Kavram
bellum
- Yunanca
- πόλεμος (polemos)
- Latince
- bellum
- Almanca
- Krieg
- Fransızca
- guerre
- İngilizce
- war
- Türkçe
- savaş
Gündelik anlamdan felsefi anlama
İki taraf arasındaki silahlı çatışma. Roma'da ius fetiale ile bir hukuk kurumuna dönüşür: savaş ancak bildirilirse ve geri alınacak bir şey ya da savunma için yapılırsa haklıdır. Oradan siyaset felsefesi ve teolojinin haklı savaş sorusuna geçer.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 1. yy | Cicero | sebepsiz savaş haksızdır; ilan ve geri isteme şartı | De re publica III; De officiis I |
| 5. yy | Augustinus | savaş barış içindir; haklı savaş bile günahın sonucudur | De civitate Dei XIX |
| 7. yy | Isidorus | dört tür: haklı, haksız, iç savaş, iç savaştan da öte; bellum / pugna / proelium ayrımı | Etymologiae XVIII 1 |
Dönüşüm: Rahiplerin yürüttüğü bir usulden (ius gentium) ahlâkî bir ölçüte; Isidorus'ta tanım Cicero'dan gelir ama ansiklopedik sınıflamaya yerleşir.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | πόλεμος (polemos) | Herakleitos'tan beri kozmik bir ad da olur; iç çekişme için stasis ayrıdır |
| Latince | bellum | eski biçim duellum; Isidorus XVIII 1: iki taraf (duae partes) ya da galip ve mağlup; zıt anlamlı adlandırma olarak bellus'tan yorumu da aktarılır |
| Almanca / Fransızca | Krieg / guerre | |
| İngilizce | war |
Türkçe karşılığı
savaş. rakip "harp", "cenk". Bugünkü canlı kelime anlamı tam verdiği için "savaş"; pugna "çarpışma", proelium "muharebe", tumultus "kargaşa" diye ayrılır
Justum bellum "haklı savaş"tır, "adil savaş" değil: Cicero'daki ölçüt önce hukukîdir (ilan, geri isteme), ahlâkî ağırlığı Augustinus ile artar.
Atıf ve kaynak notu
Isidorus'un Cicero alıntıları De re publica'nın kayıp kısımları için tanıklıktır; metin ona ve Augustinus'a dayanarak bilinir.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: savaş, Savaşı, savaştan, savaşlarla, savaşın
Metinlerde işaretlendiği yerler
7 yer · 7 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.