Kavram
Fortitudo
- Yunanca
- ἀνδρεία (andreia)
- Latince
- fortitudo
- Almanca
- Tapferkeit
- Fransızca
- courage, force
- İngilizce
- courage, fortitude
- Türkçe
- cesaret
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte güç, dayanıklılık. Felsefede akılla üstlenilen tehlike ve sabırla taşınan zahmet; düşünülmeden atılan gözüpeklik (temeritas) bundan ayrılır.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 4. yy | Platon | Lakhes: cesaretin tarifi | |
| MÖ 84 civarı | Cicero | Tanım ve kısımları | Cicero, De inventione 2.163 |
| MÖ 45 | Cicero | Acıya karşı cesaret | Cicero, Tusculanae disputationes II |
Dönüşüm: beden gücünden ruhun dayanıklılığına.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ἀνδρεία (andreia) | anēr "erkek" kökünden: erkeklik, yiğitlik. |
| Latince | fortitudo | fortis "güçlü, yürekli" sıfatından. Cicero: tehlikelerin düşünülerek üstlenilmesi ve zahmetlere katlanılması (De inv. 2.163). Kısımları: magnificentia, fidentia, patientia, perseverantia. |
| Almanca / Fransızca | Tapferkeit / courage, force | Fransızca force Latince kökü korur. |
| İngilizce | courage, fortitude |
Türkçe karşılığı
cesaret. yiğitlik: savaş bağlamına daralır; Türkçe çeviride virtus'un savaş anlamına ayrılmıştır. metanet: patientia'ya yakındır. Tercih: cesaret.
Yunanca andreia "erkeklik" demektir; Latince ise bu yükü virtus'a bırakıp fortitudo'yu güç ve dayanıklılık kelimesinden kurar. "Cesaret" hem atılgan yüreği hem katlanmayı taşır.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: cesaretin, cesaret, cesareti, cesur, Cesaret, cesaretle
Metinlerde işaretlendiği yerler
52 yer · 52 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.
- Cicero, Buluş Üzerine2.159
- Cicero, Hatip Üzerine2.343
- Cicero, Hitabetin Bölümleri77
- Cicero, Devlet Üzerine1.2
- Cicero, Kanunlar Üzerine2.10
- Cicero, Lucullus135
- Cicero, En Yüksek İyi ve Kötü Üzerine1.49
- Cicero, Tusculum Sohbetleri2.11
- Cicero, Kehanet Üzerine2.3
- Cicero, Dostluk Üzerine47
- Cicero, Vazifeler Üzerine1.5
- Seneca, İnayet Üzerine2.1
- Seneca, Öfke Üzerine1.7.1
- Seneca, Marcia'ya Teselli14.2
- Seneca, Mutlu Hayat Üzerine25.6
- Seneca, Ruh Huzuru Üzerine3.1
- Seneca, Hayatın Kısalığı Üzerine12.9
- Seneca, İyilikler Üzerine2.34.3
- Seneca, Tabiat Meseleleri2.59.2
- Seneca, Lucilius'a Ahlâk Mektupları1.9.19
- Quintilianus, Hatiplik Eğitimi1.pr.12
- Augustinus, Akademikler'e Karşı1.20
- Augustinus, Mutlu Hayat Üzerine25
- Augustinus, Düzen Üzerine2.22
- Augustinus, Musiki Üzerine76
- Augustinus, Hür İrade Üzerine12_2
- Augustinus, Katolik Kilisesinin ve Maniheistlerin Ahlâkı Üzerine15
- Augustinus, Maniheistlere Karşı Tekvin Üzerine49
- Augustinus, Hakiki Din Üzerine15
- Augustinus, Seksen Üç Muhtelif Mesele1_7
- Augustinus, Hristiyan Öğretisi Üzerine47
- Augustinus, Teslis Üzerine150
- Augustinus, Tekvin'in Lafzî Tefsiri3.17
- Augustinus, Tanrı Devleti1.18
- Augustinus, Tabiat ve Lütuf Üzerine25
- Augustinus, Tashihler1.6.3
- Boethius, Felsefenin Tesellisi2.P6
- Boethius, Porphyrios'un Eisagoge'si Şerhi, Birinci ŞerhPL64.9_3
- Boethius, Aristoteles'in Kategoriler'i ŞerhiPL64.167
- Boethius, Topik Farklar ÜzerinePL64.1177_2
- Pseudo-Dionysios Areopagites, Dionysios Külliyatıs126
- Sevillalı Isidorus, Etimolojiler1.39
- Sevillalı Isidorus, Farklar (Kelimelerin Hususiyeti Üzerine)1.19
- Sevillalı Isidorus, Hükümler2.29
- Sevillalı Isidorus, Eşanlamlılar (Günahkâr Ruhun Ağıtı)2_4
- Descartes, Felsefenin İlkeleriAT8.002
- Kant, Pragmatik Açıdan AntropolojiAA07.256
- Hegel, Hukuk Felsefesinin Ana Hatları141
- Hegel, Tarih Felsefesi Dersleri147
- Nietzsche, Şen İlimFW-283
- Nietzsche, Ecce HomoEH-Vorwort-3
- Nietzsche, Tan KızıllığıM-26