İçeriğe geç
Şen İlim

Nietzsche · Şen İlim

Şen İlim › Şen İlim › Dördüncü Kitap

FW-IV-MottoSanctus Januarius (Aziz Januarius)

Ey sen, alevli mızrağınla ruhumun buzunu yaran, öyle ki o şimdi coşa coşa en yüce umudunun denizine koşuyor: gittikçe daha aydınlık, gittikçe daha sağlıklı, en sevgi dolu zorunlulukta hür: İşte böyle över o senin mucizelerini, en güzel Januarius!

Cenova, Ocak 1882.

FW-IV-Motto

Viertes Buch. Sanctus Januarius. Der du mit dem Flammenspeere Meiner Seele Eis zertheilt, Dass sie brausend nun zum Meere Ihrer höchsten Hoffnung eilt: Heller stets und stets gesunder, Frei im liebevollsten Muss: — Also preist sie deine Wunder, Schönster Januarius! Genua im Januar 1882.

FW-276276.

Yeni yıla. Hâlâ yaşıyorum, hâlâ düşünüyorum: Hâlâ yaşamalıyım, çünkü hâlâ düşünmeliyim. Sum, ergo cogito: cogito, ergo sum (Varım, öyleyse düşünüyorum: Düşünüyorum, öyleyse varım). Bugün herkes dileğini ve en sevdiği düşünceyi söylemeyi kendine hak görüyor: Peki, ben de bugün kendimden ne dilediğimi ve bu yıl yüreğimden ilk hangi düşüncenin geçtiğini söyleyeyim; bundan sonraki bütün hayatımın temeli, teminatı ve tatlılığı hangi düşünce olacak! Şeylerdeki zorunlu olanı güzel olarak görmeyi gittikçe daha çok öğrenmek istiyorum: Böylece şeyleri güzelleştirenlerden biri olacağım. Amor fati (kaderi sevmek): Bundan böyle aşkım bu olsun! Çirkine karşı savaş açmak istemiyorum. Suçlamak istemiyorum, suçlayanları bile suçlamak istemiyorum. Başımı çevirmek tek inkârım olsun! Kısacası, her şeyi bir arada ve bütün olarak alırsak: Bir gün yalnızca evet diyen biri olmak istiyorum!

FW-276

276. *Zum neuen Jahre. — *Noch lebe ich, noch denke ich: ich muss noch leben, denn ich muss noch denken. Sum, ergo cogito: cogito, ergo sum. Heute erlaubt sich Jedermann seinen Wunsch und liebsten Gedanken auszusprechen: nun, so will auch ich sagen, was ich mir heute von mir selber wünschte und welcher Gedanke mir dieses Jahr zuerst über das Herz lief, — welcher Gedanke mir Grund, Bürgschaft und Süssigkeit alles weiteren Lebens sein soll! Ich will immer mehr lernen, das Nothwendige an den Dingen als das Schöne sehen: — so werde ich Einer von Denen sein, welche die Dinge schön machen. Amor fati: das sei von nun an meine Liebe! Ich will keinen Krieg gegen das Hässliche führen. Ich will nicht anklagen, ich will nicht einmal die Ankläger anklagen. Wegsehen sei meine einzige Verneinung! Und, Alles in Allem und Grossen: ich will irgendwann einmal nur noch ein Ja-sagender sein!

FW-277277.

Kişisel inayet. Hayatın belli bir yüksek noktası vardır: Oraya ulaştığımızda, bütün hürriyetimize rağmen ve varoluşun güzel kaosundan her türlü gözetici aklı ve iyiliği ne kadar esirgemiş olursak olalım, bir kez daha tinsel köleliğin en büyük tehlikesine düşeriz ve en zor sınavımızı vermek zorunda kalırız. Çünkü kişisel bir inayet düşüncesi ancak şimdi bütün zorlayıcı gücüyle karşımıza dikilir ve en iyi savunucusu, gözle görülen apaçıklık, ondan yanadır; şimdi ki başımıza gelen bütün, bütün şeylerin durmadan hayrımıza olduğunu elle tutar gibi görüyoruz. Her günün ve her saatin hayatı, bu önermeyi hep yeniden ispat etmekten başka bir şey istemiyor gibidir. Ne olursa olsun, kötü ya da iyi hava, bir dostun kaybı, bir hastalık, bir iftira, bir mektubun gelmemesi, burkulan bir ayak, bir dükkâna atılan bir bakış, bir karşı delil, açılan bir kitap, bir düş, bir aldatmaca: Hemen ya da çok geçmeden "eksik olmaması gereken" bir şey olduğu ortaya çıkar; derin bir anlamla ve faydayla doludur, hem de tam bizim için! Epikuros'un tanrılarına, o kaygısız meçhullere inancımızı bozup başımızdaki her teli bile kişisel olarak tanıyan ve en sefil hizmetten bile tiksinmeyen, kaygılı ve küçük hesaplı bir tanrılığa inanmaktan daha tehlikeli bir ayartma var mıdır? Pekâlâ, bütün bunlara rağmen derim ki: Tanrıları rahat bırakalım, hizmete hazır cinleri de; olayları yorumlamaktaki ve yoluna koymaktaki pratik ve teorik becerimizin artık doruğuna ulaştığını kabul etmekle yetinelim. Çalgımızı çalarken ortaya çıkan ve kendimize mal etmeye cesaret edemeyeceğimiz kadar güzel tınlayan o şaşılası ahenk bizi bazen fazlasıyla şaşırtıyorsa, bilgeliğimizin bu parmak çabukluğu hakkında da çok yüksek düşünmeyelim. Gerçekten de arada bir biri bizimle birlikte çalıyor: Sevgili rastlantı. Ara sıra elimizi yönlendiriyor ve en bilge inayet bile, o zaman bu akılsız elimizin başardığından daha güzel bir musiki tasarlayamazdı.

FW-277

277. *Persönliche Providenz. — *Es giebt einen gewissen hohen Punct des Lebens: haben wir den erreicht, so sind wir mit all unserer Freiheit, und so sehr wir dem schönen Chaos des Daseins alle fürsorgende Vernunft und Güte abgestritten haben, noch einmal in der grössten Gefahr der geistigen Unfreiheit und haben unsere schwerste Probe abzulegen. Jetzt nämlich stellt sich erst der Gedanke an eine persönliche Providenz mit der eindringlichsten Gewalt vor uns hin und hat den besten Fürsprecher, den Augenschein, für sich, jetzt wo wir mit Händen greifen, dass uns alle, alle Dinge, die uns treffen, fortwährend zum Besten gereichen. Das Leben jedes Tages und jeder Stunde scheint Nichts mehr zu wollen, als immer nur diesen Satz neu beweisen; sei es was es sei, böses wie gutes Wetter, der Verlust eines Freundes, eine Krankheit, eine Verleumdung, das Ausbleiben eines Briefes, die Verstauchung eines Fusses, ein Blick in einen Verkaufsladen, ein Gegenargument, das Aufschlagen eines Buches, ein Traum, ein Betrug: es erweist sich sofort oder sehr bald nachher als ein Ding, das „nicht fehlen durfte“, — es ist voll tiefen Sinnes und Nutzens gerade für uns! Giebt es eine gefährlichere Verführung, den Göttern Epikur’s, jenen sorglosen Unbekannten, den Glauben zu kündigen und an irgend eine sorgenvolle und kleinliche Gottheit zu glauben, welche selbst jedes Härchen auf unserem Kopfe persönlich kennt und keinen Ekel in der erbärmlichsten Dienstleistung findet? Nun — ich meine trotzalledem! wir wollen die Götter in Ruhe lassen und die dienstfertigen Genien ebenfalls und uns mit der Annahme begnügen, dass unsere eigene practische und theoretische Geschicklichkeit im Auslegen und Zurechtlegen der Ereignisse jetzt auf ihren Höhepunct gelangt sei. Wir wollen auch nicht zu hoch von dieser Fingerfertigkeit unserer Weisheit denken, wenn uns mitunter die wunderbare Harmonie allzusehr überrascht, welche beim Spiel auf unserem Instrumente entsteht: eine Harmonie, welche zu gut klingt, als dass wir es wagten, sie uns selber zuzurechnen. In der That, hier und da spielt Einer mit uns — der liebe Zufall: er führt uns gelegentlich die Hand, und die allerweiseste Providenz könnte keine schönere Musik erdenken, als dann dieser unserer thörichten Hand gelingt.

FW-278278.

Ölüm düşüncesi. Bu sokacıkların, ihtiyaçların, seslerin karmaşası ortasında yaşamak bana melankolik bir mutluluk veriyor: Her an ne çok zevk, sabırsızlık, istek, ne çok susamış hayat ve hayat sarhoşluğu gün yüzüne çıkıyor! Ama yine de bütün bu gürültücüler, yaşayanlar, hayata susamışlar için yakında her şey öyle sessiz olacak ki! Her birinin arkasında gölgesi, karanlık yol arkadaşı nasıl da duruyor! Hep bir göçmen gemisinin kalkışından önceki son an gibidir: Birbirinize her zamankinden fazla söyleyecek şeyiniz vardır, saat sıkıştırır, okyanus ve onun ıssız sessizliği bütün bu gürültünün arkasında sabırsızlıkla bekler; avına öyle hırslı, öyle emin. Ve herkes, herkes, şimdiye kadar olanın hiç ya da az, yakın geleceğin her şey olduğunu sanır: İşte bu telaş, bu bağırış, kendini sersemletme ve birbirini kazıklama bundandır! Herkes bu gelecekte ilk olmak ister; oysa bu geleceğin tek kesin şeyi ve herkese ortak olanı ölüm ve ölüm sessizliğidir! Ne tuhaf ki bu tek kesinliğin ve ortaklığın insanlar üzerinde neredeyse hiç gücü yok ve kendilerini ölümün kardeşliği olarak hissetmekten en uzak oldukları şey bu! İnsanların ölüm düşüncesini hiç mi hiç düşünmek istemediğini görmek beni mutlu ediyor! Onlara hayat düşüncesini yüz kat daha düşünülmeye değer kılmak için bir şey yapmak isterdim.

FW-278

278. *Der Gedanke an den Tod. — *Es macht mir ein melancholisches Glück, mitten in diesem Gewirr der Gässchen, der Bedürfnisse, der Stimmen zu leben: wieviel Geniessen, Ungeduld, Begehren, wieviel durstiges Leben und Trunkenheit des Lebens kommt da jeden Augenblick an den Tag! Und doch wird es für alle diese Lärmenden, Lebenden, Lebensdurstigen bald so stille sein! Wie steht hinter Jedem sein Schatten, sein dunkler Weggefährte! Es ist immer wie im letzten Augenblicke vor der Abfahrt eines Auswandererschiffes: man hat einander mehr zu sagen als je, die Stunde drängt, der Ozean und sein ödes Schweigen wartet ungeduldig hinter alle dem Lärme — so begierig, so sicher seiner Beute. Und Alle, Alle meinen, das Bisher sei Nichts oder Wenig, die nahe Zukunft sei Alles: und daher diese Hast, diess Geschrei, dieses Sich-Uebertäuben und Sich-Uebervortheilen! Jeder will der Erste in dieser Zukunft sein, — und doch ist Tod und Todtenstille das einzig Sichere und das Allen Gemeinsame dieser Zukunft! Wie seltsam, dass diese einzige Sicherheit und Gemeinsamkeit fast gar Nichts über die Menschen vermag und dass sie am Weitesten davon entfernt sind, sich als die Brüderschaft des Todes zu fühlen! Es macht mich glücklich, zu sehen, dass die Menschen den Gedanken an den Tod durchaus nicht denken wollen! Ich möchte gern Etwas dazu thun, ihnen den Gedanken an das Leben noch hundertmal denkenswerther zu machen.

FW-279279.

Yıldız dostluğu. Dosttuk ve birbirimize yabancılaştık. Ama böylesi doğrudur ve bunu, utanılacak bir şeymiş gibi kendimizden gizlemek, karartmak istemiyoruz. Biz, her birinin kendi hedefi ve rotası olan iki gemiyiz; elbette yollarımız kesişebilir ve birlikte bir bayram kutlayabiliriz, kutladığımız gibi; o zaman bu yiğit gemiler aynı limanda ve aynı güneşin altında öyle sakin yatıyordu ki sanki hedeflerine varmışlar ve tek bir hedefleri olmuş gibi görünebilirdi. Ama sonra görevimizin her şeye kadir gücü bizi yeniden ayrı denizlere, ayrı iklimlere sürükledi; belki birbirimizi bir daha hiç görmeyeceğiz, belki de görürüz ama tanımayız: Ayrı denizler ve güneşler bizi değiştirmiştir! Birbirimize yabancılaşmak zorunda olmamız, üstümüzdeki kanundur: Tam da bu yüzden birbirimiz için daha saygıdeğer olmalıyız! Tam da bu yüzden eski dostluğumuzun düşüncesi daha kutsal olmalı! Muhtemelen öyle muazzam, görünmez bir eğri, bir yıldız yörüngesi vardır ki bu kadar farklı yollarımız ve hedeflerimiz onun küçük yol parçaları olarak içine alınmıştır: Bu düşünceye yükselelim! Ama hayatımız çok kısa, görme gücümüz çok zayıf; o yüce imkân anlamında dost olmaktan öteye geçemeyiz. Öyleyse, yeryüzünde birbirimize düşman olmak zorunda kalsak bile, yıldız dostluğumuza inanalım.

FW-279

279. *Sternen-Freundschaft. — *Wir waren Freunde und sind uns fremd geworden. Aber das ist recht so und wir wollen’s uns nicht verhehlen und verdunkeln, als ob wir uns dessen zu schämen hätten. Wir sind zwei Schiffe, deren jedes sein Ziel und seine Bahn hat; wir können uns wohl kreuzen und ein Fest miteinander feiern, wie wir es gethan haben, — und dann lagen die braven Schiffe so ruhig in Einem Hafen und in Einer Sonne, dass es scheinen mochte, sie seien schon am Ziele und hätten Ein Ziel gehabt. Aber dann trieb uns die allmächtige Gewalt unserer Aufgabe wieder auseinander, in verschiedene Meere und Sonnenstriche und vielleicht sehen wir uns nie wieder, — vielleicht auch sehen wir uns wohl, aber erkennen uns nicht wieder: die verschiedenen Meere und Sonnen haben uns verändert! Dass wir uns fremd werden müssen, ist das Gesetz über uns: ebendadurch sollen wir uns auch ehrwürdiger werden! Ebendadurch soll der Gedanke an unsere ehemalige Freundschaft heiliger werden! Es giebt wahrscheinlich eine ungeheure unsichtbare Curve und Sternenbahn, in der unsere so verschiedenen Strassen und Ziele als kleine Wegstrecken einbegriffen sein mögen, — erheben wir uns zu diesem Gedanken! Aber unser Leben ist zu kurz und unsere Sehkraft zu gering, als dass wir mehr als Freunde im Sinne jener erhabenen Möglichkeit sein könnten. — Und so wollen wir an unsere Sternen-Freundschaft glauben, selbst wenn wir einander Erden-Feinde sein müssten.

FW-280280.

Bilenlerin mimarisi. Bir gün, muhtemelen yakında, büyük şehirlerimizde her şeyden önce neyin eksik olduğunu kavramak gerekecek: Düşünmek için sessiz, geniş, enine boyuna uzanan yerler; kötü ya da fazla güneşli havalar için yüksek tavanlı, uzun revaklı, arabaların ve seyyar satıcıların gürültüsünün girmediği, daha ince bir edebin rahibe bile yüksek sesle dua etmeyi yasaklayacağı yerler: Bütün olarak kendine dönmenin ve kenara çekilmenin yüceliğini ifade eden yapılar ve bahçeler. Kilisenin düşünme tekelini elinde tuttuğu, vita contemplativanın (seyir hayatının) her şeyden önce vita religiosa (dinî hayat) olmak zorunda olduğu zaman geçti: Kilisenin inşa ettiği her şey de bu düşünceyi ifade eder. Kilise yapıları, kilise işlevlerinden soyulsalar bile, onlarla nasıl yetinebileceğimizi bilmiyorum; bu yapılar Tanrı'nın evleri ve dünya ötesiyle kurulan bir alışverişin gösteriş yerleri olarak fazlasıyla patetik ve tutuk bir dil konuşur; biz tanrısızlar orada kendi düşüncelerimizi düşünemeyiz. Kendimizi taşa ve bitkiye tercüme edilmiş görmek istiyoruz; bu revaklarda ve bahçelerde dolaşırken kendi içimizde gezinmek istiyoruz.

FW-280

280. *Architektur der Erkennenden. — *Es bedarf einmal und wahrscheinlich bald einmal der Einsicht, was vor Allem unseren grossen Städten fehlt: stille und weite, weitgedehnte Orte zum Nachdenken, Orte mit hochräumigen langen Hallengängen für schlechtes oder allzu sonniges Wetter, wohin kein Geräusch der Wagen und der Ausrufer dringt und wo ein feinerer Anstand selbst dem Priester das laute Beten untersagen würde: Bauwerke und Anlagen, welche als Ganzes die Erhabenheit des Sich-Besinnens und Bei-Seitegehens ausdrücken. Die Zeit ist vorbei, wo die Kirche das Monopol des Nachdenkens besass, wo die vita contemplativa immer zuerst vita religiosa sein musste: und Alles, was die Kirche gebaut hat, drückt diesen Gedanken aus. Ich wüsste nicht, wie wir uns mit ihren Bauwerken, selbst wenn sie ihrer kirchlichen Bestimmung entkleidet würden, genügen lassen könnten; diese Bauwerke reden eine viel zu pathetische und befangene Sprache, als Häuser Gottes und Prunkstätten eines überweltlichen Verkehrs, als dass wir Gottlosen hier unsere Gedanken denken könnten. Wir wollen uns in Stein und Pflanze übersetzt haben, wir wollen in uns spazieren gehen, wenn wir in diesen Hallen und Gärten wandeln.

FW-281281.

Sonu bulmayı bilmek. Birinci sınıf ustalar, büyükte de küçükte de sonu kusursuz biçimde bulmayı bilmeleriyle kendilerini belli eder; bu ister bir melodinin ya da bir düşüncenin sonu olsun, ister bir tragedyanın ya da bir devlet oyununun beşinci perdesi. İkinci basamağın birincileri ise sona doğru hep huzursuzlanır ve denize, örneğin Portofino'daki dağlar gibi o gururlu, sakin dengeyle inmezler; orada, Cenova Körfezi'nin melodisini sonuna kadar söylediği yerde.

FW-281

281. *Das Ende zu finden wissen. — *Die Meister des ersten Ranges geben sich dadurch zu erkennen, dass sie im Grossen wie im Kleinen auf eine vollkommene Weise das Ende zu finden wissen, sei es das Ende einer Melodie oder eines Gedankens, sei es der fünfte Act einer Tragödie oder Staats-Action. Die ersten der zweiten Stufe werden immer gegen das Ende hin unruhig, und fallen nicht in so stolzem ruhigem Gleichmaasse in’s Meer ab, wie zum Beispiel das Gebirge bei Porto fino — dort, wo die Bucht von Genua ihre Melodie zu Ende singt.

FW-282282.

Yürüyüş. Büyük tinlerin bile ayaktakımından ya da yarı ayaktakımından geldiklerini ele veren tin görgüleri vardır: Onları ele veren özellikle düşüncelerinin yürüyüşü ve adımıdır; yürüyemezler. Napoléon da büyük taç giyme alayları ve benzerleri gibi, insanın bunu gerçekten bilmesi gereken fırsatlarda, prense yaraşır ve "meşru" bir biçimde yürüyemezdi, buna da derinden içerlerdi: Orada bile hep yalnızca bir kolun başındaki komutandı; hem gururlu hem aceleci, bunun da pek farkında. Uzun cümle dönemlerinin kıvrım kıvrım giysilerini etraflarında hışırdatan yazarları görmek güldürür insanı: Bununla ayaklarını örtmek isterler.

FW-282

282. *Der Gang. — *Es giebt Manieren des Geistes, an denen auch grosse Geister verrathen, dass sie vom Pöbel oder Halbpöbel herkommen: — der Gang und Schritt ihrer Gedanken ist es namentlich, der den Verräther macht; sie können nicht gehen. So konnte auch Napoleon zu seinem tiefen Verdrusse nicht fürstenmässig und „legitim“ gehen, bei Gelegenheiten, wo man es eigentlich verstehen muss, wie bei grossen Krönungs-Processionen und Aehnlichem: auch da war er immer nur der Anführer einer Colonne — stolz und hastig zugleich und sich dessen sehr bewusst. — Man hat Etwas zum Lachen, diese Schriftsteller zu sehen, welche die faltigen Gewänder der Periode um sich rauschen machen: sie wollen so ihre Füsse verdecken.

FW-283283.

Hazırlayıcı insanlar. Daha erkekçe, savaşçı bir çağın başladığına dair bütün belirtileri selamlıyorum; her şeyden önce cesareti yeniden itibara kavuşturacak bir çağın! Çünkü bu çağ daha da yüksek bir çağa yol açmalı ve o çağın bir gün ihtiyaç duyacağı gücü toplamalıdır: Kahramanlığı bilgiye taşıyan, düşünceler ve onların sonuçları uğruna savaşlar yapan o çağa. Bunun için şimdilik birçok hazırlayıcı cesur insana ihtiyaç var; bunlar ise yoktan var olamaz, bugünkü medeniyetin ve büyük şehir eğitiminin kumundan ve balçığından da çıkamaz: Sessiz, yalnız, kararlı olmayı, görünmez bir faaliyetle yetinmeyi ve onda sebat etmeyi bilen insanlar; içlerindeki bir eğilimle her şeyde onun aşılması gereken yanını arayan insanlar; neşenin, sabrın, sadeliğin ve büyük kibirleri hor görmenin, tıpkı zaferde yüce gönüllülük ve bütün yenilenlerin küçük kibirlerine karşı hoşgörü gibi kendilerine has olduğu insanlar; bütün galipler hakkında ve her zaferde, her şanda rastlantının payı hakkında keskin ve hür bir yargıya sahip insanlar; kendi bayramları, kendi iş günleri, kendi yas zamanları olan, emretmeye alışkın ve bunda emin, gerektiğinde itaat etmeye de aynı ölçüde hazır, her ikisinde de aynı derecede gururlu, her ikisinde de aynı derecede kendi davalarına hizmet eden insanlar: Daha çok tehlikede yaşayan insanlar, daha verimli insanlar, daha mutlu insanlar! Çünkü inanın bana: Varoluştan en büyük verimi ve en büyük zevki devşirmenin sırrı şudur: Tehlikeli yaşamak! Şehirlerinizi Vezüv'ün eteklerine kurun! Gemilerinizi keşfedilmemiş denizlere gönderin! Denklerinizle ve kendinizle savaş içinde yaşayın! Hükümdar ve sahip olamadığınız sürece soyguncu ve fatih olun, ey bilenler! Ürkek geyikler gibi ormanlarda saklanarak yaşamanın size yetebildiği zaman yakında geçecek! Sonunda bilgi elini kendisine düşen şeye uzatacak: Hükmetmek ve sahip olmak isteyecek, siz de onunla birlikte!

FW-283

283. *Vorbereitende Menschen. — *Ich begrüsse alle Anzeichen dafür, dass ein männlicheres, ein kriegerisches Zeitalter anhebt, das vor allem die Tapferkeit wieder zu Ehren bringen wird! Denn es soll einem noch höheren Zeitalter den Weg bahnen und die Kraft einsammeln, welche jenes einmal nöthig haben wird, — jenes Zeitalter, das den Heroismus in die Erkenntniss trägt und Kriege führt um der Gedanken und ihrer Folgen willen. Dazu bedarf es für jetzt vieler vorbereitender tapferer Menschen, welche doch nicht aus dem Nichts entspringen können — und ebensowenig aus dem Sand und Schleim der jetzigen Civilisation und Grossstadt-Bildung: Menschen, welche es verstehen, schweigend, einsam, entschlossen, in unsichtbarer Thätigkeit zufrieden und beständig zu sein: Menschen, die mit innerlichem Hange an allen Dingen nach dem suchen, was an ihnen zu überwinden ist: Menschen, denen Heiterkeit, Geduld, Schlichtheit und Verachtung der grossen Eitelkeiten ebenso zu eigen ist, als Grossmuth im Siege und Nachsicht gegen die kleinen Eitelkeiten aller Besiegten: Menschen mit einem scharfen und freien Urtheile über alle Sieger und über den Antheil des Zufalls an jedem Siege und Ruhme: Menschen mit eigenen Festen, eigenen Werktagen, eigenen Trauerzeiten, gewohnt und sicher im Befehlen und gleich bereit, wo es gilt, zu gehorchen, im Einen wie im Anderen gleich stolz, gleich ihrer eigenen Sache dienend: gefährdetere Menschen, fruchtbarere Menschen, glücklichere Menschen! Denn, glaubt es mir! — das Geheimniss, um die grösste Fruchtbarkeit und den grössten Genuss vom Dasein einzuernten, heisst: gefährlich leben! Baut eure Städte an den Vesuv! Schickt eure Schiffe in unerforschte Meere! Lebt im Kriege mit Euresgleichen und mit euch selber! Seid Räuber und Eroberer, so lange ihr nicht Herrscher und Besitzer sein könnt, ihr Erkennenden! Die Zeit geht bald vorbei, wo es euch genug sein durfte, gleich scheuen Hirschen in Wäldern versteckt zu leben! Endlich wird die Erkenntniss die Hand nach dem ausstrecken, was ihr gebührt: — sie wird herrschen und besitzen wollen, und ihr mit ihr!

FW-284284.

Kendine inanç. Genel olarak pek az insan kendine inanır; bu az sayıdakilerin bir kısmında bu inanç doğuştandır, tinlerinin faydalı bir körlüğü ya da kısmi bir kararması olarak (kendilerini dibine kadar görebilselerdi ne görürlerdi!); ötekiler ise onu önce kazanmak zorundadır: Yaptıkları iyi, sağlam, büyük her şey, önce içlerinde barınan septiğe karşı bir argümandır; mesele onu ikna etmek ya da kandırıp inandırmaktır ve bunun için neredeyse deha gerekir. Bunlar, kendileriyle asla yetinmeyen büyük insanlardır.

FW-284

284. *Der Glaube an sich. — *Wenige Menschen überhaupt haben den Glauben an sich: — und von diesen Wenigen bekommen ihn die Einen mit, als eine nützliche Blindheit oder theilweise Verfinsterung ihres Geistes — (was würden sie erblicken, wenn sie sich selber auf den Grund sehen könnten!), die Anderen müssen ihn sich erst erwerben: Alles, was sie Gutes, Tüchtiges, Grosses thun, ist zunächst ein Argument gegen den Skeptiker, der in ihnen haust: es gilt, diesen zu überzeugen oder zu überreden, und dazu bedarf es beinahe des Genie’s. Es sind die grossen Selbst-Ungenügsamen.

FW-285285.

Excelsior! ("Daha yükseğe!") "Bir daha asla dua etmeyeceksin, bir daha asla tapmayacaksın, bir daha asla sonsuz bir güvende dinlenmeyeceksin; son bir bilgeliğin, son bir iyiliğin, son bir gücün önünde durup düşüncelerinin koşumunu çözmeyi kendine yasaklıyorsun; yedi yalnızlığın için sürekli bir bekçin ve dostun yok; başında kar, yüreğinde kor taşıyan bir dağın manzarası olmadan yaşıyorsun; senin için artık ne karşılığını veren biri var ne de son elden düzelten biri; olup bitende artık akıl yok, başına gelecek olanda sevgi yok; yüreğine artık yalnızca bulacağı, artık aramayacağı bir dinlenme yeri açık değil; herhangi bir son barışa karşı direniyorsun, savaşın ve barışın ebedî dönüşünü istiyorsun: Ey feragat insanı, bütün bunlardan feragat mı etmek istiyorsun? Bunun gücünü sana kim verecek? Henüz kimsede bu güç olmadı!" Bir göl vardır ki bir gün akıp gitmeyi kendine yasakladı ve şimdiye dek aktığı yerde bir set yükseltti: O günden beri bu göl gittikçe yükseliyor. Belki tam da bu feragat, feragatin kendisine katlanmamızı sağlayacak gücü de bize verecek; belki insan, artık bir Tanrı'ya akıp gitmediği yerden itibaren gittikçe yükselecek.

FW-285

285. *Excelsior! — *„Du wirst niemals mehr beten, niemals mehr anbeten, niemals mehr im endlosen Vertrauen ausruhen — du versagst es dir, vor einer letzten Weisheit, letzten Güte, letzten Macht stehen zu bleiben und deine Gedanken abzuschirren — du hast keinen fortwährenden Wächter und Freund für deine sieben Einsamkeiten — du lebst ohne den Ausblick auf ein Gebirge, das Schnee auf dem Haupte und Gluthen in seinem Herzen trägt — es giebt für dich keinen Vergelter, keinen Verbesserer letzter Hand mehr — es giebt keine Vernunft in dem mehr, was geschieht, keine Liebe in dem, was dir geschehen wird — deinem Herzen steht keine Ruhestatt mehr offen, wo es nur zu finden und nicht mehr zu suchen hat, du wehrst dich gegen irgend einen letzten Frieden, du willst die ewige Wiederkunft von Krieg und Frieden: — Mensch der Entsagung, in Alledem willst du entsagen? Wer wird dir die Kraft dazu geben? Noch hatte Niemand diese Kraft!“ — Es giebt einen See, der es sich eines Tages versagte, abzufliessen, und einen Damm dort aufwarf, wo er bisher abfloss: seitdem steigt dieser See immer höher. Vielleicht wird gerade jene Entsagung uns auch die Kraft verleihen, mit der die Entsagung selber ertragen werden kann; vielleicht wird der Mensch von da an immer höher steigen, wo er nicht mehr in einen Gott ausfliesst.

FW-286286.

Ara söz. Burada umutlar var; ama kendi ruhlarınızda parıltı, kor ve tan kızıllıkları yaşamadıysanız, onlardan ne görecek, ne işiteceksiniz? Ben yalnızca hatırlatabilirim, daha fazlasını yapamam! Taşları yerinden oynatmak, hayvanları insana çevirmek: Bunu mu istiyorsunuz benden? Ah, hâlâ taş ve hayvansanız, önce kendinize Orpheus'unuzu arayın!

FW-286

286. *Zwischenrede. — *Hier sind Hoffnungen; was werdet ihr aber von ihnen sehen und hören, wenn ihr nicht in euren eigenen Seelen Glanz und Gluth und Morgenröthen erlebt habt? Ich kann nur erinnern — mehr kann ich nicht! Steine bewegen, Thiere zu Menschen machen — wollt ihr das von mir? Ach, wenn ihr noch Steine und Thiere seid, so sucht euch erst euren Orpheus!

FW-287287.

Körlükten haz. "Düşüncelerim," dedi gezgin gölgesine, "bana nerede durduğumu göstermeli; ama nereye gittiğimi ele vermemeli. Gelecekten habersiz olmayı seviyorum; sabırsızlıktan ve vaat edilen şeyleri önceden tatmaktan mahvolmak istemiyorum."

FW-287

287. *Lust an der Blindheit. — *„Meine Gedanken, sagte der Wanderer zu seinem Schatten, sollen mir anzeigen, wo ich stehe: aber sie sollen mir nicht verrathen, wohin ich gehe. Ich liebe die Unwissenheit um die Zukunft und will nicht an der Ungeduld und dem Vorwegkosten verheissener Dinge zu Grunde gehen.“

FW-288288.

Yüksek ruh hâlleri. Bana öyle geliyor ki insanların çoğu, anlık ya da olsa olsa çeyrek saatlik olanlar dışında, yüksek ruh hâllerine hiç inanmaz; yüksek duygunun daha uzun sürdüğünü deneyimden bilen o az sayıdaki insan hariç. Ama hele tek bir yüksek duygunun insanı, tek bir büyük ruh hâlinin vücut bulmuş şekli olmak: Bu şimdiye kadar yalnızca bir düş ve büyüleyici bir imkân olmuştur; tarih bize henüz bunun kesin bir örneğini vermiyor. Yine de tarih bir gün böyle insanları da doğurabilir: Bugün en mutlu rastlantının bile bir araya getiremeyeceği bir yığın elverişli ön şart yaratılıp yerleştirildiğinde. Belki şimdiye kadar ruhlarımızda ancak arada bir, ürpertiyle hissedilen bir istisna olarak beliren şey, o gelecekteki ruhların olağan durumu olurdu: Yüksek ile derin arasında süregiden bir hareket ve yüksekle derinin duygusu; sanki durmadan merdiven çıkarken aynı zamanda bulutların üstünde dinleniyormuş gibi olmak.

FW-288

288. *Hohe Stimmungen. — *Mir scheint es, dass die meisten Menschen an hohe Stimmungen überhaupt nicht glauben, es sei denn für Augenblicke, höchstens Viertelstunden, — jene Wenigen ausgenommen, welche eine längere Dauer des hohen Gefühls aus Erfahrung kennen. Aber gar der Mensch Eines hohen Gefühls, die Verkörperung einer einzigen grossen Stimmung sein — das ist bisher nur ein Traum und eine entzückende Möglichkeit gewesen: die Geschichte giebt uns noch kein sicheres Beispiel davon. Trotzdem könnte sie einmal auch solche Menschen gebären — dann, wenn eine Menge günstige Vorbedingungen geschaffen und festgestellt worden sind, die jetzt auch der glücklichste Zufall nicht zusammenzuwürfeln vermag. Vielleicht wäre diesen zukünftigen Seelen eben Das der gewöhnliche Zustand, was bisher als die mit Schauder empfundene Ausnahme hier und da einmal in unseren Seelen eintrat: eine fortwährende Bewegung zwischen hoch und tief und das Gefühl von hoch und tief, ein beständiges Wie-auf-Treppen-steigen und zugleich Wie-auf-Wolken-ruhen.

FW-289289.

Gemilere! Yaşama ve düşünme tarzının felsefî bir bütünsel haklılandırılmasının her birey üzerinde nasıl etki ettiği düşünülürse, yani onu ısıtan, kutsayan, verimli kılan, yalnızca onun için parlayan bir güneş gibi; onu nasıl övgüden ve yergiden bağımsız, kendine yeten, zengin, mutluluk ve iyilikseverlik dağıtmakta cömert kıldığı; kötüyü durmadan nasıl iyiye dönüştürdüğü, bütün güçleri çiçeklendirip olgunlaştırdığı ve kederin, huysuzluğun küçük büyük yabani otlarını hiç büyütmediği düşünülürse, sonunda özlemle haykırılır: Ah, keşke daha böyle birçok yeni güneş yaratılsa! Kötü olan da, bahtsız olan da, istisna insanı da kendi felsefesine, kendi meşru hakkına, kendi güneş ışığına sahip olmalı! Gereken onlara acımak değil! İnsanlık şimdiye dek bu kibirli fikirle ne kadar uzun süre öğrenip alıştırma yapmış olursa olsun, onu unutmamız gerek; onlar için günah çıkartıcılar, ruh efsuncuları ve günah bağışlayıcılar dikmemiz gerekmiyor! Gereken yeni bir adalettir! Ve yeni bir parola! Ve yeni filozoflar! Ahlâkî yeryüzü de yuvarlaktır! Ahlâkî yeryüzünün de antipodları vardır! Antipodların da var olma hakkı vardır! Keşfedilecek başka bir dünya daha var; hatta birden fazla! Gemilere, ey filozoflar!

FW-289

289. *Auf die Schiffe! — *Erwägt man, wie auf jeden Einzelnen eine philosophische Gesammt-Rechtfertigung seiner Art, zu leben und zu denken, wirkt — nämlich gleich einer wärmenden, segnenden, befruchtenden, eigens ihm leuchtenden Sonne, wie sie unabhängig von Lob und Tadel, selbstgenugsam, reich, freigebig an Glück und Wohlwollen macht, wie sie unaufhörlich das Böse zum Guten umschafft, alle Kräfte zum Blühen und Reifwerden bringt und das kleine und grosse Unkraut des Grams und der Verdriesslichkeit gar nicht aufkommen lässt: — so ruft man zuletzt verlangend aus: oh dass doch viele solche neue Sonnen noch geschaffen würden! Auch der Böse, auch der Unglückliche, auch der Ausnahme-Mensch soll seine Philosophie, sein gutes Recht, seinen Sonnenschein haben! Nicht Mitleiden mit ihnen thut noth! — diesen Einfall des Hochmuths müssen wir verlernen, so lange auch bisher die Menschheit gerade an ihm gelernt und geübt hat — keine Beichtiger, Seelenbeschwörer und Sündenvergeber haben wir für sie aufzustellen! Sondern eine neue Gerechtigkeit thut noth! Und eine neue Losung! Und neue Philosophen! Auch die moralische Erde ist rund! Auch die moralische Erde hat ihre Antipoden! Auch die Antipoden haben ihr Recht des Daseins! Es giebt noch eine andere Welt zu entdecken — und mehr als eine! Auf die Schiffe, ihr Philosophen!

FW-290290.

Gereken tek bir şey var. Karakterine "üslup vermek": Büyük ve nadir bir sanat! Bu sanatı, tabiatının sunduğu bütün güçleri ve zaafları gözden geçirip sonra bunları sanatkârca bir plana yerleştiren uygular; ta ki her biri sanat ve akıl olarak görünene, zaaf bile göze hoş gelene kadar. Burada büyük bir ikinci tabiat kütlesi eklenmiş, orada birinci tabiattan bir parça yontulup kaldırılmıştır: Her ikisinde de uzun bir alıştırmayla ve her gün üzerinde çalışarak. Burada kaldırılamayan çirkin gizlenmiş, orada yüce olana yorumlanmıştır. Biçimlenmeye direnen birçok belirsiz şey uzak manzaralar için saklanmış ve kullanılmıştır: Uzaklara, ölçüsüz olana el sallasın diye. Sonunda eser tamamlandığında, büyükte ve küçükte hüküm süren ve biçim veren şeyin aynı zevkin zorlaması olduğu ortaya çıkar: Zevkin iyi mi kötü mü olduğu sanıldığından daha az önemlidir; tek bir zevk olması yeter! Böyle bir zorlamada, kendi kanunu altında böyle bir bağlılıkta ve tamamlanmışlıkta en ince sevinçlerini tadanlar güçlü, hükmetmeye düşkün tabiatlar olacaktır; muazzam isteyişlerinin tutkusu, üslup verilmiş bütün tabiatın, yenilmiş ve hizmet eden bütün tabiatın görünüşüyle hafifler; saraylar kurmaları, bahçeler düzenlemeleri gerektiğinde bile tabiatı serbest bırakmak onlara ters gelir. Tersine, üslubun bağlayıcılığından nefret edenler zayıf, kendilerine hâkim olamayan karakterlerdir: Bu zehir gibi zorlama kendilerine yüklenseydi, onun altında bayağılaşmak zorunda kalacaklarını hissederler; hizmet ettikleri anda köle olurlar, hizmet etmekten nefret ederler. Böyle tinler (birinci sınıf tinler olabilirler) kendilerini ve çevrelerini hep hür tabiat olarak, yani yabani, keyfî, hayalperest, düzensiz, şaşırtıcı olarak biçimlendirmeye ya da yorumlamaya çalışırlar: Ve iyi ederler, çünkü ancak böyle kendilerine iyilik ederler! Çünkü gereken tek bir şey vardır: İnsanın kendinden hoşnut olmaya ulaşması, isterse şu ya da bu şiirle ve sanatla olsun: İnsana ancak o zaman katlanarak bakılabilir! Kendinden hoşnut olmayan, bunun öcünü almaya durmadan hazırdır: Biz ötekiler onun kurbanları oluruz, hem de yalnızca çirkin görünüşüne hep katlanmak zorunda kalmakla bile olsa. Çünkü çirkinin görünüşü insanı kötü ve kasvetli yapar.

FW-290

290. *Eins ist Noth. — *Seinem Charakter „Stil geben“ — eine grosse und seltene Kunst! Sie übt Der, welcher Alles übersieht, was seine Natur an Kräften und Schwächen bietet, und es dann einem künstlerischen Plane einfügt, bis ein Jedes als Kunst und Vernunft erscheint und auch die Schwäche noch das Auge entzückt. Hier ist eine grosse Masse zweiter Natur hinzugetragen worden, dort ein Stück erster Natur abgetragen: — beidemal mit langer Uebung und täglicher Arbeit daran. Hier ist das Hässliche, welches sich nicht abtragen liess, versteckt, dort ist es in’s Erhabene umgedeutet. Vieles Vage, der Formung Widerstrebende ist für Fernsichten aufgespart und ausgenutzt worden: — es soll in das Weite und Unermessliche hinaus winken. Zuletzt, wenn das Werk vollendet ist, offenbart sich, wie es der Zwang des selben Geschmacks war, der im Grossen und Kleinen herrschte und bildete: ob der Geschmack ein guter oder ein schlechter war, bedeutet weniger, als man denkt, — genug, dass es Ein Geschmack ist! — Es werden die starken, herrschsüchtigen Naturen sein, welche in einem solchen Zwange, in einer solchen Gebundenheit und Vollendung unter dem eigenen Gesetz ihre feinste Freude geniessen; die Leidenschaft ihres gewaltigen Wollens erleichtert sich beim Anblick aller stilisirten Natur, aller besiegten und dienenden Natur; auch wenn sie Paläste zu bauen und Gärten anzulegen haben, widerstrebt es ihnen, die Natur frei zu geben. — Umgekehrt sind es die schwachen, ihrer selber nicht mächtigen Charaktere, welche die Gebundenheit des Stils hassen: sie fühlen, dass, wenn ihnen dieser bitterböse Zwang auferlegt würde, sie unter ihm gemein werden müssten: — sie werden Sclaven, sobald sie dienen, sie hassen das Dienen. Solche Geister — es können Geister ersten Ranges sein — sind immer darauf aus, sich selber und ihre Umgebungen als freie Natur — wild, willkürlich, phantastisch, unordentlich, überraschend — zu gestalten oder auszudeuten: und sie thun wohl daran, weil sie nur so sich selber wohlthun! Denn Eins ist Noth: dass der Mensch seine Zufriedenheit mit sich erreiche — sei es nun durch diese oder jene Dichtung und Kunst: nur dann erst ist der Mensch überhaupt erträglich anzusehen! Wer mit sich unzufrieden ist, ist fortwährend bereit, sich dafür zu rächen: wir Anderen werden seine Opfer sein, und sei es auch nur darin, dass wir immer seinen hässlichen Anblick zu ertragen haben. Denn der Anblick des Hässlichen macht schlecht und düster.

FW-291291.

Cenova. Bu şehre, köşklerine ve eğlence bahçelerine, meskûn tepelerinin ve yamaçlarının geniş çevresine epey bir süre baktım; sonunda şunu söylemeliyim: Geçmiş kuşaklardan yüzler görüyorum; bu yöre gözü pek ve kendine buyruk insanların suretleriyle dolu. Onlar yaşadılar ve yaşamayı sürdürmek istediler: Bunu bana geçici saat için değil, yüzyıllar için kurulmuş ve süslenmiş evleriyle söylüyorlar; kendilerine karşı çoğu zaman ne kadar kötü olmuş olsalar da, hayata karşı iyiydiler. Hep kuranı görüyorum: Bakışlarının etrafında, uzakta ve yakında kurulmuş her şeyin üzerinde, aynı biçimde şehrin, denizin ve dağ çizgilerinin üzerinde nasıl dinlendiğini, bu bakışla nasıl zor kullanıp fethettiğini: Bütün bunları kendi planına yerleştirmek ve sonunda onu bu planın bir parçası yaparak kendi mülkü kılmak ister. Bütün bu yöreyi, sahip olma ve ganimet hırsının bu görkemli, doymak bilmez bencilliği sarmıştır; bu insanlar uzaklarda hiçbir sınır tanımadıkları ve yeniye susamışlıkları içinde eski dünyanın yanına yeni bir dünya koydukları gibi, memleketlerinde de herkes yine herkese başkaldırıyor, üstünlüğünü ifade etmenin ve kendisiyle komşusu arasına kişisel sonsuzluğunu koymanın bir yolunu icat ediyordu. Herkes memleketini mimarî düşünceleriyle alt ederek ve onu adeta evinin göz zevkine dönüştürerek bir kez daha kendisi için fethediyordu. Kuzeyde şehirlerin yapı tarzına bakınca insanı etkileyen kanundur, kanuna uygunluktan ve itaatten duyulan genel hazdır: Bütün yapanların ruhuna hükmetmiş olması gereken o içten kendini eşitleme, kendini düzene katma bunda sezilir. Ama burada her köşeyi dönüşte kendi başına bir insan bulursun: Denizi, macerayı ve Doğu'yu tanıyan, kanuna ve komşuya bir tür can sıkıntısı gibi yüz çeviren, temeli atılmış, eski olan her şeyi kıskanç bakışlarla ölçen bir insan. Hayal gücünün şaşılası bir kurnazlığıyla bütün bunları hiç değilse düşüncede bir kez daha yeniden kurmak, üstüne elini koymak, içine kendi anlamını katmak isterdi; olsun, güneşli bir öğleden sonranın bir anı için olsun: Doymak bilmez ve melankolik ruhunun bir kez olsun doygunluk hissettiği, gözüne yalnızca kendine ait olanın görünebildiği, yabancı hiçbir şeyin görünmediği o an için.

FW-291

291. *Genua. — *Ich habe mir diese Stadt, ihre Landhäuser und Lustgärten und den weiten Umkreis ihrer bewohnten Höhen und Hänge eine gute Weile angesehen; endlich muss ich sagen: ich sehe Gesichter aus vergangenen Geschlechtern, — diese Gegend ist mit den Abbildern kühner und selbstherrlicher Menschen übersäet. Sie haben gelebt und haben fortleben wollen — das sagen sie mir mit ihren Häusern, gebaut und geschmückt für Jahrhunderte und nicht für die flüchtige Stunde: sie waren dem Leben gut, so böse sie oft gegen sich gewesen sein mögen. Ich sehe immer den Bauenden, wie er mit seinen Blicken auf allem fern und nah um ihn her Gebauten ruht und ebenso auf Stadt, Meer und Gebirgslinien, wie er mit diesem Blick Gewalt und Eroberung ausübt: Alles diess will er seinem Plane einfügen und zuletzt zu seinem Eigenthum machen, dadurch dass es ein Stück desselben wird. Diese ganze Gegend ist mit dieser prachtvollen unersättlichen Selbstsucht der Besitz- und Beutelust überwachsen; und wie diese Menschen in der Ferne keine Grenze anerkannten und in ihrem Durste nach Neuem eine neue Welt neben die alte hinstellten, so empörte sich auch in der Heimat immer noch Jeder gegen Jeden und erfand eine Weise, seine Ueberlegenheit auszudrücken und zwischen sich und seinen Nachbar seine persönliche Unendlichkeit dazwischen zu legen. Jeder eroberte sich seine Heimat noch einmal für sich, indem er sie mit seinen architektonischen Gedanken überwältigte und gleichsam zur Augenweide seines Hauses umschuf. Im Norden imponirt das Gesetz und die allgemeine Lust an Gesetzlichkeit und Gehorsam, wenn man die Bauweise der Städte ansieht: man erräth dabei jenes innerliche Sich-Gleichsetzen, Sich-Einordnen, welches die Seele aller Bauenden beherrscht haben muss. Hier aber findest du, um jede Ecke biegend, einen Menschen für sich, der das Meer, das Abenteuer und den Orient kennt, einen Menschen, welcher dem Gesetze und dem Nachbar wie einer Art von Langerweile abhold ist und der alles schon Begründete, Alte mit neidischen Blicken misst: er möchte, mit einer wundervollen Verschmitztheit der Phantasie, diess Alles mindestens im Gedanken noch einmal neu gründen, seine Hand darauf-, seinen Sinn hineinlegen — sei es auch nur für den Augenblick eines sonnigen Nachmittags, wo seine unersättliche und melancholische Seele einmal Sattheit fühlt, und seinem Auge nur Eigenes und nichts Fremdes mehr sich zeigen darf.

FW-292292.

Ahlâk vaizlerine. Ahlâk yapmak istemiyorum, ama yapanlara şu öğüdü veriyorum: En iyi şeyleri ve durumları sonunda bütün itibarlarından ve değerlerinden yoksun bırakmak istiyorsanız, şimdiye kadar yaptığınız gibi onları ağzınızdan düşürmeyin! Onları ahlâkınızın başına koyun ve sabahtan akşama faziletin mutluluğundan, ruh huzurundan, adaletten ve içkin karşılıktan söz edin: Sizin bu gidişinizle bütün bu iyi şeyler sonunda bir popülerlik, bir sokak yaygarası kazanır; ama o zaman üzerlerindeki bütün altın da aşınmış olur, dahası, içlerindeki bütün altın kurşuna dönmüş olur. Gerçekten, simyanın tersine çevrilmiş sanatından, en değerli olanın değersizleştirilmesinden pek iyi anlıyorsunuz! Deneme olsun diye bir kez başka bir reçeteye başvurun ki şimdiye dek olduğu gibi aradığınızın tersine varmayasınız: O iyi şeyleri inkâr edin, onları ayaktakımının alkışından ve kolay dolaşımdan çekin, onları yeniden yalnız ruhların gizli utangaçlıkları yapın, ahlâkın yasak bir şey olduğunu söyleyin! Belki böylece bu şeyler için, tek önemli olan insan türünü kazanırsınız; yani kahramanca olanları. Ama o zaman onlarda korkulacak bir şey olmalı, şimdiye kadar olduğu gibi iğrenilecek bir şey değil! Bugün ahlâk konusunda Meister Eckhart gibi şöyle demek istenmez mi: "Tanrı'dan beni Tanrı'dan kurtarmasını diliyorum!"

FW-292

292. *An die Moral-Prediger. — *Ich will keine Moral machen, aber Denen, welche es thun, gebe ich diesen Rath: wollt ihr die besten Dinge und Zustände zuletzt um alle Ehre und Werth bringen, so fahrt fort, sie in den Mund zu nehmen, wie bisher! Stellt sie an die Spitze eurer Moral und redet von früh bis Abend von dem Glück der Tugend, von der Ruhe der Seele, von der Gerechtigkeit und der immanenten Vergeltung: so wie ihr es treibt, bekommen alle diese guten Dinge dadurch endlich eine Popularität und ein Geschrei der Gasse für sich: aber dann wird auch alles Gold daran abgegriffen sein und mehr noch: alles Gold darin wird sich in Blei verwandelt haben. Wahrlich, ihr versteht euch auf die umgekehrte Kunst der Alchymie, auf die Entwerthung des Werthvollsten! Greift einmal zum Versuche nach einem andern Recepte, um nicht wie bisher das Gegentheil von dem, was ihr sucht, zu erreichen: leugnet jene guten Dinge, entzieht ihnen den Pöbel-Beifall und den leichten Umlauf, macht sie wieder zu verborgenen Schamhaftigkeiten einsamer Seelen, sagt, Moral sei etwas Verbotenes! Vielleicht gewinnt ihr so die Art von Menschen für diese Dinge, auf welche einzig Etwas ankommt, ich meine die Heroischen. Aber dann muss Etwas zum Fürchten daran sein und nicht, wie bisher, zum Ekeln! Möchte man nicht heute in Hinsicht der Moral sagen, wie Meister Eckardt: „ich bitte Gott, dass er mich quitt mache Gottes!“

FW-293293.

Havamız. Bunu iyi biliyoruz: İlime kadınların ve ne yazık ki birçok sanatçının yaptığı gibi yalnızca gezinirken bir göz atan, onun hizmetinin sertliğini, küçükte de büyükte de bu amansızlığı, tartmadaki, yargılamadaki, mahkûm etmedeki bu çabukluğu baş döndürücü ve korku salıcı bulur. Özellikle burada en zorun istenmesi, en iyinin yapılması, ama buna karşılık hiçbir övgünün ve nişanın olmaması, daha çok askerler arasındaki gibi neredeyse yalnızca azarların ve sert ihtarların duyulması onu ürkütür; çünkü iyi yapmak kural, yanlış yapmak istisna sayılır, kuralın ağzı ise burada da her yerde olduğu gibi suskundur. Bu "ilmin sertliği"nin durumu, en seçkin sosyetenin biçimiyle ve nezaketiyle aynıdır: Ehil olmayanı ürkütür. Ama ona alışmış olan, bu aydınlık, saydam, güçlü, yoğun elektrikli havadan, bu erkekçe havadan başka yerde yaşamak istemez. Başka her yer ona yeterince temiz ve havadar gelmez: Orada en iyi sanatının kimsenin işine yaramayacağından, kendisine de sevinç vermeyeceğinden, yanlış anlamalar arasında hayatının yarısının parmaklarının arasından kayıp gideceğinden, durmadan çok sakınmanın, çok gizlemenin ve kendini tutmanın gerekeceğinden kuşkulanır: Hepsi büyük ve boşuna güç kayıpları! Ama bu sert ve berrak unsurda gücü tamamıyla elindedir: Burada uçabilir! Yüzmek, bata çıka yürümek zorunda kalınan, kanatların rengini bozan o bulanık sulara niye yeniden insin! Hayır! Orada yaşamak bizim için fazla zor: Havaya, temiz havaya doğmuşsak, ışık huzmesinin rakipleriysek ve tıpkı onun gibi en çok esir zerreciklerine binmek istiyorsak, hem de güneşten uzağa değil güneşe doğru, bunda bizim ne suçumuz var! Ama bunu yapamayız: Öyleyse tek yapabileceğimizi yapalım: Yeryüzüne ışık getirelim, "yeryüzünün ışığı" olalım! Kanatlarımız, çabukluğumuz ve sertliğimiz bunun içindir; bu yüzden erkekçeyiz, hatta ateş gibi korkuncuz. Bizimle ısınmayı ve aydınlanmayı bilmeyenler bizden korksun!

FW-293

293. *Unsere Luft. — *Wir wissen es wohl: wer nur wie im Spazierengehen einmal einen Blick nach der Wissenschaft hin thut, nach Art der Frauen und leider auch vieler Künstler: für den hat die Strenge ihres Dienstes, diese Unerbittlichkeit im Kleinen wie im Grossen, diese Schnelligkeit im Wägen, Urtheilen, Verurtheilen etwas Schwindel- und Furchteinflössendes. Namentlich erschreckt ihn, wie hier das Schwerste gefordert, das Beste gethan wird, ohne dass dafür Lob und Auszeichnungen da sind, vielmehr, wie unter Soldaten, fast nur Tadel und scharfe Verweise laut werden, — denn das Gutmachen gilt als die Regel, das Verfehlte als die Ausnahme; die Regel aber hat hier wie überall einen schweigsamen Mund. Mit dieser „Strenge der Wissenschaft“ steht es nun wie mit der Form und Höflichkeit der allerbesten Gesellschaft: — sie erschreckt den Uneingeweihten. Wer aber an sie gewöhnt ist, mag gar nicht anderswo leben, als in dieser hellen, durchsichtigen, kräftigen, stark elektrischen Luft, in dieser männlichen Luft. Ueberall sonst ist es ihm nicht reinlich und luftig genug: er argwöhnt, dass dort seine beste Kunst Niemandem recht von Nutzen und ihm selber nicht zur Freude sein werde, dass unter Missverständnissen ihm sein halbes Leben durch die Finger schlüpfe, dass fortwährend viel Vorsicht, viel Verbergen und Ansichhalten noth thue, — lauter grosse und unnütze Einbussen an Kraft! In diesem strengen und klaren Elemente aber hat er seine Kraft ganz: hier kann er fliegen! Wozu sollte er wieder hinab in jene trüben Gewässer, wo man schwimmen und waten muss und seine Flügel missfarbig macht! — Nein! Da ist es zu schwer für uns, zu leben: was können wir dafür, dass wir für die Luft, die reine Luft geboren sind, wir Nebenbuhler des Lichtstrahls, und dass wir am liebsten auf Aetherstäubchen, gleich ihm, reiten würden und nicht von der Sonne weg, sondern zu der Sonne hin! Das aber können wir nicht: — so wollen wir denn thun, was wir einzig können: der Erde Licht bringen, „das Licht der Erde“ sein! Und dazu haben wir unsere Flügel und unsere Schnelligkeit und Strenge, um dessenthalben sind wir männlich und selbst schrecklich, gleich dem Feuer. Mögen Die uns fürchten, welche sich nicht an uns zu wärmen und zu erhellen verstehen!

FW-294294.

Tabiatı karalayanlara karşı. Her tabiî eğilimin hemen bir hastalığa, çarpıtan, hatta utanç verici bir şeye dönüştüğü insanlar bana nahoş gelir: İnsanın eğilimlerinin ve dürtülerinin kötü olduğu kanaatine bizi bunlar ayartmıştır; tabiatımıza, bütün tabiata karşı büyük haksızlığımızın sebebi onlardır! Dürtülerine zarafetle ve kaygısızca kendini bırakmaya hakkı olan yeterince insan var: Ama tabiatın o hayalî "kötü özü"nden korktukları için bunu yapmıyorlar! İnsanlar arasında bu kadar az soyluluk bulunmasının sebebi budur: Soyluluğun belirtisi her zaman kendinden korkmamak, kendinden utanç verici hiçbir şey beklememek, bizi nereye sürüklerse oraya duraksamadan uçmak olacaktır; hür doğmuş kuşlar olan bizi! Nereye varırsak varalım, etrafımız her zaman hür ve güneşli olacaktır.

FW-294

294. *Gegen die Verleumder der Natur. — *Das sind mir unangenehme Menschen, bei denen jeder natürliche Hang sofort zur Krankheit wird, zu etwas Entstellendem oder gar Schmählichem, — diese haben uns zu der Meinung verführt, die Hänge und Triebe des Menschen seien böse; sie sind die Ursache unserer grossen Ungerechtigkeit gegen unsere Natur, gegen alle Natur! Es giebt genug Menschen, die sich ihren Trieben mit Anmuth und Sorglosigkeit überlassen dürfen: aber sie thun es nicht, aus Angst vor jenem eingebildeten „bösen Wesen“ der Natur! Daher ist es gekommen, dass so wenig Vornehmheit unter den Menschen zu finden ist: deren Kennzeichen es immer sein wird, vor sich keine Furcht zu haben, von sich nichts Schmähliches zu erwarten, ohne Bedenken zu fliegen, wohin es uns treibt — uns freigeborene Vögel! Wohin wir auch nur kommen, immer wird es frei und sonnenlicht um uns sein.

FW-295295.

Kısa alışkanlıklar. Kısa alışkanlıkları severim; onları birçok şeyi ve durumu, tatlılıklarının ve acılıklarının dibine kadar tanımanın paha biçilmez aracı sayarım. Tabiatım baştan sona kısa alışkanlıklara göre düzenlenmiştir, bedensel sağlığının ihtiyaçlarında bile ve genel olarak görebildiğim kadarıyla: En aşağıdakinden en yükseğe kadar. Her seferinde bunun beni artık hep tatmin edeceğine (kısa alışkanlıkta da tutkunun o inancı, ebediyete inanç vardır) ve onu bulup tanıdığım için gıpta edilecek biri olduğuma inanırım: Artık o beni öğlen ve akşam besler, çevresine ve içime derin bir kanaatkârlık yayar; öyle ki karşılaştırmama, hor görmeme ya da nefret etmeme gerek kalmadan başka hiçbir şeyi özlemem. Ve bir gün vakti dolar: İyi şey benden ayrılır; artık bana tiksinti veren bir şey olarak değil, barış içinde ve benden doymuş olarak, tıpkı benim ondan doyduğum gibi; sanki birbirimize minnettar olmamız gerekiyormuş gibi, vedalaşırken birbirimize ellerimizi böyle uzatırız. Kapıda ise yenisi bekler, onunla birlikte inancım da (o yıkılmaz deli ve bilge!): Bu yenisinin doğru olan, son doğru olan olacağına inancım. Yiyeceklerle, düşüncelerle, insanlarla, şehirlerle, şiirlerle, musikilerle, öğretilerle, gün düzenleriyle, yaşayış tarzlarıyla da benim durumum böyledir. Buna karşılık kalıcı alışkanlıklardan nefret ederim; olaylar, onlardan kalıcı alışkanlıkların zorunlulukla büyüyeceği gibi göründüğü bir biçim aldığında yakınıma bir zorbanın geldiğini ve soluduğum havanın koyulaştığını hissederim: Örneğin bir memuriyetle, hep aynı insanlarla bir arada olmakla, sabit bir meskenle, tek türden bir sağlıkla. Evet, bütün sefaletime ve hastalığıma, bende kusurlu olan ne varsa hepsine ruhumun en dibinde minnet duyarım; çünkü bunlar bana kalıcı alışkanlıklardan kaçabileceğim yüz arka kapı bırakır. En dayanılmazı, asıl korkunç olanı ise elbette hiç alışkanlığı olmayan, durmadan doğaçlama isteyen bir hayat olurdu: Bu benim sürgünüm ve Sibirya'm olurdu.

FW-295

295. *Kurze Gewohnheiten. — *Ich liebe die kurzen Gewohnheiten und halte sie für das unschätzbare Mittel, viele Sachen und Zustände kennen zu lernen und hinab bis auf den Grund ihrer Süssen und Bitterkeiten; meine Natur ist ganz für kurze Gewohnheiten eingerichtet, selbst in den Bedürfnissen ihrer leiblichen Gesundheit und überhaupt soweit ich nur sehen kann: vom Niedrigen bis zum Höchsten. Immer glaube ich, diess werde mich nun dauernd befriedigen — auch die kurze Gewohnheit hat jenen Glauben der Leidenschaft, den Glauben an die Ewigkeit — und ich sei zu beneiden, es gefunden und erkannt zu haben: — und nun nährt es mich am Mittage und am Abende und verbreitet eine tiefe Genügsamkeit um sich und in mich hinein, sodass mich nach Anderem nicht verlangt, ohne dass ich zu vergleichen oder zu verachten oder zu hassen hätte. Und eines Tages hat es seine Zeit gehabt: die gute Sache scheidet von mir, nicht als Etwas, das mir nun Ekel einflösst — sondern friedlich und an mir gesättigt, wie ich an ihm, und wie als ob wir einander dankbar sein müssten und uns so die Hände zum Abschied reichten. Und schon wartet das Neue an der Thüre und ebenso mein Glaube — der unverwüstliche Thor und Weise! — diess Neue werde das Rechte, das letzte Rechte sein. So geht es mir mit Speisen, Gedanken, Menschen, Städten, Gedichten, Musiken, Lehren, Tagesordnungen, Lebensweisen. — Dagegen hasse ich die dauernden Gewohnheiten und meine, dass ein Tyrann in meine Nähe kommt und dass meine Lebensluft sich verdickt, wo die Ereignisse sich so gestalten, dass dauernde Gewohnheiten daraus mit Nothwendigkeit zu wachsen scheinen: zum Beispiel durch ein Amt, durch ein beständiges Zusammensein mit den selben Menschen, durch einen festen Wohnsitz, durch eine einmalige Art Gesundheit. Ja, ich bin allem meinem Elend und Kranksein, und was nur immer unvollkommen an mir ist, — im untersten Grunde meiner Seele erkenntlich gesinnt, weil dergleichen mir hundert Hinterthüren lässt, durch die ich den dauernden Gewohnheiten entrinnen kann. — Das Unerträglichste freilich, das eigentlich Fürchterliche, wäre mir ein Leben ganz ohne Gewohnheiten, ein Leben, das fortwährend die Improvisation verlangt: — diess wäre meine Verbannung und mein Sibirien.

FW-296296.

Sağlam ün. Sağlam ün eskiden son derece faydalı bir şeydi; toplumun hâlâ sürü içgüdüsünce yönetildiği her yerde bugün de her birey için en amaca uygun olan, karakterini ve uğraşını, aslında öyle olmasalar bile, değişmez göstermektir. "Ona güvenilir, hep aynı kalır": Toplumun bütün tehlikeli durumlarında en çok anlam taşıyan övgü budur. Toplum, şunun faziletinde, bunun hırsında, üçüncüsünün düşünüp taşınmasında ve tutkusunda güvenilir, her an hazır bir alet bulunmasından hoşnutluk duyar; bu alet tabiatını, bu kendine sadık kalmayı, görüşlerde, çabalarda, hatta faziletsizliklerde bu değişmezliği en yüksek onurlarıyla onurlandırır. Her yerde âdetin ahlâklılığıyla birlikte serpilen ve serpilmiş olan böyle bir değerlendirme "karakterler" yetiştirir ve her türlü değişmeyi, yeniden öğrenmeyi, dönüşmeyi kötü şöhrete sokar. Bu düşünüş tarzının faydası başka bakımlardan ne kadar büyük olursa olsun, bilgi için genel yargının her hâlükârda en zararlı türüdür: Çünkü burada mahkûm edilen ve kötü şöhrete sokulan, tam da bilenin iyi niyetidir: Her an yılmadan şimdiye kadarki kanaatine karşı çıkmaya ve genel olarak içimizde sabitleşmek isteyen her şeye güvensizlikle bakmaya hazır olması. Bilenin "sağlam ün"le çelişen zihniyeti onursuz sayılır, görüşlerin taşlaşması ise bütün onuru kendi tarafında bulur: Böyle bir geçerliliğin büyüsü altında bugün hâlâ yaşamak zorundayız! Binlerce yılın yargısını karşısında ve çevresinde hissederken yaşamak ne zordur! Muhtemelen bilgi binlerce yıl boyunca vicdan azabıyla malul oldu ve en büyük tinlerin tarihinde pek çok kendini hor görme ve gizli sefalet olmuş olmalıdır.

FW-296

296. *Der feste Ruf. — *Der feste Ruf war ehedem eine Sache der äussersten Nützlichkeit; und wo nur immer die Gesellschaft noch vom Heerden-Instinct beherrscht wird, ist es auch jetzt noch für jeden Einzelnen am zweckmässigsten, seinen Charakter und seine Beschäftigung als unveränderlich zu geben, — selbst wenn sie es im Grunde nicht sind. „Man kann sich auf ihn verlassen, er bleibt sich gleich“: — das ist in allen gefährlichen Lagen der Gesellschaft das Lob, welches am meisten zu bedeuten hat. Die Gesellschaft fühlt mit Genugthuung, ein zuverlässiges, jederzeit bereites Werkzeug in der Tugend Dieses, in dem Ehrgeize Jenes, in dem Nachdenken und der Leidenschaft des Dritten zu haben, — sie ehrt diese Werkzeug-Natur, diess Sich-Treubleiben, diese Unwandelbarkeit in Ansichten, Bestrebungen, und selbst in Untugenden, mit ihren höchsten Ehren. Eine solche Schätzung, welche überall zugleich mit der Sittlichkeit der Sitte blüht und geblüht hat, erzieht „Charaktere“ und bringt alles Wechseln, Umlernen, Sich-Verwandeln in Verruf. Diess ist nun jedenfalls, mag sonst der Vortheil dieser Denkweise noch so gross sein, für die Erkenntniss die allerschädlichste Art des allgemeinen Urtheils: denn gerade der gute Wille des Erkennenden, unverzagt sich jederzeit gegen seine bisherige Meinung zu erklären und überhaupt in Bezug auf Alles, was in uns fest werden will, misstrauisch zu sein, — ist hier verurtheilt und in Verruf gebracht. Die Gesinnung des Erkennenden als im Widerspruch mit dem „festen Rufe“ gilt als unehrenhaft, während die Versteinerung der Ansichten alle Ehre für sich hat: — unter dem Banne solcher Geltung müssen wir heute noch leben! Wie schwer lebt es sich, wenn man das Urtheil vieler Jahrtausende gegen sich und um sich fühlt! Es ist wahrscheinlich, dass viele Jahrtausende die Erkenntniss mit dem schlechten Gewissen behaftet war, und dass viel Selbstverachtung und geheimes Elend in der Geschichte der grössten Geister gewesen sein muss.

FW-297297.

Karşı çıkabilmek. Artık herkes, karşı çıkılmaya katlanabilmenin yüksek bir kültür işareti olduğunu bilir. Bazıları, daha yüksek insanın, şimdiye kadar bilmediği haksızlığı hakkında bir ipucu edinmek için kendisine karşı çıkılmasını dilediğini, hatta buna kendisinin yol açtığını bile bilir. Ama karşı çıkabilmek, alışılmış olana, gelenekle aktarılmış olana, kutsanmış olana düşmanlıkta kazanılmış rahat vicdan: Bu, o ikisinden fazlasıdır ve kültürümüzün asıl büyük, yeni, şaşırtıcı yanıdır, kurtulmuş tinin adımlarının adımıdır: Bunu kim bilir?

FW-297

297. *Widersprechen können. — *Jeder weiss jetzt, dass Widerspruch-Vertragen-können ein hohes Zeichen von Cultur ist. Einige wissen sogar, dass der höhere Mensch den Widerspruch gegen sich wünscht und hervorruft, um einen Fingerzeig über seine ihm bisher unbekannte Ungerechtigkeit zu bekommen. Aber das Widersprechen-Können, das erlangte gute Gewissen bei der Feindseligkeit gegen das Gewohnte, Ueberlieferte, Geheiligte, — das ist mehr als jenes Beides und das eigentlich Grosse, Neue, Erstaunliche unserer Cultur, der Schritt aller Schritte des befreiten Geistes: wer weiss das? —

FW-298298.

İç çekiş. Bu kavrayışı yolda yakaladım ve uçup gitmesin diye onu bağlamak için elime geçen ilk kötü kelimeleri aldım. Şimdi bu kuru kelimelerin içinde ölmüş, onlarda asılı sallanıyor; ona baktığımda, bu kuşu yakaladığımda nasıl öyle bir mutluluk duyabildiğimi neredeyse artık bilmiyorum.

FW-298

298. *Seufzer. — *Ich erhaschte diese Einsicht unterwegs und nahm rasch die nächsten schlechten Worte, sie festzumachen, damit sie mir nicht wieder davonfliege. Und nun ist sie mir an diesen dürren Worten gestorben und hängt und schlottert in ihnen — und ich weiss kaum mehr, wenn ich sie ansehe, wie ich ein solches Glück haben konnte, als ich diesen Vogel fieng.

FW-299299.

Sanatçılardan öğrenilmesi gereken. Şeyler güzel, çekici, arzu edilir değilse, onları kendimiz için böyle kılmanın hangi araçlarına sahibiz? Bence onlar kendi başlarına hiçbir zaman öyle değildir! Burada hekimlerden öğreneceğimiz bir şey var, örneğin acıyı sulandırdıklarında ya da karıştırma kabına şarap ve şeker koyduklarında; ama daha da çok, aslında durmadan bu tür buluşların ve marifetlerin peşinde olan sanatçılardan. Şeylerden, birçok yanlarını artık görmeyecek ve onları hâlâ görebilmek için birçok şeyi bakarak eklemek zorunda kalacak kadar uzaklaşmak; ya da şeyleri köşeden ve bir kesit içinden görmek; ya da onları birbirini kısmen örtecek ve yalnızca perspektif aralıklarına izin verecek biçimde yerleştirmek; ya da onlara renkli camdan ya da akşam kızıllığının ışığında bakmak; ya da onlara tam saydam olmayan bir yüzey ve bir deri vermek: Bütün bunları sanatçılardan öğrenmeli, geri kalanında ise onlardan daha bilge olmalıyız. Çünkü onlarda bu ince güç genellikle sanatın bittiği ve hayatın başladığı yerde biter; biz ise hayatımızın şairleri olmak istiyoruz, hem de önce en küçük ve en gündelik şeylerde.

FW-299

299. *Was man den Künstlern ablernen soll. — *Welche Mittel haben wir, uns die Dinge schön, anziehend, begehrenswerth zu machen, wenn sie es nicht sind? — und ich meine, sie sind es an sich niemals! Hier haben wir von den Aerzten Etwas zu lernen, wenn sie zum Beispiel das Bittere verdünnen oder Wein und Zucker in den Mischkrug thun; aber noch mehr von den Künstlern, welche eigentlich fortwährend darauf aus sind, solche Erfindungen und Kunststücke zu machen. Sich von den Dingen entfernen, bis man Vieles von ihnen nicht mehr sieht und Vieles hinzusehen muss, um sie noch zu sehen — oder die Dinge um die Ecke und wie in einem Ausschnitte sehen — oder sie so stellen, dass sie sich theilweise verstellen und nur perspectivische Durchblicke gestatten — oder sie durch gefärbtes Glas oder im Lichte der Abendröthe anschauen — oder ihnen eine Oberfläche und Haut geben, welche keine volle Transparenz hat: das Alles sollen wir den Künstlern ablernen und im Uebrigen weiser sein, als sie. Denn bei ihnen hört gewöhnlich diese ihre feine Kraft auf, wo die Kunst aufhört und das Leben beginnt; wir aber wollen die Dichter unseres Lebens sein, und im Kleinsten und Alltäglichsten zuerst.

FW-300300.

İlmin ön oyunları. Büyücüler, simyacılar, astrologlar ve cadılar ilimlerin önünden koşmasaydı, vaatleriyle ve göz boyamalarıyla önce gizli ve yasak güçlere susuzluk, açlık ve tat yaratmak zorunda kalanlar onlar olmasaydı, ilimlerin doğup büyüyeceğine mi inanıyorsunuz? Bilgi alanında herhangi bir şeyin gerçekleşmesi için, gerçekleşebileceğinden sonsuz derecede fazlasının vaat edilmesi gerektiğine inanmıyor musunuz? Burada ilmin ön oyunları ve ön alıştırmaları, hiç de öyle uygulanmamış ve hissedilmemiş oldukları hâlde bize nasıl öyle görünüyorsa, belki uzak bir çağa da bütün din aynı biçimde bir alıştırma ve ön oyun olarak görünecektir: Belki din, bir gün tek tek insanların bir tanrının bütün kendine yeterliğini ve bütün kendini kurtarma gücünü tadabilmesinin tuhaf aracı olmuştur. Evet! Sorulabilir mi: İnsan o dinî okul ve ön tarih olmadan kendine karşı açlık ve susuzluk duymayı, kendinden doygunluk ve dolgunluk almayı hiç öğrenebilir miydi? Prometheus, ışığı ışığı arzulayarak kendisinin yarattığını ve yalnız insanın değil, tanrının da kendi ellerinin eseri, ellerinde bir çamur olduğunu sonunda keşfetmek için, önce ışığı çaldığını sanmak ve bunun cezasını çekmek zorunda mıydı? Hepsi yalnızca yontucunun yonttuğu imgeler mi? Tıpkı kuruntu, hırsızlık, Kafkas Dağları, akbaba ve bütün bilenlerin bütün trajik Prometheia'sı gibi?

FW-300

300. *Vorspiele der Wissenschaft. — *Glaubt ihr denn, dass die Wissenschaften entstanden und gross geworden wären, wenn ihnen nicht die Zauberer, Alchymisten, Astrologen und Hexen vorangelaufen wären als Die, welche mit ihren Verheissungen und Vorspiegelungen erst Durst, Hunger und Wohlgeschmack an verborgenen und verbotenen Mächten schaffen mussten? Ja, dass unendlich mehr hat verheissen werden müssen, als je erfüllt werden kann, damit überhaupt Etwas im Reiche der Erkenntniss sich erfülle? — Vielleicht erscheint in gleicher Weise, wie uns sich hier Vorspiele und Vorübungen der Wissenschaft darstellen, die durchaus nicht als solche geübt und empfunden wurden, auch irgend einem fernen Zeitalter die gesammte Religion als Uebung und Vorspiel: vielleicht könnte sie das seltsame Mittel dazu gewesen sein, dass einmal einzelne Menschen die ganze Selbstgenügsamkeit eines Gottes und alle seine Kraft der Selbsterlösung geniessen können: Ja! — darf man fragen — würde denn der Mensch überhaupt ohne jene religiöse Schule und Vorgeschichte es gelernt haben, nach sich Hunger und Durst zu spüren und aus sich Sattheit und Fülle zu nehmen? Musste Prometheus erst wähnen, das Licht gestohlen zu haben und dafür büssen, — um endlich zu entdecken, dass er das Licht geschaffen habe, indem er nach dem Lichte begehrte, und dass nicht nur der Mensch, sondern auch der Gott das Werk seiner Hände und Thon in seinen Händen gewesen sei? Alles nur Bilder des Bildners? — ebenso wie der Wahn, der Diebstahl, der Kaukasus, der Geier und die ganze tragische Prometheia aller Erkennenden?

FW-301301.

Seyre dalanların kuruntusu. Yüksek insanlar aşağı insanlardan, anlatılamayacak kadar daha fazlasını görmeleri, işitmeleri ve düşünerek görüp işitmeleriyle ayrılır; insanı hayvandan, yüksek hayvanları aşağı hayvanlardan ayıran da tam budur. İnsaniyetin yüksekliğine doğru büyüyen için dünya gittikçe dolar; ona doğru gittikçe daha çok ilgi oltası atılır; uyaranlarının sayısı durmadan artar, haz ve elem türlerinin sayısı da öyle: Daha yüksek insan hep aynı zamanda hem daha mutlu hem daha mutsuz olur. Ama bu arada bir kuruntu onun sürekli yol arkadaşı olarak kalır: Hayat denen büyük gösterinin ve ses oyununun karşısına seyirci ve dinleyici olarak konduğunu sanır; tabiatına seyre dalan bir tabiat der ve bu arada kendisinin de hayatın asıl şairi ve onu şiirle sürdüren olduğunu gözden kaçırır. Bu dramın oyuncusundan, eylem insanı denenden elbette çok farklıdır, ama sahnenin önündeki salt bir seyirciden ve şölen konuğundan daha da farklıdır. Şair olarak vis contemplativa (seyretme gücü) ve eserine geriye dönüp bakmak elbette ona hastır; ama aynı zamanda ve her şeyden önce, göz önündeki görünüş ve herkesin inancı ne derse desin, eylem insanında eksik olan vis creativa (yaratma gücü) da ona hastır. Henüz var olmayan bir şeyi gerçekten ve durmadan yapanlar, düşünerek hisseden bizleriz: Değer biçmelerin, renklerin, ağırlıkların, perspektiflerin, basamakların, olumlamaların ve olumsuzlamaların ebediyen büyüyen bütün dünyasını. Bizim icat ettiğimiz bu şiir, pratik insanlar denenlerce (dediğim gibi, oyuncularımızca) durmadan ezberlenir, prova edilir, ete ve gerçekliğe, hatta gündelikliğe tercüme edilir. Şimdiki dünyada değeri olan ne varsa, bu değere kendinde, tabiatı gereği sahip değildir (tabiat her zaman değersizdir); ona bir kez bir değer verilmiş, armağan edilmiştir ve bu veren, armağan edenler bizdik! İnsanı ilgilendiren dünyayı yaratan önce biz olduk! Ama tam da bunu bilmek bizde eksiktir; bir an onu yakalasak bile bir sonraki anda yine unuturuz: En iyi gücümüzü tanımayız ve kendimizi, seyre dalanları, bir derece fazla küçük görürüz; olabileceğimiz kadar ne gururluyuz ne mutlu.

FW-301

301. *Wahn der Contemplativen. — *Die hohen Menschen unterscheiden sich von den niederen dadurch, dass sie unsäglich mehr sehen und hören und denkend sehen und hören — und eben diess unterscheidet den Menschen vom Thiere und die oberen Thiere von den unteren. Die Welt wird für Den immer voller, welcher in die Höhe der Menschlichkeit hinauf wächst; es werden immer mehr Angelhaken des Interesses nach ihm ausgeworfen; die Menge seiner Reize ist beständig im Wachsen und ebenso die Menge seiner Arten von Lust und Unlust, — der höhere Mensch wird immer zugleich glücklicher und unglücklicher. Dabei aber bleibt ein Wahn sein beständiger Begleiter: er meint, als Zuschauer und Zuhörer vor das grosse Schau- und Tonspiel gestellt zu sein, welches das Leben ist: er nennt seine Natur eine contemplative und übersieht dabei, dass er selber auch der eigentliche Dichter und Fortdichter des Lebens ist, — dass er sich freilich vom Schauspieler dieses Drama’s, dem sogenannten handelnden Menschen, sehr unterscheidet, aber noch mehr von einem blossen Betrachter und Festgaste vor der Bühne. Ihm, als dem Dichter, ist gewiss vis contemplativa und der Rückblick auf sein Werk zu eigen, aber zugleich und vorerst die vis creativa, welche dem handelnden Menschen fehlt, was auch der Augenschein und der Allerweltsglaube sagen mag. Wir, die Denkend-Empfindenden, sind es, die wirklich und immerfort Etwas machen, das noch nicht da ist: die ganze ewig wachsende Welt von Schätzungen, Farben, Gewichten, Perspectiven, Stufenleitern, Bejahungen und Verneinungen. Diese von uns erfundene Dichtung wird fortwährend von den sogenannten practischen Menschen (unsern Schauspielern wie gesagt) eingelernt, eingeübt, in Fleisch und Wirklichkeit, ja Alltäglichkeit übersetzt. Was nur Werth hat in der jetzigen Welt, das hat ihn nicht an sich, seiner Natur nach, — die Natur ist immer werthlos: — sondern dem hat man einen Werth einmal gegeben, geschenkt, und wir waren diese Gebenden und Schenkenden! Wir erst haben die Welt, die den Menschen Etwas angeht, geschaffen! — Gerade dieses Wissen aber fehlt uns, und wenn wir es einen Augenblick einmal erhaschen, so haben wir es im nächsten wieder vergessen: wir verkennen unsere beste Kraft und schätzen uns, die Contemplativen, um einen Grad zu gering, — wir sind weder so stolz, noch so glücklich, als wir sein könnten.

FW-302302.

En mutlunun tehlikesi. İnce duyulara ve ince bir zevke sahip olmak; tinin seçkinine ve en iyisine, doğru ve en yakın yiyecekmiş gibi alışmış olmak; güçlü, gözü pek, cüretkâr bir ruhun tadını çıkarmak; hayattan sakin bir gözle ve sağlam bir adımla geçmek, bir şölene gider gibi en uç şeye hep hazır ve keşfedilmemiş dünyaların ve denizlerin, insanların ve tanrıların özlemiyle dolu; her neşeli musikiye, sanki orada yiğit adamlar, askerler, denizciler kısa bir mola verip eğleniyormuş gibi kulak vermek ve anın en derin zevki içinde gözyaşlarına, mutlu insanın bütün mor hüznüne yenik düşmek: Bütün bunların tam da kendi mülkü, kendi durumu olmasını kim istemez! Bu Homeros'un mutluluğuydu! Yunanlara tanrılarını, hayır, kendine kendi tanrılarını icat edenin durumu! Ama kendimizden gizlemeyelim: Ruhunda Homeros'un bu mutluluğunu taşıyan, güneşin altında acıya en yatkın yaratıktır da! Varoluşun dalgalarının şimdiye kadar kıyıya attığı en değerli deniz kabuğu ancak bu bedelle satın alınır! Ona sahip olan acıda gittikçe incelir ve sonunda fazla incelir: Sonunda küçük bir hoşnutsuzluk ve tiksinti Homeros'u hayattan bezdirmeye yetti. Genç balıkçıların ona sorduğu aptalca küçük bir bilmeceyi çözememişti! Evet, küçük bilmeceler en mutluların tehlikesidir!

303.

İki mutlu. Gerçekten bu insan, gençliğine rağmen hayatın doğaçlamasından anlıyor ve en ince gözlemciyi bile şaşırtıyor: Çünkü durmadan en cüretli oyunu oynadığı hâlde hiç yanlış hamle yapmıyor gibi. İnsanın aklına doğaçlama yapan o musiki ustaları geliyor: Her ölümlü gibi arada bir yanlış tuşa bassalar bile, dinleyici onların eline de tanrısal bir yanılmazlık yakıştırmak ister. Ama onlar alıştırmalı ve yaratıcıdırlar; bir parmak atışının, bir kaprisin onları sürüklediği en rastlantısal sesi hemen tematik dokuya yerleştirmeye, rastlantıya güzel bir anlam ve bir ruh üflemeye her an hazırdırlar. Burada ise bambaşka bir insan var: İstediği ve tasarladığı her şey aslında ters gidiyor. Ara sıra gönlünü bağladığı şey onu birkaç kez uçurumun kenarına, batışın hemen yakınına getirdi; bundan sıyrıldıysa bile, kesinlikle "ucuz atlatarak" değil. Bu yüzden mutsuz olduğunu mu sanıyorsunuz? Kendi dileklerini ve planlarını o kadar önemsememeye çoktan karar verdi. "Bu olmuyorsa," diye telkin eder kendine, "belki şu olur; bütün olarak, başarısızlığıma herhangi bir başarıdan daha çok borçlu olup olmadığımı bilmiyorum. Ben inatçı olmak ve boğanın boynuzlarını taşımak için mi yaratıldım? Benim için hayatın değerini ve sonucunu oluşturan şey başka yerde; gururum da sefaletim de başka yerde. Hayatı daha iyi biliyorum, çünkü onu kaybetmenin eşiğine o kadar sık geldim: İşte tam bu yüzden hayattan hepinizden fazlasına sahibim!"

FW-302

302. *Gefahr des Glücklichsten. — *Feine Sinne und einen feinen Geschmack haben; an das Ausgesuchte und Allerbeste des Geistes wie an die rechte und nächste Kost gewöhnt sein; einer starken, kühnen, verwegenen Seele geniessen; mit ruhigem Auge und festem Schritt durch das Leben gehen, immer zum Aeussersten bereit, wie zu einem Feste und voll des Verlangens nach unentdeckten Welten und Meeren, Menschen und Göttern; auf jede heitere Musik hinhorchen, als ob dort wohl tapfere Männer, Soldaten, Seefahrer sich eine kurze Rast und Lust machen, und im tiefsten Genusse des Augenblicks überwältigt werden von Thränen und von der ganzen purpurnen Schwermuth des Glücklichen: wer möchte nicht, dass das Alles gerade sein Besitz, sein Zustand wäre! Es war das Glück Homer’s! Der Zustand Dessen, der den Griechen ihre Götter, — nein, sich selber seine Götter erfunden hat! Aber man verberge es sich nicht: mit diesem Glücke Homer’s in der Seele ist man auch das leidensfähigste Geschöpf unter der Sonne! Und nur um diesen Preis kauft man die kostbarste Muschel, welche die Wellen des Daseins bisher an’s Ufer gespült haben! Man wird als ihr Besitzer immer feiner im Schmerz und zuletzt zu fein: ein kleiner Missmuth und Ekel genügte am Ende, um Homer das Leben zu verleiden. Er hatte ein thörichtes Räthselchen, das ihm junge Fischer aufgaben, nicht zu rathen vermocht! Ja, die kleinen Räthsel sind die Gefahr der Glücklichsten! — 303. *Zwei Glückliche. — *Wahrlich, dieser Mensch, trotz seiner Jugend, versteht sich auf die Improvisation des Lebens und setzt auch den feinsten Beobachter in Erstaunen: — es scheint nämlich, dass er keinen Fehlgriff thut, ob er schon fortwährend das gewagteste Spiel spielt. Man wird an jene improvisirenden Meister der Tonkunst erinnert, denen auch der Zuhörer eine göttliche Unfehlbarkeit der Hand zuschreiben möchte, trotzdem, dass sie sich hier und da vergreifen, wie jeder Sterbliche sich vergreift. Aber sie sind geübt und erfinderisch, und im Augenblicke immer bereit, den zufälligsten Ton, wohin ein Wurf des Fingers, eine Laune sie treibt, sofort in das thematische Gefüge einzuordnen und dem Zufalle einen schönen Sinn und eine Seele einzuhauchen. — Hier ist ein ganz anderer Mensch: dem missräth im Grunde Alles, was er will und plant. Das, woran er gelegentlich sein Herz gehängt hat, brachte ihn schon einige Male an den Abgrund und in die nächste Nähe des Unterganges; und wenn er dem noch entwischte, so doch gewiss nicht nur „mit einem blauen Auge“. Glaubt ihr, dass er darüber unglücklich ist? Er hat längst bei sich beschlossen, eigene Wünsche und Pläne nicht so wichtig zu nehmen. „Gelingt mir Diess nicht, so redet er sich zu, dann gelingt mir vielleicht Jenes; und im Ganzen weiss ich nicht, ob ich nicht meinem Misslingen mehr zu Danke verpflichtet bin, als irgend welchem Gelingen. Bin ich dazu gemacht, eigensinnig zu sein und die Hörner des Stieres zu tragen? Das, was mir Werth und Ergebniss des Lebens ausmacht, liegt wo anders; mein Stolz und ebenso mein Elend liegt wo anders. Ich weiss mehr vom Leben, weil ich so oft daran war, es zu verlieren: und eben darum habe ich mehr vom Leben, als ihr Alle!“

FW-304304.

Yaparak bırakırız. Aslında "Bunu yapma! Feragat et! Kendini yen!" diyen bütün ahlâklar bana iticidir; buna karşılık beni bir şey yapmaya, onu tekrar tekrar, sabahtan akşama yapmaya, geceleri onun düşünü görmeye ve şundan başka hiçbir şey düşünmemeye sevk eden ahlâklara iyi gözle bakarım: Bunu iyi yapmak, ancak benim yapabileceğim kadar iyi yapmak! Böyle yaşayandan, böyle bir hayata ait olmayan şeyler durmadan birer birer dökülür: Bugün şunun, yarın bunun kendisinden ayrıldığını nefretsiz ve isteksizlik duymadan görür, tıpkı her hafif esintinin ağaçtan kopardığı sararmış yapraklar gibi; ya da ayrıldıklarını hiç görmez, gözü öyle sıkıca hedefine, genel olarak ileriye bakar; yana, geriye, aşağıya değil. "Yaptığımız, bırakacağımızı belirlemeli: Yaparak bırakırız": Böylesi hoşuma gidiyor, benim placitum'um (ilkem) böyle der. Ama gözlerim açık olarak yoksullaşmaya çalışmak istemiyorum; bütün olumsuz faziletlerden, özü olumsuzlamanın ve kendini mahrum etmenin ta kendisi olan faziletlerden hoşlanmam.

FW-304

304. *Indem wir thun, lassen wir. — *Im Grunde sind mir alle jene Moralen zuwider, welche sagen: „Thue diess nicht! Entsage! Ueberwinde dich!“ — ich bin dagegen jenen Moralen gut, welche mich antreiben, Etwas zu thun und wieder zu thun und von früh bis Abend, und Nachts davon zu träumen, und an gar Nichts zu denken als: diess gut zu thun, so gut als es eben mir allein möglich ist! Wer so lebt, von dem fällt fortwährend Eins um das Andere ab, was nicht zu einem solchen Leben gehört: ohne Hass und Widerwillen sieht er heute Diess und morgen Jenes von sich Abschied nehmen, den vergilbten Blättern gleich, welche jedes bewegtere Lüftchen dem Baume entführt: oder er sieht gar nicht, dass es Abschied nimmt, so streng blickt sein Auge nach seinem Ziele und überhaupt vorwärts, nicht seitwärts, rückwärts, abwärts. „Unser Thun soll bestimmen, was wir lassen: indem wir thun, lassen wir“ — so gefällt es mir, so lautet mein placitum. Aber ich will nicht mit offenen Augen meine Verarmung anstreben, ich mag alle negativen Tugenden nicht, — Tugenden, deren Wesen das Verneinen und Sichversagen selber ist.

FW-305305.

Kendine hâkim olmak. İnsana önce ve her şeyden çok kendini avucuna almasını buyuran ahlâk hocaları, onu bununla tuhaf bir hastalığa uğratır: Bütün tabiî kıpırtılar ve eğilimler karşısında sürekli bir tahriş olmaya ve adeta bir tür kaşıntıya. Bundan böyle onu içeriden ya da dışarıdan ne iterse, ne çekerse, ne cezbederse, ne kışkırtırsa, bu kolay tahriş olana hep kendine hâkimiyetinin şimdi tehlikeye düştüğü gibi gelir: Artık hiçbir içgüdüye, hiçbir hür kanat çırpışına kendini emanet edemez; sürekli savunma tavrıyla durur, kendine karşı silahlanmış, keskin ve güvensiz gözlerle, kendini dönüştürdüğü kalenin ebedî bekçisi olarak. Evet, bununla büyük olabilir! Ama şimdi başkaları için ne kadar çekilmez, kendisi için ne kadar ağır, ruhun en güzel rastlantılarından ne kadar yoksun ve kopuk hâle gelmiştir! Sonraki her türlü öğrenmeden de öyle! Çünkü kendimiz olmayan şeylerden bir şey öğrenmek istiyorsak, zaman zaman kendimizi kaybedebilmeliyiz.

FW-305

305. *Selbstbeherrschung. — *Jene Morallehrer, welche zuerst und zuoberst dem Menschen anbefehlen, sich in seine Gewalt zu bekommen, bringen damit eine eigenthümliche Krankheit über ihn: nämlich eine beständige Reizbarkeit bei allen natürlichen Regungen und Neigungen und gleichsam eine Art Juckens. Was auch fürderhin ihn stossen, ziehen, anlocken, antreiben mag, von innen oder von aussen her — immer scheint es diesem Reizbaren, als ob jetzt seine Selbstbeherrschung in Gefahr gerathe: er darf sich keinem Instincte, keinem freien Flügelschlage mehr anvertrauen, sondern steht beständig mit abwehrender Gebärde da, bewaffnet gegen sich selber, scharfen und misstrauischen Auges, der ewige Wächter seiner Burg, zu der er sich gemacht hat. Ja, er kann gross damit sein! Aber wie unausstehlich ist er nun für Andere geworden, wie schwer für sich selber, wie verarmt und abgeschnitten von den schönsten Zufälligkeiten der Seele! Ja auch von aller weiteren Belehrung! Denn man muss sich auf Zeiten verlieren können, wenn man den Dingen, die wir nicht selber sind, Etwas ablernen will.

FW-306306.

Stoacı ve Epikurosçu. Epikurosçu, son derece hassas entelektüel yapısına uyan durumu, kişileri, hatta olayları seçer; geri kalanından, yani pek çoğundan vazgeçer, çünkü bu onun için fazla güçlü ve ağır bir yiyecek olurdu. Stoacı ise taşları ve kurtları, cam kırıklarını ve akrepleri yutmaya ve tiksinti duymamaya alışır; midesi sonunda, varoluş rastlantısının içine döktüğü her şeye karşı kayıtsız olmalıdır. Cezayir'de tanınan o Arap tarikatını, İsâvîleri hatırlatır; bu duyarsızlar gibi o da duyarsızlığını sergilerken davetli bir seyirci topluluğu bulunmasını sever; Epikurosçu ise tam bundan seve seve vazgeçer: Onun "Bahçe"si var ya! Kaderin doğaçlama yaptığı insanlar, şiddet dolu çağlarda ani ve değişken insanlara bağımlı yaşayanlar için Stoacılık pek yerinde olabilir. Ama kaderin kendisine uzun bir iplik eğirmeye izin verdiğini aşağı yukarı öngören, Epikurosçu bir biçimde yerleşse iyi eder; tinsel emek insanlarının hepsi şimdiye kadar bunu yapmıştır! Çünkü ince hassasiyetlerini yitirip karşılığında kirpi dikenli, kalın Stoacı deriyi armağan almak, onlar için kayıpların kaybı olurdu.

FW-306

306. *Stoiker und Epikureer. — *Der Epikureer sucht sich die Lage, die Personen und selbst die Ereignisse aus, welche zu seiner äusserst reizbaren intellectuellen Beschaffenheit passen, er verzichtet auf das Uebrige — das heisst das Allermeiste —, weil es eine zu starke und schwere Kost für ihn sein würde. Der Stoiker dagegen übt sich, Steine und Gewürm, Glassplitter und Skorpionen zu verschlucken und ohne Ekel zu sein; sein Magen soll endlich gleichgültig gegen Alles werden, was der Zufall des Daseins in ihn schüttet: — er erinnert an jene arabische Secte der Assaua, die man in Algier kennen lernt; und gleich diesen Unempfindlichen hat auch er gerne ein eingeladenes Publicum bei der Schaustellung seiner Unempfindlichkeit, dessen gerade der Epikureer gerne enträth: — der hat ja seinen „Garten!“ Für Menschen, mit denen das Schicksal improvisirt, für solche, die in gewaltsamen Zeiten und abhängig von plötzlichen und veränderlichen Menschen leben, mag der Stoicismus sehr rathsam sein. Wer aber einigermaassen absieht, dass das Schicksal ihm einen langen Faden zu spinnen erlaubt, thut wohl, sich epikureisch einzurichten; alle Menschen der geistigen Arbeit haben es bisher gethan! Ihnen wäre es nämlich der Verlust der Verluste, die feine Reizbarkeit einzubüssen und die stoische harte Haut mit Igelstacheln dagegen geschenkt zu bekommen.

FW-307307.

Eleştiri lehine. Bir zamanlar bir hakikat ya da bir olasılık olarak sevdiğin bir şey şimdi sana yanılgı gibi görünüyor: Onu kendinden itiyorsun ve aklının orada bir zafer kazandığını sanıyorsun. Ama belki o yanılgı, henüz başka biri olduğun zaman (sen hep başka birisin), sana şimdiki bütün "hakikatlerin" kadar zorunluydu; adeta henüz görmemen gereken birçok şeyi senden saklayan, örten bir deri gibi. O kanaati senin için öldüren aklın değil, yeni hayatındır: Artık ona ihtiyacın yok; şimdi kendi içine çöküyor ve akılsızlık ondan bir kurt gibi ışığa sürünüyor. Eleştiri yaptığımızda bu keyfî ve kişisel olmayan bir şey değildir; en azından çok sık, içimizde bir kabuğu atan canlı, itici güçlerin bulunduğunun kanıtıdır. Olumsuzlarız ve olumsuzlamak zorundayız, çünkü içimizde bir şey yaşamak ve kendini olumlamak istiyor; belki henüz tanımadığımız, henüz görmediğimiz bir şey! Eleştiri lehine bu kadarı.

FW-307

307. *Zu Gunsten der Kritik. — *Jetzt erscheint dir Etwas als Irrthum, das du ehedem als eine Wahrheit oder Wahrscheinlichkeit geliebt hast: du stösst es von dir ab und wähnst, dass deine Vernunft darin einen Sieg erfochten habe. Aber vielleicht war jener Irrthum damals, als du noch ein Anderer warst — du bist immer ein Anderer —, dir ebenso nothwendig wie alle deine jetzigen „Wahrheiten“, gleichsam als eine Haut, die dir Vieles verhehlte und verhüllte, was du noch nicht sehen durftest. Dein neues Leben hat jene Meinung für dich getödtet, nicht deine Vernunft: du brauchst sie nicht mehr, und nun bricht sie in sich selbst zusammen, und die Unvernunft kriecht wie ein Gewürm aus ihr an’s Licht. Wenn wir Kritik üben, so ist es nichts Willkürliches und Unpersönliches, — es ist, wenigstens sehr oft, ein Beweis davon, dass lebendige treibende Kräfte in uns da sind, welche eine Rinde abstossen. Wir verneinen und müssen verneinen, weil Etwas in uns leben und sich bejahen will, Etwas, das wir vielleicht noch nicht kennen, noch nicht sehen! — Diess zu Gunsten der Kritik.

FW-308308.

Her günün tarihi. Sende her günün tarihini ne oluşturuyor? Onu meydana getiren alışkanlıklarına bak: Sayısız küçük korkaklığın ve tembelliğin ürünü müdür, yoksa cesaretinin ve yaratıcı aklının mı? İki durum ne kadar farklı olursa olsun, insanların sana aynı övgüyü sunması ve senin de onlara gerçekten her iki durumda aynı faydayı sağlaman mümkündür. Ama övgü, fayda ve saygınlık yalnızca rahat bir vicdan isteyene yetebilir; vicdan üzerine bilgisi olan sana değil, ey böbrekleri sınayan!

FW-308

308. *Die Geschichte jedes Tages. — *Was macht bei dir die Geschichte jedes Tages? Siehe deine Gewohnheiten an, aus denen sie besteht: sind sie das Erzeugniss zahlloser kleiner Feigheiten und Faulheiten oder das deiner Tapferkeit und erfinderischen Vernunft? So verschieden beide Fälle sind, es wäre möglich, dass die Menschen dir das gleiche Lob spendeten und dass du ihnen auch wirklich so wie so den gleichen Nutzen brächtest. Aber Lob und Nutzen und Respectabilität mögen genug für Den sein, der nur ein gutes Gewissen haben will, — nicht aber für dich Nierenprüfer, der du ein Wissen um das Gewissen hast!

FW-309309.

Yedinci yalnızlıktan. Bir gün gezgin bir kapıyı ardından çarptı, durdu ve ağladı. Sonra şöyle dedi: "Doğruya, gerçeğe, görüntü olmayana, kesin olana yönelen bu meyil ve itki! Ona ne kadar kızgınım! Bu kasvetli ve tutkulu sürücü neden tam da benim peşime düşüyor? Dinlenmek istiyorum, ama izin vermiyor. Beni oyalanmaya ayartmayan ne var ki! Her yerde benim için Armida'nın bahçeleri var: Bu yüzden hep yeni kopuşlar, yüreğin yeni acıları! Ayağımı daha ileri kaldırmalıyım, bu yorgun, yaralı ayağı: Ve mecbur olduğum için, beni tutamayan en güzel şeye sık sık öfkeyle dönüp bakarım; çünkü beni tutamadı!"

FW-309

309. *Aus der siebenten Einsamkeit. — *Eines Tages warf der Wanderer eine Thür hinter sich zu, blieb stehen und weinte. Dann sagte er: „Dieser Hang und Drang zum Wahren, Wirklichen, Un-Scheinbaren, Gewissen! Wie bin ich ihm böse! Warum folgt mir gerade dieser düstere und leidenschaftliche Treiber! Ich möchte ausruhen, aber er lässt es nicht zu. Wie Vieles verführt mich nicht, zu verweilen! Es giebt überall Gärten Armidens für mich: und daher immer neue Losreissungen und neue Bitternisse des Herzens! Ich muss den Fuss weiter heben, diesen müden, verwundeten Fuss: und weil ich muss, so habe ich oft für das Schönste, das mich nicht halten konnte, einen grimmigen Rückblick, — weil es mich nicht halten konnte!“

FW-310310.

İrade ve dalga. Bu dalga ne hırsla geliyor, sanki ulaşılacak bir şey varmış gibi! Kayalık yarıkların en iç köşelerine nasıl korku veren bir telaşla sokuluyor! Sanki birinden önce davranmak istiyor; sanki orada değeri, yüksek değeri olan bir şey saklı. Ve şimdi geri dönüyor, biraz daha yavaş, heyecandan hâlâ bembeyaz: Hayal kırıklığına mı uğradı? Aradığını buldu mu? Hayal kırıklığına uğramış gibi mi yapıyor? Ama işte bir başka dalga yaklaşıyor, birincisinden de hırslı ve vahşi; onun ruhu da sırlarla ve define arama iştahıyla dolu görünüyor. Dalgalar böyle yaşar; biz, isteyenler de böyle yaşarız! Daha fazlasını söylemiyorum. Öyle mi? Bana güvenmiyor musunuz? Bana kızıyor musunuz, sizi güzel canavarlar? Sırrınızı bütünüyle ele vereceğimden mi korkuyorsunuz? Peki! Kızın bana, yeşil, tehlikeli gövdelerinizi kaldırabildiğiniz kadar yükseğe kaldırın, benimle güneş arasına bir duvar örün: Tıpkı şimdi olduğu gibi! Gerçekten, dünyadan artık yeşil bir alacakaranlık ve yeşil şimşeklerden başka bir şey kalmadı. Nasıl isterseniz öyle davranın, sizi şımarıklar, hazdan ve kötülükten kükreyin; ya da yeniden aşağı dalın, zümrütlerinizi en derin derinliğe dökün, köpükten ve serpintiden sonsuz beyaz yelelerinizi üstüne savurun: Hepsi bana uyar, çünkü hepsi size öyle yakışıyor ve ben size her şey için öyle iyi niyetliyim ki: Sizi nasıl ele veririm! Çünkü, iyi dinleyin: Sizi ve sırrınızı tanıyorum, soyunuzu biliyorum! Siz ve ben aynı soydanız ya! Siz ve ben aynı sırrı taşıyoruz ya!

FW-310

310. *Wille und Welle. — *Wie gierig kommt diese Welle heran, als ob es Etwas zu erreichen gälte! Wie kriecht sie mit furchterregender Hast in die innersten Winkel des felsigen Geklüftes hinein! Es scheint, sie will Jemandem zuvorkommen; es scheint, dass dort Etwas versteckt ist, das Werth, hohen Werth hat. — Und nun kommt sie zurück, etwas langsamer, immer noch ganz weiss vor Erregung, — ist sie enttäuscht? Hat sie gefunden, was sie suchte? Stellt sie sich enttäuscht? — Aber schon naht eine andere Welle, gieriger und wilder noch als die erste, und auch ihre Seele scheint voll von Geheimnissen und dem Gelüste der Schatzgräberei zu sein. So leben die Wellen, — so leben wir, die Wollenden! — mehr sage ich nicht. — So? Ihr misstraut mir? Ihr zürnt auf mich, ihr schönen Unthiere? Fürchtet ihr, dass ich euer Geheimniss ganz verrathe? Nun! Zürnt mir nur, hebt eure grünen gefährlichen Leiber so hoch ihr könnt, macht eine Mauer zwischen mir und der Sonne — so wie jetzt! Wahrlich, schon ist Nichts mehr von der Welt übrig, als grüne Dämmerung und grüne Blitze. Treibt es wie ihr wollt, ihr Uebermüthigen, brüllt vor Lust und Bosheit — oder taucht wieder hinunter, schüttet eure Smaragden hinab in die tiefste Tiefe, werft euer unendliches weisses Gezottel von Schaum und Gischt darüber weg — es ist mir Alles recht, denn Alles steht euch so gut, und ich bin euch für Alles so gut: wie werde ich euch verrathen! Denn — hört es wohl! — ich kenne euch und euer Geheimniss, ich kenne euer Geschlecht! Ihr und ich, wir sind ja aus Einem Geschlecht! — Ihr und ich, wir haben ja Ein Geheimniss!

FW-311311.

Kırılmış ışık. İnsan her zaman cesur değildir ve yorulduğunda bizim gibiler de arada bir şöyle sızlanır: "İnsanları incitmek o kadar zor ki; ah, bunun gerekli olması! Rahatsızlık veren şeyi kendimize saklamak istemiyorsak, gizli yaşamak neye yarar? Kalabalığın içinde yaşamak ve herkese karşı işlenmesi gereken, işlenecek olan günahı tek tek kişilere karşı telafi etmek daha akıllıca olmaz mıydı? Akılsızla akılsız, kibirliyle kibirli, coşkunla coşkun olmak? Bütün olarak sapmanın bu kadar küstah bir derecesinde bu hakkaniyetli olmaz mıydı? Başkalarının bana karşı kötülüklerini işittiğimde, ilk duygum bir hoşnutluk değil midir? Böylesi doğru! der gibiyim onlara; sizinle o kadar az uyuşuyorum ve o kadar çok hakikat benim tarafımda ki: Ne zaman elinizden gelirse benim sırtımdan keyfinize bakın! İşte kusurlarım ve yanlışlarım, işte kuruntum, zevksizliğim, kafa karışıklığım, gözyaşlarım, kibrim, baykuş gibi saklanışım, çelişkilerim! İşte size gülecek şey! Öyleyse gülün ve sevinin! Kusurların ve yanlışların sevinç vermesini isteyen kanuna ve şeylerin tabiatına kızgın değilim! Elbette bir zamanlar, insanın aşağı yukarı yeni her düşünceyle kendini o kadar vazgeçilmez hissedebildiği, onunla sokağa çıkıp herkese 'Bakın! Göklerin Krallığı yaklaştı!' diye seslenebildiği 'daha güzel' zamanlar vardı. Ben olmasam, yokluğumu hissetmezdim. Hepimizden vazgeçilebilir!" Ama dediğim gibi, cesur olduğumuzda böyle düşünmeyiz; bunu düşünmeyiz.

FW-311

311. *Gebrochenes Licht. — *Man ist nicht immer tapfer, und wenn man müde wird, dann jammert unser Einer auch wohl einmal in dieser Weise. „Es ist so schwer, den Menschen wehe zu thun — oh, dass es nöthig ist! Was nützt es uns, verborgen zu leben, wenn wir nicht Das für uns behalten wollen, was Aergerniss giebt? Wäre es nicht räthlicher, im Gewühle zu leben und an den Einzelnen gutzumachen, was an Allen gesündigt werden soll und muss? Thöricht mit dem Thoren, eitel mit dem Eitelen, schwärmerisch mit dem Schwärmer zu sein? Wäre es nicht billig, bei einem solchen übermüthigen Grade der Abweichung im Ganzen? Wenn ich von den Bosheiten Anderer gegen mich höre, — ist nicht mein erstes Gefühl das einer Genugthuung? So ist es recht! — scheine ich mir zu ihnen zu sagen — ich stimme so wenig zu euch und habe so viel Wahrheit auf meiner Seite: macht euch immerhin einen guten Tag auf meine Kosten, so oft ihr könnt! Hier sind meine Mängel und Fehlgriffe, hier ist mein Wahn, mein Ungeschmack, meine Verwirrung, meine Thränen, meine Eitelkeit, meine Eulen-Verborgenheit, meine Widersprüche! Hier habt ihr zu lachen! So lacht denn auch und freut euch! Ich bin nicht böse auf Gesetz und Natur der Dinge, welche wollen, dass Mängel und Fehlgriffe Freude machen! — Freilich, es gab einmal „schönere“ Zeiten, wo man sich noch mit jedem einigermaassen neuen Gedanken so unentbehrlich fühlen konnte, um mit ihm auf die Strasse zu treten und Jedermann zuzurufen: „Siehe! Das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!“ — Ich würde mich nicht vermissen, wenn ich fehlte. Entbehrlich sind wir Alle!“ — Aber, wie gesagt, so denken wir nicht, wenn wir tapfer sind; wir denken nicht daran.

FW-312312.

Köpeğim. Acıma bir ad verdim ve ona "Köpek" diye sesleniyorum: Her köpek kadar sadık, o kadar yılışık ve utanmaz, o kadar eğlendirici, o kadar akıllı; ona bağırabilir, kötü huylarımı ondan çıkarabilirim: Başkalarının köpeklerine, uşaklarına ve karılarına yaptığı gibi.

FW-312

312. *Mein Hund. — *Ich habe meinem Schmerze einen Namen gegeben und rufe ihn „Hund“, — er ist ebenso treu, ebenso zudringlich und schamlos, ebenso unterhaltend, ebenso klug, wie jeder andere Hund — und ich kann ihn anherrschen und meine bösen Launen an ihm auslassen: wie es Andere mit ihren Hunden, Dienern und Frauen machen.

FW-313313.

İşkence sahnesi yok. Raffaello gibi yapmak ve artık hiçbir işkence sahnesi resmetmemek istiyorum. Yüce şeyler o kadar çok ki yüceliği zulümle kardeşçe yaşadığı yerde aramaya gerek yok; üstelik kendimi yüce bir işkenceciye dönüştürmek isteseydim, hırsım bununla yetinmezdi.

FW-313

313. *Kein Marterbild. — *Ich will es machen wie Raffael und kein Marterbild mehr malen. Es giebt der erhabenen Dinge genug, als dass man die Erhabenheit dort aufzusuchen hätte, wo sie mit der Grausamkeit in Schwesterschaft lebt; und mein Ehrgeiz würde zudem kein Genügen daran finden, wenn ich mich zum sublimen Folterknecht machen wollte.

FW-314314.

Yeni ev hayvanları. Aslanımı ve kartalımı yanımda istiyorum ki gücümün ne kadar büyük ya da ne kadar az olduğunu bilmek için her zaman işaretlerim ve alametlerim olsun. Bugün onlara tepeden bakıp onlardan korkmak zorunda mıyım? Onların bana aşağıdan ve korkuyla bakacakları saat yeniden gelecek mi?

FW-314

314. *Neue Hausthiere. — *Ich will meinen Löwen und meinen Adler um mich haben, damit ich allezeit Winke und Vorbedeutungen habe, zu wissen, wie gross oder wie gering meine Stärke ist. Muss ich heute zu ihnen hinabblicken und mich vor ihnen fürchten? Und wird die Stunde wiederkommen, wo sie zu mir hinaufblicken und in Furcht? —

FW-315315.

Son saatçik üzerine. Fırtınalar benim tehlikemdir: Oliver Cromwell'in kendi fırtınasında öldüğü gibi, benim de içinde öleceğim kendi fırtınam olacak mı? Yoksa rüzgârın söndürmesine gerek kalmadan kendinden yorulup bıkmış bir mum gibi mi söneceğim; dibine kadar yanmış bir mum gibi? Ya da son olarak: Dibine kadar yanmamak için kendimi mi söndüreceğim?

FW-315

315. *Vom letzten Stündlein. — *Stürme sind meine Gefahr: werde ich meinen Sturm haben, an dem ich zu Grunde gehe, wie Oliver Cromwell an seinem Sturme zu Grunde gieng? Oder werde ich verlöschen wie ein Licht, das nicht erst der Wind ausbläst, sondern das seiner selber müde und satt wurde, — ein ausgebranntes Licht? Oder endlich: werde ich mich ausblasen, um nicht auszubrennen? —

FW-316316.

Kâhin insanlar. Kâhin insanların çok acı çeken insanlar olduğunu hissetmiyorsunuz: Yalnızca onlara güzel bir "yetenek" bağışlandığını sanıyorsunuz ve onu kendiniz de pekâlâ isterdiniz; ama bir benzetmeyle anlatayım. Hayvanlar havadaki ve bulutlardaki elektrikten ne kadar acı çekiyor olmalı! Bazı türlerinin hava konusunda kehanet yetisi olduğunu görüyoruz, örneğin maymunların (bunu Avrupa'da bile, yalnızca hayvanat bahçelerinde değil, Cebelitarık'ta iyi gözlemlemek mümkündür). Ama onlar için kâhinin acıları olduğunu düşünmüyoruz! Güçlü bir pozitif elektrik, yaklaşan ve henüz uzun süre görünmeyecek bir bulutun etkisiyle birden negatif elektriğe dönüştüğünde ve havada bir değişiklik hazırlandığında, bu hayvanlar sanki bir düşman yaklaşıyormuş gibi davranır, savunmaya ya da kaçmaya hazırlanır; çoğu zaman bir yere sinerler: Kötü havayı hava olarak değil, elini şimdiden hissettikleri bir düşman olarak anlarlar!

FW-316

316. *Prophetische Menschen. — *Ihr habt kein Gefühl dafür, dass prophetische Menschen sehr leidende Menschen sind: ihr meint nur, es sei ihnen eine schöne „Gabe“ gegeben, und möchtet diese wohl gern selber haben, — doch ich will mich durch ein Gleichniss ausdrücken. Wie viel mögen die Thiere durch die Luft- und Wolken-Electricität leiden! Wir sehen, dass einige Arten von ihnen ein prophetisches Vermögen hinsichtlich des Wetters haben, zum Beispiel die Affen (wie man selbst noch in Europa gut beobachten kann, und nicht nur in Menagerien, nämlich auf Gibraltar). Aber wir denken nicht daran, dass ihre Schmerzen — für sie die Propheten sind! Wenn eine starke positive Electricität plötzlich unter dem Einflusse einer heranziehenden, noch lange nicht sichtbaren Wolke in negative Electricität umschlägt und eine Veränderung des Wetters sich vorbereitet, da benehmen sich diese Thiere so, als ob ein Feind herannahe, und richten sich zur Abwehr oder zur Flucht ein; meistens verkriechen sie sich, — sie verstehen das schlechte Wetter nicht als Wetter, sondern als Feind, dessen Hand sie schon fühlen!

FW-317317.

Geriye bakış. Her hayat döneminin asıl pathos'unun, içinde durduğumuz sürece, pathos olarak nadiren farkına varırız; hep onun artık bize mümkün olan tek ve akla uygun durum olduğunu, Yunanlar gibi konuşup ayıracak olursak, baştan sona ethos (kalıcı tavır) olduğunu, pathos (gelip geçen duygulanım) olmadığını sanırız. Bugün birkaç musiki sesi bana bir kışı, bir evi, son derece münzevi bir hayatı ve aynı zamanda o zaman içinde yaşadığım duyguyu hatırlattı: Ebediyen böyle yaşayabileceğimi sanıyordum. Ama şimdi anlıyorum ki bu baştan sona pathos ve tutkuydu; bu acılı-cesur ve tesellisinden emin musikiyle kıyaslanabilir bir şey. Böyle bir şeye yıllarca, hele ebediyen sahip olunmamalı: İnsan bununla bu gezegen için fazla "dünya ötesi" olurdu.

FW-317

317. *Rückblick. — *Wir werden uns des eigentlichen Pathos jeder Lebensperiode selten als eines solchen bewusst, so lange wir in ihr stehen, sondern meinen immer, es sei der einzig uns nunmehr mögliche und vernünftige Zustand und durchaus Ethos, nicht Pathos — mit den Griechen zu reden und zu trennen. Ein paar Töne von Musik riefen mir heute einen Winter und ein Haus und ein höchst einsiedlerisches Leben in’s Gedächtniss zurück und zugleich das Gefühl, in dem ich damals lebte: — ich meinte ewig so fortleben zu können. Aber jetzt begreife ich, dass es ganz und gar Pathos und Leidenschaft war, ein Ding, vergleichbar dieser schmerzhaft-muthigen und trostsichern Musik, — dergleichen darf man nicht auf Jahre oder gar auf Ewigkeiten haben: man würde für diesen Planeten damit zu „überirdisch“.

FW-318318.

Acıdaki bilgelik. Acıda hazda olduğu kadar bilgelik vardır: O da haz gibi türü koruyan birinci sınıf güçlerdendir. Öyle olmasaydı çoktan yok olup giderdi; acı vermesi ona karşı bir argüman değildir, onun özüdür. Acıda gemi kaptanının "Yelkenleri indirin!" komutunu işitirim. Gözü pek denizci "insan", yelkenleri bin türlü kurmayı öğrenmiş olmalıdır, yoksa işi pek çabuk biterdi ve okyanus onu pek erken yutardı. Azalmış bir enerjiyle de yaşamayı bilmeliyiz: Acı güvenlik işaretini verir vermez onu azaltma zamanı gelmiştir; büyük bir tehlike, bir fırtına yaklaşıyordur ve kendimizi olabildiğince az "şişirmekle" iyi ederiz. Doğrudur, büyük acı yaklaşırken tam tersi komutu işiten ve fırtına yükselirken hiç olmadığı kadar gururlu, savaşçı ve mutlu bakan insanlar vardır; hatta en büyük anlarını onlara acının kendisi verir! Bunlar kahramanca insanlardır, insanlığın büyük acı getirenleri: Genel olarak acının ihtiyaç duyduğu savunmanın aynısına ihtiyaç duyan o az sayıda ya da nadir insanlar; ve gerçekten, bu savunmayı onlardan esirgememeli! Bunlar türü koruyan, türü ilerleten birinci sınıf güçlerdir: Yalnızca rahatlığa direnmeleri ve bu tür mutluluğa karşı tiksintilerini gizlememeleriyle bile olsa.

FW-318

318. *Weisheit im Schmerz. — *Im Schmerz ist soviel Weisheit wie in der Lust: er gehört gleich dieser zu den arterhaltenden Kräften ersten Ranges. Wäre er diess nicht, so würde er längst zu Grunde gegangen sein; dass er weh thut, ist kein Argument gegen ihn, es ist sein Wesen. Ich höre im Schmerze den Commandoruf des Schiffscapitains: „zieht die Segel ein!“ Auf tausend Arten die Segel zu stellen, muss der kühne Schifffahrer „Mensch“ sich eingeübt haben, sonst wäre es gar zu schnell mit ihm vorbei, und der Ozean schlürfte ihn zu bald hinunter. Wir müssen auch mit verminderter Energie zu leben wissen: sobald der Schmerz sein Sicherheitssignal giebt, ist es an der Zeit, sie zu vermindern, — irgend eine grosse Gefahr, ein Sturm ist im Anzuge, und wir thun gut, uns so wenig als möglich „aufzubauschen“. — Es ist wahr, dass es Menschen giebt, welche beim Herannahen des grossen Schmerzes gerade den entgegengesetzten Commandoruf hören, und welche nie stolzer, kriegerischer und glücklicher dreinschauen, als wenn der Sturm heraufzieht; ja, der Schmerz selber giebt ihnen ihre grössten Augenblicke! Das sind die heroischen Menschen, die grossen Schmerzbringer der Menschheit: jene Wenigen oder Seltenen, die eben die selbe Apologie nöthig haben, wie der Schmerz überhaupt, — und wahrlich! man soll sie ihnen nicht versagen! Es sind arterhaltende, artfördernde Kräfte ersten Ranges: und wäre es auch nur dadurch, dass sie der Behaglichkeit widerstreben und vor dieser Art Glück ihren Ekel nicht verbergen.

FW-319319.

Yaşantılarımızın yorumcuları olarak. Bir tür dürüstlük bütün din kurucularına ve benzerlerine yabancı olmuştur: Yaşantılarını hiçbir zaman bilginin bir vicdan meselesi yapmamışlardır. "Gerçekte ne yaşadım? O zaman içimde ve çevremde ne oluyordu? Aklım yeterince berrak mıydı? İradem hislerin bütün aldatmacalarına karşı mı çevrilmişti ve hayalî olana karşı savunmasında cesur muydu?" Hiçbiri böyle sormadı, bütün o sevimli dindarlar hâlâ da böyle sormuyor: Tersine, akla aykırı şeylere susamışlardır ve bu susuzluğu gidermeyi kendilerine fazla zorlaştırmak istemezler; böylece "mucizeler" ve "yeniden doğuşlar" yaşar, meleklerin seslerini işitirler! Ama biz, biz ötekiler, akla susamış olanlar, yaşantılarımızın gözünün içine ilmî bir deneyin gözünün içine bakar gibi sert bakmak istiyoruz, saat saat, gün gün! Kendi deneylerimiz ve deney hayvanlarımız kendimiz olmak istiyoruz.

FW-319

319. *Als Interpreten unserer Erlebnisse. — *Eine Art von Redlichkeit ist allen Religionsstiftern und Ihresgleichen fremd gewesen: — sie haben nie sich aus ihren Erlebnissen eine Gewissenssache der Erkenntniss gemacht. „Was habe ich eigentlich erlebt? Was gieng damals in mir und um mich vor? War meine Vernunft hell genug? War mein Wille gegen alle Betrügereien der Sinne gewendet und tapfer in seiner Abwehr des Phantastischen?“ — so hat Keiner von ihnen gefragt, so fragen alle die lieben Religiösen auch jetzt noch nicht: sie haben vielmehr einen Durst nach Dingen, welche wider die Vernunft sind, und wollen es sich nicht zu schwer machen, ihn zu befriedigen, — so erleben sie denn „Wunder“ und „Wiedergeburten“ und hören die Stimmen der Englein! Aber wir, wir Anderen, Vernunft-Durstigen, wollen unseren Erlebnissen so streng in’s Auge sehen, wie einem wissenschaftlichen Versuche, Stunde für Stunde, Tag um Tag! Wir selber wollen unsere Experimente und Versuchs-Thiere sein.

FW-320320.

Yeniden görüşürken. A.: Seni hâlâ tam anlıyor muyum? Arıyorsun, öyle mi? Şimdiki gerçek dünyanın ortasında senin köşen ve yıldızın nerede? Sen kendini nerede güneşe bırakabilirsin ki sana da bir esenlik fazlası gelsin ve varoluşun kendini haklı çıkarsın? Herkes bunu kendisi için yapsın, der gibisin bana, genel üzerine konuşmayı, başkası ve toplum için kaygılanmayı da aklından çıkarsın! B.: Daha fazlasını istiyorum, ben arayan biri değilim. Kendime ait bir güneş yaratmak istiyorum.

FW-320

320. *Beim Wiedersehen. — *A.: Verstehe ich dich noch ganz? Du suchst? Wo ist inmitten der jetzt wirklichen Welt dein Winkel und Stern? Wo kannst du dich in die Sonne legen, sodass auch dir ein Ueberschuss von Wohl kommt und dein Dasein sich rechtfertigt? Möge das Jeder für sich selber thun — scheinst du mir zu sagen — und das Reden in’s Allgemeine, das Sorgen für den Anderen und die Gesellschaft sich aus dem Sinne schlagen! — B.: Ich will mehr, ich bin kein Suchender. Ich will für mich eine eigene Sonne schaffen.

FW-321321.

Yeni sakınım. Artık cezalandırmayı, yermeyi ve ıslah etmeyi bu kadar çok düşünmeyelim! Tek bir kişiyi nadiren değiştiririz; başarsak bile, belki farkında olmadan bir şey daha başarılmıştır: Biz onun tarafından değiştirilmişizdir! Daha çok, gelecek her şey üzerindeki kendi etkimizin onun etkisini dengelemesine ve aşmasına bakalım! Doğrudan bir mücadeleyle güreşmeyelim; her türlü yerme, cezalandırma ve ıslah etme isteği de böyle bir mücadeledir. Tersine, kendimiz daha da yükseğe çıkalım! Örneğimize gittikçe daha parlak renkler verelim! Ötekini ışığımızla karartalım! Hayır! Onun yüzünden, bütün cezalandıranlar ve hoşnutsuzlar gibi kendimiz kararmak istemiyoruz! Daha iyisi, kenara çekilelim! Başımızı çevirelim!

FW-321

321. *Neue Vorsicht. — *Lasst uns nicht mehr so viel an Strafen, Tadeln und Bessern denken! Einen Einzelnen werden wir selten verändern; und wenn es uns gelingen sollte, so ist vielleicht unbesehens auch Etwas mitgelungen: wir sind durch ihn verändert worden! Sehen wir vielmehr zu, dass unser eigener Einfluss auf alles Kommende seinen Einfluss aufwiegt und überwiegt! Ringen wir nicht im directen Kampfe! — und das ist auch alles Tadeln, Strafen und Bessernwollen. Sondern erheben wir uns selber um so höher! Geben wir unserm Vorbilde immer leuchtendere Farben! Verdunkeln wir den Andern durch unser Licht! Nein! Wir wollen nicht um seinetwillen selber dunkler werden, gleich allen Strafenden und Unzufriedenen! Gehen wir lieber bei Seite! Sehen wir weg!

FW-322322.

Benzetme. İçlerindeki bütün yıldızların döngüsel yörüngelerde hareket ettiği düşünürler en derin düşünürler değildir; kendi içine muazzam bir evrene bakar gibi bakan ve içinde samanyolları taşıyan, bütün samanyollarının ne kadar düzensiz olduğunu da bilir: Onlar varoluşun kaosuna ve labirentine kadar uzanır.

FW-322

322. *Gleichniss. — *Jene Denker, in denen alle Sterne sich in kyklischen Bahnen bewegen, sind nicht die tiefsten; wer in sich wie in einen ungeheuren Weltraum hineinsieht und Milchstrassen in sich trägt, der weiss auch, wie unregelmässig alle Milchstrassen sind; sie führen bis in’s Chaos und Labyrinth des Daseins hinein.

FW-323323.

Kaderde talih. Kader bize en büyük onuru, bir süre düşmanlarımızın safında savaşmamıza izin verdiğinde gösterir. Bununla büyük bir zafere önceden belirlenmişizdir.

FW-323

323. *Glück im Schicksal. — *Die grösste Auszeichnung erweist uns das Schicksal, wenn es uns eine Zeit lang auf der Seite unserer Gegner hat kämpfen lassen. Damit sind wir vorherbestimmt zu einem grossen Siege.

FW-324324.

In media vita ("Hayatın ortasında"). Hayır! Hayat beni hayal kırıklığına uğratmadı! Tersine, onu yıldan yıla daha hakiki, daha arzu edilir ve daha gizemli buluyorum; o büyük kurtarıcının üzerime geldiği günden beri: Hayatın bilenin bir deneyi olabileceği düşüncesi; bir vazife değil, bir yazgı değil, bir aldatmaca değil! Bilginin kendisine gelince: Başkaları için başka bir şey olabilir, örneğin bir dinlenme yatağı ya da bir dinlenme yatağına giden yol, ya da bir eğlence, ya da bir aylaklık; benim için ise kahramanca duyguların da dans ve oyun meydanlarını bulduğu bir tehlikeler ve zaferler dünyasıdır. "Hayat bilginin bir aracıdır": Yürekte bu temel ilkeyle insan yalnızca cesurca değil, hatta neşeyle yaşayabilir ve neşeyle gülebilir! Önce savaştan ve zaferden iyi anlamayan, gülmekten ve yaşamaktan nasıl iyi anlayabilir ki?

FW-324

324. *In media vita. — *Nein! Das Leben hat mich nicht enttäuscht! Von Jahr zu Jahr finde ich es vielmehr wahrer, begehrenswerther und geheimnissvoller, — von jenem Tage an, wo der grosse Befreier über mich kam, jener Gedanke, dass das Leben ein Experiment des Erkennenden sein dürfe — und nicht eine Pflicht, nicht ein Verhängniss, nicht eine Betrügerei! — Und die Erkenntniss selber: mag sie für Andere etwas Anderes sein, zum Beispiel ein Ruhebett oder der Weg zu einem Ruhebett, oder eine Unterhaltung, oder ein Müssiggang, — für mich ist sie eine Welt der Gefahren und Siege, in der auch die heroischen Gefühle ihre Tanz- und Tummelplätze haben. „Das Leben ein Mittel der Erkenntniss“ — mit diesem Grundsatze im Herzen kann man nicht nur tapfer, sondern sogar fröhlich leben und fröhlich lachen! Und wer verstünde überhaupt gut zu lachen und zu leben, der sich nicht vorerst auf Krieg und Sieg gut verstünde?

FW-325325.

Büyüklüğe ait olan. İçinde büyük acılar vermenin gücünü ve iradesini hissetmeyen, büyük bir şeye nasıl ulaşacak? Acı çekebilmek en önemsizidir: Bunda zayıf kadınlar, hatta köleler bile çoğu zaman ustalığa ulaşır. Ama büyük acı verip bu acının çığlığını işitirken iç sıkıntıdan ve güvensizlikten mahvolmamak: İşte bu büyüktür, büyüklüğe ait olan budur.

FW-325

325. *Was zur Grösse gehört. — *Wer wird etwas Grosses erreichen, wenn er nicht die Kraft und den Willen in sich fühlt, grosse Schmerzen zuzufügen? Das Leidenkönnen ist das Wenigste: darin bringen es schwache Frauen und selbst Sclaven oft zur Meisterschaft. Aber nicht an innerer Noth und Unsicherheit zu Grunde gehn, wenn man grosses Leid zufügt und den Schrei dieses Leides hört — das ist gross, das gehört zur Grösse.

FW-326326.

Ruh hekimleri ve acı. Bütün ahlâk vaizlerinin, tıpkı bütün teologlar gibi, ortak bir kötü huyu vardır: Hepsi insanlara durumlarının çok kötü olduğunu ve sert, son, köklü bir tedavi gerektiğini kabul ettirmeye çalışır. İnsanlar topluca bu öğretilere kulaklarını fazla hevesle ve koca yüzyıllar boyunca uzattıkları için, sonunda durumlarının çok kötü olduğu yolundaki o batıl inançtan gerçekten bir şey onlara geçmiştir: Öyle ki şimdi iç çekmeye, hayatta artık hiçbir tat bulmamaya ve sanki hayata gerçekten pek zor katlanılıyormuş gibi birbirlerine üzgün yüzler göstermeye pek hazırdırlar. Gerçekte hayatlarından dizginsizce emindirler, ona âşıktırlar, nahoş olanı kırmak, acının ve felaketin dikenini çekip çıkarmak için anlatılmaz hilelerle ve inceliklerle doludurlar. Bana öyle geliyor ki acı ve felaket hakkında hep abartarak konuşulur, sanki burada abartmak görgü kurallarının gereğiymiş gibi; buna karşılık acıya karşı sayısız hafifletici bulunduğu kasten susulur: Uyuşturma, düşüncelerin ateşli telaşı, rahat bir duruş, iyi ve kötü hatıralar, niyetler, umutlar ve neredeyse anestezik etkisi olan birçok gurur ve duygudaşlık türü gibi; acının en yüksek derecelerinde ise bayılma zaten kendiliğinden gelir. Acılıklarımıza, özellikle ruhun acılıklarına tatlılık damlatmayı pek iyi biliriz; cesaretimizde ve yüceliğimizde, boyun eğmenin ve tevekkülün daha soylu sayıklamalarında yardımcı araçlarımız vardır. Bir kayıp ancak bir saat boyunca kayıptır: Bir biçimde onunla birlikte gökten bize bir armağan da düşmüştür; örneğin yeni bir güç, olsa olsa güç için yeni bir fırsat bile olsa! Ahlâk vaizleri kötü insanların iç "sefaleti" hakkında neler hayal ettiler! Hele tutkulu insanların mutsuzluğu hakkında bize neler yalan söylediler! Evet, burada doğru kelime yalan söylemektir: Bu tür insanların taşkın mutluluğunu pekâlâ biliyorlardı, ama onu susarak öldürdüler, çünkü bütün mutluluğun ancak tutkunun yok edilmesiyle ve iradenin susmasıyla doğduğunu söyleyen teorilerini çürütüyordu! Son olarak, bütün bu ruh hekimlerinin reçetesine ve sert, köklü bir tedaviyi övmelerine gelince şunu sormak caizdir: Bizim bu hayatımız, onu kârla Stoacı bir yaşayış tarzına ve taşlaşmaya değişecek kadar gerçekten acılı ve külfetli midir? Stoacı tarzda kötü olmak zorunda kalacak kadar kötü değiliz!

FW-326

326. *Die Seelen-Aerzte und der Schmerz. — *Alle Moralprediger, wie auch alle Theologen, haben eine gemeinsame Unart: alle suchen den Menschen aufzureden, sie befänden sich sehr schlecht und es thue eine harte letzte radicale Cur noth. Und weil die Menschen insgesammt jenen Lehren ihr Ohr zu eifrig und ganze Jahrhunderte lang hingehalten haben, ist zuletzt wirklich Etwas von jenem Aberglauben, dass es ihnen sehr schlecht gehe, auf sie übergegangen: sodass sie jetzt gar zu gerne einmal bereit sind, zu seufzen und Nichts mehr am Leben zu finden und miteinander betrübte Mienen zu machen, wie als ob es doch gar schwer auszuhalten sei. In Wahrheit sind sie unbändig ihres Lebens sicher und in dasselbe verliebt und voller unsäglicher Listen und Feinheiten, um das Unangenehme zu brechen und dem Schmerze und Unglücke seinen Dorn auszuziehen. Es will mir scheinen, dass vom Schmerze und Unglücke immer übertrieben geredet werde, wie als ob es eine Sache der guten Lebensart sei, hier zu übertreiben: man schweigt dagegen geflissentlich davon, dass es gegen den Schmerz eine Unzahl Linderungsmittel giebt, wie Betäubungen, oder die fieberhafte Hast der Gedanken, oder eine ruhige Lage, oder gute und schlimme Erinnerungen, Absichten, Hoffnungen, und viele Arten von Stolz und Mitgefühl, die beinahe die Wirkung von Anästheticis haben: während bei den höchsten Graden des Schmerzes schon von selber Ohnmachten eintreten. Wir verstehen uns ganz gut darauf, Süssigkeiten auf unsere Bitternisse zu träufeln, namentlich auf die Bitternisse der Seele; wir haben Hülfsmittel in unserer Tapferkeit und Erhabenheit, sowie in den edleren Delirien der Unterwerfung und der Resignation. Ein Verlust ist kaum eine Stunde ein Verlust: irgendwie ist uns damit auch ein Geschenk vom Himmel gefallen — eine neue Kraft zum Beispiel: und sei es auch nur eine neue Gelegenheit zur Kraft! Was haben die Moralprediger vom inneren „Elend“ der bösen Menschen phantasirt! Was haben sie gar vom Unglücke der leidenschaftlichen Menschen uns vorgelogen! — ja, lügen ist hier das rechte Wort: sie haben um das überreiche Glück dieser Art von Menschen recht wohl gewusst, aber es todtgeschwiegen, weil es eine Widerlegung ihrer Theorie war, nach der alles Glück erst mit der Vernichtung der Leidenschaft und dem Schweigen des Willens entsteht! Und was zuletzt das Recept aller dieser Seelen-Aerzte betrifft und ihre Anpreisung einer harten radicalen Cur: so ist es erlaubt, zu fragen: ist dieses unser Leben wirklich schmerzhaft und lästig genug, um mit Vortheil eine stoische Lebensweise und Versteinerung dagegen einzutauschen? Wir befinden uns nicht schlecht genug, um uns auf stoische Art schlecht befinden zu müssen!

FW-327327.

Ciddiye almak. Zekâ, çoğu insanda ağır, karanlık ve gıcırdayan, zor işletilen bir makinedir: Bu makineyle çalışıp iyi düşünmek istediklerinde buna "işi ciddiye almak" derler; ah, iyi düşünmek onlara ne kadar külfetli geliyor olmalı! İnsan denen sevimli canavar, görünüşe bakılırsa, iyi düşündüğü her seferde keyfini yitiriyor; "ciddi" oluyor! "Gülmenin ve neşenin olduğu yerde düşünme bir işe yaramaz": Bu ciddi canavarın bütün "şen ilme" karşı önyargısı böyle der. Haydi! Bunun bir önyargı olduğunu gösterelim!

FW-327

327. *Ernst nehmen. — *Der Intellect ist bei den Allermeisten eine schwerfällige, finstere und knarrende Maschine, welche übel in Gang zu bringen ist: sie nennen es „die Sache ernst nehmen“, wenn sie mit dieser Maschine arbeiten und gut denken wollen — oh wie lästig muss ihnen das Gut-Denken sein! Die liebliche Bestie Mensch verliert jedesmal, wie es scheint, die gute Laune, wenn sie gut denkt; sie wird „ernst“! Und „wo Lachen und Fröhlichkeit ist, da taugt das Denken Nichts“: — so lautet das Vorurtheil dieser ernsten Bestie gegen alle „fröhliche Wissenschaft“. — Wohlan! Zeigen wir, dass es ein Vorurtheil ist!

FW-328328.

Aptallığa zarar vermek. Egoizmin kınanacak bir şey olduğuna dair bu kadar inatla ve inançla vaaz edilen inanç, bütün olarak egoizme şüphesiz zarar verdi (yüz kez tekrarlayacağım gibi, sürü içgüdülerinin lehine!); özellikle onun rahat vicdanını elinden alarak ve bütün mutsuzluğun asıl kaynağını onda aramayı buyurarak. "Bencilliğin hayatının belasıdır": Vaaz binlerce yıl böyle çınladı; dediğim gibi bencilliğe zarar verdi, ondan çok tin, çok neşe, çok buluş yeteneği, çok güzellik aldı; bencilliği aptallaştırdı, çirkinleştirdi ve zehirledi! Felsefî antik çağ ise belanın başka bir ana kaynağını öğretti: Sokrates'ten beri düşünürler şunu vaaz etmekten yorulmadılar: "Düşüncesizliğiniz ve aptallığınız, kurala göre yaşayıp gitmeniz, komşunuzun kanaatine boyun eğmeniz, mutluluğa bu kadar nadiren ulaşmanızın sebebidir; biz düşünürler, düşünür olarak en mutlu olanlarız." Aptallığa karşı bu vaazın bencilliğe karşı o vaazdan daha iyi gerekçeleri olup olmadığına burada karar vermeyelim; ama şurası kesin ki aptallığın rahat vicdanını elinden aldı: Bu filozoflar aptallığa zarar verdiler.

FW-328

328. *Der Dummheit Schaden thun. — *Gewiss hat der so hartnäckig und überzeugt gepredigte Glaube von der Verwerflichkeit des Egoismus im Ganzen dem Egoismus Schaden gethan (zu Gunsten, wie ich hundertmal wiederholen werde, der Heerden-Instincte!), namentlich dadurch, dass er ihm das gute Gewissen nahm und in ihm die eigentliche Quelle alles Unglücks suchen hiess. „Deine Selbstsucht ist das Unheil deines Lebens“ — so klang die Predigt Jahrtausende lang: es that, wie gesagt, der Selbstsucht Schaden und nahm ihr viel Geist, viel Heiterkeit, viel Erfindsamkeit, viel Schönheit, es verdummte und verhässlichte und vergiftete die Selbstsucht! — Das philosophische Alterthum lehrte dagegen eine andere Hauptquelle des Unheils: von Sokrates an wurden die Denker nicht müde, zu predigen: „eure Gedankenlosigkeit und Dummheit, euer Dahinleben nach der Regel, eure Unterordnung unter die Meinung des Nachbars ist der Grund, wesshalb ihr es so selten zum Glück bringt, — wir Denker sind als Denker die Glücklichsten.“ Entscheiden wir hier nicht, ob diese Predigt gegen die Dummheit bessere Gründe für sich hatte, als jene Predigt gegen die Selbstsucht; gewiss aber ist das, dass sie der Dummheit das gute Gewissen nahm: — diese Philosophen haben der Dummheit Schaden gethan.

FW-329329.

Boş vakit ve aylaklık. Amerikalıların altına can atışında Kızılderililere yaraşır, Kızılderili kanına has bir vahşilik var: Soluk soluğa çalışma telaşları, Yeni Dünya'nın asıl kusuru, şimdiden bulaşma yoluyla yaşlı Avrupa'yı da vahşileştirmeye ve onun üzerine pek tuhaf bir tinsizlik yaymaya başlıyor. Artık dinlenmekten utanılıyor; uzun uzun düşünüp taşınmak neredeyse vicdan azabı veriyor. Elde saatle düşünülüyor, tıpkı gözü borsa sayfasında öğle yemeği yenildiği gibi; insan durmadan bir şeyi "kaçırabilecek" biri gibi yaşıyor. "Hiçbir şey yapmamaktansa herhangi bir şey yapmak daha iyidir": Bu temel ilke de bütün eğitimin ve bütün yüksek zevkin işini bitirecek bir ilmek. Çalışanların bu telaşı yüzünden bütün biçimler nasıl göz göre göre yok oluyorsa, biçim duygusunun kendisi de, hareketlerin melodisini duyan kulak ve göz de öyle yok oluyor. Bunun kanıtı, insanın bir kez olsun insanlarla dürüst olmak istediği bütün durumlarda, dostlarla, kadınlarla, akrabalarla, çocuklarla, öğretmenlerle, öğrencilerle, önderlerle ve prenslerle ilişkide şimdi her yerde istenen kaba açıklıktır: Artık törenlere, dolambaçlı nezakete, sohbetin bütün esprisine ve genel olarak her türlü otium'a (boş vakte) ne zaman ne güç kalmış. Çünkü kazanç peşinde koşan hayat, durmadan rol yaparak, hile yaparak ya da başkasından önce davranarak tinini tükenene kadar harcamaya zorlar: Asıl fazilet şimdi bir şeyi başkasından daha kısa zamanda yapmaktır. Böylece izin verilen dürüstlük saatleri nadirdir: Bu saatlerde ise insan yorgundur ve yalnızca "kendini koyvermek" değil, enine boyuna, kaba saba uzanmak ister. Mektuplar şimdi bu eğilime göre yazılıyor; üslupları ve tinleri her zaman asıl "zamanın alameti" olacaktır. Toplumda ve sanatlarda hâlâ bir zevk alınıyorsa, bu ancak çalışmaktan yorgun düşmüş kölelerin kendilerine hazırladığı türden bir zevktir. Ah, eğitimlilerimizin ve eğitimsizlerimizin "sevinç"teki bu kanaatkârlığı! Ah, her sevince karşı giderek artan bu şüphe! Çalışma bütün rahat vicdanı gittikçe daha çok kendi yanına alıyor: Sevince eğilim şimdiden kendine "dinlenme ihtiyacı" diyor ve kendinden utanmaya başlıyor. "Sağlığımıza bunu borçluyuz": Kır gezisinde yakalanınca böyle konuşuluyor. Evet, yakında iş, insanın vita contemplativa'ya (yani düşüncelerle ve dostlarla gezinmeye) yönelik bir eğilime kendini hor görmeden ve vicdan azabı duymadan kapılamayacağı noktaya varabilir. Peki! Eskiden durum tersineydi: Vicdan azabını çalışma taşırdı. İyi soydan bir insan, zaruret onu çalışmaya zorladığında çalışmasını gizlerdi. Köle, aşağılık bir şey yaptığı duygusunun baskısı altında çalışırdı: "Yapmak"ın kendisi aşağılık bir şeydi. "Soyluluk ve onur yalnızca otium ve bellum'dadır (boş vakitte ve savaştadır)": Antik önyargının sesi böyle çınlıyordu!

FW-329

329. *Musse und Müssiggang. — *Es ist eine indianerhafte, dem Indianer-Bluthe eigenthümliche Wildheit in der Art, wie die Amerikaner nach Gold trachten: und ihre athemlose Hast der Arbeit — das eigentliche Laster der neuen Welt — beginnt bereits durch Ansteckung das alte Europa wild zu machen und eine ganz wunderliche Geistlosigkeit darüber zu breiten. Man schämt sich jetzt schon der Ruhe; das lange Nachsinnen macht beinahe Gewissensbisse. Man denkt mit der Uhr in der Hand, wie man zu Mittag isst, das Auge auf das Börsenblatt gerichtet, — man lebt, wie Einer, der fortwährend Etwas „versäumen könnte“. „Lieber irgend Etwas thun, als Nichts“ — auch dieser Grundsatz ist eine Schnur, um aller Bildung und allem höheren Geschmack den Garaus zu machen. Und so wie sichtlich alle Formen an dieser Hast der Arbeitenden zu Grunde gehen: so geht auch das Gefühl für die Form selber, das Ohr und Auge für die Melodie der Bewegungen zu Grunde. Der Beweis dafür liegt in der jetzt überall geforderten plumpen Deutlichkeit, in allen den Lagen, wo der Mensch einmal redlich mit Menschen sein will, im Verkehre mit Freunden, Frauen, Verwandten, Kindern, Lehrern, Schülern, Führern und Fürsten, — man hat keine Zeit und keine Kraft mehr für die Ceremonien, für die Verbindlichkeit mit Umwegen, für allen Esprit der Unterhaltung und überhaupt für alles Otium. Denn das Leben auf der Jagd nach Gewinn zwingt fortwährend dazu, seinen Geist bis zur Erschöpfung auszugeben, im beständigen Sich-Verstellen oder Ueberlisten oder Zuvorkommen: die eigentliche Tugend ist jetzt, Etwas in weniger Zeit zu thun, als ein Anderer. Und so giebt es nur selten Stunden der erlaubten Redlichkeit: in diesen aber ist man müde und möchte sich nicht nur „gehen lassen“, sondern lang und breit und plump sich hinstrecken. Gemäss diesem Hange schreibt man jetzt seine Briefe; deren Stil und Geist immer das eigentliche „Zeichen der Zeit“ sein werden. Giebt es noch ein Vergnügen an Gesellschaft und an Künsten, so ist es ein Vergnügen, wie es müde-gearbeitete Sclaven sich zurecht machen. Oh über diese Genügsamkeit der „Freude“ bei unsern Gebildeten und Ungebildeten! Oh über diese zunehmende Verdächtigung aller Freude! Die Arbeit bekommt immer mehr alles gute Gewissen auf ihre Seite: der Hang zur Freude nennt sich bereits „Bedürfniss der Erholung“ und fängt an, sich vor sich selber zu schämen. „Man ist es seiner Gesundheit schuldig“ — so redet man, wenn man auf einer Landpartie ertappt wird. Ja, es könnte bald so weit kommen, dass man einem Hange zur vita contemplativa (das heisst zum Spazierengehen mit Gedanken und Freunden) nicht ohne Selbstverachtung und schlechtes Gewissen nachgäbe. — Nun! Ehedem war es umgekehrt: die Arbeit hatte das schlechte Gewissen auf sich. Ein Mensch von guter Abkunft verbarg seine Arbeit, wenn die Noth ihn zum Arbeiten zwang. Der Sclave arbeitete unter dem Druck des Gefühls, dass er etwas Verächtliches thue: — das „Thun“ selber war etwas Verächtliches. „Die Vornehmheit und die Ehre sind allein bei otium und bellum“: so klang die Stimme des antiken Vorurtheils!

FW-330330.

Alkış. Düşünürün alkışa ve el çırpmaya ihtiyacı yoktur, yeter ki kendi el çırpışından emin olsun: Ama bundan vazgeçemez. Bundan da, genel olarak her türlü alkıştan da vazgeçebilecek insanlar var mı? Kuşkuluyum; bilgeleri karalayan biri olmayan Tacitus da en bilgeler hakkında bile şöyle der: quando etiam sapientibus gloriae cupido novissima exuitur (çünkü şan tutkusu bilgelerin bile en son sıyrıldıkları şeydir). Onda bunun anlamı şudur: Asla.

FW-330

330. *Beifall. — *Der Denker bedarf des Beifalls und des Händeklatschens nicht, vorausgesetzt, dass er seines eigenen Händeklatschens sicher ist: diess aber kann er nicht entbehren. Giebt es Menschen, welche auch dessen und überhaupt jeder Gattung von Beifall entrathen könnten? Ich zweifle: und selbst in Betreff der Weisesten sagt Tacitus, der kein Verleumder der Weisen ist, quando etiam sapientibus gloriae cupido novissima exuitur — das heisst bei ihm: niemals.

FW-331331.

Sersem olmaktansa sağır olmak yeğdir. Eskiden insan kendine bir ün yapmak isterdi: Bu artık yetmiyor, çünkü pazar fazla büyüdü; bir yaygara olmalı. Sonuç olarak iyi gırtlaklar da bağırmaktan kısılıyor, en iyi mallar kısık seslerle satışa çıkarılıyor; artık çığırtkanlık ve ses kısıklığı olmadan deha yok. Bu elbette düşünür için kötü bir çağdır: İki gürültü arasında yine de kendi sessizliğini bulmayı öğrenmeli ve sağır olana kadar sağırı oynamalıdır. Bunu henüz öğrenmediği sürece, elbette sabırsızlıktan ve baş ağrısından mahvolma tehlikesindedir.

FW-331

331. *Lieber taub, als betäubt. — *Ehemals wollte man sich einen Ruf machen: das genügt jetzt nicht mehr, da der Markt zu gross geworden ist, — es muss ein Geschrei sein. Die Folge ist, dass auch gute Kehlen sich überschreien, und die besten Waaren von heiseren Stimmen ausgeboten werden; ohne Marktschreierei und Heiserkeit giebt es jetzt kein Genie mehr. — Das ist nun freilich ein böses Zeitalter für den Denker: er muss lernen, zwischen zwei Lärmen noch seine Stille zu finden, und sich so lange taub stellen, bis er es ist. So lange er diess noch nicht gelernt hat, ist er freilich in Gefahr, vor Ungeduld und Kopfschmerzen zu Grunde zu gehen.

FW-332332.

Kötü saat. Her filozofun muhtemelen şöyle düşündüğü kötü bir saati olmuştur: Kötü argümanlarıma da inanılmıyorsa, benim ne önemim var! Sonra başkasının zararına sevinen küçük bir kuş yanından uçup geçti ve cıvıldadı: "Senin ne önemin var? Senin ne önemin var?"

FW-332

332. *Die böse Stunde. — *Es hat wohl für jeden Philosophen eine böse Stunde gegeben, wo er dachte: was liegt an mir, wenn man mir nicht auch meine schlechten Argumente glaubt! — Und dann flog irgend ein schadenfrohes Vögelchen an ihm vorüber und zwitscherte: „Was liegt an dir? Was liegt an dir?“

FW-333333.

Bilmek ne demektir. Non ridere, non lugere, neque detestari, sed intelligere! (Gülmemek, yas tutmamak, lanetlememek, anlamak!) der Spinoza, tarzına uygun olarak sade ve yüce bir biçimde. Ama bu intelligere, en son temelde, tam o üçünün bize birden hissedilir hâle geldiği biçimden başka nedir? Alay etmek, yakınmak, lanetlemek isteyen farklı ve birbirine direnen dürtülerin bir sonucu? Bir bilme mümkün olmadan önce bu dürtülerin her biri önce şey ya da olay hakkındaki tek yanlı görüşünü ortaya koymuş olmalıdır; sonra bu tek yanlılıkların mücadelesi doğdu ve ondan zaman zaman bir orta, bir yatışma, üç tarafa da hak verme, bir tür adalet ve sözleşme çıktı: Çünkü adalet ve sözleşme sayesinde bütün bu dürtüler varoluşta kendini koruyabilir ve birlikte haklı kalabilir. Bu uzun sürecin yalnızca son barışma sahneleri ve son hesaplaşmaları bilincimize varan bizler, buna göre intelligere'nin barıştırıcı, adil, iyi bir şey, özü itibarıyla dürtülere zıt bir şey olduğunu sanırız; oysa o yalnızca dürtülerin birbirine karşı belli bir tutumudur. En uzun zamanlar boyunca bilinçli düşünme, düşünmenin kendisi sayıldı: Tinsel faaliyetimizin en büyük kısmının bilinçsizce, hissedilmeden cereyan ettiği hakikati bize ancak şimdi doğmaya başlıyor; ama bence burada birbiriyle mücadele eden bu dürtüler, bu arada kendilerini birbirlerine hissettirmeyi ve birbirini incitmeyi pekâlâ bilir: Bütün düşünürlerin uğradığı o şiddetli, ani tükenmişliğin kaynağı burada olabilir (bu, savaş alanındaki tükenmişliktir). Evet, belki mücadele eden iç dünyamızda pek çok gizli kahramanlık vardır; ama Spinoza'nın sandığı gibi tanrısal, ebediyen kendi içinde dinlenen hiçbir şey kesinlikle yoktur. Bilinçli düşünme, özellikle de filozofunki, düşünmenin en güçsüz ve bu yüzden görece en yumuşak ve en sakin türüdür: Bu yüzden bilmenin tabiatı konusunda en kolay yanıltılabilecek olan da tam filozoftur.

FW-333

333. Was heisst erkennen. — Non ridere, non lugere, neque detestari, sed intelligere! sagt Spinoza, so schlicht und erhaben, wie es seine Art ist. Indessen: was ist diess intelligere im letzten Grunde Anderes, als die Form, in der uns eben jene Drei auf Einmal fühlbar werden? Ein Resultat aus den verschiedenen und sich widerstrebenden Trieben des Verlachen-, Beklagen-, Verwünschen-wollens? Bevor ein Erkennen möglich ist, muss jeder dieser Triebe erst seine einseitige Ansicht über das Ding oder Vorkommniss vorgebracht haben; hinterher entstand der Kampf dieser Einseitigkeiten und aus ihm bisweilen eine Mitte, eine Beruhigung, ein Rechtgeben nach allen drei Seiten, eine Art Gerechtigkeit und Vertrag: denn, vermöge der Gerechtigkeit und des Vertrags können alle diese Triebe sich im Dasein behaupten und mit einander Recht behalten. Wir, denen nur die letzten Versöhnungsscenen und Schluss-Abrechnungen dieses langen Processes zum Bewusstsein kommen, meinen demnach, intelligere sei etwas Versöhnliches, Gerechtes, Gutes, etwas wesentlich den Trieben Entgegengesetztes; während es nur ein gewisses Verhalten der Triebe zu einander ist. Die längsten Zeiten hindurch hat man bewusstes Denken als das Denken überhaupt betrachtet: jetzt erst dämmert uns die Wahrheit auf, dass der allergrösste Theil unseres geistigen Wirkens uns unbewusst, ungefühlt verläuft; ich meine aber, diese Triebe, die hier mit einander kämpfen, werden recht wohl verstehen, sich einander dabei fühlbar zu machen und wehe zu thun —: jene gewaltige plötzliche Erschöpfung, von der alle Denker heimgesucht werden, mag da ihren Ursprung haben (es ist die Erschöpfung auf dem Schlachtfelde). Ja, vielleicht giebt es in unserm kämpfenden Innern manches verborgene Heroenthum, aber gewiss nichts Göttliches, Ewig-in-sich-Ruhendes, wie Spinoza meinte. Das bewusste Denken, und namentlich das des Philosophen, ist die unkräftigste und desshalb auch die verhältnissmässig mildeste und ruhigste Art des Denkens: und so kann gerade der Philosoph am leichtesten über die Natur des Erkennens irre geführt werden.

FW-334334.

Sevmeyi öğrenmek gerekir. Musikide başımıza gelen budur: Önce bir figürü ve ezgiyi genel olarak duymayı öğrenmek, onu seçmek, ayırt etmek, kendi başına bir hayat olarak yalıtmak ve sınırlamak gerekir; sonra yabancılığına rağmen ona katlanmak için emek ve iyi niyet, bakışına ve ifadesine karşı sabır, tuhaflığına karşı yumuşak yüreklilik göstermek gerekir; sonunda ona alıştığımız, onu beklediğimiz, olmasa eksikliğini duyacağımızı sezdiğimiz bir an gelir. Artık o zorlayışını ve büyüsünü durmadan sürdürür ve biz dünyadan ondan, yine ondan başka hiçbir şey istemeyen alçakgönüllü ve büyülenmiş âşıkları olana kadar bitmez. Ama bu yalnızca musikide başımıza gelmez: Şimdi sevdiğimiz bütün şeyleri tam da böyle sevmeyi öğrendik. Yabancı olana karşı iyi niyetimizin, sabrımızın, hakkaniyetimizin, yumuşaklığımızın ödülünü sonunda her zaman alırız: Yabancı olan yavaş yavaş peçesini atar ve yeni, anlatılmaz bir güzellik olarak kendini gösterir; bu onun misafirperverliğimize teşekkürüdür. Kendini seven de bunu bu yoldan öğrenmiş olacaktır: Başka yol yoktur. Sevgiyi de öğrenmek gerekir.

FW-334

334. *Man muss lieben lernen. — *So geht es uns in der Musik: erst muss man eine Figur und Weise überhaupt hören lernen, heraushören, unterscheiden, als ein Leben für sich isoliren und abgrenzen; dann braucht es Mühe und guten Willen, sie zu ertragen, trotz ihrer Fremdheit, Geduld gegen ihren Blick und Ausdruck, Mildherzigkeit gegen das Wunderliche an ihr zu üben: — endlich kommt ein Augenblick, wo wir ihrer gewohnt sind, wo wir sie erwarten, wo wir ahnen, dass sie uns fehlen würde, wenn sie fehlte; und nun wirkt sie ihren Zwang und Zauber fort und fort und endet nicht eher, als bis wir ihre demüthigen und entzückten Liebhaber geworden sind, die nichts Besseres von der Welt mehr wollen, als sie und wieder sie. — So geht es uns aber nicht nur mit der Musik: gerade so haben wir alle Dinge, die wir jetzt lieben, lieben gelernt. Wir werden schließlich immer für unseren guten Willen, unsere Geduld, Billigkeit, Sanftmüthigkeit gegen das Fremde belohnt, indem das Fremde langsam seinen Schleier abwirft und sich als neue unsägliche Schönheit darstellt: — es ist sein Dank für unsere Gastfreundschaft. Auch wer sich selber liebt, wird es auf diesem Wege gelernt haben: es giebt keinen anderen Weg. Auch die Liebe muss man lernen.

FW-335.1335.

FW-335.1

335.

FW-335.2

Yaşasın fizik! Kaç insan gözlemlemeyi bilir ki! Bilen az sayıdakiler arasında da kaçı kendini gözlemler! "Herkes kendine en uzak olandır": Bunu bütün böbrekleri sınayanlar rahatsızlık duyarak bilir; "Kendini bil!" sözü de, bir tanrının ağzından insanlara söylenmiş olarak, neredeyse bir kötülüktür. Kendini gözlemlemenin bu kadar umutsuz bir durumda olduğuna, hemen herkesin ahlâkî bir eylemin özü hakkında konuşma tarzından daha iyi tanıklık eden hiçbir şey yoktur: O çabuk, istekli, inançlı, geveze tarz, bakışıyla, gülümsemesiyle, hoşa gitmeye çalışan hevesiyle! Sana şunu söylemek istiyor gibidir: "Ama sevgili dostum, bu tam da benim işim! Sorunla, cevap vermeye hakkı olana başvuruyorsun: Tesadüf bu ya, hiçbir şeyde bu konudaki kadar bilge değilimdir. Şöyle ki: İnsan 'böylesi doğrudur' diye yargıladığında, bundan 'öyleyse yapılmalı!' sonucunu çıkardığında ve böylece doğru olarak tanıdığı ve zorunlu diye nitelediği şeyi yaptığında, eyleminin özü ahlâkîdir!" Ama dostum, burada bana bir eylemden değil, üç eylemden söz ediyorsun: Örneğin senin "böylesi doğrudur" diye yargılaman da bir eylemdir; daha bu yargılama ahlâkî ya da ahlâkdışı bir biçimde yapılamaz mı? Bunu, tam da bunu neden doğru sayıyorsun? "Çünkü vicdanım bana bunu söylüyor; vicdan asla ahlâkdışı konuşmaz, neyin ahlâkî olacağını ilk o belirler!" Ama vicdanının diline neden kulak veriyorsun? Böyle bir yargıyı doğru ve yanılmaz saymaya ne ölçüde hakkın var? Bu inanç için artık hiçbir vicdan yok mu? Entelektüel bir vicdandan hiç haberin yok mu? "Vicdanının" arkasındaki bir vicdandan? "Böylesi doğrudur" yargının, dürtülerinde, eğilimlerinde, isteksizliklerinde, deneyimlerinde ve deneyimsizliklerinde bir ön tarihi vardır; "Orada nasıl doğdu?" diye sormalısın, sonra da: "Ona kulak vermeye beni asıl iten nedir?" Onun emrine, subayının emrini işiten yiğit bir asker gibi kulak verebilirsin. Ya da emredeni seven bir kadın gibi. Ya da emredenden korkan bir dalkavuk ve korkak gibi. Ya da karşı söyleyecek bir şeyi olmadığı için uyan bir aptal gibi. Kısacası vicdanına yüz türlü kulak verebilirsin. Ama şu ya da bu yargıyı vicdanın dili olarak işitmenin, yani bir şeyi doğru olarak hissetmenin sebebi, kendin üzerine hiç düşünmemiş olman ve sana çocukluktan beri doğru diye gösterilmiş olanı körü körüne kabul etmen olabilir; ya da şimdiye kadar ekmeğin ve onurun, vazife dediğin şeyle birlikte payına düşmüş olması: Bu sana "doğru" gelir, çünkü sana kendi "varoluş şartın" gibi görünür (bir varoluş hakkın olduğu ise sana çürütülemez gelir!). Ahlâkî yargının sağlamlığı yine de tam da kişisel bir sefaletin, kişiliksizliğin kanıtı olabilir; "ahlâkî gücün" kaynağını inadında bulabilir, ya da yeni idealleri seyredemeyişinde! Kısaca söylemek gerekirse: Daha ince düşünmüş, daha iyi gözlemlemiş ve daha çok öğrenmiş olsaydın, bu "vazifeni" ve bu "vicdanını" hiçbir koşulda artık vazife ve vicdan diye adlandırmazdın: Ahlâkî yargıların genel olarak nasıl doğmuş olduğunu kavramak seni bu patetik kelimelerden soğuturdu; tıpkı "günah", "ruhun selameti", "kurtuluş" gibi başka patetik kelimelerden şimdiden soğuduğun gibi. Şimdi bana kategorik emperatiften de söz etme, dostum! Bu kelime kulağımı gıdıklıyor ve senin bu kadar ciddi varlığına rağmen gülmem gerekiyor: Aklıma yaşlı Kant geliyor; "kendinde şey"i (o da pek gülünç bir şey!) sinsice elde ettiği için ceza olarak "kategorik emperatif" de onu sinsice yakaladı ve o, emperatifi yüreğinde taşıyarak yeniden "Tanrı"ya, "ruh"a, "hürriyet"e ve "ölümsüzlük"e yolunu şaşırıp geri döndü; kafesine yolunu şaşırıp geri dönen bir tilki gibi: Oysa bu kafesi kıran onun gücü ve akıllılığı olmuştu! Nasıl? İçindeki kategorik emperatife hayran mısın? Sözde ahlâkî yargının bu "sağlamlığına"? "Bu konuda herkes benim gibi yargılamalıdır" duygusunun bu "şartsızlığına"? Daha çok bundaki bencilliğine hayran ol! Bencilliğinin körlüğüne, küçüklüğüne ve iddiasızlığına! Çünkü kendi yargısını genel bir kanun olarak hissetmek bencilliktir; hem de kör, küçük ve iddiasız bir bencillik, çünkü kendini henüz keşfetmediğini, kendine henüz kendine ait, en kendine ait bir ideal yaratmadığını ele verir: Böyle bir ideal asla bir başkasınınki olamazdı, hele herkesinki, herkesinki hiç olamazdı! "Bu durumda herkes böyle davranmalı" diye hâlâ yargılayan, kendini bilmede henüz beş adım bile ilerlememiştir: Yoksa şunları bilirdi: Ne aynı eylemler vardır ne de olabilir; yapılmış her eylem bütünüyle biricik ve geri getirilemez bir tarzda yapılmıştır ve gelecekteki her eylemde de durum böyle olacaktır; eyleme dair bütün buyruklar yalnızca kaba dış yüzle ilgilidir (şimdiye kadarki bütün ahlâkların en içten ve en ince buyrukları bile); onlarla bir eşitlik görüntüsüne, ama yalnızca bir görüntüye, ulaşılabilir; her eylem, ister ileriye ister geriye dönüp bakılsın, içine girilemez bir şeydir ve öyle kalır; "iyi", "soylu", "büyük" hakkındaki kanaatlerimiz eylemlerimizle asla ispat edilemez, çünkü her eylem bilinemezdir; kanaatlerimiz, değer biçmelerimiz ve iyi sayılanların levhaları eylemlerimizin çark düzenindeki en güçlü kaldıraçlar arasındadır elbette, ama her tek durumda bu mekaniğin kanunu gösterilemez. Öyleyse kanaatlerimizi ve değer biçmelerimizi arındırmakla ve kendimize ait yeni iyi sayılanlar levhaları yaratmakla yetinelim: "Eylemlerimizin ahlâkî değeri" üzerine ise artık kafa yormayalım! Evet, dostlarım! Birbirleri hakkındaki bütün o ahlâkî gevezelik karşısında tiksinmenin zamanı geldi! Ahlâk adına yargıç kürsüsüne oturmak zevkimize aykırı gelmeli! Bu gevezeliği ve bu kötü zevki, geçmişi zaman içinde biraz daha ileri sürüklemekten başka işi olmayan ve kendileri asla şimdiki zaman olmayanlara bırakalım; yani çoğunluğa, en büyük çoğunluğa! Biz ise olduğumuz kişiler hâline gelmek istiyoruz: Yeniler, biricikler, kıyaslanamazlar, kendi kendine kanun koyanlar, kendi kendini yaratanlar! Bunun için dünyadaki kanuna uygun ve zorunlu olan her şeyin en iyi öğrencileri ve keşfedicileri olmalıyız: O anlamda yaratıcı olabilmek için fizikçi olmalıyız; oysa şimdiye kadar bütün değer biçmeler ve idealler fiziği bilmemek üzerine ya da onunla çelişerek kurulmuştu. Bu yüzden: Yaşasın fizik! Bizi ona zorlayan şey ise daha da çok yaşasın: Dürüstlüğümüz!

FW-335.2

*Hoch die Physik! — *Wie viel Menschen verstehen denn zu beobachten! Und unter den wenigen, die es verstehen, — wie viele beobachten sich selber! „Jeder ist sich selber der Fernste“ — das wissen alle Nierenprüfer, zu ihrem Unbehagen; und der Spruch „erkenne dich selbst!“ ist, im Munde eines Gottes und zu Menschen geredet, beinahe eine Bosheit. Dass es aber so verzweifelt mit der Selbstbeobachtung steht, dafür zeugt Nichts mehr, als die Art, wie über das Wesen einer moralischen Handlung fast von Jedermann gesprochen wird, diese schnelle, bereitwillige, überzeugte, redselige Art, mit ihrem Blick, ihrem Lächeln, ihrem gefälligen Eifer! Man scheint dir sagen zu wollen: „Aber, mein Lieber, das gerade ist meine Sache! Du wendest dich mit deiner Frage an Den, der antworten darf: ich bin zufällig in Nichts so weise, wie hierin. Also: wenn der Mensch urtheilt „so ist es recht“, wenn er darauf schliesst „darum muss es geschehen!“ und nun thut, was er dergestalt als recht erkannt und als nothwendig bezeichnet hat, — so ist das Wesen seiner Handlung moralisch!“ Aber, mein Freund, du sprichst mir da von drei Handlungen statt von einer: auch dein Urtheilen zum Beispiel „so ist es recht“ ist eine Handlung, — könnte nicht schon auf eine moralische und auf eine unmoralische Weise geurtheilt werden? Warum hältst du diess und gerade diess für recht? — „Weil mein Gewissen es mir sagt; das Gewissen redet nie unmoralisch, es bestimmt ja erst, was moralisch sein soll!“ — Aber warum hörst du auf die Sprache deines Gewissens? Und inwiefern hast du ein Recht, ein solches Urtheil als wahr und untrüglich anzusehen? Für diesen Glauben — giebt es da kein Gewissen mehr? Weisst du Nichts von einem intellectuellen Gewissen? Einem Gewissen hinter deinem „Gewissen“? Dein Urtheil „so ist es recht“ hat eine Vorgeschichte in deinen Trieben, Neigungen, Abneigungen, Erfahrungen und Nicht-Erfahrungen; „wie ist es da entstanden?“ musst du fragen, und hinterher noch: „was treibt mich eigentlich, ihm Gehör zu schenken?“ Du kannst seinem Befehle Gehör schenken, wie ein braver Soldat, der den Befehl seines Offiziers vernimmt. Oder wie ein Weib, das Den liebt, der befiehlt. Oder wie ein Schmeichler und Feigling, der sich vor dem Befehlenden fürchtet. Oder wie ein Dummkopf, welcher folgt, weil er Nichts dagegen zu sagen hat. Kurz, auf hundert Arten kannst du deinem Gewissen Gehör geben. Dass du aber diess und jenes Urtheil als Sprache des Gewissens hörst, also, dass du Etwas als recht empfindest, kann seine Ursache darin haben, dass du nie über dich nachgedacht hast und blindlings annahmst, was dir als recht von Kindheit an bezeichnet worden ist: oder darin, dass dir Brod und Ehren bisher mit dem zu Theil wurde, was du deine Pflicht nennst, — es gilt dir als „recht“, weil es dir deine „Existenz-Bedingung“ scheint (dass du aber ein Recht auf Existenz habest, dünkt dich unwiderleglich!). Die Festigkeit deines moralischen Urtheils könnte immer noch ein Beweis gerade von persönlicher Erbärmlichkeit, von Unpersönlichkeit sein, deine „moralische Kraft“ könnte ihre Quelle in deinem Eigensinn haben — oder in deiner Unfähigkeit, neue Ideale zu schauen! Und, kurz gesagt: wenn du feiner gedacht, besser beobachtet und mehr gelernt hättest, würdest du diese deine „Pflicht“ und diess dein „Gewissen“ unter allen Umständen nicht mehr Pflicht und Gewissen benennen: die Einsicht darüber, wie überhaupt jemals moralische Urtheile entstanden sind, würde dir diese pathetischen Worte verleiden, — so wie dir schon andere pathetische Worte, zum Beispiel „Sünde“, „Seelenheil“, „Erlösung“ verleidet sind. — Und nun rede mir nicht vom kategorischen Imperativ, mein Freund! — diess Wort kitzelt mein Ohr, und ich muss lachen, trotz deiner so ernsthaften Gegenwart: ich gedenke dabei des alten Kant, der, zur Strafe dafür, dass er „das Ding an sich“ — auch eine sehr lächerliche Sache! — sich erschlichen hatte, vom „kategorischen Imperativ“ beschlichen wurde und mit ihm im Herzen sich wieder zu „Gott“, „Seele“, „Freiheit“ und „Unsterblichkeit“ zurückverirrte, einem Fuchse gleich, der sich in seinen Käfig zurückverirrt: — und seine Kraft und Klugheit war es gewesen, welche diesen Käfig erbrochen hatte! — Wie? Du bewunderst den kategorischen Imperativ in dir? Diese „Festigkeit“ deines sogenannten moralischen Urtheils? Diese „Unbedingtheit“ des Gefühls „so wie ich, müssen hierin Alle urtheilen“? Bewundere vielmehr deine Selbstsucht darin! Und die Blindheit, Kleinlichkeit und Anspruchslosigkeit deiner Selbstsucht! Selbstsucht nämlich ist es, sein Urtheil als Allgemeingesetz zu empfinden; und eine blinde, kleinliche und anspruchslose Selbstsucht hinwiederum, weil sie verräth, dass du dich selber noch nicht entdeckt, dir selber noch kein eigenes, eigenstes Ideal geschaffen hast: — diess nämlich könnte niemals das eines Anderen sein, geschweige denn Aller, Aller! — — Wer noch urtheilt „so müsste in diesem Falle Jeder handeln“, ist noch nicht fünf Schritt weit in der Selbsterkenntniss gegangen: sonst würde er wissen, dass es weder gleiche Handlungen giebt, noch geben kann, — dass jede Handlung, die gethan worden ist, auf eine ganz einzige und unwiederbringliche Art gethan wurde, und dass es ebenso mit jeder zukünftigen Handlung stehen wird, — dass alle Vorschriften des Handelns sich nur auf die gröbliche Aussenseite beziehen (und selbst die innerlichsten und feinsten Vorschriften aller bisherigen Moralen), — dass mit ihnen wohl ein Schein der Gleichheit, aber eben nur ein Schein erreicht werden kann, — dass jede Handlung, beim Hinblick oder Rückblick auf sie, eine undurchdringliche Sache ist und bleibt, — dass unsere Meinungen von „gut“, „edel“, „gross“ durch unsere Handlungen nie bewiesen werden können, weil jede Handlung unerkennbar ist, — dass sicherlich unsere Meinungen, Werthschätzungen und Gütertafeln zu den mächtigsten Hebeln im Räderwerk unserer Handlungen gehören, dass aber für jeden einzelnen Fall das Gesetz ihrer Mechanik unnachweisbar ist. Beschränken wir uns also auf die Reinigung unserer Meinungen und Werthschätzungen und auf die Schöpfung neuer eigener Gütertafeln: — über den „moralischen Werth unserer Handlungen“ aber wollen wir nicht mehr grübeln! Ja, meine Freunde! In Hinsicht auf das ganze moralische Geschwätz der Einen über die Andern ist der Ekel an der Zeit! Moralisch zu Gericht sitzen soll uns wider den Geschmack gehen! Ueberlassen wir diess Geschwätz und diesen üblen Geschmack Denen, welche nicht mehr zu thun haben, als die Vergangenheit um ein kleines Stück weiter durch die Zeit zu schleppen und welche selber niemals Gegenwart sind, — den Vielen also, den Allermeisten! Wir aber wollen Die werden, die wir sind, — die Neuen, die Einmaligen, die Unvergleichbaren, die Sich-selber-Gesetzgebenden, die Sich-selber-Schaffenden! Und dazu müssen wir die besten Lerner und Entdecker alles Gesetzlichen und Nothwendigen in der Welt werden: wir müssen Physiker sein, um, in jenem Sinne, Schöpfer sein zu können, — während bisher alle Werthschätzungen und Ideale auf Unkenntniss der Physik oder im Widerspruch mit ihr aufgebaut waren. Und darum: Hoch die Physik! Und höher noch das, was uns zu ihr zwingt, — unsre Redlichkeit!

FW-336336.

Tabiatın cimriliği. Tabiat insana karşı neden bu kadar cimri davrandı da onu, iç ışığının bolluğuna göre kimini daha çok, kimini daha az parlatmadı? Büyük insanların doğuşunda ve batışında neden güneşinki gibi güzel bir görünürlük yok? İnsanlar arasındaki bütün hayat ne kadar daha az belirsiz olurdu!

FW-336

336. *Geiz der Natur. — *Warum ist die Natur so kärglich gegen den Menschen gewesen, dass sie ihn nicht leuchten liess, Diesen mehr, Jenen weniger, je nach seiner innern Lichtfülle? Warum haben grosse Menschen nicht eine so schöne Sichtbarkeit in ihrem Aufgange und Niedergange, wie die Sonne? Wie viel unzweideutiger wäre alles Leben unter Menschen!

FW-337337.

Geleceğin "insaniyeti". Bu çağa uzak bir çağın gözleriyle baktığımda, bugünkü insanda "tarih duyusu" denen o kendine özgü fazilet ve hastalıktan daha dikkate değer bir şey bulamıyorum. Bu, tarihte bambaşka ve yabancı bir şeyin filizidir: Bu tohuma birkaç yüzyıl, belki daha fazlasını verin, sonunda ondan aynı ölçüde harika kokan harika bir bitki çıkabilir; onun sayesinde yaşlı dünyamız şimdiye kadar olduğundan daha hoş bir yer olurdu. Biz bugünküler, gelecekteki çok güçlü bir duygunun zincirini halka halka örmeye daha yeni başlıyoruz; ne yaptığımızı pek bilmiyoruz. Bize neredeyse yeni bir duygu değil, bütün eski duyguların azalması söz konusuymuş gibi geliyor: Tarih duyusu henüz o kadar yoksul ve soğuk bir şey ki birçokları ona bir ayaza tutulur gibi tutuluyor ve onunla daha da yoksullaşıp soğuyor. Başkalarına sinsice yaklaşan yaşlılığın belirtisi gibi görünüyor; gezegenimiz onlara, şimdisini unutmak için gençlik hikâyesini yazan melankolik bir hasta gibi geliyor. Gerçekten de bu, bu yeni duygunun renklerinden biridir: İnsanların tarihini bütünüyle kendi tarihi olarak hissetmeyi bilen, muazzam bir genelleştirmeyle şunların bütün kederini duyar: Sağlığı düşünen hastanın, gençlik düşünü düşünen yaşlının, sevgilisinden yoksun bırakılan âşığın, ideali yıkılan şehidin, hiçbir şeyi karara bağlamamış, ama ona yaralar ve dostunun kaybını getirmiş bir muharebenin akşamındaki kahramanın. Ama her türden kederin bu muazzam toplamını taşımak, taşıyabilmek ve yine de ikinci muharebe gününün şafağında tan kızıllığını ve mutluluğunu selamlayan kahraman olmak; önünde ve arkasında binlerce yıllık bir ufku olan insan olarak, geçmiş bütün tinin bütün soyluluğunun mirasçısı, hem de yükümlü mirasçısı olarak, bütün eski soyluların en soylusu ve aynı zamanda henüz hiçbir zamanın görmediği ve düşlemediği yeni bir soyluluğun ilki olarak: Bütün bunları ruhuna yüklenmek, en eskiyi, en yeniyi, insanlığın kayıplarını, umutlarını, fetihlerini, zaferlerini; sonunda bütün bunlara tek bir ruhta sahip olmak ve onları tek bir duyguya sığdırmak: Bu, şimdiye kadar insanın henüz tanımadığı bir mutluluk doğurmaz mıydı; güç ve sevgi dolu, gözyaşı ve kahkaha dolu bir tanrı mutluluğu; akşam güneşi gibi tükenmez zenginliğinden durmadan armağan eden, denize döken ve onun gibi, en yoksul balıkçı bile altın kürekle kürek çektiğinde kendini ancak o zaman en zengin hisseden bir mutluluk! Bu tanrısal duygunun adı o zaman şu olurdu: İnsaniyet!

FW-337

337. *Die zukünftige „Menschlichkeit“. — *Wenn ich mit den Augen eines fernen Zeitalters nach diesem hinsehe, so weiss ich an dem gegenwärtigen Menschen nichts Merkwürdigeres zu finden, als seine eigenthümliche Tugend und Krankheit, genannt „der historische Sinn“. Es ist ein Ansatz zu etwas ganz Neuem und Fremdem in der Geschichte: gebe man diesem Keime einige Jahrhunderte und mehr, so könnte daraus am Ende ein wundervolles Gewächs mit einem eben so wundervollen Geruche werden, um dessentwillen unsere alte Erde angenehmer zu bewohnen wäre, als bisher. Wir Gegenwärtigen fangen eben an, die Kette eines zukünftigen sehr mächtigen Gefühls zu bilden, Glied um Glied, — wir wissen kaum, was wir thun. Fast scheint es uns, als ob es sich nicht um ein neues Gefühl, sondern um die Abnahme aller alten Gefühle handele: — der historische Sinn ist noch etwas so Armes und Kaltes, und Viele werden von ihm wie von einem Froste befallen und durch ihn noch ärmer und kälter gemacht. Anderen erscheint er als das Anzeichen des heranschleichenden Alters, und unser Planet gilt ihnen als ein schwermüthiger Kranker, der, um seine Gegenwart zu vergessen, sich seine Jugendgeschichte aufschreibt. In der That: diess ist Eine Farbe dieses neuen Gefühls: wer die Geschichte der Menschen insgesammt als eigene Geschichte zu fühlen weiss, der empfindet in einer ungeheuren Verallgemeinerung allen jenen Gram des Kranken, der an die Gesundheit, des Greises, der an den Jugendtraum denkt, des Liebenden, der der Geliebten beraubt wird, des Märtyrers, dem sein Ideal zu Grunde geht, des Helden am Abend der Schlacht, welche Nichts entschieden hat und doch ihm Wunden und den Verlust des Freundes brachte —; aber diese ungeheure Summe von Gram aller Art tragen, tragen können und nun doch noch der Held sein, der beim Anbruch eines zweiten Schlachttages die Morgenröthe und sein Glück begrüsst, als der Mensch eines Horizontes von Jahrtausenden vor sich und hinter sich, als der Erbe aller Vornehmheit alles vergangenen Geistes und der verpflichtete Erbe, als der Adeligste aller alten Edlen und zugleich der Erstling eines neuen Adels, dessen Gleichen noch keine Zeit sah und träumte: diess Alles auf seine Seele nehmen, Aeltestes, Neuestes, Verluste, Hoffnungen, Eroberungen, Siege der Menschheit: diess Alles endlich in Einer Seele haben und in Ein Gefühl zusammendrängen: — diess müsste doch ein Glück ergeben, das bisher der Mensch noch nicht kannte, — eines Gottes Glück voller Macht und Liebe, voller Thränen und voll Lachens, ein Glück, welches, wie die Sonne am Abend, fortwährend aus seinem unerschöpflichen Reichthume wegschenkt und in’s Meer schüttet und, wie sie, sich erst dann am reichsten fühlt, wenn auch der ärmste Fischer noch mit goldenem Ruder rudert! Dieses göttliche Gefühl hiesse dann — Menschlichkeit!

FW-338338.

Acı çekme iradesi ve acıyanlar. Her şeyden önce acıyan insanlar olmak sizin kendinize yarar mı? Siz öyle olduğunuzda bu acı çekenlere yarar mı? Ama ilk soruyu bir an için cevapsız bırakalım. En derinden ve en kişisel olarak acı çektiğimiz şey, hemen bütün başkaları için anlaşılmaz ve erişilmezdir: Bunda yakınımızdan, onunla aynı kaptan yesek bile, gizliyizdir. Ama acı çeken olarak fark edildiğimiz her yerde acımız sığ bir biçimde yorumlanır: Başkasının acısını asıl kişisel olandan soymak, acıma duygulanımının özüne aittir; "velinimetlerimiz" değerimizi ve irademizi düşmanlarımızdan da çok küçültür. Talihsizlere yapılan iyiliklerin çoğunda, acıyanın orada kaderi oynarken gösterdiği entelektüel hoppalıkta isyan ettirici bir şey vardır: Benim ya da senin için talihsizlik denen şeyin bütün iç akışından ve örgüsünden hiçbir şey bilmez! Ruhumun bütün ekonomisi ve onun "talihsizlik"le dengelenmesi, yeni kaynakların ve ihtiyaçların fışkırması, eski yaraların kapanması, koca geçmişlerin atılması: Talihsizlikle bağlantılı olabilecek bütün bunlar sevgili acıyanı ilgilendirmez. O yardım etmek ister ve talihsizliğin kişisel bir zorunluluğu olduğunu düşünmez: Bana ve sana dehşetlerin, yoksunlukların, yoksullaşmaların, gece yarılarının, maceraların, tehlikeye atılışların, yanlış adımların, tıpkı karşıtları kadar gerekli olduğunu, hatta mistik bir dille söyleyeyim, insanın kendi cennetine giden yolun hep kendi cehenneminin şehvetinden geçtiğini. Hayır, bundan hiçbir şey bilmez: "Acıma dini" (ya da "yürek") yardım etmeyi buyurur ve insan en çabuk yardım ettiğinde en iyi yardım ettiğine inanır! Siz bu dinin bağlıları, hemcinslerinize karşı beslediğiniz zihniyeti gerçekten kendinize karşı da besliyorsanız, kendi acınızın bir saat bile üzerinizde kalmasına göz yummuyor ve olası her talihsizliğin önünü daha uzaktan durmadan alıyorsanız, acıyı ve elemi genel olarak kötü, nefret edilecek, yok edilmeye layık, varoluşta bir leke olarak hissediyorsanız: O zaman acıma dininizin yanında yüreğinizde başka bir din daha var ve belki o, öbürünün anasıdır: Rahatlık dini. Ah, insanın mutluluğundan ne kadar az şey biliyorsunuz, siz rahatına düşkünler ve iyi huylular! Çünkü mutluluk ve talihsizlik, birlikte büyüyen ya da sizde olduğu gibi birlikte küçük kalan iki kardeş, iki ikizdir! Ama şimdi ilk soruya dönelim. Kendi yolunda kalmak nasıl mümkün olabilir ki! Durmadan bir çığlık bizi yana çağırır; gözümüz orada, kendi işimizi hemen bırakıp yardıma koşmayı gerektirmeyen bir şeyi nadiren görür. Biliyorum: Kendi yolumdan sapmanın yüz edepli ve övgüye değer yolu vardır, hem de gerçekten son derece "ahlâkî" yollar! Evet, bugünkü acıma ahlâkı vaizlerinin görüşüne göre ahlâkî olan tam da bu, yalnızca budur: Kendi yolundan böyle sapıp yakınının yardımına koşmak. Şunu da aynı kesinlikle biliyorum: Gerçek bir sıkıntının görüntüsüne kendimi teslim etmem yeter, o zaman ben de kaybolmuş olurum! Acı çeken bir dostum bana "Bak, yakında öleceğim; benimle ölmeye söz ver" deseydi, söz verirdim; tıpkı hürriyeti için savaşan o küçük dağ halkının görüntüsünün beni ona elimi ve hayatımı sunmaya götüreceği gibi: İyi sebeplerle bir kez de kötü örnekler seçeyim dedim. Evet, acıma uyandıran ve yardım çağıran bütün bu şeylerde bile gizli bir ayartma var: Tam da "kendi yolumuz" fazla sert ve talepkâr bir şeydir, başkalarının sevgisinden ve minnetinden fazla uzaktır; ondan da, en kendimize ait vicdanımızdan da hiç isteksiz olmadan kaçar, başkalarının vicdanının altına, "acıma dini"nin sevimli tapınağının içine sığınırız. Şimdi herhangi bir savaş patlak verir vermez, bir halkın en soylularında da elbette gizli tutulan bir haz patlak verir: Kendilerini coşkuyla yeni ölüm tehlikesine atarlar, çünkü vatan için kendilerini feda etmekte nihayet o uzun zamandır aranan izni bulduklarına inanırlar: Hedeflerinden kaçma iznini. Savaş onlar için intihara giden dolambaçlı bir yoldur, ama rahat vicdanla gidilen bir dolambaç. Burada bazı şeyleri susarak geçsem de ahlâkımı gizlemek istemiyorum; bana şöyle der: Gizli yaşa ki kendin için yaşayabilesin! Çağının en önemli saydığı şeyden habersiz yaşa! Kendinle bugün arasına hiç değilse üç yüzyılın derisini koy! Bugünün çığlığı, savaşların ve devrimlerin gürültüsü sana bir mırıltı olsun! Sen de yardım etmek isteyeceksin: Ama yalnızca sıkıntısını tamamıyla anladığın, seninle aynı acıyı ve aynı umudu taşıyanlara, dostlarına; ve yalnızca kendine yardım ettiğin tarzda: Onları daha cesur, daha dayanıklı, daha sade, daha neşeli kılmak istiyorum! Onlara şimdi pek az kişinin, en az da o acıma vaizlerinin anladığı şeyi öğretmek istiyorum: Sevince katılmayı!

FW-338

338. *Der Wille zum Leiden und die Mitleidigen. — *Ist es euch selber zuträglich, vor Allem mitleidige Menschen zu sein? Und ist es den Leidenden zuträglich, wenn ihr es seid? Doch lassen wir die erste Frage für einen Augenblick ohne Antwort. — Das, woran wir am tiefsten und persönlichsten leiden, ist fast allen Anderen unverständlich und unzugänglich: darin sind wir dem Nächsten verborgen, und wenn er mit uns aus Einem Topfe isst. Ueberall aber, wo wir als Leidende bemerkt werden, wird unser Leiden flach ausgelegt; es gehört zum Wesen der mitleidigen Affection, dass sie das fremde Leid des eigentlich Persönlichen entkleidet: — unsre „Wohlthäter“ sind mehr als unsre Feinde die Verkleinerer unsres Werthes und Willens. Bei den meisten Wohlthaten, die Unglücklichen erwiesen werden, liegt etwas Empörendes in der intellectuellen Leichtfertigkeit, mit der da der Mitleidige das Schicksal spielt: er weiss Nichts von der ganzen inneren Folge und Verflechtung, welche Unglück für mich oder für dich heisst! Die gesammte Oekonomie meiner Seele und deren Ausgleichung durch das „Unglück“, das Aufbrechen neuer Quellen und Bedürfnisse, das Zuwachsen alter Wunden, das Abstossen ganzer Vergangenheiten — das Alles, was mit dem Unglück verbunden sein kann, kümmert den lieben Mitleidigen nicht: er will helfen und denkt nicht daran, dass es eine persönliche Nothwendigkeit des Unglücks giebt, dass mir und dir Schrecken, Entbehrungen, Verarmungen, Mitternächte, Abenteuer, Wagnisse, Fehlgriffe so nöthig sind, wie ihr Gegentheil, ja dass, um mich mystisch auszudrücken, der Pfad zum eigenen Himmel immer durch die Wollust der eigenen Hölle geht. Nein, davon weiss er Nichts: die „Religion des Mitleidens“ (oder „das Herz“) gebietet, zu helfen, und man glaubt am besten geholfen zu haben, wenn man am schnellsten geholfen hat! Wenn ihr Anhänger dieser Religion die selbe Gesinnung, die ihr gegen die Mitmenschen habt, auch wirklich gegen euch selber habt, wenn ihr euer eigenes Leiden nicht eine Stunde auf euch liegen lassen wollt und immerfort allem möglichen Unglücke von ferne her schon vorbeugt, wenn ihr Leid und Unlust überhaupt als böse, hassenswerth, vernichtungswürdig, als Makel am Dasein empfindet: nun, dann habt ihr, ausser eurer Religion des Mitleidens, auch noch eine andere Religion im Herzen, und diese ist vielleicht die Mutter von jener: — die Religion der Behaglichkeit. Ach, wie wenig wisst ihr vom Glücke des Menschen, ihr Behaglichen und Gutmüthigen! — denn das Glück und das Unglück sind zwei Geschwister und Zwillinge, die mit einander gross wachsen oder, wie bei euch, mit einander — klein bleiben! Aber nun zur ersten Frage zurück. — Wie ist es nur möglich, auf seinem Wege zu bleiben! Fortwährend ruft uns irgend ein Geschrei seitwärts; unser Auge sieht da selten Etwas, wobei es nicht nöthig wird, augenblicklich unsre eigne Sache zu lassen und zuzuspringen. Ich weiss es: es giebt hundert anständige und rühmliche Arten, um mich von meinem Wege zu verlieren, und wahrlich höchst „moralische“ Arten! Ja, die Ansicht der jetzigen Mitleid-Moralprediger geht sogar dahin, dass eben Diess und nur Diess allein moralisch sei: — sich dergestalt von seinem Wege zu verlieren und dem Nächsten beizuspringen. Ich weiss es ebenso gewiss: ich brauche mich nur dem Anblicke einer wirklichen Noth auszuliefern, so bin ich auch verloren! Und wenn ein leidender Freund zu mir sagte: „Siehe, ich werde bald sterben; versprich mir doch, mit mir zu sterben“ — ich verspräche es, ebenso wie mich der Anblick jenes für seine Freiheit kämpfenden Bergvölkchens dazu bringen würde, ihm meine Hand und mein Leben anzubieten: — um einmal aus guten Gründen schlechte Beispiele zu wählen. Ja, es giebt eine heimliche Verführung sogar in alle diesem Mitleid-Erweckenden und Hülfe-Rufenden: eben unser „eigener Weg“ ist eine zu harte und anspruchsvolle Sache und zu ferne von der Liebe und Dankbarkeit der Anderen, — wir entlaufen ihm gar nicht ungerne, ihm und unserm eigensten Gewissen, und flüchten uns unter das Gewissen der Anderen und hinein in den lieblichen Tempel der „Religion des Mitleidens“. Sobald jetzt irgend ein Krieg ausbricht, so bricht damit immer auch gerade in den Edelsten eines Volkes eine freilich geheim gehaltene Lust aus: sie werfen sich mit Entzücken der neuen Gefahr des Todes entgegen, weil sie in der Aufopferung für das Vaterland endlich jene lange gesuchte Erlaubniss zu haben glauben — die Erlaubniss, ihrem Ziele auszuweichen: — der Krieg ist für sie ein Umweg zum Selbstmord, aber ein Umweg mit gutem Gewissen. Und, um hier Einiges zu verschweigen: so will ich doch meine Moral nicht verschweigen, welche zu mir sagt: Lebe im Verborgenen, damit du dir leben kannst! Lebe unwissend über Das, was deinem Zeitalter das Wichtigste dünkt! Lege zwischen dich und heute wenigstens die Haut von drei Jahrhunderten! Und das Geschrei von heute, der Lärm der Kriege und Revolutionen, soll dir ein Gemurmel sein! Du wirst auch helfen wollen: aber nur Denen, deren Noth du ganz verstehst, weil sie mit dir Ein Leid und Eine Hoffnung haben — deinen Freunden: und nur auf die Weise, wie du dir selber hilfst: — ich will sie muthiger, aushaltender, einfacher, fröhlicher machen! Ich will sie Das lehren, was jetzt so Wenige verstehen und jene Prediger des Mitleidens am wenigsten: — die Mitfreude!

FW-339339.

Vita femina (Hayat kadındır). Bir eserin son güzelliklerini görmek — buna bütün bilgi ve bütün iyi niyet yetmez; bu doruklardaki bulut perdesinin bizim için bir kez olsun aralanması ve güneşin onların üstünde parlaması için en nadir mutlu rastlantılar gerekir. Bunu görmek için yalnızca tam doğru yerde durmamız yetmez: ruhumuzun kendisi de kendi doruklarındaki perdeyi tam o sırada çekmiş olmalı ve sanki tutunacak bir yer bulmak, kendine hâkim kalmak için dışarıda bir ifadeye, bir benzetmeye ihtiyaç duymalıdır. Bütün bunlar öyle nadiren bir arada olur ki şuna inanasım geliyor: iyi olan her şeyin en yüce dorukları, ister eser, ister eylem, ister insan, ister tabiat olsun, şimdiye kadar çoğu kimse için, hatta en iyiler için bile gizli ve örtülü bir şey olarak kalmıştır: — ama bize kendini açan şey, kendini bize bir kez açar! — Yunanlılar herhalde şöyle dua ederdi: "Her güzel şey iki kez, üç kez!" Ah, tanrılara yakarmak için iyi bir sebepleri vardı, çünkü tanrısal olmayan gerçeklik bize güzeli ya hiç vermez ya da bir kez verir! Demek istediğim şu: dünya güzel şeylerle tıka basa doludur, ama yine de bu şeylerin güzel anlarından, kendilerini açtıkları anlardan yana yoksuldur, çok yoksuldur. Ama belki de hayatın en güçlü büyüsü budur: üzerinde altın işlemeli bir örtü, güzel imkânlardan bir örtü durur; vaat eden, direnen, utangaç, alaycı, merhametli, baştan çıkarıcı. Evet, hayat bir kadındır!

FW-339

339. *Vita femina. — *Die letzten Schönheiten eines Werkes zu sehen — dazu reicht alles Wissen und aller guter Wille nicht aus; es bedarf der seltensten glücklichen Zufälle, damit einmal der Wolkenschleier von diesen Gipfeln für uns weiche und die Sonne auf ihnen glühe. Nicht nur müssen wir gerade an der rechten Stelle stehen, diess zu sehen: es muss gerade unsere Seele selber den Schleier von ihren Höhen weggezogen haben und eines äusseren Ausdruckes und Gleichnisses bedürftig sein, wie um einen Halt zu haben und ihrer selber mächtig zu bleiben. Diess Alles aber kommt so selten gleichzeitig zusammen, dass ich glauben möchte, die höchsten Höhen alles Guten, sei es Werk, That, Mensch, Natur, seien bisher für die Meisten und selbst für die Besten etwas Verborgenes und Verhülltes gewesen: — was sich aber uns enthüllt, das enthüllt sich uns Ein Mal! — Die Griechen beteten wohl: „Zwei und drei Mal alles Schöne!“ Ach, sie hatten da einen guten Grund, Götter anzurufen, denn die ungöttliche Wirklichkeit giebt uns das Schöne gar nicht oder Ein Mal! Ich will sagen, dass die Welt übervoll von schönen Dingen ist, aber trotzdem arm, sehr arm an schönen Augenblicken und Enthüllungen dieser Dinge. Aber vielleicht ist diess der stärkste Zauber des Lebens: es liegt ein golddurchwirkter Schleier von schönen Möglichkeiten über ihm, verheissend, widerstrebend, schamhaft, spöttisch, mitleidig, verführerisch. Ja, das Leben ist ein Weib!

FW-340340.

Ölen Sokrates. Sokrates'in yaptığı, söylediği — ve söylemediği her şeydeki cesaretine ve bilgeliğine hayranım. Atina'nın bu alaycı ve âşık canavarı, en küstah delikanlıları titretip hıçkıra hıçkıra ağlatan bu fareci kavalcı, yalnızca gelmiş geçmiş en bilge geveze değildi: susmakta da aynı ölçüde büyüktü. Keşke hayatının son anında da suskun kalsaydı, — belki o zaman tinlerin daha da yüksek bir mertebesine ait olurdu. İster ölüm, ister zehir, ister dindarlık, ister kötülük olsun — bir şey o anda dilini çözdü ve şöyle dedi: "Ey Kriton, Asklepios'a bir horoz borçluyum." Bu gülünç ve korkunç "son söz", kulağı olan için şu demektir: "Ey Kriton, hayat bir hastalıktır!" Mümkün mü bu! Onun gibi bir adam, neşeyle ve herkesin gözü önünde bir asker gibi yaşamış bir adam — kötümsermiş! Hayata yalnızca iyi yüz göstermiş, ömrü boyunca son yargısını, en içteki duygusunu saklamış! Sokrates, Sokrates hayattan acı çekmişti! Üstelik bunun intikamını da aldı — o örtülü, ürkütücü, dindar ve küfürbaz sözle! Bir Sokrates'in bir de intikam alması mı gerekiyordu? Taşkın faziletinde bir zerre yüce gönüllülük mü eksikti? — Ah dostlar! Yunanlıları da aşmamız gerek!

FW-340

340. *Der sterbende Sokrates. — *Ich bewundere die Tapferkeit und Weisheit des Sokrates in Allem, was er that, sagte — und nicht sagte. Dieser spöttische und verliebte Unhold und Rattenfänger Athens, der die übermüthigsten Jünglinge zittern und schluchzen machte, war nicht nur der weiseste Schwätzer, den es gegeben hat: er war ebenso gross im Schweigen. Ich wollte, er wäre auch im letzten Augenblicke des Lebens schweigsam gewesen, — vielleicht gehörte er dann in eine noch höhere Ordnung der Geister. War es nun der Tod oder das Gift oder die Frömmigkeit oder die Bosheit — irgend Etwas löste ihm in jenem Augenblick die Zunge und er sagte: „Oh Kriton, ich bin dem Asklepios einen Hahn schuldig“. Dieses lächerliche und furchtbare „letzte Wort“ heisst für Den, der Ohren hat: „Oh Kriton, das Leben ist eine Krankheit!“ Ist es möglich! Ein Mann, wie er, der heiter und vor Aller Augen wie ein Soldat gelebt hat, — war Pessimist! Er hatte eben nur eine gute Miene zum Leben gemacht und zeitlebens sein letztes Urtheil, sein innerstes Gefühl versteckt! Sokrates, Sokrates hat am Leben gelitten! Und er hat noch seine Rache dafür genommen — mit jenem verhüllten, schauerlichen, frommen und blasphemischen Worte! Musste ein Sokrates sich auch noch rächen? War ein Gran Grossmuth zu wenig in seiner überreichen Tugend? — Ach Freunde! Wir müssen auch die Griechen überwinden!

FW-341341.

En ağır yük. Ya bir gün ya da bir gece bir cin en ıssız yalnızlığına sinsice sokulup sana şöyle deseydi: "Bu hayatı, şimdi yaşadığın ve şimdiye dek yaşadığın gibi, bir kez daha ve daha sayısız kez yaşamak zorunda kalacaksın; onda yeni hiçbir şey olmayacak, tersine her acı ve her haz, her düşünce ve her iç çekiş, hayatındaki anlatılmaz derecede küçük ve büyük her şey sana geri gelecek, hem de hepsi aynı sıra ve aynı ardışıklıkla — şu örümcek de, ağaçların arasındaki şu ay ışığı da, şu an da, ben de. Varoluşun ebedî kum saati durmadan yeniden ters çevrilecek — ve sen de onunla birlikte, ey tozun tozu!" — Kendini yere atıp dişlerini gıcırdatmaz, böyle konuşan cine lanet etmez miydin? Yoksa ona "sen bir tanrısın, bundan daha tanrısal bir şey hiç duymadım!" diye cevap vereceğin muazzam bir anı bir kez olsun yaşadın mı? O düşünce sana hâkim olsaydı, seni olduğun hâlinle dönüştürür, belki de ezip ufalardı; her şeyde ve her bir şeyde sorulan "bunu bir kez daha ve daha sayısız kez istiyor musun?" sorusu, eylemlerinin üstüne en ağır yük olarak binerdi! Ya da bu son ebedî onaydan ve mühürden başka hiçbir şey istememek için kendinle ve hayatla nasıl barışman gerekirdi?

FW-341

341. *Das grösste Schwergewicht. — *Wie, wenn dir eines Tages oder Nachts, ein Dämon in deine einsamste Einsamkeit nachschliche und dir sagte: „Dieses Leben, wie du es jetzt lebst und gelebt hast, wirst du noch einmal und noch unzählige Male leben müssen; und es wird nichts Neues daran sein, sondern jeder Schmerz und jede Lust und jeder Gedanke und Seufzer und alles unsäglich Kleine und Grosse deines Lebens muss dir wiederkommen, und Alles in der selben Reihe und Folge — und ebenso diese Spinne und dieses Mondlicht zwischen den Bäumen, und ebenso dieser Augenblick und ich selber. Die ewige Sanduhr des Daseins wird immer wieder umgedreht — und du mit ihr, Stäubchen vom Staube!“ — Würdest du dich nicht niederwerfen und mit den Zähnen knirschen und den Dämon verfluchen, der so redete? Oder hast du einmal einen ungeheuren Augenblick erlebt, wo du ihm antworten würdest: „du bist ein Gott und nie hörte ich Göttlicheres!“ Wenn jener Gedanke über dich Gewalt bekäme, er würde dich, wie du bist, verwandeln und vielleicht zermalmen; die Frage bei Allem und Jedem „willst du diess noch einmal und noch unzählige Male?“ würde als das grösste Schwergewicht auf deinem Handeln liegen! Oder wie müsstest du dir selber und dem Leben gut werden, um nach Nichts mehr zu verlangen, als nach dieser letzten ewigen Bestätigung und Besiegelung?

FW-342342.

Incipit tragoedia (Tragedya başlıyor). Zerdüşt otuz yaşındayken yurdunu ve Urmiye Gölü'nü bırakıp dağlara çekildi. Orada tininin ve yalnızlığının tadını çıkardı ve on yıl bundan bıkmadı. Ama sonunda yüreği değişti, — ve bir sabah tan kızıllığıyla birlikte kalktı, güneşin karşısına geçti ve ona şöyle dedi: "Ey büyük yıldız! Işık verdiklerin olmasaydı mutluluğun ne olurdu! On yıldır buraya, mağarama doğuyorsun: ben, kartalım ve yılanım olmasaydık ışığından da bu yoldan da bıkardın; ama biz her sabah seni bekledik, taşan bolluğunu senden aldık ve bunun için seni kutsadık. Bak! Fazla bal toplamış arı gibi bilgeliğimden bıktım; uzanan ellere ihtiyacım var; insanlar arasında bilgeler bir kez daha delilikleriyle, yoksullar bir kez daha zenginlikleriyle sevininceye kadar armağan etmek, dağıtmak istiyorum. Bunun için derinliğe inmeliyim: tıpkı akşamları denizin ardına gidip yeraltı dünyasına da ışık götürürken senin yaptığın gibi, ey taşkın zenginlikteki yıldız! — Senin gibi ben de, yanlarına inmek istediğim insanların deyişiyle, batmalıyım. Öyleyse kutsa beni, ey sakin göz, sen ki pek büyük bir mutluluğu bile kıskanmadan görebilirsin! Taşmak isteyen kadehi kutsa ki su ondan altın gibi aksın ve senin sevincinin yansımasını her yere taşısın! Bak! Bu kadeh yeniden boşalmak istiyor, Zerdüşt yeniden insan olmak istiyor." — Zerdüşt'ün batışı böyle başladı.

FW-342

342. *Incipit tragoedia. — *Als Zarathustra dreissig Jahr alt war, verliess er seine Heimath und den See Urmi und gieng in das Gebirge. Hier genoss er seines Geistes und seiner Einsamkeit und wurde dessen zehn Jahre nicht müde. Endlich aber verwandelte sich sein Herz, — und eines Morgens stand er mit der Morgenröthe auf, trat vor die Sonne hin und sprach zu ihr also: „Du grosses Gestirn! Was wäre dein Glück, wenn du nicht Die hättest, welchen du leuchtest! Zehn Jahre kamst du hier herauf zu meiner Höhle: du würdest deines Lichtes und dieses Weges satt geworden sein, ohne mich, meinen Adler und meine Schlange; aber wir warteten deiner an jedem Morgen, nahmen dir deinen Ueberfluss ab und segneten dich dafür. Siehe! Ich bin meiner Weisheit überdrüssig, wie die Biene, die des Honigs zu viel gesammelt hat, ich bedarf der Hände, die sich ausstrecken, ich möchte verschenken und austheilen, bis die Weisen unter den Menschen wieder einmal ihrer Thorheit und die Armen wieder einmal ihres Reichthums froh geworden sind. Dazu muss ich in die Tiefe steigen: wie du des Abends thust, wenn du hinter das Meer gehst und noch der Unterwelt Licht bringst, du überreiches Gestirn! — ich muss, gleich dir, untergehen, wie die Menschen es nennen, zu denen ich hinab will. So segne mich denn, du ruhiges Auge, das ohne Neid auch ein allzugrosses Glück sehen kann! Segne den Becher, welcher überfliessen will, dass das Wasser golden aus ihm fliesse und überallhin den Abglanz deiner Wonne trage! Siehe! Dieser Becher will wieder leer werden, und Zarathustra will wieder Mensch werden.“ — Also begann Zarathustra’s Untergang.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…