İçeriğe geç

Kavram

bellum

Yunanca
πόλεμος (polemos)
Latince
bellum
Almanca
Krieg
Fransızca
guerre
İngilizce
war
Türkçe
savaş

Gündelik anlamdan felsefi anlama

İki taraf arasındaki silahlı çatışma. Roma'da ius fetiale ile bir hukuk kurumuna dönüşür: savaş ancak bildirilirse ve geri alınacak bir şey ya da savunma için yapılırsa haklıdır. Oradan siyaset felsefesi ve teolojinin haklı savaş sorusuna geçer.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 1. yy Cicero sebepsiz savaş haksızdır; ilan ve geri isteme şartı De re publica III; De officiis I
5. yy Augustinus savaş barış içindir; haklı savaş bile günahın sonucudur De civitate Dei XIX
7. yy Isidorus dört tür: haklı, haksız, iç savaş, iç savaştan da öte; bellum / pugna / proelium ayrımı Etymologiae XVIII 1

Dönüşüm: Rahiplerin yürüttüğü bir usulden (ius gentium) ahlâkî bir ölçüte; Isidorus'ta tanım Cicero'dan gelir ama ansiklopedik sınıflamaya yerleşir.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca πόλεμος (polemos) Herakleitos'tan beri kozmik bir ad da olur; iç çekişme için stasis ayrıdır
Latince bellum eski biçim duellum; Isidorus XVIII 1: iki taraf (duae partes) ya da galip ve mağlup; zıt anlamlı adlandırma olarak bellus'tan yorumu da aktarılır
Almanca / Fransızca Krieg / guerre
İngilizce war

Türkçe karşılığı

savaş. rakip "harp", "cenk". Bugünkü canlı kelime anlamı tam verdiği için "savaş"; pugna "çarpışma", proelium "muharebe", tumultus "kargaşa" diye ayrılır

Justum bellum "haklı savaş"tır, "adil savaş" değil: Cicero'daki ölçüt önce hukukîdir (ilan, geri isteme), ahlâkî ağırlığı Augustinus ile artar.

Atıf ve kaynak notu

Isidorus'un Cicero alıntıları De re publica'nın kayıp kısımları için tanıklıktır; metin ona ve Augustinus'a dayanarak bilinir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: savaş, Savaşı, savaştan, savaşlarla, savaşın

Metinlerde işaretlendiği yerler

7 yer · 7 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.