Ecce Homo › Giriş – Neden Bu Kadar Akıllıyım
EH-Titelblattİnsan Nasıl Olduğu Kişi Olur
Ecce homo.Wie man wird, was man ist.
EH-Vorwort-1Önsöz
1.
Yakında insanlığın karşısına, ondan şimdiye dek istenmiş olanların en ağırı olan bir taleple çıkmak zorunda kalacağımı öngördüğüm için, kim olduğumu söylemek bana kaçınılmaz görünüyor. Aslında bunu bilmeleri gerekirdi: çünkü kendimi "tanıksız bırakmadım". Ama görevimin büyüklüğü ile çağdaşlarımın küçüklüğü arasındaki oransızlık, kimsenin beni ne dinlemiş ne de hatta görmüş olmasında ifadesini buldu. Kendi hesabıma, veresiye yaşıyorum; yaşadığım belki de yalnızca bir önyargıdır?… Yaşamadığıma kendimi inandırmak için yazın Yukarı Engadin'e gelen herhangi bir "eğitimli" ile konuşmam yeter… Bu şartlar altında bir vazife var ki alışkanlığım, hele içgüdülerimin gururu ona aslında isyan ediyor; o vazife şunu söylemektir: *Beni dinleyin! çünkü ben şu ve şu kişiyim. Her şeyden önce beni başkasıyla karıştırmayın!*
Vorwort.1. In Voraussicht, dass ich über Kurzem mit der schwersten Forderung an die Menschheit herantreten muss, die je an sie gestellt wurde, scheint es mir unerlässlich, zu sagen, wer ich bin. Im Grunde dürfte man’s wissen: denn ich habe mich nicht „unbezeugt gelassen“. Das Missverhältniss aber zwischen der Grösse meiner Aufgabe und der Kleinheit meiner Zeitgenossen ist darin zum Ausdruck gekommen, dass man mich weder gehört, noch auch nur gesehn hat. Ich lebe auf meinen eignen Credit hin, es ist vielleicht bloss ein Vorurtheil, daß ich lebe?… Ich brauche nur irgend einen „Gebildeten“ zu sprechen, der im Sommer ins Oberengadin kommt, um mich zu überzeugen, dass ich nicht lebe… Unter diesen Umständen giebt es eine Pflicht, gegen die im Grunde meine Gewohnheit, noch mehr der Stolz meiner Instinkte revoltirt, nämlich zu sagen: Hört mich! denn ich bin der und der. Verwechselt mich vor Allem nicht!
EH-Vorwort-22.
Örneğin ben hiç de bir umacı, bir ahlâk canavarı değilim; — hatta şimdiye dek faziletli diye hürmet edilen insan türüne karşıt bir tabiatım. Aramızda kalsın, bana öyle geliyor ki gururumun bir parçası da tam budur. Filozof Dionysos'un bir müridiyim; bir aziz olmaktansa bir satir olmayı yeğlerim. Ama şu yazıyı bir okuyun. Belki bunu başardım; belki bu yazının, bu karşıtlığı neşeli ve insansever bir tarzda dile getirmekten başka hiçbir anlamı yoktu. Benim vaat edeceğim en son şey, insanlığı "iyileştirmek" olurdu. Ben yeni putlar dikmem; eskiler, kilden ayakların ne demek olduğunu öğrensinler. Putları ("idealler" için benim kelimem) devirmek — bu daha çok benim zanaatıma girer. Bir ideal dünya uyduruldukça gerçeklik de o ölçüde değerinden, anlamından, sahiciliğinden yoksun bırakıldı… "Gerçek dünya" ve "görünen dünya" — açık söylemek gerekirse: uydurulmuş dünya ve gerçeklik… İdealin yalanı şimdiye dek gerçekliğin üstünde bir lanetti; insanlık bu yalan yüzünden en alttaki içgüdülerine kadar yalancı ve sahte hâle geldi — öyle ki kendisine serpilmeyi, geleceği, geleceğe yüksek hakkı ancak sağlayabilecek olan değerlerin tersine tapar oldu.
2. Ich bin zum Beispiel durchaus kein Popanz, kein Moral-Ungeheuer, — ich bin sogar eine Gegensatz-Natur zu der Art Mensch, die man bisher als tugendhaft verehrt hat. Unter uns, es scheint mir, dass gerade Das zu meinem Stolz gehört. Ich bin ein Jünger des Philosophen Dionysos, ich zöge vor, eher noch ein Satyr zu sein als ein Heiliger. Aber man lese nur diese Schrift. Vielleicht gelang es mir, vielleicht hatte diese Schrift gar keinen andren Sinn, als diesen Gegensatz in einer heitren und menschenfreundlichen Weise zum Ausdruck zu bringen. Das Letzte, was ich versprechen würde, wäre, die Menschheit zu „verbessern“. Von mir werden keine neuen Götzen aufgerichtet; die alten mögen lernen, was es mit thönernen Beinen auf sich hat. Götzen (mein Wort für „Ideale“) umwerfen — das gehört schon eher zu meinem Handwerk. Man hat die Realität in dem Grade um ihren Werth, ihren Sinn, ihre Wahrhaftigkeit gebracht, als man eine ideale Welt erlog… Die „wahre Welt“ und die „scheinbare Welt“ — auf deutsch: die erlogne Welt und die Realität… Die Lüge des Ideals war bisher der Fluch über der Realität, die Menschheit selbst ist durch sie bis in ihre untersten Instinkte hinein verlogen und falsch geworden — bis zur Anbetung der umgekehrten Werthe, als die sind, mit denen ihr erst das Gedeihen, die Zukunft, das hohe Recht auf Zukunft verbürgt wäre.
EH-Vorwort-33.
— Yazılarımın havasını solumasını bilen, bunun bir yükseklik havası, sert bir hava olduğunu bilir. İnsan bu hava için yaratılmış olmalıdır; yoksa orada üşütme tehlikesi hiç de küçük değildir. Buz yakındır, yalnızlık korkunçtur — ama bütün şeyler ışığın içinde ne de sakin yatıyor! insan ne hür nefes alıyor! ne çok şeyi altında hissediyor! — Felsefe, şimdiye dek onu anladığım ve yaşadığım şekliyle, buzda ve yüksek dağlarda gönüllü olarak yaşamaktır; varoluştaki bütün yabancı ve şüpheli şeyleri, ahlâkın şimdiye dek aforoz ettiği her şeyi aramaktır. Yasak olanın içinde yapılan böyle bir gezintinin kazandırdığı uzun bir deneyimden, şimdiye dek ahlâk dersi verilmesinin ve idealleştirme yapılmasının sebeplerine, belki hoş karşılanmayacak kadar farklı bir gözle bakmayı öğrendim: filozofların gizli tarihi, büyük adlarının psikolojisi benim için gün ışığına çıktı. — Bir tin ne kadar hakikate katlanır, ne kadar hakikati göze alır? Bu benim için giderek asıl değer ölçüsü oldu. Yanılgı (— ideale inanç —) körlük değildir, yanılgı korkaklıktır… Her kazanım, bilgide ileriye atılan her adım, cesaretten, insanın kendine karşı sertliğinden, kendine karşı temizliğinden doğar… Ben idealleri çürütmem, yalnızca önlerinde eldiven giyerim… Nitimur in vetitum (yasak olana atılırız): felsefem bir gün bu işaretle zafer kazanacaktır, çünkü şimdiye dek ilke olarak hep yalnızca hakikat yasaklandı. —
3. — Wer die Luft meiner Schriften zu athmen weiss, weiss, dass es eine Luft der Höhe ist, eine starke Luft. Man muss für sie geschaffen sein, sonst ist die Gefahr keine kleine, sich in ihr zu erkälten. Das Eis ist nahe, die Einsamkeit ist ungeheuer — aber wie ruhig alle Dinge im Lichte liegen! wie frei man athmet! wie Viel man unter sich fühlt! — Philosophie, wie ich sie bisher verstanden und gelebt habe, ist das freiwillige Leben in Eis und Hochgebirge — das Aufsuchen alles Fremden und Fragwürdigen im Dasein, alles dessen, was durch die Moral bisher in Bann gethan war. Aus einer langen Erfahrung, welche eine solche Wanderung im Verbotenen gab, lernte ich die Ursachen, aus denen bisher moralisirt und idealisirt wurde, sehr anders ansehn als es erwünscht sein mag: die verborgene Geschichte der Philosophen, die Psychologie ihrer grossen Namen kam für mich an’s Licht. — Wie viel Wahrheit erträgt, wie viel Wahrheit wagt ein Geist? das wurde für mich immer mehr der eigentliche Werthmesser. Irrthum (— der Glaube an’s Ideal —) ist nicht Blindheit, Irrthum ist Feigheit… Jede Errungenschaft, jeder Schritt vorwärts in der Erkenntniss folgt aus dem Muth, aus der Härte gegen sich, aus der Sauberkeit gegen sich… Ich widerlege die Ideale nicht, ich ziehe bloss Handschuhe vor ihnen an… Nitimur in vetitum: in diesem Zeichen siegt einmal meine Philosophie, denn man verbot bisher grundsätzlich immer nur die Wahrheit. —
EH-Vorwort-44.
— Yazılarımın arasında Zerdüşt'üm ayrı bir yerde durur. Onunla insanlığa, şimdiye dek ona verilmiş olan en büyük armağanı verdim. Binyılların ötesine ulaşan bir sesle konuşan bu kitap, yalnızca var olan en yüksek kitap, asıl yükseklik havası kitabı değildir — insan denen olgunun bütünü onun çok uzak altında yatar —, aynı zamanda en derin kitaptır, hakikatin en içteki zenginliğinden doğmuştur; içine inen her kova altın ve iyilikle dolu çıkan tükenmez bir kuyudur. Burada bir "peygamber" konuşmuyor; din kurucusu dedikleri, hastalık ile güç iradesinden oluşma o ürkünç melezlerden hiçbiri konuşmuyor. Bu bilgeliğin anlamına acınası bir haksızlık etmemek için, her şeyden önce bu ağızdan çıkan tonu, bu halkyonik tonu, o dingin deniz havasını doğru işitmek gerekir. "Fırtınayı getiren en sessiz sözlerdir. Güvercin ayaklarıyla gelen düşünceler dünyayı yönetir —"
İncirler ağaçlardan düşüyor, iyi ve tatlılar: düşerken kırmızı kabukları yırtılıyor. Olgun incirlere bir poyrazım ben.
Böylece, incirler gibi, bu öğretiler de size düşüyor, dostlarım: şimdi için suyunu ve tatlı etini! Çevremiz sonbahar, arı duru gök ve ikindi —
Burada bir bağnaz konuşmuyor, burada "vaaz verilmiyor", burada inanç istenmiyor: sonsuz bir ışık bolluğundan ve mutluluk derinliğinden damla damla, söz söz düşüyor; — bu konuşmaların temposu şefkatli bir yavaşlıktır. Böyle bir şey yalnızca seçilmişlerin en seçkinlerine ulaşır; burada dinleyici olmak eşsiz bir ayrıcalıktır; Zerdüşt'ü duyacak kulaklara sahip olmak kimsenin elinde değildir… Bütün bunlarla Zerdüşt bir ayartıcı değil midir?… Ama yalnızlığına ilk kez yeniden dönerken kendisi ne diyor? Herhangi bir "bilge"nin, "aziz"in, "dünya kurtarıcısı"nın ve başka bir décadent'ın böyle bir durumda söyleyeceğinin tam tersini… Yalnızca başka türlü konuşmakla kalmıyor, kendisi de başka türlüdür…
Şimdi yalnız gidiyorum, müritlerim! Siz de şimdi yalnız başınıza gidin! Ben böyle istiyorum.
Benden uzaklaşın ve Zerdüşt'e karşı kendinizi savunun! Daha da iyisi: ondan utanın! Belki sizi aldattı.
Bilgi insanı yalnızca düşmanlarını sevmekle kalmamalı, dostlarından nefret de edebilmelidir.
Hep yalnızca öğrenci kalan, öğretmenine kötü karşılık verir. Neden benim çelengimi yolmak istemiyorsunuz?
Bana hürmet ediyorsunuz; ama ya hürmetiniz bir gün devrilirse? Sakının, bir heykel sizi ezmesin!
Zerdüşt'e inandığınızı mı söylüyorsunuz? Ama Zerdüşt'ten ne çıkar! Siz benim müminlerimsiniz: ama bütün müminlerden ne çıkar!
Daha kendinizi aramamıştınız: o zaman beni buldunuz. Bütün müminler böyle yapar; bu yüzden bütün inançların değeri bu kadar azdır.
Şimdi size beni kaybetmenizi ve kendinizi bulmanızı buyuruyorum; ancak hepiniz beni inkâr ettiğinizde size geri döneceğim…
Friedrich Nietzsche.
4. — Innerhalb meiner Schriften steht für sich mein Zarathustra. Ich habe mit ihm der Menschheit das grösste Geschenk gemacht, das ihr bisher gemacht worden ist. Dies Buch, mit einer Stimme über Jahrtausende hinweg, ist nicht nur das höchste Buch, das es giebt, das eigentliche Höhenluft-Buch — die ganze Thatsache Mensch liegt in ungeheurer Ferne unter ihm —, es ist auch das tiefste, das aus dem innersten Reichthum der Wahrheit heraus geborene, ein unerschöpflicher Brunnen, in den kein Eimer hinabsteigt, ohne mit Gold und Güte gefüllt heraufzukommen. Hier redet kein „Prophet“, keiner jener schauerlichen Zwitter von Krankheit und Willen zur Macht, die man Religionsstifter nennt. Man muss vor Allem den Ton, der aus diesem Munde kommt, diesen halkyonischen Ton richtig hören, um dem Sinn seiner Weisheit nicht erbarmungswürdig Unrecht zu thun. „Die stillsten Worte sind es, welche den Sturm bringen, Gedanken, die mit Taubenfüssen kommen, lenken die Welt —“ Die Feigen fallen von den Bäumen, sie sind gut und süss: und indem sie fallen, reisst ihnen die rothe Haut. Ein Nordwind bin ich reifen Feigen. Also, gleich Feigen, fallen euch diese Lehren zu, meine Freunde: nun trinkt ihren Saft und ihr süsses Fleisch! Herbst ist es umher und reiner Himmel und Nachmittag — Hier redet kein Fanatiker, hier wird nicht „gepredigt“, hier wird nicht Glauben verlangt: aus einer unendlichen Lichtfülle und Glückstiefe fällt Tropfen für Tropfen, Wort für Wort, — eine zärtliche Langsamkeit ist das tempo dieser Reden. Dergleichen gelangt nur zu den Auserwähltesten; es ist ein Vorrecht ohne Gleichen hier Hörer zu sein; es steht Niemandem frei, für Zarathustra Ohren zu haben… Ist Zarathustra mit Alledem nicht ein Verführer?… Aber was sagt er doch selbst, als er zum ersten Male wieder in seine Einsamkeit zurückkehrt? Genau das Gegentheil von dem, was irgend ein „Weiser“, „Heiliger“, „Welt-Erlöser“ und andrer décadent in einem solchen Falle sagen würde… Er redet nicht nur anders, er ist auch anders… Allein gehe ich nun, meine Jünger! Auch ihr geht nun davon und allein! So will ich es. Geht fort von mir und wehrt euch gegen Zarathustra! Und besser noch: schämt euch seiner! Vielleicht betrog er euch. Der Mensch der Erkenntniss muss nicht nur seine Feinde lieben, er muss auch seine Freunde hassen können. Man vergilt einem Lehrer schlecht, wenn man immer nur der Schüler bleibt. Und warum wollt ihr nicht an meinem Kranze rupfen? Ihr verehrt mich: aber wie, wenn eure Verehrung eines Tages umfällt? Hütet euch, dass euch nicht eine Bildsäule erschlage! Ihr sagt, ihr glaubt an Zarathustra? Aber was liegt an Zarathustra! Ihr seid meine Gläubigen, aber was liegt an allen Gläubigen! Ihr hattet euch noch nicht gesucht: da fandet ihr mich. So thun alle Gläubigen; darum ist es so wenig mit allem Glauben. Nun heisse ich euch, mich verlieren und euch finden; und erst, wenn ihr mich Alle verleugnet habt, will ich euch wiederkehren… Friedrich Nietzsche.
EH-Inhaltİçindekiler
Neden bu kadar bilgeyim.
Neden bu kadar akıllıyım.
Neden bu kadar iyi kitaplar yazıyorum.
Tragedyanın Doğuşu.
Zamana Aykırı Düşünceler.
İnsanca, Pek İnsanca.
Tan Kızıllığı.
La gaya scienza (Şen İlim).
Böyle Buyurdu Zerdüşt.
İyinin ve Kötünün Ötesinde.
Ahlâkın Soykütüğü.
Putların Alacakaranlığı.
Wagner Olayı.
Neden bir kaderim.
Savaş ilanı. (çıkarıldı)
Çekiç konuşuyor. (çıkarıldı)
Inhalt Warum ich so weise bin. <264> Warum ich so klug bin. <278> Warum ich so gute Bücher schreibe. <298> Geburt der Tragödie. <309> Die Unzeitgemässen. <316> Menschliches, Allzumenschliches. <322> Morgenröthe. <329> La gaya scienza. <333> Also sprach Zarathustra. <335> Jenseits von Gut und Böse. <350> Genealogie der Moral. <352> Götzen-Dämmerung. <354> Der Fall Wagner. <357> Warum ich ein Schicksal bin. <365> Kriegserklärung.
Her şeyin olgunlaştığı, kararanın yalnızca üzüm olmadığı bu kusursuz günde, hayatımın üstüne az önce bir güneş ışığı düştü: geriye baktım, ileriye baktım, hiçbir zaman bu kadar çok ve bu kadar iyi şeyi bir arada görmemiştim. Bugün kırk dördüncü yaşımı boşuna gömmedim; onu gömmeye hakkım vardı, — onda hayat olan ne varsa kurtarıldı, ölümsüzdür. Bütün Değerlerin Yeniden Değerlendirilmesi, Dionysos Dithyrambosları ve dinlenmek için Putların Alacakaranlığı — hepsi bu yılın, hatta bu yılın son çeyreğinin armağanları! Bütün hayatıma nasıl minnettar olmayayım? Ve böylece hayatımı kendime anlatıyorum.
*
- An diesem vollkommnen Tage, wo Alles reift und nicht nur die Traube braun wird, fiel mir eben ein Sonnenblick auf mein Leben: ich sah rückwärts, ich sah hinaus, ich sah nie so viel und so gute Dinge auf einmal. Nicht umsonst begrub ich heute mein vierundvierzigstes Jahr, ich durfte es begraben, — was in ihm Leben war, ist gerettet, ist unsterblich. Die Umwerthung aller Werthe, die Dionysos-Dithyramben und, zur Erholung, die Götzen-Dämmerung — Alles Geschenke dieses Jahrs, sogar seines letzten Vierteljahrs! Wie sollte ich nicht meinem ganzen Leben dankbar sein? Und so erzähle ich mir mein Leben. *
EH-Weise-1Neden Bu Kadar Bilgeyim
1.
Varoluşumun mutluluğu, belki de eşsizliği, yazgısında yatar: bir bilmece biçiminde söylersem, babam olarak çoktan öldüm, annem olarak hâlâ yaşıyor ve yaşlanıyorum. Sanki hayat merdiveninin en üst ve en alt basamağından gelen bu çifte köken, hem décadent hem başlangıç olmak — bir şeyi açıklıyorsa, işte beni belki de ayırt eden o tarafsızlığı, hayatın bütünlüklü sorununa karşı o taraf tutmamayı açıklar. Yükselişin ve gerilemenin işaretlerini sezmekte şimdiye dek hiçbir insanda olmamış bir burnum var; bu konuda par excellence öğretmenim, — ikisini de tanıyorum, ikisi de benim. — Babam otuz altı yaşında öldü: narin, sevimli ve hastalıklıydı; sanki yalnızca gelip geçmek için yaratılmış bir varlıktı, — hayatın kendisi olmaktan çok, hayatın iyi kalpli bir hatırası. Onun hayatının inişe geçtiği yaşta benimki de inişe geçti: otuz altıncı yaşımda canlılığımın en düşük noktasına indim, — hâlâ yaşıyordum, ama üç adım ötemi göremeden. O sırada — 1879'du — Basel'deki profesörlüğümü bıraktım; yazı St. Moritz'de bir gölge gibi, sonraki kışı, hayatımın en güneşsiz kışını da Naumburg'da bir gölge olarak geçirdim. Bu benim en dip noktamdı: Gezgin ve Gölgesi o sırada doğdu. Şüphesiz o zamanlar gölgelerden anlıyordum… Ertesi kış, Cenova'daki ilk kışımda, kanda ve kasta aşırı bir yoksulluğun neredeyse kaçınılmaz kıldığı o tatlılaşma ve tinselleşme Tan Kızıllığı'nı ortaya çıkardı. Bu eserin yansıttığı kusursuz aydınlık ve neşe, hatta tindeki taşkınlık, bende yalnızca en derin fizyolojik zaafla değil, aşırı bir acı duygusuyla bile bağdaşır. Üç gün aralıksız süren bir baş ağrısının, üstelik zahmetli balgam kusmalarının getirdiği işkencelerin ortasında — par excellence bir diyalektikçi berraklığına sahiptim ve daha sağlıklı şartlarda yeterince tırmanıcı, yeterince incelmiş, yeterince soğuk olamadığım şeyleri büyük bir soğukkanlılıkla baştan sona düşünüyordum. Okurlarım, diyalektiği ne ölçüde bir décadence belirtisi saydığımı belki bilirler; örneğin en ünlü vakada: Sokrates vakasında. — Zihnin bütün hastalıklı bozuklukları, hatta ateşin peşinden getirdiği o yarı uyuşukluk bile, bugüne dek bana tamamen yabancı kalmış şeylerdir; bunların tabiatını ve sıklığını ancak bilginlerin yolundan öğrenmem gerekti. Kanım yavaş akar. Kimse bende ateş tespit edememiştir. Beni uzun süre sinir hastası diye tedavi eden bir hekim sonunda şöyle dedi: "Hayır! sizin sinirlerinizde bir şey yok; asıl sinirli olan benim." Herhangi bir yerel bozulma kesinlikle gösterilemedi; organik bir sebebe dayanan bir mide hastalığı da yok, gerçi genel bir tükenmenin sonucu olarak mide sisteminde en derin zaaf var. Zaman zaman tehlikeli biçimde körlüğe yaklaşan göz hastalığı da yalnızca sonuçtur, sebep değil: öyle ki hayat gücüm her arttığında görme gücüm de yeniden arttı. — Bende uzun, pek uzun bir yıllar dizisi iyileşme demektir; — ne yazık ki aynı zamanda nüksetme, çöküş, bir tür décadence'ın dönemselliği demektir. Bütün bunlardan sonra, décadence meselelerinde deneyimli olduğumu söylememe gerek var mı? Onu ileriye ve geriye doğru hecelemişimdir. Kavramanın — elle tutmanın da zihinle anlamanın da — o telkâri sanatı bile, nüanslar için o parmaklar, o "köşenin ardını görme" psikolojisi ve bana özgü başka ne varsa, ancak o zaman öğrenildi; her şeyin, gözlemin kendisinin de bütün gözlem organlarının da bende inceldiği o dönemin asıl armağanıdır bunlar. Hastanın optiğinden daha sağlıklı kavramlara ve değerlere bakmak, ve tersine, zengin hayatın bolluğundan ve kendinden eminliğinden décadence içgüdüsünün gizli çalışmasına aşağı doğru bakmak — bu benim en uzun alıştırmam, asıl deneyimim oldu; bir şeyde usta olduysam, bunda oldum. Artık bu elimde, bunun için elim var: perspektifleri yer değiştirmek. Belki de bir "değerlerin yeniden değerlendirilmesi"nin yalnızca benim için mümkün olmasının ilk sebebi budur. —
Warum ich so weise bin.1. Das Glück meines Daseins, seine Einzigkeit vielleicht, liegt in seinem Verhängniss: ich bin, um es in Räthselform auszudrücken, als mein Vater bereits gestorben, als meine Mutter lebe ich noch und werde alt. Diese doppelte Herkunft, gleichsam aus der obersten und der untersten Sprosse an der Leiter des Lebens, décadent zugleich und Anfang — dies, wenn irgend Etwas, erklärt jene Neutralität, jene Freiheit von Partei im Verhältniss zum Gesammtprobleme des Lebens, die mich vielleicht auszeichnet. Ich habe für die Zeichen von Aufgang und Niedergang eine feinere Witterung als je ein Mensch gehabt hat, ich bin der Lehrer par excellence hierfür, — ich kenne Beides, ich bin Beides. — Mein Vater starb mit sechsunddreissig Jahren: er war zart, liebenswürdig und morbid, wie ein nur zum Vorübergehn bestimmtes Wesen, — eher eine gütige Erinnerung an das Leben, als das Leben selbst. Im gleichen Jahre, wo sein Leben abwärts gieng, gieng auch das meine abwärts: im sechsunddreissigsten Lebensjahre kam ich auf den niedrigsten Punkt meiner Vitalität, — ich lebte noch, doch ohne drei Schritt weit vor mich zu sehn. Damals — es war 1879 — legte ich meine Basler Professur nieder, lebte den Sommer über wie ein Schatten in St. Moritz und den nächsten Winter, den sonnenärmsten meines Lebens, als Schatten in Naumburg. Dies war mein Minimum: „Der Wanderer und sein Schatten“ entstand währenddem. Unzweifelhaft, ich verstand mich damals auf Schatten… Im Winter darauf, meinem ersten Genueser Winter, brachte jene Versüssung und Vergeistigung, die mit einer extremen Armuth an Blut und Muskel beinahe bedingt ist, die „Morgenröthe“ hervor. Die vollkommne Helle und Heiterkeit, selbst Exuberanz des Geistes, welche das genannte Werk wiederspiegelt, verträgt sich bei mir nicht nur mit der tiefsten physiologischen Schwäche, sondern sogar mit einem Excess von Schmerzgefühl. Mitten in Martern, die ein ununterbrochner dreitägiger Gehirn-Schmerz sammt mühseligem Schleimerbrechen mit sich bringt, — besass ich eine Dialektiker-Klarheit par excellence und dachte Dinge sehr kaltblütig durch, zu denen ich in gesünderen Verhältnissen nicht Kletterer, nicht raffinirt, nicht kalt genug bin. Meine Leser wissen vielleicht, in wie fern ich Dialektik als Décadence-Symptom betrachte, zum Beispiel im allerberühmtesten Fall: im Fall des Sokrates. — Alle krankhaften Störungen des Intellekts, selbst jene Halbbetäubung, die das Fieber im Gefolge hat, sind mir bis heute gänzlich fremde Dinge geblieben, über deren Natur und Häufigkeit ich mich erst auf gelehrtem Wege zu unterrichten hatte. Mein Blut läuft langsam. Niemand hat je an mir Fieber constatiren können. Ein Arzt, der mich länger als Nervenkranken behandelte, sagte schliesslich: „nein! an Ihren Nerven liegt’s nicht, ich selber bin nur nervös.“ Schlechterdings unnachweisbar irgend eine lokale Entartung; kein organisch bedingtes Magenleiden, wie sehr auch immer, als Folge der Gesammterschöpfung, die tiefste Schwäche des gastrischen Systems. Auch das Augenleiden, dem Blindwerden zeitweilig sich gefährlich annähernd, nur Folge, nicht ursächlich: so dass mit jeder Zunahme an Lebenskraft auch die Sehkraft wieder zugenommen hat. — Eine lange, allzulange Reihe von Jahren bedeutet bei mir Genesung, — sie bedeutet leider auch zugleich Rückfall, Verfall, Periodik einer Art décadence. Brauche ich, nach alledem, zu sagen, dass ich in Fragen der décadence erfahren bin? Ich habe sie vorwärts und rückwärts buchstabirt. Selbst jene Filigran-Kunst des Greifens und Begreifens überhaupt, jene Finger für nuances, jene Psychologie des „Um-die-Ecke-sehns“ und was sonst mir eignet, ward damals erst erlernt, ist das eigentliche Geschenk jener Zeit, in der Alles sich bei mir verfeinerte, die Beobachtung selbst wie alle Organe der Beobachtung. Von der Kranken-Optik aus nach gesünderen Begriffen und Werthen, und wiederum umgekehrt aus der Fülle und Selbstgewissheit des reichen Lebens hinuntersehn in die heimliche Arbeit des Décadence-Instinkts — das war meine längste Übung, meine eigentliche Erfahrung, wenn irgend worin wurde ich darin Meister. Ich habe es jetzt in der Hand, ich habe die Hand dafür, Perspektiven umzustellen: erster Grund, weshalb für mich allein vielleicht eine „Umwerthung der Werthe“ überhaupt möglich ist. —
EH-Weise-22.
Çünkü bir décadent olmamı bir yana bırakırsak, onun karşıtıyım da. Bunun ispatı, başka şeylerin yanı sıra, kötü durumlara karşı içgüdüsel olarak hep doğru araçları seçmiş olmamdır; oysa décadent kendi başına hep kendisine zarar veren araçları seçer. Summa summarum (toptan bakılınca) sağlıklıydım; bir köşe olarak, bir özellik olarak décadent'tım. Mutlak bir yalnızlığa çekilmek ve alışılmış ilişkilerden sıyrılmak için o enerji, artık bana bakılmasına, hizmet edilmesine, başımda hekimlik taslanmasına izin vermemek için kendime uyguladığım o zorlama — bunlar, o zaman her şeyden önce neyin gerektiği konusunda şartsız bir içgüdü kesinliğini ele verir. Kendimi elime aldım, kendimi yeniden sağlığıma kavuşturdum: bunun şartı — her fizyolog bunu kabul edecektir — insanın temelde sağlıklı olmasıdır. Tipik olarak hastalıklı bir varlık sağlığına kavuşamaz, kendi kendini sağlığına kavuşturması hiç mümkün değildir; tipik olarak sağlıklı biri için ise, tersine, hasta olmak hayata, daha çok yaşamaya enerjik bir uyarıcı bile olabilir. Gerçekten de o uzun hastalık dönemi bana şimdi böyle görünüyor: hayatı, kendim de içinde olmak üzere, adeta yeniden keşfettim; bütün iyi, hatta küçük şeylerin tadına başkalarının kolay kolay varamayacağı biçimde vardım, — sağlık iradem, hayat iradem felsefem oldu… Çünkü şuna dikkat edilsin: kötümser olmayı bıraktığım yıllar, canlılığımın en düşük olduğu yıllardı; kendini yeniden kurma içgüdüsü bana bir yoksulluk ve cesaretsizlik felsefesini yasakladı… Peki, iyi yetişmişlik aslında neyden anlaşılır! İyi yetişmiş bir insanın duyularımıza iyi gelmesinden; hem sert, hem narin, hem de güzel kokulu bir ağaçtan yontulmuş olmasından. Ona yalnızca kendisine yarayan şey hoş gelir; yarayanın ölçüsü aşıldığı yerde beğenisi de, hazzı da sona erer. Zararlara karşı çareyi sezer, kötü rastlantıları kendi yararına kullanır; onu öldürmeyen şey güçlendirir. Gördüğü, işittiği, yaşadığı her şeyden içgüdüsel olarak kendi toplamını derler: seçici bir ilkedir, pek çok şeyi eler. Kitaplarla, insanlarla ya da manzaralarla haşır neşir olsun, hep kendi çevresi içindedir: seçerek, kabul ederek, güvenerek onurlandırır. Her türlü uyarana yavaş tepki verir; uzun bir ihtiyatın ve istenmiş bir gururun onda yetiştirdiği o yavaşlıkla, — yaklaşan uyaranı sınar, onu karşılamaya koşmaktan çok uzaktır. Ne "talihsizliğe" inanır ne de "suça": kendisiyle de, başkalarıyla da hesabını kapatır, unutmayı bilir, — her şeyin kendi iyiliğine sonuçlanması gerekecek kadar güçlüdür. — Pekâlâ, ben bir décadent'ın tam karşıtıyım: çünkü az önce kendimi tarif ettim.
2. Abgerechnet nämlich, dass ich ein décadent bin, bin ich auch dessen Gegensatz. Mein Beweis dafür ist, unter Anderem, dass ich instinktiv gegen die schlimmen Zustände immer die rechten Mittel wählte: während der décadent an sich immer die ihm nachtheiligen Mittel wählt. Als summa summarum war ich gesund, als Winkel, als Specialität war ich décadent. Jene Energie zur absoluten Vereinsamung und Herauslösung aus gewohnten Verhältnissen, der Zwang gegen mich, mich nicht mehr besorgen, bedienen, beärzteln zu lassen — das verräth die unbedingte Instinkt-Gewissheit darüber, was damals vor Allem noth that. Ich nahm mich selbst in die Hand, ich machte mich selbst wieder gesund: die Bedingung dazu — jeder Physiologe wird das zugeben — ist, dass man im Grunde gesund ist. Ein typisch morbides Wesen kann nicht gesund werden, noch weniger sich selbst gesund machen; für einen typisch Gesunden kann umgekehrt Kranksein sogar ein energisches Stimulans zum Leben, zum Mehr-leben sein. So in der That erscheint mir jetzt jene lange Krankheits-Zeit: ich entdeckte das Leben gleichsam neu, mich selber eingerechnet, ich schmeckte alle guten und selbst kleinen Dinge, wie sie Andre nicht leicht schmecken könnten, — ich machte aus meinem Willen zur Gesundheit, zum Leben, meine Philosophie… Denn man gebe Acht darauf: die Jahre meiner niedrigsten Vitalität waren es, wo ich aufhörte, Pessimist zu sein: der Instinkt der Selbst-Wiederherstellung verbot mir eine Philosophie der Armuth und Entmuthigung… Und woran erkennt man im Grunde die Wohlgerathenheit! Dass ein wohlgerathner Mensch unsern Sinnen wohlthut: dass er aus einem Holze geschnitzt ist, das hart, zart und wohlriechend zugleich ist. Ihm schmeckt nur, was ihm zuträglich ist; sein Gefallen, seine Lust hört auf, wo das Maass des Zuträglichen überschritten wird. Er erräth Heilmittel gegen Schädigungen, er nützt schlimme Zufälle zu seinem Vortheil aus; was ihn nicht umbringt, macht ihn stärker. Er sammelt instinktiv aus Allem, was er sieht, hört, erlebt, seine Summe: er ist ein auswählendes Princip, er lässt Viel durchfallen. Er ist immer in seiner Gesellschaft, ob er mit Büchern, Menschen oder Landschaften verkehrt: er ehrt, indem er wählt, indem er zulässt, indem er vertraut. Er reagirt auf alle Art Reize langsam, mit jener Langsamkeit, die eine lange Vorsicht und ein gewollter Stolz ihm angezüchtet haben, — er prüft den Reiz, der herankommt, er ist fern davon, ihm entgegenzugehn. Er glaubt weder an „Unglück“, noch an „Schuld“: er wird fertig, mit sich, mit Anderen, er weiss zu vergessen, — er ist stark genug, dass ihm Alles zum Besten gereichen muss. — Wohlan, ich bin das Gegenstück eines décadent: denn ich beschrieb eben mich.
EH-Weise-33.
Böyle bir babam olmasını büyük bir ayrıcalık sayıyorum: vaaz verdiği köylüler — çünkü birkaç yıl Altenburg sarayında yaşadıktan sonra son yıllarında papazdı — bir meleğin ancak böyle görüneceğini söylerlerdi. — Ve bununla ırk meselesine dokunmuş oluyorum. Ben pur sang (safkan) bir Polonya soylusuyum; kanıma tek bir damla kötü kan, en az da Alman kanı karışmamıştır. Kendime en derin karşıtlığı, içgüdülerin akıl almaz bayağılığını aradığımda hep annemi ve kız kardeşimi bulurum; — böyle bir canaille (ayaktakımı) ile akraba olduğuma inanmak, tanrısallığıma bir küfür olurdu. Annemden ve kız kardeşimden bu ana kadar gördüğüm muamele bana tarifsiz bir dehşet veriyor: burada, beni kanlar içinde yaralayabilecekleri anı yanılmaz bir kesinlikle bilen kusursuz bir cehennem makinesi çalışıyor — en yüksek anlarımda,… çünkü o anlarda zehirli sürüngenlere karşı kendini savunacak hiçbir kuvvet kalmaz… Fizyolojik yakınlık böyle bir disharmonia praestabilita'yı (önceden kurulmuş uyumsuzluğu) mümkün kılıyor… Ama itiraf ediyorum ki "ebedî dönüşe", asıl uçurumsu düşünceme karşı en derin itiraz hep annem ve kız kardeşim olmuştur. — Ama bir Polonyalı olarak da muazzam bir atavizmim. Yeryüzünde var olmuş bu en soylu ırkı, benim temsil ettiğim ölçüde içgüdüce saf bulmak için yüzyıllarca geriye gitmek gerekirdi. Bugün noblesse (soyluluk) denen her şeye karşı egemen bir seçkinlik duygusu taşıyorum; — genç Alman imparatoruna arabacım olma şerefini bile layık görmezdim. Dengimi tanıdığım tek bir durum var — bunu derin bir minnetle itiraf ediyorum. Bayan Cosima Wagner açık ara en soylu tabiattır; ve bir kelime eksik söylememek için şunu da söyleyeyim: Richard Wagner bana açık ara en yakın akraba olan adamdı… Gerisi sessizlik… Akrabalık dereceleri üzerine geçerli bütün kavramlar, bundan ileri gidilemeyecek bir fizyolojik saçmalıktır. Papa bugün hâlâ bu saçmalığın ticaretini yapıyor. İnsan anne babasıyla en az akrabadır: anne babasıyla akraba olmak, bayağılığın en uç işareti olurdu. Yüksek tabiatların kökeni sonsuzca daha geriye uzanır; onlara varmak için en uzun süre toplamak, biriktirmek, yığmak gerekmiştir. Büyük bireyler en eski olanlardır: bunu anlamıyorum, ama Julius Caesar benim babam olabilirdi — ya da İskender, o vücut bulmuş Dionysos… Bunu yazdığım şu anda posta bana bir Dionysos başı getiriyor…
3. Ich betrachte es als ein grosses Vorrecht, einen solchen Vater gehabt zu haben: die Bauern, vor denen er predigte — denn er war, nachdem er einige Jahre am Altenburger Hofe gelebt hatte, die letzten Jahre Prediger — sagten, so müsse wohl ein Engel aussehn. — Und hiermit berühre ich die Frage der Rasse. Ich bin ein polnischer Edelmann pur sang, dem auch nicht ein Tropfen schlechtes Blut beigemischt ist, am wenigsten deutsches. Wenn ich den tiefsten Gegensatz zu mir suche, die unausrechenbare Gemeinheit der Instinkte, so finde ich immer meine Mutter und Schwester, — mit solcher canaille mich verwandt zu glauben wäre eine Lästerung auf meine Göttlichkeit. Die Behandlung, die ich von Seiten meiner Mutter und Schwester erfahre, bis auf diesen Augenblick, flösst mir ein unsägliches Grauen ein: hier arbeitet eine vollkommene Höllenmaschine, mit unfehlbarer Sicherheit über den Augenblick, wo man mich blutig verwunden kann — in meinen höchsten Augenblicken,… denn da fehlt jede Kraft, sich gegen giftiges Gewürm zu wehren… Die physiologische Contiguität ermöglicht eine solche disharmonia praestabilita… Aber ich bekenne, dass der tiefste Einwand gegen die „ewige Wiederkunft“, mein eigentlich abgründlicher Gedanke, immer Mutter und Schwester sind. — Aber auch als Pole bin ich ein ungeheurer Atavismus. Man würde Jahrhunderte zurückzugehn haben, um diese vornehmste Rasse, die es auf Erden gab, in dem Masse instinktrein zu finden, wie ich sie darstelle. Ich habe gegen Alles, was heute noblesse heisst, ein souveraines Gefühl von Distinktion, — ich würde dem jungen deutschen Kaiser nicht die Ehre zugestehn, mein Kutscher zu sein. Es giebt einen einzigen Fall, wo ich meines Gleichen anerkenne — ich bekenne es mit tiefer Dankbarkeit. Frau Cosima Wagner ist bei Weitem die vornehmste Natur; und, damit ich kein Wort zu wenig sage, sage ich, dass Richard Wagner der mir bei Weitem verwandteste Mann war… Der Rest ist Schweigen… Alle herrschenden Begriffe über Verwandtschafts-Grade sind ein physiologischer Widersinn, der nicht überboten werden kann. Der Papst treibt heute noch Handel mit diesem Widersinn. Man ist am wenigsten mit seinen Eltern verwandt: es wäre das äusserste Zeichen von Gemeinheit, seinen Eltern verwandt zu sein. Die höheren Naturen haben ihren Ursprung unendlich weiter zurück, auf sie hin hat am längsten gesammelt, gespart, gehäuft werden müssen. Die grossen Individuen sind die ältesten: ich verstehe es nicht, aber Julius Cäsar könnte mein Vater sein — oder Alexander, dieser leibhafte Dionysos… In diesem Augenblick, wo ich dies schreibe, bringt die Post mir einen Dionysos-Kopf…
EH-Weise-44.
Başkalarında bana karşı önyargı uyandırma sanatını hiç anlamadım — bunu da eşsiz babama borçluyum —, hatta bu bana çok değerli göründüğü zamanlarda bile. Ne kadar Hıristiyanlığa aykırı görünürse görünsün, kendime karşı bile önyargılı değilim. Hayatımı istediğiniz kadar evirip çevirin, o bir tek durum dışında, kimsenin bana kötü niyet beslediğine dair hiçbir iz bulamazsınız, — ama belki iyi niyetin birazcık fazla izini bulursunuz… Herkesin kötü deneyimler yaşadığı kimselerle ilgili deneyimlerim bile istisnasız onların lehinedir; her ayıyı evcilleştiririm, soytarılara bile terbiye kazandırırım. Basel Pedagojium'unun en üst sınıfında Yunanca öğrettiğim yedi yıl boyunca ceza vermek için hiçbir sebebim olmadı; en tembeller bile benim yanımda çalışkandı. Rastlantıyla her zaman başa çıkarım; kendime hâkim olmam için hazırlıksız olmam gerekir. Çalgı hangisi olursa olsun, "insan" denen çalgının akordu ne kadar bozulabiliyorsa o kadar bozuk olsun — ondan dinlenebilir bir şey çıkarmayı başaramazsam hasta olmam gerekir. Hem de "çalgıların" kendilerinden, kendilerini daha önce hiç böyle duymadıklarını ne sık işittim… En güzelini belki affedilmez bir gençlikte ölen Heinrich von Stein'dan işittim: bir keresinde, özenle izin aldıktan sonra üç günlüğüne Sils-Maria'ya çıkagelmiş, Engadin için gelmediğini herkese açıklamıştı. Bir Prusya toprak soylusunun bütün atılgan saflığıyla Wagner bataklığına (— üstelik bir de Dühring bataklığına!) dalmış olan bu seçkin insan, o üç gün boyunca bir hürriyet fırtınasıyla dönüşmüş gibiydi; birden kendi yüksekliğine kaldırılan ve kanatlanan biri gibi. Ona hep bunun buradaki temiz havadan ileri geldiğini, herkesin böyle olduğunu, Bayreuth'tan 6000 ayak yukarıda boşuna bulunulmadığını söyledim, — ama bana inanmak istemedi… Buna rağmen bana küçüklü büyüklü bazı kötülükler yapıldıysa, bunun sebebi "irade", hele kötü irade değildi: daha çok — az önce ima ettiğim gibi — hayatımda az zarar vermemiş olan iyi niyetten yakınmam gerekirdi. Deneyimlerim bana, sözde "özgeci" dürtülerden, her an öğüt vermeye ve el uzatmaya hazır bütün o "komşu sevgisinden" genel olarak şüphelenme hakkı veriyor. Bu sevgi bana kendi başına bir zaaf, uyaranlara direnememenin tek bir örneği gibi görünür; — acıma yalnızca décadent'larda fazilet sayılır. Acıyanları, utancı, hürmeti, mesafeler karşısındaki ince duyguyu kolayca yitirmekle suçluyorum: acımanın bir anda ayaktakımı kokmaya başladığını, kötü terbiyeye karıştırılacak kadar benzediğini; acıyan ellerin bazen büyük bir kadere, yaralar içindeki bir yalnızlığa, ağır bir suçu yüklenme ayrıcalığına düpedüz yıkıcı biçimde uzanabildiğini. Acımanın üstesinden gelmeyi soylu faziletler arasında sayıyorum: "Zerdüşt'ün Ayartılması" adıyla bir durum kurguladım; ona büyük bir imdat çığlığı ulaşır, acıma son bir günah gibi üstüne çullanıp onu kendinden koparmak ister. Burada efendi kalmak, görevinin yüceliğini sözde özgeci eylemlerde iş gören çok daha alçak ve kısa görüşlü saiklerden burada temiz tutmak — işte bir Zerdüşt'ün vermesi gereken sınav, belki de son sınav budur: onun asıl kuvvet ispatı…
4. Ich habe nie die Kunst verstanden, gegen mich einzunehmen — auch das verdanke ich meinem unvergleichlichen Vater — und selbst noch, wenn es mir von grossem Werthe schien. Ich bin sogar, wie sehr immer das unchristlich scheinen mag, nicht einmal gegen mich eingenommen. Man mag mein Leben hin- und herwenden, man wird darin, jenen Einen Fall abgerechnet, keine Spuren davon entdecken, dass Jemand bösen Willen gegen mich gehabt hätte, — vielleicht aber etwas zu viel Spuren von gutem Willen… Meine Erfahrungen selbst mit Solchen, an denen Jedermann schlechte Erfahrungen macht, sprechen ohne Ausnahme zu deren Gunsten; ich zähme jeden Bär, ich mache die Hanswürste noch sittsam. In den sieben Jahren, wo ich an der obersten Klasse des Basler Pädagogiums Griechisch lehrte, habe ich keinen Anlass gehabt, eine Strafe zu verhängen; die Faulsten waren bei mir fleissig. Dem Zufall bin ich immer gewachsen; ich muss unvorbereitet sein, um meiner Herr zu sein. Das Instrument, es sei, welches es wolle, es sei so verstimmt, wie nur das Instrument „Mensch“ verstimmt werden kann — ich müsste krank sein, wenn es mir nicht gelingen sollte, ihm etwas Anhörbares abzugewinnen. Und wie oft habe ich das von den „Instrumenten“ selber gehört, dass sie sich noch nie so gehört hätten… Am schönsten vielleicht von jenem unverzeihlich jung gestorbenen Heinrich von Stein, der einmal, nach sorgsam eingeholter Erlaubniss, auf drei Tage in Sils-Maria erschien, Jedermann erklärend, dass er nicht wegen des Engadins komme. Dieser ausgezeichnete Mensch, der mit der ganzen ungestümen Einfalt eines preussischen Junkers in den Wagner’schen Sumpf hineingewatet war (— und ausserdem noch in den Dühring’schen!) war diese drei Tage wie umgewandelt durch einen Sturmwind der Freiheit, gleich Einem, der plötzlich in seine Höhe gehoben wird und Flügel bekommt. Ich sagte ihm immer, das mache die gute Luft hier oben, so gehe es Jedem, man sei nicht umsonst 6000 Fuss über Bayreuth, — aber er wollte mir’s nicht glauben… Wenn trotzdem an mir manche kleine und grosse Missethat verübt worden ist, so war nicht „der Wille“, am wenigsten der böse Wille Grund davon: eher schon hätte ich mich — ich deutete es eben an — über den guten Willen zu beklagen, der keinen kleinen Unfug in meinem Leben angerichtet hat. Meine Erfahrungen geben mir ein Anrecht auf Misstrauen überhaupt hinsichtlich der sogenannten „selbstlosen“ Triebe, der gesammten zu Rath und That bereiten „Nächstenliebe“. Sie gilt mir an sich als Schwäche, als Einzelfall der Widerstands-Unfähigkeit gegen Reize, — das Mitleiden heisst nur bei décadents eine Tugend. Ich werfe den Mitleidigen vor, dass ihnen die Scham, die Ehrfurcht, das Zartgefühl vor Distanzen leicht abhanden kommt, dass Mitleiden im Handumdrehn nach Pöbel riecht und schlechten Manieren zum Verwechseln ähnlich sieht, — dass mitleidige Hände unter Umständen geradezu zerstörerisch in ein grosses Schicksal, in eine Vereinsamung unter Wunden, in ein Vorrecht auf schwere Schuld hineingreifen können. Die Überwindung des Mitleids rechne ich unter die vornehmen Tugenden: ich habe als „Versuchung Zarathustra’s“ einen Fall gedichtet, wo ein grosser Nothschrei an ihn kommt, wo das Mitleiden wie eine letzte Sünde ihn überfallen, ihn von sich abspenstig machen will. Hier Herr bleiben, hier die Höhe seiner Aufgabe rein halten von den viel niedrigeren und kurzsichtigeren Antrieben, welche in den sogenannten selbstlosen Handlungen thätig sind, das ist die Probe, die letzte Probe vielleicht, die ein Zarathustra abzulegen hat — sein eigentlicher Beweis von Kraft…
EH-Weise-55.
Başka bir noktada da yalnızca babamın bir kez daha kendisiyim, adeta onun pek erken gelen bir ölümden sonra yaşamayı sürdürmesiyim. Hiçbir zaman dengeleri arasında yaşamamış, "karşılık verme" kavramına "eşit haklar" kavramına olduğu kadar uzak duran herkes gibi, bana küçük ya da çok büyük bir ahmaklık yapıldığında kendime her türlü karşı önlemi, her türlü korunma önlemini, — doğal olarak, her türlü savunmayı, her türlü "kendini haklı çıkarmayı" da yasaklarım. Benim karşılık verme tarzım, aptallığın ardından olabildiğince çabuk bir akıllılık göndermektir: böylece belki ona hâlâ yetişilebilir. Bir benzetmeyle söylersem: ekşi bir hikâyeden kurtulmak için bir kavanoz reçel gönderirim… Bana bir kötülük yapsınlar yeter, ona "karşılık veririm", bundan emin olunsun: çok geçmeden "kötülük edene" teşekkürümü bildirmek için bir fırsat bulurum (bazen kötülüğün kendisi için bile) — ya da ondan bir şey rica etmek için; bu, bir şey vermekten daha bağlayıcı olabilir… Bana öyle geliyor ki en kaba söz, en kaba mektup bile sessizlikten daha iyi huylu, daha dürüsttür. Susanlarda hemen her zaman yüreğin inceliği ve nezaketi eksiktir; susmak bir itirazdır, yutkunup içine atmak zorunlu olarak kötü bir karakter yapar, — hatta mideyi bile bozar. Bütün susanlar hazımsızdır. — Görülüyor ki kabalığın küçümsenmesini istemem; o, açık ara karşı çıkmanın en insanca biçimidir ve modern yumuşaklığın ortasında ilk faziletlerimizden biridir. — İnsan buna yetecek kadar zenginse, haksız çıkmak bile bir mutluluktur. Yeryüzüne inen bir Tanrı haksızlıktan başka hiçbir şey yapmamalıdır; — cezayı değil, suçu üstlenmek ancak tanrısal olurdu.
5. Auch noch in einem anderen Punkte bin ich bloss mein Vater noch einmal und gleichsam sein Fortleben nach einem allzufrühen Tode. Gleich Jedem, der nie unter seines Gleichen lebte und dem der Begriff „Vergeltung“ so unzugänglich ist wie etwa der Begriff „gleiche Rechte“, verbiete ich mir in Fällen, wo eine kleine oder sehr grosse Thorheit an mir begangen wird, jede Gegenmaassregel, jede Schutzmaassregel, — wie billig, auch jede Vertheidigung, jede „Rechtfertigung“. Meine Art Vergeltung besteht darin, der Dummheit so schnell wie möglich eine Klugheit nachzuschicken: so holt man sie vielleicht noch ein. Im Gleichniss geredet: ich schicke einen Topf mit Confitüren, um eine sauere Geschichte loszuwerden… Man hat nur Etwas an mir schlimm zu machen, ich „vergelte“ es, dessen sei man sicher: ich finde über Kurzem eine Gelegenheit, dem „Missethäter“ meinen Dank auszudrücken (mitunter sogar für die Missethat) — oder ihn um Etwas zu bitten, was verbindlicher sein kann als Etwas geben… Auch scheint es mir, dass das gröbste Wort, der gröbste Brief noch gutartiger, noch honnetter sind als Schweigen. Solchen, die schweigen, fehlt es fast immer an Feinheit und Höflichkeit des Herzens; Schweigen ist ein Einwand, Hinunterschlucken macht nothwendig einen schlechten Charakter, — es verdirbt selbst den Magen. Alle Schweiger sind dyspeptisch. — Man sieht, ich möchte die Grobheit nicht unterschätzt wissen, sie ist bei weitem die humanste Form des Widerspruchs und, inmitten der modernen Verzärtelung, eine unsrer ersten Tugenden. — Wenn man reich genug dazu ist, ist es selbst ein Glück, Unrecht zu haben. Ein Gott, der auf die Erde käme, dürfte gar nichts Andres thun als Unrecht, — nicht die Strafe, sondern die Schuld auf sich zu nehmen wäre erst göttlich.
EH-Weise-66.
Hınçtan kurtulmuş olmak, hıncın ne olduğunu aydınlatmak — kim bilir, bunda da sonuçta uzun hastalığıma ne kadar minnet borçluyum! Sorun hiç de basit değildir: onu hem kuvvetin içinden hem zaafın içinden yaşamış olmak gerekir. Hasta olmaya, zayıf olmaya karşı genel olarak bir şey ileri sürmek gerekiyorsa, o da şudur: bu hâlde insandaki asıl iyileştirici içgüdü, yani savunma ve silah içgüdüsü gevşer. İnsan hiçbir şeyden kurtulmayı, hiçbir şeyle başa çıkmayı, hiçbir şeyi geri itmeyi bilmez, — her şey yaralar. İnsanlar da şeyler de sırnaşıkça yaklaşır, yaşantılar fazla derine işler, hatıra irin toplayan bir yaradır. Hasta olmak kendisi bir tür hınçtır. — Buna karşı hastanın tek bir büyük ilacı vardır — ben ona Rus fatalizmi diyorum: seferi fazla ağır gelen bir Rus askerinin sonunda kendini karın üstüne bıraktığı o isyansız fatalizm. Artık hiçbir şeyi kabul etmemek, üstüne almamak, içine almamak, — artık hiç tepki vermemek… Her zaman yalnızca ölüme cesaret olmayan bu fatalizmin büyük aklı, hayatı en çok tehlikeye sokan şartlarda hayatı korumasıdır: metabolizmayı düşürür, yavaşlatır; bir tür kış uykusu iradesidir. Bu mantıkla birkaç adım daha atılırsa, haftalarca bir mezarda uyuyan fakire varılır… Tepki verecek olsa kendini fazla çabuk tüketeceği için insan artık hiç tepki vermez: mantık budur. Ve insan hiçbir şeyle hınç duygularıyla olduğu kadar çabuk yanıp tükenmez. Öfke, hastalıklı alınganlık, intikam almaya güç yetirememek, intikam hevesi ve susuzluğu, her anlamda zehir karıştırmak — bunlar tükenmiş kimseler için kuşkusuz tepki vermenin en zararlı biçimidir: sinir kuvvetinin hızla tüketilmesine, zararlı akıntıların, örneğin safranın mideye akmasının hastalıklı biçimde artmasına yol açar. Hınç hasta için kendinde yasak olandır — onun kötüsüdür: ne yazık ki aynı zamanda en tabiî meylidir. — Bunu o derin fizyolog Buda kavramıştı. Onun "dini" — Hıristiyanlık gibi acınası şeylerle karıştırmamak için ona bir hijyen demek daha doğru olur — etkisini hınca karşı kazanılan zafere bağlıyordu: ruhu ondan kurtarmak — iyileşmeye ilk adım. "Düşmanlık düşmanlıkla sona ermez, düşmanlık dostlukla sona erer": Buda'nın öğretisinin başında bu yazar — böyle konuşan ahlâk değildir, böyle konuşan fizyolojidir. — Zaaftan doğan hınç, hiç kimseye zayıfın kendisine verdiği kadar zarar vermez; — öbür durumda, zengin bir tabiatın ön şart olduğu yerde ise fazladan bir duygudur, efendisi kalabilmek neredeyse zenginliğin ispatı sayılan bir duygu. Felsefemin intikam ve kin duygularına karşı mücadeleyi "hür irade" öğretisine kadar hangi ciddiyetle üstlendiğini bilen — Hıristiyanlıkla mücadele bunun yalnızca tek bir örneğidir —, kişisel tutumumu, pratikteki içgüdü güvenliğimi neden tam burada gün ışığına çıkardığımı anlayacaktır. Décadence dönemlerinde bu duyguları zararlı oldukları için kendime yasakladım; hayat buna yetecek kadar yeniden zengin ve gururlu olur olmaz, onları aşağımda oldukları için kendime yasakladım. Sözünü ettiğim o "Rus fatalizmi" bende şöyle ortaya çıktı: neredeyse dayanılmaz durumlara, yerlere, evlere, çevrelere, bir kez rastlantı sonucu karşıma çıktılar mı, yıllarca inatla tutundum; — bu, onları değiştirmekten, değiştirilebilir olduklarını hissetmekten, onlara başkaldırmaktan iyiydi… Bu fatalizm içinde beni rahatsız etmelerine, zorla uyandırmalarına o zamanlar ölümüne içerlerdim: — gerçekte bu her seferinde ölümüne tehlikeliydi de. — Kendini bir fatum (kader) gibi kabullenmek, kendini "başka türlü" istememek — böyle hâllerde büyük akıl budur.
6. Die Freiheit vom Ressentiment, die Aufklärung über das Ressentiment — wer weiss, wie sehr ich zuletzt auch darin meiner langen Krankheit zu Dank verpflichtet bin! Das Problem ist nicht gerade einfach: man muss es aus der Kraft heraus und aus der Schwäche heraus erlebt haben. Wenn irgend Etwas überhaupt gegen Kranksein, gegen Schwachsein geltend gemacht werden muss, so ist es, dass in ihm der eigentliche Heilinstinkt, das ist der Wehr- und Waffen-Instinkt im Menschen mürbe wird. Man weiss von Nichts loszukommen, man weiss mit Nichts fertig zu werden, man weiss Nichts zurückzustossen, — Alles verletzt. Mensch und Ding kommen zudringlich nahe, die Erlebnisse treffen zu tief, die Erinnerung ist eine eiternde Wunde. Kranksein ist eine Art Ressentiment selbst. — Hiergegen hat der Kranke nur Ein grosses Heilmittel — ich nenne es den russischen Fatalismus, jenen Fatalismus ohne Revolte, mit dem sich ein russischer Soldat, dem der Feldzug zu hart wird, zuletzt in den Schnee legt. Nichts überhaupt mehr annehmen, an sich nehmen, in sich hineinnehmen, — überhaupt nicht mehr reagiren… Die grosse Vernunft dieses Fatalismus, der nicht immer nur der Muth zum Tode ist, als lebenerhaltend unter den lebensgefährlichsten Umständen, ist die Herabsetzung des Stoffwechsels, dessen Verlangsamung, eine Art Wille zum Winterschlaf. Ein paar Schritte weiter in dieser Logik, und man hat den Fakir, der wochenlang in einem Grabe schläft… Weil man zu schnell sich verbrauchen würde, wenn man überhaupt reagirte, reagirt man gar nicht mehr: dies ist die Logik. Und mit Nichts brennt man rascher ab, als mit den Ressentiments-Affekten. Der Ärger, die krankhafte Verletzlichkeit, die Ohnmacht zur Rache, die Lust, der Durst nach der Rache, das Giftmischen in jedem Sinne — das ist für Erschöpfte sicherlich die nachtheiligste Art zu reagiren: ein rapider Verbrauch von Nervenkraft, eine krankhafte Steigerung schädlicher Ausleerungen, zum Beispiel der Galle in den Magen, ist damit bedingt. Das Ressentiment ist das Verbotene an sich für den Kranken — sein Böses: leider auch sein natürlichster Hang. — Das begriff jener tiefe Physiolog Buddha. Seine „Religion“, die man besser als eine Hygiene bezeichnen dürfte, um sie nicht mit so erbarmungswürdigen Dingen wie das Christenthum ist, zu vermischen, machte ihre Wirkung abhängig von dem Sieg über das Ressentiment: die Seele davon frei machen — erster Schritt zur Genesung. „Nicht durch Feindschaft kommt Feindschaft zu Ende, durch Freundschaft kommt Feindschaft zu Ende“: das steht am Anfang der Lehre Buddha’s — so redet nicht die Moral, so redet die Physiologie. — Das Ressentiment, aus der Schwäche geboren, Niemandem schädlicher als dem Schwachen selbst, — im andern Falle, wo eine reiche Natur die Voraussetzung ist, ein überflüssiges Gefühl, ein Gefühl, über das Herr zu bleiben beinahe der Beweis des Reichthums ist. Wer den Ernst kennt, mit dem meine Philosophie den Kampf mit den Rach- und Nachgefühlen bis in die Lehre vom „freien Willen“ hinein aufgenommen hat — der Kampf mit dem Christenthum ist nur ein Einzelfall daraus — wird verstehn, weshalb ich mein persönliches Verhalten, meine Instinkt-Sicherheit in der Praxis hier gerade an’s Licht stelle. In den Zeiten der décadence verbot ich sie mir als schädlich; sobald das Leben wieder reich und stolz genug dazu war, verbot ich sie mir als unter mir. Jener „russische Fatalismus“, von dem ich sprach, trat darin bei mir hervor, dass ich beinahe unerträgliche Lagen, Orte, Wohnungen, Gesellschaften, nachdem sie einmal, durch Zufall, gegeben waren, Jahre lang zäh festhielt, — es war besser, als sie ändern, als sie veränderbar zu fühlen, — als sich gegen sie aufzulehnen… Mich in diesem Fatalismus stören, mich gewaltsam aufwecken nahm ich damals tödtlich übel: — in Wahrheit war es auch jedes Mal tödtlich gefährlich. — Sich selbst wie ein Fatum nehmen, nicht sich „anders“ wollen — das ist in solchen Zuständen die grosse Vernunft selbst.
EH-Weise-77.
Savaş ise başka bir şeydir. Ben yaradılışça savaşçıyım. Saldırmak içgüdülerimden biridir. Düşman olabilmek, düşman olmak — bu belki güçlü bir tabiat gerektirir; her hâlükârda her güçlü tabiatta bulunur. Böyle bir tabiat dirence ihtiyaç duyar, dolayısıyla direnç arar: intikam ve kin duygusu nasıl zorunlu olarak zaafa aitse, saldırgan pathos da öyle zorunlu olarak güce aittir. Kadın örneğin intikamcıdır: bu, başkalarının sıkıntısına karşı duyarlılığı gibi, onun zaafından ileri gelir. — Saldıranın gücü, ihtiyaç duyduğu düşmanlıkta bir tür ölçü bulur; her büyüme kendini daha zorlu bir rakip — ya da sorun — aramasında ele verir: çünkü savaşçı bir filozof sorunları da düelloya davet eder. Görev, genel olarak dirençlere galip gelmek değil, bütün kuvvetini, esnekliğini ve silah ustalığını ortaya koymayı gerektiren dirençlere, — eşit rakiplere galip gelmektir… Düşman karşısında eşitlik: dürüst bir düellonun ilk ön şartı. İnsan küçümsediği yerde savaş açamaz; buyurduğu yerde, bir şeyi aşağısında gördüğü yerde savaş açmasına gerek yoktur. — Benim savaş pratiğim dört önermede toplanabilir. Birincisi: yalnızca zafer kazanmış şeylere saldırırım, — gerekirse zafer kazanmalarını beklerim. İkincisi: yalnızca hiçbir müttefik bulamayacağım, yalnız kaldığım, — yalnızca kendimi tehlikeye attığım şeylere saldırırım… Kamuoyu önünde kendimi tehlikeye atmayan tek bir adım atmadım: doğru eylemin benim ölçütü budur. Üçüncüsü: kişilere asla saldırmam, — kişiyi yalnızca, genel ama sinsice yayılan, pek de elle tutulamayan bir sıkıntıyı görünür kılabilecek güçlü bir büyüteç gibi kullanırım. David Strauss'a böyle saldırdım; daha doğrusu, yaşlılıktan bunamış bir kitabın Alman "eğitimi" içindeki başarısına, — bu eğitimi suçüstü yakaladım… Wagner'e de böyle saldırdım; daha doğrusu incelmiş olanı zenginle, geç geleni büyükle karıştıran "kültürümüzün" sahteliğine, içgüdü melezliğine. Dördüncüsü: yalnızca kişisel her türlü anlaşmazlığın dışarıda kaldığı, ardında hiçbir kötü deneyim bulunmayan şeylere saldırırım. Tersine, saldırmak bende bir iyi niyet, bazen de bir minnet ispatıdır. Adımı bir şeyin, bir kişinin adıyla birleştirerek onu onurlandırır, ayırt ederim: lehinde ya da aleyhinde — bu bakımdan benim için fark etmez. Hıristiyanlığa savaş açıyorsam, bu benim hakkımdır, çünkü o taraftan hiçbir felaket ve engel yaşamadım; — en ciddi Hıristiyanlar bana hep iyi gözle bakmışlardır. De rigueur (kural gereği) Hıristiyanlığın düşmanı olan ben, binyılların yazgısı olan şeyin hesabını tek tek kişilerden sormaktan uzağım. —
7. Ein ander Ding ist der Krieg. Ich bin meiner Art nach kriegerisch. Angreifen gehört zu meinen Instinkten. Feind sein können, Feind sein — das setzt vielleicht eine starke Natur voraus, jedenfalls ist es bedingt in jeder starken Natur. Sie braucht Widerstände, folglich sucht sie Widerstand: das aggressive Pathos gehört ebenso nothwendig zur Stärke als das Rach- und Nachgefühl zur Schwäche. Das Weib zum Beispiel ist rachsüchtig: das ist in seiner Schwäche bedingt, so gut wie seine Reizbarkeit für fremde Noth. — Die Stärke des Angreifenden hat in der Gegnerschaft, die er nöthig hat, eine Art Maass; jedes Wachsthum verräth sich im Aufsuchen eines gewaltigeren Gegners — oder Problems: denn ein Philosoph, der kriegerisch ist, fordert auch Probleme zum Zweikampf heraus. Die Aufgabe ist nicht, überhaupt über Widerstände Herr zu werden, sondern über solche, an denen man seine ganze Kraft, Geschmeidigkeit und Waffen-Meisterschaft einzusetzen hat, — über gleiche Gegner… Gleichheit vor dem Feinde — erste Voraussetzung zu einem rechtschaffnen Duell. Wo man verachtet, kann man nicht Krieg führen; wo man befiehlt, wo man Etwas unter sich sieht, hat man nicht Krieg zu führen. — Meine Kriegs-Praxis ist in vier Sätze zu fassen. Erstens: ich greife nur Sachen an, die siegreich sind, — ich warte unter Umständen, bis sie siegreich sind. Zweitens: ich greife nur Sachen an, wo ich keine Bundesgenossen finden würde, wo ich allein stehe, — wo ich mich allein compromittire… Ich habe nie einen Schritt öffentlich gethan, der nicht compromittirte: das ist mein Kriterium des rechten Handelns. Drittens: ich greife nie Personen an, — ich bediene mich der Person nur wie eines starken Vergrösserungsglases, mit dem man einen allgemeinen, aber schleichenden, aber wenig greifbaren Nothstand sichtbar machen kann. So griff ich David Strauss an, genauer den Erfolg eines altersschwachen Buchs bei der deutschen „Bildung“, — ich ertappte diese Bildung dabei auf der That… So griff ich Wagnern an, genauer die Falschheit, die Instinkt-Halbschlächtigkeit unsrer „Cultur“, welche die Raffinirten mit den Reichen, die Späten mit den Grossen verwechselt. Viertens: ich greife nur Dinge an, wo jedwede Personen-Differenz ausgeschlossen ist, wo jeder Hintergrund schlimmer Erfahrungen fehlt. Im Gegentheil, angreifen ist bei mir ein Beweis des Wohlwollens, unter Umständen der Dankbarkeit. Ich ehre, ich zeichne aus damit, dass ich meinen Namen mit dem einer Sache, einer Person verbinde: für oder wider — das gilt mir darin gleich. Wenn ich dem Christenthum den Krieg mache, so steht dies mir zu, weil ich von dieser Seite aus keine Fatalitäten und Hemmungen erlebt habe, — die ernstesten Christen sind mir immer gewogen gewesen. Ich selber, ein Gegner des Christenthums de rigueur, bin ferne davon, es dem Einzelnen nachzutragen, was das Verhängniss von Jahrtausenden ist. —
EH-Weise-88.
İnsanlarla ilişkide bana az güçlük çıkarmayan tabiatımın son bir çizgisine işaret etmeyi göze alabilir miyim? Bende temizlik içgüdüsünün büsbütün tekinsiz bir duyarlılığı vardır; öyle ki her ruhun yakınını ya da — ne diyorum? — en içini, "bağırsaklarını" fizyolojik olarak algılarım — koklarım… Bu duyarlılıkta, her sırrı yokladığım ve elime geçirdiğim psikolojik duyargalarım var: bazı tabiatların dibindeki, belki kötü kandan gelen ama terbiyeyle üstü badanalanmış o bol gizli pislik, daha ilk dokunuşta bilincime çıkar. Doğru gözlemlediysem, temizliğime ters düşen bu tabiatlar da kendi taraflarından tiksintimin ihtiyatını hissederler: bununla daha güzel kokmuyorlar ama… Hep alıştığım gibi — kendime karşı aşırı bir arılık varoluşumun ön şartıdır, kirli şartlar altında mahvolurum —, adeta durmadan suda, büsbütün saydam ve parlak bir unsurda yüzer, yıkanır, çimerim. Bu da insanlarla ilişkiyi benim için hiç de küçük olmayan bir sabır sınavı yapar; insanlığım, insanın nasıl olduğunu onunla birlikte hissetmekte değil, onunla birlikte hissetmeme katlanmaktadır… İnsanlığım sürekli bir kendini aşmadır. — Ama yalnızlığa ihtiyacım var; yani iyileşmeye, kendime dönmeye, hür, hafif, oynak bir havanın soluğuna… Bütün Zerdüşt'üm yalnızlığa, ya da beni anladıysanız, arılığa yazılmış bir dithyrambostur… Neyse ki arı budalalığa değil. — Renkleri görecek gözleri olan, ona elmastan diyecektir. — İnsandan, "ayaktakımından" duyulan tiksinti hep en büyük tehlikem oldu… Zerdüşt'ün tiksintiden kurtuluşu anlattığı sözleri duymak ister misiniz?
Bana ne oldu böyle? Tiksintiden kendimi nasıl kurtardım? Gözümü kim gençleştirdi? Kuyunun başında artık hiçbir ayaktakımının oturmadığı yüksekliğe uçarak nasıl vardım?
Tiksintim bana kendisi mi kanatlar ve pınarları sezen güçler yarattı? Gerçekten, haz pınarını yeniden bulmak için en yükseğe uçmam gerekti! —
Ah, onu buldum, kardeşlerim! Burada, en yüksekte haz pınarı benim için fışkırıyor! Ve ayaktakımının birlikte içmediği bir hayat var!
Bana neredeyse fazla sert akıyorsun, ey haz kaynağı! Kadehi doldurmak isterken çoğu zaman onu yeniden boşaltıyorsun.
Sana daha alçakgönüllüce yaklaşmayı daha öğrenmeliyim: yüreğim sana hâlâ pek sert akıyor:
— üzerinde yazımın yandığı yüreğim, o kısa, sıcak, hüzünlü, aşırı mesut yazın: yaz-yüreğim serinliğini nasıl da özlüyor!
Geçti baharımın oyalanan kederi! Geçti hazirandaki kötülüğümün kar taneleri! Baştan aşağı yaz oldum, yaz öğlesi oldum, —
— en yüksekte soğuk pınarları ve mesut sessizliğiyle bir yaz: ah gelin, dostlarım, sessizlik daha da mesut olsun!
Çünkü bu bizim yüksekliğimiz ve yurdumuzdur: burada bütün temiz olmayanlar ve onların susuzluğu için fazla yüksekte ve dik yerde oturuyoruz.
Arı gözlerinizi haz pınarıma atın yeter, dostlar! Bundan nasıl bulanabilir ki? Kendi arılığıyla size gülecektir.
Gelecek ağacının üstüne yuvamızı kuruyoruz; kartallar biz yalnızlara gagalarında yiyecek getirsin!
Gerçekten, pis olanların birlikte yiyebileceği bir yiyecek değil! Ateş yediklerini sanarlar ve ağızlarını yakarlar.
Gerçekten, burada pis olanlar için hazır tuttuğumuz bir barınak yok! Mutluluğumuz onların bedenlerine ve tinlerine bir buz mağarası gibi gelirdi!
Güçlü rüzgârlar gibi onların üstünde yaşamak istiyoruz, kartallara komşu, karlara komşu, güneşe komşu: güçlü rüzgârlar böyle yaşar.
Bir gün bir rüzgâr gibi onların arasından esmek ve tinimle tinlerinin soluğunu kesmek istiyorum: geleceğim böyle istiyor.
Gerçekten, Zerdüşt bütün alçak yerler için güçlü bir rüzgârdır; düşmanlarına, tüküren ve kusan her şeye de şu öğüdü verir: rüzgâra karşı tükürmekten sakının!…
EH-Weise-88. Darf ich noch einen letzten Zug meiner Natur anzudeuten wagen, der mir im Umgang mit Menschen keine kleine Schwierigkeit macht? Mir eignet eine vollkommen unheimliche Reizbarkeit des Reinlichkeits-Instinkts, so dass ich die Nähe oder — was sage ich? — das Innerlichste, die „Eingeweide“ jeder Seele physiologisch wahrnehme — rieche… Ich habe an dieser Reizbarkeit psychologische Fühlhörner, mit denen ich jedes Geheimniss betaste und in die Hand bekomme: der viele verborgene Schmutz auf dem Grunde mancher Natur, vielleicht in schlechtem Blut bedingt, aber durch Erziehung übertüncht, wird mir fast bei der ersten Berührung schon bewusst. Wenn ich recht beobachtet habe, empfinden solche meiner Reinlichkeit unzuträgliche Naturen die Vorsicht meines Ekels auch ihrerseits: sie werden damit nicht wohlriechender… So wie ich mich immer gewöhnt habe — eine extreme Lauterkeit gegen mich ist meine Daseins-Voraussetzung, ich komme um unter unreinen Bedingungen —, schwimme und bade und plätschere ich gleichsam beständig im Wasser, in irgend einem vollkommen durchsichtigen und glänzenden Elemente. Das macht mir aus dem Verkehr mit Menschen keine kleine Gedulds-Probe; meine Humanität besteht nicht darin, mitzufühlen, wie der Mensch ist, sondern es auszuhalten, dass ich ihn mitfühle… Meine Humanität ist eine beständige Selbstüberwindung. — Aber ich habe Einsamkeit nöthig, will sagen, Genesung, Rückkehr zu mir, den Athem einer freien leichten spielenden Luft… Mein ganzer Zarathustra ist ein Dithyrambus auf die Einsamkeit, oder, wenn man mich verstanden hat, auf die Reinheit… Zum Glück nicht auf die reine Thorheit. — Wer Augen für Farben hat, wird ihn diamanten nennen. — Der Ekel am Menschen, am „Gesindel“ war immer meine grösste Gefahr… Will man die Worte hören, in denen Zarathustra von der Erlösung vom Ekel redet? Was geschah mir doch? Wie erlöste ich mich vom Ekel? Wer verjüngte mein Auge? Wie erflog ich die Höhe, wo kein Gesindel mehr am Brunnen sitzt? Schuf mein Ekel selber mir Flügel und quellenahnende Kräfte? Wahrlich, in’s Höchste musste ich fliegen, dass ich den Born der Lust wiederfände! — Oh ich fand ihn, meine Brüder! Hier im Höchsten quillt mir der Born der Lust! Und es giebt ein Leben, an dem kein Gesindel mittrinkt! Fast zu heftig strömst du mir, Quell der Lust! Und oft leerst du den Becher wieder, dadurch, dass du ihn füllen willst. Und noch muss ich lernen, bescheidener dir zu nahen: allzuheftig strömt dir noch mein Herz entgegen: — mein Herz, auf dem mein Sommer brennt, der kurze, heisse, schwermüthige, überselige: wie verlangt mein Sommer-Herz nach deiner Kühle! Vorbei die zögernde Trübsal meines Frühlings! Vorüber die Schneeflocken meiner Bosheit im Juni! Sommer wurde ich ganz und Sommer-Mittag, — — ein Sommer im Höchsten mit kalten Quellen und seliger Stille: oh kommt, meine Freunde, dass die Stille noch seliger werde! Denn dies ist unsre Höhe und unsre Heimat: zu hoch und steil wohnen wir hier allen Unreinen und ihrem Durste. Werft nur eure reinen Augen in den Born meiner Lust, ihr Freunde! Wie sollte er darob trübe werden? Entgegenlachen soll er euch mit seiner Reinheit. Auf dem Baume Zukunft bauen wir unser Nest; Adler sollen uns Einsamen Speise bringen in ihren Schnäbeln! Wahrlich, keine Speise, an der Unsaubere mitessen dürften! Feuer würden sie zu fressen wähnen und sich die Mäuler verbrennen. Wahrlich, keine Heimstätten halten wir hier bereit für Unsaubere! Eishöhle würde ihren Leibern unser Glück heissen und ihren Geistern! Und wie starke Winde wollen wir über ihnen leben. Nachbarn den Adlern, Nachbarn dem Schnee, Nachbarn der Sonne: also leben starke Winde. Und einem Winde gleich will ich einst noch zwischen sie blasen und mit meinem Geiste ihrem Geiste den Athem nehmen: so will es meine Zukunft. Wahrlich, ein starker Wind ist Zarathustra allen Niederungen: und solchen Rath räth er seinen Feinden und Allem, was spuckt und speit: hütet euch, gegen den Wind zu speien!…
EH-Klug-1.1Neden Bu Kadar Akıllıyım
1.EH-Klug-1.1Warum ich so klug bin.1.
Warum ich so klug bin.1.
— Neden bazı şeyleri daha fazla biliyorum? Neden genel olarak bu kadar akıllıyım? Soru olmayan sorular üzerine hiç düşünmedim, — kendimi israf etmedim. — Örneğin asıl dinî güçlükleri deneyimden bilmem. Ne bakımdan "günahkâr" olmam gerektiği tamamen gözümden kaçtı. Aynı şekilde vicdan azabının ne olduğuna dair güvenilir bir ölçütten de yoksunum: bu konuda işitilenlere bakılırsa, vicdan azabı bana saygıdeğer bir şey gibi görünmüyor… Bir eylemi sonradan yüzüstü bırakmak istemem; kötü sonucu, sonuçları ilke olarak değer sorusunun dışında bırakmayı yeğlerim. Sonuç kötü olunca insan yaptığı şeye doğru bakışı pek kolay yitirir: vicdan azabı bana bir tür "kem göz" gibi görünür. Başarısız olan bir şeye, başarısız olduğu için içinde daha çok saygı göstermek — bu daha çok benim ahlâkıma uyar. — "Tanrı", "ruhun ölümsüzlüğü", "kurtuluş", "öte dünya": dikkatimi de vaktimi de vermediğim kavramlar, çocukken bile; — belki de hiçbir zaman bunun için yeterince çocuksu olmadım? — Ateizmi bir sonuç olarak, hele bir olay olarak hiç bilmem: o bende içgüdüden kendiliğinden gelir. Kaba saba bir cevaba razı olmak için fazla meraklı, fazla sorgulanası, fazla şımarığım. Tanrı kaba saba bir cevaptır, biz düşünürlere karşı bir incelik yoksunluğudur —, aslında bize düpedüz kaba saba bir yasaktır: düşünmeyeceksiniz!… Beni bambaşka biçimde ilgilendiren bir soru var ki, "insanlığın selameti" herhangi bir teolog tuhaflığına olduğundan çok ona bağlıdır: beslenme sorusu. Elde kullanmak için şöyle formüle edilebilir: "sen, tam da sen, kuvvetinin, Rönesans üslubundaki virtù'nün, ahlâkinsiz faziletin en yüksek noktasına varmak için nasıl beslenmelisin?" — Bu konudaki deneyimlerim olabildiğince kötüdür; bu soruyu bu kadar geç işitmiş, bu deneyimlerden bu kadar geç "akıl" öğrenmiş olmama şaşıyorum. Neden tam bu noktada azizlik derecesinde geri kaldığımı bana bir ölçüde açıklayan, yalnızca Alman eğitimimizin — onun "idealizminin" — tam bir değersizliğidir. Bu "eğitim", büsbütün şüpheli, sözde "ideal" hedeflerin, örneğin "klasik eğitimin" peşinden koşmak için baştan gerçekleri gözden kaybetmeyi öğretir: — sanki "klasik" ile "Alman"ı tek bir kavramda birleştirmek baştan mahkûm değilmiş gibi! Dahası, bu insanı güldürür, — bir kez "klasik eğitim görmüş" bir Leipzigliyi düşünün! — Gerçekten de en olgun yaşlarıma kadar hep kötü yemek yedim; — ahlâkî bir dille söylersek "kişisellikten uzak", "özverili", "özgeci" bir biçimde, aşçıların ve öteki Hıristiyan kardeşlerin selameti için. Örneğin Schopenhauer'i ilk incelediğim sıralarda (1865), Leipzig mutfağı aracılığıyla "yaşama iradem"i pek ciddi biçimde inkâr ediyordum. Yetersiz beslenmek amacıyla bir de mideyi bozmak — sözü edilen mutfak bu sorunu şaşılacak kadar başarıyla çözüyordu sanki. (1866'nın bunda bir dönüm yarattığı söylenir —.) Ama genel olarak Alman mutfağı — vicdanında neler yok ki! Yemekten önce çorba (16. yüzyıl Venedik yemek kitaplarında bile alla tedesca, "Alman usulü" diye anılır); suyu çıkana dek haşlanmış etler, yağlı ve unlu hâle getirilmiş sebzeler; hamur işinin kâğıt ağırlığına dönüşecek kadar yozlaşması! Buna bir de eski, ama hiç de yalnızca eski olmayan Almanların yemek üstüne içmekteki düpedüz hayvanca ihtiyacını eklersek, Alman tininin kökenini de anlarız — kederli bağırsaklardan… Alman tini bir hazımsızlıktır, hiçbir şeyin üstesinden gelemez. — Ama Almanınkine, hatta Fransızınkine kıyasla bir tür "tabiata dönüş", yani yamyamlığa dönüş olan İngiliz perhizi de kendi içgüdüme derinden aykırıdır; bana öyle geliyor ki tine ağır ayaklar veriyor — İngiliz kadınlarının ayaklarını… En iyi mutfak Piyemonte'ninkidir. — Alkollü içkiler bana zarar verir; günde bir kadeh şarap ya da bira, hayatı benim için bir "gözyaşı vadisi"ne çevirmeye fazlasıyla yeter, — benim antipotlarım Münih'te yaşar. Bunu biraz geç kavradığımı kabul etsem de, aslında çocukluğumdan beri yaşadım. Çocukken şarap içmenin de tütün içmek gibi önce yalnızca genç adamların bir kibri, sonra da kötü bir alışkanlık olduğuna inanırdım. Belki bu sert yargıda Naumburg şarabının da payı vardır. Şarabın insanı neşelendirdiğine inanmak için Hıristiyan olmam, yani tam da benim için saçma olan şeye inanmam gerekirdi. İşin tuhafı, küçük, pek sulandırılmış alkol dozları keyfimi bu kadar aşırı bozarken, iş yüksek dozlara gelince neredeyse bir denizciye dönerim. Daha çocukken bu konuda yiğitliğim vardı. Uzun bir Latince incelemeyi tek bir gece nöbetinde yazıp temize de çekmek, kalemimde örneğim Sallustius'a sertlikte ve yoğunlukta öykünme hırsı, Latincemin üstüne de en ağır çaptan biraz grog dökmek — saygıdeğer Schulpforta'nın öğrencisiyken bile bu, ne benim fizyolojime, ne belki de Sallustius'unkine hiç aykırı düşmüyordu; saygıdeğer Schulpforta'ya ne kadar aykırı düşerse düşsün… Daha sonra, hayatın ortalarına doğru, elbette her türlü "tinsel" (ispirtolu) içkiye karşı giderek daha sıkı bir karar verdim: tıpkı beni bu yola döndüren Richard Wagner gibi deneyimden ötürü vejetaryenliğin düşmanı olan ben, alkollü içkilerden şartsız kaçınmayı bütün daha tinsel tabiatlara ne kadar ciddi öğütlesem azdır. Su yeter… Her yerde akan çeşmelerden su alma fırsatı bulunan yerleri yeğlerim (Nice, Torino, Sils); küçük bir bardak peşimden köpek gibi gelir. In vino veritas (hakikat şaraptadır): görünüşe göre burada da "hakikat" kavramı konusunda bütün dünyayla anlaşamıyorum: — bende tin suların üstünde dolaşır… Ahlâkımdan birkaç ipucu daha. Bol bir yemek, pek az bir yemekten daha kolay sindirilir. Midenin bütün olarak çalışması iyi bir sindirimin ilk ön şartıdır. İnsan midesinin büyüklüğünü bilmelidir. Aynı sebeple, benim kesintili kurban şölenleri dediğim o uzun soluklu yemeklerden, table d'hôte'takilerden (otel sofrasındakilerden) kaçınmak gerekir. — Ara öğün yok, kahve yok: kahve kasvet verir. Çay yalnızca sabahları yarar. Az ama koyu; çay bir derece bile fazla açık olsa pek zararlıdır ve bütün gün insanı hasta eder. Burada herkesin kendi ölçüsü vardır, çoğu zaman pek dar ve pek ince sınırlar arasında. Çok agaçant (sinir bozucu) bir iklimde çayla başlamak doğru değildir: bir saat önce, yağı alınmış koyu bir fincan kakaoyla başlamalı. — Olabildiğince az oturmak; açık havada, serbestçe hareket ederken doğmamış, kasların da şölen yapmadığı hiçbir düşünceye inanmamak. Bütün önyargılar bağırsaklardan gelir. — Oturup kalmak — bunu bir kez söylemiştim — Kutsal Ruh'a karşı asıl günahtır. —
— Warum ich Einiges mehr weiss? Warum ich überhaupt so klug bin? Ich habe nie über Fragen nachgedacht, die keine sind, — ich habe mich nicht verschwendet. — Eigentliche religiöse Schwierigkeiten zum Beispiel kenne ich nicht aus Erfahrung. Es ist mir gänzlich entgangen, in wiefern ich „sündhaft“ sein sollte. Insgleichen fehlt mir ein zuverlässiges Kriterium dafür, was ein Gewissensbiss ist: nach dem, was man darüber hört, scheint mir ein Gewissensbiss nichts Achtbares… Ich möchte nicht eine Handlung hinterdrein in Stich lassen, ich würde vorziehn, den schlimmen Ausgang, die Folgen grundsätzlich aus der Werthfrage wegzulassen. Man verliert beim schlimmen Ausgang gar zu leicht den richtigen Blick für Das, was man that: ein Gewissensbiss scheint mir eine Art „böser Blick“. Etwas, das fehlschlägt, um so mehr bei sich in Ehren halten, weil es fehlschlug — das gehört eher schon zu meiner Moral. — „Gott“, „Unsterblichkeit der Seele“, „Erlösung“, „Jenseits“ lauter Begriffe, denen ich keine Aufmerksamkeit, auch keine Zeit geschenkt habe, selbst als Kind nicht, — ich war vielleicht nie kindlich genug dazu? — Ich kenne den Atheismus durchaus nicht als Ergebniss, noch weniger als Ereigniss: er versteht sich bei mir aus Instinkt. Ich bin zu neugierig, zu fragwürdig, zu übermüthig, um mir eine faustgrobe Antwort gefallen zu lassen. Gott ist eine faustgrobe Antwort, eine Undelicatesse gegen uns Denker —, im Grunde sogar bloss ein faustgrobes Verbot an uns: ihr sollt nicht denken!… Ganz anders interessirt mich eine Frage, an der mehr das „Heil der Menschheit“ hängt, als an irgend einer Theologen-Curiosität: die Frage der Ernährung. Man kann sie sich, zum Handgebrauch, so formuliren: „wie hast gerade du dich zu ernähren, um zu deinem Maximum von Kraft, von Virtù im Renaissance-Stile, von moralinfreier Tugend zu kommen?“ — Meine Erfahrungen sind hier so schlimm als möglich; ich bin erstaunt, diese Frage so spät gehört, aus diesen Erfahrungen so spät „Vernunft“ gelernt zu haben. Nur die vollkommne Nichtswürdigkeit unsrer deutschen Bildung — ihr „Idealismus“ — erklärt mir einigermaassen, weshalb ich gerade hier rückständig bis zur Heiligkeit war. Diese „Bildung“, welche von vornherein die Realitäten aus den Augen verlieren lehrt, um durchaus problematischen, sogenannten „idealen“ Zielen nachzujagen, zum Beispiel der „klassischen Bildung“: — als ob es nicht von vornherein verurtheilt wäre, „klassisch“ und „deutsch“ in Einen Begriff zu einigen! Mehr noch, es wirkt erheiternd, — man denke sich einmal einen „klassisch gebildeten“ Leipziger! — In der That, ich habe bis zu meinen reifsten Jahren immer nur schlecht gegessen, — moralisch ausgedrückt „unpersönlich“, „selbstlos“, „altruistisch“, zum Heil der Köche und andrer Mitchristen. Ich verneinte zum Beispiel durch Leipziger Küche, gleichzeitig mit meinem ersten Studium Schopenhauer’s (1865), sehr ernsthaft meinen „Willen zum Leben“. Sich zum Zweck unzureichender Ernährung auch noch den Magen verderben — dies Problem schien mir die genannte Küche zum Verwundern glücklich zu lösen. (Man sagt, 1866 habe darin eine Wendung hervorgebracht —.) Aber die deutsche Küche überhaupt — was hat sie nicht Alles auf dem Gewissen! Die Suppe vor der Mahlzeit (noch in Venetianischen Kochbüchern des 16. Jahrhunderts alla tedesca genannt); die ausgekochten Fleische, die fett und mehlig gemachten Gemüse; die Entartung der Mehlspeise zum Briefbeschwerer! Rechnet man gar noch die geradezu viehischen Nachguss-Bedürfnisse der alten, durchaus nicht bloss alten Deutschen dazu, so versteht man auch die Herkunft des *deutschen Geistes *— aus betrübten Eingeweiden… Der deutsche Geist ist eine Indigestion, er wird mit Nichts fertig. — Aber auch die englische Diät, die, im Vergleich mit der deutschen, selbst der französischen, eine Art „Rückkehr zur Natur“, nämlich zum Canibalismus ist, geht meinem eignen Instinkt tief zuwider; es scheint mir, dass sie dem Geist schwere Füsse giebt — Engländerinnen-Füsse… Die beste Küche ist die Piemont’s. — Alkoholika sind mir nachtheilig; ein Glas Wein oder Bier des Tags reicht vollkommen aus, mir aus dem Leben ein „Jammerthal“ zu machen, — in München leben meine Antipoden. Gesetzt, dass ich dies ein wenig spät begriff, erlebt habe ich’s eigentlich von Kindesbeinen an. Als Knabe glaubte ich, Weintrinken sei wie Tabakrauchen anfangs nur eine Vanitas junger Männer, später eine schlechte Gewöhnung. Vielleicht, dass an diesem herben Urtheil auch der Naumburger Wein mit schuld ist. Zu glauben, dass der Wein erheitert, dazu müsste ich Christ sein, will sagen glauben, was gerade für mich eine Absurdität ist. Seltsam genug, bei dieser extremen Verstimmbarkeit durch kleine, stark verdünnte Dosen Alkohol, werde ich beinahe zum Seemann, wenn es sich um starke Dosen handelt. Schon als Knabe hatte ich hierin meine Tapferkeit. Eine lange lateinische Abhandlung in Einer Nachtwache niederzuschreiben und auch noch abzuschreiben, mit dem Ehrgeiz in der Feder, es meinem Vorbilde Sallust in Strenge und Gedrängtheit nachzuthun und einigen Grog von schwerstem Kaliber über mein Latein zu giessen, dies stand schon, als ich Schüler der ehrwürdigen Schulpforta war, durchaus nicht im Widerspruch zu meiner Physiologie, noch vielleicht auch zu der des Sallust — wie sehr auch immer zur ehrwürdigen Schulpforta… Später, gegen die Mitte des Lebens hin, entschied ich mich freilich immer strenger gegen jedwedes „geistige“ Getränk: ich, ein Gegner des Vegetarierthums aus Erfahrung, ganz wie Richard Wagner, der mich bekehrt hat, weiss nicht ernsthaft genug die unbedingte Enthaltung von Alcoholicis allen geistigeren Naturen anzurathen. Wasser thut’s… Ich ziehe Orte vor, wo man überall Gelegenheit hat, aus fliessenden Brunnen zu schöpfen (Nizza, Turin, Sils); ein kleines Glas läuft mir nach wie ein Hund. In vino veritas: es scheint, dass ich auch hier wieder über den Begriff „Wahrheit“ mit aller Welt uneins bin: — bei mir schwebt der Geist über dem Wasser… Ein paar Fingerzeige noch aus meiner Moral. Eine starke Mahlzeit ist leichter zu verdauen als eine zu kleine. Dass der Magen als Ganzes in Thätigkeit tritt, erste Voraussetzung einer guten Verdauung. Man muss die Grösse seines Magens kennen. Aus gleichem Grunde sind jene langwierigen Mahlzeiten zu widerrathen, die ich unterbrochne Opferfeste nenne, die an der table d’hôte. — Keine Zwischenmahlzeiten, keinen Café: Café verdüstert. Thee nur morgens zuträglich. Wenig, aber energisch; Thee sehr nachtheilig und den ganzen Tag ankränkelnd, wenn er nur um einen Grad zu schwach ist. Jeder hat hier sein Maass, oft zwischen den engsten und delikatesten Grenzen. In einem sehr agaçanten Klima ist Thee als Anfang unräthlich: man soll eine Stunde vorher eine Tasse dicken entölten Cacao’s den Anfang machen lassen. — So wenig als möglich sitzen; keinem Gedanken Glauben schenken, der nicht im Freien geboren ist und bei freier Bewegung, — in dem nicht auch die Muskeln ein Fest feiern. Alle Vorurtheile kommen aus den Eingeweiden. — Das Sitzfleisch — ich sagte es schon einmal — die eigentliche Sünde wider den heiligen Geist. —
EH-Klug-22.
Beslenme sorusunun en yakın akrabası yer ve iklim sorusudur. Her yerde yaşamak kimsenin elinde değildir; bütün kuvvetini isteyen büyük görevleri çözmesi gereken kişinin seçimi ise burada pek dardır bile. İklimin metabolizma üzerindeki etkisi, onu yavaşlatması, hızlandırması öyle bir noktaya varır ki yer ve iklimde yapılan bir yanlış seçim, bir insanı yalnızca görevine yabancılaştırmakla kalmaz, görevini ondan büsbütün esirgeyebilir: görevini hiç göremez. Hayvansal vigor'u (dinçliği) hiçbir zaman, en tinsel olana kadar taşan o hürriyete, insanın "bunu yalnız ben yapabilirim" diye bildiği hürriyete erişecek kadar büyümemiştir… Kötü bir alışkanlığa dönüşmüş, ne kadar küçük olursa olsun bir bağırsak tembelliği, bir dâhiden vasat bir şey, "Alman" bir şey çıkarmaya fazlasıyla yeter; Alman iklimi tek başına güçlü, hatta kahramanca yaratılmış bağırsakların bile cesaretini kırmaya yeter. Metabolizmanın temposu, tinin ayaklarının çevikliğiyle ya da topallığıyla tam bir orantı içindedir; zaten "tin"in kendisi de bu metabolizmanın bir türünden başka bir şey değildir. Nüktedan insanların bulunduğu ve bulunmuş olduğu, ince zekânın, inceliğin, hınzırlığın mutluluğa dahil olduğu, dehânın neredeyse zorunlu olarak yurt edindiği yerleri bir araya getirin: hepsinin havası son derece kurudur. Paris, Provence, Floransa, Kudüs, Atina — bu adlar bir şey ispatlar: dehâ kuru havaya, açık göğe bağlıdır; yani hızlı metabolizmaya, büyük, hatta muazzam miktarda kuvveti kendine durmadan yeniden sağlayabilme imkânına. Gözümün önünde bir örnek var: önemli ve hür yaratılışlı bir tin, yalnızca iklim konusunda içgüdü inceliğinden yoksun olduğu için daraldı, içine kapandı, bir uzman ve bir somurtkan oldu. Hastalık beni akla, gerçeklikteki akıl üzerine düşünmeye zorlamasaydı, ben de sonunda bu örnek olabilirdim. Şimdi iklimsel ve meteorolojik kökenli etkileri uzun bir alıştırmayla kendi üzerimde, pek ince ve güvenilir bir alet üzerinde okur gibi okuduğum, kısa bir yolculukta bile, örneğin Torino'dan Milano'ya, havanın nem derecesindeki değişmeyi kendimde fizyolojik olarak hesapladığım şu sırada, hayatımın son on yıla, hayati tehlike taşıyan o yıllara kadar hep yanlış ve bana düpedüz yasak yerlerde geçtiği gibi tekinsiz bir olguyu dehşetle düşünüyorum. Naumburg, Schulpforta, genel olarak Thüringen, Leipzig, Basel — fizyolojim için hepsi birer felaket yeri. Bütün çocukluğumdan ve gençliğimden hiç hoş bir hatıram yoksa, burada sözde "ahlâkî" sebepler ileri sürmek bir ahmaklık olurdu; — örneğin yeterli bir çevrenin tartışılmaz eksikliğini: çünkü bu eksiklik bugün de her zaman olduğu gibi sürüyor, ama neşeli ve yiğit olmama engel olmuyor. Hayır, hayatımdaki asıl yazgı, oradaki gereksiz ve aptalca şey, in physiologicis (fizyoloji konularındaki) cahillik, — o lanetli "idealizm"dir; ondan iyi hiçbir şey yetişmemiştir, onu dengeleyecek, karşısına konacak hiçbir şey yoktur. Bütün yanlış seçimleri, hayatımın görevinden uzaklaşan bütün büyük içgüdü sapmalarını ve "alçakgönüllülükleri", örneğin filolog olmamı, bu "idealizm"in sonuçlarıyla açıklıyorum — neden hiç değilse hekim ya da göz açan başka bir şey olmadım? Basel dönemimde, gün düzeni de içinde olmak üzere bütün tinsel perhizim, olağanüstü kuvvetlerin büsbütün anlamsız bir israfıydı; harcanan kuvveti herhangi bir biçimde karşılayacak bir besleme olmadan, harcama ve yerine koyma üzerine düşünülmeden bile. Daha ince her türlü kendini gözetme, buyurgan bir içgüdünün her türlü koruyuculuğu eksikti; bu, kendini herhangi biriyle bir tutmaktı, bir "özverililik", insanın kendi mesafesini unutmasıydı, — kendime asla bağışlamadığım bir şey. Neredeyse sona geldiğimde, neredeyse sona geldiğim için, hayatımın bu temel akılsızlığı, "idealizm" üzerine düşünmeye başladım. Beni akla ilk getiren hastalık oldu. —
2. Mit der Frage der Ernährung ist nächstverwandt die Frage nach Ort und Klima. Es steht Niemandem frei, überall zu leben; und wer grosse Aufgaben zu lösen hat, die seine ganze Kraft herausfordern, hat hier sogar eine sehr enge Wahl. Der klimatische Einfluss auf den Stoffwechsel, seine Hemmung, seine Beschleunigung, geht so weit, dass ein Fehlgriff in Ort und Klima Jemanden nicht nur seiner Aufgabe entfremden, sondern ihm dieselbe überhaupt vorenthalten kann: er bekommt sie nie zu Gesicht. Der animalische vigor ist nie gross genug bei ihm geworden, dass jene in’s Geistigste überströmende Freiheit erreicht wird, wo Jemand erkennt: das kann ich allein… Eine zur schlechten Gewohnheit gewordne noch so kleine Eingeweide-Trägheit genügt vollständig, um aus einem Genie etwas Mittelmässiges, etwas „Deutsches“ zu machen; das deutsche Klima allein ist ausreichend, um starke und selbst heroisch angelegte Eingeweide zu entmuthigen. Das tempo des Stoffwechsels steht in einem genauen Verhältniss zur Beweglichkeit oder Lahmheit der Füsse des Geistes; der „Geist“ selbst ist ja nur eine Art dieses Stoffwechsels. Man stelle sich die Orte zusammen, wo es geistreiche Menschen giebt und gab, wo Witz, Raffinement, Bosheit zum Glück gehörten, wo das Genie fast nothwendig sich heimisch machte: sie haben alle eine ausgezeichnet trockne Luft. Paris, die Provence, Florenz, Jerusalem, Athen — diese Namen beweisen Etwas: das Genie ist bedingt durch trockne Luft, durch reinen Himmel, — das heisst durch rapiden Stoffwechsel, durch die Möglichkeit, grosse, selbst ungeheure Mengen Kraft sich immer wieder zuzuführen. Ich habe einen Fall vor Augen, wo ein bedeutend und frei angelegter Geist bloss durch Mangel an Instinkt-Feinheit im Klimatischen eng, verkrochen, Specialist und Sauertopf wurde. Und ich selber hätte zuletzt dieser Fall werden können, gesetzt, dass mich nicht die Krankheit zur Vernunft, zum Nachdenken über die Vernunft in der Realität gezwungen hätte. Jetzt, wo ich die Wirkungen klimatischen und meteorologischen Ursprungs aus langer Übung an mir als an einem sehr feinen und zuverlässigen Instrumente ablese und bei einer kurzen Reise schon, etwa von Turin nach Mailand, den Wechsel in den Graden der Luftfeuchtigkeit physiologisch bei mir nachrechne, denke ich mit Schrecken an die unheimliche Thatsache, dass mein Leben bis auf die letzten 10 Jahre, die lebensgefährlichen Jahre, immer sich nur in falschen und mir geradezu verbotenen Orten abgespielt hat. Naumburg, Schulpforta, Thüringen überhaupt, Leipzig, Basel — ebenso viele Unglücks-Orte für meine Physiologie. Wenn ich überhaupt von meiner ganzen Kindheit und Jugend keine willkommne Erinnerung habe, so wäre es eine Thorheit, hier sogenannte „moralische“ Ursachen geltend zu machen, — etwa den unbestreitbaren Mangel an zureichender Gesellschaft: denn dieser Mangel besteht heute wie er immer bestand, ohne dass er mich hinderte, heiter und tapfer zu sein. Sondern die Unwissenheit in physiologicis — der verfluchte „Idealismus“ — ist das eigentliche Verhängniss in meinem Leben, das Überflüssige und Dumme darin, Etwas, aus dem nichts Gutes gewachsen, für das es keine Ausgleichung, keine Gegenrechnung giebt. Aus den Folgen dieses „Idealismus“ erkläre ich mir alle Fehlgriffe, alle grossen Instinkt-Abirrungen und „Bescheidenheiten“ abseits der Aufgabe meines Lebens, zum Beispiel, dass ich Philologe wurde — warum zum Mindesten nicht Arzt oder sonst irgend etwas Augen-Aufschliessendes? In meiner Basler Zeit war meine ganze geistige Diät, die Tages-Eintheilung eingerechnet, ein vollkommen sinnloser Missbrauch ausserordentlicher Kräfte, ohne eine irgendwie den Verbrauch deckende Zufuhr von Kräften, ohne ein Nachdenken selbst über Verbrauch und Ersatz. Es fehlte jede feinere Selbstigkeit, jede Obhut eines gebieterischen Instinkts, es war ein Sich-gleichsetzen mit Irgendwem, eine „Selbstlosigkeit“, ein Vergessen seiner Distanz, — Etwas, das ich mir nie verzeihe. Als ich fast am Ende war, dadurch dass ich fast am Ende war, wurde ich nachdenklich über diese Grund-Unvernunft meines Lebens — den „Idealismus“. Die Krankheit brachte mich erst zur Vernunft. —
EH-Klug-33.
Beslenmede seçim; iklim ve yer seçimi; — hiçbir pahasına yanlış yapılmaması gereken üçüncü şey, insanın kendine özgü dinlenme tarzını seçmesidir. Burada da bir tin ne derece sui generis (kendine özgü) ise, ona izin verilenin, yani faydalı olanın sınırları o derece dar, daha da dardır. Benim durumumda her türlü okuma dinlenmelerimden biridir: dolayısıyla beni kendimden koparan, yabancı bilimlerde ve ruhlarda gezinmemi sağlayan, — artık ciddiye almadığım şeylerdendir. Okumak beni tam da kendi ciddiyetimden dinlendirir. Derin çalışma dönemlerinde yanımda kitap görülmez: yakınımda birinin konuşmasına, hele düşünmesine izin vermekten sakınırım. Okumak da zaten bu demek olurdu… Gebeliğin tini ve aslında bütün organizmayı mahkûm ettiği o derin gerilim içinde rastlantının, dışarıdan gelen her türlü uyaranın fazla şiddetli etki ettiği, fazla derine "işlediği" hiç gözlendi mi? Rastlantıdan, dışarıdan gelen uyarandan olabildiğince kaçınmak gerekir; bir tür kendini duvarla çevirme, tinsel gebeliğin ilk içgüdü akıllılıklarındandır. Yabancı bir düşüncenin duvardan gizlice aşmasına izin verecek miyim? — Okumak da zaten bu demek olurdu… Çalışma ve verimlilik dönemlerinin ardından dinlenme dönemi gelir: gelin bakalım, ey hoş, ey nükteli, ey zeki kitaplar! — Alman kitapları mı olacak?… Elimde bir kitapla kendimi yakaladığım zamanı bulmak için altı ay geriye saymam gerekiyor. Neydi o? — Victor Brochard'ın les Sceptiques Grecs (Yunan Septikleri) adlı mükemmel incelemesi; benim Laertiana'mdan da iyi yararlanılmış. Septikler: iki, hatta beş anlamlı filozoflar takımının içindeki tek saygıdeğer tip!… Bunun dışında hemen her zaman aynı kitaplara sığınırım; aslında az sayıda kitaba, tam da benim için kendini ispatlamış kitaplara. Çok ve çeşitli okumak belki benim tarzım değildir: bir okuma salonu beni hasta eder. Çok ya da çeşitli şeyleri sevmek de benim tarzım değildir. Yeni kitaplara karşı ihtiyat, hatta düşmanlık, "hoşgörü"den, "largeur du cœur"den (gönül genişliğinden) ve başka türlü "komşu sevgisi"nden çok daha fazla içgüdüme uyar… Aslında hep yeniden döndüğüm, eski Fransızlardan küçük bir topluluktur: yalnızca Fransız kültürüne inanırım; Avrupa'da başka yerde "kültür" diye anılan her şeyi bir yanlış anlama sayarım, Alman kültüründen hiç söz etmeyelim… Almanya'da karşılaştığım birkaç yüksek kültür örneğinin hepsi Fransız kökenliydi; her şeyden önce Bayan Cosima Wagner, beğeni meselelerinde duyduğum açık ara ilk ses… Pascal'ı okumayıp sevmem: onu Hıristiyanlığın en öğretici kurbanı olarak, önce bedence, sonra psikolojik olarak yavaş yavaş öldürülmüş, insanlık dışı zalimliğin bu en ürpertici biçiminin bütün mantığı olarak severim; bende tinde, kim bilir? belki bedende de Montaigne'in yaramaz cüretinden bir şey bulunması; sanatçı beğenimin Molière, Corneille ve Racine adlarını Shakespeare gibi yabani bir dehâya karşı öfkeyle savunması: bütün bunlar, en son Fransızların da benim için çekici bir topluluk olmasını sonuçta dışlamaz. Bugünkü Paris'teki kadar meraklı ve aynı zamanda bu kadar ince psikologların tarihin hangi yüzyılında bir araya toplanabileceğini hiç kestiremiyorum: deneme kabilinden sayıyorum — çünkü sayıları hiç de az değil — Bay Paul Bourget, Pierre Loti, Gyp, Meilhac, Anatole France, Jules Lemaître; ya da güçlü ırktan birini, özellikle bağlı olduğum gerçek bir Latin'i öne çıkarayım: Guy de Maupassant. Aramızda kalsın, bu kuşağı, hepsi Alman felsefesiyle bozulmuş olan büyük öğretmenlerinden bile üstün tutarım: örneğin Bay Taine'i büyük insanları ve çağları yanlış anlamasını borçlu olduğu Hegel bozmuştur. Almanya nereye kadar uzanıyorsa, oraya kadar kültürü bozar. Fransa'da tini ancak savaş "kurtardı"… Stendhal, hayatımın en güzel rastlantılarından biri — çünkü onda çığır açan her şeyi bana hiçbir zaman bir tavsiye değil, hep rastlantı getirmiştir —, önceden sezen psikolog gözüyle, olguları kavrayışıyla paha biçilmezdir; bu kavrayış insana olgu insanlarının en büyüğünün yakınlığını hatırlatır (ex ungue Napoleonem: tırnağından Napolyon'u tanırsın —); son olarak, Fransa'da seyrek, neredeyse hiç bulunmayan bir species (tür) olan dürüst bir ateist olarak da hiç de az değil — Prosper Mérimée'nin hakkını yemeyelim… Belki ben de Stendhal'i kıskanıyorum? Tam da benim yapabileceğim en iyi ateist nüktesini elimden aldı: "Tanrı'nın tek mazereti var olmamasıdır"… Ben de bir yerde şöyle demiştim: şimdiye dek varoluşa karşı en büyük itiraz neydi? Tanrı…
3. Die Wahl in der Ernährung; die Wahl von Klima und Ort; — das Dritte, worin man um keinen Preis einen Fehlgriff thun darf, ist die Wahl seiner Art Erholung. Auch hier sind je nach dem Grade, in dem ein Geist sui generis ist, die Grenzen des ihm Erlaubten, das heisst Nützlichen, eng und enger. In meinem Fall gehört alles Lesen zu meinen Erholungen: folglich zu dem, was mich von mir losmacht, was mich in fremden Wissenschaften und Seelen spazieren gehn lässt, — was ich nicht mehr ernst nehme. Lesen erholt mich eben von meinem Ernste. In tief arbeitsamen Zeiten sieht man keine Bücher bei mir: ich würde mich hüten, Jemanden in meiner Nähe reden oder gar denken zu lassen. Und das hiesse ja lesen… Hat man eigentlich beobachtet, dass in jener tiefen Spannung, zu der die Schwangerschaft den Geist und im Grunde den ganzen Organismus verurtheilt, der Zufall, jede Art Reiz von aussen her zu vehement wirkt, zu tief „einschlägt“? Man muss dem Zufall, dem Reiz von aussen her so viel als möglich aus dem Wege gehn; eine Art Selbst-Vermauerung gehört zu den ersten Instinkt-Klugheiten der geistigen Schwangerschaft. Werde ich es erlauben, dass ein fremder Gedanke heimlich über die Mauer steigt? — Und das hiesse ja lesen… Auf die Zeiten der Arbeit und Fruchtbarkeit folgt die Zeit der Erholung: heran mit euch, ihr angenehmen, ihr geistreichen, ihr gescheuten Bücher! — Werden es deutsche Bücher sein?… Ich muss ein Halbjahr zurückrechnen, dass ich mich mit einem Buch in der Hand ertappe. Was war es doch? — Eine ausgezeichnete Studie von Victor Brochard, les Sceptiques Grecs, in der auch meine Laertiana gut benutzt sind. Die Skeptiker, der einzige ehrenwerthe Typus unter dem so zwei- bis fünfdeutigen Volk der Philosophen!… Sonst nehme ich meine Zuflucht fast immer zu denselben Büchern, einer kleinen Zahl im Grunde, den gerade für mich bewiesenen Büchern. Es liegt vielleicht nicht in meiner Art, Viel und Vielerlei zu lesen: ein Lesezimmer macht mich krank. Es liegt auch nicht in meiner Art, Viel oder Vielerlei zu lieben. Vorsicht, selbst Feindseligkeit gegen neue Bücher gehört eher schon zu meinem Instinkte, als „Toleranz“, „largeur du cœur“ und andre „Nächstenliebe“… Im Grunde ist es eine kleine Anzahl älterer Franzosen zu denen ich immer wieder zurückkehre: ich glaube nur an französische Bildung und halte Alles, was sich sonst in Europa „Bildung“ nennt, für Missverständniss, nicht zu reden von der deutschen Bildung… Die wenigen Fälle hoher Bildung, die ich in Deutschland vorfand, waren alle französischer Herkunft, vor Allem Frau Cosima Wagner, bei weitem die erste Stimme in Fragen des Geschmacks, die ich gehört habe… Dass ich Pascal nicht lese, sondern liebe, als das lehrreichste Opfer des Christenthums, langsam hingemordet, erst leiblich, dann psychologisch, die ganze Logik dieser schauderhaftesten Form unmenschlicher Grausamkeit; dass ich Etwas von Montaigne’s Muthwillen im Geiste, wer weiss? vielleicht auch im Leibe habe; dass mein Artisten-Geschmack die Namen Molière, Corneille und Racine nicht ohne Ingrimm gegen ein wüstes Genie wie Shakespeare in Schutz nimmt: das schliesst zuletzt nicht aus, dass mir nicht auch die allerletzten Franzosen eine charmante Gesellschaft wären. Ich sehe durchaus nicht ab, in welchem Jahrhundert der Geschichte man so neugierige und zugleich so delikate Psychologen zusammenfischen könnte, wie im jetzigen Paris: ich nenne versuchsweise — denn ihre Zahl ist gar nicht klein — die Herrn Paul Bourget, Pierre Loti, Gyp, Meilhac, Anatole France, Jules Lemaître, oder um Einen von der starken Rasse hervorzuheben, einen echten Lateiner, dem ich besonders zugethan bin, Guy de Maupassant. Ich ziehe diese Generation, unter uns gesagt, sogar ihren grossen Lehrern vor, die allesammt durch deutsche Philosophie verdorben sind: Herr Taine zum Beispiel durch Hegel, dem er das Missverständniss grosser Menschen und Zeiten verdankt. So weit Deutschland reicht, verdirbt es die Cultur. Der Krieg erst hat den Geist in Frankreich „erlöst“… Stendhal, einer der schönsten Zufälle meines Lebens — denn Alles, was in ihm Epoche macht, hat der Zufall, niemals eine Empfehlung mir zugetrieben — ist ganz unschätzbar mit seinem vorwegnehmenden Psychologen-Auge, mit seinem Thatsachen-Griff, der an die Nähe des grössten Thatsächlichen erinnert (ex ungue Napoleonem —); endlich nicht am Wenigsten als ehrlicher Atheist, eine in Frankreich spärliche und fast kaum auffindbare species, — Prosper Mérimée in Ehren… Vielleicht bin ich selbst auf Stendhal neidisch? Er hat mir den besten Atheisten-Witz weggenommen, den gerade ich hätte machen können: „die einzige Entschuldigung Gottes ist, dass er nicht existirt“… Ich selbst habe irgendwo gesagt: was war der grösste Einwand gegen das Dasein bisher? Gott…
EH-Klug-44.
Lirik şaire dair en yüksek kavramı bana Heinrich Heine verdi. Binyılların bütün ülkelerinde aynı ölçüde tatlı ve tutkulu bir müziği boşuna arıyorum. Onda, onsuz kusursuz olanı düşünemediğim o tanrısal hınzırlık vardı; — insanların, ırkların değerini, tanrıyı satirden ayırmadan anlamayı ne kadar zorunlu olarak bildiklerine göre biçerim. — Ve Almancayı nasıl kullanır! Bir gün, Heine ile benim Alman dilinin açık ara ilk sanatçıları olduğumuz söylenecek — salt Almanların bu dille yaptığı her şeyden ölçülemez bir uzaklıkta. — Byron'ın Manfred'iyle derinden akraba olmalıyım: bütün bu uçurumları kendimde buldum, — on üç yaşında bu esere olgundum. Manfred'in huzurunda Faust adını anmaya cüret edenlere söyleyecek bir sözüm yok, yalnızca bir bakışım var. Almanlar büyüklüğe dair her türlü kavramdan yoksundur: ispatı Schumann. Bu tatlımsı Saksonyalıya duyduğum öfkeden özellikle Manfred'e bir karşı uvertür besteledim; Hans von Bülow, nota kâğıdında böyle bir şeyi hiç görmediğini, bunun Euterpe'nin ırzına geçmek olduğunu söyledi. — Shakespeare için en yüksek formülümü aradığımda, hep yalnızca şunu bulurum: Caesar tipini tasarlamış olması. Böyle bir şey tahmin edilmez, — insan odur ya da değildir. Büyük şair yalnızca kendi gerçekliğinden yaratır — öyle ki sonradan eserine artık katlanamaz… Zerdüşt'üme bir göz attığımda, dayanılmaz bir hıçkırık kasılmasına hâkim olamadan yarım saat odada bir aşağı bir yukarı dolaşırım. — Shakespeare'den daha yürek parçalayıcı bir okuma tanımıyorum: bir insanın soytarı olmaya bu kadar ihtiyaç duyması için ne acılar çekmiş olması gerekir! — Hamlet anlaşılıyor mu? İnsanı delirten şüphe değil, kesinliktir… Ama böyle hissetmek için derin olmak, uçurum olmak, filozof olmak gerekir… Hepimiz hakikatten korkarız… Ve itiraf edeyim: bu en tekinsiz edebiyat türünün yaratıcısının, kendine eziyet eden o hayvan eziyetçisinin Lord Bacon olduğundan içgüdüsel olarak eminim, bunu kesin biliyorum: Amerikalı kafası karışıkların ve sığ kafalıların acınası gevezeliği beni ne ilgilendirir? Ama vizyonun en güçlü gerçekliğine varan kuvvet, eyleme, eylemin muazzam olanına, cürüme varan en güçlü kuvvetle yalnızca bağdaşmakla kalmaz — onu ön şart olarak gerektirir… Kelimenin her büyük anlamında ilk realist olan Lord Bacon hakkında, neler yaptığını, neler istediğini, kendi içinde neler yaşadığını bilecek kadar bilgimiz henüz hiç yok… Hay şeytan alsın, sayın eleştirmen beyler! Diyelim ki Zerdüşt'ümü başka bir adla, örneğin Richard Wagner adıyla vaftiz etseydim, iki binyılın keskin zekâsı, İnsanca, Pek İnsanca'nın yazarının Zerdüşt'ün vizyoneri olduğunu kestirmeye yetmezdi…
4. Den höchsten Begriff vom Lyriker hat mir Heinrich Heine gegeben. Ich suche umsonst in allen Reichen der Jahrtausende nach einer gleich süssen und leidenschaftlichen Musik. Er besass jene göttliche Bosheit, ohne die ich mir das Vollkommne nicht zu denken vermag, — ich schätze den Werth von Menschen, von Rassen darnach ab, wie nothwendig sie den Gott nicht abgetrennt vom Satyr zu verstehen wissen. — Und wie er das Deutsche handhabt! Man wird einmal sagen, dass Heine und ich bei weitem die ersten Artisten der deutschen Sprache gewesen sind — in einer unausrechenbaren Entfernung von Allem, was blosse Deutsche mit ihr gemacht haben. — Mit Byrons Manfred muss ich tief verwandt sein: ich fand alle diese Abgründe in mir, — mit dreizehn Jahren war ich für dies Werk reif. Ich habe kein Wort, bloss einen Blick für die, welche in Gegenwart des Manfred das Wort Faust auszusprechen wagen. Die Deutschen sind unfähig jedes Begriffs von Grösse: Beweis Schumann. Ich habe eigens, aus Ingrimm gegen diesen süsslichen Sachsen, eine Gegenouvertüre zum Manfred componirt, von der Hans von Bülow sagte, dergleichen habe er nie auf Notenpapier gesehn: das sei Nothzucht an der Euterpe. — Wenn ich meine höchste Formel für Shakespeare suche, so finde ich immer nur die, dass er den Typus Cäsar concipirt hat. Dergleichen erräth man nicht, — man ist es oder man ist es nicht. Der grosse Dichter schöpft nur aus seiner Realität — bis zu dem Grade, dass er hinterdrein sein Werk nicht mehr aushält… Wenn ich einen Blick in meinen Zarathustra geworfen habe, gehe ich eine halbe Stunde im Zimmer auf und ab, unfähig, über einen unerträglichen Krampf von Schluchzen Herr zu werden. — Ich kenne keine herzzerreissendere Lektüre als Shakespeare: was muss ein Mensch gelitten haben, um dergestalt es nöthig zu haben, Hanswurst zu sein! — Versteht man den Hamlet? Nicht der Zweifel, die Gewissheit ist das, was wahnsinnig macht… Aber dazu muss man tief, Abgrund, Philosoph sein, um so zu fühlen… Wir fürchten uns Alle vor der Wahrheit… Und, dass ich es bekenne: ich bin dessen instinktiv sicher und gewiss, dass Lord Bacon der Urheber, der Selbstthierquäler dieser unheimlichsten Art Litteratur ist: was geht mich das erbarmungswürdige Geschwätz amerikanischer Wirr- und Flachköpfe an? Aber die Kraft zur mächtigsten Realität der Vision ist nicht nur verträglich mit der mächtigsten Kraft zur That, zum Ungeheuren der That, zum Verbrechen — sie setzt sie selbst voraus… Wir wissen lange nicht genug von Lord Bacon, dem ersten Realisten in jedem grossen Sinn des Wortes, um zu wissen, was er Alles gethan, was er gewollt, was er mit sich erlebt hat… Und zum Teufel, mein
EH-Klug-55.
Hayatımın dinlenmelerinden söz ettiğim şu yerde, hayatımda beni açık ara en derinden ve en içten dinlendiren şeye minnetimi dile getirecek bir söze ihtiyacım var. Bu hiç şüphesiz Richard Wagner'le kurduğum yakın ilişkiydi. Öteki insanî ilişkilerimden ucuzca vazgeçerim; ama Tribschen günlerini, o güven, neşe, yüce rastlantılar — derin anlar günlerini hiçbir pahasına hayatımdan çıkarıp vermem… Başkalarının Wagner'le neler yaşadığını bilmiyorum: bizim göğümüzün üstünden hiçbir bulut geçmedi. — Ve böylece yine Fransa'ya dönüyorum: — Wagner'i kendilerine benzer bulmakla onu onurlandırdıklarını sanan Wagnercilere et hoc genus omne'ye (ve bu türden olan herkese) karşı hiçbir gerekçem yok, yalnızca küçümseyen bir dudak bükmem kaldı… En derin içgüdülerimde Alman olan her şeye öylesine yabancıyım ki bir Almanın yakınlığı bile sindirimimi geciktirir; böyle biri olarak, Wagner'le ilk temasım hayatımda ilk kez derin bir nefes almak oldu: onu yabancı diyar olarak, karşıtlık olarak, bütün "Alman faziletlerine" karşı vücut bulmuş bir protesto olarak hissettim, ona öyle hürmet ettim. — Ellili yılların bataklık havasında çocuk olmuş bizler, "Alman" kavramı karşısında zorunlu olarak kötümseriz; devrimciden başka bir şey olamayız, — sofunun üstte olduğu hiçbir durumu kabul etmeyiz. Onun bugün başka renklere bürünmesi, kızıllar giyip hafif süvari üniforması kuşanması bana tamamen vız gelir… Pekâlâ! Wagner bir devrimciydi — Almanlardan kaçtı… Sanatçı için Avrupa'da Paris'ten başka yurt yoktur; Wagner'in sanatının ön şart olarak gerektirdiği beş sanat duyusunun hepsindeki délicatesse (incelik), nüanslar için o parmaklar, o psikolojik hastalıklılık yalnızca Paris'te bulunur. Biçim meselelerinde bu tutku, mise en scène'de (sahnelemede) bu ciddiyet başka hiçbir yerde yoktur — bu par excellence Paris ciddiyetidir. Bir Parisli sanatçının ruhunda yaşayan muazzam hırs hakkında Almanya'da hiçbir fikir yoktur. Alman iyi kalplidir — Wagner hiç de iyi kalpli değildi… Ama Wagner'in nereye ait olduğunu, en yakın akrabalarını kimlerde bulduğunu yeterince söyledim (İyinin ve Kötünün Ötesinde, s. 256 vd.): Fransız geç Romantizmi; Delacroix, Berlioz gibi yükseklere uçan ve yükseklere sürükleyen o sanatçı türü, özünde bir hastalık, bir iflah olmazlık fond'u (zemini) taşıyan, hepsi ifadenin bağnazı, iliklerine kadar virtüöz insanlar… Wagner'in ilk zeki taraftarı kimdi? Charles Baudelaire; Delacroix'yı ilk anlayan o adam, bütün bir sanatçılar kuşağının kendini onda yeniden tanıdığı o tipik décadent — belki sonuncusu da oydu… Wagner'e asla bağışlamadığım şey ne mi? Almanlara tenezzül etmesi, — İmparatorluk Almanı olması… Almanya nereye kadar uzanıyorsa, oraya kadar kültürü bozar. —
5. Hier, wo ich von den Erholungen meines Lebens rede, habe ich ein Wort nöthig, um meine Dankbarkeit für das auszudrücken, was mich in ihm bei weitem am Tiefsten und Herzlichsten erholt hat. Dies ist ohne allen Zweifel der intimere Verkehr mit Richard Wagner gewesen. Ich lasse den Rest meiner menschlichen Beziehungen billig; ich möchte um keinen Preis die Tage von Tribschen aus meinem Leben weggeben, Tage des Vertrauens, der Heiterkeit, der sublimen Zufälle — der tiefen Augenblicke… Ich weiss nicht, was Andre mit Wagner erlebt haben: über unsern Himmel ist nie eine Wolke hinweggegangen. — Und hiermit komme ich nochmals auf Frankreich zurück, — ich habe keine Gründe, ich habe bloss einen verachtenden Mundwinkel gegen Wagnerianer et hoc genus omne übrig, welche Wagner damit zu ehren glauben, dass sie ihn sich ähnlich finden… So wie ich bin, in meinen tiefsten Instinkten Allem, was deutsch ist, fremd, so dass schon die Nähe eines Deutschen meine Verdauung verzögert, war die erste Berührung mit Wagner auch das erste Aufathmen in meinem Leben: ich empfand, ich verehrte ihn als Ausland, als Gegensatz, als leibhaften Protest gegen alle „deutschen Tugenden“ — Wir, die wir in der Sumpfluft der Fünfziger Jahre Kinder gewesen sind, sind mit Nothwendigkeit Pessimisten für den Begriff „deutsch“; wir können gar nichts Anderes sein als Revolutionäre, — wir werden keinen Zustand der Dinge zugeben, wo der Mucker obenauf ist. Es ist mir vollkommen gleichgültig, ob er heute in andren Farben spielt, ob er sich in Scharlach kleidet und Husaren-Uniformen anzieht… Wohlan! Wagner war ein Revolutionär — er lief vor den Deutschen davon… Als Artist hat man keine Heimat in Europa ausser in Paris; die délicatesse in allen fünf Kunstsinnen, die Wagner’s Kunst voraussetzt, die Finger für nuances, die psychologische Morbidität, findet sich nur in Paris. Man hat nirgendswo sonst diese Leidenschaft in Fragen der Form, diesen Ernst in der mise en scène — es ist der Pariser Ernst par excellence. Man hat in Deutschland gar keinen Begriff von der ungeheuren Ambition, die in der Seele eines Pariser Künstlers lebt. Der Deutsche ist gutmüthig — Wagner war durchaus nicht gutmüthig… Aber ich habe schon zur Genüge ausgesprochen (in „Jenseits von Gut und Böse“ S. 256 f.), wohin Wagner gehört, in wem er seine Nächstverwandten hat: es ist die französische Spät-Romantik, jene hochfliegende und hoch emporreissende Art von Künstlern wie Delacroix, wie Berlioz, mit einem fond von Krankheit, von Unheilbarkeit im Wesen, lauter Fanatiker des Ausdrucks, Virtuosen durch und durch… Wer war der erste intelligente Anhänger Wagner’s überhaupt? Charles Baudelaire, derselbe, der zuerst Delacroix verstand, jener typische décadent, in dem sich ein ganzes Geschlecht von Artisten wiedererkannt hat — er war vielleicht auch der letzte… Was ich Wagnern nie vergeben habe? Dass er zu den Deutschen condescendirte, — dass er reichsdeutsch wurde… Soweit Deutschland reicht, verdirbt es die Cultur. —
EH-Klug-66.
Her şey hesaba katılınca, Wagner müziği olmasaydı gençliğime katlanamazdım. Çünkü Almanlara mahkûmdum. Dayanılmaz bir baskıdan kurtulmak isteyenin esrara ihtiyacı vardır. Pekâlâ, benim de Wagner'e ihtiyacım vardı. Wagner, par excellence Alman olan her şeye karşı panzehirdir; — zehirdir de, bunu inkâr etmiyorum… Tristan'ın piyano düzenlemesinin çıktığı andan itibaren — tebriklerimi sunarım, Bay von Bülow! — Wagnerciydim. Wagner'in daha eski eserlerini aşağımda görüyordum — hâlâ fazla bayağı, fazla "Alman"… Ama bugün bile Tristan kadar tehlikeli bir büyüye, onun kadar ürpertici ve tatlı bir sonsuzluğa sahip bir eser arıyorum, — bütün sanatlarda boşuna arıyorum. Leonardo da Vinci'nin bütün yabancılığı Tristan'ın ilk notasında büyüsünü yitirir. Bu eser kesinlikle Wagner'in non plus ultra'sıdır (ötesi olmayan doruğudur); ondan Usta Şarkıcılar ve Yüzük ile dinlendi. Sağlığa kavuşmak — Wagner gibi bir tabiatta bu bir gerilemedir… Bu esere olgunlaşmak için doğru zamanda yaşamış, hem de tam Almanlar arasında yaşamış olmayı birinci dereceden bir mutluluk sayıyorum: psikoloğun merakı bende bu kadar ileri gider. Bu "cehennem şehvetine" yetecek kadar hiç hasta olmamış kişi için dünya yoksuldur: burada bir mistik formülü kullanmak caizdir, hatta neredeyse buyrulmuştur. — Sanırım Wagner'in becerebildiği o muazzam şeyi, ondan başka kimsenin kanatları olmadığı yabancı esrimelerin o elli dünyasını herkesten iyi bilirim; ve en şüpheli, en tehlikeli şeyi bile kendi yararıma çevirip onunla daha da güçlenecek kadar güçlü biri olarak, Wagner'e hayatımın büyük velinimeti derim. Bizi akraba kılan şey, bu yüzyılın insanlarının çekebileceğinden daha derin acı çekmiş olmamız, birbirimiz yüzünden de, adlarımızı ebediyen yeniden bir araya getirecektir; Wagner Almanlar arasında nasıl yalnızca bir yanlış anlamaysa, ben de kesinlikle öyleyim ve hep öyle kalacağım. — Önce iki yüzyıllık psikolojik ve sanatsal disiplin, Cermen beyler!… Ama bunun açığı kapanmaz. —
6. Alles erwogen, hätte ich meine Jugend nicht ausgehalten ohne Wagnerische Musik. Denn ich war verurtheilt zu Deutschen. Wenn man von einem unerträglichen Druck loskommen will, so hat man Haschisch nöthig. Wohlan, ich hatte Wagner nöthig. Wagner ist das Gegengift gegen alles Deutsche par excellence, — Gift, ich bestreite es nicht… Von dem Augenblick an, wo es einen Klavierauszug des Tristan gab — mein Compliment, Herr von Bülow! —, war ich Wagnerianer. Die älteren Werke Wagner’s sah ich unter mir — noch zu gemein, zu „deutsch“… Aber ich suche heute noch nach einem Werke von gleich gefährlicher Fascination, von einer gleich schauerlichen und süssen Unendlichkeit, wie der Tristan ist, — ich suche in allen Künsten vergebens. Alle Fremdheiten Lionardo da Vinci’s entzaubern sich beim ersten Tone des Tristan. Dies Werk ist durchaus das non plus ultra Wagner’s; er erholte sich von ihm mit den Meistersingern und dem Ring. Gesünder werden — das ist ein Rückschritt bei einer Natur wie Wagner… Ich nehme es als Glück ersten Rangs, zur rechten Zeit gelebt und gerade unter Deutschen gelebt zu haben, um reif für dies Werk zu sein: so weit geht bei mir die Neugierde des Psychologen. Die Welt ist arm für den, der niemals krank genug für diese „Wollust der Hölle“ gewesen ist: es ist erlaubt, es ist fast geboten, hier eine Mystiker-Formel anzuwenden. — Ich denke, ich kenne besser als irgend Jemand das Ungeheure, das Wagner vermag, die fünfzig Welten fremder Entzückungen, zu denen Niemand ausser ihm Flügel hatte; und so wie ich bin, stark genug, um mir auch das Fragwürdigste und Gefährlichste noch zum Vortheil zu wenden und damit stärker zu werden, nenne ich Wagner den grossen Wohlthäter meines Lebens. Das, worin wir verwandt sind, dass wir tiefer gelitten haben, auch an einander, als Menschen dieses Jahrhunderts zu leiden vermöchten, wird unsre Namen ewig wieder zusammenbringen; und so gewiss Wagner unter Deutschen bloss ein Missverständniss ist, so gewiss bin ich’s und werde es immer sein. — Zwei Jahrhunderte psychologische und artistische Diciplin zuerst, meine Herrn Germanen!… Aber das holt man nicht nach. —
EH-Klug-77.
— En seçkin kulaklar için bir söz daha söyleyeyim: ben aslında müzikten ne istiyorum? Bir ekim ikindisi gibi neşeli ve derin olmasını. Kendine özgü, taşkın, şefkatli olmasını; alçaklıktan ve zarafetten yapılmış küçük, tatlı bir kadın olmasını… Bir Almanın müziğin ne olduğunu bilebileceğini asla kabul etmeyeceğim. Alman müzisyen denenler, en büyükleri başta olmak üzere, yabancıdır: Slav, Hırvat, İtalyan, Hollandalı — ya da Yahudi; öbür durumda güçlü ırktan Almanlar, Heinrich Schütz, Bach ve Händel gibi soyu tükenmiş Almanlar. Ben kendim, Chopin'e karşılık müziğin geri kalanını verecek kadar hâlâ Polonyalıyım: üç sebepten ötürü Wagner'in Siegfried İdili'ni ayrı tutarım, belki soylu orkestra vurgularında bütün müzisyenlerin önünde olan Liszt'i de; son olarak Alpler'in ötesinde yetişmiş her şeyi — berisinde… Rossini'den vazgeçemezdim, hele müzikteki kendi Güney'imden, Venedikli maestro'm Pietro Gasti'nin müziğinden hiç. Alpler'in ötesi dediğimde aslında yalnızca Venedik'i söylüyorum. Müzik için başka bir kelime aradığımda hep yalnızca Venedik kelimesini bulurum. Gözyaşıyla müzik arasında fark gözetmeyi bilmem; mutluluğu, Güney'i korkuyla ürpermeden düşünemem.
Köprünün başında durdum
geçenlerde, esmer gecede.
Uzaktan bir şarkı geldi:
altın damlalar hâlinde taştı
titreyen yüzeyin üstünden.
Gondollar, ışıklar, müzik —
sarhoş, süzülüp gitti alacakaranlığa…
Ruhum, bir telli saz,
görünmez bir dokunuşla,
gizlice bir gondol şarkısı söyledi buna,
rengârenk bir saadetle titreyerek.
— Onu dinleyen var mıydı?…
7. — Ich sage noch ein Wort für die ausgesuchtesten Ohren: was ich eigentlich von der Musik will. Dass sie heiter und tief ist, wie ein Nachmittag im Oktober. Dass sie eigen, ausgelassen, zärtlich, ein kleines süsses Weib von Niedertracht und Anmuth ist… Ich werde nie zulassen, dass ein Deutscher wissen könne, was Musik ist. Was man deutsche Musiker nennt, die grössten voran, sind Ausländer, Slaven, Croaten, Italiäner, Niederländer — oder Juden; im andren Falle Deutsche der starken Rasse, ausgestorbene Deutsche, wie Heinrich Schütz, Bach und Händel. Ich selbst bin immer noch Pole genug, um gegen Chopin den Rest der Musik hinzugeben: ich nehme, aus drei Gründen, Wagner’s Siegfried-Idyll aus, vielleicht auch Liszt, der die vornehmen Orchester-Accente vor allen Musikern voraus hat; zuletzt noch Alles, was jenseits der Alpen gewachsen ist — diesseits… Ich würde Rossini nicht zu missen wissen, noch weniger meinen Süden in der Musik, die Musik meines Venediger maëstro Pietro Gasti. Und wenn ich jenseits der Alpen sage, sage ich eigentlich nur Venedig. Wenn ich ein andres Wort für Musik suche, so finde ich immer nur das Wort Venedig. Ich weiss keinen Unterschied zwischen Thränen und Musik zu machen, ich weiss das Glück, den Süden nicht ohne Schauder von Furchtsamkeit zu denken. An der Brücke stand jüngst ich in brauner Nacht. Fernher kam Gesang: goldener Tropfen quoll’s über die zitternde Fläche weg. Gondeln, Lichter, Musik — trunken schwamm’s in die Dämmrung hinaus… Meine Seele, ein Saitenspiel, sang sich, unsichtbar berührt, heimlich ein Gondellied dazu, zitternd vor bunter Seligkeit. — Hörte Jemand ihr zu?…
EH-Klug-88.
Bütün bunlarda — beslenmenin, yerin ve iklimin, dinlenmenin seçiminde — bir kendini koruma içgüdüsü buyurur; bu içgüdü kendini en açık biçimde kendini savunma içgüdüsü olarak dile getirir. Birçok şeyi görmemek, işitmemek, yanına yaklaştırmamak — ilk akıllılık, insanın bir rastlantı değil bir zorunluluk olduğunun ilk ispatı. Bu kendini savunma içgüdüsünün yaygın adı beğenidir. Onun emperatifi, yalnızca evetin bir "özverililik" olacağı yerde hayır demeyi değil, olabildiğince az hayır demeyi de buyurur. Hayırın durmadan yeniden gerekeceği şeylerden ayrılmak, kopmak. Bunun ardındaki akıl şudur: savunma harcamaları, ne kadar küçük olursa olsun, kural, alışkanlık hâline geldiklerinde olağanüstü ve büsbütün gereksiz bir yoksullaşmaya yol açar. Büyük harcamalarımız, en sık yapılan küçük harcamalardır. Savuşturmak, yaklaştırmamak bir harcamadır — bu konuda kimse kendini aldatmasın —, olumsuz amaçlar için israf edilmiş bir kuvvettir. İnsan, yalnızca sürekli savunma zorunluluğu içinde, artık kendini savunamayacak kadar zayıf düşebilir. — Diyelim evimden çıkıyorum ve sessiz, aristokratik Torino yerine Alman taşra kasabasını buluyorum: içgüdüm, bu yassılaşmış ve korkak dünyadan üstüne üşüşen her şeyi geri itmek için kendini kapatmak zorunda kalırdı. Ya da Alman büyükşehrini, hiçbir şeyin yetişmediği, iyi kötü her şeyin dışarıdan sürüklenip getirildiği o taşa kesmiş ahlâksızlığı buluyorum. Bu yüzden kirpiye dönmem gerekmez miydi? — Ama diken taşımak bir israftır; diken değil açık eller taşımak elimizdeyken, üstelik çifte bir lükstür…
Bir başka akıllılık ve kendini savunma, olabildiğince seyrek tepki vermek, insanın "hürriyetini", inisiyatifini adeta askıya almaya ve salt bir tepkimeci olmaya mahkûm olacağı durumlardan ve şartlardan uzak durmaktır. Benzetme olarak kitaplarla ilişkiyi alıyorum. Aslında artık yalnızca kitap "deviren" bilgin — orta hâlli bir filolog günde aşağı yukarı 200 kitap — sonunda kendi başına düşünme yetisini büsbütün yitirir. Kitap devirmezse düşünmez. Düşündüğünde bir uyarana (— okunmuş bir düşünceye) cevap verir, — sonunda yalnızca tepki verir. Bilgin bütün kuvvetini evet ve hayır demekte, daha önce düşünülmüş olanı eleştirmekte harcar, — kendisi artık düşünmez… Kendini savunma içgüdüsü onda gevşemiştir; yoksa kitaplara karşı kendini savunurdu. Bilgin: bir décadent. — Bunu kendi gözlerimle gördüm: yetenekli, zengin ve hür yaratılışlı tabiatlar daha otuzlu yaşlarında "okumaktan harap olmuş", artık yalnızca kıvılcım — "düşünce" — vermeleri için sürtülmesi gereken kibritler. — Sabahın erken saatinde, gün ağarırken, bütün tazeliğiyle, kuvvetinin şafağında bir kitap okumak — buna ahlâksızlık derim! — —
8. In Alledem — in der Wahl von Nahrung, von Ort und Klima, von Erholung — gebietet ein Instinkt der Selbsterhaltung, der sich als Instinkt der Selbstvertheidigung am unzweideutigsten ausspricht. Vieles nicht sehn, nicht hören, nicht an sich herankommen lassen — erste Klugheit, erster Beweis dafür, dass man kein Zufall, sondern eine Necessität ist. Das gangbare Wort für diesen Selbstvertheidigungs-Instinkt ist Geschmack. Sein Imperativ befiehlt nicht nur Nein zu sagen, wo das Ja eine „Selbstlosigkeit“ sein würde, sondern auch so wenig als möglich Nein zu sagen. Sich trennen, sich abscheiden von dem, wo immer und immer wieder das Nein nöthig werden würde. Die Vernunft darin ist, dass Defensiv-Ausgaben, selbst noch so kleine, zur Regel, zur Gewohnheit werdend, eine ausserordentliche und vollkommen überflüssige Verarmung bedingen. Unsre grossen Ausgaben sind die häufigsten kleinen. Das Abwehren, das Nicht-heran-kommen-lassen ist eine Ausgabe — man täusche sich hierüber nicht —, eine zu negativen Zwecken verschwendete Kraft. Man kann, bloss in der beständigen Noth der Abwehr, schwach genug werden, um sich nicht mehr wehren zu können. — Gesetzt, ich trete aus meinem Haus heraus und fände, statt des stillen und aristokratischen Turin, die deutsche Kleinstadt: mein Instinkt würde sich zu sperren haben, um Alles das zurückzudrängen, was aus dieser plattgedrückten und feigen Welt auf ihn eindringt. Oder ich fände die deutsche Grossstadt, dies gebaute Laster, wo nichts wächst, wo jedwedes Ding, Gutes und Schlimmes, eingeschleppt ist. Müsste ich nicht darüber zum Igel werden? — Aber Stacheln zu haben ist eine Vergeudung, ein doppelter Luxus sogar, wenn es freisteht, keine Stacheln zu haben, sondern offne Hände… Eine andre Klugheit und Selbstvertheidigung besteht darin, dass man so selten als möglich reagirt und dass man sich Lagen und Bedingungen entzieht, wo man verurtheilt wäre, seine „Freiheit“, seine Initiative gleichsam auszuhängen und ein blosses Reagens zu werden. Ich nehme als Gleichniss den Verkehr mit Büchern. Der Gelehrte, der im Grunde nur noch Bücher „wälzt“ — der Philologe mit mässigem Ansatz des Tags ungefähr 200 — verliert zuletzt ganz und gar das Vermögen, von sich aus zu denken. Wälzt er nicht, so denkt er nicht. Er antwortet auf einen Reiz (— einen gelesenen Gedanken), wenn er denkt, — er reagirt zuletzt bloss noch. Der Gelehrte giebt seine ganze Kraft im Ja und Neinsagen, in der Kritik von bereits Gedachtem ab, — er selber denkt nicht mehr… Der Instinkt der Selbstvertheidigung ist bei ihm mürbe geworden; im andren Falle würde er sich gegen Bücher wehren. Der Gelehrte — ein décadent. — Das habe ich mit Augen gesehn: begabte, reich und frei angelegte Naturen schon in den dreissiger Jahren „zu Schanden gelesen“, bloss noch Streichhölzer, die man reiben muss, damit sie Funken — „Gedanken“ geben. — Frühmorgens beim Anbruch des Tags, in aller Frische, in der Morgenröthe seiner Kraft, ein Buch lesen — das nenne ich lasterhaft! — —
EH-Klug-99.
Bu noktada, insanın nasıl olduğu kişi olduğu sorusuna asıl cevabı vermekten artık kaçınılamaz. Ve bununla kendini koruma sanatının ustalık eserine — bencilliğe — dokunmuş oluyorum… Çünkü görevin, belirlenimin, görevin kaderinin ortalama bir ölçünün epey ötesinde olduğunu varsayarsak, hiçbir tehlike insanın kendini bu görevle birlikte görmesinden büyük olamaz. İnsanın olduğu kişi olması, ne olduğunu en uzaktan bile sezmemesini gerektirir. Bu bakış açısından hayatın yanlış seçimleri bile, geçici yan yollar ve yanlış yollar, gecikmeler, "alçakgönüllülükler", o görevin dışında kalan görevlere harcanan ciddiyet de kendi anlamını ve değerini taşır. Bunda büyük bir akıllılık, hatta en yüksek akıllılık dile gelebilir: nosce te ipsum'un (kendini bil'in) batışa götüren bir reçete olacağı yerde, kendini unutmak, kendini yanlış anlamak, kendini küçültmek, daraltmak, vasatlaştırmak aklın ta kendisi olur. Ahlâkî bir dille söylersek: komşu sevgisi, başkaları ve başka şeyler için yaşamak, en katı kendini gözetmenin korunması için bir koruma önlemi olabilir. Bu, kuralıma ve kanıma rağmen "özverili" dürtülerden yana çıktığım istisnai durumdur: burada onlar bencilliğin, kendini sıkı terbiyenin hizmetinde çalışırlar. — Bilincin bütün yüzeyini — bilinç bir yüzeydir — büyük emperatiflerin herhangi birinden arı tutmak gerekir. Her büyük sözden, her büyük tavırdan bile sakınmak! Hepsi, içgüdünün kendini fazla erken "anlaması" tehlikesidir — — Bu arada, düzenleyen, egemenliğe çağrılmış "idea" derinlerde büyür de büyür, — buyurmaya başlar, yan yollardan ve yanlış yollardan yavaş yavaş geri getirir, bir gün bütüne giden araçlar olarak vazgeçilmez oldukları anlaşılacak tek tek nitelikleri ve becerileri hazırlar, — egemen görevden, "hedef"ten, "amaç"tan, "anlam"dan herhangi bir şey sızdırmadan önce bütün hizmet eden yetileri sırayla yetiştirir. — Bu yönden bakılınca hayatım düpedüz harikuladedir. Bir değerlerin yeniden değerlendirilmesi görevi için belki şimdiye dek tek bir insanda bir arada barınmış olandan daha çok yeti gerekiyordu; hepsinden önce de birbirini rahatsız etmesine, yok etmesine izin verilmeyen karşıt yetiler. Yetilerin rütbe sırası; mesafe; düşmanlaştırmadan ayırma sanatı; hiçbir şeyi karıştırmamak, hiçbir şeyi "uzlaştırmamak"; buna rağmen kaosun karşıtı olan muazzam bir çokluk — içgüdümün ön şartı, uzun gizli çalışması ve sanatçılığı buydu. Onun yüksek koruyuculuğu öyle güçlü çıktı ki içimde neyin büyüdüğünü hiçbir durumda sezmedim bile, — bütün yeteneklerim bir gün birdenbire, olgun, son yetkinlikleri içinde fırlayıp çıktı. Hiç çabaladığımı hatırlamıyorum, — hayatımda mücadeleye dair tek bir çizgi gösterilemez; ben kahramanca bir tabiatın karşıtıyım. Bir şey "istemek", bir şeye "can atmak", bir "amaç", bir "dilek" gözetmek — bunların hiçbirini deneyimden bilmem. Şu anda bile geleceğime — geniş bir geleceğe! — dümdüz bir denize bakar gibi bakıyorum: üstünde hiçbir arzu kıpırdamıyor. Bir şeyin olduğundan başka türlü olmasını en ufak ölçüde bile istemiyorum; kendim de başka türlü olmak istemiyorum. Ama hep böyle yaşadım. Hiçbir dileğim olmadı. Kırk dördüncü yaşını geride bırakmış ve şan şerefin, kadınların, paranın peşinden hiç koşmadığını söyleyebilen biri! — Bunlar bana eksik kalmış değil… Örneğin bir gün böylece üniversite profesörü oldum, — böyle bir şeyi en uzaktan bile düşünmemiştim, çünkü daha ancak 24 yaşındaydım. Bundan iki yıl önce de bir gün böylece filolog olmuştum: şu anlamda ki ilk filolojik çalışmamı, her anlamda başlangıcımı, öğretmenim Ritschl kendi Rheinisches Museum'unda basmak üzere istemişti (Ritschl — bunu hürmetle söylüyorum — bugüne dek gördüğüm tek dâhi bilgindi. Onda, biz Thüringenlileri ayırt eden ve bir Almanı bile sempatik kılan o hoş bozulmuşluk vardı: — biz hakikate varmak için bile dolambaçlı yolları yeğleriz. Bu sözlerle, daha yakın hemşerim akıllı Leopold von Ranke'yi hiç de küçümsemiş olmak istemem…)
9. An dieser Stelle ist nicht mehr zu umgehn die eigentliche Antwort auf die Frage, wie man wird, was man ist, zu geben. Und damit berühre ich das Meisterstück in der Kunst der Selbsterhaltung — der Selbstsucht… Angenommen nämlich, dass die Aufgabe, die Bestimmung, das Schicksal der Aufgabe über ein durchschnittliches Maass bedeutend hinausliegt, so würde keine Gefahr grösser als sich selbst mit dieser Aufgabe zu Gesicht zu bekommen. Dass man wird, was man ist, setzt voraus, dass man nicht im Entferntesten ahnt, was man ist. Aus diesem Gesichtspunkte haben selbst die Fehlgriffe des Lebens ihren eignen Sinn und Werth, die zeitweiligen Nebenwege und Abwege, die Verzögerungen, die „Bescheidenheiten“, der Ernst, auf Aufgaben verschwendet, die jenseits der Aufgabe liegen. Darin kann eine grosse Klugheit, sogar die oberste Klugheit zum Ausdruck
EH-Klug-1010.
Bu noktada büyük bir düşünüp taşınma gerekiyor. Bana, bütün bu küçük, alışılmış yargıya göre önemsiz şeyleri aslında neden anlattığım sorulacak; büyük görevleri temsil etmek bana düşüyorsa, bununla kendime zarar veriyormuşum, hem de çok daha fazla. Cevap: bu küçük şeyler — beslenme, yer, iklim, dinlenme, bencilliğin bütün kazuistiği — şimdiye dek önemli sayılan her şeyden, akla sığmayacak ölçüde daha önemlidir. Tam da burada yeniden öğrenmeye başlamak gerekir. İnsanlığın şimdiye dek ciddi ciddi tarttığı şeyler gerçeklik bile değildir; salt hayallerdir, daha sert söylersek, hasta, en derin anlamda zararlı tabiatların kötü içgüdülerinden çıkmış yalanlardır — bütün o "Tanrı", "ruh", "fazilet", "günah", "öte dünya", "hakikat", "ebedî hayat" kavramları… Ama insan tabiatının büyüklüğü, "tanrısallığı" bunlarda arandı… Politikanın, toplum düzeninin, terbiyenin bütün meseleleri, en zararlı insanlar büyük insan sanıldığı, — "küçük" şeyleri, yani hayatın kendi temel işlerini küçümsemek öğretildiği için kökünden sahteleştirilmiştir… Bugünkü kültürümüz son derece iki anlamlıdır… Alman imparatoru Papa'yla anlaşıyor; sanki Papa hayata karşı ölümcül düşmanlığın temsilcisi değilmiş gibi!… Bugün inşa edilen, üç yıl sonra artık ayakta durmuyor. — Kendimi yapabildiklerime göre ölçersem — ardımdan gelecek şeyden, eşi görülmemiş bir yıkımdan, bir yeniden kuruluştan hiç söz etmeyeyim —, büyüklük kelimesi üzerinde herhangi bir ölümlüden daha çok hakkım vardır. Şimdi kendimi şimdiye dek ilk insanlar diye onurlandırılmış insanlarla karşılaştırırsam, fark elle tutulur. Bu sözde "ilk"leri genel olarak insanlara bile saymam, — benim için onlar insanlığın döküntüsü, hastalığın ve kinci içgüdülerin ucubeleridir: hepsi uğursuz, aslında iflah olmaz, hayattan intikam alan insanlık dışı yaratıklardır… Ben bunun karşıtı olmak istiyorum: ayrıcalığım, sağlıklı içgüdülerin bütün işaretleri için en yüksek inceliğe sahip olmaktır. Bende hiçbir hastalıklı çizgi yoktur; ağır hastalık zamanlarında bile hastalıklı olmadım; varlığımda bir bağnazlık çizgisi aramak boşunadır. Hayatımın hiçbir anında kibirli ya da pathoslu bir tavır takındığım gösterilemez. Tavrın pathosu büyüklüğe ait değildir; genel olarak tavra ihtiyaç duyan sahtedir… Bütün resimsi insanlardan sakının! — Hayat bana kolay geldi, en çok da benden en ağır şeyi istediğinde. Bu sonbaharın yetmiş gününde, hiç ara vermeden, hiçbir insanın benden sonra yapamayacağı — ya da benden önce yapmadığı — hep birinci dereceden şeyler yaptığım, benden sonraki bütün binyıllar için bir sorumluluk yüklendiğim günlerde beni görmüş olan, bende hiçbir gerilim çizgisi görmemiştir; tersine, taşan bir tazelik ve neşe görmüştür. Hiçbir zaman daha hoş duygularla yemek yemedim, hiçbir zaman daha iyi uyumadım. — Büyük görevlerle oyundan başka bir ilişki kurma tarzı bilmiyorum: bu, büyüklüğün belirtisi olarak, özsel bir ön şarttır. En küçük zorlama, asık yüz, boğazdaki herhangi bir sert ton, hepsi bir insana karşı birer itirazdır, eserine karşı ise ne kadar daha çok!… İnsanın sinirleri olmamalı… Yalnızlıktan acı çekmek de bir itirazdır, — ben hep yalnızca "kalabalıklık"tan acı çektim… Saçma derecede erken bir yaşta, yedi yaşımdayken, hiçbir insan sözünün bana asla ulaşmayacağını biliyordum: beni hiç bu yüzden üzgün gören oldu mu? — Bugün de herkese karşı aynı güler yüzlülüğü taşıyorum, en aşağıdakilere bile özenle ayrıcalık gösteririm: bütün bunlarda tek bir zerre kibir, gizli küçümseme yoktur. Küçümsediğim kişi, benim tarafımdan küçümsendiğini sezer: salt varlığımla, damarlarında kötü kan taşıyan her şeyi öfkelendiririm… İnsandaki büyüklük için formülüm amor fati'dir: hiçbir şeyin başka türlü olmasını istememek; ne ileriye, ne geriye, ne bütün ebediyet boyunca. Zorunlu olana yalnızca katlanmak değil, hele onu gizlemek hiç değil — bütün idealizm zorunlu olan karşısında yalancılıktır —, onu sevmek…
10. An dieser Stelle thut eine grosse Besinnung Noth. Man wird mich fragen, warum ich eigentlich alle diese kleinen und nach herkömmlichem Urtheil gleichgültigen Dinge erzählt habe; ich schade mir selbst damit, um so mehr, wenn ich grosse Aufgaben zu vertreten bestimmt sei. Antwort: diese kleinen Dinge — Ernährung, Ort, Clima, Erholung, die ganze Casuistik der Selbstsucht — sind über alle Begriffe hinaus wichtiger als Alles, was man bisher wichtig nahm. Hier gerade muss man anfangen, umzulernen. Das, was die Menschheit bisher ernsthaft erwogen hat, sind nicht einmal Realitäten, blosse Einbildungen, strenger geredet, Lügen aus den schlechten Instinkten kranker, im tiefsten Sinne schädlicher Naturen heraus — alle die Begriffe „Gott“, „Seele“, „Tugend“, „Sünde“, „Jenseits“, „Wahrheit“, „ewiges Leben“… Aber man hat die Grösse der menschlichen Natur, ihre „Göttlichkeit“ in ihnen gesucht… Alle Fragen der Politik, der Gesellschafts-Ordnung, der Erziehung sind dadurch bis in Grund und Boden gefälscht, dass man die schädlichsten Menschen für grosse Menschen nahm, — dass man die „kleinen“ Dinge, will sagen die Grundangelegenheiten des Lebens selber verachten lehrte… Unsre jetzige Cultur ist im höchsten Grade zweideutig… Der deutsche Kaiser mit dem Papst paktirend, als ob nicht der Papst der Repräsentant der Todfeindschaft gegen das Leben wäre!… Das, was heute gebaut wird, steht in drei Jahren nicht mehr. — Wenn ich mich darnach messe, was ich kann, nicht davon zu reden, was hinter mir drein kommt, ein Umsturz, ein Aufbau ohne Gleichen, so habe ich mehr als irgend ein Sterblicher den Anspruch auf das Wort Grösse. Vergleiche ich mich nun mit den Menschen, die man bisher als erste Menschen ehrte, so ist der Unterschied handgreiflich. Ich rechne diese angeblich „Ersten“ nicht einmal zu den Menschen überhaupt, — sie sind für mich Ausschuss der Menschheit, Ausgeburten von Krankheit und rachsüchtigen Instinkten: sie sind lauter unheilvolle, im Grunde unheilbare Unmenschen, die am Leben Rache nehmen… Ich will dazu der Gegensatz sein: mein Vorrecht ist, die höchste Feinheit für alle Zeichen gesunder Instinkte zu haben. Es fehlt jeder krankhafte Zug an mir; ich bin selbst in Zeiten schwerer Krankheit nicht krankhaft geworden; umsonst, dass man in meinem Wesen einen Zug von Fanatismus sucht. Man wird mir aus keinem Augenblick meines Lebens irgend eine anmaassliche oder pathetische Haltung nachweisen können. Das Pathos der Attitüde gehört nicht zur Grösse; wer Attitüden überhaupt nöthig hat, ist falsch… Vorsicht vor allen pittoresken Menschen! — Das Leben ist mir leicht geworden, am leichtesten, wenn es das Schwerste von mir verlangte. Wer mich in den siebzig Tagen dieses Herbstes gesehn hat, wo ich, ohne Unterbrechung, lauter Sachen ersten Ranges gemacht habe die kein Mensch mir nachmacht — oder vormacht, mit einer Verantwortlichkeit für alle Jahrtausende nach mir, wird keinen Zug von Spannung an mir wahrgenommen haben, um so mehr eine überströmende Frische und Heiterkeit. Ich ass nie mit angenehmeren Gefühlen, ich schlief nie besser. — Ich kenne keine andre Art, mit grossen Aufgaben zu verkehren als das Spiel: dies ist, als Anzeichen der Grösse, eine wesentliche Voraussetzung. Der geringste Zwang, die düstre Miene, irgend ein harter Ton im Halse sind alles Einwände gegen einen Menschen, um wie viel mehr gegen sein Werk!… Man darf keine Nerven haben… Auch an der Einsamkeit leiden ist ein Einwand, — ich habe immer nur an der „Vielsamkeit“ gelitten… In einer absurd frühen Zeit, mit sieben Jahren, wusste ich bereits, dass mich nie ein menschliches Wort erreichen würde: hat man mich je darüber betrübt gesehn? — Ich habe heute noch die gleiche Leutseligkeit gegen Jedermann, ich bin selbst voller Auszeichnung für die Niedrigsten: in dem Allen ist nicht ein Gran von Hochmuth, von geheimer Verachtung. Wen ich verachte, der erräth, dass er von mir verachtet wird: ich empöre durch mein blosses Dasein Alles, was schlechtes Blut im Leibe hat… Meine Formel für die Grösse am Menschen ist amor fati: dass man Nichts anders haben will, vorwärts nicht, rückwärts nicht, in alle Ewigkeit nicht. Das Nothwendige nicht bloss ertragen, noch weniger verhehlen — aller Idealismus ist Verlogenheit vor dem Nothwendigen —, sondern es lieben…