İçeriğe geç
Kant

Kant

Şu Soruya Cevap: Aydınlanma Nedir?

Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung?

AA08.033Şu Soruya Cevap: Aydınlanma Nedir?

AA08.033

Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung?

AA08.035

Aydınlanma, insanın kendi suçu olan ergin olmayışından çıkışıdır. Ergin olmayış, insanın kendi anlama yetisini başkasının yönetimi olmadan kullanamamasıdır. Bu ergin olmayışın sebebi anlama yetisinin eksikliği değil de onu başkasının yönetimi olmadan kullanmaya karar verememek ve cesaret edememekse, ergin olmayış insanın kendi suçudur. Sapere aude! Kendi anlama yetini kullanmaya cesaret et! Aydınlanmanın parolası işte budur.

Tembellik ve korkaklık: insanların böylesine büyük bir kısmının, tabiat onları yabancı bir yönetimden çoktan azat etmiş (naturaliter maiorennes) olduğu hâlde ömür boyu seve seve ergin olmayış içinde kalmasının, başkalarının da onlara kolayca vasi kesilmesinin sebepleri bunlardır. Ergin olmamak öyle rahattır ki! Benim yerime anlayan bir kitabım, benim yerime vicdanı olan bir ruh rehberim, perhizime benim yerime karar veren bir hekimim vb. varsa, hiç zahmete girmem gerekmez. Parasını ödeyebildiğim sürece düşünmeme gerek yoktur; o sıkıcı işi başkaları nasılsa benim yerime üstlenir. İnsanların çok büyük bir kısmının (bütün güzel cins de dahil) erginliğe doğru atılan adımı zahmetli olmasının yanında çok tehlikeli de saymasını, üzerlerindeki gözetimi lütfedip üstlenmiş olan o vasiler zaten sağlar. Önce evcil hayvanlarını aptallaştırır, bu uysal yaratıkların içine kapatıldıkları yürüteçten dışarı tek bir adım atmaya bile cüret edemeyecekleri konusunda özen gösterirler; sonra da tek başlarına yürümeye kalkışırlarsa başlarına gelecek tehlikeyi gösterirler. Gerçi bu tehlike o kadar büyük değildir; birkaç kez düştükten sonra eninde sonunda yürümeyi öğrenirlerdi. Ama böyle bir örnek insanı yine de ürkekleştirir ve çoğu zaman bundan sonraki her denemeden caydırır.

AA08.035

Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit. Unmündigkeit ist das Unvermögen, sich seines Verstandes ohne Leitung eines anderen zu bedienen. Selbstverschuldet ist diese Unmündigkeit, wenn die Ursache derselben nicht am Mangel des Verstandes, sondern der Entschließung und des Muthes liegt, sich seiner ohne Leitung eines andern zu bedienen. sapere aude! habe Muth dich deines eigenen Verstandes zu bedienen! Ist also der Wahlspruch der Aufklärung. Faulheit und Feigheit sind die Ursachen, warum ein so großer Theil der Menschen, nachdem sie die Natur längst von fremder Leitung frei gesprochen ( naturaliter maiorennes ), dennoch gerne zeitlebens unmündig bleiben; und warum es Anderen so leicht wird, sich zu deren Vormündern aufzuwerfen. Es ist so bequem, unmündig zu sein. Habe ich ein Buch, das für mich Verstand hat, einen Seelsorger, der für mich Gewissen hat, einen Arzt, der für mich die Diät beurtheilt, etc., so brauche ich mich mich ja nicht selbst zu bemühen. Ich habe nicht nöthig zu denken, wenn ich nur bezahlen kann; andere werden das verdrießliche Geschäft schon für mich übernehmen. Daß der bei weitem größte Theil der Menschen (darunter das ganze schöne Geschlecht) den Schritt zur Mündigkeit, außer dem da er beschwerlich ist, auch für sehr gefährlich halte: dafür sorgen schon jene Vormünder, die die Oberaufsicht über sie gütigst auf sich genommen haben. Nachdem sie ihr Hausvieh zuerst dumm gemacht haben und sorgfältig verhüteten, daß diese ruhigen Geschöpfe ja keinen Schritt außer dem Gängelwagen, darin sie sie einsperrten, wagen durften, so zeigen sie ihnen nachher die Gefahr, die ihnen droht, wenn sie es versuchen allein zu gehen. Nun ist diese Gefahr zwar eben so groß nicht, denn sie würden durch

AA08.036Demek ki tek tek her insan için, neredeyse tabiatı hâline gelmiş olan ergin olmayıştan uğraşıp didinerek kurtulmak zordur. İnsan onu sevmeye bile başlamıştır ve şimdilik kendi anlama yetisini kullanmaktan gerçekten âcizdir, çünkü ona bunu denemesine hiç izin verilmemiştir. Tabiat vergisi yeteneklerin akıllıca kullanılmasının, daha doğrusu kötüye kullanılmasının bu mekanik aletleri olan kurallar ve formüller, sürüp giden bir ergin olmayışın prangalarıdır. Bunları atan biri de en dar hendeğin üzerinden bile ancak emin olmayan bir sıçrayış yapabilirdi, çünkü böyle hür bir harekete alışkın değildir. Bu yüzden kendi zihnini işleyerek ergin olmayıştan sıyrılmayı ve yine de sağlam adımlarla yürümeyi başarabilmiş olanlar pek azdır.

Buna karşılık bir kamunun kendi kendini aydınlatması daha mümkündür; hatta ona yalnızca hürriyet tanınırsa bu neredeyse kaçınılmazdır. Çünkü o zaman, kalabalığın başına konmuş vasiler arasında bile kendi başına düşünen birkaç kişi her zaman bulunacaktır; bunlar ergin olmayışın boyunduruğunu kendileri üzerlerinden attıktan sonra, insanın kendi değerini ve her insanın kendi başına düşünme çağrısını akla uygun biçimde takdir etmenin tinini çevrelerine yayacaklardır. Burada tuhaf olan şudur: Önceden bu kişiler tarafından bu boyunduruğun altına sokulmuş olan kamu, kendisi hiçbir aydınlanmaya yatkın olmayan bazı vasilerince kışkırtılırsa, sonradan onları bu boyunduruğun altında kalmaya bizzat zorlar. Önyargı aşılamak bu kadar zararlıdır; çünkü önyargılar sonunda onları ortaya atanlardan ya da bunların öncellerinden öcünü alır. Bu yüzden bir kamu aydınlanmaya ancak yavaş yavaş ulaşabilir. Bir devrimle belki kişisel despotizmden, açgözlü ya da tahakkümcü bir baskıdan kurtulmak mümkün olur; ama düşünme tarzında gerçek bir reform asla gerçekleşmez; tersine yeni önyargılar da eskileri gibi düşünmeyen büyük kalabalığın yular ipi olur.

Bu aydınlanma için ise hürriyetten başka hiçbir şey gerekmez; hem de hürriyet denebilecek her şeyin en zararsızından, yani aklını her konuda kamusal olarak kullanma hürriyetinden. Ama şimdi her yandan şöyle bağırıldığını işitiyorum: Akıl yürütmeyin!

AA08.036

einigemal Fallen wohl endlich gehen lernen; allein ein Beispiel von der Art macht doch schüchtern und schreckt gemeiniglich von allen ferneren Versuchen ab. Es ist also für jeden einzelnen Menschen schwer, sich aus der ihm beinahe zur Natur gewordenen Unmündigkeit herauszuarbeiten. Er hat sie sogar lieb gewonnen und ist vor der Hand wirklich unfähig, sich seines eigenen Verstandes zu bedienen, weil man ihn niemals den Versuch davon machen ließ. Satzungen und Formeln, diese mechanischen Werkzeuge eines vernünftigen Gebrauchs oder vielmehr Mißbrauchs seiner Naturgaben, sind die Fußschellen einer immerwährenden Unmündigkeit. Wer sie auch abwürfe, würde dennoch auch über den schmalsten Graben einen nur unsicheren Sprung thun, weil er zu dergleichen freier Bewegung nicht gewöhnt ist. Daher giebt es nur Wenige, denen es gelungen ist, durch eigene Bearbeitung ihres Geistes sich aus der Unmündigkeit heraus zu wickeln und dennoch einen sicheren Gang zu thun. Daß aber ein Publicum sich selbst aufkläre, ist eher möglich; ja es ist, wenn man ihm nur Freiheit läßt, beinahe unausbleiblich. Denn da werden sich immer einige Selbstdenkende sogar unter den eingesetzten Vormündern des großen Haufens finden, welche, nachdem sie das Joch der Unmündigkeit selbst abgeworfen haben, den Geist einer vernünftigen Schätzung des eigenen Werths und des Berufs jedes Menschen selbst zu denken um sich verbreiten werden. Besonders ist hiebei: daß das Publicum, welches zuvor von ihnen unter dieses Joch gebracht worden, sie hernach selbst zwingt darunter zu bleiben, wenn es von einigen seiner Vormünder, die selbst aller Aufklärung unfähig sind, dazu aufgewiegelt worden; so schädlich ist es Vorurtheile zu pflanzen, weil sie sich zuletzt an denen selbst rächen, die oder deren Vorgänger ihre Urheber gewesen sind. Daher kann ein Publicum nur langsam zur Aufklärung gelangen. Durch eine Revolution wird vielleicht wohl ein Abfall von persönlichem Despotism und gewinnsüchtiger oder herrschsüchtiger Bedrückung, aber niemals wahre Reform der Denkungsart zu Stande kommen; sondern neue Vorurtheile werden eben sowohl als die alten zum Leitbande des gedankenlosen großen Haufens dienen. Zu dieser Aufklärung aber wird nichts erfordert als Freiheit; und zwar die unschädlichste unter allem, was nur Freiheit heißen mag, nämlich die: von seiner Vernunft in allen Stücken öffentlichen Gebrauch zu machen. Nun höre ich aber von allen Seiten rufen: räsonnirt nicht!

AA08.037Subay der ki: Akıl yürütmeyin, talim yapın! Maliye müşaviri: Akıl yürütmeyin, ödeyin! Din adamı: Akıl yürütmeyin, inanın! (Dünyada yalnızca bir tek hükümdar şöyle der: Ne kadar isterseniz ve ne hakkında isterseniz akıl yürütün; ama itaat edin!) Burada her yerde hürriyetin kısıtlanması vardır. Peki hangi kısıtlama aydınlanmaya engel olur? Hangisi engel olmaz, hatta onu ilerletir bile? Cevabım şu: İnsanın aklını kamusal olarak kullanması her zaman hür olmalıdır ve insanlar arasında aydınlanmayı yalnızca bu gerçekleştirebilir; aklın özel kullanımı ise çoğu zaman pek dar sınırlar içinde tutulabilir, üstelik bu, aydınlanmanın ilerleyişini kayda değer ölçüde engellemez. Kişinin kendi aklını kamusal olarak kullanmasından, birinin bilgin sıfatıyla aklını okuyucu dünyasının bütün kamusu önünde kullanmasını anlıyorum. Özel kullanım dediğim de, kişinin kendisine emanet edilmiş belli bir medenî görevde ya da makamda aklını kullanabileceği tarzdır. Topluluğun çıkarına dokunan bazı işler için belli bir mekanizma gereklidir; bu mekanizma sayesinde topluluğun bazı üyeleri, yapay bir oybirliği içinde hükümet tarafından kamusal amaçlara yöneltilmek ya da en azından bu amaçları bozmaktan alıkonmak için yalnızca edilgen davranmak zorundadır. Burada akıl yürütmeye elbette izin yoktur; itaat etmek gerekir. Ama makinenin bu parçası kendini aynı zamanda bütün bir topluluğun, hatta dünya vatandaşları toplumunun bir üyesi olarak görüyorsa, yani yazılarıyla asıl anlamda bir kamuya seslenen bir bilgin sıfatıyla, kısmen edilgen bir üye olarak atandığı işler bundan zarar görmeksizin pekâlâ akıl yürütebilir. Örneğin üstlerinden bir emir alan bir subay, görev başında bu emrin amaca uygunluğu ya da yararlılığı üzerine yüksek sesle ukalalık etmeye kalkışsa, bu çok yıkıcı olurdu; o itaat etmelidir. Ama bilgin sıfatıyla askerlik hizmetindeki hatalar üzerine gözlemlerde bulunmasına ve bunları kamusunun değerlendirmesine sunmasına hakkaniyetle engel olunamaz. Vatandaş kendisine yüklenen vergileri ödemeyi reddedemez; hatta kendisi ödemesi gerekirken bu vergilerin küstahça yerilmesi, (genel bir itaatsizliğe yol açabilecek) bir skandal olarak cezalandırılabilir. Yine de aynı kişi, bilgin sıfatıyla bu vergilerin uygunsuzluğu, hatta haksızlığı üzerine düşüncelerini kamuya açıkça söylediğinde bir vatandaşın vazifesine aykırı davranmış olmaz.

AA08.037

Der Offizier sagt: räsonnirt nicht, sondern exercirt! Der Finanzrath: räsonnirt nicht, sondern bezahlt! Der Geistliche: räsonnirt nicht, sondern glaubt! (Nur ein einziger Herr in der Welt sagt: räsonnirt, so viel ihr wollt, und worüber ihr wollt; aber gehorcht!) Hier ist überall Einschränkung der Freiheit. Welche Einschränkung aber ist der Aufklärung hinderlich? Welche nicht, sondern ihr wohl gar beförderlich? - Ich antworte: der öffentliche Gebrauch seiner Vernunft muß jederzeit frei sein, und der allein kann Aufklärung unter Menschen zu Stande bringen; der Privatgebrauch derselben aber darf öfters sehr enge eingeschränkt sein, ohne doch darum den Fortschritt der Aufklärung sonderlich zu hindern. Ich verstehe aber unter dem öffentlichen Gebrauche seiner eigenen Vernunft denjenigen, den jemand als Gelehrter von ihr vor dem ganzen Publicum der Leserwelt macht. Den Privatgebrauch nenne ich denjenigen, den er in einem gewissen ihm anvertrauten bürgerlichen Posten oder Amte von seiner Vernunft machen darf. Nun ist zu manchen Geschäften, die in das Interesse des gemeinen Wesens laufen, ein gewisser Mechanism nothwendig, vermittels dessen einige Glieder des gemeinen Wesens sich bloß passiv verhalten müssen, um durch eine künstliche Einhelligkeit von der Regierung zu öffentlichen Zwecken gerichtet, oder wenigstens von der Zerstörung dieser Zwecke abgehalten zu werden. Hier ist es nun freilich nicht erlaubt, zu räsonniren; sondern man muß gehorchen. So fern sich aber dieser Theil der Maschine zugleich als Glied eines ganzen gemeinen Wesens, ja sogar der Weltbürgergesellschaft ansieht, mithin in der Qualität eines Gelehrten, der sich an ein Publicum im eigentlichen Verstande durch Schriften wendet: kann er allerdings räsonniren, ohne daß dadurch die Geschäfte leiden, zu denen er zum Theile als passives Glied angesetzt ist. So würde es sehr verderblich sein, wenn ein Offizier, dem von seinen Oberen etwas anbefohlen wird, im Dienste über die Zweckmäßigkeit oder Nützlichkeit dieses Befehls laut vernünfteln wollte; er muß gehorchen. Es kann ihm aber billigermaßen nicht verwehrt werden, als Gelehrter über die Fehler im Kriegesdienste Anmerkungen zu machen und diese seinem Publicum zur Beurtheilung vorzulegen. Der Bürger kann sich nicht weigern, die ihm auferlegten Abgaben zu leisten; sogar kann ein vorwitziger Tadel solcher Auflagen, wenn sie von ihm geleistet werden sollen, als ein Skandal (das allgemeine Widersetzlichkeiten veranlassen könnte) bestraft werden. Eben derselbe handelt demungeachtet der Pflicht eines Bürgers nicht entgegen, wenn er als Gelehrter wider die Unschicklichkeit

AA08.038Aynı şekilde bir din adamı da, hizmet ettiği kilisenin inanç sembolüne uygun olarak ilmihal öğrencilerine ve cemaatine vaaz vermekle yükümlüdür; çünkü bu şartla göreve alınmıştır. Ama bilgin sıfatıyla, bu sembolde hatalı bulduğu yerler üzerine titizlikle sınanmış ve iyi niyetli bütün düşüncelerini, din ve kilise kurumunun daha iyi düzenlenmesine dair önerilerini kamuya bildirmekte tam bir hürriyete, hatta buna bir çağrıya sahiptir. Burada vicdana yüklenebilecek hiçbir şey de yoktur. Çünkü makamı gereği kilisenin bir görevlisi olarak öğrettiği şeyi, kendi kanaatine göre öğretmekte serbest olmadığı, başkasının talimatına göre ve onun adına sunmak üzere tutulduğu bir şey olarak ortaya koyar. Şöyle diyecektir: Kilisemiz şunu ya da bunu öğretir; kullandığı deliller de şunlardır. Böylece kendisinin tam bir kanaatle imzalamayacağı, ama yine de sunmayı üstlenebileceği hükümlerden cemaati için bütün pratik faydayı çıkarır; çünkü bunlarda bir hakikatin gizli olması hiç de imkânsız değildir, her hâlükârda da içlerinde iç dine aykırı bir şey bulunmaz. Çünkü içlerinde böyle bir şey bulduğuna inansaydı, makamını vicdanı rahat olarak yürütemezdi; ondan çekilmesi gerekirdi. Demek ki atanmış bir öğretmenin cemaati önünde aklını kullanması yalnızca özel bir kullanımdır; çünkü cemaat, ne kadar büyük olursa olsun, her zaman ancak ev içi bir toplantıdır. Bu bakımdan rahip olarak hür değildir, olmamalıdır da, çünkü başkasının verdiği bir görevi yerine getirir. Buna karşılık yazılarıyla asıl kamuya, yani dünyaya seslenen bir bilgin olarak, aklını kamusal olarak kullanan din adamı kendi aklını kullanmak ve kendi şahsı adına konuşmak için sınırsız bir hürriyetten yararlanır. Çünkü halkın (manevî işlerdeki) vasilerinin kendilerinin de ergin olmaması, saçmalıkları ebedîleştirmeye varan bir saçmalıktır.

Peki bir din adamları topluluğunun, örneğin bir kilise meclisinin ya da (Hollandalıların kendi aralarında dedikleri gibi) muhterem bir classis'in, üyelerinin her biri üzerinde ve onlar aracılığıyla halk üzerinde aralıksız bir yüksek vesayet sürdürmek, hatta bunu ebedîleştirmek için, birbirlerine karşı belli değişmez bir inanç sembolüne yeminle bağlanmaya hakkı yok mudur?

AA08.038

oder auch Ungerechtigkeit solcher Ausschreibungen öffentlich seine Gedanken äußert. Eben so ist ein Geistlicher verbunden, seinen Katechismusschülern und seiner Gemeine nach dem Symbol der Kirche, der er dient, seinen Vortrag zu thun; denn er ist auf diese Bedingung angenommen worden. Aber als Gelehrter hat er volle Freiheit, ja sogar den Beruf dazu, alle seine sorgfältig geprüften und wohlmeinenden Gedanken über das Fehlerhafte in jenem Symbol und Vorschläge wegen besserer Einrichtung des Religions= und Kirchenwesens dem Publicum mitzutheilen. Es ist hiebei auch nichts, was dem Gewissen zur Last gelegt werden könnte. Denn was er zu Folge seines Amts als Geschäftträger der Kirche lehrt, das stellt er als etwas vor, in Ansehung dessen er nicht freie Gewalt hat nach eigenem Gutdünken zu lehren, sondern das er nach Vorschrift und im Namen eines andern vorzutragen angestellt ist. Er wird sagen: unsere Kirche lehrt dieses oder jenes; das sind die Beweisgründe, deren sie sich bedient. Er zieht alsdann allen praktischen Nutzen für seine Gemeinde aus Satzungen, die er selbst nicht mit voller Überzeugung unterschreiben würde, zu deren Vortrag er sich gleichwohl anheischig machen kann, weil es doch nicht ganz unmöglich ist, daß darin Wahrheit verborgen läge, auf alle Fälle aber wenigstens doch nichts der innern Religion Widersprechendes darin angetroffen wird. Denn glaubte er das letztere darin zu finden, so würde er sein Amt mit Gewissen nicht verwalten können; er müßte es niederlegen. Der Gebrauch also, den ein angestellter Lehrer von seiner Vernunft vor seiner Gemeinde macht, ist bloß ein Privatgebrauch: weil diese immer nur eine häusliche, obzwar noch so große Versammlung ist; und in Ansehung dessen ist er als Priester nicht frei und darf es auch nicht sein, weil er einen fremden Auftrag ausrichtet. Dagegen als Gelehrter, der durch Schriften zum eigentlichen Publicum, nämlich der Welt, spricht, mithin der Geistliche im öffentlichen Gebrauche seiner Vernunft genießt einer uneingeschränkten Freiheit, sich seiner eigenen Vernunft zu bedienen und in seiner eigenen Person zu sprechen. Denn daß die Vormünder des Volks (in geistlichen Dingen) selbst wieder unmündig sein sollen, ist eine Ungereimtheit, die auf Verewigung der Ungereimtheiten hinausläuft. Aber sollte nicht eine Gesellschaft von Geistlichen, etwa eine Kirchenversammlung, oder eine ehrwürdige Classis (wie sie sich unter den Holländern selbst nennt), berechtigt sein, sich eidlich unter einander auf ein gewisses unveränderliches Symbol zu verpflichten, um so eine unaufhörliche Obervormundschaft über jedes ihrer Glieder und vermittels ihrer über das

AA08.039Bunun bütünüyle imkânsız olduğunu söylüyorum. İnsan soyunu bundan sonraki her aydınlanmadan sonsuza dek alıkoymak için yapılacak böyle bir sözleşme, en yüksek erk, imparatorluk meclisleri ve en görkemli barış antlaşmaları tarafından onaylanmış olsa bile, kesinlikle hükümsüz ve geçersizdir. Bir çağ, kendinden sonraki çağı bilgilerini (hele bu kadar önemli bilgilerini) genişletmenin, onları yanılgılardan arındırmanın ve genel olarak aydınlanmada ilerlemenin imkânsız olacağı bir duruma sokmak için birleşemez, buna ant içemez. Bu, asıl belirlenimi tam da bu ilerleyişte yatan insan tabiatına karşı bir suç olurdu; bu yüzden gelecek kuşaklar bu kararları yetkisizce ve küstahça alınmış kararlar olarak reddetmekte tamamen haklıdır. Bir halk hakkında kanun olarak kararlaştırılabilecek her şeyin mihenk taşı şu sorudadır: Bir halk kendine böyle bir kanunu kendisi koyabilir miydi? Bu, belli bir düzen kurmak için, deyim yerindeyse daha iyisini beklerken, belirli kısa bir süre için pekâlâ mümkün olurdu. Bu arada vatandaşların her birine, özellikle de din adamına, bilgin sıfatıyla kamuya açık olarak, yani yazılar yoluyla, mevcut düzenin hatalı yanları üzerine gözlemlerini dile getirme serbestliği tanınır; kurulmuş düzen ise bu işlerin mahiyeti hakkındaki kavrayış kamuya açık olarak o kadar ilerleyip sağlamlaşıncaya kadar sürer ki, bu kavrayış seslerin birleşmesiyle (hepsinin olmasa da) tahtın önüne bir öneri götürebilsin: daha iyi kavrayışlarına göre değiştirilmiş bir din düzeni üzerinde anlaşmış olabilecek cemaatleri korumaya almak, ama eskisiyle yetinmek isteyenlere de engel olmamak. Ama kimsenin kamuya açık olarak şüpheye düşüremeyeceği kalıcı bir din anayasası üzerinde, bir insanın ömrü boyunca bile olsa, anlaşmak ve böylece insanlığın iyiye doğru ilerleyişinden bir dönemi deyim yerindeyse yok etmek, onu verimsiz, hatta bu yüzden gelecek kuşaklar için zararlı kılmak kesinlikle yasaktır. Bir insan kendi şahsı için, o da ancak bir süreliğine, bilmesi gereken şeylerde aydınlanmayı erteleyebilir; ama ondan vazgeçmek, kendi şahsı için bile olsa, hele gelecek kuşaklar için, insanlığın kutsal haklarını çiğnemek ve ayaklar altına almak demektir. Bir halkın kendisi hakkında bile karar vermeye yetkili olmadığı bir şeye ise bir hükümdar halk hakkında hiç karar veremez; çünkü onun kanun koyucu otoritesi, tam da halkın bütün iradesini kendi iradesinde birleştirmesine dayanır.

AA08.039

Volk zu führen und diese sogar zu verewigen? Ich sage: das ist ganz unmöglich. Ein solcher Contract, der auf immer alle weitere Aufklärung vom Menschengeschlechte abzuhalten geschlossen würde, ist schlechterdings null und nichtig; und sollte er auch durch die oberste Gewalt, durch Reichstage und die feierlichsten Friedensschlüsse bestätigt sein. Ein Zeitalter kann sich nicht verbünden und darauf verschwören, das folgende in einen Zustand zu setzen, darin es ihm unmöglich werden muß, seine (vornehmlich so sehr angelegentliche) Erkenntnisse zu erweitern, von Irrthümern zu reinigen und überhaupt in der Aufklärung weiter zu schreiten. Das wäre ein Verbrechen wider die menschliche Natur, deren ursprüngliche Bestimmung gerade in diesem Fortschreiten besteht; und die Nachkommen sind also vollkommen dazu berechtigt, jene Beschlüsse, als unbefugter und frevelhafter Weise genommen, zu verwerfen. Der Probirstein alles dessen, was über ein Volk als Gesetz beschlossen werden kann, liegt in der Frage: ob ein Volk sich selbst wohl ein solches Gesetz auferlegen könnte. Nun wäre dieses wohl gleichsam in der Erwartung eines bessern auf eine bestimmte kurze Zeit möglich, um eine gewisse Ordnung einzuführen: indem man es zugleich jedem der Bürger, vornehmlich dem Geistlichen frei ließe, in der Qualität eines Gelehrten öffentlich, d. i. durch Schriften, über das Fehlerhafte der dermaligen Einrichtung seine Anmerkungen zu machen, indessen die eingeführte Ordnung noch immer fortdauerte, bis die Einsicht in die Beschaffenheit dieser Sachen öffentlich so weit gekommen und bewährt worden, daß sie durch Vereinigung ihrer Stimmen (wenn gleich nicht aller) einen Vorschlag vor den Thron bringen könnte, um diejenigen Gemeinden in Schutz zu nehmen, die sich etwa nach ihren Begriffen der besseren Einsicht zu einer veränderten Religionseinrichtung geeinigt hätten, ohne doch diejenigen zu hindern, die es beim Alten wollten bewenden lassen. Aber auf eine beharrliche, von niemanden öffentlich zu bezweifelnde Religionsverfassung auch nur binnen der Lebensdauer eines Menschen sich zu einigen und dadurch einen Zeitraum in dem Fortgange der Menschheit zur Verbesserung gleichsam zu vernichten und fruchtlos, dadurch aber wohl gar der Nachkommenschaft nachtheilig zu machen, ist schlechterdings unerlaubt. Ein Mensch kann zwar für seine Person und auch alsdann nur auf einige Zeit in dem, was ihm zu wissen obliegt, die Aufklärung aufschieben; aber auf sie Verzicht zu thun, es sei für seine Person, mehr aber noch für die Nachkommenschaft, heißt die heiligen Rechte der Menschheit verletzen und mit Füßen treten. Was aber nicht einmal ein Volk über sich selbst beschließen

AA08.040Hükümdar yalnızca, gerçek ya da sanılan her iyileştirmenin medenî düzenle bir arada var olmasına dikkat ederse, geri kalanında uyruklarını, ruhlarının kurtuluşu için yapılması gerekli gördükleri şeyi yapmakta serbest bırakabilir. Bu onu ilgilendirmez; onu ilgilendiren, kimsenin bir başkasını kendi kurtuluşunu belirlemek ve ilerletmek için bütün gücüyle çalışmaktan zorla alıkoymamasını sağlamaktır. Uyruklarının kavrayışlarını açıklığa kavuşturmaya çalıştıkları yazıları hükümet denetimine layık görerek bu işe karışması, onun yüceliğine bizzat zarar verir: Bunu kendi en yüksek kavrayışına dayanarak yaparsa, Caesar non est supra grammaticos ("Sezar dilbilgicilerin üstünde değildir") sitemine maruz kalır; ama en yüksek erkini, devletindeki birkaç zorbanın manevî despotizmini öteki uyruklarına karşı desteklemeye kadar alçaltırsa, bu çok daha büyük bir zarardır.

Şimdi, aydınlanmış bir çağda mı yaşıyoruz, diye sorulursa cevap şudur: Hayır, ama bir aydınlanma çağında yaşıyoruz. İşlerin şimdiki durumunda insanların bütün olarak din konularında kendi anlama yetilerini başkasının yönetimi olmadan güvenle ve doğru biçimde kullanabilecek durumda olmaları, hatta yalnızca bu duruma getirilebilmeleri için bile daha çok şey eksiktir. Ama önlerinde artık bu yönde kendilerini hür olarak işleyebilecekleri bir alanın açıldığına, genel aydınlanmanın, yani kendi suçları olan ergin olmayıştan çıkışlarının önündeki engellerin giderek azaldığına dair açık belirtilere sahibiz. Bu bakımdan bu çağ aydınlanmanın çağı, Friedrich'in yüzyılıdır.

Din konularında insanlara hiçbir şey dayatmamayı, tersine onlara bu konuda tam hürriyet tanımayı bir vazife saydığını söylemeyi kendine yakıştıran, yani hoşgörü gibi kibirli bir adı bile kendinden uzak tutan bir hükümdar, kendisi aydınlanmıştır. Minnettar dünya ve gelecek kuşaklar onu, insan soyunu en azından hükümet açısından ilk olarak ergin olmayıştan kurtaran ve herkesi vicdan meselesi olan her şeyde kendi aklını kullanmakta serbest bırakan kişi olarak övmelidir. Onun yönetiminde saygıdeğer din adamları, makam vazifelerine halel getirmeden, kabul edilmiş sembolden şurada burada ayrılan yargılarını ve kavrayışlarını bilgin sıfatıyla hür ve açık olarak dünyanın sınamasına sunabilirler; makam vazifesiyle sınırlanmamış başka herkes ise hele hiç çekinmeden.

AA08.040

darf, das darf noch weniger ein Monarch über das Volk beschließen; denn sein gesetzgebendes Ansehen beruht eben darauf, daß er den gesammten Volkswillen in dem seinigen vereinigt. Wenn er nur darauf sieht, daß alle wahre oder vermeinte Verbesserung mit der bürgerlichen Ordnung zusammen bestehe: so kann er seine Unterthanen übrigens nur selbst machen lassen, was sie um ihres Seelenheils willen zu thun nöthig finden; das geht ihn nichts an, wohl aber zu verhüten, daß nicht einer den andern gewaltthätig hindere, an der Bestimmung und Beförderung desselben nach allem seinem Vermögen zu arbeiten. Es thut selbst seiner Majestät Abbruch, wenn er sich hierin mischt, indem er die Schriften, wodurch seine Unterthanen ihre Einsichten ins Reine zu bringen suchen, seiner Regierungsaufsicht würdigt, sowohl wenn er dieses aus eigener höchsten Einsicht thut, wo er sich dem Vorwurfe aussetzt: Caesar non est supra grammaticos, als auch und noch weit mehr, wenn er seine oberste Gewalt so weit erniedrigt, den geistlichen Despotism einiger Tyrannen in seinem Staate gegen seine übrigen Unterthanen zu unterstützen. Wenn denn nun gefragt wird: leben wir jetzt in einem aufgeklärten Zeitalter? So ist die Antwort: nein, aber wohl in einem Zeitalter der Aufklärung. Daß die Menschen, wie die Sachen jetzt stehen, im Ganzen genommen, schon im Stande wären, oder darin auch nur gesetzt werden könnten, in Religionsdingen sich ihres eigenen Verstandes ohne Leitung eines andern sicher und gut zu bedienen, daran fehlt noch sehr viel. Allein daß jetzt ihnen doch das Feld geöffnet wird, sich dahin frei zu bearbeiten, und die Hindernisse der allgemeinen Aufklärung, oder des Ausganges aus ihrer selbst verschuldeten Unmündigkeit allmählig weniger werden, davon haben wir doch deutliche Anzeigen. In diesem Betracht ist dieses Zeitalter das Zeitalter der Aufklärung, oder das Jahrhundert Friedrichs. Ein Fürst, der es seiner nicht unwürdig findet, zu sagen: daß er es für Pflicht halte, in Religionsdingen den Menschen nichts vorzuschreiben, sondern ihnen darin volle Freiheit zu lassen, der also selbst den hochmüthigen Namen der Toleranz von sich ablehnt, ist selbst aufgeklärt und verdient von der dankbaren Welt und Nachwelt als derjenige gepriesen zu werden, der zuerst das menschliche Geschlecht der Unmündigkeit wenigstens von Seiten der Regierung entschlug und jedem frei ließ, sich in allem, was Gewissensangelegenheit ist, seiner eigenen Vernunft zu bedienen. Unter ihm dürfen verehrungswürdige Geistliche unbeschadet ihrer Amtspflicht ihre vom angenommenen Symbol hier oder da abweichenden

AA08.041Bu hürriyet tini, kendini yanlış anlayan bir hükümetin dış engelleriyle boğuşmak zorunda kaldığı yerlerde bile, dışarıya da yayılır. Çünkü böyle bir hükümete, hürriyet içinde kamu huzuru ve topluluğun birliği için en ufak bir kaygıya yer olmadığına dair bir örnek parlar. İnsanları kabalık içinde tutmak için kasten hünerler icat edilmedikçe, insanlar kendiliklerinden yavaş yavaş kabalıktan sıyrılırlar.

Aydınlanmanın, yani insanların kendi suçları olan ergin olmayıştan çıkışının ağırlık noktasını en çok din konularına koydum; çünkü hükümdarlarımızın sanatlar ve ilimler bakımından uyruklarına vasilik etmekte bir çıkarı yoktur; üstelik o ergin olmayış hepsinin en zararlısı olduğu gibi en onur kırıcısıdır da. Ama din konularındaki aydınlanmayı destekleyen bir devlet başkanının düşünme tarzı daha da ileri gider ve şunu görür: Kendi kanun koyuculuğu bakımından bile uyruklarının akıllarını kamusal olarak kullanmalarına, kanunların daha iyi kaleme alınması üzerine düşüncelerini, hatta mevcut kanunların açık sözlü bir eleştirisiyle birlikte, dünyaya kamuya açık olarak sunmalarına izin vermekte hiçbir tehlike yoktur. Bunun parlak bir örneğine sahibiz; bu konuda hiçbir hükümdar, saygı duyduğumuz hükümdarın önüne geçmemiştir.

Ama ancak kendisi aydınlanmış olup gölgelerden korkmayan, aynı zamanda da kamu huzurunun teminatı olarak elinde iyi disipline edilmiş kalabalık bir ordu bulunduran kişi, bir cumhuriyetin söylemeye cesaret edemeyeceği şeyi söyleyebilir: Ne kadar isterseniz ve ne hakkında isterseniz akıl yürütün; yeter ki itaat edin! Böylece burada insan işlerinin tuhaf, beklenmedik bir gidişi görünür; zaten insan işleri büyük ölçekte ele alındığında hemen her şeyi paradoksaldır. Medenî hürriyetin daha yüksek bir derecesi halkın tin hürriyetine elverişli görünür, ama yine de ona aşılmaz sınırlar koyar; buna karşılık medenî hürriyetin bir derece azı tin hürriyetine bütün gücüyle yayılabileceği bir alan açar. Tabiat bu sert kabuğun altında en şefkatle gözettiği tohumu, yani hür düşünmeye olan meyli ve çağrıyı geliştirince, bu tohum yavaş yavaş halkın zihniyetine (halk böylece giderek hür davranmaya daha yetenekli hâle gelir), sonunda da hükümetin ilkelerine bile geri etki eder; hükümet artık makineden fazlası olan insana haysiyetine uygun davranmayı kendi işine gelir bulur.*)

*) Büsching'in 13 Eylül tarihli haftalık haberlerinde bugün, aynı ayın 30'unda, Berlinische Monatsschrift'in bu ayki sayısının tanıtımını okuyorum; orada Bay Mendelssohn'un aynı soruya verdiği cevap anılıyor. Bu cevap henüz elime geçmedi; geçmiş olsaydı, şimdiki cevabımı geri tutardım. Bu cevap artık yalnızca rastlantının düşünceler arasında ne ölçüde bir uyum sağlayabileceğini gösteren bir deneme olarak durabilir.

AA08.041

Urtheile und Einsichten in der Qualität der Gelehrten frei und öffentlich der Welt zur Prüfung darlegen; noch mehr aber jeder andere, der durch keine Amtspflicht eingeschränkt ist. Dieser Geist der Freiheit breitet sich auch außerhalb aus, selbst da, wo er mit äußeren Hindernissen einer sich selbst mißverstehenden Regierung zu ringen hat. Denn es leuchtet dieser doch ein Beispiel vor, daß bei Freiheit für die öffentliche Ruhe und Einigkeit des gemeinen Wesens nicht das Mindeste zu besorgen sei. Die Menschen arbeiten sich von selbst nach und nach aus der Rohigkeit heraus, wenn man nur nicht absichtlich künstelt, um sie darin zu erhalten. Ich habe den Hauptpunkt der Aufklärung, d. i. des Ausganges der Menschen aus ihrer selbst verschuldeten Unmündigkeit, vorzüglich in Religionssachen gesetzt: weil in Ansehung der Künste und Wissenschaften unsere Beherrscher kein Interesse haben, den Vormund über ihre Unterthanen zu spielen; überdem auch jene Unmündigkeit, so wie die schädlichste, also auch die entehrendste unter allen ist. Aber die Denkungsart eines Staatsoberhaupts, der die erstere begünstigt, geht noch weiter und sieht ein: daß selbst in Ansehung seiner Gesetzgebung es ohne Gefahr sei, seinen Unterthanen zu erlauben, von ihrer eigenen Vernunft öffentlichen Gebrauch zu machen und ihre Gedanken über eine bessere Abfassung derselben sogar mit einer freimüthigen Kritik der schon gegebenen der Welt öffentlich vorzulegen; davon wir ein glänzendes Beispiel haben, wodurch noch kein Monarch demjenigen vorging, welchen wir verehren. Aber auch nur derjenige, der, selbst aufgeklärt, sich nicht vor Schatten fürchtet, zugleich aber ein wohldisciplinirtes zahlreiches Heer zum Bürgen der öffentlichen Ruhe zur Hand hat, kann das sagen, was ein Freistaat nicht wagen darf: räsonnirt, so viel ihr wollt, und worüber ihr wollt; nur gehorcht! So zeigt sich hier ein befremdlicher, nicht erwarteter Gang menschlicher Dinge; so wie auch sonst, wenn man ihn im Großen betrachtet, darin fast alles paradox ist. Ein größerer Grad bürgerlicher Freiheit scheint der Freiheit des Geistes des Volks vortheilhaft und setzt ihr doch unübersteigliche Schranken; ein Grad weniger von jener verschafft hingegen diesem Raum, sich nach allem seinem Vermögen auszubreiten. Wenn denn die Natur unter dieser harten Hülle den Keim, für den sie am zärtlichsten sorgt, nämlich den Hang und Beruf zum freien Denken, ausgewickelt hat: so wirkt dieser allmählig zurück auf die Sinnesart des Volks (wodurch dieses der Freiheit zu handeln nach und nach fähiger wird) und endlich auch sogar auf die Grundsätze der Regierung, die es ihr selbst zuträglich findet,

AA08.042Prusya'da Königsberg, 30 Eylül 1784.

AA08.042

den Menschen, der nun mehr als Maschine ist, seiner Würde gemäß zu behandeln. * ) Königsberg in Preußen, den 30. Septemb. 1784. *) In den Büsching'schen wöchentlichen Nachrichten vom 13. Sept. lese ich heute den 30sten eben dess. die Anzeige der Berlinischen Monatsschrift von diesem Monat, worin des Herrn Mendelssohn Beantwortung eben derselben Frage angeführt wird. Mir ist sie noch nicht zu Händen gekommen; sonst würde sie die gegenwärtige zurückgehalten haben, die jetzt nur zum Versuche da stehen mag, wiefern der Zufall Einstimmigkeit der Gedanken zuwege bringen könne.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…