İçeriğe geç

Kavram

hospitalitas

Latince
hospitalitas; ius hospitii
Almanca
Hospitalität; Wirthbarkeit; Besuchsrecht; Gastrecht
Fransızca
hospitalité
İngilizce
hospitality
Türkçe
misafirperverlik; ziyaret hakkı; misafir kalma hakkı

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Kant'ta (Ebedî Barışa, Üçüncü Kesin Madde) dünya vatandaşlığı hukuku genel misafirperverlik şartlarıyla sınırlıdır. Misafirperverlik, bir yabancının başka birinin toprağına geldi diye düşmanca muamele görmeme hakkıdır. Bu bir misafir kalma hakkı (Gastrecht) değil, ziyaret hakkıdır (Besuchsrecht): Herkes kendini topluluğa önerebilir; bu hak yeryüzünün küre yüzeyi üzerindeki ortak zilyetliğe dayanır. Yabancı, mahvına yol açmadan geri çevrilebilir. Kant bu sınırla iki şeyi birden mahkûm eder: Berberi korsanlarının ve bedevilerin yabancıyı soyması da, Avrupalı ticaret devletlerinin ziyareti fetihle bir tutan sömürgeciliği de misafirperverliğe aykırıdır.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
Homeros Homeros xenia: Zeus'un koruduğu misafir hakkı —
1539 Francisco de Vitoria ius communicationis: ticaret ve gidip gelme hakkı (fethin gerekçesi olarak) —
1795 Kant ziyaret hakkı; sömürgeciliğin eleştirisi Ebedî Barışa, AA08.357–360

Dönüşüm: Dinî-ahlâkî bir misafir ağırlama ödevinden, sınırlı bir dünya vatandaşlığı hakkına; Vitoria'da fethi meşrulaştıran gidip gelme hakkından, Kant'ta fethi mahkûm eden ziyaret hakkına.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ξενία (xenia) misafir ile ev sahibi arasındaki kutsal bağ
Latince hospitalitas hospes "misafir, ev sahibi"
Almanca Hospitalität (Wirthbarkeit) Kant, Ebedî Barışa, Üçüncü Kesin Madde (AA08.357–360)
İngilizce hospitality

Türkçe karşılığı

misafirperverlik. Kant'ta bir erdem değil bir hak olduğu için "konukseverlik" gibi duygusal karşılıklar yerine terim olarak "misafirperverlik" seçildi; Unwirthbarkeit "misafir düşmanlığı"

Kant burada insanseverlikten değil hukuktan söz ettiğini vurgular; "misafirperverlik" kelimesinin taşıdığı cömertlik çağrışımı Kant'ın dar hukukî anlamını aşar.

Atıf ve kaynak notu

  1. yüzyılda Arendt ve Derrida "koşulsuz misafirperverlik" tartışmasında Kant'ın koşullu misafirperverliğini çıkış noktası almıştır; Kant'taki terim yalnız hukukîdir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: misafirperverlik, konukluk, misafirperverliğimize, misafirperverliğimizin

Metinlerde işaretlendiği yerler

4 yer · 4 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.