İçeriğe geç

Kavram

Fortitudo

Yunanca
ἀνδρεία (andreia)
Latince
fortitudo
Almanca
Tapferkeit
Fransızca
courage, force
İngilizce
courage, fortitude
Türkçe
cesaret

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte güç, dayanıklılık. Felsefede akılla üstlenilen tehlike ve sabırla taşınan zahmet; düşünülmeden atılan gözüpeklik (temeritas) bundan ayrılır.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 4. yy Platon Lakhes: cesaretin tarifi
MÖ 84 civarı Cicero Tanım ve kısımları Cicero, De inventione 2.163
MÖ 45 Cicero Acıya karşı cesaret Cicero, Tusculanae disputationes II

Dönüşüm: beden gücünden ruhun dayanıklılığına.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ἀνδρεία (andreia) anēr "erkek" kökünden: erkeklik, yiğitlik.
Latince fortitudo fortis "güçlü, yürekli" sıfatından. Cicero: tehlikelerin düşünülerek üstlenilmesi ve zahmetlere katlanılması (De inv. 2.163). Kısımları: magnificentia, fidentia, patientia, perseverantia.
Almanca / Fransızca Tapferkeit / courage, force Fransızca force Latince kökü korur.
İngilizce courage, fortitude

Türkçe karşılığı

cesaret. yiğitlik: savaş bağlamına daralır; Türkçe çeviride virtus'un savaş anlamına ayrılmıştır. metanet: patientia'ya yakındır. Tercih: cesaret.

Yunanca andreia "erkeklik" demektir; Latince ise bu yükü virtus'a bırakıp fortitudo'yu güç ve dayanıklılık kelimesinden kurar. "Cesaret" hem atılgan yüreği hem katlanmayı taşır.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: cesaretin, cesaret, cesareti, cesur, Cesaret, cesaretle

Metinlerde işaretlendiği yerler

52 yer · 52 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.