İçeriğe geç
Kant

Kant

Ebedî Barışa

Zum ewigen Frieden

AA08.341Ebedî Barışa

Felsefî Bir Tasarı

Immanuel Kant

AA08.341

Zum ewigen Frieden. Ein philosophischer Entwurf von Immanuel Kant.

AA08.343Ebedî Barışa

Hollandalı bir hancının, üzerine bir mezarlık resmedilmiş tabelasındaki bu hicivli yazının genel olarak insanlara mı, özellikle de savaştan hiç bıkmayan devlet başkanlarına mı, yoksa belki yalnızca o tatlı rüyayı gören filozoflara mı yöneldiği bir yana bırakılabilir. Ama bu eserin yazarı şu şartı koyar: Pratik politikacı teorik politikacıyı büyük bir kendini beğenmişlikle tepeden süzer; onu, deneyim ilkelerinden yola çıkması gereken devlete içi boş idealarıyla hiçbir tehlike getirmeyen bir okul bilgini sayar, dünyayı bilen devlet adamı aldırmak zorunda kalmadan on bir kukayı birden devirmesine her zaman göz yumulabilecek biri gibi görür. Öyleyse pratik politikacı onunla bir anlaşmazlık durumunda da bu ölçüde tutarlı davranmalı ve onun rastgele cüret edip kamuya açıkça söylediği kanaatlerinin arkasında devlet için bir tehlike sezmemelidir. — Bu eserin yazarı, bu güvence kaydıyla (clausula salvatoria) kendini her türlü kötü niyetli yoruma karşı en uygun biçimde açıkça korunmuş bilmek ister.

Birinci Kesim, Devletler Arasında Ebedî Barışın Ön Maddelerini İçerir
  1. "Gelecekteki bir savaşın malzemesi gizlice saklı tutularak yapılan hiçbir barış antlaşması barış antlaşması sayılmamalıdır."

Çünkü o zaman bu salt bir ateşkes, düşmanlıkların ertelenmesi olurdu; bütün düşmanlıkların sonu anlamına gelen ve ona "ebedî" sıfatını eklemenin zaten şüpheli bir laf fazlalığı (pleonazm) olduğu barış olmazdı. Gelecekteki savaş için mevcut olan, belki şu anda antlaşmayı yapanların kendilerinin bile henüz bilmediği sebeplerin hepsi, arşiv belgelerinden ne kadar keskin bir gözetleme becerisiyle ayıklanıp çıkarılmış olurlarsa olsunlar, barış antlaşmasıyla topyekûn ortadan kalkar.

AA08.343

Zum ewigen Frieden. Ob diese satirische Überschrift auf dem Schilde jenes holländischen Gastwirths, worauf ein Kirchhof gemalt war, die Menschen überhaupt, oder besonders die Staatsoberhäupter, die des Krieges nie satt werden können, oder wohl gar nur die Philosophen gelte, die jenen süßen Traum träumen, mag dahin gestellt sein. Das bedingt sich aber der Verfasser des Gegenwärtigen aus, daß, da der praktische Politiker mit dem theoretischen auf dem Fuß steht, mit großer Selbstgefälligkeit auf ihn als einen Schulweisen herabzusehen, der dem Staat, welcher von Erfahrungsgrundsätzen ausgehen müsse, mit seinen sachleeren Ideen keine Gefahr bringe, und den man immer seine eilf Kegel auf einmal werfen lassen kann, ohne daß sich der weltkundige Staatsmann daran kehren darf, dieser auch im Fall eines Streits mit jenem sofern consequent verfahren müsse, hinter seinen auf gut Glück gewagten und öffentlich geäußerten Meinungen nicht Gefahr für den Staat zu wittern; - durch welche Clausula salvatoria der Verfasser dieses sich dann hiemit in der besten Form wider alle bösliche Auslegung ausdrücklich verwahrt wissen will. Erster Abschnitt, welcher die Präliminarartikel zum ewigen Frieden unter Staaten enthält. 1. "Es soll kein Friedensschluß für einen solchen gelten, der mit dem geheimen Vorbehalt des Stoffs zu einem künftigen Kriege gemacht worden." Denn alsdann wäre er ja ein bloßer Waffenstillstand, Aufschub der Feindseligkeiten, nicht Friede, der das Ende aller Hostilitäten bedeutet, und dem das Beiwort ewig anzuhängen ein schon verdächtiger Pleonasm ist. Die vorhandene, obgleich jetzt vielleicht den Paciscirenden selbst noch nicht bekannte, Ursachen zum künftigen Kriege sind durch den Friedensschluß insgesammt vernichtet, sie mögen auch aus archivarischen Documenten

AA08.344— İki taraf da savaşı sürdürmekten fazla yorgun düştüğü için şimdilik hiçbirinin söz etmek istemediği, ancak ileride uydurulacak eski taleplerin, ilk uygun fırsatı bu amaçla kullanma kötü niyetiyle saklı tutulması (reservatio mentalis) Cizvit kazuistiğine aittir. Şey kendinde olduğu gibi değerlendirilirse, bu yöneticilerin onuruna yakışmaz; bu tür dedüksiyonlara gönüllü olmak da yöneticinin bakanının onuruna yakışmaz. — Ama devlet basiretinin aydınlanmış kavramlarına göre devletin gerçek onuru, hangi araçla olursa olsun, gücün sürekli artırılmasına konuyorsa, o yargı elbette okul işi ve bilgiççe görünür.

  1. "Kendi başına var olan hiçbir devlet (küçük ya da büyük, burada fark etmez) başka bir devlet tarafından miras, takas, satın alma ya da bağış yoluyla kazanılamamalıdır."

Çünkü devlet (örneğin üzerinde oturduğu toprak gibi) bir mal varlığı (patrimonium) değildir. Devlet, kendisinden başka kimsenin buyurma ve tasarruf etme hakkı olmayan bir insanlar topluluğudur. Kendisi bir gövde olarak kendi köküne sahip olan bu devleti bir aşı filizi gibi başka bir devlete katmak, onun ahlâkî bir kişi olarak varoluşunu ortadan kaldırmak ve bu kişiden bir şey yapmak demektir; dolayısıyla, onsuz bir halk üzerinde hiçbir hak düşünülemeyecek olan asli sözleşme ideasıyla çelişir.*) Bu kazanma tarzına dair önyargının, yani devletlerin de birbirleriyle evlenebileceği önyargısının, Avrupa'yı (çünkü öteki kıtalar bundan hiç haberdar olmamıştır) çağımızın en son dönemlerine kadar ne tehlikeye soktuğu herkesçe bilinir: Bu, kısmen güç harcamadan aile ittifaklarıyla aşırı güçlenmenin yeni bir hüneri, kısmen de bu yoldan ülke topraklarını genişletmenin bir yolu olmuştur. — Bir devletin askerlerini ortak olmayan bir düşmana karşı başka bir devlete kiralaması da buna dahildir; çünkü uyruklar bunda keyfe göre kullanılacak şeyler gibi kullanılıp tüketilir.

*) Irsî bir krallık, başka bir devlet tarafından miras alınabilen bir devlet değildir; yönetme hakkı başka bir gerçek kişiye miras kalabilen bir devlettir. Bu durumda devlet bir yönetici kazanır; yönetici böyle biri olarak (yani zaten başka bir krallığa sahip olan biri olarak) devleti kazanmaz.

AA08.344

mit noch so scharfsichtiger Ausspähungsgeschicklichkeit ausgeklaubt sein. - Der Vorbehalt ( reservatio mentalis ) alter allererst künftig auszudenkender Prätensionen, deren kein Theil für jetzt Erwähnung thun mag, weil beide zu sehr erschöpft sind, den Krieg fortzusetzen, bei dem bösen Willen, die erste günstige Gelegenheit zu diesem Zweck zu benutzen, gehört zur Jesuitencasuistik und ist unter der Würde der Regenten, so wie die Willfährigkeit zu dergleichen Deductionen unter der Würde eines Ministers desselben, wenn man die Sache, wie sie an sich selbst ist, beurtheilt. Wenn aber nach aufgeklärten Begriffen der Staatsklugheit in beständiger Vergrößerung der Macht, durch welche Mittel es auch sei, die wahre Ehre des Staats gesetzt wird, so fällt freilich jenes Urtheil als schulmäßig und pedantisch in die Augen. 2. "Es soll kein für sich bestehender Staat (klein oder groß, das gilt hier gleichviel) von einem andern Staate durch Erbung, Tausch, Kauf oder Schenkung erworben werden können." Ein Staat ist nämlich nicht (wie etwa der Boden, auf dem er seinen Sitz hat) eine Habe ( patrimonium ). Er ist eine Gesellschaft von Menschen, über die Niemand anders, als er selbst zu gebieten und zu disponiren hat. Ihn aber, der selbst als Stamm seine eigene Wurzel hatte, als Pfropfreis einem andern Staate einzuverleiben, heißt seine Existenz als einer moralischen Person aufheben und aus der letzteren eine Sache machen und widerspricht also der Idee des ursprünglichen Vertrags, ohne die sich kein Recht über ein Volk denken läßt * ). In welche Gefahr das Vorurtheil dieser Erwerbungsart Europa, denn die andern Welttheile haben nie davon gewußt, in unsern bis auf die neuesten Zeiten gebracht habe, daß sich nämlich auch Staaten einander heurathen könnten, ist jedermann bekannt, theils als eine neue Art von Industrie, sich auch ohne Aufwand von Kräften durch Familienbündnisse übermächtig zu machen, theils auch auf solche Art den Länderbesitz zu erweitern. - Auch die Verdingung der Truppen eines Staats an einen andern gegen einen nicht gemeinschaftlichen Feind ist dahin zu zählen; denn die Unterthanen werden dabei als nach Belieben zu handhabende Sachen gebraucht und verbraucht. *) Ein Erbreich ist nicht ein Staat, der von einem andern Staate, sondern dessen Recht zu regieren an eine andere physische Person vererbt werden kann. Der Staat erwirbt alsdann einen Regenten, nicht dieser als ein solcher (d. i. der schon ein anderes Reich besitzt) den Staat.

  1. "Daimî ordular (miles perpetuus) zamanla tamamen kaldırılmalıdır."

AA08.345Çünkü bunlar, her zaman savaşa hazır görünmeleriyle öteki devletleri durmadan savaşla tehdit eder; onları, silahlıların sayısında hiçbir sınır tanımadan birbirini geçmeye kışkırtır. Buna harcanan masraflarla barış sonunda kısa bir savaştan bile daha ağır hâle geldiğinden, bu yükten kurtulmak için kendileri saldırı savaşlarının sebebi olurlar. Buna şu da eklenir: Öldürmek ya da öldürülmek için ücretle tutulmak, insanların bir başkasının (devletin) elinde salt makineler ve aletler olarak kullanılmasını içerir gibi görünür; bu da kendi kişimizdeki insanlık hakkıyla pek bağdaşmaz. Devlet vatandaşlarının kendilerini ve vatanlarını dış saldırılara karşı korumak için gönüllü olarak, belli dönemlerde silah talimi yapması ise bambaşkadır. — Bir hazine biriktirmek de aynı sonucu doğururdu: Öteki devletler tarafından savaş tehdidi olarak görülen hazine, önleyici saldırılara zorlardı (çünkü üç güç, yani ordu gücü, ittifak gücü ve para gücü arasında sonuncusu herhâlde en güvenilir savaş aleti olurdu); tabii hazinenin büyüklüğünü araştırmanın güçlüğü buna engel olmasaydı.

  1. "Devletin dış işleriyle ilgili olarak devlet borcu yapılmamalıdır."

Ülke ekonomisi için (yolların düzeltilmesi, yeni yerleşimler, kaygı verici kıtlık yılları için ambar edinilmesi vb.) devletin dışında ya da içinde yardım aranıyorsa, bu yardım kaynağı şüphe uyandırmaz. Ama güçlerin birbirine karşı işleyen bir makinesi olarak, sınırsızca büyüyen, ama yine de mevcut talep için (çünkü bu talep bütün alacaklılardan bir kerede gelmeyecektir) hep güvence altında olan borçlardan oluşan bir kredi sistemi —bu yüzyılda ticaretle uğraşan bir halkın ustaca icadı— tehlikeli bir para gücüdür. Bu, bütün öteki devletlerin hazinelerinin toplamını aşan bir savaş hazinesidir ve ancak günün birinde gelecek olan vergi gelirlerinin düşmesiyle tükenebilir (bu düşüş de ticaretin, sanayi ve kazanç üzerindeki geri etkisi sayesinde canlanmasıyla uzun süre ertelenir). Demek ki savaş yürütmenin bu kolaylığı, insan tabiatına işlemiş görünen, güç sahiplerinin savaşa eğilimiyle birleşince ebedî barışın büyük bir engelidir. Bu yüzden bunun yasaklanması ebedî barışın ön maddelerinden biri olmalıdır, hem de şu sebeple daha da çok: Sonunda kaçınılmaz olan devlet iflası, pek çok başka devleti de suçsuz yere zarara sokmak zorundadır; bu da onlara karşı kamusal bir zarar olurdu.

AA08.345
  1. "Stehende Heere ( miles perpetuus ) sollen mit der Zeit ganz aufhören." Denn sie bedrohen andere Staaten unaufhörlich mit Krieg durch die Bereitschaft, immer dazu gerüstet zu erscheinen; reizen diese an, sich einander in Menge der Gerüsteten, die keine Grenzen kennt, zu übertreffen, und indem durch die darauf verwandten Kosten der Friede endlich noch drückender wird als ein kurzer Krieg, so sind sie selbst Ursache von Angriffskriegen, um diese Last loszuwerden; wozu kommt, daß, zum Tödten oder getödtet zu werden in Sold genommen zu sein, einen Gebrauch von Menschen als bloßen Maschinen und Werkzeugen in der Hand eines Andern (des Staats) zu enthalten scheint, der sich nicht wohl mit dem Rechte der Menschheit in unserer eigenen Person vereinigen läßt. Ganz anders ist es mit der freiwilligen periodisch vorgenommenen Übung der Staatsbürger in Waffen bewandt, sich und ihr Vaterland dadurch gegen Angriffe von außen zu sichern. - Mit der Anhäufung eines Schatzes würde es eben so gehen, daß er, von andern Staaten als Bedrohung mit Krieg angesehen, zu zuvorkommenden Angriffen nöthigte (weil unter den drei Mächten, der Heeresmacht, der Bundesmacht und der Geldmacht, die letztere wohl das zuverlässigste Kriegswerkzeug sein dürfte), wenn nicht die Schwierigkeit, die Größe desselben zu erforschen, dem entgegenstände. 4. "Es sollen keine Staatsschulden in Beziehung auf äußere Staatshändel gemacht werden." Zum Behuf der Landesökonomie (der Wegebesserung, neuer Ansiedelungen, Anschaffung der Magazine für besorgliche Mißwachsjahre u.s.w.) außerhalb oder innerhalb dem Staate Hülfe zu suchen, ist diese Hülfsquelle unverdächtig. Aber als entgegenwirkende Maschine der Mächte gegen einander ist ein Creditsystem ins Unabsehliche anwachsender und doch immer für die gegenwärtige Forderung (weil sie doch nicht von allen Gläubigern auf einmal geschehen wird) gesicherter Schulden - die sinnreiche Erfindung eines handeltreibenden Volks in diesem Jahrhundert - eine gefährliche Geldmacht, nämlich ein Schatz zum Kriegführen, der die Schätze aller andern Staaten zusammengenommen übertrifft und nur durch den einmal bevorstehenden Ausfall der Taxen (der doch auch durch die Belebung des Verkehrs vermittelst der Rückwirkung auf Industrie und Erwerb noch lange hingehalten wird) erschöpft werden kann. Diese Leichtigkeit Krieg zu führen, mit der Neigung der Machthabenden dazu, welche der menschlichen Natur eingeartet zu sein scheint, verbunden, ist also ein großes Hinderniß des ewigen Friedens, welches zu verbieten um desto mehr ein

AA08.346Demek ki en azından öteki devletler, böyle bir devlete ve onun haddini aşan isteklerine karşı ittifak kurmaya yetkilidir.

  1. "Hiçbir devlet başka bir devletin anayasasına ve yönetimine zorla karışmamalıdır."

Çünkü onu buna ne yetkili kılabilir? Belki o devletin, başka bir devletin uyruklarına verdiği skandal mı? Tersine bu devlet, bir halkın kanunsuzluğuyla kendi başına getirdiği büyük fenalıkların örneğiyle bir uyarı işlevi görebilir; genel olarak da hür bir kişinin ötekine verdiği kötü örnek (scandalum acceptum [alınan skandal] olarak) ona karşı bir zarar değildir. — Gerçi bir devletin iç bölünmeyle, her biri kendi başına ayrı bir devlet olup bütün üzerinde hak iddia eden iki kısma ayrılması buna dahil edilemezdi; bu durumda bunlardan birine yardım etmek, dış bir devlet için ötekinin anayasasına karışma sayılamazdı (çünkü o zaman ortada anarşi vardır). Ama bu iç anlaşmazlık henüz karara bağlanmadığı sürece, dış güçlerin bu karışması, yalnızca kendi iç hastalığıyla boğuşan, başka hiçbir halka bağımlı olmayan bir halkın haklarının ihlali olur; dolayısıyla kendisi verilmiş bir skandal olur ve bütün devletlerin otonomisini güvensiz kılar.

  1. "Hiçbir devlet başka bir devletle savaşta, gelecekteki barışta karşılıklı güveni imkânsız kılacak düşmanlıklara izin vermemelidir: Suikastçıların (percussores), zehircilerin (venefici) kullanılması, teslim antlaşmasının çiğnenmesi, savaşılan devlette ihanetin (perduellio) kışkırtılması vb. bunlardandır."

Bunlar onursuz savaş hileleridir. Çünkü savaşın ortasında bile düşmanın düşünüş tarzına bir miktar güven kalmalıdır; yoksa hiçbir barış da yapılamaz ve düşmanlık bir imha savaşına (bellum internecinum) dönüşürdü. Oysa savaş, (hukukî geçerlilikle karar verebilecek hiçbir mahkemenin bulunmadığı) tabiat durumunda hakkını zorla savunmanın yalnızca acıklı zaruret aracıdır. Bu durumda taraflardan hiçbiri haksız düşman ilan edilemez (çünkü bu zaten bir yargıç hükmünü varsayar); tersine hakkın kimin tarafında olduğuna savaşın sonucu (âdeta sözde bir Tanrı yargısı önünde olduğu gibi) karar verir. Devletler arasında ise bir cezalandırma savaşı (bellum punitivum) düşünülemez (çünkü aralarında bir üstün bir asta ilişkisi yoktur).

AA08.346

Präliminarartikel desselben sein müßte, weil der endlich doch unvermeidliche Staatsbankerott manche andere Staaten unverschuldet in den Schaden mit verwickeln muß, welches eine öffentliche Läsion der letzteren sein würde. Mithin sind wenigstens andere Staaten berechtigt, sich gegen einen solchen und dessen Anmaßungen zu verbünden. 5. "Kein Staat soll sich in die Verfassung und Regierung eines andern Staats gewaltthätig einmischen." Denn was kann ihn dazu berechtigen? Etwa das Skandal, was er den Unterthanen eines andern Staats giebt? Es kann dieser vielmehr durch das Beispiel der großen Übel, die sich ein Volk durch seine Gesetzlosigkeit zugezogen hat, zur Warnung dienen; und überhaupt ist das böse Beispiel, was eine freie Person der andern giebt, (als scandalum acceptum ) keine Läsion derselben. - Dahin würde zwar nicht zu ziehen sein, wenn ein Staat sich durch innere Veruneinigung in zwei Theile spaltete, deren jeder für sich einen besondern Staat vorstellt, der auf das Ganze Anspruch macht; wo einem derselben Beistand zu leisten einem äußern Staat nicht für Einmischung in die Verfassung des andern (denn es ist alsdann Anarchie) angerechnet werden könnte. So lange aber dieser innere Streit noch nicht entschieden ist, würde diese Einmischung äußerer Mächte Verletzung der Rechte eines nur mit seiner innern Krankheit ringenden, von keinem andern abhängigen Volks, selbst also ein gegebenes Skandal sein und die Autonomie aller Staaten unsicher machen. 6. "Es soll sich kein Staat im Kriege mit einem andern solche Feindseligkeiten erlauben, welche das wechselseitige Zutrauen im künftigen Frieden unmöglich machen müssen: als da sind Anstellung der Meuchelmörder ( percussores ), Giftmischer ( venefici ), Brechung der Capitulation, Anstiftung des Verraths ( perduellio ) in dem bekriegten Staat etc." Das sind ehrlose Stratagemen. Denn irgend ein Vertrauen auf die Denkungsart des Feindes muß mitten im Kriege noch übrig bleiben, weil sonst auch kein Friede abgeschlossen werden könnte, und die Feindseligkeit in einen Ausrottungskrieg ( bellum internecinum ) ausschlagen würde; da der Krieg doch nur das traurige Nothmittel im Naturzustande ist (wo kein Gerichtshof vorhanden ist, der rechtskräftig urtheilen könnte), durch Gewalt sein Recht zu behaupten; wo keiner von beiden Theilen für einen ungerechten Feind erklärt werden kann (weil das schon einen Richterausspruch voraussetzt), sondern der Ausschlag desselben (gleich als vor einem

AA08.347— Bundan da şu çıkar: İmhanın her iki tarafı aynı anda, onlarla birlikte bütün hukuku da vurabileceği bir imha savaşı, ebedî barışı ancak insan türünün büyük mezarlığında gerçekleştirirdi. Demek ki böyle bir savaş, dolayısıyla oraya götüren araçların kullanılması da kesinlikle mubah olmamalıdır. — Sözü edilen araçların kaçınılmaz olarak oraya götürdüğü ise şuradan anlaşılır: O cehennemî sanatlar kendi başlarına alçakça olduklarından, bir kez kullanılmaya başlandılar mı, örneğin yalnızca başkalarının onursuzluğundan (ki o ne yapılsa kökünden kazınamaz) yararlanılan casus kullanımı (uti exploratoribus) gibi uzun süre savaşın sınırı içinde kalmazlar; barış durumuna da geçerler ve böylece barışın amacını tamamen yok ederlerdi.

Sayılan yasalar nesnel olarak, yani güç sahiplerinin niyetinde, hep yasaklayıcı yasalar (leges prohibitivae) olsa da, bazıları şartlardan bağımsız olarak geçerli olan sıkı türdendir (leges strictae) ve derhâl kaldırılmayı gerektirir (1, 5, 6 numaralar gibi). Ötekiler ise (2, 3, 4 numaralar gibi) hukuk kuralının istisnaları olarak değil, ama uygulanması bakımından, şartlar yüzünden öznel olarak yetkiyi genişletici yasalardır (leges latae) ve yerine getirmeyi erteleme izinleri içerir. Ama bunu yaparken amaç gözden kaybedilmez: Bu amaç, ertelemeye, örneğin 2 numaraya göre belli devletlerden alınmış hürriyetin iadesini kıyamet gününe (Augustus'un söz vermekten hoşlandığı gibi, ad calendas graecas) bırakmaya, dolayısıyla iade etmemeye değil, yalnızca iadenin aceleyle ve böylece amacın kendisine aykırı olarak yapılmaması için gecikmeye izin verir. Çünkü yasak burada yalnızca bundan sonra geçerli olmayacak kazanma tarzıyla ilgilidir, zilyetlik durumuyla ilgili değildir. Bu zilyetlik durumu, gerekli hukukî unvana sahip olmasa da, kendi zamanında (sanılan kazanma zamanında) o zamanki kamuoyuna göre bütün devletlerce hukuka uygun sayılmıştı.*)

*) Buyruk (leges praeceptivae) ve yasak (leges prohibitivae) dışında saf aklın izin yasaları (leges permissivae) da olup olamayacağından şimdiye dek haklı sebeplerle şüphe edilmiştir. Çünkü genel olarak yasalar nesnel pratik zorunluluğun bir temelini, izin ise belli eylemlerin pratik rastlantısallığının bir temelini içerir; dolayısıyla bir izin yasası, kimsenin zorlanamayacağı bir eyleme zorlama içerirdi; yasanın nesnesi her iki bakımdan aynı anlama sahip olsaydı bu bir çelişki olurdu. — Ama burada izin yasasında varsayılan yasak yalnızca bir hakkın gelecekteki kazanılma tarzıyla (örneğin miras yoluyla) ilgilidir; bu yasaktan muafiyet, yani izin ise mevcut zilyetlik durumuyla ilgilidir. Bu durum, tabiat durumundan medenî duruma geçişte, hukuka aykırı olsa da yine de dürüst bir zilyetlik (possessio putativa) olarak tabiat hukukunun bir izin yasasına göre bundan sonra da sürebilir; oysa sanılan bir zilyetlik, böyle olduğu anlaşılır anlaşılmaz tabiat durumunda, benzer bir kazanma tarzı da sonraki medenî durumda (geçiş gerçekleştikten sonra) yasaktır. Böyle sanılan bir kazanma medenî durumda gerçekleşmiş olsaydı, süregelen zilyetliğin bu yetkisi olmazdı; çünkü o zaman zilyetlik, bir zarar olarak, hukuka aykırılığı keşfedilir edilmez derhâl sona ermek zorunda kalırdı. Bununla yalnızca geçerken tabiat hukuku hocalarının dikkatini, sistematik olarak bölümleyen bir akla kendiliğinden kendini sunan lex permissiva [izin yasası] kavramına çekmek istedim; özellikle de medenî (statüter) yasada bu kavram sık sık kullanıldığı için. Tek fark şudur: Yasaklayıcı yasa tek başına durur, izin ise (olması gerektiği gibi) sınırlayıcı şart olarak o yasanın içine konmaz, istisnalar arasına atılır. — O zaman şöyle denir: Şu ya da bu yasaktır; meğer ki 1 numara, 2 numara, 3 numara söz konusu olsun, ve böyle sonu gelmeden. Çünkü izinler yasaya bir ilkeye göre değil, ortaya çıkan durumlar arasında el yordamıyla, yalnızca rastlantı sonucu eklenir; yoksa şartların da yasak yasasının formülüne konması gerekirdi; böylece o yasa aynı zamanda bir izin yasası olurdu. — Bu yüzden, ne kadar bilge o kadar keskin zekâlı Kont Windischgrätz'in tam da bu sonuncusunu talep eden ustaca, ama çözümsüz kalmış ödüllü sorusunun o kadar çabuk bırakılmış olması üzücüdür. Çünkü böyle bir formülün (matematik formüle benzer bir formülün) imkânı, tutarlı kalan bir yasamanın biricik gerçek mihenk taşıdır; o olmadan sözde ius certum [kesin hukuk] hep dindarca bir dilek olarak kalacaktır. — Aksi hâlde yalnızca genel yasalara (genel olarak geçerli olanlara) sahip oluruz, ama bir yasa kavramının gerektirdiği görünen küllî yasalara (istisnasız geçerli olanlara) sahip olmayız.

AA08.347

so genannten Gottesgerichte) entscheidet, auf wessen Seite das Recht ist; zwischen Staaten aber sich kein Bestrafungskrieg ( bellum punitivum ) denken läßt (weil zwischen ihnen kein Verhältniß eines Obern zu einem Untergebenen statt findet). - Woraus denn folgt: daß ein Ausrottungskrieg, wo die Vertilgung beide Theile zugleich und mit dieser auch alles Rechts treffen kann, den ewigen Frieden nur auf dem großen Kirchhofe der Menschengattung statt finden lassen würde. Ein solcher Krieg also, mithin auch der Gebrauch der Mittel, die dahin führen, muß schlechterdings unerlaubt sein. - Daß aber die genannte Mittel unvermeidlich dahin führen, erhellt daraus: daß jene höllische Künste, da sie an sich selbst niederträchtig sind, wenn sie in Gebrauch gekommen, sich nicht lange innerhalb der Grenze des Krieges halten, wie etwa der Gebrauch der Spione ( uti exploratoribus ), wo nur die Ehrlosigkeit Anderer (die nun einmal nicht ausgerottet werden kann) benutzt wird, sondern auch in den Friedenszustand übergehen und so die Absicht desselben gänzlich vernichten würden. Obgleich die angeführte Gesetze objectiv, d. i. in der Intention der Machthabenden, lauter Verbotgesetze ( leges prohibitivae ) sind, so sind doch einige derselben von der strengen, ohne Unterschied der Umstände geltenden Art ( leges strictae ), die sofort auf Abschaffung dringen (wie Nr. 1, 5, 6), andere aber (wie Nr. 2, 3, 4), die zwar nicht als Ausnahmen von der Rechtsregel, aber doch in Rücksicht auf die Ausübung derselben, durch die Umstände, subjectiv für die Befugniß erweiternd ( leges latae ), und Erlaubnisse enthalten, die Vollführung aufzuschieben, ohne doch den Zweck aus den Augen zu verlieren, der diesen Aufschub, z. B. der Wiedererstattung der gewissen Staaten nach Nr. 2 entzogenen Freiheit, nicht auf den Nimmertag (wie August zu versprechen pflegte, ad calendas graecas ) auszusetzen, mithin die Nichterstattung, sondern nur, damit sie nicht übereilt und so der Absicht selbst zuwider geschehe, die Verzögerung erlaubt. Denn das Verbot betrifft hier nur die Erwerbungsart, die fernerhin nicht gelten soll, aber nicht den Besitzstand, der, ob er zwar nicht den erforderlichen Rechtstitel hat, doch zu seiner Zeit (der putativen Erwerbung) nach der damaligen öffentlichen Meinung von allen Staaten für rechtmäßig gehalten wurde * ). *) Ob es außer dem Gebot ( leges praeceptivae ) und Verbot ( leges prohibitivae ) noch Erlaubnißgesetze ( leges permissivae ) der reinen Vernunft geben [Seitenumbruch] könne, ist bisher nicht ohne Grund bezweifelt worden. Denn Gesetze überhaupt enthalten einen Grund objectiver praktischer Nothwendigkeit, Erlaubniß aber einen der praktischen Zufälligkeit gewisser Handlungen; mithin würde ein Erlaubnißgesetz Nöthigung zu einer Handlung, zu dem, wozu jemand nicht genöthigt werden kann, enthalten, welches, wenn das Object des Gesetzes in beiderlei Beziehung einerlei Bedeutung hätte, ein Widerspruch sein würde. - Nun geht aber hier im Erlaubnißgesetze das vorausgesetzte Verbot nur auf die künftige Erwerbungsart eines Rechts (z. B. durch Erbschaft), die Befreiung aber von diesem Verbot, d. i. die Erlaubniß auf den gegenwärtigen Besitzstand, welcher letztere im Überschritt aus dem Naturzustande in den bürgerlichen als ein, obwohl unrechtmäßiger, dennoch ehrlicher Besitz ( possessio putativa ) nach einem Erlaubnißgesetz des Naturrechts noch fernerhin fortdauern kann, obgleich ein putativer Besitz, so bald er als ein solcher erkannt worden, im Naturzustande, imgleichen eine ähnliche Erwerbungsart im nachmaligen bürgerlichen (nach geschehenem Überschritt) verboten ist, welche Befugniß des fortdaurenden Besitzes nicht statt finden würde, wenn eine solche vermeintliche Erwerbung im bürgerlichen Zustande geschehen wäre; denn da würde er, als Läsion, sofort nach Entdeckung seiner Unrechtmäßigkeit aufhören müssen. Ich habe hiemit nur beiläufig die Lehrer des Naturrechts auf den Begriff einer lex permissiva, welcher sich einer systematisch=eintheilenden Vernunft von selbst darbietet, aufmerksam machen wollen; vornehmlich da im Civilgesetze (statutarischen) öfters davon Gebrauch gemacht wird, nur mit dem Unterschiede, daß das Verbotgesetz für sich allein dasteht, die Erlaubniß aber nicht als einschränkende Bedingung (wie es sollte) in jenes Gesetz mit hinein gebracht, sondern unter die Ausnahmen geworfen wird. - Da heißt es dann: dies oder jenes wird verboten: es sei denn Nr. 1, Nr. 2, Nr. 3 und so weiter ins Unabsehliche, da Erlaubnisse nur zufälliger Weise, nicht nach einem Princip, sondern durch Herumtappen unter vorkommenden Fällen, zum Gesetz hinzukommen; denn sonst hätten die Bedingungen in die Formel des Verbotsgesetzes mit hineingebracht werden müssen, wodurch es dann zugleich ein Erlaubnißgesetz geworden wäre. - Es ist daher zu bedauern, daß die sinnreiche, aber unaufgelöst gebliebene Preisaufgabe des eben so weisen als scharfsinnigen Herrn Grafen von Windischgrätz, welche gerade auf das letztere drang, sobald verlassen worden. Denn die Möglichkeit einer solchen (der mathematischen ähnlichen) Formel ist der einzige ächte Probirstein einer consequent bleibenden Gesetzgebung, ohne welche das so genannte ius certum immer ein frommer Wunsch bleiben wird. - Sonst wird man bloß generale Gesetze (die im Allgemeinen gelten), aber keine universale (die allgemein gelten) haben, wie es doch der Begriff eines Gesetzes zu erfordern scheint.

AA08.348İkinci Kesim, Devletler Arasında Ebedî Barışın Kesin Maddelerini İçerir

Yan yana yaşayan insanlar arasındaki barış durumu bir tabiat durumu (status naturalis) değildir. Tabiat durumu daha çok bir savaş durumudur: Düşmanlıklar her zaman patlak vermese bile, onların tehdidi hiç eksik olmaz.

AA08.348

Zweiter Abschnitt, Welcher die Definitivartikel zum ewigen Frieden unter Staaten enthält. Der Friedenszustand unter Menschen, die neben einander leben, ist kein Naturstand ( status naturalis ), der vielmehr ein Zustand des Krieges

AA08.349Demek ki barış durumunun kurulması gerekir. Çünkü düşmanlıklardan kaçınılması henüz barışın güvencesi değildir; bu güvence de bir komşu tarafından ötekine verilmedikçe (ki bu ancak yasal bir durumda olabilir), komşu, güvence istediği ötekine düşman muamelesi yapabilir.*)

*) Genellikle bir kimseye karşı ancak o bana fiilen zarar vermişse düşmanca davranılabileceği kabul edilir; iki taraf da medenî-yasal durumdaysa bu tamamen doğrudur da. Çünkü öteki bu duruma girmekle (ikimiz üzerinde de kudreti olan üst makam aracılığıyla) bana gereken güvenceyi vermiş olur. — Ama salt tabiat durumundaki insan (ya da halk) beni bu güvenceden yoksun bırakır. Bana fiilen (facto) olmasa da, durumunun yasasızlığıyla (statu iniusto), sırf bu durumda yanı başımda bulunarak zarar verir; çünkü bu yasasızlık yüzünden onun sürekli tehdidi altındayım. Ben de onu ya benimle ortak bir yasal duruma girmeye ya da komşuluğumdan çekilmeye zorlayabilirim. — Demek ki bundan sonraki bütün maddelerin temelinde yatan postulat şudur: Birbirini karşılıklı olarak etkileyebilen bütün insanlar herhangi bir medenî anayasaya ait olmalıdır. Ama her hukukî anayasa, içinde bulunan kişiler bakımından şunlardan biridir: 1) bir halkın içindeki insanların devlet vatandaşlığı hukukuna (ius civitatis) göre kurulan anayasa; 2) devletlerin birbirleriyle ilişkisinde halklar hukukuna (ius gentium) göre kurulan anayasa; 3) insanlar ve devletler, birbirini etkileyen dış ilişki içinde durdukları ölçüde genel bir insanlık devletinin vatandaşları sayılmaları gerektiği için, dünya vatandaşlığı hukukuna (ius cosmopoliticum) göre kurulan anayasa. Bu ayırım keyfî değildir, ebedî barış ideası bakımından zorunludur. Çünkü bunlardan yalnız biri bile ötekiyle fiziksel etki ilişkisi içinde olup da tabiat durumunda kalsaydı, bununla birlikte savaş durumu da gelirdi; burada amaç ise tam da ondan kurtulmaktır.

Ebedî Barışın Birinci Kesin Maddesi

"Her devlette medenî anayasa cumhuriyetçi olmalıdır."

Önce bir toplumun üyelerinin (insanlar olarak) hürriyeti ilkelerine, ikinci olarak herkesin tek ve ortak bir yasamaya (uyruklar olarak) bağımlılığı temel ilkelerine, üçüncü olarak da bunların (devlet vatandaşları olarak) eşitliği yasasına göre kurulmuş anayasa, asli sözleşme ideasından doğan ve bir halkın bütün hukukî yasamasının dayanması gereken tek anayasadır: Bu, cumhuriyetçi anayasadır.*)

*) Hukukî (dolayısıyla dış) hürriyet, çoğu zaman yapıldığı gibi, "kimseye haksızlık etmediği sürece insanın istediği her şeyi yapma yetkisi" diye tarif edilemez. Çünkü yetki ne demektir? Bir eylemin, onunla kimseye haksızlık edilmediği ölçüde imkânı. O hâlde tarif şöyle olurdu: Hürriyet, onlarla kimseye haksızlık edilmeyen eylemlerin imkânıdır. İnsan kimseye haksızlık etmediği sürece (istediğini yapsa da) kimseye haksızlık etmez: Demek ki bu boş bir totolojidir. Benim dış (hukukî) hürriyetimi daha çok şöyle açıklamak gerekir: O, onayımı verebilmiş olduğum yasalar dışında hiçbir dış yasaya itaat etmeme yetkisidir. — Aynı şekilde bir devlette dış (hukukî) eşitlik, devlet vatandaşlarının birbirleriyle öyle bir ilişkisidir ki, buna göre hiç kimse, ötekinin de kendisini karşılıklı olarak aynı biçimde bağlayabileceği yasaya aynı zamanda kendisi de boyun eğmedikçe, ötekini hukuken hiçbir şeye bağlayamaz. (Hukukî bağımlılık ilkesi, genel olarak bir devlet anayasası kavramında zaten yattığı için açıklama gerektirmez.) — İnsanlığa zorunlu olarak ait olan ve devredilemeyen bu doğuştan hakların geçerliliğini, insanın daha yüksek varlıklarla (eğer böyle varlıklar düşünüyorsa) kurduğu hukukî ilişkilerin ilkesi de doğrular ve yüceltir; çünkü insan, aynı temel ilkelere göre, kendini duyular üstü bir dünyanın devlet vatandaşı olarak da tasavvur eder. Zira hürriyetim söz konusu olunca, salt akılla bilebildiğim ilahî yasalar karşısında bile ancak onlara kendim onay verebilmiş olduğum ölçüde yükümlülüğüm vardır (çünkü ilahî irade hakkında bir kavramı ancak kendi aklımın hürriyet yasası aracılığıyla edinirim). Tanrı dışında düşünebileceğim en yüce dünya varlığına (diyelim ki büyük bir Aion'a) karşı eşitlik ilkesine gelince: Ben kendi yerimde vazifemi, o Aion da kendi yerinde vazifesini yaptığına göre, neden bana yalnız itaat etme vazifesinin, ona ise buyurma hakkının düşmesi gerektiğine dair hiçbir sebep yoktur. — Bu eşitlik ilkesinin (hürriyet ilkesi gibi) Tanrı ile ilişkiye de uymamasının sebebi, bu varlığın vazife kavramının sona erdiği tek varlık olmasıdır. Bütün devlet vatandaşlarının uyruklar olarak eşitlik hakkına gelince, irsî soyluluğun caiz olup olmadığı sorusunu cevaplarken mesele yalnız şudur: Devletin tanıdığı rütbe (bir uyruğun ötekinden üstün tutulması) liyakatten önce mi gelmelidir, yoksa liyakat mi rütbeden önce? — Açıktır ki rütbe doğuma bağlanırsa liyakatin (makama yetecek becerinin ve makama sadakatin) de ardından gelip gelmeyeceği tamamen belirsizdir. Dolayısıyla bu, rütbenin (buyuran olmanın) kayırılan kişiye hiçbir liyakat aranmadan verilmesiyle aynı kapıya çıkar; genel halk iradesi ise bir asli sözleşmede (ki bütün hakların ilkesidir) buna asla karar vermez. Çünkü soylu doğmuş olmak, soylu yaratılışlı bir insan olmak demek değildir. Makam soyluluğuna gelince (daha yüksek bir yönetim makamının rütbesine böyle denebilir; bu rütbe liyakatle kazanılmak zorundadır), burada rütbe kişiye mülk olarak değil, makama bağlıdır ve eşitlik bununla zedelenmez; çünkü kişi makamını bıraktığında rütbeyi de bırakır ve yeniden halkın arasına döner. —

AA08.349

ist, d. i. wenn gleich nicht immer ein Ausbruch der Feindseligkeiten, doch immerwährende Bedrohung mit denselben. Er muß also gestiftet werden; denn die Unterlassung der letzteren ist noch nicht Sicherheit dafür, und ohne daß sie einem Nachbar von dem andern geleistet wird (welches aber nur in einem gesetzlichen Zustande geschehen kann), kann jener diesen, welchen er dazu aufgefordert hat, als einen Feind behandeln * ). Erster Definitivartikel zum ewigen Frieden. Die bürgerliche Verfassung in jedem Staate soll republikanisch sein. Die erstlich nach Principien der Freiheit der Glieder einer Gesellschaft (als Menschen), zweitens nach Grundsätzen der Abhängigkeit aller von einer einzigen gemeinsamen Gesetzgebung (als Unterthanen) und *) Gemeiniglich nimmt man an, daß man gegen niemand feindlich Verfahren dürfe, als nur wenn er mich schon thätig lädirt hat, und das ist auch ganz richtig, wenn beide im bürgerlich=gesetzlichen Zustande sind. Denn dadurch, daß dieser in denselben getreten ist, leistet er jenem (vermittelst der Obrigkeit, welche über Beide Gewalt hat) die erforderliche Sicherheit. - Der Mensch aber (oder das Volk) im bloßen Naturstande benimmt mir diese Sicherheit und lädirt mich schon durch eben diesen Zustand, indem er neben mir ist, obgleich nicht thätig ( facto ), doch durch die Gesetzlosigkeit seines Zustandes ( statu iniusto ), wodurch ich beständig von ihm bedroht werde, und ich kann ihn nöthigen, entweder mit mir in einen gemeinschaftlich=gesetzlichen Zustand zu treten, oder aus meiner Nachbarschaft zu weichen. - Das Postulat also, was allen folgenden Artikeln zum Grunde liegt, ist: Alle Menschen, die auf einander wechselseitig einfließen können, müssen zu irgend einer bürgerlichen Verfassung gehören. Alle rechtliche Verfassung aber ist, was die Personen betrifft, die darin stehen, 1) die nach dem Staatsbürgerrecht der Menschen in einem Volke ( ius civitatis, 2) nach dem Völkerrecht der Staaten in Verhältniß gegen einander ( ius gentium ), 3) die nach dem Weltbürgerrecht, so fern Menschen und Staaten, in äußerem auf einander einfließendem Verhältniß stehend, als Bürger eines allgemeinen Menschenstaats anzusehen sind ( ius cosmopoliticum ). Diese Eintheilung ist nicht willkürlich, sondern nothwendig in Beziehung auf die Idee vom ewigen Frieden. Denn wenn nur einer von diesen im Verhältnisse des physischen Einflusses auf den andern und doch im Naturstande wäre, so würde damit der Zustand des Krieges verbunden sein, von dem befreit zu werden hier eben die Absicht ist.)

AA08.350Demek ki bu anayasa, hukuk bakımından, kendinde, medenî anayasanın bütün türlerinin temelinde baştan beri yatan anayasadır. Şimdi yalnız şu soru kalıyor: Ebedî barışa götürebilecek tek anayasa da bu mudur?

AA08.350

drittens die nach dem Gesetz der Gleichheit derselben (als Staatsbürger) gestiftete Verfassung - die einzige, welche aus der Idee des ursprünglichen Vertrags hervorgeht, auf der alle rechtliche Gesetzgebung eines Volks gegründet sein muß - ist die republikanische * ). Diese ist also, was das Recht betrifft, an sich selbst diejenige, welche allen Arten der bürgerlichen Constitution ursprünglich zum Grunde liegt; und nun ist nur die Frage: ob sie auch die einzige ist, die zum ewigen Frieden hinführen kann. *) Rechtliche (mithin äußere) Freiheit kann nicht, wie man wohl zu thun pflegt, durch die Befugniß definirt werden: alles zu thun, was man will, wenn man nur Keinem Unrecht thut. Denn was heißt Befugniß? Die Möglichkeit einer Handlung, so fern man dadurch Keinem Unrecht thut. Also würde die Erklärung so lauten: Freiheit ist die Möglichkeit der Handlungen, dadurch man Keinem Unrecht thut. Man thut Keinem Unrecht (man mag auch thun, was man will), wenn man nur Keinem Unrecht thut: folglich ist es leere Tautologie. Vielmehr ist meine äußere (rechtliche) Freiheit so zu erklären: sie ist die Befugniß, keinen äußeren Gesetzen zu gehorchen, als zu denen ich meine Beistimmung habe geben können. - Eben so ist äußere (rechtliche) Gleichheit in einem Staate dasjenige Verhältniß der Staatsbürger, nach welchem Keiner den andern wozu rechtlich verbinden kann, ohne daß er sich zugleich dem Gesetz unterwirft, von diesem wechselseitig auf dieselbe Art auch verbunden werden zu können. (Vom Princip der rechtlichen Abhängigkeit, da dieses schon in dem Begriffe einer Staatsverfassung überhaupt liegt, bedarf es keiner Erklärung). - Die Gültigkeit dieser angebornen, zur Menschheit nothwendig gehörenden und unveräußerlichen Rechte wird durch das Princip der rechtlichen Verhältnisse des Menschen selbst zu höheren Wesen (wenn er sich solche denkt) bestätigt und erhoben, indem er sich nach eben denselben Grundsätzen auch als Staatsbürger einer übersinnlichen Welt vorstellt. Denn was meine Freiheit betrifft, so habe ich selbst in Ansehung der göttlichen, von mir durch bloße Vernunft erkennbaren Gesetze keine Verbindlichkeit, als nur so fern ich dazu selber habe meine Beistimmung geben können (denn durchs Freiheitsgesetz meiner eigenen Vernunft mache ich mir allererst einen Begriff vom göttlichen Willen). Was in Ansehung des erhabensten Weltwesens außer Gott, welches ich mir etwa denken möchte (einen großen Äon), das Princip der Gleichheit betrifft, so ist kein Grund da, warum ich, wenn ich in meinem Posten meine Pflicht thue, wie jener Äon es in dem seinigen, mir bloß die Pflicht zu gehorchen, jenem aber das Recht zu befehlen zukommen solle. - Daß dieses Princip der Gleichheit nicht (so wie das der Freiheit) auch auf das Verhältniß zu Gott paßt, davon ist der Grund dieser, weil dieses Wesen das einzige ist, bei dem der Pflichtbegriff aufhört. Was aber das Recht der Gleichheit aller Staatsbürger als Unterthanen betrifft, so kommt es in Beantwortung der Frage von der Zulässigkeit des [Seitenumbruch] Erbadels allein darauf an: ob der vom Staat zugestandene Rang (eines Unterthans vor dem andern) vor dem Verdienst, oder dieses vor jenem vorhergehen müsse. - Nun ist offenbar: daß, wenn der Rang mit der Geburt verbunden wird, es ganz ungewiß ist, ob das Verdienst (Amtsgeschicklichkeit und Amtstreue) auch folgen werde; mithin ist es eben so viel, als ob er ohne alles Verdienst dem Begünstigten zugestanden würde (Befehlshaber zu sein); welches der allgemeine Volkswille in einem ursprünglichen Vertrage (der doch das Princip aller Rechte ist) nie beschließen wird. Denn ein Edelmann ist darum nicht sofort ein edler Mann. Was den Amtsadel (wie man den Rang einer höheren Magistratur nennen könnte, und den man sich durch Verdienste erwerben muß) betrifft, so klebt der Rang da nicht als Eigenthum an der Person, sondern am Posten, und die Gleichheit wird dadurch nicht verletzt: weil, wenn jene ihr Amt niederlegt, sie zugleich den Rang ablegt und unter das Volk zurücktritt. -

AA08.351Cumhuriyetçi anayasanın, hukuk kavramının saf kaynağından doğmuş olmak gibi kökeninin saflığından başka, istenen sonuca, yani ebedî barışa götürme umudu da vardır. Bunun sebebi şudur: — Savaş olup olmayacağına karar vermek için devlet vatandaşlarının onayı gerekiyorsa (bu anayasada başka türlü olamaz), savaşın bütün sıkıntılarını kendi başlarına karar vermek zorunda kalacaklardır: kendileri dövüşmek, savaşın masraflarını kendi mallarından karşılamak, savaşın ardında bıraktığı yıkımı güç bela onarmak, sonunda kötülüğün üstüne bir de barışın tadını kaçıran ve (hep yakın ve hep yeni savaşlar yüzünden) asla ödenip bitmeyecek bir borç yükünü üstlenmek. Bu yüzden böyle kötü bir oyuna başlamadan önce iyice düşünecekleri kadar tabiî bir şey yoktur. Buna karşılık uyruğun devlet vatandaşı olmadığı, dolayısıyla cumhuriyetçi olmayan bir anayasada savaş dünyanın en kolay kararlaştırılan işidir. Çünkü orada devlet başkanı devletin ortağı değil, sahibidir; sofralarından, avlarından, eğlence köşklerinden, saray şenliklerinden ve benzerlerinden savaş yüzünden en ufak bir şey kaybetmez. Bu yüzden savaşa önemsiz sebeplerle, bir tür eğlence gezisine karar verir gibi karar verebilir, görüntüyü kurtarmak için de savaşı haklı göstermeyi buna her zaman hazır diplomatik heyete gönül rahatlığıyla bırakabilir.

Cumhuriyetçi anayasa (çoğu zaman olduğu gibi) demokratik anayasayla karıştırılmasın diye şunu belirtmek gerekir:

AA08.351

Nun hat aber die republikanische Verfassung außer der Lauterkeit ihres Ursprungs, aus dem reinen Quell des Rechtsbegriffs entsprungen zu sein, noch die Aussicht in die gewünschte Folge, nämlich den ewigen Frieden; wovon der Grund dieser ist. - Wenn (wie es in dieser Verfassung nicht anders sein kann) die Beistimmung der Staatsbürger dazu erfordert wird, um zu beschließen, ob Krieg sein solle, oder nicht, so ist nichts natürlicher, als daß, da sie alle Drangsale des Krieges über sich selbst beschließen müßten (als da sind: selbst zu fechten, die Kosten des Krieges aus ihrer eigenen Habe herzugeben; die Verwüstung, die er hinter sich läßt, kümmerlich zu verbessern; zum Übermaße des Übels endlich noch eine den Frieden selbst verbitternde, nie (wegen naher, immer neuer Kriege) zu tilgende Schuldenlast selbst zu übernehmen), sie sich sehr bedenken werden, ein so schlimmes Spiel anzufangen: da hingegen in einer Verfassung, wo der Unterthan nicht Staatsbürger, die also nicht republikanisch ist, es die unbedenklichste Sache von der Welt ist, weil das Oberhaupt nicht Staatsgenosse, sondern Staatseigenthümer ist, an seinen Tafeln, Jagden, Lustschlössern, Hoffesten u. d. gl. durch den Krieg nicht das Mindeste einbüßt, diesen also wie eine Art von Lustpartie aus unbedeutenden Ursachen beschließen und der Anständigkeit wegen dem dazu allezeit fertigen diplomatischen Corps die Rechtfertigung desselben gleichgültig überlassen kann. Damit man die republikanische Verfassung nicht (wie gemeiniglich geschieht) mit der demokratischen verwechsele, muß folgendes bemerkt

AA08.352Bir devletin (civitas) biçimleri, ya en yüksek devlet gücünü elinde tutan kişilerin farkına göre ya da halkın, kim olursa olsun, devlet başkanı tarafından yönetilme tarzına göre ayrılabilir. Birincisine asıl anlamıyla hâkimiyet biçimi (forma imperii) denir ve bunun yalnız üç türü mümkündür: Hükmetme gücüne ya medenî toplumu oluşturanlardan yalnız biri, ya aralarında birleşmiş birkaçı ya da hepsi birlikte sahiptir (otokrasi, aristokrasi ve demokrasi; hükümdar gücü, soylular gücü ve halk gücü). İkincisi yönetim biçimidir (forma regiminis) ve devletin, anayasaya (çokluğu bir halk hâline getiren genel irade edimine) dayanarak tam yetkisini kullanma tarzıyla ilgilidir; bu bakımdan ya cumhuriyetçi ya da despotiktir. Cumhuriyetçilik, yürütme gücünün (hükümetin) yasama gücünden ayrılması devlet ilkesidir. Despotizm ise devletin kendi koyduğu yasaları kendi keyfince yürütmesi ilkesidir; dolayısıyla yöneticinin kamusal iradeyi kendi özel iradesi gibi kullanmasıdır. — Üç devlet biçimi arasında, kelimenin asıl anlamıyla demokrasi zorunlu olarak bir despotizmdir. Çünkü öyle bir yürütme gücü kurar ki, orada herkes bir kişi hakkında, gerekirse o kişiye karşı da (o buna katılmadığı hâlde) karar verir; demek ki aslında herkes olmayan herkes karar verir. Bu ise genel iradenin hem kendisiyle hem de hürriyetle çelişmesidir. Çünkü temsilî olmayan her yönetim biçimi aslında bir biçimsizliktir: Yasa koyucu, bir ve aynı kişide aynı zamanda kendi iradesinin yürütücüsü olamaz (tıpkı bir akıl kıyasında büyük önermedeki genelin aynı zamanda küçük önermede tikelin onun altına konması olamayacağı gibi). Öbür iki devlet anayasası böyle bir yönetim tarzına yer verdikleri ölçüde her zaman kusurlu olsalar da, hiç değilse temsilî bir sistemin ruhuna uygun bir yönetim tarzını benimsemeleri onlarda mümkündür; nitekim II. Friedrich hiç değilse kendisinin devletin yalnızca en yüksek hizmetkârı olduğunu söylemişti.*) Demokratik anayasa ise bunu imkânsız kılar, çünkü orada herkes efendi olmak ister.

*) Bir hükümdara sık sık verilen yüce unvanlar (Tanrı'nın meshettiği kişi, ilahî iradenin yeryüzündeki yöneticisi ve vekili gibi) çoğu kez insanın başını döndüren kaba dalkavukluklar diye kınanmıştır; ama bana kalırsa sebepsiz yere. — Bu unvanlar ülkenin hükümdarını kibirlendirmek şöyle dursun, aklı varsa (ki bunu varsaymak gerekir) onu ruhunda alçakgönüllü kılmalıdır. Çünkü o zaman bir insan için fazla büyük bir makamı, Tanrı'nın yeryüzündeki en kutsal şeyini, yani insanların hakkını yönetmeyi üstlendiğini ve Tanrı'nın bu göz bebeğine herhangi bir yerinden dokunmuş olmaktan her an kaygı duyması gerektiğini düşünecektir.

AA08.352

werden. Die Formen eines Staats ( civitas ) können entweder nach dem Unterschiede der Personen, welche die oberste Staatsgewalt inne haben, oder nach der Regierungsart des Volks durch sein Oberhaupt, er mag sein, welcher er wolle, eingetheilt werden; die erste heißt eigentlich die Form der Beherrschung ( forma imperii ), und es sind nur drei derselben möglich, wo nämlich entweder nur Einer, oder Einige unter sich verbunden, oder Alle zusammen, welche die bürgerliche Gesellschaft ausmachen, die Herrschergewalt besitzen (Autokratie, Aristokratie und Demokratie, Fürstengewalt, Adelsgewalt und Volksgewalt). Die zweite ist die Form der Regierung ( forma regiminis ) und betrifft die auf die Constitution (den Act des allgemeinen Willens, wodurch die Menge ein Volk wird) gegründete Art, wie der Staat von seiner Machtvollkommenheit Gebrauch macht: und ist in dieser Beziehung entweder republikanisch oder despotisch. Der Republikanism ist das Staatsprincip der Absonderung der ausführenden Gewalt (der Regierung) von der gesetzgebenden; der Despotism ist das der eigenmächtigen Vollziehung des Staats von Gesetzen, die er selbst gegeben hat, mithin der öffentliche Wille, sofern er von dem Regenten als sein Privatwille gehandhabt wird. - Unter den drei Staatsformen ist die der Demokratie im eigentlichen Verstande des Worts nothwendig ein Despotism, weil sie eine exekutive Gewalt gründet, da alle über und allenfalls auch wider Einen (der also nicht mit einstimmt), mithin Alle, die doch nicht Alle sind, beschließen; welches ein Widerspruch des allgemeinen Willens mit sich selbst und mit der Freiheit ist. Alle Regierungsform nämlich, die nicht repräsentativ ist, ist eigentlich eine Unform, weil der Gesetzgeber in einer und derselben Person zugleich Vollstrecker seines Willens (so wenig wie das Allgemeine des Obersatzes in einem Vernunftschlusse zugleich die Subsumtion des Besondern unter jenem im Untersatze) sein kann; und wenn gleich die zwei andern Staatsverfassungen so fern immer fehlerhaft sind, daß sie einer solchen Regierungsart Raum geben, so ist es bei ihnen doch wenigstens möglich, daß sie eine dem Geiste eines repräsentativen Systems gemäße Regierungsart annähmen, wie etwa Friedrich II wenigstens sagte: er sei bloß der oberste Diener des Staats * ), da hingegen die demokratische *) Man hat die hohe Benennungen, die einem Beherrscher oft beigelegt werden (die eines göttlichen Gesalbten, eines Verwesers des göttlichen Willens auf Erden und Stellvertreters desselben), als grobe, schwindlich machende Schmeicheleien oft getadelt; aber mich dünkt, ohne Grund. - Weit gefehlt, daß sie den Landesherrn [Seitenumbruch] sollten hochmüthig machen, so müssen sie ihn vielmehr in seiner Seele demüthigen, wenn er Verstand hat (welches man doch voraussetzen muß) und es bedenkt, daß er ein Amt übernommen habe, was für einen Menschen zu groß ist, nämlich das Heiligste, was Gott auf Erden hat, das Recht der Menschen, zu verwalten, und diesem Augapfel Gottes irgend worin zu nahe getreten zu sein jederzeit in Besorgniß stehen muß.

AA08.353Bu yüzden şöyle denebilir: Devlet gücünün kadrosu (hükmedenlerin sayısı) ne kadar küçük, buna karşılık bu gücün temsili ne kadar büyükse, devlet anayasası cumhuriyetçiliğin imkânına o kadar uygun düşer ve sonunda tedrici reformlarla ona yükselmeyi umabilir. Bu sebeple tam anlamıyla hukukî olan bu tek anayasaya ulaşmak aristokraside monarşiden daha güçtür; demokraside ise zorla yapılan bir devrimden başka yolla imkânsızdır. Ama halk için yönetim tarzı*) devlet biçiminden kıyaslanamayacak kadar önemlidir (gerçi devlet biçiminin o amaca az ya da çok uygun olması da çok şeyi değiştirir). Yönetim tarzı hukuk kavramına uygun olacaksa, temsilî sistemi gerektirir: Cumhuriyetçi bir yönetim tarzı ancak bu sistemde mümkündür; bu sistem olmadan yönetim tarzı (anayasa hangisi olursa olsun) despotik ve zorbadır. — Eski, sözde cumhuriyetlerin hiçbiri bu sistemi tanımamıştı; bu yüzden de kaçınılmaz olarak despotizmde dağılıp gittiler. Despotizm ise tek bir kişinin üst gücü altında olduğunda bütün despotizmlerin yine de en katlanılabilir olanıdır.

*) Mallet du Pan, dehayı andıran ama içi boş, kof diliyle, uzun yılların deneyiminden sonra sonunda Pope'un bilinen şu sözünün doğruluğuna kanaat getirdiğini övünerek anlatır: "Bırak en iyi hükümet üstüne ahmaklar tartışsın; en iyi yürütülen, en iyisidir." Bu, "en iyi yürütülen hükümet en iyi yürütülendir" demekse, Swift'in deyişiyle, içinden kurt çıkan bir cevizi kırmış olur. Ama bunun en iyi yönetim tarzı, yani en iyi devlet anayasası da olduğu anlamına gelmesi gerekiyorsa, kökünden yanlıştır; çünkü iyi hükümet örnekleri yönetim tarzı hakkında hiçbir şey ispat etmez. — Kim bir Titus'tan, bir Marcus Aurelius'tan daha iyi yönetmiştir? Yine de biri ardından halef olarak bir Domitianus, öteki bir Commodus bıraktı. İyi bir devlet anayasasında bu olamazdı; çünkü bunların bu makama uygun olmadıkları yeterince erken biliniyordu, hükümdarın gücü de onları dışarıda bırakmaya yetiyordu.

AA08.353

es unmöglich macht, weil Alles da Herr sein will. - Man kann daher sagen: je kleiner das Personale der Staatsgewalt (die Zahl der Herrscher), je größer dagegen die Repräsentation derselben, desto mehr stimmt die Staatsverfassung zur Möglichkeit des Republikanism, und sie kann hoffen, durch allmähliche Reformen sich dazu endlich zu erheben. Aus diesem Grunde ist es in der Aristokratie schon schwerer als in der Monarchie, in der Demokratie aber unmöglich anders als durch gewaltsame Revolution zu dieser einzigen vollkommen rechtlichen Verfassung zu gelangen. Es ist aber an der Regierungsart * ) dem Volk ohne alle Vergleichung mehr gelegen, als an der Staatsform (wiewohl auch auf dieser ihre mehrere oder mindere Angemessenheit zu jenem Zwecke sehr viel ankommt). Zu jener aber, wenn sie dem Rechtsbegriffe gemäß sein soll, gehört das repräsentative System, in welchem allein eine republikanische Regierungsart möglich, ohne welches sie (die Verfassung mag sein, welche sie wolle) despotisch und gewaltthätig ist. - Keine der alten sogenannten Republiken hat dieses gekannt, und sie mußten sich darüber auch schlechterdings in dem Despotism auflösen, der unter der Obergewalt eines Einzigen noch der erträglichste unter allen ist. *) Mallet du Pan rühmt in seiner genietönenden, aber hohlen und sachleeren Sprache: nach vieljähriger Erfahrung endlich zur Überzeugung von der Wahrheit des bekannten Spruchs des Pope gelangt zu sein: "Laß über die beste Regierung Narren streiten; die bestgeführte ist die beste." Wenn das soviel sagen soll: die am besten geführte Regierung ist am besten geführt, so hat er nach Schwifts Ausdruck eine Nuß aufgebissen, die ihn mit einer Made belohnte; soll es aber bedeuten, sie sei auch die beste Regierungsart, d. i. Staatsverfassung, so ist es grundfalsch; denn Exempel von guten Regierungen beweisen nichts für die Regierungsart. Wer hat wohl besser regiert als ein Titus und Marcus Aurelius, und doch hinterließ der eine einen Domitian, der andere einen Commodus zu Nachfolgern; welches bei einer guten Staatsverfassung nicht hätte geschehen können, da ihre Untauglichkeit zu diesem Posten früh genug bekannt war, und die Macht des Beherrschers auch hinreichend war, um sie auszuschließen.

AA08.354Ebedî Barışın İkinci Kesin Maddesi

"Halklar hukuku hür devletlerin bir federalizmine dayanmalıdır."

Devletler olarak halklar, tek tek insanlar gibi değerlendirilebilir: Tabiat durumlarında (yani dış yasalardan bağımsız oldukları durumda) sırf yan yana bulunmakla birbirlerine zarar verirler ve her biri kendi güvenliği için ötekinden, kendisiyle birlikte, herkesin hakkının güvenceye alınabileceği, medenî anayasaya benzer bir anayasaya girmesini isteyebilir ve istemelidir. Bu bir halklar birliği olurdu, ama bu birliğin bir halklar devleti olmaması gerekirdi. Böyle bir devlette bir çelişki olurdu: Çünkü her devlet bir üstün (yasa koyanın) bir asta (itaat edene, yani halka) ilişkisini içerir; çok sayıda halk ise tek bir devlette yalnızca tek bir halk oluşturur. Bu da varsayımla çelişir; çünkü burada halkların birbirlerine karşı hakkını, ayrı ayrı devletler oluşturdukları ve tek bir devlette erimemeleri gerektiği ölçüde ele alıyoruz.

Vahşilerin yasasız hürriyetlerine bağlılığına, yani kendi kuracakları yasal bir zorlamaya boyun eğmektense durmadan birbirleriyle boğuşmayı, akla uygun hürriyet yerine çılgınca bir hürriyeti tercih etmelerine derin bir küçümsemeyle bakar, bunu kabalık, yontulmamışlık ve insanlığın hayvanca alçaltılması sayarız. Öyleyse medenî halkların da (her biri kendi başına bir devlet hâlinde birleşmiş olarak) böylesine aşağılık bir durumdan bir an önce çıkmak için acele etmeleri gerektiği düşünülürdü. Ama bunun yerine her devlet kendi haşmetini (çünkü "halkın haşmeti" saçma bir deyimdir) tam da hiçbir dış yasal zorlamaya tabi olmamakta görür. Devlet başkanının ihtişamı da, kendisi tehlikeye girmek zorunda kalmadan, kendilerini hiç ilgilendirmeyen bir iş uğruna feda edilmeye hazır binlerce insanın emrinde olmasıdır.*) Avrupalı vahşilerle Amerikalı vahşiler arasındaki fark da başlıca şudur: Amerikalıların bazı kabileleri düşmanları tarafından yenip bitirilmişken, Avrupalılar yendikleri insanları yemekten daha iyi kullanmayı bilirler; onları yemektense uyruklarının sayısını, dolayısıyla daha da geniş savaşlar için aletlerin sayısını onlarla artırmayı tercih ederler.

*) Nitekim bir Bulgar hükümdarı, aralarındaki anlaşmazlığı iyi niyetle bir teke tek dövüşle çözmek isteyen Bizans imparatoruna şu cevabı vermişti: "Kerpeteni olan demirci, kızgın demiri kömürlerin arasından eliyle çekip çıkarmaz."

AA08.354

Zweiter Definitivartikel zum ewigen Frieden. Das Völkerrecht soll auf einen Föderalism freier Staaten gegründet sein. Völker als Staaten können wie einzelne Menschen beurtheilt werden, die sich in ihrem Naturzustande (d. i. in der Unabhängigkeit von äußern Gesetzen) schon durch ihr Nebeneinandersein lädiren, und deren jeder um seiner Sicherheit willen von dem andern fordern kann und soll, mit ihm in eine der bürgerlichen ähnliche Verfassung zu treten, wo jedem sein Recht gesichert werden kann. Die wäre ein Völkerbund, der aber gleichwohl kein Völkerstaat sein müßte. Darin aber wäre ein Widerspruch: weil ein jeder Staat das Verhältniß eines Oberen (Gesetzgebenden) zu einem Unteren (Gehorchenden, nämlich dem Volk) enthält, viele Völker aber in einem Staate nur ein Volk ausmachen würden, welches (da wir hier das Recht der Völker gegen einander zu erwägen haben, so fern sie so viel verschiedene Staaten ausmachen und nicht in einem Staat zusammenschmelzen sollen) der Voraussetzung widerspricht. Gleichwie wir nun die Anhänglichkeit der Wilden an ihre gesetzlose Freiheit, sich lieber unaufhörlich zu balgen, als sich einem gesetzlichen, von ihnen selbst zu constituirenden Zwange zu unterwerfen, mithin die tolle Freiheit der vernünftigen vorzuziehen, mit tiefer Verachtung ansehen und als Rohigkeit, Ungeschliffenheit und viehische Abwürdigung der Menschheit betrachten, so, sollte man denken, müßten gesittete Völker (jedes für sich zu einem Staat vereinigt) eilen, aus einem so verworfenen Zustande je eher desto lieber herauszukommen: statt dessen aber setzt vielmehr jeder Staat seine Majestät (denn Volksmajestät ist ein ungereimter Ausdruck) gerade darin, gar keinem äußeren gesetzlichen Zwange unterworfen zu sein, und der Glanz seines Oberhaupts besteht darin, daß ihm, ohne da er sich eben selbst in Gefahr setzen darf, viele Tausende zu Gebot stehen, sich für eine Sache, die sie nichts angeht, aufopfern zu lassen * ), und der Unterschied der europäischen Wilden von den amerikanischen besteht hauptsächlich darin, daß, da manche Stämme der letzteren von ihren Feinden gänzlich sind gegessen worden, die ersteren ihre Überwundene besser zu benutzen wissen, als sie zu verspeisen, und lieber die Zahl ihrer Unterthanen, *) So gab ein bulgarischer Fürst dem griechischen Kaiser, der gutmüthigerweise seinen Streit mit ihm durch einen Zweikampf ausmachen wollte, zur Antwort: "Ein Schmid, der Zangen hat, wird das glühende Eisen aus den Kohlen nicht mit seinen Händen herauslangen."

AA08.355Halkların birbirleriyle hür ilişkisinde apaçık görünen insan tabiatının kötü huyluluğu karşısında (medenî-yasal durumda bu kötü huyluluk hükümetin zorlamasıyla iyice örtülür), "hukuk" kelimesinin savaş politikasından bilgiçlik diye henüz büsbütün kovulamamış olmasına ve hiçbir devletin bu son kanaatten yana olduğunu açıkça ilan etmeye henüz cesaret edememesine yine de şaşmak gerekir. Çünkü Hugo Grotius, Pufendorf, Vattel ve daha başkaları (hepsi de boş teselliciler), felsefî ya da diplomatik dille kaleme alınmış kodeksleri en ufak bir yasal güce sahip olmadığı, hatta olamayacağı hâlde (çünkü devletler, devlet olarak, ortak bir dış zorlama altında değildir), bir savaş saldırısını haklı göstermek için hâlâ saf bir içtenlikle anılıp durur. Oysa bir devletin, böyle önemli adamların tanıklıklarıyla donanmış argümanlar yüzünden tasarısından vazgeçtiğine dair tek bir örnek yoktur. — Her devletin hukuk kavramına (hiç değilse sözde) gösterdiği bu saygı, yine de insanda, şimdilik uyuyor olsa da, daha büyük bir ahlâkî yatkınlık bulunduğunu ispat eder: içindeki kötü ilkeye (ki bunu inkâr edemez) bir gün galip gelme ve bunu başkalarından da umma yatkınlığı. Yoksa birbirleriyle çekişmek isteyen devletlerin ağzına "hukuk" kelimesi hiç gelmezdi; gelse gelse, o Galyalı reisin açıkladığı gibi onunla alay etmek için gelirdi: "Tabiatın güçlüye zayıf karşısında verdiği üstünlük, zayıfın ona itaat etmesidir."

Devletlerin haklarını arama tarzı hiçbir zaman dış bir mahkemedeki gibi bir dava olamaz, ancak savaş olabilir. Ama savaşla ve onun elverişli sonucu olan zaferle hak belirlenmez. Barış antlaşmasıyla da bu seferki savaşa son verilir, ama savaş durumuna son verilmez (bu durumda her zaman yeni bir bahane bulunabilir); bu durum dosdoğru haksız da ilan edilemez, çünkü bu durumda herkes kendi davasının yargıcıdır. Öte yandan, tabiat hukukuna göre yasasız durumdaki insanlar için geçerli olan "bu durumdan çıkmak gerekir" ilkesi, halklar hukukuna göre devletler için aynen geçerli olamaz; çünkü devletler, devlet olarak, içeride zaten hukukî bir anayasaya sahiptir ve dolayısıyla başkalarının onları kendi hukuk kavramlarına göre genişletilmiş bir yasal anayasanın altına sokma zorlamasının dışına çıkmışlardır. Bununla birlikte akıl, en yüksek ahlâkî yasama gücünün tahtından savaşı bir hak arama yolu olarak kesinlikle mahkûm eder, barış durumunu ise doğrudan bir vazife kılar; barış durumu da halkların kendi aralarında bir sözleşme olmadan kurulamaz ya da güvenceye alınamaz. — Bütün bunlardan ötürü özel türden bir birlik bulunmalıdır; buna barış birliği (foedus pacificum) denebilir. Bu birlik barış antlaşmasından (pactum pacis) şununla ayrılırdı: Barış antlaşması yalnız bir savaşı, barış birliği ise bütün savaşları ebediyen bitirmeye çalışır.

AA08.355

mithin auch die Menge der Werkzeuge zu noch ausgebreitetern Kriegen durch sie zu vermehren wissen. Bei der Bösartigkeit der menschlichen Natur, die sich im freien Verhältniß der Völker unverhohlen blicken läßt (indessen daß sie im bürgerlich gesetzlichen Zustande durch den Zwang der Regierung sich sehr verschleiert), ist es doch zu verwundern, daß das Wort Recht aus der Kriegspolitik noch nicht als pedantisch ganz hat verwiesen werden können, und sich noch kein Staat erkühnt hat, sich für die letztere Meinung öffentlich zu erklären; denn noch werden Hugo Grotius, Pufendorf, Vattel u. a. m. (lauter leidige Tröster), obgleich ihr Codex, philosophisch oder diplomatisch abgefaßt, nicht die mindeste gesetzliche Kraft hat, oder auch nur haben kann (weil Staaten als solche nicht unter einem gemeinschaftlichen äußeren Zwange stehen), immer treuherzig zur Rechtfertigung eines Kriegsangriffs angeführt, ohne daß es ein Beispiel giebt, daß jemals ein Staat durch mit Zeugnissen so wichtiger Männer bewaffnete Argumente wäre bewogen worden, von seinem Vorhaben abzustehen. - Diese Huldigung, die jeder Staat dem Rechtsbegriffe (wenigstens den Worten nach) leistet, beweist doch, daß eine noch größere, obzwar zur Zeit schlummernde, moralische Anlage im Menschen anzutreffen sei, über das böse Princip in ihm (was er nicht ableugnen kann) doch einmal Meister zu werden und dies auch von andern zu hoffen; denn sonst würde das Wort Recht den Staaten, die sich einander befehden wollen, nie in den Mund kommen, es sei denn, bloß um seinen Spott damit zu treiben, wie jener gallische Fürst es erklärte: "Es ist der Vorzug, den die Natur dem Stärkern über den Schwächern gegeben hat, daß dieser ihm gehorchen soll." Da die Art, wie Staaten ihr Recht verfolgen, nie wie bei einem äußern Gerichtshofe der Proceß, sondern nur der Krieg sein kann, durch diesen aber und seinen günstigen Ausschlag, den Sieg, das Recht nicht entschieden wird, und durch den Friedensvertrag zwar wohl dem diesmaligen Kriege, aber nicht dem Kriegszustande (immer zu einem neuen Vorwand zu finden) ein Ende gemacht wird (den man auch nicht geradezu für ungerecht erklären kann, weil in diesem Zustande jeder in seiner eigenen Sache Richter ist), gleichwohl aber von Staaten nach dem Völkerrecht nicht eben das gelten kann, was von Menschen im gesetzlosen Zustande nach dem Naturrecht gilt, "aus diesem Zustande herausgehen zu sollen" (weil sie als Staaten innerlich schon eine rechtliche Verfassung haben und also dem Zwange anderer, sie nach ihren Rechtsbegriffen unter

AA08.356Bu birlik devletin herhangi bir güç kazanmasını amaçlamaz; yalnızca bir devletin kendisi için ve aynı zamanda müttefik öteki devletler için hürriyetin korunmasını ve güvenceye alınmasını amaçlar. Ama bu devletler bunun için (tabiat durumundaki insanlar gibi) kamusal yasalara ve bu yasalar altında bir zorlamaya boyun eğmek zorunda değildir. — Yavaş yavaş bütün devletlere yayılması ve böylece ebedî barışa götürmesi gereken bu federasyon ideasının uygulanabilirliği (nesnel realitesi) gösterilebilir. Çünkü talih, güçlü ve aydınlanmış bir halkın kendini bir cumhuriyet (ki tabiatı gereği ebedî barışa meyilli olmalıdır) olarak kurabilmesini nasip ederse, bu cumhuriyet başka devletler için federatif birleşmenin bir merkezi olur. Onlar ona katılır, böylece devletlerin hürriyet durumunu halklar hukuku ideasına uygun olarak güvenceye alır ve bu türden birçok bağlantıyla yavaş yavaş gitgide daha geniş bir alana yayılırlar.

Bir halkın "Aramızda savaş olmayacak; çünkü bir devlet hâline gelmek, yani anlaşmazlıklarımızı barış yoluyla gideren en yüksek bir yasama, yürütme ve yargı gücünü kendi üstümüze koymak istiyoruz" demesi anlaşılabilir. — — Ama bu devlet "Benim hakkımı güvenceye alan, benim de onun hakkını güvenceye aldığım en yüksek bir yasama gücü tanımasam da, benimle başka devletler arasında savaş olmayacak" derse, hakkıma olan güvenimi neye dayandırmak istediğim hiç anlaşılmaz; meğerki bu dayanak medenî toplum birliğinin yerini tutan şey, yani hür federalizm olsun. Halklar hukuku kavramında düşünülecek bir şey kalacaksa, akıl bu hür federalizmi o kavramla zorunlu olarak birleştirmek zorundadır.

Savaşa hak tanıyan bir hukuk olarak halklar hukuku kavramında aslında hiçbir şey düşünülemez (çünkü bu, neyin hak olduğunu herkesin hürriyetini sınırlayan genel geçer dış yasalara göre değil, tek taraflı maksimlere göre zor yoluyla belirleme hakkı olacaktır). Meğerki bundan şu anlaşılsın: Böyle düşünen insanlar birbirlerini yiyip bitirdiklerinde ve ebedî barışı, zorbalığın bütün dehşetlerini failleriyle birlikte örten geniş mezarda bulduklarında, bu onlara tam da müstahak olandır.

AA08.356

eine erweiterte gesetzliche Verfassung zu bringen, entwachsen sind), indessen daß doch die Vernunft vom Throne der höchsten moralisch gesetzgebenden Gewalt herab den Krieg als Rechtsgang schlechterdings verdammt, den Friedenszustand dagegen zur unmittelbaren Pflicht macht, welcher doch ohne einen Vertrag der Völker unter sich nicht gestiftet oder gesichert werden kann: - so muß es einen Bund von besonderer Art geben, den man den Friedensbund ( foedus pacificum ) nennen kann, der vom Friedensvertrag ( pactum pacis ) darin unterschieden sein würde, daß dieser bloß einen Krieg, jener aber alle Kriege auf immer zu endigen suchte. Dieser Bund geht auf keinen Erwerb irgend einer Macht des Staats, sondern lediglich auf Erhaltung und Sicherung der Freiheit eines Staats für sich selbst und zugleich anderer verbündeten Staaten, ohne da diese doch sich deshalb (wie Menschen im Naturzustande) öffentlichen Gesetzen und einem Zwange unter denselben unterwerfen dürfen. - Die Ausführbarkeit (objective Realität) dieser Idee der Föderalität, die sich allmählig über alle Staaten erstrecken soll und so zum ewigen Frieden hinführt, läßt sich darstellen. Denn wenn das Glück es so fügt: daß ein mächtiges und aufgeklärtes Volk sich zu einer Republik (die ihrer Natur nach zum ewigen Frieden geneigt sein muß) bilden kann, so giebt diese einen Mittelpunkt der föderativen Vereinigung für andere Staaten ab, um sich an sie anzuschließen und so den Freiheitszustand der Staaten gemäß der Idee des Völkerrechts zu sichern und sich durch mehrere Verbindungen dieser Art nach und nach immer weiter auszubreiten. Daß ein Volk sagt: "Es soll unter uns kein Krieg sein; denn wir wollen uns in einen Staat formiren, d. i. uns selbst eine oberste gesetzgebende, regierende und richtende Gewalt setzen, die unsere Streitigkeiten friedlich ausgleicht" - das läßt sich verstehen. - - Wenn aber dieser Staat sagt: "Es soll kein Krieg zwischen mir und andern Staaten sein, obgleich ich keine oberste gesetzgebende Gewalt erkenne, die mir mein und der ich ihr Recht sichere," so ist es gar nicht zu verstehen, worauf ich dann das Vertrauen zu meinem Rechte gründen wolle, wenn es nicht das Surrogat des bürgerlichen Gesellschaftbundes, nämlich der freie Föderalism, ist, den die Vernunft mit dem Begriffe des Völkerrechts nothwendig verbinden muß, wenn überall etwas dabei zu denken übrig bleiben soll. Bei dem Begriffe des Völkerrechts, als eines Rechts zum Kriege, läßt sich eigentlich gar nichts denken (weil es ein Recht sein soll, nicht nach allgemein gültigen äußern, die Freiheit jedes Einzelnen einschränkenden

AA08.357Birbirleriyle ilişki içindeki devletler için, akla göre, yalnızca savaştan ibaret olan yasasız durumdan çıkmanın tek bir yolu vardır: Tek tek insanlar gibi onlar da vahşi (yasasız) hürriyetlerinden vazgeçmeli, kamusal zorlayıcı yasalara razı olmalı ve böylece (elbette sürekli büyüyen) ve sonunda yeryüzünün bütün halklarını kapsayacak bir halklar devleti (civitas gentium) kurmalıdırlar. Ama halklar hukukuna dair kendi idealarına göre bunu kesinlikle istemedikleri, dolayısıyla tezde (in thesi) doğru olanı hipotezde (in hypothesi) reddettikleri için, (her şey kaybedilmeyecekse) bir dünya cumhuriyetinin pozitif ideasının yerine, ancak savaşı savuşturan, kalıcı ve sürekli yayılan bir birliğin negatif ikamesi, hukuktan kaçan düşmanca eğilimin selini durdurabilir; gerçi bu eğilimin patlak verme tehlikesi hiç eksik olmaz (Furor impius intus — fremit horridus ore cruento: "İçeride dinsiz Öfke ... kanlı ağzıyla korkunç kükrer." Vergilius).*)

*) Bir savaş bitip barış yapıldığında, şükran bayramının ardından bir tövbe günü ilan edilmesi bir halka hiç de yakışmayan bir şey olmazdı. O gün devlet adına göklerden, insan türünün hâlâ işlemekte olduğu büyük günah için af dilenirdi: öteki halklarla ilişkisinde hiçbir yasal anayasaya uymak istemeyip, bağımsızlığıyla gururlanarak barbarca bir araç olan savaşa başvurmayı tercih etme günahı; oysa savaşla aranan şey, yani her devletin hakkı, yine de belirlenmez. — Savaş sırasında kazanılan bir zafer için yapılan şükran törenleri, (tam İsrailoğulları usulünce) Orduların Rabbine söylenen ilahiler de insanların Babası ahlâkî ideasıyla bundan daha az keskin bir karşıtlık içinde değildir. Çünkü bunlar, halkların karşılıklı haklarını arama tarzına karşı (zaten yeterince acıklı olan) kayıtsızlığa bir de pek çok insanı ya da onların mutluluğunu yok etmiş olmanın sevincini katarlar.

Ebedî Barışın Üçüncü Kesin Maddesi

"Dünya vatandaşlığı hukuku genel misafirperverlik şartlarıyla sınırlı olmalıdır."

Burada da önceki maddelerde olduğu gibi insanseverlikten değil, hukuktan söz ediliyor. Burada misafirperverlik (Hospitalität, Wirthbarkeit), bir yabancının başka birinin toprağına geldi diye ondan düşmanca muamele görmeme hakkı demektir.

AA08.357

Gesetzen, sondern nach einseitigen Maximen durch Gewalt, was Recht sei, zu bestimmen), es müßte denn darunter verstanden werden: daß Menschen, die so gesinnt sind, ganz recht geschieht, wenn sie sich unter einander aufreiben und also den ewigen Frieden in dem weiten Grabe finden, das alle Gräuel der Gewaltthätigkeit sammt ihren Urhebern bedeckt. - Für Staaten im Verhältnisse unter einander kann es nach der Vernunft keine andere Art geben, aus dem gesetzlosen Zustande, der lauter Krieg enthält, herauszukommen, als daß sie eben so wie einzelne Menschen ihre wilde (gesetzlose) Freiheit aufgeben, sich zu öffentlichen Zwangsgesetzen bequemen und so einen (freilich immer wachsenden) Völkerstaat ( civitas gentium ), der zuletzt alle Völker der Erde befassen würde, bilden. Da sie dieses aber nach ihrer Idee vom Völkerrecht durchaus nicht wollen, mithin, was in thesi richtig ist, in hypothesi verwerfen, so kann an die Stelle der positiven Idee einer Weltrepublik (wenn nicht alles verloren werden soll) nur das negative Surrogat eines den Krieg abwehrenden, bestehenden und sich immer ausbreitenden Bundes den Strom der rechtscheuenden, feindseligen Neigung aufhalten, doch mit beständiger Gefahr ihres Ausbruchs ( Furor impius intus - fremit horridus ore cruento. Virgil) * ). Dritter Definitivartikel zum ewigen Frieden. "Das Weltbürgerrecht soll auf Bedingungen der allgemeinen Hospitalität eingeschränkt sein." Es ist hier wie in den vorigen Artikeln nicht von Philanthropie, sondern vom Recht die Rede, und da bedeutet Hospitalität (Wirthbarkeit) *) Nach einem beendigten Kriege, beim Friedensschlusse, möchte es wohl für ein Volk nicht unschicklich sein, daß nach dem Dankfeste ein Bußtag ausgeschrieben würde, den Himmel im Namen des Staats um Gnade für die große Versündigung anzurufen, die das menschliche Geschlecht sich noch immer zu schulden kommen läßt, sich keiner gesetzlichen Verfassung im Verhältniß auf andere Völker fügen zu wollen, sondern stolz auf seine Unabhängigkeit lieber das barbarische Mittel des Krieges (wodurch doch das, was gesucht wird, nämlich das Recht eines jeden Staats, nicht ausgemacht wird) zu gebrauchen. - Die Dankfeste während dem Kriege über einen erfochtenen Sieg, die Hymnen, die (auf gut israelitisch) dem Herrn der Heerschaaren gesungen werden, stehen mit der moralischen Idee des Vaters der Menschen in nicht minder starkem Contrast: weil sie außer der Gleichgültigkeit wegen der Art, wie Völker ihr gegenseitiges Recht suchen (die traurig genug ist), noch eine Freude hineinbringen, recht viel Menschen oder ihr Glück zernichtet zu haben.

AA08.358Toprağın sahibi, yabancının mahvına yol açmadan yapılabiliyorsa onu geri çevirebilir; ama yabancı bulunduğu yerde barışçıl davrandıkça ona düşmanca davranamaz. Yabancının talep edebileceği şey bir misafir kalma hakkı değildir (bunun için onu belli bir süre ev halkından biri yapan, iyilik amaçlı özel bir sözleşme gerekirdi); bir ziyaret hakkıdır. Bu, bütün insanların kendilerini topluluğa önerme hakkıdır ve yeryüzünün yüzeyi üzerindeki ortak zilyetlik hakkına dayanır: Bu yüzey bir küre yüzeyi olduğu için insanlar sonsuza dek dağılamazlar, sonunda birbirlerine yan yana katlanmak zorundadırlar; kaldı ki aslında kimsenin yeryüzünün bir yerinde bulunmaya ötekinden daha fazla hakkı yoktur. — Bu yüzeyin oturulamaz kısımları, deniz ve kum çölleri, bu ortaklığı böler; ama öyle böler ki gemi ya da deve (çölün gemisi), bu sahipsiz bölgelerin üstünden birbirine yaklaşmayı ve insan türüne ortaklaşa ait olan yüzey hakkını mümkün bir alışveriş için kullanmayı mümkün kılar. Demek ki deniz kıyılarının (örneğin Berberi kıyılarının) yakın denizlerdeki gemileri soyma ya da karaya oturmuş gemicileri köle yapma biçimindeki misafir düşmanlığı, ya da kum çöllerinin (Arap bedevilerinin) göçebe kabilelere yaklaşmayı onları yağmalama hakkı sayan misafir düşmanlığı tabiat hukukuna aykırıdır. Ama bu misafirperverlik hakkı, yani yabancı olarak gelenlerin yetkisi, eski sakinlerle bir alışveriş denemenin imkân şartlarından öteye uzanmaz. — Bu yolla birbirinden uzak dünya bölgeleri barışçıl ilişkilere girebilir; bu ilişkiler sonunda kamusal olarak yasal hâle gelir ve böylece insan türünü nihayet bir dünya vatandaşlığı anayasasına gitgide daha çok yaklaştırabilir.

Bununla kendi kıtamızın medenî, özellikle ticaretle uğraşan devletlerinin misafirperverlikten uzak davranışlarını karşılaştırırsak, bu devletlerin yabancı ülkeleri ve halkları ziyaret ederken (onlar için ziyaret etmek fethetmekle bir ve aynı şeydir) gösterdikleri haksızlık dehşet verecek boyutlara varır. Amerika, zenci ülkeleri, Baharat Adaları, Ümit Burnu vb. keşfedildiklerinde onlar için hiç kimseye ait olmayan ülkelerdi; çünkü oranın sakinlerini hiçe sayıyorlardı. Doğu Hindistan'a (Hindustan) sözde yalnız ticaret depoları kurma bahanesiyle yabancı askerî birlikler soktular; onlarla birlikte de yerlilerin ezilmesini, oradaki çeşitli devletlerin geniş çaplı savaşlara kışkırtılmasını, kıtlığı, isyanı, ihaneti ve insan türünü ezen bütün kötülüklerin litanyası nasıl sürüp giderse hepsini getirdiler.

AA08.358

das Recht eines Fremdlings, seiner Ankunft auf dem Boden eines andern wegen von diesem nicht feindselig behandelt zu werden. Dieser kann ihn abweisen, wenn es ohne seinen Untergang geschehen kann, so lange er aber auf seinem Platz sich friedlich verhält, ihm nicht feindlich begegnen. Es ist kein Gastrecht, worauf dieser Anspruch machen kann (wozu ein besonderer wohlthätiger Vertrag erfordert werden würde, ihn auf eine gewisse Zeit zum Hausgenossen zu machen), sondern ein Besuchsrecht, welches allen Menschen zusteht, sich zur Gesellschaft anzubieten vermöge des Rechts des gemeinschaftlichen Besitzes der Oberfläche der Erde, auf der als Kugelfläche sie sich nicht ins Unendliche zerstreuen können, sondern endlich sich doch neben einander dulden müssen, ursprünglich aber niemand an einem Orte der Erde zu sein mehr Recht hat, als der Andere. - Unbewohnbare Theile dieser Oberfläche, das Meer und die Sandwüsten, trennen diese Gemeinschaft, doch so, daß das Schiff, oder das Kameel (das Schiff der Wüste) es möglich machen, über diese herrenlose Gegenden sich einander zu nähern und das Recht der Oberfläche, welches der Menschengattung gemeinschaftlich zukommt, zu einem möglichen Verkehr zu benutzen. Die Unwirthbarkeit der Seeküsten (z. B. der Barbaresken), Schiffe in nahen Meeren zu rauben, oder gestrandete Schiffsleute zu Sklaven zu machen, oder die der Sandwüsten (der arabischen Beduinen), die Annäherung zu den nomadischen Stämmen als ein Recht anzusehen, sie zu plündern, ist also dem Naturrecht zuwider, welches Hospitalitätsrecht aber, d. i. die Befugniß der fremden Ankömmlinge, sich nicht weiter erstreckt, als auf die Bedingungen der Möglichkeit, einen Verkehr mit den alten Einwohnern zu versuchen. - Auf diese Art können entfernte Welttheile mit einander friedlich in Verhältnisse kommen, die zuletzt öffentlich gesetzlich werden und so das menschliche Geschlecht endlich einer weltbürgerlichen Verfassung immer näher bringen können. Vergleicht man hiemit das inhospitale Betragen der gesitteten, vornehmlich handeltreibenden Staaten unseres Welttheils, so geht die Ungerechtigkeit, die sie in dem Besuche fremder Länder und Völker (welches ihnen mit dem Erobern derselben für einerlei gilt) beweisen, bis zum Erschrecken weit. Amerika, die Negerländer, die Gewürzinseln, das Cap etc. waren bei ihrer Entdeckung für sie Länder, die keinem angehörten; denn die Einwohner rechneten sie für nichts. In Ostindien (Hindustan) brachten sie unter dem Vorwande blos beabsichtigter Handelsniederlagen fremde Kriegesvölker hinein, mit ihnen aber Unterdrückung

AA08.359Bu yüzden böyle misafirlerle deneyim edinmiş olan Çin*) ve Japonya (Nipon) akıllıca davranmıştır: Birincisi kıyıya yanaşmaya izin vermiş ama içeri girmeye izin vermemiştir; ikincisi yanaşmaya bile yalnızca tek bir Avrupa halkına, Hollandalılara izin vermiş, ama onları da tutsaklar gibi yerlilerle her türlü ilişkiden uzak tutmuştur. Bunun en kötü yanı (ya da ahlâkî bir yargıcın bakış açısından en iyi yanı), bu devletlerin bu zorbalıktan bir hayır bile görmemeleridir. Bütün bu ticaret şirketleri yakın bir çöküşün eşiğindedir; en zalim ve en incelikle tasarlanmış köleliğin yurdu olan Şeker Adaları gerçek bir gelir getirmez, yalnızca dolaylı olarak ve pek de övülecek olmayan bir amaca, yani savaş filoları için gemici yetiştirmeye, dolayısıyla yine Avrupa'da savaş yürütmeye hizmet eder. Üstelik bunu, dindarlıktan çok söz eden, haksızlığı su içer gibi içerken doğru inançta kendilerinin seçilmişler sayılmasını isteyen güçler için yapar.

*) Bu büyük imparatorluğu kendine verdiği adla yazmak için (yani China; Sina ya da buna benzer bir sesle değil) Georgi'nin Alphabetum Tibetanum'unun 651–654. sayfalarına, özellikle alttaki b notuna bakmak yeter. Petersburglu Prof. Fischer'in gözlemine göre bu imparatorluğun aslında kendine verdiği belirli bir adı yoktur; en yaygın olanı yine de Kin kelimesidir, yani altın (Tibetliler bunu Ser diye ifade eder). Bu yüzden imparatora altın ülkesinin (dünyanın en görkemli ülkesinin) kralı denir. Bu kelime imparatorluğun kendisinde herhalde Chin gibi okunur, ama İtalyan misyonerleri (gırtlak harfi yüzünden) onu Kin gibi telaffuz etmiş olabilir. — Buradan Romalıların "Serlerin ülkesi" dediği ülkenin Çin olduğu, ipeğin ise Büyük Tibet üzerinden (muhtemelen Küçük Tibet ve Buhara'dan İran'a ve oradan öteye) Avrupa'ya taşındığı anlaşılır. Bu da, Tibet'le ve onun aracılığıyla Japonya'yla bağlantısı içinde Hindustan'la karşılaştırıldığında, bu şaşırtıcı devletin eskiliği üzerine birçok düşünceye yol açar; oysa komşularının bu ülkeye verdiği söylenen Sina ya da Çina adı hiçbir yere götürmez. — — Avrupa'nın Tibet'le çok eski ama hiçbir zaman iyice bilinmemiş ilişkisi de belki Hesykhios'un bize bu konuda aktardığı şeyle, yani Eleusis Gizemlerinde hierofantın Κὸγξ Ὄμπαξ (Konx Ompax) seslenişiyle açıklanabilir (bkz. Genç Anakharsis'in Seyahati, 5. kısım, s. 447 vd.). — Çünkü Georgi'nin Alphabetum Tibetanum'una göre Concioa kelimesi Tanrı anlamına gelir ve Konx'a çarpıcı bir benzerliği vardır; Yunanların kolayca pax diye telaffuz edebileceği Pah-cio (aynı eser, s. 520) ise promulgator legis, yani yasayı ilan eden, bütün tabiata dağılmış tanrılık demektir (ona Cencresi de denir, s. 177). — La Croze'un benedictus, "kutsanmış" diye çevirdiği Om ise, tanrılığa uygulandığında "mesut diye övülen"den başka bir anlama gelemez, s. 507. Peder Franz Horatius, Tibetli lamalara Tanrı'dan (Concioa) ne anladıklarını sık sık sorduğunda hep şu cevabı almıştı: "Bütün azizlerin topluluğudur" (yani lamaların yeniden doğuş inancına göre her türlü bedende birçok göçten sonra sonunda tanrılığa geri dönmüş, Burkhanlara, yani tapınılmaya layık varlıklara dönüşmüş mesut ruhların topluluğu, s. 223). Öyleyse o gizemli Konx Ompax kelimesi, kutsal (Konx), mesut (Om) ve bilge (Pax), dünyanın her yerine yayılmış en yüce varlık (kişileştirilmiş tabiat) anlamına gelmeli ve Yunan gizemlerinde kullanıldığında, halkın politeizmine karşı epoptlar için monoteizme işaret etmiş olmalıdır; gerçi Peder Horatius (anılan yerde) bunun arkasında bir ateizm sezmişti. — O gizemli kelimenin Tibet üzerinden Yunanlara nasıl geldiği yukarıdaki biçimde açıklanabilir; tersinden de bununla Avrupa'nın Tibet üzerinden Çin'le (belki Hindustan'la olduğundan da önce) erken ilişkisi olası kılınabilir.

AA08.359

der Eingebornen, Aufwiegelung der verschiedenen Staaten desselben zu weit ausgebreiteten Kriegen, Hungersnoth, Aufruhr, Treulosigkeit, und wie die Litanei aller Übel, die das menschliche Geschlecht drücken, weiter lauten mag. China * ) und Japan (Nipon), die den Versuch mit solchen Gästen gemacht hatten, haben daher weislich, jenes zwar den Zugang, aber nicht den Eingang, dieses auch den ersteren nur einem einzigen europäischen Volk, den Holländern, erlaubt, die sie aber doch dabei wie Gefangene von der Gemeinschaft mit den Eingebornen ausschließen. Das Ärgste hiebei (oder, aus dem Standpunkte eines moralischen Richters betrachtet, das Beste) ist, daß sie dieser Gewaltthätigkeit nicht einmal froh werden, da alle diese Handlungsgesellschaften auf dem Punkte des nahen Umsturzes stehen, daß die Zuckerinseln, dieser Sitz der allergrausamsten und ausgedachtesten Sklaverei, keinen wahren Ertrag abwerfen, sondern nur mittelbar und zwar zu einer nicht sehr löblichen Absicht, nämlich zu Bildung der Matrosen für Kriegsflotten und also wieder zu Führung der Kriege in Europa, dienen, und dieses Mächten, die von der Frömmigkeit viel Werks machen und, indem sie Unrecht wie Wasser trinken, sich in der Rechtgläubigkeit für Auserwählte gehalten wissen wollen. *) Um dieses große Reich mit dem Namen, womit es sich selbst benennt, zu schreiben (nämlich China, nicht Sina, oder einen diesem ähnlichen Laut), darf man nur Georgii Alphab. Tibet. pag. 651 - 654, vornehmlich Nota b unten nachsehen. Eigentlich führt es nach des Petersb. Prof. Fischer Bemerkung keinen bestimmten Namen, womit es sich selbst benennt; der gewöhnlichste ist noch der des Worts Kin, nämlich Gold (welches die Tibetaner mit Ser ausdrücken), daher der Kaiser König des Goldes (des herrlichsten Landes von der Welt) genannt wird, welches Wort wohl im Reiche selbst wie Chin lauten, aber von den italiänischen Missionarien (des Gutturalbuchstabens wegen) wie Kin ausgesprochen sein mag. - Hieraus ersieht man dann, daß das von den Römern sogenannte Land der Serer China war, die Seide aber über Groß=Tibet (vermuthlich durch Klein=Tibet und die Bucharei über Persien, so weiter) nach Europa gefördert worden, welches zu manchen Betrachtungen über das Alterthum dieses erstaunlichen Staats in Vergleichung mit dem von Hindustan bei der Verknüpfung mit Tibet und durch dieses mit Japan hinleitet; indessen daß der Name Sina oder Tschina, den die Nachbarn diesem Lande geben sollen, zu nichts hinführt. - - Vielleicht läßt sich auch die uralte, obzwar nie recht bekannt gewordene Gemeinschaft Europens mit Tibet aus dem, was uns Hesychius hievon aufbehalten hat, nämlich dem Zuruf Κονξ '&Omikron;μπαξ ( Konx Ompax ) des Hierophanten in den Eleusinischen Geheimnissen, erklären (S. Reise des jüngern Anacharsis, 5ter Theil, S. 447 u. f.). - denn nach Georgii [Seitenumbruch] Alph. Tibet. bedeutet das Wort Concioa Gott, welches eine auffallende Ähnlichkeit mit Konx hat, Pah-cio (ib. p. 520) welches von den Griechen leicht wie pax ausgesprochen werden konnte, promulgator legis, die durch die ganze Natur vertheilte Gottheit (auch Cencresi genannt, p. 177). - Om aber, welches La Croze durch benedictus, gesegnet, übersetzt, kann, auf die Gottheit angewandt, wohl nichts anders als den Seliggepriesenen bedeuten, p. 507. Da nun P. Franz. Horatius von den tibetanischen Lamas, die er oft befrug, was sie unter Gott (Concioa) verständen, jederzeit die Antwort bekam: "Es ist die Versammlung aller Heiligen" (d. i. der seligen durch die lamaische Wiedergeburt nach vielen Wanderungen durch allerlei Körper endlich in die Gottheit zurückgekehrten, in Burchane, d. i. anbetungswürdige Wesen, verwandelten Seelen, p. 223), so wird jenes geheimnißvolle Wort Konx Ompax wohl das heilige ( Konx ), selige (Om) und weise ( Pax ), durch die Welt überall verbreitete höchste Wesen (die personificirte Natur) bedeuten sollen und, in den griechischen Mysterien gebraucht, wohl den Monotheism für die Epopten im Gegensatz mit dem Polytheism des Volks angedeutet haben; obwohl P. Horatius (a. a. O.) hierunter einen Atheism witterte. - Wie aber jenes geheimnißvolle Wort über Tibet zu den Griechen gekommen, läßt sich auf obige Art erklären und umgekehrt dadurch auch das frühe Verkehr Europens mit China über Tibet (vielleicht eher noch als mit Hindustan) wahrscheinlich machen.

AA08.360Yeryüzünün halkları arasında bir kez her yanı saran (daha dar ya da daha geniş) ortaklık öyle bir noktaya varmıştır ki, yeryüzünün bir yerinde hukukun çiğnenmesi her yerde hissedilir. Bu yüzden dünya vatandaşlığı hukuku ideası hukukun hayalî ve aşırı bir tasavvur tarzı değildir; hem devlet hukukunun hem halklar hukukunun yazılı olmayan kodeksini genel olarak kamusal insan hukukuna, böylece de ebedî barışa doğru tamamlayan zorunlu bir ektir. Ebedî barışa sürekli yaklaşmakta olduğumuzu ancak bu şartla düşünüp kendimizi avutabiliriz.

Birinci Ek: Ebedî Barışın Güvencesi Üzerine

Bu teminatı (güvenceyi) veren şey, büyük sanatkâr tabiattan (natura daedala rerum) aşağı bir şey değildir. Tabiatın mekanik akışından, insanların geçimsizliği aracılığıyla, kendi iradelerine rağmen bile aralarında geçimin doğmasını sağlayan bir amaca uygunluk gözle görülür biçimde parıldar. Bu yüzden tabiata, etki yasaları bizce bilinmeyen bir sebebin zorlaması gibi görüldüğünde kader; dünyanın akışındaki amaca uygunluğu göz önüne alındığında ise insan türünün nesnel son amacına yönelmiş ve bu dünya akışını önceden belirleyen daha yüksek bir sebebin derin bilgeliği olarak takdir*) denir. Bu takdiri tabiatın bu sanatlı düzenlemelerinde aslında bilmeyiz, hatta onlardan çıkarsayamayız da; yalnızca, onların imkânına dair insanın sanat eylemlerinin analojisine göre bir kavram edinmek için (genel olarak şeylerin suretinin amaçlarla her ilişkisinde olduğu gibi) onu düşünceye ekleyebiliriz ve eklemeliyiz. Ama onun, aklın bize doğrudan buyurduğu amaçla (ahlâkî amaçla) ilişkisini ve uyumunu tasavvur etmek, teorik bakımdan aşkın, ama pratik bakımdan (örneğin tabiatın o mekanizmasını ebedî barışa kullanmak için, ebedî barış vazifesi kavramı bakımından) dogmatik ve realitesi bakımından sağlam temelli bir ideadır.

AA08.360

Da es nun mit der unter den Völkern der Erde einmal durchgängig überhand genommenen (engeren oder weiteren) Gemeinschaft so weit gekommen ist, daß die Rechtsverletzung an einem Platz der Erde an allen gefühlt wird: so ist die Idee eines Weltbürgerrechts keine phantastische und überspannte Vorstellungsart des Rechts, sondern eine nothwendige Ergänzung des ungeschriebenen Codex sowohl des Staats= als Völkerrechts zum öffentlichen Menschenrechte überhaupt und so zum ewigen Frieden, zu dem man sich in der continuirlichen Annäherung zu befinden nur unter dieser Bedingung schmeicheln darf. Erster Zusatz. Von der Garantie des ewigen Friedens. Das, was diese Gewähr (Garantie) leistet, ist nichts Geringeres, als die große Künstlerin Natur ( natura daedala rerum ), aus deren mechanischem Laufe sichtbarlich Zweckmäßigkeit hervorleuchtet, durch die Zwietracht der Menschen Eintracht selbst wider ihren Willen emporkommen zu lassen, und darum, gleich als Nöthigung einer ihren Wirkungsgesetzen

AA08.361

nach uns unbekannten Ursache, Schicksal, bei Erwägung aber ihrer Zweckmäßigkeit im Laufe der Welt, als tiefliegende Weisheit einer höheren, auf den objectiven Endzweck des menschlichen Geschlechts gerichteten und diesen Weltlauf prädeterminirenden Ursache Vorsehung * ) genannt *) Im Mechanism der Natur, wozu der Mensch (als Sinnenwesen) mit gehört, zeigt sich eine ihrer Existenz schon zum Grunde liegende Form, die wir uns nicht anders begreiflich machen können, als indem wir ihr den Zweck eines sie vorher bestimmenden Welturhebers unterlegen, dessen Vorherbestimmung wir die (göttliche) Vorsehung überhaupt und, sofern sie in den Anfang der Welt gelegt wird, die gründende ( providentia conditrix; semel iussit, semper parent, Augustin.), im Laufe der Natur aber diesen nach allgemeinen Gesetzen der Zweckmäßigkeit zu erhalten, die waltende Vorsehung ( providentia gubernatrix ), ferner zu besonderen, aber von dem Menschen nicht vorherzusehenden, sondern nur aus dem Erfolg vermutheten Zwecken die leitende ( providentia directrix ), endlich sogar in Ansehung einzelner Begebenheiten als göttlicher Zwecke nicht mehr Vorsehung, sondern Fügung ( directio extraordinaria ) nennen, welche aber (da sie in der That auf Wunder hinweiset, obgleich die Begebenheiten nicht so genannt werden) als solche erkennen zu wollen, thörichte Vermessenheit des Menschen ist: weil aus einer einzelnen Begebenheit auf ein besonderes Princip der wirkenden Ursache (daß diese Begebenheit Zweck und nicht bloß naturmechanische Nebenfolge aus einem anderen, uns ganz unbekannten Zwecke sei) zu schließen ungereimt und voll Eigendünkel ist, so fromm und demüthig auch die Sprache hierüber lauten mag. - Eben so ist auch die Eintheilung der Vorsehung (materialiter betrachtet), wie sie auf Gegenstände in der Welt geht, in die allgemeine und besondere falsch und sich selbst widersprechend (daß sie z. B. zwar eine Vorsorge zur Erhaltung der Gattungen der Geschöpfe sei, die Individuen aber dem Zufall überlasse); denn sie wird eben in der Absicht allgemein genannt, damit kein einziges Ding als davon ausgenommen gedacht werde. - Vermuthlich hat man hier die Eintheilung der Vorsehung (formaliter betrachtet) nach der Art der Ausführung ihrer Absicht gemeint: nämlich in ordentliche (z. B. das jährliche Sterben und Wiederaufleben der Natur nach dem Wechsel der Jahreszeiten) und außerordentliche (z. B. die Zuführung des Holzes an die Eisküsten, das da nicht wachsen kann, durch die Meerströme für die dortigen Einwohner, die ohne das nicht leben könnten), wo, ob wir gleich die physisch=mechanische Ursache dieser Erscheinungen uns gut erklären können (z. B. durch die mit Holz bewachsene Ufer der Flüsse der temperirten Länder, in welche jene Bäume hineinfallen und etwa durch den Golfstrom weiter verschleppt werden), wir dennoch auch die teleologische nicht übersehen müssen, die auf die Vorsorge einer über die Natur gebietenden Weisheit hinweiset. - Nur was den in den Schulen gebräuchlichen Begriff eines göttlichen Beitritts oder Mitwirkung ( concursus ) zu einer Wirkung in der Sinnenwelt betrifft, so muß dieser wegfallen. Denn das Ungleichartige paaren wollen ( gryphes iungere equis ) und den, der selbst die vollständige Ursache der [Seitenumbruch] Weltveränderungen ist, seine eigene prädeterminirende Vorsehung während dem Weltlaufe ergänzen zu lassen (die also mangelhaft gewesen sein müßte), z. B. zu sagen, daß nächst Gott der Arzt den Kranken zurecht gebracht habe, also als Beistand dabei gewesen sei, ist erstlich an sich widersprechend. Denn causa solitaria non iuvat. Gott ist der Urheber des Arztes sammt allen seinen Heilmitteln, und so muß ihm, wenn man ja bis zum höchsten, uns theoretisch unbegreiflichen Urgrunde hinaufsteigen will, die Wirkung ganz zugeschrieben werden. Oder man kann sie auch ganz dem Arzt zuschreiben, so fern wir diese Begebenheit als nach der Ordnung der Natur erklärbar in der Kette der Weltursachen verfolgen. Zweitens bringt eine solche Denkungsart auch um alle bestimmte Principien der Beurtheilung eines Effects. Aber in moralisch=praktischer Absicht (die also ganz aufs Übersinnliche gerichtet ist), z. B. in dem Glauben, daß Gott den Mangel unserer eigenen Gerechtigkeit, wenn nur unsere Gesinnung ächt war, auch durch uns unbegreifliche Mittel ergänzen werde, wir also in der Bestrebung zum Guten nichts nachlassen sollen, ist der Begriff des göttlichen concursus ganz schicklich und sogar nothwendig; wobei es sich aber von selbst versteht, daß niemand eine gute Handlung (als Begebenheit in der Welt) hieraus zu erklären versuchen muß, welches ein vorgebliches theoretisches Erkenntniß des Übersinnlichen, mithin ungereimt ist.

AA08.362*) İnsanın da (hissî varlık olarak) ait olduğu tabiat mekanizmasında, tabiatın varoluşunun temelinde zaten yatan bir suret görünür. Bu sureti ancak onun altına, onu önceden belirleyen bir dünya yaratıcısının amacını koyarak kavranabilir kılabiliriz. Bu yaratıcının önceden belirlemesine genel olarak (ilahî) takdir deriz. Takdir dünyanın başlangıcına konduğu ölçüde ona kurucu takdir (providentia conditrix; semel iussit, semper parent: "Bir kez buyurdu, hep itaat ederler", Augustinus) deriz; tabiatın akışında bu akışı genel amaca uygunluk yasalarına göre koruması bakımından yöneten takdir (providentia gubernatrix); bunun ötesinde insanın önceden göremeyeceği, ancak sonuçtan tahmin edebileceği tikel amaçlara doğru yönlendirmesi bakımından yol gösteren takdir (providentia directrix); nihayet tek tek olaylar ilahî amaçlar olarak görüldüğünde artık takdir değil, ilahî tasarruf (directio extraordinaria) deriz. Ama ilahî tasarrufu (olaylara mucize denmese de gerçekte mucizeye işaret ettiği için) böyle bilmek istemek, insanın ahmakça bir küstahlığıdır. Çünkü tek bir olaydan etkin sebebin özel bir ilkesine, yani bu olayın bir amaç olduğuna ve bizce hiç bilinmeyen başka bir amacın yalnızca tabiat mekanizmasından doğan yan sonucu olmadığına çıkarım yapmak, bu konuda kullanılan dil ne kadar dindar ve alçakgönüllü olursa olsun, saçmadır ve kendini beğenmişlikle doludur. — Aynı şekilde takdirin (materialiter, yani içerik bakımından ele alındığında), dünyadaki nesnelere yöneldiği hâliyle genel ve özel takdir diye ayrılması da yanlıştır ve kendisiyle çelişir (örneğin takdirin yaratıkların türlerini korumak için bir özen olduğu, ama bireyleri rastlantıya bıraktığı söylenir); çünkü takdire tam da hiçbir tek şey ondan hariç düşünülmesin diye genel denir. — Herhalde burada takdirin (formaliter, yani biçim bakımından ele alındığında) amacını gerçekleştirme tarzına göre ayrılması kastedilmiştir: olağan takdir (örneğin mevsimlerin değişmesiyle tabiatın her yıl ölüp yeniden canlanması) ve olağanüstü takdir (örneğin buz kıyılarında yetişmeyen odunun, onsuz yaşayamayacak olan oranın sakinleri için deniz akıntılarıyla oraya getirilmesi). Burada bu görünüşlerin fiziksel-mekanik sebebini kendimize iyi açıklayabilsek bile (örneğin ılıman ülkelerdeki ırmakların ağaçlarla kaplı kıyılarıyla: Ağaçlar ırmaklara düşer ve belki Golfstrim tarafından daha uzaklara sürüklenir), tabiata hükmeden bir bilgeliğin özenine işaret eden teleolojik sebebi de gözden kaçırmamalıyız. — Yalnız okullarda kullanılan, hissî dünyadaki bir etkiye ilahî bir katılma ya da birlikte etki etme (concursus) kavramı bırakılmalıdır. Çünkü türdeş olmayanı eşleştirmek istemek (gryphes iungere equis: "griffonları atlarla birlikte koşmak") ve dünyadaki değişimlerin kendisi tam sebebi olan varlığa, dünyanın akışı sırasında kendi önceden belirleyici takdirini (ki o zaman eksik olmuş olmalıdır) tamamlatmak, örneğin hastayı Tanrı'dan sonra hekimin iyileştirdiğini, yani hekimin bunda yardımcı olduğunu söylemek, birincisi kendi başına çelişiktir. Çünkü causa solitaria non iuvat (tek başına sebep olan yardım almaz). Tanrı hekimin ve onun bütün ilaçlarının yaratıcısıdır; dolayısıyla, bize teorik olarak kavranamaz olan en yüksek ilk temele kadar çıkılmak isteniyorsa, etki tamamen ona yüklenmelidir. Ya da bu olayı tabiat düzenine göre açıklanabilir bir şey olarak dünya sebepleri zincirinde izlediğimiz ölçüde, etkiyi tamamen hekime de yükleyebiliriz. İkincisi, böyle bir düşünüş tarzı bir etkiyi değerlendirmenin bütün belirli ilkelerini de ortadan kaldırır. Ama ahlâkî-pratik bakımdan (ki o zaman tamamen duyular üstü olana yönelir), örneğin niyetimiz sahici olduğu sürece Tanrı'nın kendi adaletimizdeki eksikliği bizim kavrayamadığımız araçlarla da tamamlayacağı, dolayısıyla iyiye yönelik çabamızda hiç gevşememiz gerektiği inancında, ilahî concursus kavramı tamamen yerindedir, hatta zorunludur. Ama elbette kimse iyi bir eylemi (dünyadaki bir olay olarak) bununla açıklamaya kalkışmamalıdır; bu, duyular üstü olanın sözde teorik bilgisi olur, dolayısıyla saçmadır.

— Burada olduğu gibi yalnızca teoriyle (dinle değil) uğraşıldığında "tabiat" kelimesini kullanmak, insan aklının kısıtlarına da daha uygundur (çünkü akıl, etkilerin sebeplerine ilişkisi bakımından mümkün deneyimin sınırları içinde kalmak zorundadır), bize bilinebilir bir takdir deyiminden de daha alçakgönüllüdür. Bu deyimle insan, takdirin dibine erişilmez niyetinin sırrına daha çok yaklaşmak için küstahça kendine İkaros kanatları takar.

Bu güvenceyi daha yakından belirlemeden önce, tabiatın kendi büyük sahnesinde rol alan kişiler için hazırladığı ve sonunda barışlarının güvenceye alınmasını zorunlu kılan durumu araştırmak gerekecektir; ancak ondan sonra tabiatın bu güvenceyi nasıl sağladığına bakılabilir.

AA08.362

wird, die wir zwar eigentlich nicht an diesen Kunstanstalten der Natur erkennen, oder auch nur daraus auf sie schließen, sondern (wie in aller Beziehung der Form der Dinge auf Zwecke überhaupt) nur hinzudenken können und müssen, um uns von ihrer Möglichkeit nach der Analogie menschlicher Kunsthandlungen einen Begriff zu machen, deren Verhältniß und Zusammenstimmung aber zu dem Zwecke, den uns die Vernunft unmittelbar vorschreibt, (dem moralischen) sich vorzustellen, eine Idee ist, die zwar in theoretischer Absicht überschwenglich, in praktischer aber (z. B. in Ansehung des Pflichtbegriffs vom ewigen Frieden, um jenen Mechanism der Natur dazu zu benutzen) dogmatisch und ihrer Realität nach wohl gegründet ist. - Der Gebrauch des Worts Natur ist auch, wenn es wie hier bloß um Theorie (nicht um Religion) zu thun ist, schicklicher für die Schranken der menschlichen Vernunft (als die sich in Ansehung des Verhältnisses der Wirkungen zu ihren Ursachen innerhalb den Grenzen möglicher Erfahrung halten muß) und bescheidener, als der Ausdruck einer für uns erkennbaren Vorsehung, mit dem man sich vermessenerweise ikarische Flügel ansetzt, um dem Geheimniß ihrer unergründlichen Absicht näher zu kommen. Ehe wir nun diese Gewährleistung näher bestimmen, wird es nöthig sein, vorher den Zustand nachzusuchen, den die Natur für die auf ihrem großen Schauplatz handelnde Personen veranstaltet hat, der ihre Friedenssicherung

AA08.363Tabiatın geçici düzenlemesi şundan ibarettir: 1) İnsanların yeryüzünün her bölgesinde yaşayabilmeleri için özen göstermiştir; 2) onları savaş yoluyla her yere, en yaşanmaz bölgelere bile, oraları yurt tutsunlar diye sürmüştür; 3) yine savaş yoluyla onları az ya da çok yasal ilişkilere girmeye zorlamıştır. — Buz Denizi kıyısındaki soğuk çöllerde, rengeyiğinin kar altından eşeleyip çıkardığı yosunun hâlâ bitmesi, rengeyiğinin de Ostyakların ya da Samoyedlerin besini ya da kızaklarını çeken hayvan olması; ya da tuzlu kum çöllerinin, sanki onlar kullanılmadan kalmasın diye bu çöllerde yolculuk etmek için yaratılmış gibi görünen deveyi yine de barındırması şimdiden hayranlık vericidir. Ama Buz Denizi kıyısında kürklü hayvanlardan başka fokların, morsların ve balinaların da etleriyle besin, yağlarıyla yakacak sağladığı fark edilince amaç daha da açık parıldar. Tabiatın özeni en çok da bu bitkisiz bölgelere (nereden geldiği pek bilinmeden) getirdiği sürüklenmiş odunla hayranlık uyandırır; bu malzeme olmadan oranın insanları ne teknelerini ve silahlarını ne de barınacakları kulübeleri hazırlayabilirdi. Orada hayvanlara karşı savaşla öyle meşguldürler ki kendi aralarında barış içinde yaşarlar. — — Ama onları oraya süren şey herhalde savaştan başka bir şey değildi. İnsanın yeryüzünün yurt tutulduğu çağda evcilleştirmeyi öğrendiği bütün hayvanlar arasında ilk savaş aleti ise attır (çünkü fil daha sonraki bir çağa, kurulmuş devletlerin lüksü çağına aittir). Aynı şekilde, bugün ilk yapıları artık tanınamayan, tahıl denen bazı ot türlerini yetiştirme sanatı, keza meyve türlerinin aktarma ve aşılama yoluyla çoğaltılması ve inceltilmesi (Avrupa'da belki yalnızca iki türün, yaban elmasıyla yaban armudunun) ancak toprak mülkiyetinin güvence altında olduğu kurulmuş devletler durumunda ortaya çıkabildi. Bundan önce insanlar yasasız hürriyet içinde avcı*), balıkçı ve çoban hayatından çiftçi hayatına kadar ilerlemişlerdi; sonra tuz ve demir bulundu. Bunlar belki farklı halklar arasındaki ticari alışverişin her yerde aranan ilk mallarıydı; bu yolla halklar önce birbirleriyle barışçıl bir ilişkiye, böylece daha uzaktakilerle de anlaşmaya, ortaklığa ve barışçıl ilişkiye girdiler.

*) Bütün yaşama biçimleri arasında avcı hayatı medenî anayasaya hiç şüphesiz en aykırı olanıdır. Çünkü burada ayrı ayrı yaşamak zorunda kalan aileler kısa sürede birbirlerine yabancılaşır ve geniş ormanlara dağılmış oldukları için çok geçmeden birbirlerine düşman da olurlar; zira her biri besinini ve giyeceğini edinmek için çok yere ihtiyaç duyar. — Nuh'a verilen kan yasağı (Tekvin IX, 4–6) başlangıçta avcı hayatının yasaklanmasından başka bir şey değil gibi görünüyor. (Bu yasak sık sık tekrarlanmış, sonra Yahudi kökenli Hristiyanlar tarafından, başka bir bakımdan da olsa, putperestlikten Hristiyanlığa yeni geçenlere şart olarak konmuştur: Elçilerin İşleri XV, 20; XXI, 25.) Çünkü avcı hayatında eti çiğ yeme durumu sık sık ortaya çıkar; dolayısıyla çiğ et yemek yasaklanınca avcı hayatı da onunla birlikte yasaklanmış olur.

AA08.363

zuletzt nothwendig macht; - alsdann aber allererst die Art, wie sie diese leiste. Ihre provisorische Veranstaltung besteht darin: daß sie 1) für die Menschen in allen Erdgegenden gesorgt hat, daselbst leben zu können; 2) sie durch Krieg allerwärts hin, selbst in die unwirthbarste Gegenden getrieben hat, um sie zu bevölkern; 3) - durch eben denselben sie in mehr oder weniger gesetzliche Verhältnisse zu treten genöthigt hat. - Daß in den kalten Wüsten am Eismeer noch das Moos wächst, welches das Rennthier unter dem Schnee hervorscharrt, um selbst die Nahrung, oder auch das Angespann des Ostjaken oder Samojeden zu sein; oder daß die salzichten Sandwüsten doch noch dem Kameel, welches zu Bereisung derselben gleichsam geschaffen zu sein scheint, um sie nicht unbenutzt zu lassen, enthalten, ist schon bewundernswürdig. Noch deutlicher aber leuchtet der Zweck hervor, wenn man gewahr wird, wie außer den bepelzten Thieren am Ufer des Eismeeres noch Robben, Wallrosse und Wallfische an ihrem Fleische Nahrung und mit ihrem Thran Feurung für die dortigen Anwohner darreichen. Am meisten aber erregt die Vorsorge der Natur durch das Treibholz Bewunderung, was sie (ohne daß man recht weiß, wo es herkommt) diesen gewächslosen Gegenden zubringt, ohne welches Material sie weder ihre Fahrzeuge und Waffen, noch ihre Hütten zum Aufenthalt zurichten könnten; wo sie dann mit dem Kriege gegen die Thiere gnug zu thun haben, um unter sich friedlich zu leben. - - Was sie aber dahin getrieben hat, ist vermuthlich nichts anders als der Krieg gewesen. Das erste Kriegswerkzeug aber unter allen Thieren, die der Mensch binnen der Zeit der Erdbevölkerung zu zähmen und häuslich zu machen gelernt hatte, ist das Pferd (denn der Elephant gehört in die spätere Zeit, nämlich des Luxus schon errichteter Staaten), so wie die Kunst, gewisse für uns jetzt ihrer ursprünglichen Beschaffenheit nach nicht mehr erkennbare Grasarten, Getreide genannt, anzubauen, ingleichen die Vervielfältigung und Verfeinerung der Obstarten durch Verpflanzung und Einpfropfung (vielleicht in Europa bloß zweier Gattungen, der Holzäpfel und Holzbirnen) nur im Zustande schon errichteter Staaten, wo gesichertes Grundeigenthum statt fand, entstehen konnte, - nachdem die Menschen vorher in gesetzloser Freiheit von dem Jagd= * ), Fischer= und Hirtenleben bis zum Ackerleben durchgedrungen *) Unter allen Lebensweisen ist das Jagdleben ohne Zweifel der gesitteten Verfassung am meisten zuwider: weil die Familien, die sich da vereinzelnen [Seitenumbruch] müssen, einander bald fremd und sonach, in weitläuftigen Wäldern zerstreut, auch bald feindselig werden, da eine jede zu Erwerbung ihrer Nahrung und Kleidung viel Raum bedarf. - Das Noachische Blutverbot, 1. M. IX, 4 - 6, (welches, öfters wiederholt, nachher gar den neuangenommenen Christen aus dem Heidenthum, obzwar in anderer Rücksicht, von den Judenchristen zur Bedingung gemacht wurde, Apost.=Gesch. XV, 20. XXI, 25) scheint uranfänglich nichts anders, als das Verbot des Jägerlebens gewesen zu sein: weil in diesem der Fall, das Fleisch roh zu essen, oft eintreten muß, mit dem letzteren also das erstere zugleich verboten wird.

AA08.364Tabiat insanların yeryüzünün her yerinde yaşayabilmelerine özen gösterirken, eğilimlerine aykırı da olsa her yerde yaşamalarını da aynı zamanda despotça istemiştir; hem de bu "gereklilik" aynı zamanda onları ahlâkî bir yasa aracılığıyla buna bağlayan bir vazife kavramını varsaymaksızın. Tabiat bu amacına ulaşmak için savaşı seçmiştir. — Gerçekten de dillerinin birliğiyle soylarının birliğini belli eden halklar görüyoruz: Bir yanda Buz Denizi kıyısındaki Samoyedler, öte yanda iki yüz mil ötede, Altay Dağlarında benzer bir dil konuşan bir halk. Bunların arasına başka bir halk, Moğol soyundan, atlı ve bu yüzden savaşçı bir halk girmiş ve soylarının o kolunu bu koldan uzaklara, kendi eğilimleriyle kesinlikle yayılmayacakları en yaşanmaz buz bölgelerine dağıtmıştır.*) Aynı şekilde Avrupa'nın en kuzey bölgesindeki, Lapon denen Finler, bugün onlardan bir o kadar uzak ama dil bakımından onlarla akraba olan Macarlardan, araya giren Got ve Sarmat halkları tarafından ayrılmıştır.

*) Şu sorulabilir: Tabiat bu buz kıyılarının ıssız kalmamasını istediyse, bir gün (beklendiği gibi) onlara artık sürüklenmiş odun getirmezse oranın sakinlerine ne olacak? Çünkü kültür ilerledikçe ılıman bölgelerde oturanların ırmaklarının kıyısında yetişen odunu daha iyi kullanacakları, onun ırmaklara düşüp denize sürüklenmesine izin vermeyecekleri düşünülebilir. Cevabım şudur: Ob, Yenisey, Lena gibi ırmakların kıyısında oturanlar onlara odunu ticaret yoluyla götürecek ve karşılığında buz kıyılarındaki denizin pek zengin olduğu hayvansal ürünleri alacaklardır; yeter ki tabiat önce aralarında barışı zorla kurmuş olsun.

AA08.364

waren, und nun Salz und Eisen erfunden ward, vielleicht die ersten weit und breit gesuchten Artikel eines Handelsverkehrs verschiedener Völker, wodurch sie zuerst in ein friedliches Verhältniß gegen einander und so selbst mit Entfernteren in Einverständniß, Gemeinschaft und friedliches Verhältniß unter einander gebracht wurden. Indem die Natur nun dafür gesorgt hat, daß Menschen allerwärts auf Erden leben könnten, so hat sie zugleich auch despotisch gewollt, da sie allerwärts leben sollten, wenn gleich wider ihre Neigung, und selbst ohne daß dieses Sollen zugleich einen Pflichtbegriff voraussetzte, der sie hiezu vermittelst eines moralischen Gesetzes verbände, - sondern sie hat, zu diesem ihrem Zweck zu gelangen, den Krieg gewählt. - Wir sehen nämlich Völker, die an der Einheit ihrer Sprache die Einheit ihrer Abstammung kennbar machen, wie die Samojeden am Eismeer einerseits und ein Volk von ähnlicher Sprache, zweihundert Meilen davon entfernt, im Altaischen Gebirge andererseits, wozwischen sich ein anderes, nämlich mongalisches, berittenes und hiemit kriegerisches Volk, gedrängt und so jenen Theil ihres Stammes weit von diesem in die unwirthbarsten Eisgegenden versprengt hat, wo sie gewiß nicht aus eigener Neigung sich hin verbreitet hätten * ); - eben so die Finnen in der nordlichsten Gegend von Europa, Lappen genannt, von den jetzt eben so weit entfernten, aber der Sprache nach mit ihnen verwandten Ungern durch dazwischen eingedrungene *) Man könnte fragen: Wenn die Natur gewollt hat, diese Eisküsten sollten nicht unbewohnt bleiben, was wird aus ihren Bewohnern, wenn sie ihnen dereinst (wie zu erwarten ist) kein Treibholz mehr zuführte? Denn es ist zu glauben, da bei fortrückender Cultur die Einsassen der temperirten Erdstriche das Holz, was an den Ufern ihrer Ströme wächst, besser benutzen, es nicht in die Ströme fallen und so in die See wegschwemmen lassen werden. Ich antworte: Die Anwohner des Obstroms, des Jenissei, des Lena etc. werden es ihnen durch Handel zuführen und dafür die Producte aus dem Thierreich, woran das Meer an den Eisküsten so reich ist, einhandeln, wenn sie (die Natur) nur allererst den Frieden unter ihnen erzwungen haben wird.

AA08.365Kuzeyde Eskimoları (belki çok eski Avrupalı maceracılar, bütün Amerikalılardan tamamen farklı bir soy) ve Amerika'nın güneyinde Ateş Topraklarına kadar Pesheraları oralara sürmüş olan, tabiatın yeryüzünü her yerde yurt tutturmak için araç olarak kullandığı savaştan başka ne olabilir? Ama savaşın kendisi özel bir saike ihtiyaç duymaz; insan tabiatına aşılanmış gibi görünür, hatta insanın çıkar gözeten güdüler olmadan, onur dürtüsüyle coştuğu soylu bir şey sayılır. Öyle ki savaş cesareti (hem Amerikalı vahşilerde hem de şövalyelik çağının Avrupalı vahşilerinde) yalnız savaş olduğunda (bu yerindedir) değil, savaş olsun diye de doğrudan büyük bir değere sahip sayılır. Savaş çoğu kez sırf bu cesareti göstermek için başlatılır; dolayısıyla savaşın kendisine iç bir haysiyet yüklenir. Öyle ki filozoflar bile, o Yunanlının "Savaş şu bakımdan kötüdür: Ortadan kaldırdığından daha çok kötü insan yaratır" sözünü unutarak, savaşı insanlığı bir ölçüde soylulaştıran bir şey diye överler. — Tabiatın insan türü için, onu bir hayvan sınıfı olarak ele alıp kendi amacı uğruna yaptıkları bu kadar.

Şimdi ebedî barış amacının özünü ilgilendiren soru şudur: Tabiat bu amaçla, insanın kendi aklının ona vazife kıldığı amaç bakımından, dolayısıyla onun ahlâkî amacını desteklemek için ne yapar? İnsanın hürriyet yasalarına göre yapması gerekip de yapmadığı şeyi, bu hürriyete zarar vermeden, tabiatın bir zorlamasıyla da yapacağını nasıl güvenceye alır? Hem de kamu hukukunun üç ilişkisinin hepsinde: devlet hukukunda, halklar hukukunda ve dünya vatandaşlığı hukukunda. — Tabiat için "şunun ya da bunun olmasını istiyor" dediğimde bu, "bize onu yapma vazifesini yüklüyor" demek değildir (çünkü bunu ancak zorlamadan azade pratik akıl yapabilir); tabiat onu, biz istesek de istemesek de, kendisi yapar demektir (fata volentem ducunt, nolentem trahunt: "Kader isteyeni götürür, istemeyeni sürükler").

  1. Bir halk iç anlaşmazlıklar yüzünden kamusal yasaların zorlaması altına girmeye zorlanmasa bile, dışarıdan savaş bunu yapardı. Çünkü daha önce sözü edilen tabiat düzenlemesine göre her halk karşısında kendisini sıkıştıran başka bir halkı komşu olarak bulur ve ona karşı bir güç olarak silahlanmak için içeride kendini bir devlet hâline getirmek zorundadır.

    AA08.365

    gothische und sarmatische Völker getrennt; und was kann wohl anders die Eskimos (vielleicht uralte europäische Abenteurer, ein von allen Amerikanern ganz unterschiedenes Geschlecht) im Norden und die Pescheräs im Süden von Amerika bis zum Feuerlande hingetrieben haben, als der Krieg, dessen sich die Natur als Mittels bedient, die Erde allerwärts zu bevölkern? Der Krieg aber selbst bedarf keines besonderen Bewegungsgrundes, sondern scheint auf die menschliche Natur gepfropft zu sein und sogar als etwas Edles, wozu der Mensch durch den Ehrtrieb ohne eigennützige Triebfedern beseelt wird, zu gelten: so daß Kriegesmuth (von amerikanischen Wilden sowohl, als den europäischen in den Ritterzeiten) nicht bloß, wenn Krieg ist (wie billig), sondern auch, daß Krieg sei, von unmittelbarem großem Werth zu sein geurtheilt wird, und er oft, bloß um jenen zu zeigen, angefangen, mithin in dem Kriege an sich selbst eine innere Würde gesetzt wird, sogar daß ihm auch wohl Philosophen, als einer gewissen Veredelung der Menschheit, eine Lobrede halten uneingedenk des Ausspruchs jenes Griechen: "Der Krieg ist darin schlimm, da er mehr böse Leute macht, als er deren wegnimmt." - So viel von dem, was die Natur für ihren eigenen Zweck in Ansehung der Menschengattung als einer Thierklasse thut. Jetzt ist die Frage, die das Wesentliche der Absicht auf den ewigen Frieden betrifft: Was die Natur in dieser Absicht beziehungsweise auf den Zweck, den dem Menschen seine eigene Vernunft zur Pflicht macht, mithin zu Begünstigung seiner moralischen Absicht thue, und wie sie die Gewähr leiste, daß dasjenige, was der Mensch nach Freiheitsgesetzen thun sollte, aber nicht thut, dieser Freiheit unbeschadet auch durch einen Zwang der Natur, daß er es thun werde, gesichert sei, und zwar nach allen drei Verhältnissen des öffentlichen Rechts, des Staats=, Völker= und weltbürgerlichen Rechts. - Wenn ich von der Natur sage: sie will, daß dieses oder jenes geschehe, so heißt das nicht soviel als: sie legt uns eine Pflicht auf, es zu thun (denn das kann nur die zwangsfreie praktische Vernunft), sondern sie thut es selbst, wir mögen wollen oder nicht ( fata volentem ducunt, nolentem trahunt ). 1. Wenn ein Volk auch nicht durch innere Mißhelligkeit genöthigt würde, sich unter den Zwang öffentlicher Gesetze zu begeben, so würde es doch der Krieg von außen thun, indem nach der vorher erwähnten Naturanstalt ein jedes Volk ein anderes es drängende Volk zum Nachbar vor sich findet, gegen das es sich innerlich zu einem Staat bilden muß, um

    AA08.366

Cumhuriyetçi anayasa insanların hakkına tam uygun düşen tek anayasadır; ama kurulması, hele korunması en zor olan anayasadır da. O kadar ki birçokları bunun bir melekler devleti olması gerektiğini, çünkü bencil eğilimleriyle insanların bu kadar yüce biçimli bir anayasaya yetenekli olmadığını ileri sürer. Ama işte tabiat, akılda temellenen, saygı gören ama pratikte güçsüz kalan genel iradenin yardımına, hem de tam o bencil eğilimler aracılığıyla koşar. Böylece iş yalnızca devletin iyi organize edilmesine (ki bu elbette insanların elindedir) kalır: Bu eğilimlerin güçlerini birbirine karşı öyle yöneltmek gerekir ki biri ötekilerini yıkıcı etkisinde durdursun ya da bu etkiyi ortadan kaldırsın. Böylece sonuç, akıl açısından, sanki bu eğilimler hiç yokmuş gibi olur ve insan, ahlâkça iyi bir insan olmasa da iyi bir vatandaş olmaya zorlanır. Devlet kurma sorunu, kulağa ne kadar sert gelirse gelsin, bir şeytanlar halkı için bile (yeter ki akılları olsun) çözülebilir ve şöyledir: "Hepsi kendi korunmaları için genel yasalar isteyen, ama her biri gizlice kendini bunların dışında tutmaya meyilli olan akıl sahibi varlıklardan oluşan bir kalabalığı öyle düzene sokmak ve anayasalarını öyle kurmak ki, özel niyetlerinde birbirlerine karşı koysalar da, bu niyetler birbirini öyle durdursun ki kamusal davranışlarında sonuç, sanki böyle kötü niyetleri yokmuş gibi aynı olsun." Böyle bir sorun çözülebilir olmalıdır. Çünkü sorun insanların ahlâkça iyileştirilmesini değil, yalnızca tabiatın mekanizmasını ilgilendirir; bu mekanizmanın insanlar üzerinde nasıl kullanılabileceğini bilmek ister: Bir halktaki barışa yanaşmayan niyetlerin çatışmasını öyle yönlendirmek gerekir ki insanlar birbirlerini zorlayıcı yasaların altına girmeye kendileri zorlasınlar ve böylece yasaların geçerli olduğu barış durumunu getirmek zorunda kalsınlar. Bu, gerçekten var olan ve henüz çok kusurlu organize edilmiş devletlerde de görülebilir: Bu devletler dış davranışlarında hukuk ideasının buyurduğu şeye şimdiden çok yaklaşmışlardır; oysa bunun sebebi kesinlikle moralitenin iç yanı değildir (nitekim iyi devlet anayasasını moraliteden beklememek, tersine bir halkın iyi ahlâkî terbiyesini ancak iyi devlet anayasasından beklemek gerekir). Demek ki tabiatın mekanizması, tabiatları gereği dışarıda da birbirine karşı etki eden bencil eğilimler aracılığıyla, akıl tarafından bir araç olarak kullanılabilir: aklın kendi amacına, yani hukukî buyruğa yer açmak ve böylece, devletin elinde olduğu ölçüde, hem iç hem dış barışı ilerletmek ve güvenceye almak için.

AA08.366

als Macht gegen diesen gerüstet zu sein. Nun ist die republikanische Verfassung die einzige, welche dem Recht der Menschen vollkommen angemessen, aber auch die schwerste zu stiften, vielmehr noch zu erhalten ist, dermaßen daß viele behaupten, es müsse ein Staat von Engeln sein, weil Menschen mit ihren selbstsüchtigen Neigungen einer Verfassung von so sublimer Form nicht fähig wären. Aber nun kommt die Natur dem verehrten, aber zur Praxis ohnmächtigen allgemeinen, in der Vernunft gegründeten Willen und zwar gerade durch jene selbstsüchtige Neigungen zu Hülfe, so daß es nur auf eine gute Organisation des Staats ankommt (die allerdings im Vermögen der Menschen ist), jener ihre Kräfte so gegen einander zu richten, daß eine die anderen in ihrer zerstörenden Wirkung aufhält, oder diese aufhebt: so daß der Erfolg für die Vernunft so ausfällt, als wenn beide gar nicht da wären, und so der Mensch, wenn gleich nicht ein moralisch=guter Mensch, dennoch ein guter Bürger zu sein gezwungen wird. Das Problem der Staatserrichtung ist, so hart wie es auch klingt, selbst für ein Volk von Teufeln (wenn sie nur Verstand haben) auflösbar und lautet so: "Eine Menge von vernünftigen Wesen, die insgesammt allgemeine Gesetze für ihre Erhaltung verlangen, deren jedes aber ingeheim sich davon auszunehmen geneigt ist, so zu ordnen und ihre Verfassung einzurichten, daß, obgleich sie in ihren Privatgesinnungen einander entgegen streben, diese einander doch so aufhalten, daß in ihrem öffentlichen Verhalten der Erfolg eben derselbe ist, als ob sie keine solche böse Gesinnungen hätten." Ein solches Problem muß auflöslich sein. Denn es ist nicht die moralische Besserung der Menschen, sondern nur der Mechanism der Natur, von dem die Aufgabe zu wissen verlangt, wie man ihn an Menschen benutzen könne, um den Widerstreit ihrer unfriedlichen Gesinnungen in einem Volk so zu richten, daß sie sich unter Zwangsgesetze zu begeben einander selbst nöthigen und so den Friedenszustand, in welchem Gesetze Kraft haben, herbeiführen müssen. Man kann dieses auch an den wirklich vorhandenen, noch sehr unvollkommen organisirten Staaten sehen, daß sie sich doch im äußeren Verhalten dem, was die Rechtsidee vorschreibt, schon sehr nähern, obgleich das Innere der Moralität davon sicherlich nicht die Ursache ist (wie denn auch nicht von dieser die gute Staatsverfassung, sondern vielmehr umgekehrt von der letzteren allererst die gute moralische Bildung eines Volks zu erwarten ist), mithin der Mechanism der Natur durch selbstsüchtige Neigungen, die natürlicherweise einander auch äußerlich entgegen wirken, von der Vernunft zu einem Mittel gebraucht werden kann, dieser

AA08.367— Demek ki burada şöyle denebilir: Tabiat karşı konulmaz biçimde hukukun sonunda üstün gelmesini ister. Burada yapmayı ihmal ettiğimiz şey, çok sıkıntıyla da olsa, sonunda kendiliğinden olur. — "Kamış fazla bükülürse kırılır; çok isteyen hiçbir şey istemez." Bouterwek.

  1. Halklar hukuku ideası birbirinden bağımsız birçok komşu devletin ayrı durmasını varsayar. Böyle bir durum kendi başına zaten bir savaş durumu olsa da (bu devletlerin federatif bir birleşmesi düşmanlıkların patlak vermesini önlemiyorsa), akıl ideasına göre bu durum bile, devletlerin, ötekileri bastırarak büyüyen ve evrensel bir monarşiye dönüşen bir güç tarafından tek bir devlette eritilmesinden daha iyidir. Çünkü yönetimin kapsamı genişledikçe yasalar etkilerini gitgide daha çok yitirir ve ruhsuz bir despotizm iyiliğin tohumlarını kökünden kazıdıktan sonra sonunda yine de anarşiye düşer. Bununla birlikte her devletin (ya da devlet başkanının) arzusu, mümkünse bütün dünyaya hükmederek kalıcı barış durumuna bu yoldan ulaşmaktır. Ama tabiat başka türlü ister. — Tabiat halkları birbirine karışmaktan alıkoymak ve onları ayrı tutmak için iki araç kullanır: dillerin ve dinlerin farklılığı.*) Bu farklılık karşılıklı nefrete meyli ve savaş bahanesini beraberinde getirir; ama kültür büyüdükçe ve insanlar ilkelerde daha büyük bir uyuşmaya yavaş yavaş yaklaştıkça, bir barış içinde anlaşmaya götürür. Bu barış, o despotizm gibi (hürriyetin mezarlığında) bütün güçlerin zayıflatılmasıyla değil, güçlerin en canlı yarış içindeki dengesiyle meydana getirilir ve güvenceye alınır.

*) Dinlerin farklılığı: tuhaf bir deyim! Sanki farklı ahlâklardan da söz edilebilirmiş gibi. Farklı tarihî inanç türleri olabilir; bunlar dine değil, dini ilerletmek için kullanılan ve bilginlik alanına giren araçların tarihine aittir. Aynı şekilde farklı din kitapları da (Zend-Avesta, Vedalar, Kur'an vb.) olabilir; ama bütün insanlar ve bütün zamanlar için geçerli tek bir din vardır. Demek ki bunlar dinin, rastlantısal olan ve zamanların ve yerlerin farklılığına göre farklı olabilen taşıtından başka bir şey içeremez.

AA08.367

ihrem eigenen Zweck, der rechtlichen Vorschrift, Raum zu machen und hiemit auch, soviel an dem Staat selbst liegt, den inneren sowohl als äußeren Frieden zu befördern und zu sichern. - Hier heißt es also: Die Natur will unwiderstehlich, daß das Recht zuletzt die Obergewalt erhalte. Was man nun hier verabsäumt zu thun, das macht sich zuletzt selbst, obzwar mit viel Ungemächlichkeit. - "Biegt man das Rohr zu stark, so brichts; und wer zu viel will, der will nichts." Bouterwek. 2. Die Idee des Völkerrechts setzt die Absonderung vieler von einander unabhängiger benachbarter Staaten voraus; und obgleich ein solcher Zustand an sich schon ein Zustand des Krieges ist (wenn nicht eine föderative Vereinigung derselben dem Ausbruch der Feindseligkeiten vorbeugt): so ist doch selbst dieser nach der Vernunftidee besser als die Zusammenschmelzung derselben durch eine die andere überwachsende und in eine Universalmonarchie übergehende Macht, weil die Gesetze mit dem vergrößerten Umfange der Regierung immer mehr an ihrem Nachdruck einbüßen, und ein seelenloser Despotism, nachdem er die Keime des Guten ausgerottet hat, zuletzt doch in Anarchie verfällt. Indessen ist dieses das Verlangen jedes Staats (oder seines Oberhaupts), auf diese Art sich in den dauernden Friedenszustand zu versetzen, daß er wo möglich die ganze Welt beherrscht. Aber die Natur will es anders. - Sie bedient sich zweier Mittel, um Völker von der Vermischung abzuhalten und sie abzusondern, der Verschiedenheit der Sprachen und der Religionen * ), die zwar den Hang zum wechselseitigen Hasse und Vorwand zum Kriege bei sich führt, aber doch bei anwachsender Cultur und der allmähligen Annäherung der Menschen zu größerer Einstimmung in Principien zum Einverständnisse in einem Frieden leitet, der nicht wie jener Despotism (auf dem Kirchhofe der Freiheit) durch Schwächung aller Kräfte, sondern durch ihr Gleichgewicht im lebhaftesten Wetteifer derselben hervorgebracht und gesichert wird. *) Verschiedenheit der Religionen: ein wunderlicher Ausdruck! gerade als ob man auch von verschiedenen Moralen spräche. Es kann wohl verschiedene Glaubensarten historischer, nicht in die Religion, sondern in die Geschichte der zu ihrer Beförderung gebrauchten, ins Feld der Gelehrsamkeit einschlagender Mittel und eben so verschiedene Religionsbücher (Zendavesta, Vedam, Koran u. s. w.) geben, aber nur eine einzige für alle Menschen und in allen Zeiten gültige Religion. Jene also können wohl nichts anders als nur das Vehikel der Religion, was zufällig ist und nach Verschiedenheit der Zeiten und Örter verschieden sein kann, enthalten.

  1. Tabiat, her devletin iradesinin hile ya da zorla, hem de halklar hukukunun gerekçelerine dayanarak, kendi altında birleştirmek isteyeceği halkları akıllıca birbirinden ayırdığı gibi, öte yandan dünya vatandaşlığı hukuku kavramının zorbalığa ve savaşa karşı güvenceye alamayacağı halkları da karşılıklı çıkar yoluyla birleştirir. Bu, savaşla bir arada var olamayan ve er geç her halkı ele geçiren ticaret ruhudur. Devlet gücüne bağlı bütün güçler (araçlar) arasında en güvenilir olanı herhalde para gücü olduğundan, devletler (elbette pek de moralitenin güdüleriyle değil) soylu barışı ilerletmeye ve dünyanın neresinde savaş çıkma tehlikesi belirirse belirsin, sanki bu yüzden sürekli bir ittifak içindeymişler gibi, onu arabuluculuklarla savuşturmaya kendilerini mecbur görürler; çünkü savaş için büyük birleşmeler, işin tabiatı gereği, pek nadiren ortaya çıkabilir, başarıya ulaşmaları ise daha da nadirdir. — — Tabiat bu yolla, insan eğilimlerinin mekanizmasının kendisi aracılığıyla ebedî barışı güvenceye alır. Elbette bu güvence ebedî barışın geleceğini (teorik olarak) önceden haber vermeye yetmez; ama pratik bakımdan yeter ve bu (salt hayalî olmayan) amaç için çalışmayı vazife kılar.
AA08.368İkinci Ek: Ebedî Barış İçin Gizli Madde

Kamu hukuku müzakerelerinde gizli bir madde nesnel olarak, yani içeriği bakımından ele alındığında, bir çelişkidir. Ama öznel olarak, onu dikte eden kişinin niteliğine göre değerlendirildiğinde, pekâlâ bir sır olabilir: Bu kişi, kendini kamuya açıkça maddenin yaratıcısı olarak ilan etmeyi haysiyeti bakımından sakıncalı bulabilir.

Bu türden tek madde şu önermede yer alır: Kamusal barışın imkân şartları hakkında filozofların maksimlerine savaşa hazırlanmış devletler danışmalıdır.

Ama doğal olarak en büyük bilgeliği yüklemek gereken bir devletin yasama otoritesinin, öteki devletlere karşı davranışının temel ilkeleri hakkında uyruklarından (filozoflardan) öğüt istemesi onu küçültüyor gibi görünür; yine de bunu yapmak çok akıllıcadır.

AA08.368
  1. So wie die Natur weislich die Völker trennt, welche der Wille jedes Staats und zwar selbst nach Gründen des Völkerrechts gern unter sich durch List oder Gewalt vereinigen möchte: so vereinigt sie auch andererseits Völker, die der Begriff des Weltbürgerrechts gegen Gewaltthätigkeit und Krieg nicht würde gesichert haben, durch den wechselseitigen Eigennutz. Es ist der Handelsgeist, der mit dem Kriege nicht zusammen bestehen kann, und der früher oder später sich jedes Volks bemächtigt. Weil nämlich unter allen der Staatsmacht untergeordneten Mächten (Mitteln) die Geldmacht wohl die zuverlässigste sein möchte, so sehen sich Staaten (freilich wohl nicht eben durch Triebfedern der Moralität) gedrungen, den edlen Frieden zu befördern und, wo auch immer in der Welt Krieg auszubrechen droht, ihn durch Vermittelungen abzuwehren, gleich als ob sie deshalb im beständigen Bündnisse ständen; denn große Vereinigungen zum Kriege können der Natur der Sache nach sich nur höchst selten zutragen und noch seltener glücken. - - Auf die Art garantirt die Natur durch den Mechanism der menschlichen Neigungen selbst den ewigen Frieden; freilich mit einer Sicherheit, die nicht hinreichend ist, die Zukunft desselben (theoretisch) zu weissagen, aber doch in praktischer Absicht zulangt und es zur Pflicht macht, zu diesem (nicht bloß schimärischen) Zwecke hinzuarbeiten. Zweiter Zusatz. Geheimer Artikel zum ewigen Frieden. Ein geheimer Artikel in Verhandlungen des öffentlichen Rechts ist objectiv, d. i. seinem Inhalte nach betrachtet, ein Widerspruch; subjectiv aber, nach der Qualität der Person beurtheilt, die ihn dictirt, kann gar wohl darin ein Geheimniß statt haben, daß sie es nämlich für ihre Würde bedenklich findet, sich öffentlich als Urheberin desselben anzukündigen. Der einzige Artikel dieser Art ist in dem Satze enthalten: Die Maximen der Philosophen über die Bedingungen der Möglichkeit des öffentlichen Friedens sollen von den zum Kriege gerüsteten Staaten zu Rathe gezogen werden. Es scheint aber für die gesetzgebende Autorität eines Staats, dem man natürlicherweise die größte Weisheit beilegen muß, verkleinerlich zu sein, über die Grundsätze seines Verhaltens gegen andere Staaten bei Unterthanen (den Philosophen) Belehrung zu suchen; gleichwohl aber

AA08.369Demek ki devlet onları buna sessizce (yani bundan bir sır yaparak) davet edecektir. Bu da şu demektir: Devlet onların savaş yürütmenin ve barış kurmanın genel maksimleri hakkında hür ve açık konuşmalarına izin verecektir (çünkü onlar, yeter ki yasaklanmasın, bunu zaten kendiliklerinden yaparlar). Devletlerin bu noktada uyuşması da aralarında bu amaçla özel bir anlaşma yapmalarını gerektirmez; bu uyuşma, genel (ahlâkça yasa koyan) insan aklının yüklediği yükümlülükte zaten vardır. — Ama bununla devletin filozofun temel ilkelerine hukukçunun (devlet gücünün temsilcisinin) hükümlerinden önce yer vermesi gerektiği kastedilmiyor; yalnızca filozofun dinlenmesi kastediliyor. Hukukun terazisini ve yanında adaletin kılıcını da kendine simge edinmiş olan hukukçu kılıcı genellikle, teraziyi her türlü yabancı etkiden uzak tutmak için değil, kefelerden biri inmek istemediğinde kılıcı da içine koymak için kullanır (vae victis: "Vay yenilenlerin hâline!"). Aynı zamanda (moralite bakımından da) filozof olmayan hukukçu buna en çok ayartılır; çünkü makamının işi yalnızca var olan yasaları uygulamaktır, bu yasaların kendilerinin bir iyileştirmeye ihtiyaç duyup duymadığını araştırmak değil. Fakültesinin aslında daha aşağı olan bu rütbesini de, güçle donatılmış olduğu için (öbür ikisinde de durum böyledir), yüksek fakülteler arasında sayar. — Felsefe fakültesi bu birleşik iktidarın karşısında çok aşağı bir basamakta durur. Örneğin felsefe için teolojinin hizmetçisi olduğu söylenir (öbür ikisi için de aynı şey söylenir). — Ama "hanımefendisinin önünde meşale mi taşıdığı, yoksa arkasından eteğini mi tuttuğu" pek görülmez.

Kralların felsefe yapması ya da filozofların kral olması beklenemez, istenmemeli de; çünkü iktidara sahip olmak aklın hür yargısını kaçınılmaz olarak bozar. Ama kralların ya da kral gibi (kendilerini eşitlik yasalarına göre yöneten) halkların filozoflar sınıfını kaybolmaya ya da susmaya bırakmayıp açıkça konuşturmaları, her ikisi için de kendi işlerini aydınlatmak bakımından vazgeçilmezdir. Bu sınıf da tabiatı gereği çete kurmaya ve kulüp birlikleri oluşturmaya yatkın olmadığından, propaganda yaptığı iftirasıyla şüphe altında kalmaz.

AA08.369

sehr rathsam es zu thun. Also wird der Staat die letztere stillschweigend (also indem er ein Geheimniß daraus macht) dazu auffordern, welches soviel heißt als: er wird sie frei und öffentlich über die allgemeine Maximen der Kriegsführung und Friedensstiftung reden lassen (denn das werden sie schon von selbst thun, wenn man es ihnen nur nicht verbietet), und die Übereinkunft der Staaten unter einander über diesen Punkt bedarf auch keiner besonderen Verabredung der Staaten unter sich in dieser Absicht, sondern liegt schon in der Verpflichtung durch allgemeine (moralisch gesetzgebende) Menschenvernunft. - Es ist aber hiemit nicht gemeint: daß der Staat den Grundsätzen des Philosophen vor den Aussprüchen des Juristen (des Stellvertreters der Staatsmacht) den Vorzug einräumen müsse, sondern nur daß man ihn höre. Der letztere, der die Wage des Rechts und neben bei auch das Schwert der Gerechtigkeit sich zum Symbol gemacht hat, bedient sich gemeiniglich des letzteren, nicht um etwa blos alle fremde Einflüsse von dem ersteren abzuhalten, sondern wenn die eine Schale nicht sinken will, das Schwert mit hinein zu legen ( vae victis ), wozu der Jurist, der nicht zugleich (auch der Moralität nach) Philosoph ist, die größte Versuchung hat, weil es seines Amts nur ist, vorhandene Gesetze anzuwenden, nicht aber, ob diese selbst nicht einer Verbesserung bedürfen, zu untersuchen, und rechnet diesen in der That niedrigeren Rang seiner Facultät, darum weil er mit Macht begleitet ist (wie es auch mit den beiden anderen der Fall ist), zu den höheren. - Die philosophische steht unter dieser verbündeten Gewalt auf einer sehr niedrigen Stufe. So heißt es z. B. von der Philosophie, sie sei die Magd der Theologie (und eben so lautet es von den zwei anderen). - Man sieht aber nicht Recht, "ob sie ihrer gnädigen Frauen die Fackel vorträgt oder die Schleppe nachträgt." Daß Könige philosophiren, oder Philosophen Könige würden, ist nicht zu erwarten, aber auch nicht zu wünschen: weil der Besitz der Gewalt das freie Urtheil der Vernunft unvermeidlich verdirbt. Daß aber Könige oder königliche (sich selbst nach Gleichheitsgesetzen beherrschende) Völker die Classe der Philosophen nicht schwinden oder verstummen, sondern öffentlich sprechen lassen, ist beiden zu Beleuchtung ihres Geschäfts unentbehrlich und, weil diese Classe ihrer Natur nach der Rottirung und Clubbenverbündung unfähig ist, wegen der Nachrede einer Propagande verdachtlos.

AA08.370Ek
I. Ebedî Barış Bakımından Ahlâk ile Politika Arasındaki Uyuşmazlık Üzerine

Ahlâk kendi başına zaten nesnel anlamda bir pratiktir: Ona göre eylemde bulunmamız gereken, şartsız olarak buyuran yasaların toplamıdır. Bu vazife kavramına otoritesini tanıdıktan sonra bir de onun yerine getirilemeyeceğini söylemeye kalkmak apaçık bir saçmalıktır. Çünkü o zaman bu kavram ahlâktan kendiliğinden düşer (ultra posse nemo obligatur: "Kimse gücünün ötesindekiyle yükümlü değildir"). Dolayısıyla uygulayıcı hukuk öğretisi olarak politika ile yine hukuk öğretisi olan ama teorik olan ahlâk arasında hiçbir çatışma olamaz (yani pratikle teori arasında hiçbir çatışma olamaz); meğerki ahlâktan genel bir basiret öğretisi, yani çıkar hesabına dayanan amaçlar için en elverişli araçları seçmenin maksimlerine dair bir teori anlaşılsın. Bu ise genel olarak bir ahlâk bulunduğunu inkâr etmek demektir.

Politika "Yılanlar gibi akıllı olun" der; ahlâk (sınırlayıcı şart olarak) ekler: "ve güvercinler gibi saf." İkisi bir buyrukta bir arada bulunamıyorsa, politikayla ahlâk arasında gerçekten bir çatışma vardır. Ama ikisi her hâlükârda birleşmek zorundaysa, karşıtının kavramı saçmadır ve bu çatışmanın nasıl giderileceği sorusu bir sorun olarak ortaya bile konamaz. "Dürüstlük en iyi politikadır" önermesi, pratiğin ne yazık ki çok sık çeliştiği bir teori içerir; ama yine teorik olan "Dürüstlük her türlü politikadan iyidir" önermesi her türlü itirazın sonsuzca üstündedir, hatta politikanın vazgeçilmez şartıdır. Ahlâkın sınır tanrısı, Jüpiter'e (gücün sınır tanrısına) yol vermez; çünkü Jüpiter de kaderin altındadır. Yani akıl, insanların yapıp etmelerinden doğacak mutlu ya da kötü sonucu tabiatın mekanizmasına göre kesinlikle önceden bildirmeye (dileğe uygun olarak ummaya ise elbette) imkân veren önceden belirleyici sebepler dizisini kuşatacak kadar aydınlanmış değildir. Ama vazifenin izinde (bilgelik kurallarına göre) kalmak için ne yapmak gerektiğini, böylece son amaca giden yolu, akıl bize her yerde yeterince parlak biçimde aydınlatır.

AA08.370

Anhang. I Über die Mißhelligkeit zwischen der Moral und der Politik in Absicht auf den ewigen Frieden. Die Moral ist schon an sich selbst eine Praxis in objectiver Bedeutung, als Inbegriff von unbedingt gebietenden Gesetzen, nach denen wir handeln sollen, und es ist offenbare Ungereimtheit, nachdem man diesem Pflichtbegriff seine Autorität zugestanden hat, noch sagen zu wollen, daß man es doch nicht könne. Denn alsdann fällt dieser Begriff aus der Moral von selbst weg ( ultra posse nemo obligatur ); mithin kann es keinen Streit der Politik als ausübender Rechtslehre mit der Moral als einer solchen, aber theoretischen (mithin keinen Streit der Praxis mit der Theorie) geben: man müßte denn unter der letzteren eine allgemeine Klugheitslehre, d. i. eine Theorie der Maximen verstehen, zu seinen auf Vortheil berechneten Absichten die tauglichsten Mittel zu wählen, d. i. läugnen, daß es überhaupt eine Moral gebe. Die Politik sagt: "Seid klug wie die Schlangen"; die Moral setzt (als einschränkende Bedingung) hinzu: "und ohne Falsch wie die Tauben." Wenn beides nicht in einem Gebote zusammen bestehen kann, so ist wirklich ein Streit der Politik mit der Moral; soll aber doch durchaus beides vereinigt sein, so ist der Begriff vom Gegentheil absurd, und die Frage, wie jener Streit auszugleichen sei, läßt sich gar nicht einmal als Aufgabe hinstellen. Obgleich der Satz: Ehrlichkeit ist die beste Politik, eine Theorie enthält, der die Praxis, leider! sehr häufig widerspricht: so ist doch der gleichfalls theoretische: Ehrlichkeit ist besser denn alle Politik, über allen Einwurf unendlich erhaben, ja die unumgängliche Bedingung der letzteren. Der Grenzgott der Moral weicht nicht dem Jupiter (dem Grenzgott der Gewalt); denn dieser steht noch unter dem Schicksal, d. i. die Vernunft ist nicht erleuchtet genug, die Reihe der vorherbestimmenden Ursachen zu übersehen, die den glücklichen oder schlimmen Erfolg aus dem Thun und Lassen der Menschen nach dem Mechanism der Natur mit Sicherheit vorher verkündigen (obgleich ihn dem Wunsche gemäß hoffen) lassen. Was man aber zu thun habe, um im Gleise der Pflicht (nach Regeln der Weisheit) zu bleiben, dazu und hiemit zum Endzweck leuchtet sie uns überall hell genug vor.

AA08.371Ama pratik adam (ona göre ahlâk salt bir teoridir) iyi niyetli umudumuzu (gerekliliği de yapabilirliği de kabul etse bile) umutsuzca reddedişini aslında şuna dayandırır: İnsanın tabiatından, insanın ebedî barışa götüren o amacı gerçekleştirmek için gereken şeyi asla istemeyeceğini önceden gördüğünü ileri sürer. — Elbette tek tek bütün insanların hürriyet ilkelerine göre yasal bir anayasa altında yaşamayı istemesi (herkesin iradesinin dağıtıcı birliği) bu amaç için yetmez. Medenî toplumdan bir bütün ortaya çıksın diye ayrıca hepsinin birlikte bu durumu istemesi (birleşik iradenin kolektif birliği), yani zor bir sorunun bu çözümü de gerekir. Herkesin tikel isteklerinin bu farklılığının üstüne, ortak bir irade ortaya çıkarmak için bir de onları birleştiren bir sebebin gelmesi gerekir; bunu ise hiçbiri tek başına yapamaz. Bu yüzden o ideanın uygulanmasında (pratikte) hukukî durumun, zor yoluyla olandan başka bir başlangıcına bel bağlanamaz; kamu hukuku da sonradan bu zorun zorlaması üzerine kurulur. Elbette bu da gerçek deneyimde o ideadan (teoriden) büyük sapmalar olacağını şimdiden bekletir; çünkü burada zaten yasa koyucunun ahlâkî niyetini, yani başıboş kalabalığı bir halk hâlinde birleştirdikten sonra hukukî bir anayasayı ortak iradeleriyle kurmayı halka bırakacağını pek hesaba katamayız.

O zaman şöyle denir: Gücü bir kez eline geçiren, halkın kendisine yasa buyurmasına izin vermez. Hiçbir dış yasaya tabi olmama durumunu bir kez elde etmiş olan bir devlet, başka devletlere karşı hakkını arama tarzı bakımından kendini onların yargı kürsüsüne bağımlı kılmaz. Bir kıta bile, başka bakımlardan yoluna çıkmayan bir başka kıtaya üstün olduğunu hissederse, onu soyarak, hatta ona hükmederek gücünü artırma aracını kullanmadan bırakmaz. Böylece teorinin devlet hukuku, halklar hukuku ve dünya vatandaşlığı hukuku için bütün planları içi boş, uygulanamaz ideallere dönüşüp dağılır; buna karşılık devlet basiretinin binası için güvenli bir temel bulmayı ancak insan tabiatının empirik ilkelerine dayanan, maksimleri için dünyanın gidişatından ders çıkarmayı kendine yediremeyecek kadar aşağı görmeyen bir pratik umabilir.

AA08.371

Nun gründet aber der Praktiker (dem die Moral bloße Theorie ist) seine trostlose Absprechung unserer gutmüthigen Hoffnung (selbst bei eingeräumtem Sollen und Können) eigentlich darauf: daß er aus der Natur des Menschen vorher zu sehen vorgiebt, er werde dasjenige nie wollen, was erfordert wird, um jenen zum ewigen Frieden hinführenden Zweck zu Stande zu bringen. - Freilich ist das Wollen aller einzelnen Menschen, in einer gesetzlichen Verfassung nach Freiheitsprincipien zu leben (die distributive Einheit des Willens Aller), zu diesem Zweck nicht hinreichend, sondern daß Alle zusammen diesen Zustand wollen (die collective Einheit des vereinigten Willens), diese Auflösung einer schweren Aufgabe, wird noch dazu erfordert, damit ein Ganzes der bürgerlichen Gesellschaft werde, und da also über diese Verschiedenheit des particularen Wollens Aller noch eine vereinigende Ursache desselben hinzukommen muß, um einen gemeinschaftlichen Willen herauszubringen, welches Keiner von Allen vermag: so ist in der Ausführung jener Idee (in der Praxis) auf keinen andern Anfang des rechtlichen Zustandes zu rechnen, als den durch Gewalt, auf deren Zwang nachher das öffentliche Recht gegründet wird; welches dann freilich (da man ohnedem des Gesetzgebers moralische Gesinnung hiebei wenig in Anschlag bringen kann, er werde nach geschehener Vereinigung der wüsten Menge in ein Volk diesem es nun überlassen, eine rechtliche Verfassung durch ihren gemeinsamen Willen zu Stande zu bringen) große Abweichungen von jener Idee (der Theorie) in der wirklichen Erfahrung schon zum voraus erwarten läßt. Da heißt es dann: wer einmal die Gewalt in Händen hat, wird sich vom Volk nicht Gesetze vorschreiben lassen. Ein Staat, der einmal im Besitz ist, unter keinen äußeren Gesetzen zu stehen, wird sich in Ansehung der Art, wie er gegen andere Staaten sein Recht suchen soll, nicht von ihrem Richterstuhl abhängig machen, und selbst ein Welttheil, wenn er sich einem andern, der ihm übrigens nicht im Wege ist, überlegen fühlt, wird das Mittel der Verstärkung seiner Macht durch Beraubung oder gar Beherrschung desselben nicht unbenutzt lassen; und so zerrinnen nun alle Plane der Theorie für das Staats=, Völker= und Weltbürgerrecht in sachleere, unausführbare Ideale, dagegen eine Praxis, die auf empirische Principien der menschlichen Natur gegründet ist, welche es nicht für zu niedrig hält, aus der Art, wie es in der Welt zugeht, Belehrung für ihre Maximen zu ziehen, einen sicheren Grund für ihr Gebäude der Staatsklugheit zu finden allein hoffen könne.

AA08.372Elbette hürriyet ve ona dayanan ahlâk yasası yoksa, olan ya da olabilen her şey tabiatın salt mekanizmasıysa, politika (bu mekanizmayı insanları yönetmek için kullanma sanatı olarak) pratik bilgeliğin tamamıdır, hukuk kavramı da içi boş bir düşüncedir. Ama hukuk kavramını politikayla birleştirmeyi, hatta onu politikanın sınırlayıcı şartı mertebesine yükseltmeyi kaçınılmaz olarak gerekli buluyorsak, ikisinin bağdaşabileceğini kabul etmek gerekir. Ben bir ahlâkî politikacı, yani devlet basiretinin ilkelerini ahlâkla bir arada var olabilecekleri biçimde ele alan birini düşünebilirim; ama ahlâkı devlet adamının çıkarına uygun düştüğü gibi kendine döven bir politik ahlâkçı düşünemem.

Ahlâkî politikacı şunu temel ilke edinecektir: Devlet anayasasında ya da devletler arası ilişkide önlenememiş kusurlar bir kez görülürse, bunların bir an önce nasıl düzeltilebileceğini ve aklın ideasında bize örnek olarak duran tabiat hukukuna nasıl uygun hâle getirilebileceğini düşünmek, bu bencilliklerine fedakârlıklara mal olsa bile, özellikle devlet başkanları için bir vazifedir. Devlet birliğinin ya da dünya vatandaşlığı birliğinin bir bağını, yerine daha iyi bir anayasa geçmeye hazır olmadan koparmak, bu konuda ahlâkla uyuşan her türlü devlet basiretine aykırıdır. Bu yüzden o kusurun hemen ve sertçe değiştirilmesini istemek elbette saçma olurdu; ama hiç değilse böyle bir değişikliğin zorunlu olduğu maksiminin güç sahibinin içinde derinden yer etmesi, böylece amaca (hukuk yasalarına göre en iyi anayasaya) sürekli yaklaşmakta kalması ondan istenebilir. Bir devlet, mevcut anayasasına göre henüz despotik bir hükmetme gücüne sahip olsa bile, kendini şimdiden cumhuriyetçi biçimde yönetebilir; ta ki halk yavaş yavaş, yasanın otoritesine dair salt ideanın etkisine (sanki bu idea fiziksel bir güce sahipmiş gibi) açık hâle gelsin ve böylece kendi yasamasına (ki aslen hukuka dayanır) ehil görülsün. Kötü anayasanın doğurduğu bir devrimin şiddetiyle, hukuka aykırı yoldan, daha yasaya uygun bir anayasa elde edilmiş olsa bile, o zaman da halkı yeniden eski anayasaya döndürmenin artık mubah sayılmaması gerekirdi; gerçi devrim sürerken ona zorbalıkla ya da hileyle karışan herkes haklı olarak isyancının cezalarına çarptırılırdı.

AA08.372

Freilich, wenn es keine Freiheit und darauf gegründetes moralisches Gesetz giebt, sondern alles, was geschieht oder geschehen kann, bloßer Mechanism der Natur ist, so ist Politik (als Kunst, diesen zur Regierung der Menschen zu benutzen) die ganze praktische Weisheit und der Rechtsbegriff ein sachleerer Gedanke. Findet man diesen aber doch unumgänglich nöthig mit der Politik zu verbinden, ja ihn gar zur einschränkenden Bedingung der letztern zu erheben, so muß die Vereinbarkeit beider eingeräumt werden. Ich kann mir nun zwar einen moralischen Politiker, d. i. einen, der die Principien der Staatsklugheit so nimmt, daß sie mit der Moral zusammen bestehen können, aber nicht einen politischen Moralisten denken, der sich eine Moral so schmiedet, wie es der Vortheil des Staatsmanns sich zuträglich findet. Der moralische Politiker wird es sich zum Grundsatz machen: wenn einmal Gebrechen in der Staatsverfassung oder im Staatenverhältniß angetroffen werden, die man nicht hat verhüten können, so sei es Pflicht, vornehmlich für Staatsoberhäupter, dahin bedacht zu sein, wie sie sobald wie möglich gebessert und dem Naturrecht, so wie es in der Idee der Vernunft uns zum Muster vor Augen steht, angemessen gemacht werden könne: sollte es auch ihrer Selbstsucht Aufopferungen kosten. Da nun die Zerreißung eines Bandes der Staats= oder weltbürgerlichen Vereinigung, ehe noch eine bessere Verfassung an die Stelle derselben zu treten in Bereitschaft ist, aller hierin mit der Moral einhelligen Staatsklugheit zuwider ist, so wäre es zwar ungereimt, zu fordern, jenes Gebrechen müsse sofort und mit Ungestüm abgeändert werden; aber daß wenigstens die Maxime der Nothwendigkeit einer solchen Abänderung dem Machthabenden innigst beiwohne, um in beständiger Annäherung zu dem Zwecke (der nach Rechtsgesetzen besten Verfassung) zu bleiben, das kann doch von ihm gefordert werden. Ein Staat kann sich auch schon republikanisch regieren, wenn er gleich noch der vorliegenden Constitution nach despotische Herrschermacht besitzt: bis allmählig das Volk des Einflusses der bloßen Idee der Autorität des Gesetzes (gleich als ob es physische Gewalt besäße) fähig wird und sonach zur eigenen Gesetzgebung (welche ursprünglich auf Recht gegründet ist) tüchtig befunden wird. Wenn auch durch den Ungestüm einer von der schlechten Verfassung erzeugten Revolution unrechtmäßigerweise eine gesetzmäßigere errungen wäre, so würde es doch auch alsdann nicht mehr für erlaubt gehalten werden müssen, das Volk wieder auf die alte zurück zu führen, obgleich während derselben jeder, der sich damit gewaltthätig

AA08.373Dış devletler ilişkisine gelince, bir devletten, başka devletler tarafından hemen yutulma tehlikesi taşıdığı sürece, despotik de olsa anayasasını (ki dış düşmanlar karşısında daha güçlü anayasa odur) bırakması istenemez. Dolayısıyla o niyet içinde de uygulamanın daha uygun bir zamana ertelenmesine izin verilmelidir.*)

*) Bunlar aklın izin yasalarıdır: Haksızlıkla malul bir kamu hukuku durumunun, tam bir altüst oluş için her şey ya kendiliğinden olgunlaşana ya da barışçıl araçlarla olgunluğa yaklaştırılana kadar sürmesine izin verirler. Çünkü ancak az ölçüde hukuka uygun olsa da herhangi bir hukukî anayasa hiç yoktan iyidir; aceleye getirilmiş bir reform ise bu son akıbete (anarşiye) uğrardı. — Demek ki devlet bilgeliği, şeylerin şimdi içinde bulunduğu durumda, kamu hukuku idealine uygun reformları kendine vazife edinecektir. Devrimleri ise, tabiatın kendiliğinden getirdiği yerde, daha büyük bir baskıyı örtbas etmek için değil, hürriyet ilkelerine dayanan yasal bir anayasayı, tek kalıcı anayasa olarak, köklü bir reformla kurmaya yönelik bir tabiat çağrısı olarak kullanacaktır.

Her hâlükârda şu olabilir: Despotlaştıran (uygulamada kusur işleyen) ahlâkçılar (aceleyle alınan ya da salık verilen tedbirlerle) devlet basiretine karşı çeşitli biçimlerde kusur işlerler; ama tabiata karşı işledikleri bu kusurda deneyim onları yavaş yavaş daha iyi bir yola sokacaktır. Buna karşılık ahlâk taslayan politikacılar, insan tabiatının aklın buyurduğu ideaya göre iyiye yetenekli olmadığı bahanesiyle hukuka aykırı devlet ilkelerini güzel göstererek, ellerinden geldiği kadar daha iyiye gitmeyi imkânsız kılar ve hukukun çiğnenmesini ebedîleştirirler.

Devlet basiretiyle övünen bu adamlar, övündükleri pratik yerine pratiklerle, yani dolaplarla uğraşırlar. Tek düşündükleri, (kendi özel çıkarlarını kaçırmamak için) şimdi hükmeden iktidarın ağzına göre konuşarak halkı ve mümkünse bütün dünyayı gözden çıkarmaktır; politikaya kadar yükseldiklerinde tam da gerçek hukukçular (yasamanın değil, zanaatın hukukçuları) gibi davranırlar. Çünkü bu hukukçuların işi yasamanın kendisi üzerine akıl yürütmek değil, ülke hukukunun mevcut buyruklarını yerine getirmek olduğundan, onlar için şimdi mevcut olan her yasal anayasa ve bu anayasa yukarıda değiştirilirse ardından gelen anayasa her zaman en iyisi olmak zorundadır; orada her şey kendi uygun mekanik düzeni içindedir.

AA08.373

oder arglistig bemengt, mit Recht den Strafen des Aufrührers unterworfen sein würde. Was aber das äußere Staatenverhältniß betrifft, so kann von einem Staat nicht verlangt werden, daß er seine, obgleich despotische, Verfassung (die aber doch die stärkere in Beziehung auf äußere Feinde ist) ablegen solle, so lange er Gefahr läuft, von andern Staaten sofort verschlungen zu werden; mithin muß bei jenem Vorsatz doch auch die Verzögerung der Ausführung bis zu besserer Zeitgelegenheit erlaubt sein * ). Es mag also immer sein: daß die despotisirende (in der Ausübung fehlende) Moralisten wider die Staatsklugheit (durch übereilt genommene oder angepriesene Maßregeln) mannigfaltig verstoßen, so muß sie doch die Erfahrung bei diesem ihrem Verstoß wider die Natur nach und nach in ein besseres Gleis bringen; statt dessen die moralisirende Politiker durch Beschönigung rechtswidriger Staatsprincipien unter dem Vorwande einer des Guten nach der Idee, wie sie die Vernunft vorschreibt, nicht fähigen menschlichen Natur, so viel an ihnen ist, das Besserwerden unmöglich machen und die Rechtsverletzung verewigen. Statt der Praxis, deren sich diese staatskluge Männer rühmen, gehen sie mit Praktiken um, indem sie blos darauf bedacht sind, dadurch, daß sie der jetzt herrschenden Gewalt zum Munde reden (um ihren Privatvortheil nicht zu verfehlen), das Volk und wo möglich die ganze Welt preis zu geben; nach der Art ächter Juristen (vom Handwerke, nicht von der Gesetzgebung), wenn sie sich bis zur Politik versteigen. Denn da dieser ihr Geschäfte nicht ist, über Gesetzgebung selbst zu vernünfteln, sondern die gegenwärtige Gebote des Landrechts zu vollziehen, so muß ihnen jede jetzt vorhandene gesetzliche Verfassung und, wenn diese höhern Orts abgeändert wird, die nun folgende immer die beste sein; wo dann alles so in *) Dies sind Erlaubnißgesetze der Vernunft, den Stand eines mit Ungerechtigkeit behafteten öffentlichen Rechts noch so lange beharren zu lassen, bis zur völligen Umwälzung alles entweder von selbst gereift, oder durch friedliche Mittel der Reife nahe gebracht worden: weil doch irgend eine rechtliche, obzwar nur in geringem Grade rechtmäßige, Verfassung besser ist als gar keine, welches letztere Schicksal (der Anarchie) eine übereilte Reform treffen würde. - Die Staatsweisheit wird sich also in dem Zustande, worin die Dinge jetzt sind, Reformen dem Ideal des öffentlichen Rechts angemessen zur Pflicht machen; Revolutionen aber, wo sie die Natur von selbst herbei führt, nicht zur Beschönigung einer noch größeren Unterdrückung, sondern als ruf der Natur benutzen, eine auf Freiheitsprincipien gegründete gesetzliche Verfassung, als die einzige dauerhafte, durch gründliche Reform zu Stande zu bringen.

AA08.374Ama her eyere uyma becerisi onlara genel olarak bir devlet anayasasının ilkeleri hakkında da hukuk kavramlarına göre (dolayısıyla a priori, empirik olarak değil) yargıda bulunabilecekleri kuruntusunu aşılarsa; insanları tanımakla övünüp (ki bu elbette beklenir, çünkü pek çoğuyla işleri olur) de insanı ve ondan ne yapılabileceğini tanımadan (bunun için antropolojik gözlemin daha yüksek bir bakış açısı gerekir), bu kavramlarla donanmış olarak aklın buyurduğu biçimiyle devlet hukukuna ve halklar hukukuna girişirlerse, bu geçişi ancak hilekârlık ruhuyla yapabilirler. Çünkü alışkın oldukları usulü (despotça verilmiş zorlayıcı yasalara göre işleyen bir mekanizmayı), aklın kavramlarının ancak hürriyet ilkelerine göre yasaya uygun bir zorlamanın temellendirilmesini istediği yerde de izlerler; oysa hukuka göre kalıcı bir devlet anayasası ancak böyle bir zorlamayla mümkündür. Sözde pratik adam bu sorunu, o ideayı atlayarak, empirik olarak, yani şimdiye dek en iyi ayakta kalmış ama çoğunlukla hukuka aykırı devlet anayasalarının nasıl kurulduğuna dair deneyimden çözebileceğine inanır. — Bunun için kullandığı maksimler (gerçi bunları yüksek sesle söylemez) aşağı yukarı şu sofistik maksimlere varır:

  1. Fac et excusa (Yap, sonra mazeret bul). Kendi keyfince bir şeyi ele geçirmek için (devletin ya kendi halkı ya da komşu bir halk üzerindeki bir hakkını) elverişli fırsatı yakala. Haklı gösterme, eylemden sonra çok daha kolay ve zarif biçimde ortaya konabilir, zor da güzel gösterilebilir (özellikle birinci durumda; çünkü orada içerideki üst güç aynı zamanda hakkında akıl yürütmeden itaat edilmesi gereken yasa koyucu makamdır). Bu, önceden ikna edici gerekçeler düşünmeye ve karşı gerekçeleri beklemeye kalkmaktan çok daha kolaydır. Bu küstahlığın kendisi, eylemin hukuka uygunluğuna dair bir tür iç kanaat görüntüsü verir; bonus eventus (iyi sonuç) tanrısı da sonradan en iyi avukattır.
  1. Si fecisti, nega (Yaptıysan inkâr et). Kendi işlediğin suçu, örneğin halkını umutsuzluğa ve böylece isyana sürüklemek için yaptığını, senin suçun olarak kabul etme. Bunun uyrukların dik başlılığının suçu olduğunu ileri sür; komşu bir halkı ele geçirdiğinde de bunun insanın tabiatının suçu olduğunu söyle: Çünkü insan ötekinden zorla önce davranmazsa, ötekinin ondan önce davranıp onu ele geçireceğine kesinlikle güvenebilir.

    AA08.374

    seiner gehörigen mechanischen Ordnung ist. Wenn aber diese Geschicklichkeit, für alle Sättel gerecht zu sein, ihnen den Wahn einflößt, auch über Principien einer Staatsverfassung überhaupt nach Rechtsbegriffen (mithin a priori, nicht empirisch) urtheilen zu können; wenn sie darauf groß thun, Menschen zu kennen (welches freilich zu erwarten ist, weil sie mit vielen zu thun haben), ohne doch den Menschen, und was aus ihm gemacht werden kann, zu kennen (wozu ein höherer Standpunkt der anthropologischen Beobachtung erfordert wird), mit diesen Begriffen aber versehen, ans Staats= und Völkerrecht, wie es die Vernunft vorschreibt, gehen: so können sie diesen Überschritt nicht anders, als mit dem Geist der Chicane thun, indem sie ihr gewohntes Verfahren (eines Mechanisms nach despotisch gegebenen Zwangsgesetzen) auch da befolgen, wo die Begriffe der Vernunft einen nur nach Freiheitsprincipien gesetzmäßigen Zwang begründet wissen wollen, durch welchen allererst eine zu Recht beständige Staatsverfassung möglich ist; welche Aufgabe der vorgebliche Praktiker mit Vorbeigehung jener Idee empirisch, aus Erfahrung, wie die bisher noch am besten bestandene, mehrentheils aber rechtswidrige Staatsverfassungen eingerichtet waren, lösen zu können glaubt. - Die Maximen, deren er sich hiezu bedient (ob er sie zwar nicht laut werden läßt), laufen ungefähr auf folgende sophistische Maximen hinaus. 1. Fac et excusa. Ergreife die günstige Gelegenheit zur eigenmächtigen Besitznehmung (entweder eines Rechts des Staats über sein Volk, oder über ein anderes benachbarte); die Rechtfertigung wird sich weit leichter und zierlicher nach der That vortragen und die Gewalt beschönigen lassen (vornehmlich im ersten Fall, wo die obere Gewalt im Innern sofort auch die gesetzgebende Obrigkeit ist, der man gehorchen muß, ohne darüber zu vernünfteln), als wenn man zuvor auf überzeugende Gründe sinnen und die Gegengründe darüber noch erst abwarten wollte. Diese Dreustigkeit selbst giebt einen gewissen Anschein von innerer Überzeugung der Rechtmäßigkeit der That, und der Gott bonus eventus ist nachher der beste Rechtsvertreter. 2. Si fecisti, nega. Was du selbst verbrochen hast, z. B. um dein Volk zur Verzweiflung und so zum Aufruhr zu bringen, das läugne ab, daß es deine Schuld sei; sondern behaupte, daß es die der Widerspenstigkeit der Unterthanen, oder auch bei deiner Bemächtigung eines benachbarten Volks die Schuld der Natur des Menschen sei, der, wenn er dem

    AA08.375

  1. Divide et impera (Böl ve hükmet). Yani: Halkının içinde seni yalnızca kendi başkanları (primus inter pares, eşitler arasında birinci) olarak seçmiş belli ayrıcalıklı ileri gelenler varsa, onları birbirine düşür ve halkla aralarını aç. Sonra daha büyük hürriyet vaat eder görünerek halkın yanında dur; böylece her şey senin şartsız iradene bağlı olur. Ya da söz konusu olan dış devletlerse, aralarında anlaşmazlık çıkarmak, zayıf olana yardım ediyormuş gibi görünerek onları birbiri ardından kendine boyun eğdirmenin oldukça güvenli bir yoludur.

Bu politik maksimlerle elbette kimse aldatılmaz; çünkü hepsi zaten herkesçe bilinir. Bunlardan, sanki haksızlık pek apaçık göze batıyormuş gibi utanmak da söz konusu değildir. Çünkü büyük güçler hiçbir zaman sıradan kalabalığın yargısı karşısında değil, yalnızca birbirleri karşısında utanırlar; o temel ilkelere gelince de onları utandırabilecek olan şey ilkelerin açığa çıkması değil, yalnızca başarısızlığa uğramasıdır (çünkü maksimlerin moralitesi bakımından hepsi birbiriyle uyuşur). Bu yüzden her zaman güvenebilecekleri politik onur onlara kalır: güçlerini büyütme onuru, bu güç hangi yoldan kazanılmış olursa olsun.*)

*) İnsan tabiatına kök salmış belli bir kötü huyluluk, bir devlette birlikte yaşayan insanlarda hâlâ şüpheyle karşılanabilir ve onların düşünüş tarzındaki yasaya aykırı görünüşlerin sebebi olarak bunun yerine, henüz yeterince ilerlememiş bir kültürün eksikliği (kabalık) bir ölçüde haklı görünerek gösterilebilir. Ama devletlerin birbirleriyle dış ilişkisinde bu kötü huyluluk tamamen örtüsüz ve inkâr edilemez biçimde göze çarpar. Her devletin içinde medenî yasaların zorlamasıyla örtülüdür; çünkü vatandaşların karşılıklı zorbalık eğilimine daha büyük bir güç, yani hükümetin gücü kuvvetle karşı koyar. Bu da yalnızca bütüne ahlâkî bir cila (causae non causae, sebep olmayan sebepler) vermekle kalmaz; yasaya aykırı eğilimlerin patlak vermesinin önüne sürgü çekildiği için, hukuka doğrudan saygı duymaya yönelik ahlâkî yatkınlığın gelişmesini de gerçekten çok kolaylaştırır. — Çünkü artık herkes, başka herkesten aynı şeyi bekleyebildiği takdirde hukuk kavramını kutsal tutacağına ve ona sadakatle uyacağına inanır; bu beklentiyi de ona hükümet kısmen güvenceye alır. Böylece bu vazife kavramına, karşılık gözetmeden, kendisi için bağlanmaya doğru moraliteye büyük bir adım atılmış olur (gerçi bu henüz ahlâkî bir adım değildir). — Ama herkes kendisi hakkında iyi kanaat beslerken bütün ötekilerde kötü niyet varsaydığından, birbirleri hakkında karşılıklı olarak şu hükmü verirler: Olgu bakımından hepsi pek bir işe yaramaz (bunun nereden geldiği, insanın hür bir varlık olarak tabiatına yüklenemeyeceğine göre, tartışılmadan kalabilir). Ama insanın kesinlikle kurtulamayacağı hukuk kavramına saygı, bu kavrama uygun hâle gelebilme yetisinin teorisini en ciddi biçimde onayladığından, herkes, başkaları ne yaparsa yapsın, kendi payına bu kavrama uygun davranması gerektiğini görür.

İnsanlar arasındaki barış durumunu tabiat durumunun savaş hâlinden çıkarmaya yönelik ahlâk dışı bir basiret öğretisinin bütün bu yılan kıvrımlarından hiç değilse şu kadarı açıkça anlaşılır: İnsanlar özel ilişkilerinde olduğu kadar kamusal ilişkilerinde de hukuk kavramından kaçamazlar. Politikayı açıkça yalnızca basiretin hünerlerine dayandırmaya, dolayısıyla kamu hukuku kavramına her türlü itaati reddetmeye cesaret edemezler (bu özellikle halklar hukuku kavramında göze çarpar). Pratikte ondan kaçmak ve kurnaz güce bütün hukukun kaynağı ve bağı olma otoritesini yakıştırmak için yüz türlü kaçamak ve örtü uydursalar da, o kavrama kendi başına ona yaraşan bütün saygıyı gösterirler. — Bu sofistliğe (onunla güzel gösterilen haksızlığa olmasa da) son vermek ve yeryüzünün güçlülerinin sahte savunucularını, lehine konuştukları şeyin hukuk değil güç olduğunu itiraf etmeye getirmek için (sanki kendileri de bu konuda buyuracak bir şeye sahipmiş gibi tonlarını bu güçten alırlar), iyi olacak olan şudur: İnsanın kendini ve başkalarını aldattığı yanılsamayı açığa çıkarmak, ebedî barış amacının çıktığı en yüksek ilkeyi bulmak ve şunu göstermek: Ebedî barışın yolunda duran bütün kötülük, politik ahlâkçının ahlâkî politikacının haklı olarak bitirdiği yerden başlamasından ileri gelir; politik ahlâkçı böylece temel ilkeleri amaca tabi kılarak (yani atları arabanın arkasına koşarak) politikayı ahlâkla uyuşturma amacını kendi eliyle boşa çıkarır.

AA08.375

Andern nicht mit Gewalt zuvorkommt, sicher darauf rechnen kann, da dieser ihm zuvorkommen und sich seiner bemächtigen werde. 3. Divide et impera. Das ist: sind gewisse privilegirte Häupter in deinem Volk, welche dich blos zu ihrem Oberhaupt ( primus inter pares ) gewählt haben, so veruneinige jene unter einander und entzweie sie mit dem Volk: stehe nun dem letztern unter Vorspiegelung größerer Freiheit bei, so wird alles von deinem unbedingten Willen abhängen. Oder sind es äußere Staaten, so ist Erregung der Mißhelligkeit unter ihnen ein ziemlich sicheres Mittel, unter dem Schein des Beistandes des Schwächeren einen nach dem andern dir zu unterwerfen. Durch diese politische Maximen wird nun zwar niemand hintergangen; denn sie sind insgesammt schon allgemein bekannt; auch ist es mit ihnen nicht der Fall sich zu schämen, als ob die Ungerechtigkeit gar zu offenbar in die Augen leuchtete. Denn weil sich große Mächte nie vor dem Urtheil des gemeinen Haufens, sondern nur eine vor der andern schämen, was aber jene Grundsätze betrifft, nicht das Offenbarwerden, sondern nur das Mißlingen derselben sie beschämt machen kann (denn in Ansehung der Moralität der Maximen kommen sie alle unter einander überein), so bleibt ihnen immer die politische Ehre übrig, auf die sie sicher rechnen können, nämlich die der Vergrößerung ihrer Macht, auf welchem Wege sie auch erworben sein mag * ). Aus allen diesen Schlangenwendungen einer unmoralischen Klugheitslehre, den Friedenszustand unter Menschen aus dem kriegerischen des Naturzustandes herauszubringen, erhellt wenigstens so viel: daß die *) Wenn gleich eine gewisse in der menschlichen Natur gewurzelte Bösartigkeit von Menschen, die in einem Staat zusammen leben, noch bezweifelt und statt ihrer der Mangel einer noch nicht weit genug fortgeschrittenen Cultur (die Rohigkeit) zur Ursache der gesetzwidrigen Erscheinungen ihrer Denkungsart mit einigem Scheine angeführt werden möchte, so fällt sie doch im äußeren Verhältniß der Staaten gegen einander ganz unverdeckt und unwidersprechlich in die Augen. Im Innern jedes Staats ist sie durch den Zwang der bürgerlichen Gesetze verschleiert, weil der Neigung zur wechselseitigen Gewaltthätigkeit der Bürger eine größere Gewalt, nämlich die der Regierung, mächtig entgegenwirkt und so nicht allein dem Ganzen einen moralischen Anstrich ( causae non causae ) giebt, sondern auch dadurch, daß dem Ausbruch gesetzwidriger Neigungen ein Riegel vorgeschoben wird, die Entwickelung der moralischen Anlage zur unmittelbaren [Seitenumbruch] Achtung fürs Recht wirklich viel Erleichterung bekommt. - Denn ein jeder glaubt nun von sich, daß er wohl den Rechtsbegriff heilig halten und treu befolgen würde, wenn er sich nur von jedem andern eines Gleichen gewärtigen könnte, welches letztere ihm die Regierung zum Theil sichert; wodurch dann ein großer Schritt zur Moralität (obgleich noch nicht moralischer Schritt) gethan wird, diesem Pflichtbegriff auch um sein selbst willen, ohne Rücksicht auf Erwiederung, anhänglich zu sein. - Da ein jeder aber bei seiner guten Meinung von sich selber doch die böse Gesinnung bei allen anderen voraussetzt, so sprechen sie einander wechselseitig ihr Urtheil: daß sie alle, was das Factum betrifft, wenig taugen (woher es komme, da es doch der Natur des Menschen, als eines freien Wesens, nicht Schuld gegeben werden kann, mag unerörtert bleiben). Da aber doch auch die Achtung für den Rechtsbegriff, deren der Mensch sich schlechterdings nicht entschlagen kann, die Theorie des Vermögens, ihm angemessen zu werden, auf das feierlichste sanctionirt, so sieht ein jeder, daß er seinerseits jenem gemäß handeln müsse, Andere mögen es halten, wie sie wollen.

AA08.376Pratik felsefeyi kendisiyle uyuşturmak için önce şu soruyu karara bağlamak gerekir: Pratik aklın sorunlarında aklın maddî ilkesinden, yani (seçme iradesinin nesnesi olarak) amaçtan mı başlanmalıdır, yoksa biçimsel ilkesinden, yani (yalnızca dış ilişkideki hürriyete dayanan) şu ilkeden mi: "Maksiminin genel bir yasa olmasını isteyebileceğin biçimde eylemde bulun (amaç ne olursa olsun)"?

AA08.376

Menschen eben so wenig in ihren Privatverhältnissen, als in ihren öffentlichen dem Rechtsbegriff entgehen können und sich nicht getrauen, die Politik öffentlich bloß auf Handgriffe der Klugheit zu gründen, mithin dem Begriffe eines öffentlichen Rechts allen Gehorsam aufzukündigen (welches vornehmlich in dem des Völkerrechts auffallend ist), sondern ihm an sich alle gebührende Ehre widerfahren lassen, wenn sie auch hundert Ausflüchte und Bemäntelungen aussinnen sollten, um ihm in der Praxis auszuweichen und der verschmitzten Gewalt die Autorität anzudichten, der Ursprung und der Verband alles Rechts zu sein. - Um dieser Sophisterei (wenn gleich nicht der durch sie beschönigten Ungerechtigkeit) ein Ende zu machen und die falsche Vertreter der Mächtigen der Erde zum Geständnisse zu bringen, daß es nicht das Recht, sondern die Gewalt sei, der sie zum Vortheil sprechen, von welcher sie, gleich als ob sie selbst hiebei was zu befehlen hätten, den Ton annehmen, wird es gut sein, das Blendwerk aufzudecken, womit man sich und andere hintergeht, das oberste Princip, von dem die Absicht auf den ewigen Frieden ausgeht, ausfindig zu machen und zu zeigen: daß alles das Böse, was ihm im Wege ist, davon herrühre: daß der politische Moralist da anfängt, wo der moralische Politiker billigerweise endigt, und, indem er so die Grundsätze dem Zweck unterordnet (d. i. die Pferde hinter den Wagen spannt), seine eigene Absicht vereitelt, die Politik mit der Moral in Einverständniß zu bringen. Um die praktische Philosophie mit sich selbst einig zu machen, ist nöthig, zuvörderst die Frage zu entscheiden: ob in Aufgaben der praktischen

AA08.377Hiç şüphesiz bu ikinci ilke önce gelmelidir. Çünkü o, hukuk ilkesi olarak şartsız bir zorunluluğa sahiptir; birincisi ise ancak önüne konan amacın empirik şartları, yani amacın gerçekleştirilmesi varsayılınca zorlayıcıdır. Bu amaç (örneğin ebedî barış) bir vazife de olsa, bu vazifenin kendisi yine dışa dönük eylemlerin maksimlerine dair biçimsel ilkeden türetilmiş olmalıdır. — Birinci ilke, yani politik ahlâkçının ilkesi (devlet hukuku, halklar hukuku ve dünya vatandaşlığı hukuku sorunu), salt bir sanat sorunudur (problema technicum). İkincisi ise, bunu ahlâkî bir sorun (problema morale) olarak gören ahlâkî politikacının ilkesi olarak, ebedî barışı getirme usulü bakımından ötekinden dağlar kadar farklıdır; ebedî barış artık yalnızca fiziksel bir iyilik olarak değil, vazifenin tanınmasından doğan bir durum olarak da istenir.

Birincisinin, yani devlet basireti sorununun çözümü için, tabiatın mekanizmasını düşünülen amaca kullanmak üzere tabiat hakkında çok bilgi gerekir; yine de bütün bu bilgi, ebedî barışa varıp varmayacağı bakımından belirsizdir; kamu hukukunun üç bölümünden hangisi ele alınırsa alınsın. Halkın uzun süre itaat içinde ve aynı zamanda refah içinde en iyi biçimde neyle tutulabileceği belirsizdir: sertlikle mi, kibri okşayan yemlerle mi, tek bir kişinin üst gücüyle mi, birkaç başkanın birleşmesiyle mi, belki yalnızca bir hizmet soyluluğuyla mı, yoksa içeride halk gücüyle mi? Bütün yönetim tarzlarının (yalnızca ahlâkî bir politikacının aklına gelebilecek olan tek sahici cumhuriyetçi yönetim tarzı hariç) tarihte tersine örnekleri vardır. — Bakanlık planlarına göre konulmuş tüzüklerle sözde kurulmuş bir halklar hukuku ise daha da belirsizdir. Böyle bir halklar hukuku aslında içi boş bir kelimeden ibarettir ve kararlaştırıldıkları edimin kendisinde çiğnenmelerine dair gizli bir kaydı da içeren antlaşmalara dayanır. — Buna karşılık ikincisinin, yani devlet bilgeliği sorununun çözümü, deyim yerindeyse kendiliğinden kendini kabul ettirir; herkes için apaçıktır, her türlü yapmacıklığı utandırır ve doğrudan amaca götürür. Yalnız basiret şunu hatırlatır: Amacı aceleyle zorla getirmeye kalkmamalı, elverişli şartlar elverdikçe ona durmadan yaklaşmalıdır.

AA08.377

Vernunft vom materialen Princip derselben, dem Zweck (als Gegenstand der Willkür), der Anfang gemacht werden müsse, oder vom formalen, d. i. demjenigen (bloß auf Freiheit im äußern Verhältniß gestellten), darnach es heißt: handle so, daß du wollen kannst, deine Maxime solle ein allgemeines Gesetz werden (der Zweck mag sein, welcher er wolle). Ohne alle Zweifel muß das letztere Princip vorangehen: denn es hat als Rechtsprincip unbedingte Nothwendigkeit, statt dessen das erstere nur unter Voraussetzung empirischer Bedingungen des vorgesetzten Zwecks, nämlich der Ausführung desselben, nöthigend ist, und wenn dieser Zweck (z. B. der ewige Friede) auch Pflicht wäre, so müßte doch diese selbst aus dem formalen Princip der Maximen äußerlich zu handeln abgeleitet worden sein. - Nun ist das erstere Princip, das des politischen Moralisten (das Problem des Staats=, Völker= und Weltbürgerrechts), eine bloße Kunstaufgabe ( problema technicum ), das zweite dagegen, als Princip des moralischen Politikers, welchem es eine sittliche Aufgabe ( problema morale ) ist, im Verfahren von dem anderen himmelweit unterschieden, um den ewigen Frieden, den man nun nicht bloß als physisches Gut, sondern auch als einen aus Pflichtanerkennung hervorgehenden Zustand wünscht, herbeizuführen. Zur Auflösung des ersten, nämlich des Staats=Klugheitsproblems, wird viel Kenntniß der Natur erfordert, um ihren Mechanism zu dem gedachten Zweck zu benutzen, und doch ist alle diese ungewiß in Ansehung ihres Resultats, den ewigen Frieden betreffend; man mag nun die eine oder die andere der drei Abtheilungen des öffentlichen Rechts nehmen. Ob das Volk im Gehorsam und zugleich im Flor besser durch Strenge, oder Lockspeise der Eitelkeit, ob durch Obergewalt eines Einzigen, oder durch Vereinigung mehrerer Häupter, vielleicht auch bloß durch einen Dienstadel, oder durch Volksgewalt im Innern und zwar auf lange Zeit gehalten werden könne, ist ungewiß. Man hat von allen Regierungsarten (die einzige ächt=republikanische, die aber nur einem moralischen Politiker in den Sinn kommen kann, ausgenommen) Beispiele des Gegentheils in der Geschichte. - Noch ungewisser ist ein auf Statute nach Ministerialplanen vorgeblich errichtetes Völkerrecht, welches in der That nur ein Wort ohne Sache ist und auf Verträgen beruht, die in demselben Act ihrer Beschließung zugleich den geheimen Vorbehalt ihrer Übertretung enthalten. - Dagegen dringt sich die Auflösung des zweiten, nämlich des Staatsweisheitsproblems, so zu sagen von selbst auf, ist jedermann

AA08.378O zaman şöyle denir: "Önce saf pratik aklın ülkesini ve onun adaletini arayın; amacınız (ebedî barışın nimeti) size kendiliğinden verilecektir." Çünkü ahlâkın, hem de kamu hukukuna dair temel ilkeleri bakımından (dolayısıyla a priori bilinebilir bir politikayla ilişkisinde) kendine özgü bir yanı vardır: Davranışı önüne konan amaca, yani fiziksel ya da ahlâkî, hedeflenen faydaya ne kadar az bağımlı kılarsa, genel olarak bu amaçla yine de o kadar çok uyuşur. Bu da şundan ileri gelir: İnsanlar arasında neyin hukuka uygun olduğunu yalnızca a priori verilmiş genel irade (bir halkta ya da farklı halkların birbirleriyle ilişkisinde) belirler; herkesin iradesinin bu birleşmesi de, uygulamada tutarlı davranıldığı sürece, tabiatın mekanizmasına göre de aynı zamanda amaçlanan etkiyi meydana getirmenin ve hukuk kavramını etkili kılmanın sebebi olabilir. — Örneğin ahlâkî politikanın bir temel ilkesi şudur: Bir halk yalnızca hürriyet ve eşitlik hukuk kavramlarına göre bir devlet hâlinde birleşmelidir. Bu ilke basirete değil, vazifeye dayanır. Politik ahlâkçılar buna karşı, topluma giren bir insan kalabalığının tabiat mekanizması o temel ilkeleri güçsüz bırakacak ve amaçlarını boşa çıkaracak diye ne kadar akıl yürütürlerse yürütsünler, ya da eski ve yeni zamanların kötü organize edilmiş anayasalarından (örneğin temsil sistemi olmayan demokrasilerden) örneklerle karşı iddialarını ispat etmeye çalışsınlar, dinlenmeyi hak etmezler. Özellikle de böyle yıkıcı bir teori, önceden haber verdiği kötülüğü belki kendisi meydana getirir. Çünkü bu teoriye göre insan öteki canlı makinelerle aynı sınıfa atılır; bu makineleri kendi yargılarında bütün dünya varlıklarının en sefili yapmak için, onlara bir de hür varlıklar olmadıklarının bilincinin eklenmesi kalır.

Biraz palavracı gibi gelse de atasözü gibi dolaşıma girmiş, ama doğru olan fiat iustitia, pereat mundus önermesi, Türkçesiyle "Adalet hüküm sürsün, dünyadaki bütün alçaklar bu yüzden helak olsa da", hile ya da zorla çizilmiş bütün eğri yolları kesen yiğit bir hukuk temel ilkesidir. Yeter ki yanlış anlaşılmasın: İnsanın kendi hakkını en büyük sertlikle kullanma izni olarak değil (bu etik vazifeyle çatışırdı), güç sahiplerinin, başkalarına karşı kayırma ya da acıma yüzünden kimsenin hakkını reddetmeme ya da kısmama yükümlülüğü olarak anlaşılsın. Bunun için özellikle devletin saf hukuk ilkelerine göre kurulmuş bir iç anayasası, sonra da devletin öteki komşu ya da uzak devletlerle, anlaşmazlıklarını (genel bir devlete benzer) yasal bir yoldan gidermek üzere birleşmesinin anayasası gerekir.

AA08.378

einleuchtend und macht alle Künstelei zu Schanden, führt dabei gerade zum Zweck; doch mit der Erinnerung der Klugheit, ihn nicht übereilterweise mit Gewalt herbei zu ziehen, sondern sich ihm nach Beschaffenheit der günstigen Umstände unablässig zu nähern. Da heißt es denn: "Trachtet allererst nach dem Reiche der reinen praktischen Vernunft und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch euer Zweck (die Wohlthat des ewigen Friedens) von selbst zufallen." Denn das hat die Moral Eigenthümliches an sich und zwar in Ansehung ihrer Grundsätze des öffentlichen Rechts (mithin in Beziehung auf eine a priori erkennbare Politik), daß, je weniger sie das Verhalten von dem vorgesetzten Zweck, dem beabsichtigten, es sei physischem oder sittlichem, Vortheil, abhängig macht, desto mehr sie dennoch zu diesem im Allgemeinen zusammenstimmt; welches daher kommt, weil es gerade der a priori gegebene allgemeine Wille (in einem Volk, oder im Verhältniß verschiedener Völker unter einander) ist, der allein, was unter Menschen rechtens ist, bestimmt; diese Vereinigung des Willens aller aber, wenn nur in der Ausübung consequent verfahren wird, auch nach dem Mechanism der Natur zugleich die Ursache sein kann, die abgezweckte Wirkung hervorzubringen und dem Rechtsbegriffe Effect zu verschaffen. - So ist es z. B. ein Grundsatz der moralischen Politik: daß sich ein Volk zu einem Staat nach den alleinigen Rechtsbegriffen der Freiheit und Gleichheit vereinigen solle, und dieses Princip ist nicht auf Klugheit, sondern auf Pflicht gegründet. Nun mögen dagegen politische Moralisten noch so viel über den Naturmechanism einer in Gesellschaft tretenden Menschenmenge, welcher jene Grundsätze entkräftete und ihre Absicht vereiteln werde, vernünfteln, oder auch durch Beispiele schlecht organisirter Verfassungen alter und neuer Zeiten (z. B. von Demokratien ohne Repräsentationssystem) ihre Behauptung dagegen zu beweisen suchen, so verdienen sie kein Gehör; vornehmlich da eine solche verderbliche Theorie das Übel wohl gar selbst bewirkt, was sie vorhersagt, nach welcher der Mensch mit den übrigen lebenden Maschinen in eine Classe geworfen wird, denen nur noch das Bewußtsein, daß sie nicht freie Wesen sind, beiwohnen dürfte, um sie in ihrem eigenen Urtheil zu den elendesten unter allen Weltwesen zu machen. Der zwar etwas renommistisch klingende, sprüchwörtlich in Umlauf gekommene, aber wahre Satz: fiat iustitia, pereat mundus, das heißt zu deutsch: "Es herrsche Gerechtigkeit, die Schelme in der Welt mögen auch insgesammt darüber zu Grunde gehen," ist ein wackerer, alle durch Arglist

AA08.379— Bu önerme şundan başka bir şey söylemek istemez: Politik maksimler, onlara uyulmasından beklenecek olan her devletin refahından ve saadetinden, yani her devletin kendine nesne edindiği amaçtan (istemekten) devlet bilgeliğinin en yüksek (ama empirik) ilkesi olarak yola çıkmamalıdır; fiziksel sonuçları ne olursa olsun, hukukî vazifenin saf kavramından (ilkesi a priori saf akılla verilmiş olan gereklilikten) yola çıkmalıdır. Kötü insanlar azaldı diye dünya hiç de batmaz. Ahlâkî kötülüğün, tabiatından ayrılmaz şöyle bir özelliği vardır: Amaçlarında (özellikle kendisi gibi düşünen başkalarıyla ilişkisinde) kendine aykırı ve kendini yıkıcıdır; böylece yavaş ilerlemelerle de olsa iyinin (ahlâkî) ilkesine yer açar.

Demek ki nesnel olarak (teoride) ahlâkla politika arasında hiçbir çatışma yoktur. Buna karşılık öznel olarak (insanların bencil meylinde; ama bu meyil akıl maksimlerine dayanmadığı için henüz pratik diye adlandırılmamalıdır) bu çatışma vardır ve hep de kalabilir; çünkü faziletin bileği taşı işini görür. Faziletin gerçek cesareti (tu ne cede malis, sed contra audentior ito, "Kötülüklere boyun eğme, onlara karşı daha da yürekli yürü" temel ilkesine göre) bu durumda, burada üstlenilmesi gereken fenalıklara ve fedakârlıklara kararlı bir niyetle karşı koymaktan çok, kendi içimizdeki çok daha tehlikeli kötü ilkenin gözlerinin içine bakmak ve onun hilesini yenmektir: Bu ilke yalancı ve haindir, ama akıl taslar ve insan tabiatının zayıflığını her türlü çiğnemenin gerekçesi diye gösterir.

AA08.379

oder Gewalt vorgezeichnete krumme Wege abschneidender Rechtsgrundsatz; nur daß er nicht mißverstanden und etwa als Erlaubniß, sein eigenes Recht mit der größten Strenge zu benutzen (welches der ethischen Pflicht widerstreiten würde), sondern als Verbindlichkeit der Machthabenden, niemanden sein Recht aus Ungunst oder Mitleiden gegen Andere zu weigern oder zu schmälern, verstanden wird; wozu vorzüglich eine nach reinen Rechtsprincipien eingerichtete innere Verfassung des Staats, dann aber auch die der Vereinigung desselben mit andern benachbarten oder auch entfernten Staaten zu einer (einem allgemeinen Staat analogischen) gesetzlichen Ausgleichung ihrer Streitigkeiten erfordert wird. - Dieser Satz will nichts anders sagen als: die politische Maximen müssen nicht von der aus ihrer Befolgung zu erwartenden Wohlfahrt und Glückseligkeit eines jeden Staats, also nicht vom Zweck, den sich ein jeder derselben zum Gegenstande macht, (vom Wollen) als dem obersten (aber empirischen) Princip der Staatsweisheit, sondern von dem reinen Begriff der Rechtspflicht (vom Sollen, dessen Princip a priori durch reine Vernunft gegeben ist) ausgehen, die physische Folgen daraus mögen auch sein, welche sie wollen. Die Welt wird keinesweges dadurch untergehen, daß der bösen Menschen weniger wird. Das moralisch Böse hat die von seiner Natur unabtrennliche Eigenschaft, daß es in seinen Absichten (vornehmlich in Verhältniß gegen andere Gleichgesinnte) sich selbst zuwider und zerstörend ist und so dem (moralischen) Princip des Guten, wenn gleich durch langsame Fortschritte, Platz macht. Es giebt also objectiv (in der Theorie) gar keinen Streit zwischen der Moral und der Politik. Dagegen subjectiv (in dem selbstsüchtigen Hange der Menschen, der aber, weil er nicht auf Vernunftmaximen gegründet ist, noch nicht Praxis genannt werden muß) wird und mag er immer bleiben, weil er zum Wetzstein der Tugend dient, deren wahrer Muth (nach dem Grundsatze: tu ne cede malis, sed contra audentior ito ) in gegenwärtigem Falle nicht sowohl darin besteht, den Übeln und Aufopferungen mit festem Vorsatz sich entgegenzusetzen, welche hiebei übernommen werden müssen, sondern dem weit gefährlichern lügenhaften und verrätherischen, aber doch vernünftelnden, die Schwäche der menschlichen Natur zur Rechtfertigung aller Übertretung vorspiegelnden bösen Princip in uns selbst in die Augen zu sehen und seine Arglist zu besiegen.

AA08.380Gerçekten de politik ahlâkçı şöyle diyebilir: Yönetici ile halk ya da halk ile halk birbirlerine zorbalıkla ya da hileyle saldırdıklarında birbirlerine haksızlık etmiş olmazlar; gerçi tek başına barışı ebediyen temellendirebilecek olan hukuk kavramına her türlü saygıyı esirgemekle genel olarak haksızlık ederler. Çünkü biri, kendisine karşı tam da aynı ölçüde hukuka aykırı niyetler besleyen ötekine karşı vazifesini çiğnediğinden, birbirlerini yiyip bitirdiklerinde bu ikisine de tam müstahaktır; ama öyle ki bu soydan, bu oyunu en uzak zamanlara kadar sürdürecek kadarı hep kalır, ta ki geç gelecek bir kuşak bir gün onlardan ibret alsın. Dünyanın akışındaki takdir bununla haklı çıkar; çünkü insandaki ahlâkî ilke asla sönmez, o ilkeye göre hukukî ideaları gerçekleştirmeye pragmatik olarak elverişli akıl da durmadan ilerleyen kültür sayesinde sürekli büyür; ama onunla birlikte o çiğnemelerin suçu da büyür. Yalnız yaratılışın kendisi, yani böylesine bozulmuş bir varlıklar soyunun yeryüzünde var olmak zorunda kalması hiçbir teodiseyle haklı çıkarılamaz gibi görünür (insan türünün durumunun asla daha iyi olmayacağını ve olamayacağını varsayarsak). Ama bu yargı bakış açısı bizim için fazlasıyla yüksektir; kendi (bilgelik) kavramlarımızı, araştırmamızın erişemediği en yüksek güce teorik bakımdan yükleyemeyiz. — Saf hukuk ilkelerinin nesnel realitesi olduğunu, yani uygulanabileceklerini, empirik politika buna karşı ne itiraz ederse etsin, devlette halkın ve bunun ötesinde devletlerin birbirlerine karşı bu ilkelere göre davranmaları gerektiğini kabul etmezsek, kaçınılmaz olarak bu tür umutsuz sonuçlara sürükleniriz. Demek ki gerçek politika önce ahlâka saygısını sunmadan bir adım atamaz. Politika kendi başına zor bir sanat olsa da, onun ahlâkla birleştirilmesi hiç de bir sanat değildir; çünkü ikisi çatıştığı anda ahlâk, politikanın çözemediği düğümü ikiye keser. — İnsanların hakkı, hükmeden güce ne kadar büyük fedakârlığa mal olursa olsun, kutsal tutulmalıdır. Burada yarı yarıya bölüşülemez, pragmatik olarak şartlı bir hukukun (hukuk ile fayda arasında) ara biçimi uydurulamaz; bütün politika hukukun önünde diz çökmelidir. Ama buna karşılık, yavaş da olsa, kalıcı biçimde parlayacağı basamağa ulaşmayı umabilir.

AA08.380

In der That kann der politische Moralist sagen: Regent und Volk, oder Volk und Volk thun einander nicht Unrecht, wenn sie einander gewaltthätig oder hinterlistig befehden, ob sie zwar überhaupt darin Unrecht thun, daß sie dem Rechtsbegriffe, der allein den Frieden auf ewig begründen könnte, alle Achtung versagen. Denn weil der eine seine Pflicht gegen den andern übertritt, der gerade eben so rechtswidrig gegen jenen gesinnt ist, so geschieht ihnen beiderseits ganz recht, wenn sie sich unter einander aufreiben, doch so, daß von dieser Race immer noch genug übrig bleibt, um dieses Spiel bis zu den entferntesten Zeiten nicht aufhören zu lassen, damit eine späte Nachkommenschaft an ihnen dereinst ein warnendes Beispiel nehme. Die Vorsehung im Laufe der Welt ist hiebei gerechtfertigt; denn das moralische Princip im Menschen erlöscht nie, die pragmatisch zur Ausführung der rechtlichen Ideen nach jenem Princip tüchtige Vernunft wächst noch dazu beständig durch immer fortschreitende Cultur, mit ihr aber auch die Schuld jener Übertretungen. Die Schöpfung allein: daß nämlich ein solcher Schlag von verderbten Wesen überhaupt hat auf Erden sein sollen, scheint durch keine Theodicee gerechtfertigt werden zu können (wenn wir annehmen, daß es mit dem Menschengeschlechte nie besser bestellt sein werde noch könne); aber dieser Standpunkt der Beurtheilung ist für uns viel zu hoch, als daß wir unsere Begriffe (von Weisheit) der obersten, uns unerforschlichen Macht in theoretischer Absicht unterlegen könnten. - Zu solchen verzweifelten Folgerungen werden wir unvermeidlich hingetrieben, wenn wir nicht annehmen, die reine Rechtsprincipien haben objective Realität, d. i. sie lassen sich ausführen; und darnach müsse auch von Seiten des Volks im Staate und weiterhin von Seiten der Staaten gegen einander gehandelt werden; die empirische Politik mag auch dagegen einwenden, was sie wolle. Die wahre Politik kann also keinen Schritt thun, ohne vorher der Moral gehuldigt zu haben, und obzwar Politik für sich selbst eine schwere Kunst ist, so ist doch Vereinigung derselben mit der Moral gar keine Kunst; denn diese haut den Knoten entzwei, den jene nicht aufzulösen vermag, sobald beide einander widerstreiten. Das Recht der Menschen muß heilig gehalten werden, der herrschenden Gewalt mag es auch noch so große Aufopferung kosten. Man kann hier nicht halbieren und das Mittelding eines pragmatisch=bedingten Rechts (zwischen Recht und Nutzen) aussinnen, sondern alle Politik muß ihre Kniee vor dem erstern beugen, kann aber dafür hoffen, obzwar langsam, zu der Stufe zu gelangen, wo sie beharrlich glänzen wird.

AA08.381II. Kamu Hukukunun Transandantal Kavramına Göre Politikanın Ahlâkla Uyuşması Üzerine

Kamu hukukunun, hukuk öğretmenlerinin genellikle düşündükleri biçimdeki bütün maddesinden (insanların devlet içindeki ya da devletlerin birbirleriyle empirik olarak verilmiş çeşitli ilişkilerine göre) soyutlarsam, geriye bana aleniyet sureti kalır. Her hak iddiası bu suretin imkânını kendinde içerir; çünkü o olmadan hiçbir adalet (ki ancak herkese açıkça bildirilebilir olarak düşünülebilir), dolayısıyla ancak adaletin verdiği hiçbir hak olmazdı.

Her hak iddiası bu aleniyete elverişliliğe sahip olmalıdır. Ortaya çıkan bir durumda bu elverişliliğin bulunup bulunmadığı, yani eylemde bulunanın temel ilkeleriyle bağdaşıp bağdaşmadığı çok kolay değerlendirilebildiğinden, bu elverişlilik kolayca kullanılabilecek, a priori akılda bulunan bir ölçüt verebilir: Bağdaşmadığı durumda, düşünülen iddianın (praetensio iuris) yanlışlığı (hukuka aykırılığı) sanki saf aklın bir deneyiyle hemen bilinir.

Devlet hukuku ve halklar hukuku kavramının içerdiği bütün empirik şeylerden (zorlamayı zorunlu kılan insan tabiatının kötü huyluluğu gibi) böyle soyutladıktan sonra, şu önermeye kamu hukukunun transandantal formülü denebilir:

"Başka insanların hakkıyla ilgili olup maksimi aleniyetle bağdaşmayan bütün eylemler haksızdır."

Bu ilke yalnızca etik (fazilet öğretisine ait) olarak değil, hukukî (insanların hakkını ilgilendiren) olarak da görülmelidir. Çünkü bir maksimi, aynı zamanda kendi amacımı boşa çıkarmadan dile getiremiyorsam, başarılı olması için tamamen gizlenmesi gerekiyorsa ve kaçınılmaz olarak herkesin tasarıma karşı direnişini kışkırtmadan ona açıkça sahip çıkamıyorsam, herkesin bana karşı bu zorunlu ve genel, dolayısıyla a priori kavranabilir karşı koyuşu, bu maksimin herkesi tehdit ettiği haksızlıktan başka hiçbir yerden gelemez. — Bu ilke ayrıca yalnızca negatiftir; yani yalnızca onun aracılığıyla başkalarına karşı hukuka uygun olmayanı bilmeye yarar.

AA08.381

II Von der Einhelligkeit der Politik mit der Moral nach dem transscendentalen Begriffe des öffentlichen Rechts. Wenn ich von aller Materie des öffentlichen Rechts (nach den verschiedenen empirisch=gegebenen Verhältnissen der Menschen im Staat oder auch der Staaten unter einander), so wie es sich die Rechtslehrer gewöhnlich denken, abstrahire, so bleibt mir noch die Form der Publicität übrig, deren Möglichkeit ein jeder Rechtsanspruch in sich enthält, weil ohne jene es keine Gerechtigkeit (die nur als öffentlich kundbar gedacht werden kann), mithin auch kein Recht, das nur von ihr ertheilt wird, geben würde. Diese Fähigkeit der Publicität muß jeder Rechtsanspruch haben, und sie kann also, da es sich ganz leicht beurtheilen läßt, ob sie in einem vorkommenden Falle statt finde, d. i. ob sie sich mit den Grundsätzen des Handelnden vereinigen lasse oder nicht, ein leicht zu brauchendes, a priori in der Vernunft anzutreffendes Kriterium abgeben, im letzteren Fall die Falschheit (Rechtswidrigkeit) des gedachten Anspruchs ( praetensio iuris ) gleichsam durch ein Experiment der reinen Vernunft sofort zu erkennen. Nach einer solchen Abstraction von allem Empirischen, was der Begriff des Staats= und Völkerrechts enthält (dergleichen das Bösartige der menschlichen Natur ist, welches den Zwang nothwendig macht), kann man folgenden Satz die transscendentale Formel des öffentlichen Rechts nennen: "Alle auf das Recht anderer Menschen bezogene Handlungen, deren Maxime sich nicht mit der Publicität verträgt, sind Unrecht." Dieses Princip ist nicht bloß als ethisch (zur Tugendlehre gehörig), sondern auch als juridisch (das Recht der Menschen angehend) zu betrachten. Denn eine Maxime, die ich nicht darf lautwerden lassen, ohne dadurch meine eigene Absicht zugleich zu vereiteln, die durchaus verheimlicht werden muß, wenn sie gelingen soll, und zu der ich mich nicht öffentlich bekennen kann, ohne daß dadurch unausbleiblich der Widerstand Aller gegen meinen Vorsatz gereizt werde, kann diese nothwendige und allgemeine, mithin a priori einzusehende Gegenbearbeitung Aller gegen mich nirgend wovon anders, als von der Ungerechtigkeit her haben, womit sie jedermann bedroht. - Es ist ferner bloß negativ, d. i. es dient nur, um vermittelst desselben, was gegen Andere nicht recht ist, zu erkennen.

AA08.382Bu ilke bir aksiyom gibi ispat gerektirmeden kesindir ve üstelik kolay uygulanır; bu, kamu hukukundan alınan aşağıdaki örneklerden görülebilir.

  1. Devlet hukukuna (ius civitatis), yani iç hukuka gelince: Bu hukukta birçoklarının cevaplanması zor saydığı, aleniyetin transandantal ilkesinin ise kolayca çözdüğü şu soru ortaya çıkar: "İsyan, bir halkın sözde bir tiranın (non titulo, sed exercitio talis: unvanıyla değil, uygulamasıyla tiran olanın) ezici gücünü üstünden atması için hukuka uygun bir araç mıdır?" Halkın hakları çiğnenmiştir ve tahttan indirilmekle ona (tirana) hiçbir haksızlık edilmiş olmaz; bunda şüphe yoktur. Yine de uyrukların haklarını bu yoldan aramaları en yüksek derecede haksızlıktır; bu çatışmada yenilip sonra bu yüzden en ağır cezaya katlanmak zorunda kalırlarsa da haksızlıktan yakınamazlar.

Bu konu, hak temellerinin dogmatik bir dedüksiyonuyla karara bağlanmak istenirse, lehte ve aleyhte çok şey ileri sürülebilir; ama kamu hukukunun aleniyetine dair transandantal ilke bu uzun yoldan vazgeçebilir. Bu ilkeye göre halk, medenî sözleşmeyi kurmadan önce kendine, fırsat düştüğünde ayaklanma niyetinin maksimini kamuya açıkça bildirmeye cesaret edip edemeyeceğini sorar. Kolayca görülür ki bir devlet anayasası kurulurken, belli durumlarda devlet başkanına karşı zor kullanmak şart koşulmak istenseydi, halkın onun üzerinde hukuka uygun bir güç iddia etmesi gerekirdi. Ama o zaman o, devlet başkanı olmazdı; ya da ikisi birden devletin kuruluş şartı yapılırsa hiçbir devlet mümkün olmazdı; oysa halkın amacı tam da devlet kurmaktı. Demek ki isyanın haksızlığı şuradan apaçık anlaşılır: İsyanın maksimi, ona açıkça sahip çıkılsaydı, kendi amacını imkânsız kılardı. Bu yüzden onu zorunlu olarak gizlemek gerekirdi. — Ama devlet başkanı açısından gizlemek hiç de zorunlu olmazdı. Elebaşları, kendi taraflarından temel yasayı ilk çiğneyenin o olduğuna inansalar bile, devlet başkanı her isyanı elebaşlarının ölümüyle cezalandıracağını açıkça söyleyebilir. Çünkü karşı konulmaz üst güce sahip olduğunun bilincindeyse (her medenî anayasada da bu böyle kabul edilmelidir; çünkü halktaki herkesi ötekine karşı korumaya yetecek gücü olmayanın ona buyurma hakkı da yoktur), maksiminin bilinmesiyle kendi amacını boşa çıkarmaktan kaygılanmasına gerek yoktur. Bununla şu da gayet iyi bağdaşır: İsyan halk için başarılı olursa, o devlet başkanı uyruk yerine çekilmeli, tahtını geri almak için bir isyana girişmemeli, ama önceki devlet yönetimi yüzünden hesaba çekilmekten de korkmamalıdır.

AA08.382

Es ist gleich einem Axiom unerweislich=gewiß und überdem leicht anzuwenden, wie aus folgenden Beispielen des öffentlichen Rechts zu ersehen ist. 1. Was das Staatsrecht ( ius civitatis ), nämlich das innere, betrifft: so kommt in ihm die Frage vor, welche Viele für schwer zu beantworten halten, und die das transscendentale Princip der Publicität ganz leicht auflöset: "Ist Aufruhr ein rechtmäßiges Mittel für ein Volk, die drückende Gewalt eines so genannten Tyrannen ( non titulo, sed exercitio talis ) abzuwerfen? " Die Rechte des Volks sind gekränkt, und ihm (dem Tyrannen) geschieht kein Unrecht durch die Entthronung; daran ist kein Zweifel. Nichts desto weniger ist es doch von den Unterthanen im höchsten Grade unrecht, auf diese Art ihr Recht zu suchen, und sie können eben so wenig über Ungerechtigkeit klagen, wenn sie in diesem Streit unterlägen und nachher deshalb die härteste Strafe ausstehen müßten. Hier kann nun Vieles für und dawider vernünftelt werden, wenn man es durch eine dogmatische Deduction der Rechtsgründe ausmachen will; allein das transscendentale Princip der Publicität des öffentlichen Rechts kann sich diese Weitläuftigkeit ersparen. Nach demselben frägt sich vor Errichtung des bürgerlichen Vertrags das Volk selbst, ob es sich wohl getraue, die Maxime des Vorsatzes einer gelegentlichen Empörung öffentlich bekannt zu machen. Man sieht leicht ein, daß, wenn man es bei der Stiftung einer Staatsverfassung zur Bedingung machen wollte, in gewissen vorkommenden Fällen gegen das Oberhaupt Gewalt auszuüben, so müßte das Volk sich einer rechtmäßigen Macht über jenes anmaßen. Alsdann wäre jenes aber nicht das Oberhaupt, oder, wenn beides zur Bedingung der Staatserrichtung gemacht würde, so würde gar keine möglich sein, welches doch die Absicht des Volks war. Das Unrecht des Aufruhrs leuchtet also dadurch ein, daß die Maxime desselben dadurch, daß man sich öffentlich dazu bekennte, seine eigene Absicht unmöglich machen würde. Man müßte sie also nothwendig verheimlichen. - Das letztere wäre aber von Seiten des Staatsoberhaupts eben nicht nothwendig. Er kann frei heraus sagen, daß er jeden Aufruhr mit dem Tode der Rädelsführer bestrafen werde, diese mögen auch immer glauben, er habe seinerseits das Fundamentalgesetz zuerst übertreten; denn wenn er sich bewußt ist, die unwiderstehliche Obergewalt zu besitzen (welches auch in jeder bürgerlichen Verfassung so angenommen werden muß, weil der, welcher nicht Macht genug hat, einen jeden im Volk gegen den andern zu schützen,

  1. Halklar hukukuna gelince. — Halklar hukukundan ancak herhangi bir hukukî durum (yani insana bir hakkın gerçekten düşebileceği dış şart) varsayılarak söz edilebilir. Çünkü halklar hukuku bir kamu hukuku olarak, herkese kendisinin olanı belirleyen genel bir iradenin kamuya ilanını daha kavramında içerir. Bu hukukî durum (status iuridicus) da herhangi bir sözleşmeden doğmalıdır; bu sözleşmenin (bir devletin doğduğu sözleşme gibi) zorlayıcı yasalara dayanması gerekmez; olsa olsa, yukarıda sözü edilen çeşitli devletlerin federasyonu gibi, sürekli hür bir birlik sözleşmesi de olabilir. Çünkü farklı (fiziksel ya da ahlâkî) kişileri etkin olarak birbirine bağlayan herhangi bir hukukî durum olmadan, dolayısıyla tabiat durumunda, salt bir özel hukuktan başkası olamaz. — Burada da politikanın ahlâkla (hukuk öğretisi olarak ele alınan ahlâkla) bir çatışması ortaya çıkar. Maksimlerin aleniyetine dair o ölçüt burada da kolayca uygulanır; ama yalnızca şu kayıtla: Sözleşme devletleri yalnızca kendi aralarında ve hep birlikte başka devletlere karşı barış içinde kalmak amacıyla bağlar, kesinlikle kazanım elde etmek için değil. — Şimdi politika ile ahlâk arasındaki antinominin şu durumları ortaya çıkar; bunlarla birlikte çözümleri de verilecektir.

AA08.383a) "Bu devletlerden biri ötekine bir şey vaat etmişse (yardım, belli toprakların terki, para yardımı ya da benzeri), devletin selametinin bağlı olduğu bir durumda, kendisinin iki ayrı kişi olarak görülmesini isteyerek sözünü tutmaktan kurtulabilir mi? Önce devletinde kimseye karşı sorumlu olmayan egemen olarak, sonra da yine devlete hesap vermek zorunda olan en yüksek devlet memuru olarak. O zaman şu sonuca varılır: Birinci sıfatla yükümlendiği şeyden ikinci sıfatla kurtulur." — Ama bir devlet (ya da devlet başkanı) bu maksimini yüksek sesle söylese, doğal olarak ya herkes ondan kaçar ya da onun iddialarına karşı koymak için başkalarıyla birleşirdi. Bu da politikanın, bütün kurnazlığına rağmen, bu temelde (açıklık temelinde) kendi amacını boşa çıkaracağını, dolayısıyla o maksimin haksız olması gerektiğini ispat eder.

AA08.383

auch nicht das Recht hat, ihm zu befehlen), so darf er nicht sorgen, durch die Bekanntwerdung seiner Maxime seine eigene Absicht zu vereiteln, womit auch ganz wohl zusammenhängt, daß, wenn der Aufruhr dem Volk gelänge, jenes Oberhaupt in die Stelle des Unterthans zurücktreten, eben sowohl keinen Wiedererlangungsaufruhr beginnen, aber auch nicht zu befürchten haben müßte, wegen seiner vormaligen Staatsführung zur Rechenschaft gezogen zu werden. 2. Was das Völkerrecht betrifft. - Nur unter Voraussetzung irgend eines rechtlichen Zustandes (d. i. derjenigen äußeren Bedingung, unter der dem Menschen ein Recht wirklich zu Theil werden kann) kann von einem Völkerrecht die Rede sein: weil es als ein öffentliches Recht die Publication eines jedem das Seine bestimmenden allgemeinen Willens schon in seinem Begriffe enthält, und dieser status iuridicus muß aus irgend einem Vertrage hervorgehen, der nicht eben (gleich dem, woraus ein Staat entspringt) auf Zwangsgesetze gegründet sein darf, sondern allenfalls auch der einer fortwährend=freien Association sein kann, wie der oben erwähnte der Föderalität verschiedener Staaten. Denn ohne irgend einen rechtlichen Zustand, der die verschiedene (physische oder moralische) Personen thätig verknüpft, mithin im Naturstande kann es kein anderes als blos ein Privatrecht geben. - Hier tritt nun auch ein Streit der Politik mit der Moral (diese als Rechtslehre betrachtet) ein, wo dann jenes Kriterium der Publicität der Maximen gleichfalls seine leichte Anwendung findet, doch nur so: daß der Vertrag die Staaten nur in der Absicht verbindet, unter einander und zusammen gegen andere Staaten sich im Frieden zu erhalten, keinesweges aber um Erwerbungen zu machen. - Da treten nun folgende Fälle der Antinomie zwischen Politik und Moral ein, womit zugleich die Lösung derselben verbunden wird. a) "Wenn einer dieser Staaten dem andern etwas versprochen hat: es sei Hülfleistung, oder Abtretung gewisser Länder, oder Subsidien u. d. gl., frägt sich, ob er sich in einem Fall, an dem des Staats Heil hängt, vom Worthalten dadurch los machen kann, daß er sich in einer doppelten Person betrachtet wissen will, erstlich als Souverän, da er Niemanden in seinem Staat verantwortlich ist; dann aber wiederum bloß als oberster Staatsbeamte, der dem Staat Rechenschaft geben müsse: da denn der Schluß dahin ausfällt, daß, wozu er sich in der ersteren Qualität verbindlich gemacht hat, davon werde er in der zweiten losgesprochen." - Wenn nun aber ein Staat (oder dessen Oberhaupt) diese seine Maxime laut werden

AA08.384b) "Korkunç bir büyüklüğe (potentia tremenda) ulaşmış komşu bir güç kaygı uyandırıyorsa, bu gücün ezebildiği için ezmek de isteyeceği kabul edilebilir mi? Bu, daha az güçlü olanlara, önceden bir saldırıya uğramamış olsalar da ona (birleşik olarak) saldırma hakkı verir mi?" — Burada maksimini olumlu olarak açıklamaya kalkan bir devlet, kötülüğü yalnızca daha kesin ve daha çabuk getirirdi. Çünkü büyük güç küçüklerden önce davranırdı; küçüklerin birleşmesine gelince, bu, divide et impera'yı kullanmasını bilen birine karşı çürük bir kamış dayanaktan ibarettir. — Demek ki devlet basiretinin bu maksimi açıkça ilan edilince kendi amacını zorunlu olarak boşa çıkarır ve dolayısıyla haksızdır.

c) "Daha küçük bir devlet, konumu yüzünden daha büyük bir devletin varlığını koruması için gerekli olan bütünlüğünü bölüyorsa, büyük devletin onu kendine boyun eğdirmeye ve kendi topraklarına katmaya hakkı yok mudur?" — Kolayca görülür ki büyük devlet böyle bir maksimi önceden asla açığa vurmamalıdır; çünkü ya küçük devletler erkenden birleşir ya da başka güçlüler bu av için çekişirdi. Dolayısıyla maksim açıklığı yüzünden kendi kendini uygulanamaz kılar. Bu, onun haksız olduğunun, hem de çok yüksek derecede haksız olabileceğinin işaretidir; çünkü haksızlığın nesnesinin küçük olması, onda gösterilen haksızlığın çok büyük olmasına engel değildir.

  1. Dünya vatandaşlığı hukukunu burada sessizce geçiyorum; çünkü halklar hukukuyla analojisi yüzünden maksimleri kolayca gösterilebilir ve değerlendirilebilir.

Halklar hukuku maksimlerinin aleniyetle bağdaşmazlığı ilkesinde, politikanın ahlâkla (hukuk öğretisi olarak ahlâkla) uyuşmazlığının iyi bir belirtisi elimizdedir. Ama politikanın maksimlerinin halkların hukukuyla hangi şart altında uyuştuğunu da öğrenmemiz gerekir. Çünkü tersine şu sonuç çıkarılamaz: Aleniyete dayanabilen maksimler bu yüzden adildir de; çünkü kesin bir üstün güce sahip olan, maksimlerini gizlemek zorunda değildir.

AA08.384

ließe, so würde natürlicherweise entweder ein jeder Andere ihn fliehen, oder sich mit Anderen vereinigen, um seinen Anmaßungen zu widerstehen, welches beweiset, daß Politik mit aller ihrer Schlauigkeit auf diesen Fu (der Offenheit) ihren Zweck selber vereiteln, mithin jene Maxime unrecht sein müsse. b) "Wenn eine bis zur furchtbaren Größe ( potentia tremenda ) angewachsene benachbarte Macht Besorgniß erregt: kann man annehmen, sie werde, weil sie kann, auch unterdrücken wollen, und giebt das den mindermächtigen ein Recht zum (vereinigten) Angriffe derselben, auch ohne vorhergegangene Beleidigung?" - Ein Staat, der seine Maxime hier bejahend verlautbaren wollte, würde das Übel nur noch gewisser und schneller herbeiführen. Denn die größere Macht würde den kleineren zuvorkommen, und was die Vereinigung der letzteren betrifft, so ist das nur ein schwacher Rohrstab gegen den, der das divide et impera zu benutzen weiß. - Diese Maxime der Staatsklugheit, öffentlich erklärt, vereitelt also nothwendig ihre eigene Absicht und ist folglich ungerecht. c) "Wenn ein kleinerer Staat durch seine Lage den Zusammenhang eines größeren trennt, der diesem doch zu seiner Erhaltung nöthig ist, ist dieser nicht berechtigt, jenen sich zu unterwerfen und mit dem seinigen zu vereinigen?" - Man sieht leicht, daß der größere eine solche Maxime ja nicht vorher müsse laut werden lassen; denn entweder, die kleinern Staaten würden sich frühzeitig vereinigen, oder andere Mächtige würden um diese Beute streiten, mithin macht sie sich durch ihre Offenheit selbst unthunlich; ein Zeichen, daß sie ungerecht ist und es auch in sehr hohem Grade sein kann; denn ein kleines Object der Ungerechtigkeit hindert nicht, daß die daran bewiesene Ungerechtigkeit sehr groß sei. 3. Was das Weltbürgerrecht betrifft, so übergehe ich es hier mit Stillschweigen: weil wegen der Analogie desselben mit dem Völkerrecht die Maximen desselben leicht anzugeben und zu würdigen sind. Man hat hier nun zwar an dem Princip der Unverträglichkeit der Maximen des Völkerrechts mit der Publicität ein gutes Kennzeichen der Nichtübereinstimmung der Politik mit der Moral (als Rechtslehre). Nun bedarf man aber auch belehrt zu werden, welches denn die Bedingung ist, unter der ihre Maximen mit dem Recht der Völker übereinstimmen. Denn es läßt sich nicht umgekehrt schließen: daß, welche Maximen die

AA08.385— Genel olarak bir halklar hukukunun imkân şartı şudur: Önce bir hukukî durum var olmalıdır. Çünkü bu durum olmadan kamu hukuku yoktur; bunun dışında (tabiat durumunda) düşünülebilecek her hukuk salt özel hukuktur. Yukarıda, devletlerin yalnızca savaşı uzaklaştırmayı amaçlayan federatif bir durumunun, onların hürriyetiyle bağdaşabilen tek hukukî durum olduğunu gördük. Demek ki politikanın ahlâkla uyuşması ancak federatif bir birlikte (ki hukuk ilkelerine göre a priori verilmiş ve zorunludur) mümkündür; bütün devlet basiretinin hukukî temeli de bu birliği mümkün olan en geniş kapsamda kurmaktır. Bu amaç olmadan devlet basiretinin bütün kurnazlıkları akılsızlık ve örtülü haksızlıktır. — Bu sahte politikanın, en iyi Cizvit okulunu aratmayan bir kazuistiği vardır: reservatio mentalis (içten tutulan kayıt), yani kamusal antlaşmaları, fırsat düştüğünde istenildiği gibi kendi lehine yorumlanabilecek deyimlerle kaleme almak (örneğin fiilî ve hukukî durum ayrımı, status quo de fait ve de droit); — probabilizm, yani başkalarına kötü niyetler yakıştırmak ya da onların olası üstünlüklerinin ihtimallerini başka, barışçıl devletlerin altını oymanın hukukî gerekçesi yapmak; — nihayet peccatum philosophicum (peccatillum, bagatelle: felsefî günah, ufak günah, önemsiz şey), yani küçük bir devletin yutulmasını, çok daha büyük bir devlet bununla sözde daha büyük bir dünya iyiliği adına kazançlı çıkıyorsa, kolayca bağışlanabilir bir önemsiz şey saymak.*)

*) Bu tür maksimlerin kanıtları Saray Müşaviri Garve'nin "Ahlâkın Politikayla Birleştirilmesi Üzerine, 1788" adlı incelemesinde bulunabilir. Bu saygıdeğer bilgin daha başta bu soruya tatmin edici bir cevap veremediğini itiraf ediyor. Ama bu maksimlere karşı yükselen itirazları tamamen gideremediğini itiraf ederek de olsa onları yine de onaylamak, onları kötüye kullanmaya pek meyilli olanlara, akıllıca olabileceğinden daha büyük bir hoşgörü göstermek gibi görünüyor.

Buna yol açan, politikanın ahlâk karşısındaki iki dilliliği, yani ahlâkın şu ya da bu dalını kendi amacı için kullanmasıdır. — İnsan sevgisi de insanların hakkına saygı da vazifedir; ama birincisi yalnızca şartlı, ikincisi ise şartsız, mutlak olarak buyuran bir vazifedir. İyilik yapmanın tatlı duygusuna kendini bırakmak isteyen kişi, önce bu ikinci vazifeyi çiğnemediğinden tamamen emin olmalıdır.

AA08.385

Publicität vertragen, dieselbe darum auch gerecht sind, weil, wer die entschiedene Obermacht hat, seiner Maximen nicht hehl haben darf. - Die Bedingung der Möglichkeit eines Völkerrechts überhaupt ist: daß zuvörderst ein rechtlicher Zustand existire. Denn ohne diesen giebts kein öffentliches Recht, sondern alles Recht, was man sich außer demselben denken mag (im Naturzustande), ist bloß Privatrecht. Nun haben wir oben gesehen: daß ein föderativer Zustand der Staaten, welcher bloß die Entfernung des Krieges zur Absicht hat, der einzige mit der Freiheit derselben vereinbare rechtliche Zustand sei. Also ist die Zusammenstimmung der Politik mit der Moral nur in einem föderativen Verein (der also nach Rechtsprincipien a priori gegeben und nothwendig ist) möglich, und alle Staatsklugheit hat zur rechtlichen Basis die Stiftung des ersteren in ihrem größt=möglichen Umfange, ohne welchen Zweck alle ihre Klügelei Unweisheit und verschleierte Ungerechtigkeit ist. - Diese Afterpolitik hat nun ihre Casuistik trotz der besten Jesuiterschule - die reservatio mentalis: in Abfassung öffentlicher Verträge mit solchen Ausdrücken, die man gelegentlich zu seinem Vortheil auslegen kann, wie man will (z. B. den Unterschied des status quo de fait und de droit ); - den Probabilismus: böse Absichten an Anderen zu erklügeln, oder auch Wahrscheinlichkeiten ihres möglichen Übergewichts zum Rechtsgrunde der Untergrabung anderer, friedlicher Staaten zu machen; - endlich das peccatum philosophicum ( peccatillum, bagatelle ): das Verschlingen eines kleinen Staats, wenn dadurch ein viel größerer zum vermeintlich größern Weltbesten gewinnt, für eine leicht=verzeihliche Kleinigkeit zu halten * ). Den Vorschub hiezu giebt die Zweizüngigkeit der Politik in Ansehung der Moral, einen oder den andern Zweig derselben zu ihrer Absicht zu benutzen. - Beides, die Menschenliebe und die Achtung fürs Recht der Menschen, ist Pflicht; jene aber nur bedingte, diese dagegen unbedingte, schlechthin gebietende Pflicht, welche nicht übertreten zu haben derjenige zuerst völlig versichert sein muß, der sich dem süßen Gefühl des Wohlthuns *) Die Belege zu solchen Maximen kann man in des Herrn Hofr. Garve Abhandlung: "Über die Verbindung der Moral mit der Politik, 1788," antreffen. Dieser würdige Gelehrte gesteht gleich zu Anfange, eine genugthuende Antwort auf diese Frage nicht geben zu können. Aber sie dennoch gut zu heißen, obzwar mit dem Geständniß, die dagegen sich regende Einwürfe nicht völlig heben zu können, scheint doch eine größere Nachgiebigkeit gegen die zu sein, die sehr geneigt sind, sie zu mißbrauchen, als wohl rathsam sein möchte, einzuräumen.

AA08.386Politika, birinci anlamdaki (etik olarak) ahlâkla, insanların hakkını üstlerine feda etmek için kolayca anlaşır. Ama önünde diz çökmesi gereken ikinci anlamdaki (hukuk öğretisi olarak) ahlâkla hiç sözleşmeye girişmemeyi, ona her türlü realiteyi yadsımayı ve bütün vazifeleri salt iyi niyete indirgeyip yorumlamayı akıllıca bulur. Işıktan kaçan bir politikanın bu hilesini felsefe, o politikanın maksimlerini aleniyete çıkararak kolayca boşa çıkarırdı; yeter ki politika filozofun kendi maksimlerini de açıkça söylemesine izin vermeye cesaret etsin.

Bu amaçla kamu hukukunun başka, transandantal ve olumlu bir ilkesini öneriyorum; formülü şu olurdu:

"(Amaçlarını kaçırmamak için) aleniyete ihtiyaç duyan bütün maksimler hem hukukla hem politikayla birlikte uyuşur."

Çünkü bu maksimler amaçlarına ancak aleniyet yoluyla ulaşabiliyorsa, kamunun genel amacına (saadete) uygun olmalıdırlar; bu amaçla uyuşmak (kamuyu durumundan hoşnut kılmak) da politikanın asıl görevidir. Ama bu amaca ancak aleniyet yoluyla, yani politikanın maksimlerine karşı her türlü güvensizliğin giderilmesiyle ulaşılabilecekse, bu maksimler kamunun hakkıyla da uyum içinde olmalıdır; çünkü herkesin amaçlarının birleşmesi ancak bu hakta mümkündür. — Bu ilkenin daha ayrıntılı geliştirilmesini ve izahını başka bir fırsata bırakmak zorundayım; yalnız transandantal bir formül olduğu, yasanın maddesi olarak bütün empirik şartların (saadet öğretisinin) uzaklaştırılmasından ve yalnızca genel yasaya uygunluk suretinin göz önünde tutulmasından anlaşılır.

Kamu hukuku durumunu, ancak sonsuza doğru ilerleyen bir yaklaşma içinde de olsa, gerçekleştirmek bir vazifeyse ve aynı zamanda buna dair temelli bir umut varsa, şimdiye kadar yanlışlıkla barış antlaşması denen şeylerin (aslında ateşkeslerin) ardından gelecek olan ebedî barış boş bir idea değil, yavaş yavaş çözüldükçe hedefine (çünkü eşit ilerlemelerin gerçekleştiği zamanlar umarım gitgide kısalacaktır) sürekli yaklaşan bir görevdir.

AA08.386

überlassen will. Mit der Moral im ersteren Sinne (als Ethik) ist die Politik leicht einverstanden, um das Recht der Menschen ihren Oberen preis zu geben: aber mit der in der zweiten Bedeutung (als Rechtslehre), vor der sie ihre Kniee beugen müßte, findet sie es rathsam, sich gar nicht auf Vertrag einzulassen, ihr lieber alle Realität abzustreiten und alle Pflichten auf lauter Wohlwollen auszudeuten; welche Hinterlist einer lichtscheuen Politik doch von der Philosophie durch die Publicität jener ihrer Maximen leicht vereitelt werden würde, wenn jene es nur wagen wollte, dem Philosophen die Publicität der seinigen angedeihen zu lassen. In dieser Absicht schlage ich ein anderes, transscendentales und bejahendes Princip des öffentlichen Rechts vor, dessen Formel diese sein würde: "Alle Maximen, die der Publicität bedürfen (um ihren Zweck nicht zu verfehlen), stimmen mit Recht und Politik vereinigt zusammen." Denn wenn sie nur durch die Publicität ihren Zweck erreichen können, so müssen sie dem allgemeinen Zweck des Publicums (der Glückseligkeit) gemäß sein, womit zusammen zu stimmen (es mit seinem Zustande zufrieden zu machen), die eigentliche Aufgabe der Politik ist. Wenn aber dieser Zweck nur durch die Publicität, d. i. durch die Entfernung alles Mißtrauens gegen die Maximen derselben, erreichbar sein soll, so müssen diese auch mit dem Recht des Publicums in Eintracht stehen; denn in diesem allein ist die Vereinigung der Zwecke Aller möglich. - Die weitere Ausführung und Erörterung dieses Princips muß ich für eine andere Gelegenheit aussetzen; nur daß es eine transscendentale Formel sei, ist aus der Entfernung aller empirischen Bedingungen (der Glückseligkeitslehre), als der Materie des Gesetzes, und der bloßen Rücksicht auf die Form der allgemeinen Gesetzmäßigkeit zu ersehen. Wenn es Pflicht, wenn zugleich gegründete Hoffnung da ist, den Zustand eines öffentlichen Rechts, obgleich nur in einer ins Unendliche fortschreitenden Annäherung wirklich zu machen, so ist der ewige Friede, der auf die bisher fälschlich so genannte Friedensschlüsse (eigentlich Waffenstillstände) folgt, keine leere Idee, sondern eine Aufgabe, die, nach und nach aufgelöst, ihrem Ziele (weil die Zeiten, in denen gleiche Fortschritte geschehen, hoffentlich immer kürzer werden) beständig näher kommt.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…