görür ve hakarete karşı kişinin kendi hakkını kendisinin alması orduda bir onur meselesi hâline getirilir, ordunun başı da buna karışmaz; ama düello yine de yasayla açıkça serbest bırakılmaz. Düelloya göz yummak, devlet başkanının iyi düşünmediği korkunç bir ilkedir; çünkü bir şey sayılmak için hayatlarını tehlikeye atan, ama devletin korunması için kendilerini tehlikeye sokarak bir şey yapmaya hiç niyetli olmayan değersizler de vardır.
Yiğitlik, vazifenin buyurduğu şeyde hayatı kaybetmekten bile çekinmeyen, yasaya uygun cesarettir. Bunu tek başına korkusuzluk oluşturmaz; ona ahlâkî kusursuzluk (mens conscia recti, doğruluğunun bilincindeki zihin) da eşlik etmelidir; şövalye Bayard'da olduğu gibi (chevalier sans peur et sans reproche, korkusuz ve kusursuz şövalye).
froh wird und es nie mehr versucht: so ist es feige Verzweiflung aus Schwäche, nicht rüstige, welche noch Stärke der Gemüthsfassung zu einer solchen That erfordert. Es sind nicht immer blos verworfene, nichtswürdige Seelen, die auf solche Weise der Last des Lebens loszuwerden beschließen; vielmehr hat man von solchen, die für wahre Ehre kein Gefühl haben, dergleichen That nicht leicht zu besorgen. - Indessen da sie doch immer gräßlich bleibt, und der Mensch sich selbst dadurch zum Scheusal macht, ist es doch merkwürdig, daß in Zeitläuften der öffentlichen und für gesetzmäßig erklärten Ungerechtigkeit eines revolutionären Zustandes (z. B. des Wohlfahrtsausschusses der französischen Republik) ehrliebende Männer (z. B. Roland) der Hinrichtung nach dem Gesetz durch Selbstmord zuvorzukommen gesucht haben, den sie in einer constitutionellen selbst würden für verwerflich erklärt haben. Der Grund davon ist dieser. Es liegt in jeder Hinrichtung nach einem Gesetz etwas Beschimpfendes, weil sie Strafe ist, und wenn jene ungerecht ist, so kann der, welcher das Opfer des Gesetzes wird, diese nicht für eine verdiente anerkennen. Dieses aber beweiset er dadurch: daß, wenn er dem Tode einmal geweiht worden, er ihn nun lieber wie ein freier Mensch wählt und ihn sich selbst anthut. Daher auch Tyrannen (wie Nero) es für eine Gunstbezeigung ausgaben, zu erlauben, daß der Verurtheilte sich selbst umbrächte: weil es dann mit mehr Ehre geschah. - - Die Moralität aber hievon verlange ich nicht zu vertheidigen. Der Muth des Kriegers aber ist von dem des Duellanten noch sehr verschieden, wenn gleich das Duell von der Regierung Nachsicht erhält, und gewissermaßen Selbsthülfe wider Beleidigung zur Ehrensache in der Armee gemacht wird, in die sich das Oberhaupt derselben nicht mischt; ohne sie doch durchs Gesetz öffentlich erlaubt zu machen. - Dem Duell durch die Finger zu sehen, ist ein vom Staatsoberhaupt nicht wohl überdachtes schreckliches Princip; denn es giebt auch Nichtswürdige, die ihr Leben aufs Spiel setzen, um etwas zu gelten, und die, für die Erhaltung des Staats etwas mit ihrer eigenen Gefahr zu thun, gar nicht gemeint sind. Tapferkeit ist gesetzmäßiger Muth, in dem, was Pflicht gebietet, selbst den Verlust des Lebens nicht zu scheuen. Die Furchtlosigkeit machts allein nicht aus, sondern die moralische Untadelhaftigkeit ( mens conscia recti ) muß damit verbunden sein, wie beim Ritter Bayard ( chevalier sans peur et sans reproche ).
AA07.260Amaçları Bakımından Kendi Kendilerini Zayıflatan Heyecanlar Üzerine (Impotentes animi motus)
§ 78. Öfke ve utanç heyecanlarının kendine özgü yanı, amaçları bakımından kendi kendilerini zayıflatmalarıdır. Bunlar bir fenalığın hakaret olarak birdenbire uyanan duygularıdır; ama şiddetleri yüzünden insanı aynı zamanda o fenalığı savuşturmaktan aciz kılarlar.
Kimden daha çok korkmak gerekir: şiddetli bir öfke içinde sararandan mı, yoksa bu durumda kızarandan mı? Birincisinden hemen o anda korkmak gerekir; ikincisinden ise (intikam hırsı yüzünden) sonradan daha çok. Birinci durumda soğukkanlılığını yitirmiş insan, gücünü kullanırken sonradan pişman olabileceği bir şiddete sürüklenmekten kendi kendine ürker. İkinci durumda ise irkilme birdenbire, kendini savunmaktaki güçsüzlüğünün bilincinin görünür hâle gelebileceği korkusuna dönüşür. İkisi de, zihin çabucak toparlanıp içini dökebilirse sağlığa zararlı değildir; ama dökemezse, kısmen hayatın kendisi için tehlikelidir, kısmen de patlamaları bastırılırsa geride bir kin, yani hakarete karşı yakışır biçimde davranamamış olmaktan duyulan bir kırgınlık bırakır; bu kırgınlık ise ancak heyecanlar söze dökülebilirse önlenir. Ama bu iki heyecan da insanı dilsiz bırakan ve böylece onu elverişsiz bir ışıkta gösteren türdendir.
Ani öfke, zihnin iç disipliniyle yine de bıraktırılabilir; ama aşırı ince bir onur duygusunun utançtaki zaafı o kadar kolay hünerle giderilemez. Çünkü Hume'un dediği gibi (kendisi de bu zaafla, yani topluluk önünde konuşmaktaki sıkılganlıkla malûldü), pervasızlığa yönelik ilk deneme başarısız olursa insanı daha da ürkek kılar. Tavır konusundaki yargılarını pek umursamadığımız kişilerle ilişkiden başlayarak, başkalarının hakkımızdaki yargısının sanılan önemini yavaş yavaş bırakmaktan ve bu konuda içimizde kendimizi onlarla eşit tutmaktan başka çare yoktur. Bu konudaki alışkanlık, sıkılganlıktan da kırıcı pervasızlıktan da eşit uzaklıkta olan açık sözlülüğü doğurur.
Başkasının utancına bir acı olarak sempati duyarız; ama birisi o heyecanın içindeyken onu öfkelendiren şeyi bize anlatıyorsa, onun öfkesine sempati duymayız. Çünkü bu durumdaki birinin karşısında, onun (uğradığı bir hakarete dair) anlatısını dinleyen kişi kendisi de güvende değildir.
Von Affecten, die sich selbst in Ansehung ihres Zwecks schwächen. ( Impotentes animi motus.) § 78. Die Affecten des Zorns und der Scham haben das Eigne, daß sie sich selbst in Ansehung ihres Zweckes schwächen. Es sind plötzlich erregte Gefühle eines Übels als Beleidigung, die aber durch ihre Heftigkeit zugleich unvermögend machen, es abzuwehren. Wer ist mehr zu fürchten: der, welcher im heftigen Zorn erblaßt, oder der hiebei erröthet? Der erstere ist auf der Stelle zu fürchten; der zweite desto mehr hinterher (der Rachgier halber). Im ersteren Zustande erschrickt der aus der Fassung gebrachte Mensch vor sich selbst, zu einer Heftigkeit im Gebrauche seiner Gewalt hingerissen zu werden, die ihn nachher reuen möchte. Im zweiten geht der Schreck plötzlich in die Furcht über, daß das Bewußtsein seines Unvermögens der Selbstvertheidigung sichtbar werden möchte. - Beide, wenn sie sich durch die behende Fassung des Gemüths Luft machen können, sind der Gesundheit nicht nachtheilig; wo aber nicht, so sind sie theils dem Leben selbst gefährlich, theils, wenn ihr Ausbruch zurückgehalten wird, hinterlassen sie einen Groll, d. i. eine Kränkung darüber, sich gegen Beleidigung nicht mit Anstand genommen zu haben; welche aber vermieden wird, wenn sie nur zu Worten kommen können. So aber sind beide Affecten von der Art, daß sie stumm machen und sich dadurch in einem unvortheilhaften Lichte darstellen. Der Jachzorn kann durch innere Disciplin des Gemüths noch wohl abgewöhnt werden; aber die Schwäche eines überzarten Ehrgefühls in der Scham läßt sich nicht so leicht wegkünsteln. Denn wie Hume sagt (der selbst mit dieser Schwäche - der Blödigkeit öffentlich zu reden - behaftet war), macht der erste Versuch zur Dreistigkeit, wenn er fehlschlägt, nur noch schüchterner, und es ist kein anderes Mittel, als von seinem Umgange mit Personen, aus deren Urtheil über den Anstand man sich wenig macht, anhebend, allmählig von der vermeinten Wichtigkeit des Urtheils Anderer über uns abzukommen und sich hierin innerlich auf den Fuß der Gleichheit mit ihnen zu schätzen. Die Gewohnheit hierin bewirkt die Freimüthigkeit, welche von der Blödigkeit und beleidigenden Dreistigkeit gleichweit entfernt ist. Wir sympathisiren zwar mit der Scham des Anderen als einem Schmerz, aber nicht mit dem Zorn desselben, wenn er uns die Anreizung
AA07.261Hayret (beklenmedik olana kendini uyduramamanın şaşkınlığı), duygunun bir uyarılmasıdır: Önce düşüncelerin tabiî oyununu engellediği için hoş değildir, ama sonra düşüncelerin beklenmedik tasavvura akışını daha da çok hızlandırdığı için hoştur. Bu heyecana asıl anlamda şaşkınlık ancak, algının uyanıkken mi yoksa rüyada mı gerçekleştiğinden hiç emin olunamadığında denir. Dünyaya yeni gelmiş biri her şeye hayret eder; ama türlü türlü deneyimle olayların akışını tanımış olan kişi, hiçbir şeye hayret etmemeyi (nihil admirari) kendine temel ilke edinir. Buna karşılık araştıran bir bakışla tabiatın düzenini onun büyük çeşitliliği içinde düşünerek izleyen kişi, beklemediği bir bilgelik karşısında şaşkınlığa düşer: Kendini koparamadığı (yeterince hayret edemediği) bir hayranlıktır bu. Ama bu heyecan o zaman yalnızca akıl tarafından uyarılır ve duyular üstü olanın uçurumunun ayaklarının dibinde açıldığını görmenin uyandırdığı bir tür kutsal ürpertidir.
Tabiatın Sağlığı Mekanik Olarak İlerlettiği Heyecanlar Üzerine
§ 79. Bazı heyecanlar yoluyla tabiat sağlığı mekanik olarak ilerletir. Bunlara özellikle gülme ve ağlama dahildir. Öfke de, insan (karşılık görmekten korkmadan) gönlünce azarlayabiliyorsa, sindirim için oldukça emin bir araçtır; kimi ev hanımının çocukları ve hizmetçileri azarlamaktan başka içten bir hareketi yoktur. Çocuklar ve hizmetçiler bu sırada sabırla davranırlarsa, hayat gücünün hoş bir yorgunluğu makinenin her yanına eşit biçimde yayılır; ama bu araç, o ev halkının karşı koyabileceği endişesi yüzünden tehlikesiz de değildir.
Buna karşılık iyi huylu (sinsi olmayan, acılıkla karışmamış) gülme daha sevilen ve daha yararlıdır: "Yeni bir keyif icat edecek olana" ödül koyan o Pers kralına salık verilmesi gereken şey de buydu.
zu demselben in diesem Affect gegenwärtig erzählt; denn vor dem, der in diesem Zustand ist, ist der, welcher seine Erzählung (von einer erlittenen Beleidigung) anhört, selbst nicht sicher. Verwunderung (Verlegenheit sich in das Unerwartete zu finden) ist eine das natürliche Gedankenspiel zuerst hemmende, mithin unangenehme, dann aber das Zuströmen der Gedanken zu der unerwarteten Vorstellung desto mehr befördernde und daher angenehme Erregung des Gefühls; Erstaunen heißt aber dieser Affect eigentlich alsdann nur, wenn man dabei gar ungewiß wird, ob die Wahrnehmung wachend oder träumend geschehe. Ein Neuling in der Welt verwundert sich über alles; wer aber mit dem Lauf der Dinge durch vielfältige Erfahrung bekannt geworden, macht es sich zum Grundsatze, sich über nichts zu verwundern ( nihil admirari ). Wer hingegen mit forschendem Blicke die Ordnung der Natur in der großen Mannigfaltigkeit derselben nachdenkend verfolgt, geräth über eine Weisheit, deren er sich nicht gewärtig war, in Erstaunen: eine Bewunderung, von der man sich nicht losreißen (sich nicht genug verwundern) kann; welcher Affect aber alsdann nur durch die Vernunft angeregt wird und eine Art von heiligem Schauer ist, den Abgrund des Übersinnlichen sich vor seinen Füßen eröffnen zu sehen. Von den Affecten, durch welche die Natur die Gesundheit mechanisch befördert. § 79. Durch einige Affecten wird die Gesundheit von der Natur mechanisch befördert. Dahin gehört vornehmlich das Lachen und das Weinen. Der Zorn, wenn man (doch ohne Widerstand zu besorgen) brav schelten darf, ist zwar auch ein ziemlich sicheres Mittel zur Verdauung, und manche Hausfrau hat keine andere innigliche Motion, als das Ausschelten der Kinder und des Gesindes, wie dann auch, wenn sich Kinder und Gesinde nur hiebei geduldig betragen, eine angenehme Müdigkeit der Lebenskraft durch die Maschine sich gleichförmig verbreitet; aber ohne Gefahr ist dieses Mittel doch auch nicht wegen des besorglichen Widerstandes jener Hausgenossen. Das gutmüthige (nicht hämische, mit Bitterkeit verbundene) Lachen ist dagegen beliebter und gedeihlicher: nämlich das, was man jenem persischen König hätte empfehlen sollen, der einen Preis für den aussetzte,
AA07.262Gülmede havanın kesik kesik (adeta kasılmalı olarak) dışarı verilmesi (aksırmak, sesi tutulmadan çıkabilirse, bunun ancak küçük ama yine de canlandırıcı bir etkisidir), diyaframın sağlığa yararlı hareketi yoluyla hayat gücü duygusunu güçlendirir. Bizi güldüren ister ücretle tutulmuş bir soytarı (harlekin) olsun, ister dostlar topluluğundan, kötü bir niyeti yokmuş gibi görünen, altından çapan çıkan ve kendisi gülmeyen, ama görünürdeki bir saflıkla gergin bir beklentiyi (gergin bir tel gibi) birdenbire salıveren kurnaz bir şakacı olsun: Gülme her zaman sindirime ait kasların titreşimidir ve bu titreşim sindirimi hekimin bilgeliğinin yapabileceğinden çok daha iyi ilerletir. Yanlış hükmeden bir yargı gücünün büyük bir saçmalığı da (ama tabii kendini daha akıllı sanan kişinin hesabına) aynı etkiyi yapabilir.*)
Ağlama, yani hıçkırıklarla gerçekleşen (kasılmalı) soluk alma, gözyaşı dökmeyle birleştiğinde, acıyı hafifleten bir araç olarak yine tabiatın sağlık için aldığı bir önlemdir. Denildiği gibi avutulmak istemeyen, yani gözyaşlarının akmasının engellenmesini istemeyen bir dul, farkında olmadan ya da aslında istemeden sağlığını korur. Bu durumda araya girecek bir öfke bu akışı çabucak durdururdu, ama dulun zararına; gerçi kadınları ve çocukları gözyaşına boğan yalnızca içli hüzün değil, öfke de olabilir. Çünkü güçlü bir heyecan sırasında (ister öfke ister hüzün olsun) bir fenalık karşısında kendi güçsüzlüğünü hissetmek, dıştaki tabiî işaretleri yardıma çağırır; bu işaretler de (zayıfın hakkı gereğince) erkek bir ruhu hiç değilse silahsızlandırır.
*) Bu sonuncusuna dair pek çok örnek verilebilir. Ama ben yalnızca, cinsinin süsü olan bir hanımın, merhum Kontes K–g'nin ağzından duyduğum birini anacağım. O sırada Malta Şövalyeleri tarikatının Polonya'daki teşkilatını (Ostrog vakfından) kurmakla görevlendirilmiş olan Kont Sagramoso onu ziyarete gelmişti. Tesadüfen oraya bir magister de gelmişti: Königsberg doğumluydu, ama Hamburg'da birkaç zengin tüccarın merakı için tabiat örnekleri toplayıcısı ve onların koleksiyon dolaplarının bekçisi olarak tutulmuştu ve Prusya'daki akrabalarını ziyaret ediyordu. Kont, onunla bir şeyler konuşmuş olmak için kırık bir Almancayla ona şöyle dedi: "Ick abe in Amburg eine Ant geabt (Hamburg'da bir teyzem vardı); ama öldü." Magister hemen söze girip sordu: "Neden derisini yüzdürüp doldurtmadınız?" Teyze anlamına gelen İngilizce Ant kelimesini Ente, yani ördek sanmıştı; hemen ardından da bunun çok nadir bir ördek olsa gerek diye aklına geldiği için büyük kayba üzüldü. Bu yanlış anlamanın nasıl bir kahkaha koparmış olacağını tasavvur edebilirsiniz.
"welcher ein neues Vergnügen erfinden würde". - Die dabei stoßweise (gleichsam convulsivisch) geschehende Ausathmung der Luft (von welcher das Niesen nur ein kleiner, doch auch belebender Effect ist, wenn ihr Schall unverhalten ertönen darf) stärkt durch die heilsame Bewegung des Zwergfells das Gefühl der Lebenskraft. Es mag nun ein gedungener Possenreißer (Harlekin) sein, der uns zu lachen macht, oder ein zur Gesellschaft der Freunde gehörender durchtriebener Schalk, der nichts Arges im Sinn zu haben scheint, "der es hinter den Ohren hat" und nicht mitlacht, sondern mit scheinbarer Einfalt eine gespannte Erwartung (wie eine gespannte Saite) plötzlich losläßt: so ist das Lachen immer Schwingung der Muskeln, die zur Verdauung gehören, welche dieses weit besser befördert, als es die Weisheit des Arztes thun würde. Auch eine große Albernheit einer fehlgreifenden Urtheilskraft kann - freilich aber auf Kosten des vermeintlich Klügern - eben dieselbe Wirkung thun. *) Das Weinen, ein mit Schluchzen geschehenes (convulsivisches) Einathmen, wenn es mit Thränenguß verbunden ist, ist als ein schmerzlinderndes Mittel gleichfalls eine Vorsorge der Natur für die Gesundheit, und eine Wittwe, die, wie man sagt, sich nicht will trösten lassen, d. i. die Ergießung der Thränen nicht gehindert wissen will, sorgt, ohne es zu wissen oder eigentlich zu wollen, für ihre Gesundheit. Ein Zorn, der in diesem Zustande einträte, würde diesen Erguß, aber zu ihrem Schaden, bald hemmen; obzwar nicht immer Wehmuth, sondern auch Zorn Weiber und Kinder in Thränen versetzen kann. - Denn das Gefühl seiner *) Beispiele vom Letzteren kann man in Menge geben. Ich will aber nur eines anführen, was ich aus dem Munde der verstorbenen Frau Gräfin von K - g habe, einer Dame, die die Zierde ihres Geschlechts war. Bei ihr hatte der Graf Sagramoso, der damals die Einrichtung des Malteserritterordens in Polen (aus der Ordination Ostrog) zu besorgen den Auftrag hatte, den Besuch gemacht, und zufälligerweise war ein aus Königsberg gebürtiger, aber in Hamburg für die Liebhaberei einiger reichen Kaufleute zum Naturaliensammler und Aufseher dieser ihrer Cabinetter angenommener Magister, der seine Verwandten in Preußen besuchte, hinzugekommen, zu welchem der Graf, um doch etwas mit ihm zu reden, im gebrochenen Deutsch sprach: "Ick abe in Amburg eine Ant geabt (ich habe in Hamburg eine Tante gehabt); aber die ist mir gestorben." Flugs ergriff der Magister das Wort und fragte: "Warum ließen sie sie nicht abziehen und ausstopfen?" er nahm das englische Wort Ant, welches Tante bedeutet, für Ente, und weil er gleich darauf fiel, sie müsse sehr rar gewesen sein, bedauerte er den großen Schaden. Man kann sich vorstellen, welches Lachen dieses Mißverstehen erregen mußte.
AA07.263Ama cinsin zaafı olarak bu şefkat ifadesi, katılım gösteren erkeği ağlamaya kadar değil, ancak gözlerinin yaşarmasına kadar duygulandırmalıdır. Çünkü birinci durumda erkek kendi cinsine karşı kusur işlemiş olur ve kadınsılığıyla zayıf tarafa koruma sağlayamaz; ikinci durumda ise erkekliğinin ona vazife kıldığı katılımı, yani öteki cinsi koruma altına almayı, o cinse karşı göstermemiş olurdu. Şövalye kitaplarının yiğit adama yakıştırdığı karakter de bunu gerektirir; bu karakterin özü tam da bu korumadadır.
Ama neden gençler trajik oyunları daha çok sever ve diyelim ana babalarıyla bir şenlik düzenlemek istediklerinde de daha çok bunları sahnelerler, yaşlılar ise burleske varana kadar komik oyunları yeğlerler? Birincisinin sebebi kısmen, çocukları tehlikeli olanı göze almaya iten sebeple aynıdır: muhtemelen güçlerini denemeye yönelik bir tabiat içgüdüsü. Kısmen de gençliğin hafifliği içinde, oyun biter bitmez yüreği daraltan ya da korkutan izlenimlerden geriye hiçbir karamsarlık kalmaz; yalnızca, güçlü bir iç çalkantının ardından insanı yeniden neşeye ayarlayan hoş bir yorgunluk kalır. Buna karşılık yaşlılarda bu izlenim o kadar kolay silinmez ve onlar neşeli ruh hâlini kendilerinde o kadar kolay yeniden uyandıramazlar. Çevik bir ince zekâya sahip bir harlekin, nükteleriyle onların diyaframlarında ve bağırsaklarında yararlı bir sarsıntı yaratır; böylece ardından gelen toplu akşam yemeği için iştah açılır ve sohbet sayesinde yemek de iyi gelir.
Genel Not
Bazı iç bedensel duygular heyecanlara akrabadır, ama kendileri heyecan değildir; çünkü yalnızca anlık ve geçicidirler, ardlarında hiçbir iz bırakmazlar. Çocukların akşamları dadılarından hayalet hikâyeleri dinlerken kapıldıkları ürperme bunlardandır. Titreme, yani adeta üzerine soğuk su dökülmüş gibi olma (bir sağanakta olduğu gibi) da buraya aittir. Bu duyumu doğuran şey tehlikenin algısı değil, orada hiçbir tehlike olmadığı bilinse bile, tehlikenin salt düşüncesidir; bu duyum, irkilmenin patlaması değil de yalnızca hafif bir kıpırtısı olduğunda pek hoş olmayan bir şey gibi görünmez.
Ohnmacht gegen ein Übel bei einem starken Affect (es sei des Zorns oder der Traurigkeit) ruft die äußern natürlichen Zeichen zum Beistande auf, die dann auch (nach dem Recht des Schwächern) eine männliche Seele wenigstens entwaffnen. Dieser Ausdruck der Zärtlichkeit als Schwäche des Geschlechts aber darf den theilnehmenden Mann nicht bis zum Weinen, aber doch wohl bis zur Thräne im Auge rühren: weil er im ersteren Falle sich an seinem eigenen Geschlecht vergreifen und so mit seiner Weiblichkeit dem schwächern Theil nicht zum Schutz dienen, im zweiten aber gegen das andere Geschlecht nicht die Theilnehmung beweisen würde, welche ihm seine Männlichkeit zur Pflicht macht, nämlich dieses in Schutz zu nehmen; wie es der Charakter, den die Ritterbücher dem tapfern Mann zueignen, mit sich bringt, der gerade in dieser Beschützung gesetzt wird. Warum aber lieben junge Leute mehr das tragische Schauspiel und führen dieses auch lieber auf, wenn sie mit ihren Ältern etwa ein Fest geben wollen; Alte aber lieber das komische bis zum burlesken? Die Ursache des Ersteren ist zum Theil eben dieselbe, als die, welche die Kinder treibt, das Gefährliche zu wagen: vermuthlich durch einen Instinct der Natur, um ihre Kräfte zu versuchen, zum Theil aber auch, weil bei dem Leichtsinn der Jugend von den herzbeklemmenden oder schreckenden Eindrücken, sobald das Stück geendigt ist, keine Schwermuth übrig bleibt, sondern nur eine angenehme Müdigkeit nach einer starken inneren Motion, welche aufs neue zur Fröhlichkeit stimmt. Dagegen verwischt sich bei Alten dieser Eindruck nicht so leicht, und sie können die Stimmung zum Frohsinn nicht so leicht wieder in sich hervorbringen. Ein Harlekin, der behenden Witz hat, bewirkt durch seine Einfälle eine wohlthätige Erschütterung ihres Zwergfelles und der Eingeweide: wodurch der Appetit für die darauf folgende gesellschaftliche Abendmahlzeit geschärft und durch Gesprächigkeit gedeihlich wird. Allgemeine Anmerkung. Gewisse innere körperliche Gefühle sind mit Affecten verwandt, sind es aber doch nicht selbst: weil sie nur augenblicklich, vorübergehend sind und von sich keine Spur hinterlassen; dergleichen das Gräuseln ist, welches die Kinder anwandelt, wenn sie von Ammen des Abends Gespenstererzählungen anhören. - Das Schauern, gleichsam mit kaltem Wasser übergossen werden (wie beim Regenschauer), gehört auch dahin. Nicht die Wahrnehmung der Gefahr, sondern der bloße Gedanke von Gefahr
AA07.264Baş dönmesi ve hatta deniz tutması da sebepleri bakımından bu tür ideal tehlikeler sınıfına giriyor gibidir. Yerde duran bir tahtanın üzerinde sendelemeden yürünebilir; ama tahta bir uçurumun üzerinde, ya da sinirleri zayıf biri için yalnızca bir hendeğin üzerinde duruyorsa, tehlikeye dair boş endişe çoğu zaman gerçekten tehlikeli olur. Hafif rüzgârda bile bir geminin yalpalaması, birbirini izleyen bir alçalma ve yükselmedir. Alçalırken tabiatın yükselme çabası (çünkü her alçalma genel olarak tehlike tasavvurunu beraberinde taşır), dolayısıyla midenin ve bağırsakların aşağıdan yukarıya hareketi, mekanik olarak bir kusma uyarısıyla bağlıdır. Hasta kamarada pencereden dışarı bakıp gözüne bir gökyüzü bir deniz geldiğinde bu uyarı daha da büyür; çünkü bununla altındaki oturağın kaydığı yanılsaması daha da artar.
Kendisi soğuk olan, ama bunun dışında yalnızca anlama yetisine ve güçlü bir hayal gücüne sahip olan bir aktör, yapmacık (sanatla üretilmiş) bir heyecanla çoğu zaman gerçek bir heyecanla olduğundan daha çok duygulandırabilir. Ciddi olarak âşık olan kişi sevgilisinin yanında mahcup, beceriksiz ve pek az çekicidir. Ama yalnızca âşık rolü yapan ve bunun dışında yeteneği olan kişi rolünü o kadar tabiî oynayabilir ki zavallı aldatılmış kızı tamamen tuzağına düşürür; tam da yüreği tarafsız, kafası açık olduğu ve bu yüzden seven birinin görüntüsünü çok tabiî biçimde taklit etmek için becerisini ve güçlerini hür biçimde kullanma imkânına tamamen sahip olduğu için.
İyi huylu (açık yürekli) gülme (neşe heyecanına ait olarak) sokulgandır, sinsi gülme (sırıtma) ise düşmanca. Dalgın kişi (örneğin, eskilerle yenilerin ilimler bakımından üstünlüğü üzerine tartışmayla dolu olarak, başında peruk yerine gece takkesi ve koltuğunun altında şapkasıyla ağır ağır yürüyen Terrasson) çoğu zaman birinci türden gülmeye vesile olur; ona gülünür, ama bu yüzden alay edilmez. Akılsız olmayan tuhaf adama gülümsenir, bu ona hiçbir şeye mal olmaz; o da birlikte güler. Mekanik (tinsiz) gülen kişi yavandır ve topluluğu tatsızlaştırır. Topluluk içinde hiç gülmeyen kişi ise ya huysuz ya da bilgiçtir. Çocuklar, özellikle kızlar, erkenden açık yürekli, zorlamasız gülümsemeye alıştırılmalıdır; çünkü bu sırada yüz hatlarındaki aydınlanma yavaş yavaş içe de işler ve neşeye, güler yüzlülüğe ve sokulganlığa bir yatkınlık temellendirir; bu da iyilikseverlik faziletine yaklaşmayı erkenden hazırlar.
obgleich man weiß, daß keine da ist - bringt diese Empfindung hervor, die, wenn sie bloße Anwandlung, nicht Ausbruch des Schrecks ist, eben nicht unangenehm zu sein scheint. Der Schwindel und selbst die Seekrankheit scheint ihrer Ursache nach in die Classe solcher idealen Gefahren zu gehören. - Auf einem Bret, was auf der Erde liegt, kann man ohne Wanken fortschreiten; liegt es aber über einen Abgrund, oder für den, der nervenschwach ist, auch nur über einen Graben: so wird oft die Leere Besorgniß der Gefahr wirklich gefährlich. Das Schwanken eines Schiffs selbst bei gelindem Winde ist ein wechselndes Sinken und Gehobenwerden. Bei dem Sinken ist die Bestrebung der Natur sich zu heben (weil alles Sinken überhaupt Vorstellung von Gefahr bei sich führt), mithin die Bewegung des Magens und der Eingeweide von unten nach oben zu mit einem Anreiz zum Erbrechen mechanisch verbunden, welcher alsdann noch vergrößert wird, wenn der Patient in der Kajüte zum Fenster derselben hinausschaut und wechselsweise bald den Himmel bald die See in die Augen bekommt, wodurch die Täuschung eines unter ihm weichenden Sitzes noch mehr gehoben wird. Ein Acteur, der selbst kalt ist, übrigens aber nur Verstand und starkes Vermögen der Einbildungskraft besitzt, kann durch einen affectirten (gekünstelten) Affect oft mehr rühren als durch den wahren. Ein ernstlich Verliebter ist in der Gegenwart seiner Geliebten verlegen, ungeschickt und wenig einnehmend. Einer aber, der blos den Verliebten macht und sonst Talent hat, kann seine Rolle so natürlich spielen, daß er die arme betrogene ganz in seine Schlingen bringt; gerade darum weil sein Herz unbefangen, sein Kopf klar und er also im ganzen Besitz des freien Gebrauchs seiner Geschicklichkeit und Kräfte ist, den Schein des Liebenden sehr natürlich nachzumachen. Das gutmüthige (offenherzige) Lachen ist (als zum Affect der Fröhlichkeit gehörend) gesellig, das hämische (Grinsen) feindselig. Der Zerstreuete (wie Terrasson mit der Nachtmütze statt der Perrücke auf dem Kopf und dem Hute unter dem Arm, voll von dem Streit über den Vorzug der Alten und der Neuen in Ansehung der Wissenschaften, gravitätisch einhertretend) giebt oft zum ersteren Anlaß; er wird belacht, darum aber doch nicht ausgelacht. Der nicht unverständige Sonderling wird belächelt, ohne daß es ihm was kostet; er lacht mit. - Ein mechanischer (geistloser) Lacher ist schal und macht die Gesellschaft schmacklos. Der darin gar nicht lacht, ist entweder grämlich oder pedantisch. Kinder, vornehmlich
AA07.265Topluluk içinde birini, iğneleyici olmaksızın (alaya kinaye katmadan) ince zekânın hedef tahtası yapmak, yani ona takılmak, eğer o kişi de kendi ince zekâsıyla benzer bir karşılık vermeye ve böylece topluluğa neşeli bir kahkaha getirmeye hazırsa, topluluğu iyi huylu ve aynı zamanda kültürlendirici biçimde canlandırır. Ama bu, bir top gibi birinden ötekine atılan bir saf kişinin hesabına yapılırsa, gülme başkasının zararına sevinme olarak en azından inceliksizdir. Bol bol yiyip içmek uğruna kendini şımarıkça bir oyuna veren ya da maskara edilmeye razı olan bir asalak üzerinde yapılırsa, buna avazı çıktığı kadar gülebilenlerin hem kötü beğenisinin hem de körelmiş ahlâk duygusunun kanıtıdır. En yüksek şahsiyetin diyaframını yararlı biçimde sarsmak için onun soylu hizmetkârlarına takılarak yemeği kahkahayla tatlandırması gereken saray soytarısının mevkiine gelince, bu mevki, nasıl bakılırsa, her türlü eleştirinin ya üstünde ya da altındadır.
Tutkular Üzerine
§ 80. Belirli bir isteğin, nesnesinin tasavvurundan önce gelen öznel doğma imkânı meyildir (propensio). Arzu yetisinin, bu nesneyi daha tanımadan ona sahip olmaya yönelik iç zorlaması içgüdüdür (çiftleşme dürtüsü ya da hayvanın yavrularını korumaya yönelik ana-baba dürtüsü ve benzerleri gibi). Özne için kural (alışkanlık) işlevi gören hissî isteğe eğilim (inclinatio) denir. Aklın, belirli bir seçim bakımından onu bütün eğilimlerin toplamıyla karşılaştırmasını engelleyen eğilim tutkudur (passio animi).
Kolayca görülür ki tutkular en sakin düşünüp taşınmayla bir araya gelebilirler, dolayısıyla heyecan gibi düşüncesiz olmaları gerekmez; bu yüzden fırtınalı ve geçici değil kök salan şeylerdir ve akıl taslamakla bile bir arada var olabilirler; işte bu yüzden hürriyete en büyük zararı verirler. Heyecan bir sarhoşluksa, tutku bir hastalıktır: Her türlü ilaçtan tiksinir ve bu yüzden, hiç değilse düzelme niyetini harekete geçiren bütün o geçici zihin çalkantılarından çok daha kötüdür; tutku ise düzelmeyi de reddeden bir büyülenmedir.
Mädchen müssen früh zum freimüthigen, ungezwungenen Lächeln gewöhnt werden; denn die Erheiterung der Gesichtszüge hiebei drückt sich nach und nach auch im Inneren ab und begründet eine Disposition zur Fröhlichkeit, Freundlichkeit und Geselligkeit, welche diese Annäherung zur Tugend des Wohlwollens frühzeitig vorbereitet. Einen in der Gesellschaft zum Stichblatt des Witzes (zum Besten) zu haben, ohne doch stachlicht zu sein (Spott ohne Anzüglichkeit), gegen den der Andere mit dem seinigen zu ähnlicher Erwiederung gerüstet und so ein fröhliches Lachen in sie zu bringen bereit ist, ist eine gutmüthige und zugleich cultivirende Belebung derselben. Geschieht dieses aber auf Kosten eines Einfaltspinsels, den man wie einen Ball dem andern zuschlägt, so ist das Lachen als schadenfroh wenigstens unfein, und geschieht es an einem Schmarotzer, der sich Schwelgens halber zum muthwilligen Spiel hingiebt oder zum Narren machen läßt, ein Beweis vom schlechten Geschmack sowohl, als stumpfen moralischen Gefühl derer, die darüber aus vollem Halse lachen können. Die Stelle eines Hofnarren aber, der zur wohlthätigen Erschütterung des Zwergfells der höchsten Person durch Anstichelung ihrer vornehmen Diener die Mahlzeit durch Lachen würzen soll, ist, wie man es nimmt, über oder unter aller Kritik. Von den Leidenschaften. § 80. Die subjective Möglichkeit der Entstehung einer gewissen Begierde, die vor der Vorstellung ihres Gegenstandes vorhergeht, ist der Hang ( propensio ); - die innere Nöthigung des Begehrungsvermögens zur Besitznehmung dieses Gegenstandes, ehe man ihn noch kennt, der Instinct (wie der Begattungstrieb, oder der Älterntrieb des Thiers seine Junge zu schützen u. d. g.). - Die dem Subject zur Regel (Gewohnheit) dienende sinnliche Begierde heißt Neigung ( inclinatio ). - Die Neigung, durch welche die Vernunft verhindert wird, sie in Ansehung einer gewissen Wahl mit der Summe aller Neigungen zu vergleichen, ist die Leidenschaft ( passio animi ). Man sieht leicht ein, daß Leidenschaften, weil sie sich mit der ruhigsten Überlegung zusammenpaaren lassen, mithin nicht unbesonnen sein dürfen wie der Affect, daher auch nicht stürmisch und vorübergehend, sondern sich einwurzelnd, selbst mit dem Vernünfteln zusammen bestehen können, - der Freiheit den größten Abbruch thun, und wenn der Affect
AA07.266Tutku "hırs" anlamına gelen -sucht ekiyle adlandırılır (Ehrsucht, Rachsucht, Herrschsucht: şan hırsı, intikam hırsı, hükmetme hırsı ve benzerleri); âşık olma hâlindeki aşk tutkusu bunun dışındadır. Sebebi şudur: Bu sonuncu istek (tatma yoluyla) tatmin edildiğinde istek, hiç değilse aynı kişi bakımından, aynı anda sona erer. Dolayısıyla tutkulu bir âşıklıktan (karşı taraf reddetmekte direndiği sürece) söz edilebilir, ama fiziksel aşk tutku olarak gösterilemez; çünkü nesnesi bakımından kalıcı bir ilke içermez. Tutku her zaman öznenin, eğilimin ona buyurduğu bir amaca göre davranmaya yönelik bir maksimini gerektirir. Dolayısıyla tutku her zaman öznenin aklıyla bağlıdır; salt hayvanlara tutku yüklenemeyeceği gibi saf akıl varlıklarına da yüklenemez. Şan hırsı, intikam hırsı vb. hiçbir zaman tamamen tatmin edilmediklerinden, tam da bu yüzden, ancak hafifletici ilaçların bulunduğu hastalıklar olarak tutkular arasında sayılırlar.
§ 81. Tutkular saf pratik akıl için kanserli yaralardır ve çoğunlukla tedavi edilemezler; çünkü hasta iyileşmek istemez ve iyileşmenin ancak onunla gerçekleşebileceği temel ilkenin hâkimiyetinden kaçar. Akıl hissî-pratik alanda da genelden tikele şu temel ilkeye göre gider: Tek bir eğilimin hatırı için öbür bütün eğilimleri gölgede bırakmamak ya da bir köşeye itmemek, tersine o eğilimin bütün eğilimlerin toplamıyla bir arada var olabilmesine dikkat etmek. Bir insanın onur isteği, eğiliminin aklın onayladığı bir yönelimi olabilir; ama onur isteyen kişi başkalarınca sevilmek de ister, başkalarıyla hoş bir ilişkiye, servetinin korunmasına ve daha başka şeylere ihtiyaç duyar. Ama tutkuyla onur hırsına kapılmışsa, eğilimlerinin onu aynı biçimde davet ettiği bu amaçlara karşı kördür: Başkalarınca nefret edilme, ilişkilerde kaçınılan biri olma ya da masraf yüzünden yoksullaşma tehlikesine düştüğünü, bütün bunları gözden kaçırır. Bu, aklın biçimsel ilkesine tam olarak aykırı düşen bir budalalıktır (amacının bir parçasını bütün yapmak).
ein Rausch ist, die Leidenschaft eine Krankheit sei, welche alle Arzeneimittel verabscheut und daher weit schlimmer ist, als alle jene vorübergehende Gemüthsbewegungen, die doch wenigstens den Vorsatz rege machen, sich zu bessern; statt dessen die letztere eine Bezauberung ist, die auch die Besserung ausschlägt. Man benennt die Leidenschaft mit dem Worte sucht (Ehrsucht, Rachsucht, Herrschsucht u. d. g.), außer die der Liebe nicht in dem Verliebtsein. Die Ursache ist, weil, wenn die letztere Begierde (durch den Genuß) befriedigt worden, die Begierde, wenigstens in Ansehung eben derselben Person, zugleich aufhört, mithin man wohl ein leidenschaftliches Verliebtsein (so lange der andere Theil in der Weigerung beharrt), aber keine physische Liebe als Leidenschaft aufführen kann: weil sie in Ansehung des Objects nicht ein beharrliches Princip enthält. Leidenschaft setzt immer eine Maxime des Subjects voraus, nach einem von der Neigung ihm vorgeschriebenen Zwecke zu handeln. Sie ist also jederzeit mit der Vernunft desselben verbunden, und bloßen Thieren kann man keine Leidenschaften beilegen, so wenig wie reinen Vernunftwesen. Ehrsucht, Rachsucht u. s. w., weil sie nie vollkommen befriedigt sind, werden eben darum unter die Leidenschaften gezählt als Krankheiten, wider die es nur Palliativmittel giebt. § 81. Leidenschaften sind Krebsschäden für die reine praktische Vernunft und mehrentheils unheilbar: weil der Kranke nicht will geheilt sein und sich der Herrschaft des Grundsatzes entzieht, durch den dieses allein geschehen könnte. Die Vernunft geht auch im Sinnlich-Praktischen vom Allgemeinen zum Besonderen nach dem Grundsatze: nicht Einer Neigung zu Gefallen die übrigen alle in Schatten oder in den Winkel zu stellen, sondern darauf zu sehen, daß jene mit der Summe aller Neigungen zusammen bestehen könne. - Die Ehrbegierde eines Menschen mag immer eine durch die Vernunft gebilligte Richtung seiner Neigung sein; aber der Ehrbegierige will doch auch von andern geliebt sein, er bedarf gefälligen Umgang mit anderen, Erhaltung seines Vermögenzustandes u. d. g. mehr. Ist er nun aber leidenschaftlich-ehrbegierig, so ist er blind für diese Zwecke, dazu ihn doch seine Neigungen gleichfalls einladen, und daß er von andern gehaßt, oder im Umgange geflohen zu werden, oder durch Aufwand zu verarmen Gefahr läuft, - das übersieht er alles. Es ist Thorheit (den Theil seines Zwecks zum Ganzen zu machen), die der Vernunft selbst in ihrem formalen Princip gerade widerspricht.
AA07.267Bu yüzden tutkular, heyecanlar gibi yalnızca birçok fenalığa gebe olan talihsiz zihin ayarları değil, istisnasız kötü şeylerdir de. En iyi huylu istek bile, (madde bakımından) faziletin, örneğin iyiliksever olmanın kapsamına giren bir şeye yönelse de, tutkuya dönüşür dönüşmez (suret bakımından) yalnızca pragmatik olarak yıkıcı değil, ahlâkî olarak da kınanacak bir şey olur.
Heyecan hürriyete ve kendine hâkimiyete anlık bir zarar verir. Tutku ise bunlardan vazgeçer ve hazzını ve tatminini kölece bir ruhta bulur. Ama akıl iç hürriyete çağırmaktan yine de vazgeçmediği için, talihsiz kişi zincirlerinin altında inler; yine de onlardan kendini koparamaz, çünkü zincirler adeta uzuvlarıyla kaynaşmıştır.
Yine de tutkular da kendilerine övücüler bulmuştur (bir kez temel ilkelere kötü huyluluk yerleşmişse bunlar nerede bulunmaz ki?) ve şöyle denir: "Dünyada şiddetli tutkular olmadan hiçbir büyük şey başarılmamıştır; takdir de onları bilgece, adeta yaylar gibi insan tabiatına yerleştirmiştir." Çeşitli eğilimler için bu kabul edilebilir; tabiî ve hayvani bir ihtiyaç olarak canlı tabiat (insanınki bile) onlardan yoksun kalamaz. Ama eğilimlerin tutkuya dönüşebilmesini, hatta dönüşmesi gerektiğini takdir istememiştir. Tutkuları bu açıdan tasavvur ettirmek bir şaire bağışlanabilir (yani Pope ile birlikte şöyle demek: "Akıl bir mıknatıssa, tutkular rüzgârlardır"); ama filozof bu temel ilkeyi kendine yaklaştırmamalıdır, hatta tutkuları, insan soyu gereken kültür derecesine ulaşmadan önce takdirin bilerek insan tabiatına yerleştirdiği geçici bir düzenleme diye övmek için bile.
Tutkuların Bölümlenmesi
Tutkular, tabiî (doğuştan) eğilimin tutkuları ve insanların kültüründen doğan (edinilmiş) eğilimin tutkuları olarak bölümlenir.
Birinci cinsin tutkuları hürriyet eğilimi ve cinsel eğilimdir; ikisi de heyecanla bağlıdır.
Daher sind Leidenschaften nicht blos, wie die Affecten unglückliche Gemüthsstimmungen, die mit viel Übeln schwanger gehen, sondern auch ohne Ausnahme böse, und die gutartigste Begierde, wenn sie auch auf das geht, was (der Materie nach) zur Tugend, z. B. der Wohlthätigkeit gehörte, ist doch (der Form nach), so bald sie in Leidenschaft ausschlägt, nicht blos pragmatisch verderblich, sondern auch moralisch verwerflich. Der Affect thut einen augenblicklichen Abbruch an der Freiheit und der Herrschaft über sich selbst. Die Leidenschaft giebt sie auf und findet ihre Lust und Befriedigung am Sklavensinn. Weil indessen die Vernunft mit ihrem Aufruf zur innern Freiheit doch nicht nachläßt, so seufzt der Unglückliche unter seinen Ketten, von denen er sich gleichwohl nicht losreißen kann: weil sie gleichsam schon mit seinen Gliedmaßen verwachsen sind. Gleichwohl haben die Leidenschaften auch ihre Lobredner gefunden (denn wo finden die sich nicht, wenn einmal Bösartigkeit in Grundsätzen Platz genommen hat?), und es heißt: "daß nie etwas Großes in der Welt ohne heftige Leidenschaften ausgerichtet worden, und die Vorsehung selbst habe sie weislich gleich als Springfedern in die menschliche Natur gepflanzt." Von den mancherlei Neigungen mag man wohl dieses zugestehen, deren, als eines natürlichen und thierischen Bedürfnisses, die lebende Natur (selbst die des Menschen) nicht entbehren kann. Aber daß sie Leidenschaften werden dürften, ja wohl gar sollten, hat die Vorsehung nicht gewollt, und sie in diesem Gesichtspunkt vorstellig zu machen, mag einem Dichter verziehen werden (nämlich mit Pope zu sagen: "Ist die Vernunft nun ein Magnet, so sind die Leidenschaften Winde"); aber der Philosoph darf diesen Grundsatz nicht an sich kommen lassen, selbst nicht um sie als eine provisorische Veranstaltung der Vorsehung zu preisen, welche absichtlich, ehe das menschliche Geschlecht zum gehörigen Grade der Cultur gelangt wäre, sie in die menschliche Natur gelegt hätte. Eintheilung der Leidenschaften. Sie werden in die Leidenschaften der natürlichen (angebornen) und die der aus der Cultur der Menschen hervorgehenden (erworbenen) Neigung eingetheilt. Die Leidenschaften der ersteren Gattung sind die Freiheits- und
AA07.268İkinci cinsin tutkuları ise şan hırsı, hükmetme hırsı ve mal hırsıdır; bunlar bir heyecanın atılganlığıyla değil, belirli amaçlara yönelik bir maksimin kalıcılığıyla bağlıdır. Birincilerine kızgın tutkular (passiones ardentes), ikincilerine ise, cimrilik gibi, soğuk tutkular (frigidae) denebilir. Ama bütün tutkular her zaman yalnızca insanlardan insanlara yönelen, şeylere yönelmeyen isteklerdir. Verimli bir tarlaya ya da bir ineğe, onlardan yararlanmak için çok eğilim duyulabilir, ama hiçbir bağlılık (başkalarıyla ortaklığa yönelik eğilimden ibaret olan bağlılık) duyulamaz; hele tutku hiç duyulamaz.
A. Tutku Olarak Hürriyet Eğilimi Üzerine
§ 82. Hürriyet eğilimi, başkalarıyla karşılıklı taleplere girmekten kaçınamadığı bir durumda, tabiat insanında bütün tutkuların en şiddetlisidir.
Ancak bir başkasının seçimine göre mutlu olabilen kişi (bu başkası istendiği kadar iyiliksever olsun), haklı olarak kendini mutsuz hisseder. Çünkü kudretli hemcinsinin esenlik hakkındaki yargısının kendi yargısıyla uyuşacağına dair ne güvencesi vardır? Vahşi insan (henüz boyun eğmeye alışmamış olan) buna düşmekten daha büyük bir talihsizlik tanımaz; henüz hiçbir kamusal yasa onu güvenceye almadığı sürece, disiplin onu yavaş yavaş buna sabırlı kılana kadar, bunda haklıdır da. Başkalarını olabildiğince kendinden uzak tutmak ve ıssız yerlerde dağınık yaşamak amacıyla sürdürdüğü sürekli savaş durumu bundandır. Hatta ana kucağından yeni kurtulmuş çocuk da, bütün öteki hayvanlardan farklı olarak, yalnızca şu yüzden yüksek sesle bağırarak dünyaya geliyor gibidir: Uzuvlarını kullanamamasını zorlama sayar ve böylece hürriyete dair bir hak iddiasını (başka hiçbir hayvanın tasavvuruna sahip olmadığı bir şeyi) hemen ilan eder.*) Çoban halkları olarak hiçbir toprağa bağlı olmayan göçebe halklar, örneğin Araplar, tamamen zorlamadan uzak olmasa da yaşama tarzlarına o kadar sıkı bağlıdırlar ve toprağı işleyen halklara hor görüyle bakacak kadar yüksek bir ruha sahiptirler ki bu yaşama tarzından ayrılmaz zahmetler binlerce yıl boyunca onları ondan vazgeçirememiştir.
*) Lucretius, şair olarak, hayvanlar âlemindeki bu gerçekten dikkate değer görüngüyü başka türlü yorumlar:
Ve yeri kederli bir feryatla doldurur; hayatta önünde
bunca fenalıktan geçmek kalan biri için yerindedir bu!
Yeni doğmuş çocuğun böyle bir ufku olamaz elbette. Ama ondaki rahatsızlık duygusunun bedensel acıdan değil, hürriyete ve onun engellenmesine, yani haksızlığa dair karanlık bir ideadan (ya da buna benzer bir tasavvurdan) geldiği, doğumdan birkaç ay sonra çığlıklarına karışan gözyaşlarından anlaşılır: Bu gözyaşları, çocuk belirli nesnelere yaklaşmaya ya da genel olarak yalnızca durumunu değiştirmeye çalışıp da bundan engellendiğini hissettiğinde bir tür hırçınlığı gösterir. Kendi istediğini yaptırma ve engellenmeyi bir hakaret olarak karşılama dürtüsü tonuyla da özellikle göze çarpar ve annenin cezalandırmak zorunda kaldığı, ama genellikle daha da şiddetli bağırışla karşılık bulan bir kötü huyluluğu belli eder. Çocuk kendi kabahatiyle düştüğünde de aynı şey olur. Öteki hayvanların yavruları oynar, insanınkiler ise erkenden birbirleriyle kavga eder; sanki belirli bir hak kavramı (dış hürriyetle ilgili olan) hayvanlıkla birlikte gelişir de yavaş yavaş öğrenilmez.
Geschlechtsneigung, beide mit Affect verbunden. Die der zweiten Gattung sind Ehrsucht, Herrschsucht und Habsucht, welche nicht mit dem Ungestüm eines Affects, sondern mit der Beharrlichkeit einer auf gewisse Zwecke angelegten Maxime verbunden sind. Jene können erhitzte ( passiones ardentes ), diese, wie der Geiz, kalte Leidenschaften ( frigidae ) genannt werden. Alle Leidenschaften aber sind immer nur von Menschen auf Menschen, nicht auf Sachen gerichtete Begierden, und man kann zu einem fruchtbaren Acker, oder dergleichen Kuh zwar zur Benutzung derselben viel Neigung, aber keine Affection (welche in der Neigung zur Gemeinschaft mit Anderen besteht) haben; viel weniger eine Leidenschaft. A. Von der Freiheitsneigung als Leidenschaft. § 82. Sie ist die heftigste unter allen am Naturmenschen, in einem Zustande, da er es nicht vermeiden kann, mit Anderen in wechselseitige Ansprüche zu kommen. Wer nur nach eines Anderen Wahl glücklich sein kann (dieser mag nun so wohlwollend sein, als man immer will), fühlt sich mit Recht unglücklich. Denn welche Gewährleistung hat er, daß sein mächtiger Nebenmensch in dem Urtheile über das Wohl mit dem seinen zusammenstimmen werde? Der Wilde (noch nicht an Unterwürfigkeit Gewöhnte) kennt kein größeres Unglück als in diese zu gerathen und das mit Recht, so lange noch kein öffentlich Gesetz ihn sichert; bis ihn Disciplin allmählig dazu geduldig gemacht hat. Daher sein Zustand des beständigen Krieges, in der Absicht andere so weit wie möglich von sich entfernt zu halten und in Wüsteneien zerstreut zu leben. Ja das Kind, welches sich nur eben dem mütterlichen Schooße entwunden hat, scheint zum Unterschiede von allen andern Thieren blos deswegen mit lautem Geschrei in die Welt zu treten: weil es sein Unvermögen, sich seiner Gliedmaßen zu bedienen, für Zwang ansieht und so einen Anspruch auf Freiheit (wovon kein anderes Thier eine Vorstellung hat) sofort ankündigt * ). - Nomadische Völker, indem *) Lucrez, als Dichter, wendet dieses in der That merkwürdige Phänomen im Thierreiche anders: Vagituque locum lugubri complet, ut aequumst Cui tantum in vita restet transire malorum! Diesen Prospect kann das neugeborne Kind nun wohl nicht haben; aber daß das Gefühl der Unbehaglichkeit in ihm nicht vom körperlichen Schmerz, sondern von einer dunkelen Idee (oder dieser analogen Vorstellung) von Freiheit und der Hinderniß derselben, dem Unrecht, herrühre, entdeckt sich durch die ein paar Monate nach der Geburt sich mit seinem Geschrei verbindende Thränen: welches eine Art von Erbitterung anzeigt, wenn es sich gewissen Gegenständen zu näheren, oder überhaupt nur seinen Zustand zu verändern bestrebt ist und daran sich gehindert fühlt. - Dieser Trieb, seinen Willen zu haben und die Verhinderung daran als eine Beleidigung aufzunehmen, zeichnet sich durch seinen Ton auch besonders aus und läßt eine Bösartigkeit hervorscheinen, welche die Mutter zu bestrafen sich genöthigt sieht, aber gewöhnlich durch noch heftigeres Schreien erwiedert wird. Eben dasselbe geschieht, wenn es durch seine eigene Schuld fällt. Die Jungen anderer Thiere spielen, die des Menschen zanken frühzeitig unter einander, und es ist, als ob ein gewisser Rechtsbegriff (der sich auf die äußere Freiheit bezieht) sich mit der Thierheit zugleich entwickele und nicht etwa allmählich erlernt werde.
AA07.269Salt avcı halklar (Olenni-Tunguzlar gibi) bu hürriyet duygusu sayesinde (kendileriyle akraba öteki kabilelerden ayrılarak) gerçekten soylulaşmışlardır bile. Böylece yalnızca ahlâkî yasalar altındaki hürriyet kavramı coşkunluk denen bir heyecan uyandırmakla kalmaz; dış hürriyetin salt hissî tasavvuru da, hak kavramıyla analoji yoluyla, o hürriyette kalma ya da onu genişletme eğilimini şiddetli bir tutkuya kadar yükseltir.
Salt hayvanlarda en şiddetli eğilime de (örneğin çiftleşme eğilimine) tutku denmez; çünkü onların, hürriyet kavramını tek başına temellendiren ve tutkunun kendisiyle çatıştığı bir akılları yoktur; dolayısıyla tutkunun patlaması ancak insana isnat edilebilir. Gerçi insanlar için, belirli şeyleri tutkuyla sevdikleri (içkiyi, kumarı, avı) ya da onlardan tutkuyla nefret ettikleri (örneğin miskten, sert içkiden) söylenir; ama bu çeşitli eğilimlere ya da hoşlanmamalara aynı sayıda tutku denmez. Çünkü bunlar yalnızca o kadar çeşitli içgüdü, yani arzu yetisindeki o kadar çeşitli salt edilgin şeydir. Bu yüzden tutkular, arzu yetisinin şeyler olarak nesnelerine (ki bunlar sayısızdır) göre değil, insanların birbirleri arasında kendi kişiliklerini ve hürriyetlerini kullanma ya da kötüye kullanma ilkesine, yani bir insanın ötekini salt kendi amaçlarının aracı yaptığı ilkeye göre sınıflandırılmayı hak eder.
sie (als Hirtenvölker) an keinen Boden geheftet sind, z. B. die Araber, hängen so stark an ihrer, obgleich nicht völlig zwangsfreien Lebensart und haben dabei einen so hohen Geist, mit Verachtung auf die sich anbauende Völker herabzusehen, daß die davon unzertrennliche Mühseligkeit in Jahrtausenden sie davon nicht hat abwendig machen können. Bloße Jagdvölker (wie die Olenni-Tungusi) haben sich sogar durch dieses Freiheitsgefühl (von den andern mit ihnen verwandten Stämmen getrennt) wirklich veredelt. So erweckt nicht allein der Freiheitsbegriff unter moralischen Gesetzen einen Affect, der Enthusiasm genannt wird, sondern die blos sinnliche Vorstellung der äußeren Freiheit erhebt die Neigung darin zu beharren oder sie zu erweitern durch die Analogie mit dem Rechtsbegriffe bis zur heftigen Leidenschaft. Man nennt bei bloßen Thieren auch die heftigste Neigung (z. B. der Geschlechtsvermischung) nicht Leidenschaft: weil sie keine Vernunft haben, die allein den Begriff der Freiheit begründet und womit die Leidenschaft in Collision kommt; deren Ausbruch also dem Menschen zugerechnet werden kann. - Man sagt zwar von Menschen, daß sie gewisse Dinge leidenschaftlich lieben (den Trunk, das Spiel, die Jagd) oder hassen (z. B. den Bisam, den Brandwein): aber man nennt diese verschiedene Neigungen oder Abneigungen nicht eben so viel Leidenschaften, weil es nur so viel verschiedene Instincte, d. i. so vielerlei Blos-Leidendes im Begehrungsvermögen, sind und daher nicht nach den Objecten des Begehrungsvermögens als Sachen (deren es unzählige giebt), sondern nach dem
AA07.270Tutkular aslında yalnızca insanlara yönelir ve ancak insanlar aracılığıyla tatmin edilebilir.
Bu tutkular şan hırsı, hükmetme hırsı ve mal hırsıdır.
Bunlar, doğrudan doğruya amaca ilişkin bütün eğilimleri tatmin etmeye yarayan araçlara sahip olmaya yönelen eğilimler olduklarından, bu bakımdan akıl görüntüsü taşırlar: Amaçlara genel olarak ancak onunla ulaşılabilecek, hürriyetle bağlı bir güç ideasının peşinden giderler. Gelişigüzel amaçlar için araçlara sahip olmak, elbette tek bir eğilime ve onun tatminine yönelen eğilimden çok daha ileri uzanır. Bu yüzden bunlara kuruntu eğilimleri de denebilir; bu kuruntu, başkalarının şeylerin değeri hakkındaki salt kanaatini gerçek değere eşit saymaktan ibarettir.
B. Tutku Olarak İntikam İsteği Üzerine
§ 83. Tutkular ancak insanlardan insanlara yönelen eğilimler olabilir; bu eğilimler birbiriyle uyuşan ya da birbiriyle çatışan amaçlara yöneldikleri ölçüde sevgi ya da nefrettir. Hak kavramı ise doğrudan doğruya dış hürriyet kavramından doğduğu için, iyilikseverlik kavramından çok daha önemli ve iradeyi çok daha güçlü harekete geçiren bir dürtüdür. Bu yüzden uğranılan haksızlıktan doğan nefret, yani intikam isteği, insanın tabiatından karşı konulmaz biçimde doğan bir tutkudur. Ne kadar kötü huylu olsa da, analoğu olduğu mubah hak isteği sayesinde aklın maksimini eğilimle iç içe geçirir ve tam da bu yüzden en şiddetli ve en derine kök salan tutkulardan biridir: Söndü gibi göründüğünde bile, kül altında için için yanan bir ateş gibi, kin denen gizli bir nefreti hep geride bırakır.
Hemcinsleriyle, herkese hakkın istediği şeyin düşebileceği bir durumda ve ilişkide bulunma isteği elbette bir tutku değil, hür seçme iradesinin saf pratik akıl yoluyla belirlenmesinin bir temelidir.
Princip des Gebrauchs oder Mißbrauchs, den Menschen von ihrer Person und Freiheit unter einander machen, da ein Mensch den Anderen blos zum Mittel seiner Zwecke macht, classificirt zu werden verdienen. - Leidenschaften gehen eigentlich nur auf Menschen und können auch nur durch sie befriedigt werden. Diese Leidenschaften sind Ehrsucht, Herrschsucht, Habsucht. Da sie Neigungen sind, welche blos auf den Besitz der Mittel gehen, um alle Neigungen, welche unmittelbar den Zweck betreffen, zu befriedigen, so haben sie in so fern den Anstrich der Vernunft: nämlich der Idee eines mit der Freiheit verbundenen Vermögens, durch welches allein Zwecke überhaupt erreicht werden können, nachzustreben. Der Besitz der Mittel zu beliebigen Absichten reicht allerdings viel weiter, als die auf eine einzelne Neigung und deren Befriedigung gerichtete Neigung. - Sie können auch daher Neigungen des Wahnes genannt werden, welcher darin besteht: die bloße Meinung Anderer vom Werthe der Dinge dem wirklichen Werthe gleich zu schätzen. B. Von der Rachbegierde als Leidenschaft. § 83. Da Leidenschaften nur von Menschen auf Menschen gerichtete Neigungen sein können, so fern diese auf mit einander zusammenstimmende oder einander widerstreitende Zwecke gerichtet, d. i. Liebe oder Haß sind; der Rechtsbegriff aber, weil er unmittelbar aus dem Begriff der äußern Freiheit hervorgeht, weit wichtiger und den Willen weit stärker bewegender Antrieb ist, als der des Wohlwollens; so ist der Haß aus dem erlittenen Unrecht, d. i. die Rachbegierde, eine Leidenschaft, welche aus der Natur des Menschen unwiderstehlich hervorgeht, und, so bösartig sie auch ist, doch die Maxime der Vernunft vermöge der erlaubten Rechtsbegierde, deren Analogon jene ist, mit der Neigung verflochten und eben dadurch eine der heftigsten und am tiefsten sich einwurzelnden Leidenschaften; die, wenn sie erloschen zu sein scheint, doch immer noch ingeheim einen Haß, Groll genannt, als ein unter der Asche glimmendes Feuer überbleiben läßt. Die Begierde, in einem Zustande mit seinen Mitmenschen und in Verhältniß zu ihnen zu sein, da jedem das zu Theil werden kann, was das Recht will, ist freilich keine Leidenschaft, sondern ein Bestimmungsgrund
AA07.271Ama bu belirleme temelinin salt kendini sevme yoluyla, yani herkes için bir yasama uğruna değil yalnızca kendi çıkarı için kışkırtılabilmesi, haksızlığa karşı değil, bize karşı haksızlık edene karşı duyulan nefretin hissî dürtüsüdür. Bu eğilimin (takip etme ve yok etme eğiliminin) temelinde, elbette bencilce uygulanmış da olsa, bir idea yatar; bu yüzden eğilim, hakaret edene karşı duyulan hak isteğini bir misilleme tutkusuna dönüştürür. Bu tutku çoğu zaman delilik derecesinde şiddetlidir: Düşman da yıkımdan kurtulamayacaksa kişi kendini yıkıma atar ve (kan davasında) bu nefreti kabileler arasında bile kalıtsal kılar. Çünkü dendiği gibi, hakarete uğramış ama öcü henüz alınmamış kişinin kanı, suçsuz yere dökülen kan yeniden kanla, bu kan onun suçsuz torunlarından birinin kanı bile olsa, yıkanıncaya kadar haykırır.
C. Genel Olarak Başka İnsanlar Üzerinde Etki Sahibi Olma Gücüne Yönelik Eğilim Üzerine
§ 84. Bu eğilim en çok teknik-pratik akıldan, yani basiret maksiminden beslenir. Çünkü başka insanların eğilimlerini, onları kendi amaçlarına göre yönlendirip belirleyebilmek için ele geçirmek, neredeyse başkalarını kendi iradesinin salt aletleri olarak elinde bulundurmakla aynı şeydir. Başkaları üzerinde etki sahibi olmaya yönelik böyle bir güç peşinde koşmanın tutkuya dönüşmesine şaşmamalı.
Bu güç adeta üçlü bir kudret içerir: onur, iktidar ve para. Bunlara sahip olan kişi, her insana bu etkilerden biriyle değilse ötekiyle erişebilir ve onu kendi amaçları için kullanabilir. Bunlara yönelik eğilimler, tutkuya dönüştüklerinde, şan hırsı, hükmetme hırsı ve mal hırsıdır. Gerçi burada insan kendi eğilimlerinin maskarası (aldatılmışı) olur ve bu araçları kullanırken son amacını ıskalar; ama burada hiçbir tutkuya izin vermeyen bilgelikten değil, yalnızca ahmakları idare etmeye yarayan basiretten söz ediyoruz.
Ama tutkular genel olarak, hissî güdüler olarak ne kadar şiddetli olurlarsa olsunlar, aklın insana buyurduğu şey bakımından katıksız zaaflardır. Bu yüzden akıllı adamın onları kendi amaçları için kullanma gücü, öteki insana hâkim olan tutku ne kadar büyükse, orantılı olarak o kadar küçük olabilir.
der freien Willkür durch reine praktische Vernunft. Aber die Erregbarkeit derselben durch bloße Selbstliebe, d. i. nur zu seinem Vortheil, nicht zum Behuf einer Gesetzgebung für jedermann, ist sinnlicher Antrieb des Hasses, nicht der Ungerechtigkeit, sondern des gegen uns Ungerechten: welche Neigung (zu verfolgen und zu zerstören), da ihr eine Idee, obzwar freilich selbstsüchtig angewandt, zum Grund liegt, die Rechtsbegierde gegen den Beleidiger in Leidenschaft der Wiedervergeltung verwandelt, die oft bis zum Wahnsinn heftig ist, sich selbst dem Verderben auszusetzen, wenn nur der Feind demselben nicht entrinnt, und (in der Blutrache) diesen Haß gar selbst zwischen Völkerschaften erblich zu machen; weil, wie es heißt, das Blut des Beleidigten, aber noch nicht Gerächten schreie, bis das unschuldig vergossene Blut wieder durch Blut - sollte es auch das eines seiner unschuldigen Nachkommen sein - abgewaschen wird. C. Von der Neigung zum Vermögen, Einfluß überhaupt auf andere Menschen zu haben. § 84. Diese Neigung nährt sich am meisten der technisch-praktischen Vernunft, d. i. der Klugheitsmaxime. - Denn anderer Menschen Neigungen in seine Gewalt zu bekommen, um sie nach seinen Absichten lenken und bestimmen zu können, ist beinahe eben so viel als im Besitz anderer, als bloßer Werkzeuge seines Willens, zu sein. Kein Wunder, daß das Streben nach einem solchen Vermögen, auf Andere Einfluß zu haben, Leidenschaft wird. Dieses Vermögen enthält gleichsam eine dreifache Macht in sich: Ehre, Gewalt und Geld; durch die, wenn man im Besitz derselben ist, man jedem Menschen, wenn nicht durch einen dieser Einflüsse, doch durch den andern beikommen und ihn zu seinen Absichten brauchen kann. Die Neigungen hiezu, wenn sie Leidenschaften werden, sind Ehrsucht, Herrschsucht und Habsucht. Freilich daß hier der Mensch der Geck (Betrogene) seiner eigenen Neigungen wird und im Gebrauch solcher Mittel seinen Endzweck verfehlt; aber wir reden hier auch nicht von Weisheit, welche gar keine Leidenschaften verstattet, sondern nur von der Klugheit, mit welcher man die Narren handhaben kann. Die Leidenschaften überhaupt aber, so heftig sie auch immer als sinnliche
AA07.272Şan hırsı insanların, kanaatleri yoluyla; hükmetme hırsı, korkuları yoluyla; mal hırsı da kendi çıkarları yoluyla üzerlerinde etki kurulabilmesini sağlayan zaaflarıdır. Her yerde kölece bir ruh vardır; bir başkası onu ele geçirdiğinde, o insanı kendi eğilimleri aracılığıyla kendi amaçları için kullanma gücüne sahip olur. Ama bu gücün kendinde bilinci ve kişinin eğilimlerini tatmin etmeye yarayan araçlara sahip olmanın bilinci, tutkuyu bu araçların kullanılmasından da çok uyarır.
a. Şan Hırsı
§ 85. Şan hırsı onur sevgisi değildir; yani insanın iç (ahlâkî) değeri yüzünden başkalarından bekleyebileceği bir itibar değil, görüntünün yettiği yerde ün peşinde koşmaktır. Kibre (başkalarından, kendilerini bizimle karşılaştırarak küçük görmelerini istemek; kendi amacına aykırı davranan bir budalalık), işte bu kibre, diyorum, yalnızca yaltaklanmak yeter; o zaman budalanın bu tutkusu yoluyla onun üzerinde hâkimiyet kurulur. Dalkavuklar*), yani önemli bir adama büyük sözü seve seve bırakan evet efendimciler, onu zayıf düşüren bu tutkuyu beslerler ve bu büyüye kendini kaptıran büyüklerin ve kudretlilerin bozucularıdırlar.
Kibir, ıskalanmış, kendi amacına aykırı davranan bir onur isteğidir ve başka insanları (kendinden ittiği insanları) kendi amaçları için kullanmanın kasıtlı bir aracı olarak görülemez; tersine kibirli kişi düzenbazların aletidir, ahmak diye adlandırılır.
*) Schmeichler (dalkavuk) kelimesi başlangıçta muhtemelen Schmiegler olmalıydı (kendini büzen ve eğen biri), yani kuruntulu bir kudretliyi kendi kibri yoluyla bile dilediği gibi yönlendiren biri. Tıpkı Heuchler (ikiyüzlü) kelimesinin (aslında Häuchler diye yazılmalıydı) de konuşmasına karıştırdığı derin iç çekişlerle nüfuzlu bir din adamının karşısında dindarca bir alçakgönüllülük taslayan bir dolandırıcıyı anlatması gerektiği gibi.
Triebfedern sein mögen, sind doch in Ansehung dessen, was die Vernunft dem Menschen vorschreibt, lauter Schwächen. Daher das Vermögen des gescheuten Mannes, jene zu seinen Absichten zu gebrauchen, verhältnißmäßig desto kleiner sein darf, je größer die Leidenschaft ist, die den andern Menschen beherrscht. Ehrsucht ist die Schwäche der Menschen, wegen der man auf sie durch ihre Meinung, Herrschsucht durch ihre Furcht und Habsucht durch ihr eigenes Interesse Einfluß haben kann. - Allerwärts ein Sklavensinn, durch den, wenn sich ein Anderer desselben bemächtigt, er das Vermögen hat, ihn durch seine eigenen Neigungen zu seinen Absichten zu gebrauchen. Das Bewußtsein aber dieses Vermögens an sich und des Besitzes der Mittel seine Neigungen zu befriedigen erregt die Leidenschaft mehr noch, als der Gebrauch derselben. a. Ehrsucht. § 85. Sie ist nicht Ehrliebe, eine Hochschätzung, die der Mensch von Anderen wegen seines inneren (moralischen) Werths erwarten darf, sondern Bestreben nach Ehrenruf, wo es am Schein genug ist. Man darf dem Hochmuth (einem Ansinnen an Andere, sich selbst in Vergleichung mit uns selbst gering zu schätzen, eine Thorheit, die ihrem eigenen Zweck zuwider handelt) - diesem Hochmuth, sage ich, darf man nur schmeicheln, so hat man durch diese Leidenschaft des Thoren über ihn Gewalt. Schmeichler *), Jaherren, die einem bedeutenden Mann gern das große Wort einräumen, nähren diese ihn schwach machende Leidenschaft und sind die Verderber der Großen und Mächtigen, die sich diesem Zauber hingeben. Hochmuth ist eine verfehlte, ihrem eigenen Zweck entgegen handelnde Ehrbegierde und kann nicht als ein absichtliches Mittel, andere Menschen *) Das Wort Schmeichler hat wohl uranfänglich Schmiegler heißen sollen (einen, der sich schmiegt und biegt), um einen einbilderischen Mächtigen selbst durch seinen Hochmuth nach Belieben zu leiten; so wie das Wort Heuchler (eigentlich sollte es Häuchler geschrieben werden) einen seine fromme Demuth vor einem vielvermögenden Geistlichen durch in seine Rede gemischte Stoßseufzer vorspiegelnden Betrüger - hat bedeuten sollen.
AA07.273Bir keresinde çok akıllı, dürüst bir tüccar bana "kibirli kişinin neden her zaman aynı zamanda alçak da olduğunu" sormuştu (tüccar, servetiyle üstün bir ticaret gücü olarak böbürlenen birinin, sonradan serveti çökünce yerlerde sürünmekten de hiç çekinmediğini deneyimlemişti). Benim kanaatim şuydu: Kibir bir başkasından, kendini bizimle karşılaştırarak hor görmesini istemektir; böyle bir düşünce ise ancak kendini alçaklığa hazır hisseden birinin aklına gelebilir. Bu yüzden kibir kendinde, böyle insanların alçaklığının asla yanıltmayan, önceden haber veren bir belirtisidir.
b. Hükmetme Hırsı
Bu tutku kendinde adaletsizdir ve dışa vurulması her şeyi kendine karşı ayaklandırır. Ama başkalarınca hükmedilme korkusundan başlar ve vaktinde başkaları üzerinde iktidar avantajını elde etmeyi düşünür. Bu ise başka insanları kendi amaçları için kullanmanın tehlikeli ve adaletsiz bir aracıdır: Kısmen direnişi çağırdığı için basiretsizdir, kısmen de herkesin hak iddia edebileceği yasalar altındaki hürriyete aykırı olduğu için adaletsizdir. Dolaylı hükmetme sanatına gelince, örneğin kadın cinsinin, erkek cinsine kendisine karşı aşıladığı sevgi yoluyla onu kendi amaçları için kullanma sanatı, bu başlığın içine girmez; çünkü bu sanat hiçbir zor içermez, tersine tabi olanı kendi eğilimi yoluyla yönetmeyi ve bağlamayı bilir. Bu, türümüzün kadın kısmının erkek kısmına hükmetme eğiliminden uzak olduğu anlamına gelmez (tam tersi doğrudur); ama kadın bu amaçla erkekle aynı aracı, yani güç üstünlüğünü (burada "hükmetmek" kelimesiyle kastedilen budur) değil, karşı tarafın hükmedilme eğilimini içinde taşıyan çekicilikleri kullanır.
(die er von sich abstößt) zu seinen Zwecken zu gebrauchen, angesehen werden; vielmehr ist der Hochmüthige das Instrument der Schelme, Narr genannt. Einsmals fragte mich ein sehr vernünftiger, rechtschaffener Kaufmann: "warum der Hochmüthige jederzeit auch niederträchtig sei" (jener hatte nämlich die Erfahrung gemacht: daß der mit seinem Reichthum als überlegener Handelsmacht großthuende beim nachher eingetretenen Verfall seines Vermögens sich auch kein Bedenken machte, zu kriechen). Meine Meinung war diese: daß, da der Hochmuth das Ansinnen an einen Anderen ist, sich selbst in Vergleichung mit jenem zu verachten, ein solcher Gedanke aber niemand in den Sinn kommen kann als nur dem, welcher sich selbst zu Niederträchtigkeit bereit fühlt, der Hochmuth an sich schon von der Niederträchtigkeit solcher Menschen ein nie trügendes, vorbedeutendes Kennzeichen abgebe. b. Herrschsucht. Diese Leidenschaft ist an sich ungerecht, und ihre Äußerung bringt alles wider sich auf. Sie fängt aber von der Furcht an von andern beherrscht zu werden und ist darauf bedacht, sich bei Zeiten in den Vortheil der Gewalt über sie zu setzen; welches doch ein mißliches und ungerechtes Mittel dazu ist, andere Menschen zu seinen Absichten zu gebrauchen: weil es theils den Widerstand aufruft und unklug, theils der Freiheit unter Gesetzen, worauf jedermann Anspruch machen kann, zuwider und ungerecht ist. - Was die mittelbare Beherrschungskunst betrifft, z. B. die des weiblichen Geschlechts durch Liebe, die es dem männlichen gegen sich einflößt, dieses zu seinen Absichten zu brauchen, so ist sie unter jenem Titel nicht mit begriffen: weil sie keine Gewalt bei sich führt, sondern den Unterthänigen durch seine eigene Neigung zu beherrschen und zu fesseln weiß. - Nicht als ob der weibliche Theil unserer Gattung von der Neigung über den männlichen zu herrschen frei wäre (wovon gerade das Gegentheil wahr ist), sondern weil es sich nicht desselben Mittels zu dieser Absicht als das männliche bedient, nämlich nicht des Vorzugs der Stärke (als welche hier unter dem Worte herrschen gemeint ist), sondern der Reize, welche eine Neigung des andern Theils, beherrscht zu werden, in sich enthält.
AA07.274c. Mal Hırsı
Parola paradır; Plutus'un kayırdığı kişinin önünde, daha az zengin olana kapalı bütün kapılar açılır. Para, insanların çalışkanlığının ve böylece aralarındaki bütün fiziksel iyilerin alışverişine hizmet etmekten başka hiçbir işe yaramayan (en azından yaramaması gereken) bir araçtır. Bu aracın icadı, özellikle de madenlerle temsil edilmeye başladıktan sonra, öyle bir mal hırsı doğurmuştur ki bu hırs sonunda hiçbir tat almadan, salt sahip olmakta, hatta (cimrinin yaptığı gibi) her türlü kullanımdan vazgeçerek bile, başka her türlü kudretin eksikliğini gidermeye yeteceğine inanılan bir kudret bulur. Tamamen tinsiz, her zaman ahlâken kınanacak olmasa da yalnızca mekanik olarak yönlendirilen bu tutku, özellikle yaşlılığa (onun tabiî güçsüzlüğünü telafi etmek için) yapışır ve o genel araca, büyük etkisi yüzünden, düpedüz "güç" (Vermögen, servet) adını kazandırmıştır. Bu tutku bir kez yerleşti mi hiçbir değişikliğe izin vermez; ve üç tutkunun birincisi nefret, ikincisi korku uyandırırken, üçüncüsü olarak bu tutku insanı hor görülür kılar.*)
*) Hor görme burada ahlâkî anlamda anlaşılmalıdır; çünkü medenî anlamda, Pope'un dediği gibi "şeytan yüzde elliden yüze altın bir yağmur hâlinde tefecinin kucağına düşüp ruhunu ele geçirdiğinde", büyük kalabalık böyle büyük bir ticaret bilgeliği gösteren adama tersine hayranlık duyar.
Tutku Olarak Kuruntu Eğilimi Üzerine
§ 86. İsteklerin bir güdüsü olarak kuruntudan, saikteki öznel olanı nesnel sayma biçimindeki iç pratik yanılmayı anlıyorum. Tabiat, insanın etkinliğini tazelemek için, insan salt tat almak içinde hayat duygusunu büsbütün yitirmesin diye, zaman zaman hayat gücünün daha güçlü uyarılmalarını ister. Bu amaçla tabiat, tabiatça tembel olan insana, hayal gücünün nesnelerini gerçek amaçlarmış gibi (onur, iktidar ve para kazanma yolları olarak) çok bilgece ve hayırhahça göstermiştir. Bunlar, bir işe isteksizce girişen insana yine de yeterince uğraş çıkarır ve hiçbir şey yapmamakla ona çok iş verir.
c. Habsucht. Geld ist die Losung, und wen Plutus begünstigt, vor dem öffnen sich alle Pforten, die vor dem minder Reichen verschlossen sind. Die Erfindung dieses Mittels, welches sonst keine Brauchbarkeit hat (wenigstens nicht haben darf) als blos zum Verkehr des Fleißes der Menschen, hiemit aber auch alles Physisch-Guten unter ihnen zu dienen, vornehmlich nachdem es durch Metalle repräsentirt wird, hat eine Habsucht hervorgebracht, die zuletzt auch ohne Genuß in dem bloßen Besitze, selbst mit Verzichtthuung (des Geizigen) auf allen Gebrauch eine Macht enthält, von der man glaubt, daß sie den Mangel jeder anderen zu ersetzen hinreichend sei. Diese ganz geistlose, wenn gleich nicht immer moralisch verwerfliche, doch blos mechanisch geleitete Leidenschaft, welche vornehmlich dem Alter (zum Ersatz seines natürlichen Unvermögens) anhängt und die jenem allgemeinen Mittel seines großen Einflusses halber auch schlechthin den Namen eines Vermögens verschafft hat, ist eine solche, die, wenn sie eingetreten ist, keine Abänderung verstattet und, wenn die erste der drei gehaßt, die zweite gefürchtet, sie als die dritte verachtet macht * ). Von der Neigung des Wahnes als Leidenschaft. § 86. Unter dem Wahne, als einer Triebfeder der Begierden, verstehe ich die innere praktische Täuschung, das Subjective in der Bewegursache für objectiv zu halten. - Die Natur will von Zeit zu Zeit stärkere Erregungen der Lebenskraft, um die Thätigkeit des Menschen aufzufrischen, damit er nicht im bloßen Genießen das Gefühl des Lebens gar einbüße. Zu diesem Zwecke hat sie sehr weise und wohlthätig dem von Natur faulen Menschen Gegenstände seiner Einbildung nach als wirkliche Zwecke (Erwerbungsarten von Ehre, Gewalt und Geld) vorgespiegelt, die ihm, der ungern ein Geschäfte unternimmt, doch genug zu schaffen *) Hier ist die Verachtung im moralischen Sinne zu verstehen; denn im bürgerlichen, wenn es sich zutrifft, daß, wie Pope sagt, "der Teufel in einem goldenen Regen von funfzig auf hundert dem Wucherer in den Schooß fällt und sich seiner Seele bemächtigt", bewundert vielmehr der große Haufe den Mann, der so große Handelsweisheit beweiset.
AA07.275Bu sırada insanın bunlara duyduğu ilgi, salt bir kuruntunun ilgisidir; dolayısıyla tabiat gerçekten insanla oynar ve onu (özneyi) kendi amacına doğru mahmuzlar; insan ise bu sırada kendine (nesnel olarak) kendi amacını koymuş olduğuna ikna olmuş durumdadır. Bu kuruntu eğilimleri, tam da hayal gücü burada kendi kendinin yaratıcısı olduğu için, en yüksek derecede tutkulu hâle gelmeye elverişlidir; özellikle de insanlar arasında bir yarışmaya yönelik olduklarında.
Oğlan çocuğunun top, güreş, koşu ve askercilik oyunları; sonra yetişkin adamın satranç ve kâğıt oyunları (birinde salt anlama yetisinin üstünlüğü, ötekinde aynı zamanda peşin kazanç amaçlanır); son olarak kamusal kulüplerde faro ya da zarla talihini deneyen kentlinin oyunları: Bunların hepsi, farkında olmadan, daha bilge olan tabiat tarafından, güçlerini başkalarıyla çekişmede denemek üzere riske girmeye mahmuzlanır; aslında genel olarak hayat gücü bitkinlikten korunsun ve canlı tutulsun diye. Böyle çekişen iki kişi kendi aralarında oynadıklarını sanırlar; ama gerçekte tabiat ikisiyle birden oynar. Seçtikleri araçların amaçlarına ne kadar kötü uyduğunu düşünürlerse akıl onları buna açıkça ikna edebilir. Ama bu uyarılma sırasındaki esenlik, (kötü yorumlanmış olsa da) kuruntu idealarıyla kardeşleştiği için, tam da bu yüzden en şiddetli ve uzun süren tutkuya yönelik bir meylin sebebidir.*)
Kuruntu eğilimleri zayıf insanı batıl inançlı, batıl inançlıyı da zayıf yapar; yani hiçbir tabiî sebep olamayacak durumlardan yine de (korkulacak ya da umulacak) ilginç etkiler beklemeye meyilli kılar. Avcılar, balıkçılar, kumarbazlar da (özellikle piyango oynayanlar) batıl inançlıdır. Öznel olanı nesnel, iç duyunun ayarını şeyin kendisinin bilgisi sayma yanılmasına sürükleyen kuruntu, batıl inanca meyli de aynı zamanda anlaşılır kılar.
*) Hamburg'da, orada büyük bir servetini kumarda kaybetmiş bir adam artık vaktini kumar oynayanları seyrederek geçiriyordu. Bir başkası ona, vaktiyle böyle bir servete sahip olduğunu düşündüğünde ne hissettiğini sordu. Adam şöyle cevap verdi: "Ona bir kez daha sahip olsaydım, onu harcamanın bundan daha hoş bir yolunu yine de bilmezdim."
machen und mit Nichtsthun viel zu thun geben; wobei das Interesse, was er daran nimmt, ein Interesse des bloßen Wahnes ist und die Natur also wirklich mit dem Menschen spielt und ihn (das Subject) zu seinem Zwecke spornt: indessen daß dieser in der Überredung steht (objectiv), sich selbst einen eigenen Zweck gesetzt zu haben. - Diese Neigungen des Wahnes sind gerade darum, weil die Phantasie dabei Selbstschöpferin ist, dazu geeignet, um im höchsten Grade leidenschaftlich zu werden, vornehmlich wenn sie auf einen Wettstreit der Menschen angelegt sind. Die Spiele des Knaben im Ballschlagen, Ringen, Wettrennen, Soldatenspielen; weiterhin des Mannes im Schach- und Kartenspiel (wo in der einen Beschäftigung der bloße Vorzug des Verstandes, in der zweiten zugleich der baare Gewinn beabsichtigt wird); endlich des Bürgers, der in öffentlichen Gesellschaften mit Faro oder Würfeln sein Glück versucht, werden insgesammt unwissentlich von der weiseren Natur zu Wagstücken, ihre Kräfte im Streit mit anderen zu versuchen, angespornt: eigentlich damit die Lebenskraft überhaupt vor dem Ermatten bewahrt und rege erhalten werde. Zwei solche Streiter glauben, sie spielen unter sich; in der That aber spielt die Natur mit beiden, wovon sie die Vernunft klar überzeugen kann, wenn sie bedenken, wie schlecht die von ihnen gewählten Mittel zu ihrem Zwecke passen. - Aber das Wohlbefinden während dieser Erregung, weil es sich mit (obgleich übelgedeuteten) Ideen des Wahnes verschwistert, ist eben darum die Ursache eines Hanges zur heftigsten und lange daurenden Leidenschaft *). Neigungen des Wahnes machen den schwachen Menschen abergläubisch und den Abergläubigen schwach, d. i. geneigt, von Umständen, die keine Naturursachen (etwas zu fürchten oder zu hoffen) sein können, dennoch interessante Wirkungen zu erwarten. Jäger, Fischer, auch Spieler (vornehmlich in Lotterien) sind abergläubisch, und der Wahn, der zu der Täuschung: das Subjective für objectiv, die Stimmung des inneren Sinnes für Erkenntniß der Sache selbst zu nehmen, verleitet, macht zugleich den Hang zum Aberglauben begreiflich. *) Ein Mann in Hamburg, der ein ansehnliches Vermögen daselbst verspielt hatte, brachte nun seine Zeit mit Zusehen der Spielenden zu. Ihn fragte ein anderer, wie ihm zu Muthe wäre, wenn er daran dächte, ein solches Vermögen einmal gehabt zu haben. Der erstere antwortete: "Wenn ich es noch einmal besäße, so wüßte ich doch nicht es auf angenehmere Art anzuwenden."
AA07.276En Yüksek Fizikî İyi Üzerine
§ 87. İçinde hiç tiksinti karışmayan en büyük hissî zevk, sağlıklı hâlde, çalışmadan sonraki dinlenmedir. — Bu hâlde önceden çalışmadan dinlenmeye meyil ise tembelliktir. Bununla birlikte, insanın işinin başına dönmeyi bir süre geri çevirmesi ve güç toplamak için o tatlı hiçbir şey yapmama hâline (far niente) bırakması henüz tembellik değildir; çünkü insan (oyunda da) hem hoş hem de aynı zamanda faydalı biçimde meşgul olabilir, işleri değiştirmek de onların özgül yapısına göre aynı zamanda türlü türlü bir dinlenmedir. Buna karşılık, yarım bırakılmış ağır bir işe yeniden koyulmak epeyce kararlılık ister.
Üç ahlâksızlık arasında, yani tembellik, korkaklık ve sahtekârlık arasında, ilki en aşağılık olanı gibi görünür. Ama bu değerlendirmede insana çoğu zaman büyük haksızlık edilebilir. Çünkü tabiat, sürekli çalışmaya karşı tiksintiyi de bazı öznelerin hem kendileri hem başkaları için yararlı içgüdüsüne bilgece yerleştirmiştir; zira böyle bir özne, uzun ya da sık tekrarlanan bir güç harcamasını tükenmeden kaldıramaz, belirli dinlenme aralarına muhtaçtır. Bu yüzden Demetrios bu dişi ifrite (tembelliğe) de bir sunak ayırsaydı, bunda haksız olmazdı. Çünkü araya tembellik girmeseydi, dinmek bilmeyen kötülük dünyada şimdikinden çok daha fazla fenalık işlerdi; korkaklık insanlara acımasaydı, savaşçı kan susuzluğu insanları kısa zamanda tüketirdi; sahtekârlık da olmasaydı [bir komplo için bir araya gelen kalabalık bir kötüler topluluğunda (örneğin bir alayda) onları ele verecek biri her zaman bulunacağından], insan tabiatının doğuştan kötü huyluluğu yüzünden bütün devletler çoktan yıkılmış olurdu.
Tabiatın en güçlü dürtüleri hayat sevgisi ve cinsel sevgidir; birincisi bireyi, ikincisi türü korumak içindir. Bu dürtüler, insan türünü görünmeden gözeten ve fizikî dünyanın en iyi hâlini genel olarak sağlayan daha yüksek bir aklın (dünyayı yönetenin aklının) yerini tutar; insan aklının buna katkıda bulunması gerekmez. Böylece cinslerin birleşmesiyle, akılla donatılmış türümüzün hayatı bütünü bakımından ilerleyerek korunur; hem de bu tür (savaşlarla) bile bile kendi yıkımına çalıştığı hâlde. Ama bu yıkım, kültürü durmadan artan akıl sahibi yaratıkları, savaşların ortasında bile, insan soyu için gelecek yüzyıllarda artık geri dönülmeyecek bir saadet durumunu ileriye bakarak açık seçik tasavvur etmekten alıkoymaz.
Von dem höchsten physischen Gut. § 87. Der größte Sinnengenuß, der gar keine Beimischung von Ekel bei sich führt, ist im gesunden Zustande Ruhe nach der Arbeit. - Der Hang zur Ruhe ohne vorhergehende Arbeit in jenem Zustande ist Faulheit. Doch ist eine etwas lange Weigerung, wiederum an seine Geschäfte zu gehen, und das süße far niente zur Kräftensammlung darum noch nicht Faulheit: weil man (auch im Spiel) angenehm und doch zugleich nützlich beschäftigt sein kann, und auch der Wechsel der Arbeiten ihrer specifischen Beschaffenheit nach zugleich so vielfältige Erholung ist; da hingegen an eine schwere unvollendet gelassene Arbeit wieder zu gehen ziemliche Entschlossenheit erfordert. Unter den drei Lastern: Faulheit, Feigheit und Falschheit, scheint das erstere das verächtlichste zu sein. Allein in dieser Beurtheilung kann man dem Menschen oft sehr unrecht thun. Denn die Natur hat auch den Abscheu für anhaltende Arbeit manchem Subject weislich in seinen für ihn sowohl als Andere heilsamen Instinct gelegt: weil dieses etwa keinen langen oder oft wiederholten Kräftenaufwand ohne Erschöpfung vertrug, sondern gewisser Pausen der Erholung bedurfte. Demetrius hätte daher nicht ohne Grund immer auch dieser Unholdin (der Faulheit) einen Altar bestimmen können: indem, wenn nicht Faulheit noch dazwischen träte, die rastlose Bosheit weit mehr Übels, als jetzt noch ist, in der Welt verüben würde; wenn nicht Feigheit sich der Menschen erbarmte, der kriegerische Blutdurst die Menschen bald aufreiben würde, und, wäre nicht Falschheit [da nämlich unter vielen sich zum Complott vereinigenden Bösewichtern in großer Zahl (z. B. in einem Regiment) immer einer sein wird, der es verräth], bei der angebornen Bösartigkeit der menschlichen Natur ganze Staaten bald gestürzt sein würden. Die stärksten Antriebe der Natur, welche die Stelle der unsichtbar das menschliche Geschlecht durch eine höhere, das physische Weltbeste allgemein besorgende Vernunft (des Weltregierers) vertreten, ohne daß menschliche Vernunft dazu hinwirken darf, sind Liebe zum Leben und Liebe zum Geschlecht; die erstere um das Individuum, die zweite um die Species zu erhalten, da dann durch Vermischung der Geschlechter im Ganzen das Leben unserer mit Vernunft begabten Gattung fortschreitend erhalten wird, unerachtet diese absichtlich an ihrer eigenen Zerstörung (durch Kriege) arbeitet; welche doch die immer an Cultur wachsenden
AA07.277En Yüksek Ahlâkî-Fizikî İyi Üzerine
§ 88. İyinin iki türü, fizikî olanla ahlâkî olan, birbirine karıştırılamaz; yoksa birbirini nötrleştirirler ve gerçek saadet amacına hiç katkıda bulunmazlar. Tersine, bolluk içinde yaşama eğilimi ile fazilet birbiriyle mücadele eder ve birincinin ilkesi ikincininkiyle sınırlanır; bu ikisi çarpışarak, bir yanıyla hissî, öbür yanıyla ahlâkî bakımdan entelektüel olan iyi yaratılışlı insanın bütün amacını oluşturur. Ama kullanımda karışmanın önüne geçmek güç olduğundan, bu amaç karşı etki yapan araçlarla (reagentia) bir ayrıştırmaya muhtaçtır; böylece birleştiklerinde medenî bir saadetin tadını verebilecek unsurların hangileri olduğu ve hangi oranda bağlandıkları bilinir.
Bolluk içinde yaşamayı insanlarla ilişkide faziletle birleştiren düşünüş tarzı insaniyettir. Burada mesele birincinin derecesi değildir; çünkü kendisine bunun için gerekli görünen şeyi biri çok, öbürü az ister. Mesele yalnızca ilişkinin türüdür, yani birinciye yönelik eğilimin ikincinin yasasıyla nasıl sınırlanması gerektiğidir.
Sosyallik de bir fazilettir; ama insanlarla bir arada olma eğilimi çoğu zaman tutkuya dönüşür. Hele toplum içindeki zevk savurganlıkla gösterişli biçimde artırılırsa, bu sahte sosyallik fazilet olmaktan çıkar; insaniyete zarar veren bir bolluk içinde yaşamaya dönüşür.
Müzik, dans ve oyun dilsiz bir topluluk oluşturur (çünkü oyun için gereken birkaç söz, düşüncelerin karşılıklı paylaşılmasını gerektiren bir sohbet meydana getirmez). Güya yalnızca yemekten sonra sohbetin boşluğunu doldurmaya yarayan oyun, aslında genellikle asıl iş olur: bir kazanç aracı olarak oynanır; heyecanlar şiddetle kabarır, birbirini en büyük nezaketle soymak üzere bir tür çıkar uzlaşması kurulur ve oyun sürdükçe kimsenin inkâr etmediği tam bir egoizm temel ilke edinilir. Böyle bir sohbet insanın tavırlarına ne kadar kültür kazandırırsa kazandırsın, ondan sosyal bolluk içinde yaşamanın faziletle birleşmesini ve böylece gerçek insaniyetin gerçekten ilerlemesini pek bekleyemeyiz.
vernünftigen Geschöpfe selbst mitten in Kriegen nicht hindert, dem Menschengeschlecht in kommenden Jahrhunderten einen Glückseligkeitszustand, der nicht mehr rückgängig sein wird, im Prospect unzweideutig vorzustellen. Von dem höchsten moralisch-physischen Gut. § 88. Die beiden Arten des Gutes, das physische und moralische, können nicht zusammen gemischt werden; denn so würden sie sich neutralisiren und zum Zweck der wahren Glückseligkeit gar nicht hinwirken; sondern Neigung zum Wohlleben und Tugend im Kampfe mit einander und Einschränkung des Princips der ersteren durch das der letzteren machen zusammenstoßend den ganzen Zweck des wohlgearteten, einem Theil nach sinnlichen, dem anderen aber moralisch intellectuellen Menschen aus; der aber, weil im Gebrauch die Vermischung schwerlich abzuhalten ist, einer Zersetzung durch gegenwirkende Mittel (reagentia) bedarf, um zu wissen, welches die Elemente und die Proportion ihrer Verbindung ist, die, mit einander vereinigt, den Genuß einer gesitteten Glückseligkeit verschaffen können. Die Denkungsart der Vereinigung des Wohllebens mit der Tugend im Umgange ist die Humanität. Es kommt hier nicht auf den Grad des ersteren an; denn da fordert einer viel, der andere wenig, was ihm dazu erforderlich zu sein dünkt, sondern nur auf die Art des Verhältnisses, wie die Neigung zum ersteren durch das Gesetz der letzteren eingeschränkt werden soll. Die Umgänglichkeit ist auch eine Tugend, aber die Umgangsneigung wird oft zur Leidenschaft. Wenn aber gar der gesellschaftliche Genuß prahlerisch durch Verschwendung erhöht wird, so hört diese falsche Umgänglichkeit auf Tugend zu sein und ist ein Wohlleben, was der Humanität Abbruch thut. Musik, Tanz und Spiel machen eine sprachlose Gesellschaft aus (denn die wenigen Worte, die zum letzteren nöthig sind, begründen keine Conversation, welche wechselseitige Mittheilung der Gedanken fordert). Das Spiel, welches, wie man vorgiebt, nur zur Ausfüllung des Leeren der
AA07.278İnsaniyetle hâlâ en iyi bağdaşır görünen bolluk içinde yaşama, iyi (ve mümkünse değişen) bir topluluk içinde yenen iyi bir yemektir; Chesterfield böyle bir topluluk için, sayısının Kharitlerin sayısından az, Musalarınkinden de çok olmaması gerektiğini söyler.*)
Bir sofra topluluğunu yalnızca beğeni sahibi (estetik bakımdan bir araya gelmiş) erkeklerden kurulu olarak alayım.**) Bunlar yalnızca birlikte yemek yemeyi değil, birbirlerinin tadını çıkarmayı amaçlıyorlarsa (o zaman sayıları da Kharitlerin sayısını pek aşamaz), bu küçük sofra topluluğu bedensel doyumu değil (onu herkes tek başına da elde edebilir), sosyal keyfi amaçlamalıdır; bedensel doyum buna yalnızca araç gibi görünmelidir. O zaman bu sayı, sohbetin tıkanmamasına ya da yanındakiyle konuşan küçük ayrı topluluklara bölünmemesine tam yeter. Bu sonuncusu hiç de sohbet beğenisi değildir; sohbet beğenisi her zaman kültür taşımalıdır ve orada herkes (yalnızca yanındakiyle değil) herkesle konuşur. Buna karşılık sözde şölen ziyafetleri (içki âlemi ve tıkınma) bütünüyle beğeniden yoksundur.
*) Sofrada on kişi; çünkü konuklara hizmet eden ev sahibi kendini saymaz.
**) Hanımların bulunmasının erkeklerin serbestliğini kendiliğinden edebe uygun olanla sınırladığı bir şölen sofrasında, ara sıra beliren ani bir sessizlik, can sıkıntısı tehdidi taşıyan kötü bir rastlantıdır. Böyle bir anda kimse sohbetin sürmesine uygun yeni bir şeyi ortaya atmaya cesaret edemez; çünkü bunu havadan uyduramaz, günün haberlerinden almalıdır, haber de ilginç olmalıdır. Tek bir kişi, özellikle evin hanımıysa, bu tıkanmayı çoğu zaman tek başına önleyebilir ve sohbeti durmadan akışında tutabilir; öyle ki sohbet, bir konserdeki gibi, herkesin katıldığı gür bir neşeyle sona erer ve tam da bu yüzden o kadar yararlı olur. Tıpkı Platon'un şöleni gibi; konuk onun için şöyle demişti: "Senin yemeklerin yalnızca yenirken değil, her düşünüldüğünde de hoşa gider."
Conversation nach der Tafel dienen soll, ist doch gemeiniglich die Hauptsache: als Erwerbmittel, wobei Affecten stark bewegt werden, wo eine gewisse Convention des Eigennutzes, einander mit der größten Höflichkeit zu plündern, errichtet und ein völliger Egoism, so lange das Spiel dauert, zum Grundsatze gelegt wird, den keiner verläugnet; von welcher Conversation bei aller Cultur, die sie in seinen Manieren bewirken mag, die Vereinigung des geselligen Wohllebens mit der Tugend und hiemit die wahre Humanität schwerlich sich wahre Beförderung versprechen dürfte. Das Wohlleben, was zu der letzteren noch am besten zusammen zu stimmen scheint, ist eine gute Mahlzeit in guter (und wenn es sein kann, auch abwechselnder) Gesellschaft, von der Chesterfield sagt: daß sie nicht unter der Zahl der Grazien und auch nicht über die der Musen sein müsse *). Wenn ich eine Tischgesellschaft aus lauter Männern von Geschmack (ästhetisch vereinigt) nehme **), so wie sie nicht blos gemeinschaftlich eine Mahlzeit, sondern einander selbst zu genießen die Absicht haben (da dann ihre Zahl nicht viel über die Zahl der Grazien betragen kann): so muß diese kleine Tischgesellschaft nicht sowohl die leibliche Befriedigung - die ein jeder auch für sich allein haben kann, - sondern das gesellige Vergnügen, wozu jene nur das Vehikel zu sein scheinen muß, zur Absicht haben; wo dann jene Zahl eben hinreichend ist, um die Unterredung nicht stocken, oder auch in abgesonderten kleinen Gesellschaften mit dem nächsten Beisitzer sich theilen zu lassen. Das letztere ist gar kein Conversationsgeschmack, *) Zehn an einem Tische: weil der Wirth, der die Gäste bedient, sich nicht mitzählt. **) In einer festlichen Tafel, an welcher die Anwesenheit der Damen die Freiheit der Chapeaus von selbst aufs Gesittete einschränkt, ist eine bisweilen sich eräugnende plötzliche Stille ein schlimmer, lange Weile drohender Zufall, bei dem keiner sich getraut, etwas Neues, zur Fortsetzung des Gesprächs Schickliches hinein zu spielen: weil er es nicht aus der Luft greifen, sondern es aus der Neuigkeit des Tages, die aber interessant sein muß, hernehmen soll. Eine einzige Person, vornehmlich wenn es die Wirthin des Hauses ist, kann diese Stockung oft allein verhüten und die Conversation im beständigen Gange erhalten: daß sie nämlich wie in einem Concert mit allgemeiner und lauter Fröhlichkeit beschließt und eben dadurch desto gedeihlicher ist; gleich dem Gastmahle des Plato, von dem der Gast sagte: "Deine Mahlzeiten gefallen nicht allein, wenn man sie genießt, sondern auch so oft man an sie denkt."
AA07.279Şu da kendiliğinden anlaşılır: Bütün sofra topluluklarında, bir han sofrasında bile, düşüncesiz bir sofra arkadaşının orada bulunmayan biri aleyhine açıkça söylediği şey bu topluluğun dışında kullanılmamalı ve başkalarına aktarılmamalıdır. Çünkü her symposium, bunun için ayrıca bir sözleşme yapılmamış olsa bile, sofra arkadaşına sonradan topluluk dışında sıkıntı verebilecek şeyler bakımından belli bir kutsallık ve susma vazifesi taşır; zira bu güven olmasaydı, ahlâkî kültüre bu kadar yararlı olan, toplum içinde keyif sürmek ve bizzat bu topluluğun tadını çıkarmak ortadan kalkardı. — Bu yüzden, en iyi dostum hakkında sözde kamusal bir toplulukta (çünkü bir sofra topluluğu ne kadar büyük olursa olsun asıl anlamda her zaman yalnızca özel bir topluluktur; kamusal olan yalnızca ideadaki devlet vatandaşları topluluğudur) — evet, diyorum, ondan aleyhte bir şey söylenirse, onu savunurdum, gerekirse kendi tehlikemi göze alıp sert ve acı sözlerle onun tarafını tutardım; ama bu kötü sözü yaymak ve hakkında söylendiği kişiye ulaştırmak için kendimi alet ettirmezdim. — Sohbeti yönetmesi gereken yalnızca sosyal bir beğeni değildir; insanların düşüncelerini birbirine açıkça aktardıkları ilişkide, hürriyetlerinin sınırlayıcı şartı olması gereken temel ilkeler de vardır.
Bir sofrada birlikte yemek yiyen insanlar arasındaki güvende eski âdetlere benzeyen bir şey vardır. Örneğin Araplarda yabancı, ev sahibinden çadırında bir tat (bir yudum su) koparabildiği anda güvenliğine de güvenebilir; ya da Moskova'dan Rus İmparatoriçesini karşılamaya gelen heyet ona tuz ve ekmek sunduğunda, İmparatoriçe bunları yiyerek misafirlik hakkı sayesinde her türlü tuzağa karşı kendini güvende sayabilirdi. — Bir sofrada birlikte yemek de böyle bir güvenlik sözleşmesinin resmî biçimi sayılır.
Tek başına yemek (solipsismus convictorii) felsefe yapan bir bilgin için sağlıksızdır;*) güç yenilemek değil, (hele tek başına bir sefahate dönüşürse) güç tüketmektir; canlandırıcı bir düşünce oyunu değil, yorucu bir çalışmadır.
*) Çünkü felsefe yapan kişi, düşüncelerini hangi ilkelere sistematik olarak bağlaması gerektiğini çok çeşitli denemelerle bulmak için onları durmadan yanında taşımak zorundadır; idealar da görü olmadıklarından onun önünde adeta havada süzülür. Tarih bilgini ya da matematik bilgini ise bunları önüne koyabilir; elinde kalemle aklın genel kurallarına göre, ama yine de olgular gibi empirik olarak düzenleyebilir. Böylece önceki iş belirli noktalarda kesinleşmiş olduğundan, ertesi gün işe bıraktığı yerden devam edebilir. — Filozofa gelince, onu ilimler binasında çalışan bir işçi, yani bir bilgin olarak değil, bilgelik araştırıcısı olarak görmek gerekir. Filozof, bütün bilmenin son amacını pratik olarak ve (bunun uğruna) teorik olarak da kendine nesne edinen bir kişinin salt ideasıdır; bu ad çoğul olarak değil, yalnızca tekil olarak kullanılabilir (filozof şöyle ya da böyle yargılar). Çünkü bu ad salt bir ideayı gösterir; "filozoflar" demek ise mutlak birlik olan şeyin bir çokluğunu ima ederdi.
der immer Cultur bei sich führen muß, wo immer Einer mit Allen (nicht blos mit seinem Nachbar) spricht: da hingegen die sogenannten festlichen Tractamente (Gelag und Abfütterung) ganz geschmacklos sind. Es versteht sich hiebei von selbst, daß in allen Tischgesellschaften, selbst denen an einer Wirthstafel das, was daselbst von einem indiscreten Tischgenossen zum Nachtheil eines Abwesenden öffentlich gesprochen wird, dennoch nicht zum Gebrauch außer dieser Gesellschaft gehöre und nachgeplaudert werden dürfe. Denn ein jedes Symposium hat auch ohne einen besonderen dazu getroffenen Vertrag eine gewisse Heiligkeit und Pflicht zur Verschwiegenheit bei sich in Ansehung dessen, was dem Mitgenossen der Tischgesellschaft nachher Ungelegenheit außer derselben verursachen könnte: weil ohne dieses Vertrauen das der moralischen Cultur selbst so zuträgliche Vergnügen in Gesellschaft und selbst diese Gesellschaft zu genießen vernichtet werden würde. - Daher würde ich, wenn von meinem besten Freunde in einer sogenannten öffentlichen Gesellschaft (denn eigentlich ist eine noch so große Tischgesellschaft immer nur Privatgesellschaft, und nur die staatsbürgerliche überhaupt in der Idee ist öffentlich) - ich würde, sage ich, wenn von ihm etwas Nachtheiliges gesprochen würde, ihn zwar vertheidigen und allenfalls auf meine eigene Gefahr mit Härte und Bitterkeit des Ausdrucks mich seiner annehmen, mich aber nicht zum Werkzeuge brauchen lassen, diese üble Nachrede zu verbreiten und an den Mann zu tragen, den sie angeht. - Es ist nicht blos ein geselliger Geschmack, der die Conversation leiten muß, sondern es sind auch Grundsätze, die dem offenen Verkehr der Menschen mit ihren Gedanken im Umgange zur einschränkenden Bedingung ihrer Freiheit dienen sollen. Hier ist etwas Analogisches im Vertrauen zwischen Menschen, die mit einander an einem Tische speisen, mit alten Gebräuchen z. B. des Arabers, bei dem der Fremde, sobald er jenem nur einen Genuß (einen Trunk Wasser) in seinem Zelt hat ablocken können, auch auf seine Sicherheit rechnen kann; oder wenn der russischen Kaiserin Salz und Brod von den aus Moskau ihr entgegenkommenden Deputirten gereicht wurde, und sie durch den Genuß desselben sich auch vor aller Nachstellung durchs Gastrecht gesichert halten konnte. - Das Zusammenspeisen an einem Tische wird aber als die Förmlichkeit eines solchen Vertrags der Sicherheit angesehen. Allein zu essen (solipsismus convictorii) ist für einen philosophirenden
AA07.280Yemeğini tek başına yiyen ve yemek boyunca düşünürken kendi kendini kemiren insan, canlılığını yavaş yavaş yitirir; oysa bir sofra arkadaşı değişen buluşlarıyla ona, kendisinin aramak zorunda kalmadığı yeni bir canlanma malzemesi sunduğunda bu canlılığı kazanır.
Yemeklerin çokluğunun yalnızca konukları uzun süre bir arada tutmayı (coenam ducere) amaçladığı dolu bir sofrada sohbet genellikle üç aşamadan geçer: 1) anlatma, 2) akıl yürütme ve 3) şakalaşma. — A. Günün haberleri: önce yerli haberler, sonra özel mektuplar ve gazeteler yoluyla gelmiş yabancı haberler. — B. Bu ilk iştah doyunca topluluk daha da canlanır. Çünkü akıl yürütürken, ortaya atılan bir ve aynı nesne hakkında farklı değerlendirmelerden kaçınmak güçtür ve kimse kendi değerlendirmesini pek de küçümsemez; böylece bir tartışma çıkar. Bu tartışma, canlılığı ve ona katılma ölçüsünde, tabağa ve şişeye karşı iştahı da açar ve yemeği sindirime yararlı kılar. C. Ama akıl yürütmek her zaman bir tür çalışma ve güç harcamasıdır; bu da onun sırasında epeyce bol yenip içildiği için sonunda ağır gelir. Böylece sohbet kendiliğinden salt bir espri oyununa döner; bu kısmen orada bulunan hanımları hoşnut etmek içindir: cinslerine yöneltilen küçük, yaramaz ama utandırmayan saldırılar onların da esprileriyle kendilerini avantajlı biçimde göstermelerini sağlar. Ve böylece yemek kahkahayla biter. Kahkaha, gür ve iyi niyetli olduğunda, tabiatın onu diyafram ve bağırsakların hareketiyle tam anlamıyla mide için, sindirim için, yani bedensel esenlik için koyduğu bir şeydir; şölene katılanlar ise tabiatın bu amacında bilmem ne kadar çok tin kültürü bulduklarını sanırlar. — Büyük beylerin şölen ziyafetinde çalınan sofra müziği, sefahatin şimdiye dek uydurabildiği en beğenisiz saçmalıktır.
Gelehrten ungesund; *) nicht Restauration, sondern (vornehmlich wenn es gar einsames Schwelgen wird) Exhaustion; erschöpfende Arbeit, nicht belebendes Spiel der Gedanken. Der genießende Mensch, der im Denken während der einsamen Mahlzeit an sich selbst zehrt, verliert allmählig die Munterkeit, die er dagegen gewinnt, wenn ein Tischgenosse ihm durch seine abwechselnde Einfälle neuen Stoff zur Belebung darbietet, welchen er selbst nicht hat ausspüren dürfen. Bei einer vollen Tafel, wo die Vielheit der Gerichte nur auf das lange Zusammenhalten der Gäste (coenam ducere) abgezweckt ist, geht die Unterredung gewöhnlich durch drei Stufen: 1) Erzählen, 2) Räsonniren und 3) Scherzen. - A. Die Neuigkeiten des Tages, zuerst einheimische, dann auch auswärtige, durch Privatbriefe und Zeitungen eingelaufene. - B. Wenn dieser erste Appetit befriedigt ist, so wird die Gesellschaft schon lebhafter; denn weil beim Vernünfteln Verschiedenheit der Beurtheilung über ein und dasselbe auf die Bahn gebrachte Object schwerlich zu vermeiden ist, und jeder doch von der seinigen eben nicht die geringste Meinung hat, so erhebt sich ein Streit, der den Appetit für Schüssel und Bouteille rege und nach dem Maße der Lebhaftigkeit dieses Streits und der Theilnahme an demselben auch gedeihlich macht. C. Weil aber das Vernünfteln immer eine Art von Arbeit und Kraftanstrengung ist, diese aber durch einen während desselben ziemlich reichlichen Genuß endlich beschwerlich wird: so fällt die Unterredung natürlicherweise auf das bloße Spiel des Witzes, zum Teil auch dem anwesenden Frauenzimmer *) Denn der philosophirende muß seine Gedanken fortdauernd bei sich herumtragen, um durch vielfältige Versuche ausfindig zu machen, an welche Principien er sie systematisch anknüpfen solle, und die Ideen, weil sie nicht Anschauungen sind, schweben gleichsam in der Luft ihm vor. Der historisch- oder mathematisch-gelehrte kann sie dagegen vor sich hinstellen und so sie mit der Feder in der Hand allgemeinen Regeln der Vernunft gemäß, doch gleich als Facta empirisch ordnen und so, weil das vorige in gewissen Punkten ausgemacht ist, den folgenden Tag die Arbeit von da fortsetzen, wo er sie gelassen hatte. - Was den Philosophen betrifft, so kann man ihn gar nicht als Arbeiter am Gebäude der Wissenschaften, d. i. nicht als Gelehrten, sondern muß ihn als Weisheitsforscher betrachten. Es ist die bloße Idee von einer Person, die den Endzweck alles Wissens sich praktisch und (zum Behuf desselben) auch theoretisch zum Gegenstande macht, und man kann diesen Namen nicht im Plural, sondern nur im Singular brauchen (der Philosoph urtheilt so oder so): weil er eine bloße Idee bezeichnet, Philosophen aber zu nennen eine Vielheit von dem andeuten würde, was doch absolute Einheit ist.
AA07.281Beğeniyle düzenlenmiş ve topluluğu canlandıran bir şölenin kuralları şunlardır: a) Herkesi ilgilendiren ve her zaman birine yerinde bir şey ekleme fırsatı veren bir sohbet konusu seçmek. b) Sohbette ölümcül bir sessizliğe değil, yalnızca anlık duraklamalara izin vermek. c) Konuyu gereksiz yere değiştirmemek ve bir konudan ötekine atlamamak. Çünkü zihin, şölenin sonunda, bir dramın sonunda olduğu gibi (akıl sahibi insanın geride bıraktığı bütün hayat da böyle bir dramdır), sohbetin çeşitli perdelerini hatırlamakla kaçınılmaz olarak uğraşır; aralarında bağlantı kuran bir ip bulamazsa kafası karışır ve kültürde ilerlemediğini, hatta geriye gittiğini hoşnutsuzlukla fark eder. İnsan eğlenceli bir konuyu, başka birine geçmeden önce neredeyse tüketmeli, sohbet tıkanınca da onunla akraba başka bir şeyi bir deneme olarak topluluğa fark ettirmeden sokmayı bilmelidir. Böylece topluluk içinde tek bir kişi, fark edilmeden ve kıskanılmadan sohbetin bu yönetimini üstlenebilir. d) Ne kendisinde ne de topluluğun öteki üyelerinde inatçı bir haklılık kavgasının doğmasına ya da sürmesine izin vermek; tersine, bu eğlence bir iş değil yalnızca bir oyun olacağına göre, o ciddiliği ustaca yerleştirilmiş bir şakayla savuşturmak. e) Yine de kaçınılamayan ciddi tartışmada, kendini ve heyecanını öyle dikkatle disiplin altında tutmak ki karşılıklı saygı ve iyi niyet her zaman açıkça görünsün. Burada sohbetin içeriğinden çok tonu (bağırgan ya da kibirli olmamalıdır) önemlidir; öyle ki konuklardan hiçbiri ötekiyle bozuşmuş olarak topluluktan evine dönmesin.
zu gefallen, auf welches die kleinen muthwilligen, aber nicht beschämenden Angriffe auf ihr Geschlecht die Wirkung thun, sich in ihrem Witz selbst vortheilhaft zu zeigen, und so endigt die Mahlzeit mit Lachen; welches, wenn es laut und gutmüthig ist, die Natur durch Bewegung des Zwergfells und der Eingeweide ganz eigentlich für den Magen zur Verdauung als zum körperlichen Wohlbefinden bestimmt hat; indessen daß die Theilnehmer am Gastmahl, Wunder wie viel! Geistescultur in einer Absicht der Natur zu finden wähnen. - Eine Tafelmusik bei einem festlichen Schmause großer Herren ist das geschmackloseste Unding, was die Schwelgerei immer ausgesonnen haben mag. Die Regeln eines geschmackvollen Gastmahls, das die Gesellschaft animirt, sind: a) Wahl eines Stoffs zur Unterredung, der Alle interessirt und immer jemanden Anlaß giebt, etwas schicklich hinzuzusetzen. b) Keine tödtliche Stille, sondern nur augenblickliche Pause in der Unterredung entstehen zu lassen. c) Den Gegenstand nicht ohne Noth zu variiren und von einer Materie zu einer andern abzuspringen: weil das Gemüth am Ende des Gastmahls wie am Ende eines Drama (dergleichen auch das zurückgelegte ganze Leben des vernünftigen Menschen ist) sich unvermeidlich mit der Rückerinnerung der mancherlei Acte des Gesprächs beschäftigt; wo denn, wenn es keinen Faden des Zusammenhangs herausfinden kann, es sich verwirrt fühlt und in der Cultur nicht fortgeschritten, sondern eher rückgängig geworden zu sein mit Unwillen inne wird. Man muß einen Gegenstand, der unterhaltend ist, beinahe erschöpfen, ehe man zu einem anderen übergeht, und beim Stocken des Gesprächs etwas Anderes damit Verwandtes zum Versuch in die Gesellschaft unbemerkt zu spielen verstehen: so kann ein einziger in der Gesellschaft unbemerkt und unbeneidet diese Leitung der Gespräche übernehmen. d) Keine Rechthaberei weder für sich noch für die Mitgenossen der Gesellschaft entstehen oder dauern zu lassen: vielmehr da diese Unterhaltung kein Geschäft, sondern nur Spiel sein soll, jene Ernsthaftigkeit durch einen geschickt angebrachten Scherz abwenden. e) In dem ernstlichen Streit, der gleichwohl nicht zu vermeiden ist, sich selbst und seinen Affect sorgfältig so in Disciplin zu erhalten, daß wechselseitige Achtung und Wohlwollen immer hervorleuchte; wobei es mehr auf den Ton (der nicht schreihälsig oder arrogant sein muß), als auf den Inhalt des Gesprächs ankommt: damit keiner der Mitgäste mit dem anderen entzweiet aus der Gesellschaft in die Häuslichkeit zurückkehre.
AA07.282İncelmiş insanlığın bu yasaları, hele saf ahlâkî yasayla karşılaştırıldığında, ne kadar önemsiz görünürse görünsün, sokulganlığı ilerleten her şey, yalnızca hoşa giden maksimlerden ya da tavırlardan ibaret olsa bile, faziletin üstüne yakışan bir giysidir; bu giysiyi faziletin kendisine ciddi bakımdan da tavsiye etmek gerekir. — Kiniğin pürizmi ve münzevinin nefsi öldürmesi, sosyal bolluk içinde yaşamadan yoksun olduklarında, faziletin çarpıtılmış biçimleridir ve insanı fazilete davet etmez; Kharitlerce terk edilmiş olarak insaniyet iddiasında bulunamazlar.
So unbedeutend diese Gesetze der verfeinerten Menschheit auch scheinen mögen, vornehmlich wenn man sie mit dem reinmoralischen vergleicht, so ist doch Alles, was Geselligkeit befördert, wenn es auch nur in gefallenden Maximen oder Manieren bestände, ein die Tugend vortheilhaft kleidendes Gewand, welches der letzteren auch in ernsthafter Rücksicht zu empfehlen ist. - Der Purism des Cynikers und die Fleischestödtung des Anachoreten ohne gesellschaftliches Wohlleben sind verzerrte Gestalten der Tugend und für diese nicht einladend; sondern, von den Grazien verlassen, können sie auf Humanität nicht Anspruch machen.