Şen İlim › Şen İlim › Üçüncü Kitap
FW-108108.
Yeni savaşlar. Buda öldükten sonra, gölgesi yüzyıllar boyunca bir mağarada gösterildi; muazzam, ürkütücü bir gölge. Tanrı öldü: Ama insanların huyu neyse o olduğuna göre, belki daha binlerce yıl boyunca onun gölgesinin gösterildiği mağaralar olacak. Ve biz, biz onun gölgesini de yenmek zorundayız!
Drittes Buch.108. *Neue Kämpfe. — *Nachdem Buddha todt war, zeigte man noch Jahrhunderte lang seinen Schatten in einer Höhle, — einen ungeheuren schauerlichen Schatten. Gott ist todt: aber so wie die Art der Menschen ist, wird es vielleicht noch Jahrtausende lang Höhlen geben, in denen man seinen Schatten zeigt. — Und wir — wir müssen auch noch seinen Schatten besiegen!
FW-109109.
Sakınalım! Dünyanın canlı bir varlık olduğunu düşünmekten sakınalım. Nereye yayılacaktı? Neyle beslenecekti? Nasıl büyüyüp çoğalabilirdi? Organik olanın aşağı yukarı ne olduğunu biliyoruz ya: Ve yalnızca yerkabuğunun üzerinde algıladığımız, tarifsiz ölçüde türemiş, geç, nadir, rastlantısal olanı, evrene organizma diyenlerin yaptığı gibi özsel, genel, ebedî olana mı yorup çevirelim? Bundan tiksiniyorum. Evrenin bir makine olduğuna inanmaktan da sakınalım; kesinlikle tek bir amaca göre kurulmuş değildir, "makine" kelimesiyle ona fazlasıyla büyük bir onur bahşediyoruz. Komşu yıldızlarımızın döngüsel hareketleri kadar biçim dolu bir şeyi genel olarak ve her yerde varsaymaktan sakınalım; Samanyolu'na bir bakış bile orada çok daha kaba ve çelişkili hareketlerin, aynı şekilde ebediyen dümdüz düşüş yolları izleyen yıldızların ve benzerlerinin olup olmadığı konusunda şüphe uyandırır. İçinde yaşadığımız yıldız düzeni bir istisnadır; bu düzen ve onun şartladığı hatırı sayılır süreklilik de istisnaların istisnasını mümkün kılmıştır: organik olanın oluşumunu. Dünyanın bütün karakteri ise ebediyen kaostur; zorunluluğun yokluğu anlamında değil, düzenin, eklemlenmenin, biçimin, güzelliğin, bilgeliğin ve bütün estetik insanîliklerimiz nasıl adlandırılıyorsa onların yokluğu anlamında. Aklımız açısından yargılanırsa, başarısız atışlar açık ara kuraldır, istisnalar gizli amaç değildir ve bütün çalgı ebediyen kendi havasını tekrarlar; bu havaya asla melodi denmemelidir. Sonunda "başarısız atış" sözü bile bir kınama içeren bir insanlaştırmadır. Ama evreni kınamaya ya da övmeye nasıl hakkımız olabilir! Ona kalpsizlik ve akılsızlık ya da bunların zıtlarını yakıştırmaktan sakınalım: Evren ne yetkindir ne güzeldir ne de soyludur ve bunlardan hiçbiri olmak istemez; insanı taklit etmeye kesinlikle çabalamaz! Estetik ve ahlâkî yargılarımızın hiçbiri onu asla bulmaz! Kendini koruma dürtüsü de yoktur, genel olarak hiçbir dürtüsü yoktur; hiçbir yasa da tanımaz. Tabiatta yasalar olduğunu söylemekten sakınalım. Yalnızca zorunluluklar vardır: Orada buyuran kimse yoktur, itaat eden kimse yoktur, çiğneyen kimse yoktur. Amaçların olmadığını biliyorsanız, rastlantının olmadığını da bilirsiniz: Çünkü "rastlantı" kelimesi ancak bir amaçlar dünyasının yanında bir anlam taşır. Ölümün hayatın karşıtı olduğunu söylemekten sakınalım. Canlı olan, ölü olanın yalnızca bir türüdür, hem de çok nadir bir türü. Dünyanın ebediyen yeni şeyler yarattığını düşünmekten sakınalım. Ebediyen kalıcı cevherler yoktur; madde de Elealıların tanrısı kadar bir yanılgıdır. Ama ihtiyatımızın ve özenimizin sonuna ne zaman varacağız! Tanrı'nın bütün bu gölgeleri ne zaman bizi artık karartmayacak? Tabiatı ne zaman bütünüyle tanrısızlaştırmış olacağız! Biz insanları saf, yeniden bulunmuş, yeniden kurtarılmış tabiatla birlikte tabiîleştirmeye ne zaman başlayabileceğiz!
109. *Hüten wir uns! — *Hüten wir uns, zu denken, dass die Welt ein lebendiges Wesen sei. Wohin sollte sie sich ausdehnen? Wovon sollte sie sich nähren? Wie könnte sie wachsen und sich vermehren? Wir wissen ja ungefähr, was das Organische ist: und wir sollten das unsäglich Abgeleitete, Späte, Seltene, Zufällige, das wir nur auf der Kruste der Erde wahrnehmen, zum Wesentlichen, Allgemeinen, Ewigen umdeuten, wie es Jene thun, die das All einen Organismus nennen? Davor ekelt mir. Hüten wir uns schon davor, zu glauben, dass das All eine Maschine sei; es ist gewiss nicht auf Ein Ziel construirt, wir thun ihm mit dem Wort „Maschine“ eine viel zu hohe Ehre an. Hüten wir uns, etwas so Formvolles, wie die kyklischen Bewegungen unserer Nachbar-Sterne überhaupt und überall vorauszusetzen; schon ein Blick in die Milchstrasse lässt Zweifel auftauchen, ob es dort nicht viel rohere und widersprechendere Bewegungen giebt, ebenfalls Sterne mit ewigen geradlinigen Fallbahnen und dergleichen. Die astrale Ordnung, in der wir leben, ist eine Ausnahme; diese Ordnung und die ziemliche Dauer, welche durch sie bedingt ist, hat wieder die Ausnahme der Ausnahmen ermöglicht: die Bildung des Organischen. Der Gesammt-Charakter der Welt ist dagegen in alle Ewigkeit Chaos, nicht im Sinne der fehlenden Nothwendigkeit, sondern der fehlenden Ordnung, Gliederung, Form, Schönheit, Weisheit, und wie alle unsere ästhetischen Menschlichkeiten heissen. Von unserer Vernunft aus geurtheilt, sind die verunglückten Würfe weitaus die Regel, die Ausnahmen sind nicht das geheime Ziel, und das ganze Spielwerk wiederholt ewig seine Weise, die nie eine Melodie heissen darf, — und zuletzt ist selbst das Wort „verunglückter Wurf“ schon eine Vermenschlichung, die einen Tadel in sich schliesst. Aber wie dürften wir das All tadeln oder loben! Hüten wir uns, ihm Herzlosigkeit und Unvernunft oder deren Gegensätze nachzusagen: es ist weder vollkommen, noch schön, noch edel, und will Nichts von alledem werden, es strebt durchaus nicht darnach, den Menschen nachzuahmen! Es wird durchaus durch keines unserer ästhetischen und moralischen Urtheile getroffen! Es hat auch keinen Selbsterhaltungstrieb und überhaupt keine Triebe; es kennt auch keine Gesetze. Hüten wir uns, zu sagen, dass es Gesetze in der Natur gebe. Es giebt nur Nothwendigkeiten: da ist Keiner, der befiehlt, Keiner, der gehorcht, Keiner, der übertritt. Wenn ihr wisst, dass es keine Zwecke giebt, so wisst ihr auch, dass es keinen Zufall giebt: denn nur neben einer Welt von Zwecken hat das Wort „Zufall“ einen Sinn. Hüten wir uns, zu sagen, dass Tod dem Leben entgegengesetzt sei. Das Lebende ist nur eine Art des Todten, und eine sehr seltene Art. — Hüten wir uns, zu denken, die Welt schaffe ewig Neues. Es giebt keine ewig dauerhaften Substanzen; die Materie ist ein eben solcher Irrthum, wie der Gott der Eleaten. Aber wann werden wir am Ende mit unserer Vorsicht und Obhut sein! Wann werden uns alle diese Schatten Gottes nicht mehr verdunkeln? Wann werden wir die Natur ganz entgöttlicht haben! Wann werden wir anfangen dürfen, uns Menschen mit der reinen, neu gefundenen, neu erlösten Natur zu vernatürlichen!
FW-110110.
Bilginin kökeni. Zihin muazzam zaman dilimleri boyunca yanılgılardan başka bir şey üretmedi; bunların bazıları faydalı ve türü koruyucu çıktı: Bunlara rastlayan ya da bunları miras alan, kendisi ve soyu için savaşını daha büyük bir şansla verdi. Hep daha ileriye miras bırakılan ve sonunda neredeyse insan türünün temel varlığı hâline gelen bu tür yanlış inanç önermeleri örneğin şunlardır: kalıcı şeylerin olduğu, aynı şeylerin olduğu, şeylerin, maddelerin, cisimlerin olduğu, bir şeyin göründüğü şey olduğu, istememizin hür olduğu, benim için iyi olanın kendinde ve kendi için de iyi olduğu. Bu tür önermeleri inkâr edenler ve onlardan şüphe edenler ancak çok geç ortaya çıktı; hakikat ancak çok geç, bilginin en güçsüz biçimi olarak ortaya çıktı. Onunla yaşanamayacakmış gibi görünüyordu, organizmamız onun karşıtına göre düzenlenmişti; bütün yüksek işlevleri, duyuların algıları ve genel olarak her tür duyum, çok eski zamanlardan beri bünyeye katılmış o temel yanılgılarla çalışıyordu. Dahası: Bu önermeler bilginin içinde bile, "doğru" ve "doğru değil"in ölçüldüğü normlar oldu; saf mantığın en ücra bölgelerine kadar. Demek ki bilgilerin gücü hakikat derecelerinde değil, yaşlarında, bünyeye katılmış olmalarında, hayat şartı olma karakterlerindedir. Hayat ile bilmenin çelişkiye düşer gibi göründüğü yerde hiçbir zaman ciddi olarak savaşılmadı; orada inkâr ve şüphe delilik sayıldı. Buna rağmen tabiî yanılgıların zıtlarını ortaya koyan ve bunlara sıkıca tutunan Elealılar gibi istisnai düşünürler, bu karşıtı yaşamanın da mümkün olduğuna inandılar: Bilgeyi değişmezliğin, kişisizliğin, görü küllîliğinin insanı olarak, aynı anda Bir ve Her Şey olarak, o tersine çevrilmiş bilgiye özgü bir yeti sahibi olarak icat ettiler; bilgilerinin aynı zamanda hayatın ilkesi olduğuna inanıyorlardı. Ama bütün bunları ileri sürebilmek için kendi durumları hakkında kendilerini aldatmak zorundaydılar: Kendilerine kişisizlik ve değişmeyen bir süreklilik yakıştırmak, bilen kişinin özünü yanlış tanımak, bilmede dürtülerin gücünü inkâr etmek ve genel olarak aklı bütünüyle hür, kendi kendinden doğmuş bir etkinlik olarak kavramak zorundaydılar; kendilerinin de önermelerine geçerli olana karşı çıkarak ya da huzur, tek başına sahip olma veya hâkimiyet isteyerek vardıklarını görmemek için gözlerini kapadılar. Dürüstlüğün ve şüpheciliğin daha ince gelişimi sonunda bu insanları da imkânsız kıldı; onların hayatı ve yargısı da bütün hisseden varoluşun çok eski dürtülerine ve temel yanılgılarına bağlı çıktı. O daha ince dürüstlük ve şüphecilik, iki karşıt önermenin hayata uygulanabilir göründüğü her yerde doğdu, çünkü ikisi de temel yanılgılarla bağdaşıyordu; yani hayat için faydanın daha yüksek ya da daha düşük derecesi üzerine tartışılabilen yerde; aynı şekilde yeni önermelerin hayata faydalı olmasa da en azından zararlı da olmadığı, entelektüel bir oyun dürtüsünün dışavurumları olarak ve her oyun gibi masum ve mutlu göründüğü yerde. İnsan beyni yavaş yavaş bu tür yargılar ve kanılarla doldu; bu yumağın içinde mayalanma, savaş ve güç hırsı doğdu. Yalnızca fayda ve haz değil, her tür dürtü "hakikatler" uğruna savaşta taraf tuttu; entelektüel savaş uğraş, çekicilik, meslek, vazife, haysiyet oldu: Bilmek ve doğru olana yönelik çaba sonunda bir ihtiyaç olarak öteki ihtiyaçların arasına yerleşti. O zamandan beri yalnızca inanç ve kanı değil, sınama, inkâr, güvensizlik, çelişki de bir güç oldu; bütün "kötü" içgüdüler bilginin emrine verildi, onun hizmetine sokuldu ve mubah olanın, saygı görenin, faydalının parıltısını, sonunda da iyi olanın gözünü ve masumiyetini kazandı. Böylece bilgi hayatın kendisinin bir parçası ve hayat olarak durmadan büyüyen bir güç oldu: Ta ki sonunda bilgiler ve o çok eski temel yanılgılar birbirine çarpana kadar; ikisi de hayat olarak, ikisi de güç olarak, ikisi de aynı insanın içinde. Düşünür: Bu artık hakikat dürtüsünün ve o hayatı koruyan yanılgıların, hakikat dürtüsü de kendini hayatı koruyan bir güç olarak kanıtladıktan sonra, ilk savaşlarını verdikleri varlıktır. Bu savaşın önemi karşısında geri kalan her şey kayıtsız kalır: Burada hayatın şartına dair son soru sorulmuştur ve burada bu soruya deneyle cevap vermek için ilk girişimde bulunulmaktadır. Hakikat bünyeye katılmaya ne ölçüde dayanır? Soru budur, deney budur.
110. *Ursprung der Erkenntniss. — *Der Intellect hat ungeheure Zeitstrecken hindurch Nichts als Irrthümer erzeugt; einige davon ergaben sich als nützlich und arterhaltend: wer auf sie stiess, oder sie vererbt bekam, kämpfte seinen Kampf für sich und seinen Nachwuchs mit grösserem Glücke. Solche irrthümliche Glaubenssätze, die immer weiter vererbt und endlich fast zum menschlichen Art- und Grundbestand wurden, sind zum Beispiel diese: dass es dauernde Dinge gebe, dass es gleiche Dinge gebe, dass es Dinge, Stoffe, Körper gebe, dass ein Ding Das sei, als was es erscheine, dass unser Wollen frei sei, dass was für mich gut ist, auch an und für sich gut sei. Sehr spät erst traten die Leugner und Anzweifler solcher Sätze auf, — sehr spät erst trat die Wahrheit auf, als die unkräftigste Form der Erkenntniss. Es schien, dass man mit ihr nicht zu leben vermöge, unser Organismus war auf ihren Gegensatz eingerichtet; alle seine höheren Functionen, die Wahrnehmungen der Sinne und jede Art von Empfindung überhaupt, arbeiteten mit jenen uralt einverleibten Grundirrthümern. Mehr noch: jene Sätze wurden selbst innerhalb der Erkenntniss zu den Normen, nach denen man „wahr“ und „unwahr“ bemass — bis hinein in die entlegensten Gegenden der reinen Logik. Also: die Kraft der Erkenntnisse liegt nicht in ihrem Grade von Wahrheit, sondern in ihrem Alter, ihrer Einverleibtheit, ihrem Charakter als Lebensbedingung. Wo Leben und Erkennen in Widerspruch zu kommen schienen, ist nie ernstlich gekämpft worden; da galt Leugnung und Zweifel als Tollheit. Jene Ausnahme-Denker, wie die Eleaten, welche trotzdem die Gegensätze der natürlichen Irrthümer aufstellten und festhielten, glaubten daran, dass es möglich sei, dieses Gegentheil auch zu leben: sie erfanden den Weisen als den Menschen der Unveränderlichkeit, Unpersönlichkeit, Universalität der Anschauung, als Eins und Alles zugleich, mit einem eigenen Vermögen für jene umgekehrte Erkenntniss; sie waren des Glaubens, dass ihre Erkenntniss zugleich das Princip des Lebens sei. Um diess Alles aber behaupten zu können, mussten sie sich über ihren eigenen Zustand täuschen: sie mussten sich Unpersönlichkeit und Dauer ohne Wechsel andichten, das Wesen des Erkennenden verkennen, die Gewalt der Triebe im Erkennen leugnen und überhaupt die Vernunft als völlig freie, sich selbst entsprungene Activität fassen; sie hielten sich die Augen dafür zu, dass auch sie im Widersprechen gegen das Gültige, oder im Verlangen nach Ruhe oder Alleinbesitz oder Herrschaft zu ihren Sätzen gekommen waren. Die feinere Entwickelung der Redlichkeit und der Skepsis machte endlich auch diese Menschen unmöglich; auch ihr Leben und Urtheilen ergab sich als abhängig von den uralten Trieben und Grundirrthümern alles empfindenden Daseins. — Jene feinere Redlichkeit und Skepsis hatte überall dort ihre Entstehung, wo zwei entgegengesetzte Sätze auf das Leben anwendbar erschienen, weil sich beide mit den Grundirrthümern vertrugen, wo also über den höheren oder geringeren Grad des Nutzens für das Leben gestritten werden konnte; ebenfalls dort, wo neue Sätze sich dem Leben zwar nicht nützlich, aber wenigstens auch nicht schädlich zeigten, als Aeusserungen eines intellectuellen Spieltriebes, und unschuldig und glücklich gleich allem Spiele. Allmählich füllte sich das menschliche Gehirn mit solchen Urtheilen und Ueberzeugungen, so entstand in diesem Knäuel Gährung, Kampf und Machtgelüst. Nützlichkeit und Lust nicht nur, sondern jede Art von Trieben nahm Partei in dem Kampfe um die „Wahrheiten“; der intellectuelle Kampf wurde Beschäftigung, Reiz, Beruf, Pflicht, Würde —: das Erkennen und das Streben nach dem Wahren ordnete sich endlich als Bedürfniss in die anderen Bedürfnisse ein. Von da an war nicht nur der Glaube und die Ueberzeugung, sondern auch die Prüfung, die Leugnung, das Misstrauen, der Widerspruch eine Macht, alle „bösen“ Instincte waren der Erkenntniss untergeordnet und in ihren Dienst gestellt und bekamen den Glanz des Erlaubten, Geehrten, Nützlichen und zuletzt das Auge und die Unschuld des Guten. Die Erkenntniss wurde also zu einem Stück Leben selber und als Leben zu einer immerfort wachsenden Macht: bis endlich die Erkenntnisse und jene uralten Grundirrthümer auf einander stiessen, beide als Leben, beide als Macht, beide in dem selben Menschen. Der Denker: das ist jetzt das Wesen, in dem der Trieb zur Wahrheit und jene lebenerhaltenden Irrthümer ihren ersten Kampf kämpfen, nachdem auch der Trieb zur Wahrheit sich als eine lebenerhaltende Macht bewiesen hat. Im Verhältniss zu der Wichtigkeit dieses Kampfes ist alles Andere gleichgültig: die letzte Frage um die Bedingung des Lebens ist hier gestellt, und der erste Versuch wird hier gemacht, mit dem Experiment auf diese Frage zu antworten. Inwieweit verträgt die Wahrheit die Einverleibung? — das ist die Frage, das ist das Experiment.
FW-111111.
Mantıksal olanın kökeni. Mantık insan kafasında nereden doğdu? Elbette, alanı başlangıçta muazzam olmuş olması gereken mantıksızlıktan. Ama şimdi bizim çıkarım yaptığımızdan başka türlü çıkarım yapan sayısız varlık yok oldu: Oysa onların yolu daha doğru bile olabilirdi! Örneğin besin konusunda ya da kendisine düşman hayvanlar konusunda "aynı" olanı yeterince sık bulmayı bilmeyen, yani fazla yavaş kapsayan, kapsamada fazla ihtiyatlı olan kişinin hayatta kalma ihtimali, benzer olan her şeyde hemen aynılığa hükmeden kişininkinden daha düşüktü. Ama benzer olanı aynı gibi ele alma yolundaki baskın meyil, mantıksız bir meyil (çünkü kendinde aynı olan hiçbir şey yoktur), mantığın bütün temelini ancak o yarattı. Aynı şekilde, en katı anlamda ona hiçbir gerçek şey karşılık gelmese de mantık için vazgeçilmez olan cevher kavramının doğması için, şeylerdeki değişen yanın uzun zaman boyunca görülmemiş, hissedilmemiş olması gerekiyordu; tam görmeyen varlıklar, her şeyi "akış içinde" görenlere karşı bir avantaja sahipti. Kendinde ve kendi için, çıkarımda yüksek dereceli her ihtiyat, her şüpheci meyil zaten hayat için büyük bir tehlikedir. Karşıt meyil, yani yargıyı askıya almaktansa olumlamayı, beklemektense yanılmayı ve uydurmayı, olumsuzlamaktansa onaylamayı, adil olmaktansa yargılamayı yeğleme meyli olağanüstü güçlü biçimde yetiştirilmemiş olsaydı, hiçbir canlı varlık ayakta kalmazdı. Şimdiki beynimizdeki mantıksal düşüncelerin ve çıkarımların akışı, her biri kendinde son derece mantıksız ve haksız olan dürtülerin bir sürecine ve savaşına karşılık gelir; genellikle yalnızca savaşın sonucunu deneyimleriz: Bu çok eski mekanizma şimdi içimizde o kadar hızlı ve o kadar gizli işler.
111. *Herkunft des Logischen. — *Woher ist die Logik im menschlichen Kopfe entstanden? Gewiss aus der Unlogik, deren Reich ursprünglich ungeheuer gewesen sein muss. Aber unzählig viele Wesen, welche anders schlossen, als wir jetzt schliessen, giengen zu Grunde: es könnte immer noch wahrer gewesen sein! Wer zum Beispiel das „Gleiche“ nicht oft genug aufzufinden wusste, in Betreff der Nahrung oder in Betreff der ihm feindlichen Thiere, wer also zu langsam subsumirte, zu vorsichtig in der Subsumption war, hatte nur geringere Wahrscheinlichkeit des Fortlebens als Der, welcher bei allem Aehnlichen sofort auf Gleichheit rieth. Der überwiegende Hang aber, das Aehnliche als gleich zu behandeln, ein unlogischer Hang — denn es giebt an sich nichts Gleiches —, hat erst alle Grundlage der Logik geschaffen. Ebenso musste, damit der Begriff der Substanz entstehe, der unentbehrlich für die Logik ist, ob ihm gleich im strengsten Sinne nichts Wirkliches entspricht, — lange Zeit das Wechselnde an den Dingen nicht gesehen, nicht empfunden worden sein; die nicht genau sehenden Wesen hatten einen Vorsprung vor denen, welche Alles „im Flusse“ sahen. An und für sich ist schon jeder hohe Grad von Vorsicht im Schliessen, jeder skeptische Hang eine grosse Gefahr für das Leben. Es würden keine lebenden Wesen erhalten sein, wenn nicht der entgegengesetzte Hang, lieber zu bejahen als das Urtheil auszusetzen, lieber zu irren und zu dichten als abzuwarten, lieber zuzustimmen als zu verneinen, lieber zu urtheilen als gerecht zu sein — ausserordentlich stark angezüchtet worden wäre. — Der Verlauf logischer Gedanken und Schlüsse in unserem jetzigen Gehirne entspricht einem Processe und Kampfe von Trieben, die an sich einzeln alle sehr unlogisch und ungerecht sind; wir erfahren gewöhnlich nur das Resultat des Kampfes: so schnell und so versteckt spielt sich jetzt dieser uralte Mechanismus in uns ab.
FW-112112.
Sebep ve etki. Buna "açıklama" diyoruz: Ama bizi bilginin ve ilmin daha eski basamaklarından ayıran şey "betimleme"dir. Daha iyi betimliyoruz; ama önceki herkes kadar az açıklıyoruz. Saf insanın ve eski kültürlerin araştırmacısının yalnızca iki şey, deyiş yerindeyse "sebep" ve "etki" gördüğü yerde çok katlı bir ardışıklığı açığa çıkardık; oluşun resmini yetkinleştirdik, ama resmin ötesine, resmin arkasına geçemedik. "Sebepler" dizisi her durumda önümüzde çok daha eksiksiz duruyor; şu ve şunun önce gelmesi gerekir ki o ardından gelsin diye çıkarıyoruz; ama bununla hiçbir şey kavramış değiliz. Örneğin her kimyasal oluşta keyfiyet eskisi gibi bir "mucize" olarak görünüyor; her yer değiştirme de öyle; hiç kimse itmeyi "açıklamadı". Nasıl açıklayabilirdik ki! Hep var olmayan şeylerle iş görüyoruz: çizgilerle, yüzeylerle, cisimlerle, atomlarla, bölünebilir zamanlarla, bölünebilir mekânlarla. Her şeyi önce bir resme, kendi resmimize çeviriyorsak, açıklama nasıl mümkün olabilir ki! İlmi, şeylerin olabildiğince sadık bir insanlaştırılması olarak görmek yeter; şeyleri ve onların ardışıklığını betimlerken kendimizi giderek daha kesin betimlemeyi öğreniyoruz. Sebep ve etki: Böyle bir ikilik muhtemelen hiç yoktur; gerçekte önümüzde bir continuum durur ve biz onun birkaç parçasını ayırırız; tıpkı bir hareketi her zaman yalnızca ayrık noktalar olarak algılamamız, yani aslında görmeyip çıkarmamız gibi. Pek çok etkinin kendini ayırt ettiren ani oluşu bizi yanıltır; ama bu yalnızca bizim için bir ani oluştur. Bu ani saniyenin içinde bizden kaçan sonsuz sayıda olay vardır. Sebep ve etkiyi bizim tarzımızca keyfî bir bölünmüşlük ve parçalanmışlık olarak değil de bir continuum olarak gören, olup bitenin akışını gören bir zihin, sebep ve etki kavramını reddeder ve bütün şartlılığı inkâr ederdi.
112. *Ursache und Wirkung. — *„Erklärung“ nennen wir’s: aber „Beschreibung“ ist es, was uns vor älteren Stufen der Erkenntniss und Wissenschaft auszeichnet. Wir beschreiben besser, — wir erklären ebenso wenig wie alle Früheren. Wir haben da ein vielfaches Nacheinander aufgedeckt, wo der naive Mensch und Forscher älterer Culturen nur Zweierlei sah, „Ursache“ und „Wirkung“, wie die Rede lautete; wir haben das Bild des Werdens vervollkommnet, aber sind über das Bild, hinter das Bild nicht hinaus gekommen. Die Reihe der „Ursachen“ steht viel vollständiger in jedem Falle vor uns, wir schliessen: diess und das muss erst vorangehen, damit jenes folge, — aber begriffen haben wir damit Nichts. Die Qualität, zum Beispiel bei jedem chemischen Werden, erscheint nach wie vor als ein „Wunder“, ebenso jede Fortbewegung; Niemand hat den Stoss „erklärt“. Wie könnten wir auch erklären! Wir operiren mit lauter Dingen, die es nicht giebt, mit Linien, Flächen, Körpern, Atomen, theilbaren Zeiten, theilbaren Räumen —, wie soll Erklärung auch nur möglich sein, wenn wir Alles erst zum Bilde machen, zu unserem Bilde! Es ist genug, die Wissenschaft als möglichst getreue Anmenschlichung der Dinge zu betrachten, wir lernen immer genauer uns selber beschreiben, indem wir die Dinge und ihr Nacheinander beschreiben. Ursache und Wirkung: eine solche Zweiheit giebt es wahrscheinlich nie, — in Wahrheit steht ein continuum vor uns, von dem wir ein paar Stücke isoliren; so wie wir eine Bewegung immer nur als isolirte Puncte wahrnehmen, also eigentlich nicht sehen, sondern erschliessen. Die Plötzlichkeit, mit der sich viele Wirkungen abheben, führt uns irre; es ist aber nur eine Plötzlichkeit für uns. Es giebt eine unendliche Menge von Vorgängen in dieser Secunde der Plötzlichkeit, die uns entgehen. Ein Intellect, der Ursache und Wirkung als continuum, nicht nach unserer Art als willkürliches Zertheilt- und Zerstücktsein, sähe, der den Fluss des Geschehens sähe, — würde den Begriff Ursache und Wirkung verwerfen und alle Bedingtheit leugnen.
FW-113113.
Zehirler öğretisine. İlmî bir düşüncenin doğması için öyle çok şeyin bir araya gelmesi gerekir ki! Ve bütün bu gerekli güçlerin tek tek icat edilmesi, alıştırılması, beslenip geliştirilmesi gerekmiştir! Ama tek başlarına oldukları zaman, ilmî düşüncenin içinde birbirlerini sınırladıkları ve terbiye altında tuttukları şimdikinden çok sık bambaşka bir etkileri olmuştur: Zehir gibi etki etmişlerdir; örneğin şüphe eden dürtü, olumsuzlayan dürtü, bekleyen dürtü, toplayan dürtü, çözen dürtü. Bu dürtüler yan yana var oluşlarını kavramayı ve kendilerini tek bir insandaki tek bir düzenleyici gücün işlevleri olarak birlikte hissetmeyi öğrenene kadar sayısız insan hekatomblar hâlinde kurban edilmiştir! İlmî düşünceye sanatçı güçlerinin ve hayatın pratik bilgeliğinin de katılmasından, bilginin, hekimin, sanatçının ve yasa koyucunun, şimdi tanıdığımız hâlleriyle, kendisi karşısında cılız antikalar gibi görünmek zorunda kalacağı daha yüksek bir organik sistemin oluşmasından ne kadar uzağız hâlâ!
113. *Zur Lehre von den Giften. — *Es gehört so viel zusammen, damit ein wissenschaftliches Denken entstehe: und alle diese nöthigen Kräfte haben einzeln erfunden, geübt, gepflegt werden müssen! In ihrer Vereinzelung haben sie aber sehr häufig eine ganz andere Wirkung gehabt als jetzt, wo sie innerhalb des wissenschaftlichen Denkens sich gegenseitig beschränken und in Zucht halten: — sie haben als Gifte gewirkt, zum Beispiel der anzweifelnde Trieb, der verneinende Trieb, der abwartende Trieb, der sammelnde Trieb, der auflösende Trieb. Viele Hekatomben von Menschen sind zum Opfer gebracht worden, ehe diese Triebe lernten, ihr Nebeneinander zu begreifen und sich mit einander als Functionen Einer organisirenden Gewalt in Einem Menschen zu fühlen! Und wie ferne sind wir noch davon, dass zum wissenschaftlichen Denken sich auch noch die künstlerischen Kräfte und die practische Weisheit des Lebens hinzufinden, dass ein höheres organisches System sich bildet, in Bezug auf welches der Gelehrte, der Arzt, der Künstler und der Gesetzgeber, so wie wir jetzt diese kennen, als dürftige Alterthümer erscheinen müssten!
FW-114114.
Ahlâkî olanın kapsamı. Gördüğümüz yeni bir resmi, edindiğimiz bütün eski deneyimlerin yardımıyla, dürüstlüğümüzün ve adaletimizin derecesine göre hemen kurarız. Duyu algısının alanında bile ahlâkî olanlardan başka yaşantı yoktur.
114. *Umfang des Moralischen. — *Wir construiren ein neues Bild, das wir sehen, sofort mit Hülfe aller alten Erfahrungen, die wir gemacht haben, je nach dem Grade unserer Redlichkeit und Gerechtigkeit. Es giebt gar keine anderen als moralische Erlebnisse, selbst nicht im Bereiche der Sinneswahrnehmung.
FW-115115.
Dört yanılgı. İnsan yanılgıları tarafından terbiye edilmiştir: Birincisi, kendini hep yalnızca eksik gördü; ikincisi, kendine uydurulmuş özellikler yakıştırdı; üçüncüsü, hayvana ve tabiata karşı kendini yanlış bir mertebe sıralamasında hissetti; dördüncüsü, hep yeni değer tabloları icat etti ve onları bir süre ebedî ve şartsız saydı; öyle ki kâh bu, kâh şu insan dürtüsü ve durumu birinci sırada durdu ve bu değer biçme sonucunda soylulaştırıldı. Bu dört yanılgının etkisi hesaptan düşülürse, insaniyet, insanlık ve "insan haysiyeti" de hesaptan düşülmüş olur.
115. *Die vier Irrthümer. — *Der Mensch ist durch seine Irrthümer erzogen worden: er sah sich erstens immer nur unvollständig, zweitens legte er sich erdichtete Eigenschaften bei, drittens fühlte er sich in einer falschen Rangordnung zu Thier und Natur, viertens erfand er immer neue Gütertafeln und nahm sie eine Zeit lang als ewig und unbedingt, sodass bald dieser, bald jener menschliche Trieb und Zustand an der ersten Stelle stand und in Folge dieser Schätzung veredelt wurde. Rechnet man die Wirkung dieser vier Irrthümer weg, so hat man auch Humanität, Menschlichkeit und „Menschenwürde“ hinweggerechnet.
FW-116116.
Sürü içgüdüsü. Bir ahlâkla karşılaştığımız her yerde insan dürtülerinin ve eylemlerinin bir değerlendirmesini ve mertebe sıralamasını buluruz. Bu değer biçmeler ve mertebe sıralamaları her zaman bir cemaatin ve sürünün ihtiyaçlarının ifadesidir: Ona birinci derecede (ve ikinci ve üçüncü derecede) yarayan şey, tek tek bütün bireylerin değerinin de en yüksek ölçüsüdür. Ahlâkla birey, sürünün bir işlevi olmaya ve kendine yalnızca işlev olarak değer biçmeye yönlendirilir. Bir cemaatin korunma şartları başka bir cemaatinkilerden çok farklı olduğu için çok farklı ahlâklar olmuştur; sürülerde ve cemaatlerde, devletlerde ve toplumlarda henüz önümüzde duran özsel dönüşümler göz önüne alınırsa, daha çok farklı ahlâklar olacağı kehanetinde bulunulabilir. Ahlâklılık, bireydeki sürü içgüdüsüdür.
116. *Heerden-Instinct. — *Wo wir eine Moral antreffen, da finden wir eine Abschätzung und Rangordnung der menschlichen Triebe und Handlungen. Diese Schätzungen und Rangordnungen sind immer der Ausdruck der Bedürfnisse einer Gemeinde und Heerde: Das, was ihr am ersten frommt — und am zweiten und dritten —, das ist auch der oberste Maassstab für den Werth aller Einzelnen. Mit der Moral wird der Einzelne angeleitet, Function der Heerde zu sein und nur als Function sich Werth zuzuschreiben. Da die Bedingungen der Erhaltung einer Gemeinde sehr verschieden von denen einer anderen Gemeinde gewesen sind, so gab es sehr verschiedene Moralen; und in Hinsicht auf noch bevorstehende wesentliche Umgestaltungen der Heerden und Gemeinden, Staaten und Gesellschaften kann man prophezeien, dass es noch sehr abweichende Moralen geben wird. Moralität ist Heerden-Instinct im Einzelnen.
FW-117117.
Sürü vicdan azabı. İnsanlığın en uzun ve en uzak zamanlarında bugünkünden bambaşka bir vicdan azabı vardı. Bugün insan kendini yalnızca istediğinden ve yaptığından sorumlu hisseder ve gururunu kendinde taşır: Bütün hukukçularımız, sanki hukukun kaynağı ezelden beri burada fışkırmış gibi, bireyin bu benlik ve haz duygusundan yola çıkar. Ama insanlığın en uzun zamanı boyunca kendini tek başına hissetmekten daha korkunç bir şey yoktu. Yalnız olmak, tek başına hissetmek, ne itaat etmek ne hükmetmek, bir birey anlamına gelmek: Bu o zaman bir haz değil, bir cezaydı; insan "bireyliğe" mahkûm edilirdi. Düşünce hürriyeti huzursuzluğun ta kendisi sayılırdı. Biz yasayı ve düzene katılmayı zorlama ve kayıp olarak hissederken, eskiden bencillik can sıkıcı bir şey, gerçek bir sıkıntı olarak hissedilirdi. Kendi olmak, kendine kendi ölçüsüne ve ağırlığına göre değer biçmek: Bu o zaman beğeniye aykırıydı. Buna duyulan eğilim delilik diye hissedilirdi: Çünkü yalnızlığa her türlü sefalet ve her türlü korku bağlıydı. O zaman "hür irade"nin hemen bitişiğinde kötü vicdan otururdu: İnsan ne kadar hür olmadan eylerse, eylemden kişisel duyudan çok sürü içgüdüsü ne kadar konuşursa, kendini o kadar ahlâklı sayardı. Sürüye zarar veren her şey, birey bunu istemiş ya da istememiş olsun, o zaman bireye vicdan azabı verirdi; üstelik komşusuna da, hatta bütün sürüye! İşte en çok bu konuda başka türlü düşünmeyi öğrendik.
117. *Heerden-Gewissensbiss. — *In den längsten und fernsten Zeiten der Menschheit gab es einen ganz anderen Gewissensbiss als heut zu Tage. Heute fühlt man sich nur verantwortlich für Das, was man will und thut, und hat in sich selber seinen Stolz: alle unsere Rechtslehrer gehen von diesem Selbst- und Lustgefühle des Einzelnen aus, wie als ob hier von jeher die Quelle des Rechts entsprungen sei. Aber die längste Zeit der Menschheit hindurch gab es nichts Fürchterlicheres, als sich einzeln zu fühlen. Allein sein, einzeln empfinden, weder gehorchen noch herrschen, ein Individuum bedeuten — das war damals keine Lust, sondern eine Strafe; man wurde verurtheilt „zum Individuum“. Gedankenfreiheit galt als das Unbehagen selber. Während wir Gesetz und Einordnung als Zwang und Einbusse empfinden, empfand man ehedem den Egoismus als eine peinliche Sache, als eine eigentliche Noth. Selbst sein, sich selber nach eigenem Maass und Gewicht schätzen — das gieng damals wider den Geschmack. Die Neigung dazu würde als Wahnsinn empfunden worden sein: denn mit dem Alleinsein war jedes Elend und jede Furcht verknüpft. Damals hatte der „freie Wille“ das böse Gewissen in seiner nächsten Nachbarschaft: und je unfreier man handelte, je mehr der Heerden-Instinct und nicht der persönliche Sinn aus der Handlung sprach, um so moralischer schätzte man sich. Alles, was der Heerde Schaden that, sei es, dass der Einzelne es gewollt oder nicht gewollt hatte, machte damals dem Einzelnen Gewissensbisse — und seinem Nachbar noch dazu, ja der ganzen Heerde! — Darin haben wir am allermeisten umgelernt.
FW-118118.
İyilikseverlik. Bir hücrenin daha güçlü bir hücrenin işlevine dönüşmesi faziletli midir? Bunu yapmak zorundadır. Daha güçlü olanın onu kendine benzetip özümsemesi kötü müdür? O da bunu yapmak zorundadır; onun için bu zorunludur, çünkü bol bol telafi peşindedir ve kendini yenilemek ister. Buna göre iyilikseverlikte, iyilikseverliği daha güçlü olanın mı yoksa daha zayıf olanın mı hissettiğine göre, sahiplenme dürtüsünü ve boyun eğme dürtüsünü ayırt etmek gerekir. Bir şeyi kendi işlevine dönüştürmek isteyen daha güçlüde sevinç ile istek bir aradadır; işlev olmak isteyen daha zayıfta ise sevinç ile istenmek isteği. Acıma özünde birincisidir, daha zayıfın görüntüsü karşısında sahiplenme dürtüsünün hoş bir kıpırtısı; yalnız "güçlü" ve "zayıf"ın göreli kavramlar olduğunu da hesaba katmak gerekir.
118. *Wohlwollen. — *Ist es tugendhaft, wenn eine Zelle sich in die Function einer stärkeren Zelle verwandelt? Sie muss es. Und ist es böse, wenn die stärkere jene sich assimilirt? Sie muss es ebenfalls; so ist es für sie nothwendig, denn sie strebt nach überreichlichem Ersatz und will sich regeneriren. Demnach hat man im Wohlwollen zu unterscheiden: den Aneignungstrieb und den Unterwerfungstrieb, je nachdem der Stärkere oder der Schwächere Wohlwollen empfindet. Freude und Begehren sind bei dem Stärkeren, der Etwas zu seiner Function umbilden will, beisammen: Freude und Begehrtwerdenwollen bei dem Schwächeren, der Function werden möchte. — Mitleid ist wesentlich das Erstere, eine angenehme Regung des Aneignungstriebes, beim Anblick des Schwächeren: wobei noch zu bedenken ist, dass „stark“ und „schwach“ relative Begriffe sind.
FW-119119.
Özgecilik değil! Pek çok insanda işlev olmayı istemeye yönelik fazla bir güç ve haz görüyorum; oraya doğru itişirler ve tam da kendilerinin işlev olabilecekleri bütün yerler için en ince koku alma duyusuna sahiptirler. Bir erkekte tam zayıf gelişmiş olan işleve dönüşen ve böylece onun para kesesi ya da siyaseti ya da sosyal hayatı olan kadınlar bunlardandır. Bu tür varlıklar kendilerini en iyi, yabancı bir organizmaya yerleştiklerinde korurlar; bunu başaramazlarsa öfkeli, sinirli olur ve kendi kendilerini yiyip bitirirler.
119. *Kein Altruismus! — *Ich sehe an vielen Menschen eine überschüssige Kraft und Lust, Function sein zu wollen; sie drängen sich dorthin und haben die feinste Witterung für alle jene Stellen, wo gerade sie Function sein können. Dahin gehören jene Frauen, die sich in die Function eines Mannes verwandeln, welche an ihm gerade schwach entwickelt ist, und dergestalt zu seinem Geldbeutel oder zu seiner Politik oder zu seiner Geselligkeit werden. Solche Wesen erhalten sich selber am besten, wenn sie sich in einen fremden Organismus einfügen; gelingt es ihnen nicht, so werden sie ärgerlich, gereizt und fressen sich selber auf.
FW-120120.
Ruhun sağlığı. Sevilen tıbbî ahlâk formülü (sahibi Sakızlı Ariston'dur), "Fazilet ruhun sağlığıdır", işe yarar olması için hiç değilse şöyle değiştirilmelidir: "Senin faziletin senin ruhunun sağlığıdır." Çünkü kendinde bir sağlık yoktur ve böyle bir şeyi tarif etmeye yönelik bütün girişimler acınacak biçimde başarısız olmuştur. Senin bedenin için bile sağlığın ne anlama geldiğini belirlemek için senin amacına, ufkuna, güçlerine, dürtülerine, yanılgılarına ve özellikle ruhunun ideallerine ve hayallerine bakmak gerekir. Demek ki bedenin sayısız sağlığı vardır; tekil ve kıyaslanamaz olanın yeniden başını kaldırmasına ne kadar izin verilirse, "insanların eşitliği" dogması ne kadar unutulursa, normal sağlık kavramı da normal perhizle, hastalığın normal seyriyle birlikte hekimlerimizin elinden o kadar çok kaybolmalıdır. Ancak o zaman ruhun sağlığı ve hastalığı üzerine düşünmenin ve herkesin kendine özgü faziletini bu sağlığa yerleştirmenin vakti gelmiş olabilir; elbette bu sağlık birinde başka birindeki sağlığın karşıtı gibi görünebilir. Sonunda geriye şu büyük soru açık kalırdı: Hastalıktan, faziletimizin gelişmesi için bile, vazgeçebilir miyiz; özellikle bilgiye ve kendini bilmeye olan susuzluğumuz hasta ruha sağlıklı ruh kadar muhtaç değil midir? Kısacası, yalnızca sağlığı istemek bir önyargı, bir korkaklık ve belki de en ince barbarlığın ve geri kalmışlığın bir parçası değil midir?
120. *Gesundheit der Seele. — *Die beliebte medicinische Moralformel (deren Urheber Ariston von Chios ist): „Tugend ist die Gesundheit der Seele“ — müsste wenigstens, um brauchbar zu sein, dahin abgeändert werden: „deine Tugend ist die Gesundheit deiner Seele“. Denn eine Gesundheit an sich giebt es nicht, und alle Versuche, ein Ding derart zu definiren, sind kläglich missrathen. Es kommt auf dein Ziel, deinen Horizont, deine Kräfte, deine Antriebe, deine Irrthümer und namentlich auf die Ideale und Phantasmen deiner Seele an, um zu bestimmen, was selbst für deinen Leib Gesundheit zu bedeuten habe. Somit giebt es unzählige Gesundheiten des Leibes; und je mehr man dem Einzelnen und Unvergleichlichen wieder erlaubt, sein Haupt zu erheben, je mehr man das Dogma von der „Gleichheit der Menschen“ verlernt, um so mehr muss auch der Begriff einer Normal-Gesundheit, nebst Normal-Diät, Normal-Verlauf der Erkrankung unsern Medicinern abhanden kommen. Und dann erst dürfte es an der Zeit sein, über Gesundheit und Krankheit der Seele nachzudenken und die eigenthümliche Tugend eines Jeden in deren Gesundheit zu setzen: welche freilich bei dem Einen so aussehen könnte wie der Gegensatz der Gesundheit bei einem Anderen. Zuletzt bliebe noch die grosse Frage offen, ob wir der Erkrankung entbehren könnten, selbst zur Entwickelung unserer Tugend, und ob nicht namentlich unser Durst nach Erkenntniss und Selbsterkenntniss der kranken Seele so gut bedürfe als der gesunden: kurz, ob nicht der alleinige Wille zur Gesundheit ein Vorurtheil, eine Feigheit und vielleicht ein Stück feinster Barbarei und Rückständigkeit sei.
FW-121121.
Hayat bir argüman değildir. Kendimize içinde yaşayabileceğimiz bir dünya hazırladık; cisimleri, çizgileri, yüzeyleri, sebepleri ve etkileri, hareketi ve durgunluğu, şekli ve içeriği varsayarak: Bu iman maddeleri olmadan şimdi hiç kimse yaşamaya dayanamazdı! Ama bununla henüz ispatlanmış bir şey olmuş değiller. Hayat bir argüman değildir; hayatın şartları arasında yanılgı da olabilir.
121. *Das Leben kein Argument. — *Wir haben uns eine Welt zurecht gemacht, in der wir leben können — mit der Annahme von Körpern, Linien, Flächen, Ursachen und Wirkungen, Bewegung und Ruhe, Gestalt und Inhalt: ohne diese Glaubensartikel hielte es jetzt Keiner aus zu leben! Aber damit sind sie noch nichts Bewiesenes. Das Leben ist kein Argument; unter den Bedingungen des Lebens könnte der Irrthum sein.
FW-122122.
Hıristiyanlıkta ahlâkî şüphecilik. Hıristiyanlık da aydınlanmaya büyük bir katkıda bulundu: Ahlâkî şüpheciliği çok etkileyici ve etkili bir biçimde öğretti; suçlayarak, acılaştırarak, ama yorulmak bilmez bir sabır ve incelikle. Her bir insanda kendi "faziletlerine" duyduğu inancı yok etti; Antik Çağ'ın hiç de az olmadığı o büyük faziletlileri, kendi kusursuzluklarına inanarak bir boğa güreşi kahramanının haysiyetiyle ortalıkta dolaşan o halk adamlarını yeryüzünden ebediyen silip götürdü. Şimdi bu Hıristiyan şüphecilik okulunda yetişmiş olarak Eskilerin ahlâk kitaplarını, örneğin Seneca'nınkileri ve Epiktetos'unkileri okuduğumuzda, eğlenceli bir üstünlük hissederiz ve gizli içgörülerle ve genel bakışlarla doluyuzdur; sanki bir çocuk yaşlı bir adamın ya da güzel, coşkun genç bir kız La Rochefoucauld'nun karşısında konuşuyormuş gibi geliriz kendimize: Faziletin ne olduğunu biz daha iyi biliriz! Ama sonunda aynı şüpheciliği günah, pişmanlık, lütuf, kutsanma gibi bütün dinî durumlara ve olaylara da uyguladık ve kurdu öyle iyi kazdırdık ki, artık bütün Hıristiyan kitaplarını okurken de aynı ince üstünlük ve içgörü duygusunu taşıyoruz: Dinî duyguları da biz daha iyi biliyoruz! Onları iyi tanımanın ve iyi betimlemenin de vakti geldi, çünkü eski inancın dindarları da soyu tükenmekte: Onların suretini ve tipini hiç değilse bilgi için kurtaralım!
122. *Die moralische Skepsis im Christenthum. — *Auch das Christenthum hat einen grossen Beitrag zur Aufklärung gegeben: es lehrte die moralische Skepsis auf eine sehr eindringliche und wirksame Weise: anklagend, verbitternd, aber mit unermüdlicher Geduld und Feinheit: es vernichtete in jedem einzelnen Menschen den Glauben an seine „Tugenden“: es liess für immer jene grossen Tugendhaften von der Erde verschwinden, an denen das Alterthum nicht arm war, jene populären Menschen, die im Glauben an ihre Vollendung mit der Würde eines Stiergefechtshelden umherzogen. Wenn wir jetzt, erzogen in dieser christlichen Schule der Skepsis, die moralischen Bücher der Alten, zum Beispiel Seneca’s und Epiktet’s, lesen, so fühlen wir eine kurzweilige Ueberlegenheit und sind voller geheimer Einblicke und Ueberblicke, es ist uns dabei zu Muthe, als ob ein Kind vor einem alten Manne oder eine junge schöne Begeisterte vor La Rochefoucauld redete: wir kennen Das, was Tugend ist, besser! Zuletzt haben wir aber diese selbe Skepsis auch auf alle religiösen Zustände und Vorgänge, wie Sünde, Reue, Gnade, Heiligung, angewendet und den Wurm so gut graben lassen, dass wir nun auch beim Lesen aller christlichen Bücher das selbe Gefühl der feinen Ueberlegenheit und Einsicht haben: — wir kennen auch die religiösen Gefühle besser! Und es ist Zeit, sie gut zu kennen und gut zu beschreiben, denn auch die Frommen des alten Glaubens sterben aus: — retten wir ihr Abbild und ihren Typus wenigstens für die Erkenntniss!
FW-123123.
Bilgi bir araçtan fazlası. Bu yeni tutku, yani bilgi tutkusu olmadan da ilim ilerlerdi: İlim şimdiye kadar o olmadan büyüdü ve gelişti. İlme duyulan iyi niyetli inanç, şimdi devletlerimize (eskiden kiliseye bile) hâkim olan ona elverişli önyargı, aslında o şartsız meylin ve itkinin ilimde pek seyrek kendini göstermesine ve ilmin bir tutku olarak değil, bir durum ve bir "ethos" olarak görülmesine dayanır. Hatta çoğu zaman bilginin amour-plaisir'i (merak) yeter; amour-vanité yeter, onur ve ekmek gibi art niyetlerle ona alışmak yeter; birçokları için boş vakit fazlalığıyla okumaktan, toplamaktan, düzenlemekten, gözlemlemekten, anlatıp durmaktan başka bir şey yapmayı bilmemeleri bile yeter: "İlmî dürtüleri" can sıkıntılarıdır. Papa Onuncu Leo bir keresinde (Beroaldus'a yazdığı papalık mektubunda) ilmin övgüsünü yapmıştır: Onu hayatımızın en güzel süsü ve en büyük gururu, mutlulukta ve mutsuzlukta soylu bir uğraş olarak niteler; sonunda şöyle der: "O olmadan bütün insan girişimleri sağlam bir dayanaktan yoksun olurdu; onunla bile yeterince değişken ve güvensizdir ya!" Ama bu yeterince şüpheci papa, ilmin bütün öteki kilise övücüleri gibi, ilim hakkındaki son yargısını gizler. Sözlerinden, bir sanat dostu için yeterince dikkat çekici bir şeyi, ilmi sanatın üstüne koyduğunu işitebiliriz; ama sonunda, kendisinin de bütün ilmin çok üstüne koyduğu şeyden, "vahyedilmiş hakikat"ten ve "ruhun ebedî kurtuluşundan" burada söz etmemesi yalnızca bir nezakettir; bunun yanında süs, gurur, eğlence, hayatın güvenceye alınması onun için nedir ki! "İlim ikinci derecede bir şeydir, nihaî, şartsız bir şey değildir, tutkunun nesnesi değildir": Bu yargı Leo'nun ruhunda saklı kaldı; ilim hakkındaki asıl Hıristiyan yargısı! Antik Çağ'da ilmin haysiyeti ve itibarı, en hevesli öğrencileri arasında bile fazilete yönelik çabanın önde gelmesiyle ve bilgiyi faziletin en iyi aracı olarak kutlamakla ona en yüksek övgünün verildiğine inanılmasıyla azalmıştı. Bilginin bir araçtan fazlası olmak istemesi tarihte yeni bir şeydir.
123. *Die Erkenntniss mehr, als ein Mittel. — *Auch ohne diese neue Leidenschaft — ich meine die Leidenschaft der Erkenntniss — würde die Wissenschaft gefördert werden: die Wissenschaft ist ohne sie bisher gewachsen und gross geworden. Der gute Glaube an die Wissenschaft, das ihr günstige Vorurtheil, von dem unsere Staaten jetzt beherrscht sind (ehedem war es sogar die Kirche), ruht im Grunde darauf, dass jener unbedingte Hang und Drang sich so selten in ihr offenbart hat, und dass Wissenschaft eben nicht als Leidenschaft, sondern als Zustand und „Ethos“ gilt. Ja, es genügt oft schon amour-plaisir der Erkenntniss (Neugierde), es genügt amour-vanité, Gewöhnung an sie, mit der Hinterabsicht auf Ehre und Brod, es genügt selbst für Viele, dass sie mit einem Ueberschuss von Musse Nichts anzufangen wissen als lesen, sammeln, ordnen, beobachten, weiter erzählen: ihr „wissenschaftlicher Trieb“ ist ihre Langeweile. Der Papst Leo der Zehnte hat einmal (im Breve an Beroaldus) das Lob der Wissenschaft gesungen: er bezeichnet sie als den schönsten Schmuck und den grössten Stolz unseres Lebens, als eine edle Beschäftigung in Glück und Unglück; „ohne sie, sagt er endlich, wäre alles menschliche Unternehmen ohne festen Halt, — auch mit ihr ist es ja noch veränderlich und unsicher genug!“ Aber dieser leidlich skeptische Papst verschweigt, wie alle anderen kirchlichen Lobredner der Wissenschaft, sein letztes Urtheil über sie. Mag man nun aus seinen Worten heraushören, was für einen solchen Freund der Kunst merkwürdig genug ist, dass er die Wissenschaft über die Kunst stellt; zuletzt ist es doch nur eine Artigkeit, wenn er hier nicht von dem redet, was auch er hoch über alle Wissenschaft stellt: von der „geoffenbarten Wahrheit“ und von dem „ewigen Heil der Seele“, — was sind ihm dagegen Schmuck, Stolz, Unterhaltung, Sicherung des Lebens! „Die Wissenschaft ist Etwas von zweitem Range, nichts Letztes, Unbedingtes, kein Gegenstand der Passion“, — diess Urtheil blieb in der Seele Leo’s zurück: das eigentlich christliche Urtheil über die Wissenschaft! Im Alterthum war ihre Würde und Anerkennung dadurch verringert, dass selbst unter ihren eifrigsten Jüngern das Streben nach der Tugend voranstand, und dass man der Erkenntniss schon ihr höchstes Lob gegeben zu haben glaubte, wenn man sie als das beste Mittel der Tugend feierte. Es ist etwas Neues in der Geschichte, dass die Erkenntniss mehr sein will, als ein Mittel.
FW-124124.
Sonsuzun ufkunda. Karayı terk ettik ve gemiye bindik! Köprüyü arkamızda bıraktık; dahası, karayı arkamızdan yıktık! Şimdi küçük gemi, kendine dikkat et! Yanında okyanus uzanıyor; doğru, her zaman kükremez, kimi zaman ipek ve altın ve iyilik hülyası gibi uzanır. Ama onun sonsuz olduğunu ve sonsuzluktan daha korkunç hiçbir şey olmadığını anlayacağın saatler gelecek. Ah, kendini hür hissetmiş ve şimdi bu kafesin duvarlarına çarpan zavallı kuş! Sanki orada daha çok hürriyet varmış gibi kara özlemi seni yakalarsa vay hâline; artık hiçbir "kara" yok!
124. *Im Horizont des Unendlichen. — *Wir haben das Land verlassen und sind zu Schiff gegangen! Wir haben die Brücke hinter uns, — mehr noch, wir haben das Land hinter uns abgebrochen! Nun, Schifflein! sieh’ dich vor! Neben dir liegt der Ocean, es ist wahr, er brüllt nicht immer, und mitunter liegt er da, wie Seide und Gold und Träumerei der Güte. Aber es kommen Stunden, wo du erkennen wirst, dass er unendlich ist und dass es nichts Furchtbareres giebt, als Unendlichkeit. Oh des armen Vogels, der sich frei gefühlt hat und nun an die Wände dieses Käfigs stösst! Wehe, wenn das Land-Heimweh dich befällt, als ob dort mehr Freiheit gewesen wäre, — und es giebt kein „Land“ mehr!
FW-125125.
Deli adam. Kuşluk vakti güpegündüz bir fener yakan, pazar yerine koşan ve durmadan "Tanrı'yı arıyorum! Tanrı'yı arıyorum!" diye bağıran o deli adamı duymadınız mı? Orada tam da Tanrı'ya inanmayanlardan pek çoğu bir arada durduğu için büyük bir kahkahaya yol açtı. Kayıp mı oldu yoksa? dedi biri. Çocuk gibi yolunu mu şaşırdı? dedi bir başkası. Yoksa saklanıyor mu? Bizden korkuyor mu? Gemiye mi bindi? Göç mü etti? Böyle hep bir ağızdan bağırıp gülüyorlardı. Deli adam aralarına daldı ve bakışlarıyla onları deldi geçti. "Tanrı nereye mi gitti?" diye haykırdı, "Size söyleyeyim! Onu biz öldürdük, siz ve ben! Hepimiz onun katilleriyiz! Ama bunu nasıl yaptık? Denizi içip bitirmeyi nasıl başardık? Bütün ufku silip atmak için süngeri bize kim verdi? Bu dünyayı güneşinden çözdüğümüzde ne yaptık? Dünya şimdi nereye gidiyor? Biz nereye gidiyoruz? Bütün güneşlerden uzağa mı? Durmadan düşmüyor muyuz? Hem geriye, hem yana, hem ileriye, her yana? Hâlâ bir yukarı ve bir aşağı var mı? Sonsuz bir hiçliğin içinden geçer gibi yolumuzu şaşırmıyor muyuz? Boş mekân üzerimize soluğunu üflemiyor mu? Hava soğumadı mı? Durmadan gece, daha çok gece gelmiyor mu? Kuşluk vakti fenerler yakmak gerekmiyor mu? Tanrı'yı gömen mezarcıların gürültüsünden hâlâ bir şey işitmiyor muyuz? Tanrısal çürümenin kokusunu hâlâ hiç almıyor muyuz? Tanrılar da çürür! Tanrı öldü! Tanrı ölü kalacak! Ve onu biz öldürdük! Biz, katillerin katilleri, kendimizi nasıl teselli edeceğiz? Dünyanın şimdiye kadar sahip olduğu en kutsal ve en kudretli şey bıçaklarımızın altında kan kaybından öldü; bu kanı üzerimizden kim silecek? Hangi suyla temizlenebiliriz? Hangi kefaret törenlerini, hangi kutsal oyunları icat etmek zorunda kalacağız? Bu eylemin büyüklüğü bizim için fazla büyük değil mi? Yalnızca ona layık görünmek için bizim de tanrı olmamız gerekmiyor mu? Hiçbir zaman daha büyük bir eylem olmadı; bizden sonra kim doğarsa, bu eylem yüzünden şimdiye kadarki bütün tarihten daha yüksek bir tarihe aittir!" Burada deli adam sustu ve yeniden dinleyicilerine baktı: Onlar da susuyor ve ona yadırgayarak bakıyorlardı. Sonunda fenerini yere fırlattı; fener paramparça olup söndü. Sonra "Çok erken geldim," dedi, "henüz vaktim gelmedi. Bu muazzam olay hâlâ yolda, hâlâ yürüyor; henüz insanların kulaklarına ulaşmadı. Şimşek ve gök gürültüsü zaman ister, yıldızların ışığı zaman ister, eylemler de yapıldıktan sonra görülmek ve işitilmek için zaman ister. Bu eylem onlara hâlâ en uzak yıldızlardan daha uzak; oysa onu kendileri yaptılar!" Anlatıldığına göre deli adam aynı gün çeşitli kiliselere girmiş ve oralarda Requiem aeternam deo'sunu okumaya başlamış. Dışarı çıkarılıp hesap sorulduğunda hep yalnızca şu karşılığı vermiş: "Bu kiliseler Tanrı'nın mezarları ve anıt kabirleri değilse nedir ki?"
125. *Der tolle Mensch. — *Habt ihr nicht von jenem tollen Menschen gehört, der am hellen Vormittage eine Laterne anzündete, auf den Markt lief und unaufhörlich schrie: „Ich suche Gott! Ich suche Gott!“ — Da dort gerade Viele von Denen zusammen standen, welche nicht an Gott glaubten, so erregte er ein grosses Gelächter. Ist er denn verloren gegangen? sagte der Eine. Hat er sich verlaufen wie ein Kind? sagte der Andere. Oder hält er sich versteckt? Fürchtet er sich vor uns? Ist er zu Schiff gegangen? ausgewandert? — so schrieen und lachten sie durcheinander. Der tolle Mensch sprang mitten unter sie und durchbohrte sie mit seinen Blicken. „Wohin ist Gott? rief er, ich will es euch sagen! Wir haben ihn getödtet, — ihr und ich! Wir Alle sind seine Mörder! Aber wie haben wir diess gemacht? Wie vermochten wir das Meer auszutrinken? Wer gab uns den Schwamm, um den ganzen Horizont wegzuwischen? Was thaten wir, als wir diese Erde von ihrer Sonne losketteten? Wohin bewegt sie sich nun? Wohin bewegen wir uns? Fort von allen Sonnen? Stürzen wir nicht fortwährend? Und rückwärts, seitwärts, vorwärts, nach allen Seiten? Giebt es noch ein Oben und ein Unten? Irren wir nicht wie durch ein unendliches Nichts? Haucht uns nicht der leere Raum an? Ist es nicht kälter geworden? Kommt nicht immerfort die Nacht und mehr Nacht? Müssen nicht Laternen am Vormittage angezündet werden? Hören wir noch Nichts von dem Lärm der Todtengräber, welche Gott begraben? Riechen wir noch Nichts von der göttlichen Verwesung? — auch Götter verwesen! Gott ist todt! Gott bleibt todt! Und wir haben ihn getödtet! Wie trösten wir uns, die Mörder aller Mörder? Das Heiligste und Mächtigste, was die Welt bisher besass, es ist unter unseren Messern verblutet, — wer wischt diess Blut von uns ab? Mit welchem Wasser könnten wir uns reinigen? Welche Sühnfeiern, welche heiligen Spiele werden wir erfinden müssen? Ist nicht die Grösse dieser That zu gross für uns? Müssen wir nicht selber zu Göttern werden, um nur ihrer würdig zu erscheinen? Es gab nie eine grössere That, — und wer nur immer nach uns geboren wird, gehört um dieser That willen in eine höhere Geschichte, als alle Geschichte bisher war!“ — Hier schwieg der tolle Mensch und sah wieder seine Zuhörer an: auch sie schwiegen und blickten befremdet auf ihn. Endlich warf er seine Laterne auf den Boden, dass sie in Stücke sprang und erlosch. „Ich komme zu früh, sagte er dann, ich bin noch nicht an der Zeit. Diess ungeheure Ereigniss ist noch unterwegs und wandert, — es ist noch nicht bis zu den Ohren der Menschen gedrungen. Blitz und Donner brauchen Zeit, das Licht der Gestirne braucht Zeit, Thaten brauchen Zeit, auch nachdem sie gethan sind, um gesehen und gehört zu werden. Diese That ist ihnen immer noch ferner, als die fernsten Gestirne, — und doch haben sie dieselbe gethan!“ — Man erzählt noch, dass der tolle Mensch des selbigen Tages in verschiedene Kirchen eingedrungen sei und darin sein Requiem aeternam deo angestimmt habe. Hinausgeführt und zur Rede gesetzt, habe er immer nur diess entgegnet: „Was sind denn diese Kirchen noch, wenn sie nicht die Grüfte und Grabmäler Gottes sind?“ —
FW-126126.
Mistik açıklamalar. Mistik açıklamalar derin sayılır; gerçek şu ki yüzeysel bile değildirler.
126. *Mystische Erklärungen. — *Die mystischen Erklärungen gelten für tief; die Wahrheit ist, dass sie noch nicht einmal oberflächlich sind.
FW-127127.
En eski dindarlığın artçı etkisi. Düşüncesiz olan herkes, etki eden tek şeyin irade olduğunu sanır; istemenin yalın, mutlak olarak verili, başka bir şeyden türetilemez, kendiliğinden anlaşılır bir şey olduğunu. Bir şey yaptığında, örneğin bir darbe indirdiğinde, vuranın kendisi olduğuna ve vurmak istediği için vurduğuna inanır. Bunda hiçbir sorun fark etmez; irade duygusu ona yalnızca sebep ve etkiyi kabul etmek için değil, onların ilişkisini anladığına inanmak için de yeter. Olup bitenin mekanizmasından ve darbenin gerçekleşmesi için halledilmesi gereken yüz katlı ince işten, aynı şekilde iradenin kendinde bu işin en küçük parçasını bile yapmaya muktedir olmadığından hiçbir şey bilmez. İrade onun için büyülü biçimde etki eden bir kuvvettir: Etkilerin sebebi olarak iradeye inanmak, büyülü biçimde etki eden kuvvetlere inanmaktır. Başlangıçta insan, bir olay gördüğü her yerde sebep olarak bir iradenin ve arka planda etki eden kişisel olarak isteyen varlıkların olduğuna inanmıştır; mekanik kavramı ona bütünüyle uzaktı. Ama insan muazzam zamanlar boyunca yalnızca kişilere inandığı için (maddelere, kuvvetlere, eşyalara vesaireye değil), sebep ve etkiye inanç onun için, bir şeyin olduğu her yerde kullandığı temel inanç hâline gelmiştir; şimdi bile içgüdüsel olarak ve en eski soydan gelen bir atavizm parçası olarak. "Sebepsiz etki olmaz", "her etki yeniden bir sebeptir" önermeleri çok daha dar önermelerin genellemeleri gibi görünür: "etki edilen yerde istenmiştir", "ancak isteyen varlıklar üzerine etki edilebilir", "bir etkiye hiçbir zaman saf, sonuçsuz bir katlanma yoktur, her katlanma iradenin bir uyarılmasıdır" (eyleme, savunmaya, intikama, misillemeye); ama insanlığın ilk zamanlarında bu önermelerle ötekiler özdeşti; birinciler ikincilerin genellemeleri değil, ikinciler birincilerin açıklamalarıydı. Var olan her şeyin yalnızca isteyen bir şey olduğu varsayımıyla Schopenhauer çok eski bir mitolojiyi tahta çıkarmıştır; iradeyi çözümlemeyi hiç denememiş gibi görünüyor, çünkü herkes gibi o da her istemenin yalınlığına ve dolaysızlığına inanıyordu; oysa istemek yalnızca gözlemleyen gözün neredeyse elinden kaçacak kadar iyi oturmuş bir mekanizmadır. Ona karşı şu önermeleri ortaya koyuyorum: Birincisi, iradenin doğması için bir haz ve hoşnutsuzluk tasavvuru gereklidir. İkincisi, şiddetli bir uyaranın haz ya da hoşnutsuzluk olarak hissedilmesi, yorumlayan zihnin işidir; zihin bunu yaparken elbette çoğunlukla bizim bilincimiz dışında çalışır; bir ve aynı uyaran haz ya da hoşnutsuzluk olarak yorumlanabilir. Üçüncüsü: Haz, hoşnutsuzluk ve irade ancak zihin sahibi varlıklarda vardır; organizmaların muazzam çoğunluğunda bunlardan hiçbiri yoktur.
127. *Nachwirkung der ältesten Religiosität. — *Jeder Gedankenlose meint, der Wille sei das allein Wirkende; Wollen sei etwas Einfaches, schlechthin Gegebenes, Unableitbares, An-sich-Verständliches. Er ist überzeugt, wenn er Etwas thut, zum Beispiel einen Schlag ausführt, er sei es, der da schlage, und er habe geschlagen, weil er schlagen wollte. Er merkt gar Nichts von einem Problem daran, sondern das Gefühl des Willens genügt ihm, nicht nur zur Annahme von Ursache und Wirkung, sondern auch zum Glauben, ihr Verhältniss zu verstehen. Von dem Mechanismus des Geschehens und der hundertfältigen feinen Arbeit, die abgethan werden muss, damit es zu dem Schlage komme, ebenso von der Unfähigkeit des Willens an sich, auch nur den geringsten Theil dieser Arbeit zu thun, weiss er Nichts. Der Wille ist ihm eine magisch wirkende Kraft: der Glaube an den Willen, als an die Ursache von Wirkungen, ist der Glaube an magisch wirkende Kräfte. Nun hat urspünglich der Mensch überall, wo er ein Geschehen sah, einen Willen als Ursache und persönlich wollende Wesen im Hintergrunde wirkend geglaubt, — der Begriff der Mechanik lag ihm ganz ferne. Weil aber der Mensch ungeheure Zeiten lang nur an Personen geglaubt hat (und nicht an Stoffe, Kräfte, Sachen und so weiter), ist ihm der Glaube an Ursache und Wirkung zum Grundglauben geworden, den er überall, wo Etwas geschieht, verwendet, — auch jetzt noch instinctiv und als ein Stück Atavismus ältester Abkunft. Die Sätze „keine Wirkung ohne Ursache“, „jede Wirkung wieder Ursache“ erscheinen als Verallgemeinerungen viel engerer Sätze: „wo gewirkt wird, da ist gewollt worden“, „es kann nur auf wollende Wesen gewirkt werden“, „es giebt nie ein reines, folgenloses Erleiden einer Wirkung, sondern alles Erleiden ist eine Erregung des Willens“ (zur That, Abwehr, Rache, Vergeltung), — aber in den Urzeiten der Menschheit waren diese und jene Sätze identisch, die ersten nicht Verallgemeinerungen der zweiten, sondern die zweiten Erläuterungen der ersten. — Schopenhauer, mit seiner Annahme, dass Alles, was da sei, nur etwas Wollendes sei, hat eine uralte Mythologie auf den Thron gehoben; er scheint nie eine Analyse des Willens versucht zu haben, weil er an die Einfachheit und Unmittelbarkeit alles Wollens glaubte, gleich Jedermann: — während Wollen nur ein so gut eingespielter Mechanismus ist, dass er dem beobachtenden Auge fast entläuft. Ihm gegenüber stelle ich diese Sätze auf: erstens, damit Wille entstehe, ist eine Vorstellung von Lust und Unlust nöthig. Zweitens: dass ein heftiger Reiz als Lust oder Unlust empfunden werde, das ist die Sache des interpretirenden Intellects, der freilich zumeist dabei uns unbewusst arbeitet; und ein und derselbe Reiz kann als Lust oder Unlust interpretirt werden. Drittens: nur bei den intellectuellen Wesen giebt es Lust, Unlust und Wille; die ungeheure Mehrzahl der Organismen hat Nichts davon.
FW-128128.
Duanın değeri. Dua, aslında hiçbir zaman kendiliğinden düşünceleri olmayan ve ruhun yücelmesini tanımayan ya da yücelme yaşadıklarında fark etmeyen insanlar için icat edilmiştir: Bunlar kutsal yerlerde ve hayatın huzur ve bir tür ağırbaşlılık gerektiren bütün önemli durumlarında ne yapsınlar? Hiç değilse rahatsız etmesinler diye, küçüğüyle büyüğüyle bütün din kurucularının bilgeliği onlara duanın formülünü buyurmuştur: dudakların uzun, mekanik bir işi olarak, hafızanın zorlanmasıyla ve ellerin, ayakların ve gözlerin aynı biçimde belirlenmiş bir duruşuyla birlikte! Artık ister Tibetliler gibi "om mani padme hum"larını sayısız kez gevelesinler, ister Benares'teki gibi tanrı Ram'ın adını Ram-Ram-Ram diye (ve zarafetle ya da zarafetsiz böyle sürüp gider) parmaklarında saysınlar; ister Vişnu'yu bin, Allah'ı doksan dokuz yakarış adıyla ansınlar; ister dua değirmenlerine ve tespihlere başvursunlar: Asıl önemli olan, bu işle bir süre bağlanıp kalmaları ve katlanılabilir bir görüntü sunmalarıdır. Onların dua türü, düşünceleri ve yücelmeleri kendiliğinden bilen dindarların yararına icat edilmiştir. Bunların da yorgun saatleri vardır; o saatlerde bir dizi saygıdeğer kelime ve ses ve dindarca bir mekanik onlara iyi gelir. Ama bu nadir insanların (her dinde dindar insan bir istisnadır) başlarının çaresine baktıklarını varsayalım: O tindeki yoksullar kendi başlarının çaresine bakamazlar ve onlara dua takırtısını yasaklamak, dinlerini ellerinden almak demektir; Protestanlığın giderek daha çok gün ışığına çıkardığı gibi. Din bu tür insanlardan zaten gözleriyle, elleriyle, bacaklarıyla ve her türlü organlarıyla yerinde durmalarından fazlasını istemez: Böylece bir süreliğine güzelleşirler ve insana daha çok benzerler!
128. *Der Werth des Gebetes. — *Das Gebet ist für solche Menschen erfunden, welche eigentlich nie von sich aus Gedanken haben und denen eine Erhebung der Seele unbekannt ist oder unbemerkt verläuft: was sollen Diese an heiligen Stätten und in allen wichtigen Lagen des Lebens, welche Ruhe und eine Art Würde erfordern? Damit sie wenigstens nicht stören, hat die Weisheit aller Religionsstifter, der kleinen wie der grossen, ihnen die Formel des Gebetes anbefohlen, als eine lange mechanische Arbeit der Lippen, verbunden mit Anstrengung des Gedächtnisses und mit einer gleichen festgesetzten Haltung von Händen und Füssen und Augen! Da mögen sie nun gleich den Tibetanern ihr „om mane padme hum“ unzählige Male wiederkäuen, oder, wie in Benares, den Namen des Gottes Ram-Ram-Ram (und so weiter mit oder ohne Grazie) an den Fingern abzählen: oder den Wischnu mit seinen tausend, den Allah mit seinen neunundneunzig Anrufnamen ehren: oder sie mögen sich der Gebetmühlen und der Rosenkränze bedienen, — die Hauptsache ist, dass sie mit dieser Arbeit für eine Zeit festgemacht sind und einen erträglichen Anblick gewähren: ihre Art Gebet ist zum Vortheil der Frommen erfunden, welche Gedanken und Erhebungen von sich aus kennen. Und selbst Diese haben ihre müden Stunden, wo ihnen eine Reihe ehrwürdiger Worte und Klänge und eine fromme Mechanik wohlthut. Aber angenommen, dass diese seltenen Menschen — in jeder Religion ist der religiöse Mensch eine Ausnahme — sich zu helfen wissen: jene Armen im Geiste wissen sich nicht zu helfen, und ihnen das Gebets-Geklapper verbieten heisst ihnen ihre Religion nehmen: wie es der Protestantismus mehr und mehr an den Tag bringt. Die Religion will von Solchen eben nicht mehr, als dass sie Ruhe halten, mit Augen, Händen, Beinen und Organen aller Art: dadurch werden sie zeitweilig verschönert und — menschenähnlicher!
FW-129129.
Tanrı'nın şartları. "Tanrı'nın kendisi bilge insanlar olmadan var olamaz", demiş Luther, hem de pek haklı olarak; ama "Tanrı bilge olmayan insanlar olmadan hiç var olamaz": Bunu iyi Luther söylememiştir!
129. *Die Bedingungen Gottes. — *„Gott selber kann nicht ohne weise Menschen bestehen“ — hat Luther gesagt und mit gutem Rechte; aber „Gott kann noch weniger ohne unweise Menschen bestehen“ — das hat der gute Luther nicht gesagt!
FW-130130.
Tehlikeli bir karar. Dünyayı çirkin ve kötü bulmaya dair Hıristiyan kararı dünyayı çirkin ve kötü yapmıştır.
130. *Ein gefährlicher Entschluss. — *Der christliche Entschluss, die Welt hässlich und schlecht zu finden, hat die Welt hässlich und schlecht gemacht.
FW-131131.
Hıristiyanlık ve intihar. Hıristiyanlık, doğduğu zamanlarda muazzam olan intihar arzusunu kendi gücünün bir kaldıracı yaptı: İntiharın yalnızca iki biçimini bıraktı, onları en yüksek haysiyetle ve en yüksek ümitlerle donattı ve bütün ötekileri korkunç bir biçimde yasakladı. Ama şehitlik ve çilecinin yavaş yavaş kendi canına kıyması serbestti.
131. *Christenthum und Selbstmord. — *Das Christenthum hat das zur Zeit seiner Entstehung ungeheure Verlangen nach dem Selbstmorde zu einem Hebel seiner Macht gemacht: es liess nur zwei Formen des Selbstmordes übrig, umkleidete sie mit der höchsten Würde und den höchsten Hoffnungen und verbot alle anderen auf eine furchtbare Weise. Aber das Martyrium und die langsame Selbstentleibung des Asketen waren erlaubt.
FW-132132.
Hıristiyanlığa karşı. Hıristiyanlığa karşı artık gerekçelerimiz değil, beğenimiz karar veriyor.
132. *Gegen das Christenthum. — *Jetzt entscheidet unser Geschmack gegen das Christenthum, nicht mehr unsere Gründe.
FW-133133.
Temel ilke. İnsanlığın tekrar tekrar düşmek zorunda olduğu kaçınılmaz bir hipotez, uzun vadede, hakikat olmayan bir şeye duyulan en sağlam inançtan (Hıristiyan inancı gibi) daha güçlüdür. Uzun vadede: Bu burada yüz bin yıl boyunca demektir.
133. *Grundsatz. — *Eine unvermeidliche Hypothese, auf welche die Menschheit immer wieder verfallen muss, ist auf die Dauer doch mächtiger, als der bestgeglaubte Glaube an etwas Unwahres (gleich dem christlichen Glauben). Auf die Dauer: das heisst hier auf hunderttausend Jahre hin.
FW-134134.
Kurban olarak kötümserler. Varoluşa karşı derin bir hoşnutsuzluğun ağır bastığı yerde, bir halkın uzun süre işlediği büyük bir perhiz hatasının artçı etkileri gün ışığına çıkar. Budizmin yayılması (doğuşu değil) da büyük ölçüde Hintlilerin aşırı ve neredeyse yalnızca pirinçten ibaret beslenmesine ve bunun yol açtığı genel gevşekliğe bağlıdır. Belki yeni zamanın Avrupa hoşnutsuzluğu da, atalarımızın, bütün Orta Çağ'ın, Germen eğilimlerinin Avrupa üzerindeki etkileri sayesinde içkiye düşkün olmasından ileri geldiği yönünden ele alınmalıdır: Orta Çağ, yani Avrupa'nın alkol zehirlenmesi. Alman hayat hoşnutsuzluğu, Alman evlerindeki mahzen havasının ve soba zehrinin etkileri de dahil, özünde bir kış hastalığıdır.
134. *Die Pessimisten als Opfer. — *Wo eine tiefe Unlust am Dasein überhand nimmt, kommen die Nachwirkungen eines grossen Diätfehlers, dessen sich ein Volk lange schuldig gemacht hat, an’s Licht. So ist die Verbreitung des Buddhismus (nicht seine Entstehung) zu einem guten Theile abhängig von der übermässigen und fast ausschliesslichen Reiskost der Inder und der dadurch bedingten allgemeinen Erschlaffung. Vielleicht ist die europäische Unzufriedenheit der neuen Zeit daraufhin anzusehen, dass unsere Vorwelt, das ganze Mittelalter, Dank den Einwirkungen der germanischen Neigungen auf Europa, dem Trunk ergeben war: Mittelalter, das heisst die Alkoholvergiftung Europa’s. — Die deutsche Unlust am Leben ist wesentlich Wintersiechthum, eingerechnet die Wirkungen der Kellerluft und des Ofengiftes in deutschen Wohnräumen.
FW-135135.
Günahın kökeni. Günah, Hıristiyanlığın hüküm sürdüğü ya da bir zamanlar hüküm sürmüş olduğu her yerde şimdi hissedildiği gibi günah, bir Yahudi duygusu ve bir Yahudi icadıdır; bütün Hıristiyan ahlâklılığının bu arka planı bakımından Hıristiyanlık gerçekten de bütün dünyayı "Yahudileştirmeye" yönelmişti. Bunu Avrupa'da ne dereceye kadar başardığı, en ince biçimde, Yunan Antik Çağı'nın (günah duygusu olmayan bir dünyanın), bütün nesillerin ve pek çok seçkin bireyin esirgemediği yaklaşma ve bünyeye katma yolundaki bütün iyi niyete rağmen, duygularımıza hâlâ ne derece yabancı geldiğinden anlaşılır. "Tanrı sana ancak pişman olursan lütfeder": Bu bir Yunanlı için bir gülünç şey ve bir rezalettir; "köleler böyle hissedebilir" derdi. Burada güçlü, aşırı güçlü ve yine de intikama düşkün biri varsayılmaktadır: Gücü öyle büyüktür ki, onur noktası dışında ona hiçbir zarar verilemez. Her günah bir saygı ihlali, bir crimen laesae majestatis divinae'dir (tanrısal hükümranlığa karşı işlenmiş suçtur), başka bir şey değil! Pişmanlıkla ezilmek, alçalmak, tozun içinde yuvarlanmak: Onun lütfunun bağlı olduğu ilk ve son şart budur; yani tanrısal onurunun yeniden kurulması! Günahla bunun dışında zarar verilip verilmediği, onunla birlikte, insanları birer birer bir hastalık gibi yakalayıp boğan derin, büyüyen bir felaketin ekilip ekilmediği, gökteki bu onur düşkünü Doğuluyu ilgilendirmez: Günah ona karşı işlenmiş bir kabahattir, insanlığa karşı değil! Lütfunu bağışladığı kişiye günahın tabiî sonuçlarına karşı bu kayıtsızlığı da bağışlar. Tanrı ile insanlık burada öyle ayrı, öyle karşıt düşünülmüştür ki, aslında insanlığa karşı hiç günah işlenemez; her eyleme yalnızca tabiatüstü sonuçlarına göre bakılmalıdır, tabiî sonuçlarına göre değil: Tabiî olan her şeyi kendinde değersiz sayan Yahudi duygusu bunu ister. Yunanlılara ise, küstahça suçun da haysiyeti olabileceği düşüncesi daha yakındı; hırsızlığın bile, Prometheus'ta olduğu gibi; çılgınca bir hasedin dışavurumu olarak sığırların boğazlanmasının bile, Aias'ta olduğu gibi. Suça bir haysiyet yakıştırma ve onu bünyelerine katma ihtiyacı içinde tragedyayı icat ettiler; bütün şairane yeteneğine ve yüceye eğilimine rağmen Yahudinin en derin özüne yabancı kalmış bir sanat ve bir haz.
135. *Herkunft der Sünde. — *Sünde, so wie sie jetzt überall empfunden wird, wo das Christenthum herrscht oder einmal geherrscht hat: Sünde ist ein jüdisches Gefühl und eine jüdische Erfindung, und in Hinsicht auf diesen Hintergrund aller christlichen Moralität war in der That das Christenthum darauf aus, die ganze Welt zu „verjüdeln“. Bis zu welchem Grade ihm diess in Europa gelungen ist, das spürt man am feinsten an dem Grade von Fremdheit, den das griechische Alterthum — eine Welt ohne Sündengefühle — immer noch für unsere Empfindung hat, trotz allem guten Willen zur Annäherung und Einverleibung, an dem es ganze Geschlechter und viele ausgezeichnete Einzelne nicht haben fehlen lassen. „Nur wenn du bereuest, ist Gott dir gnädig“ — das ist einem Griechen ein Gelächter und ein Aergerniss: er würde sagen „so mögen Sclaven empfinden“. Hier ist ein Mächtiger, Uebermächtiger und doch Rachelustiger vorausgesetzt: seine Macht ist so gross, dass ihm ein Schaden überhaupt nicht zugefügt werden kann, ausser in dem Puncte der Ehre. Jede Sünde ist eine Respects-Verletzung, ein crimen laesae majestatis divinae — und Nichts weiter! Zerknirschung, Entwürdigung, Sich-im-Staube-wälzen — das ist die erste und letzte Bedingung, an die seine Gnade sich knüpft: Wiederherstellung also seiner göttlichen Ehre! Ob mit der Sünde sonst Schaden gestiftet wird, ob ein tiefes wachsendes Unheil mit ihr gepflanzt ist, das einen Menschen nach dem andern wie eine Krankheit fasst und würgt — das lässt diesen ehrsüchtigen Orientalen im Himmel unbekümmert: Sünde ist ein Vergehen an ihm, nicht an der Menschheit! — wem er seine Gnade geschenkt hat, dem schenkt er auch diese Unbekümmertheit um die natürlichen Folgen der Sünde. Gott und Menschheit sind hier so getrennt, so entgegengesetzt gedacht, dass im Grunde an letzterer überhaupt nicht gesündigt werden kann, — jede That soll nur auf ihre übernatürlichen Folgen hin angesehen werden: nicht auf ihre natürlichen: so will es das jüdische Gefühl, dem alles Natürliche das Unwürdige an sich ist. Den Griechen dagegen lag der Gedanke näher, dass auch der Frevel Würde haben könne — selbst der Diebstahl, wie bei Prometheus, selbst die Abschlachtung von Vieh als Aeusserung eines wahnsinnigen Neides, wie bei Ajax: sie haben in ihrem Bedürfniss, dem Frevel Würde anzudichten und einzuverleiben, die Tragödie erfunden, — eine Kunst und eine Lust, die dem Juden, trotz aller seiner dichterischen Begabung und Neigung zum Erhabenen, im tiefsten Wesen fremd geblieben ist.
FW-136136.
Seçilmiş halk. Kendilerini halklar arasında seçilmiş halk olarak hisseden Yahudiler, hem de halklar arasında ahlâkî deha oldukları için (içlerindeki insanı herhangi bir halktan daha derinden hor görmüş olma yetileri sayesinde), tanrısal hükümdarlarından ve azizlerinden, Fransız soylularının On Dördüncü Louis'den aldığına benzer bir haz alırlar. Bu soylular bütün güçlerini ve kendi başına buyrukluklarını ellerinden aldırmış ve hor görülür olmuşlardı: Bunu hissetmemek, bunu unutabilmek için, yalnızca soylulara giriş yolu açık olan, eşi benzeri olmayan bir krallık parıltısına, bir krallık otoritesine ve güç dolgunluğuna ihtiyaç vardı. Bu ayrıcalığa uygun olarak sarayın yüksekliğine çıkılıp oradan bakıldığında her şey aşağıda, her şey hor görülür göründüğü için vicdanın bütün alınganlığının ötesine geçiliyordu. Böylece krallık gücünün kulesi kasten bulutlara doğru giderek daha yükseğe dikildi ve kendi güçlerinin son yapı taşları da ona harcandı.
136. *Das auserwählte Volk. — *Die Juden, die sich als das auserwählte Volk unter den Völkern fühlen, und zwar weil sie das moralische Genie unter den Völkern sind (vermöge der Fähigkeit, dass sie den Menschen in sich tiefer verachtet haben, als irgend ein Volk) — die Juden haben an ihrem göttlichen Monarchen und Heiligen einen ähnlichen Genuss wie der war, welchen der französische Adel an Ludwig dem Vierzehnten hatte. Dieser Adel hatte sich alle seine Macht und Selbstherrlichkeit nehmen lassen und war verächtlich geworden: um diess nicht zu fühlen, um diess vergessen zu können, bedurfte es eines königlichen Glanzes, einer königlichen Autorität und Machtfülle ohne Gleichen, zu der nur dem Adel der Zugang offen stand. Indem man gemäss diesem Vorrecht sich zur Höhe des Hofes erhob und von da aus blickend Alles unter sich, Alles verächtlich sah, kam man über alle Reizbarkeit des Gewissens hinaus. So thürmte man absichtlich den Thurm der königlichen Macht immer mehr in die Wolken hinein und setzte die letzten Bausteine der eigenen Macht daran.
FW-137137.
Mecazla konuşursak. Bir İsa Mesih ancak bir Yahudi manzarasında mümkündü; yani üzerinde öfkeli Yehova'nın kasvetli ve yüce fırtına bulutunun durmadan asılı durduğu bir manzarada. Ancak burada tek bir güneş ışınının o dehşet verici, genel ve süregiden gündüz-gecenin içinden ansızın ve nadiren parlayıp geçmesi bir "sevgi" mucizesi gibi, hiç hak edilmemiş bir "lütfun" ışını gibi hissedildi. Ancak burada Mesih kendi gökkuşağını ve Tanrı'nın insanlara indiği gök merdivenini düşleyebildi; başka her yerde açık hava ve güneş fazlasıyla kural ve gündelik şey sayılıyordu.
137. *Im Gleichniss gesprochen. — *Ein Jesus Christus war nur in einer jüdischen Landschaft möglich — ich meine in einer solchen, über der fortwährend die düstere und erhabene Gewitterwolke des zürnenden Jehovah hieng. Hier allein wurde das seltene plötzliche Hindurchleuchten eines einzelnen Sonnenstrahls durch die grauenhafte allgemeine und andauernde Tag-Nacht wie ein Wunder der „Liebe“ empfunden, als der Strahl der unverdientesten „Gnade“. Hier allein konnte Christus seinen Regenbogen und seine Himmelsleiter träumen, auf der Gott zu den Menschen hinabstieg; überall sonst galt das helle Wetter und die Sonne zu sehr als Regel und Alltäglichkeit.
FW-138138.
Mesih'in yanılgısı. Hıristiyanlığın kurucusu insanların hiçbir şeyden günahlarından çektikleri kadar acı çekmediğini sanıyordu: Bu onun yanılgısıydı; kendini günahsız hisseden, bu konuda deneyimden yoksun olan birinin yanılgısı! Böylece ruhu, günahın mucidi olan kendi halkında bile nadiren büyük bir sıkıntı olan bir sıkıntıya yönelik o harikulade, hayalî merhametle doldu! Ama Hıristiyanlar ustalarına sonradan hak vermeyi ve onun yanılgısını kutsayıp "hakikat" yapmayı bildiler.
138. *Der Irrthum Christi. — *Der Stifter des Christenthums meinte, an Nichts litten die Menschen so sehr, als an ihren Sünden: — es war sein Irrthum, der Irrthum Dessen, der sich ohne Sünde fühlte, dem es hierin an Erfahrung gebrach! So füllte sich seine Seele mit jenem wundervollen phantastischen Erbarmen, das einer Noth galt, welche selbst bei seinem Volke, dem Erfinder der Sünde, selten eine grosse Noth war! — Aber die Christen haben es verstanden, ihrem Meister nachträglich Recht zu schaffen und seinen Irrthum zur „Wahrheit“ zu heiligen.
FW-139139.
Tutkuların rengi. Havari Pavlus'unki gibi yaradılışlar tutkulara kötü gözle bakar; onlardan yalnızca kirli, çirkinleştiren ve yürek parçalayan yanı tanırlar; bu yüzden ideal itkileri tutkuların yok edilmesine yönelir: Tanrısal olanda tutkulardan tam arınmışlığı görürler. Pavlus'tan ve Yahudilerden bambaşka olarak Yunanlılar ideal itkilerini tam da tutkulara çevirdiler ve onları sevdiler, yücelttiler, yaldızladılar ve tanrılaştırdılar; besbelli tutku içinde kendilerini başka zamanlardan yalnızca daha mutlu değil, daha saf ve daha tanrısal de hissediyorlardı. Ya Hıristiyanlar? Bu konuda Yahudi mi olmak istediler? Belki oldular da?
139. *Farbe der Leidenschaften. — *Solche Naturen, wie die des Apostel Paulus, haben für die Leidenschaften einen bösen Blick; sie lernen von ihnen nur das Schmutzige, Entstellende und Herzbrechende kennen, — ihr idealer Drang geht daher auf Vernichtung der Leidenschaften aus: im Göttlichen sehen sie die völlige Reinheit davon. Ganz anders, als Paulus und die Juden, haben die Griechen ihren idealen Drang gerade auf die Leidenschaften gewendet und diese geliebt, gehoben, vergoldet und vergöttlicht; offenbar fühlten sie sich in der Leidenschaft nicht nur glücklicher, sondern auch reiner und göttlicher, als sonst. — Und nun die Christen? Wollten sie hierin zu Juden werden? Sind sie es vielleicht geworden?
FW-140140.
Fazla Yahudice. Tanrı bir sevgi nesnesi olmak istediyse, önce yargılamaktan ve adaletten vazgeçmesi gerekirdi: Bir yargıç, merhametli bir yargıç bile, sevgi nesnesi değildir. Hıristiyanlığın kurucusu bu konuda yeterince ince hissetmedi; bir Yahudi olarak.
140. *Zu jüdisch. — *Wenn Gott ein Gegenstand der Liebe werden wollte, so hätte er sich zuerst des Richtens und der Gerechtigkeit begeben müssen: — ein Richter, und selbst ein gnädiger Richter, ist kein Gegenstand der Liebe. Der Stifter des Christenthums empfand hierin nicht fein genug, — als Jude.
FW-141141.
Fazla Doğulu. Nasıl? İnsanları, kendisine inanmaları şartıyla seven ve bu sevgiye inanmayana korkunç bakışlar ve tehditler savuran bir Tanrı! Nasıl? Her şeye kadir bir Tanrı'nın duygusu olarak şartlara bağlanmış bir sevgi! Onur duygusuna ve kışkırtılmış intikam hırsına bile hâkim olamamış bir sevgi! Bütün bunlar ne kadar Doğulu! "Seni seviyorsam bundan sana ne?" sözü bütün Hıristiyanlığın yeterli bir eleştirisidir.
141. *Zu orientalisch. — *Wie? Ein Gott, der die Menschen liebt, vorausgesetzt, dass sie an ihn glauben, und der fürchterliche Blicke und Drohungen gegen Den schleudert, der nicht an diese Liebe glaubt! Wie? eine verclausulirte Liebe als die Empfindung eines allmächtigen Gottes! Eine Liebe, die nicht einmal über das Gefühl der Ehre und der gereizten Rachsucht Herr geworden ist! Wie orientalisch ist das Alles! „Wenn ich dich liebe, was geht’s dich an?“ ist schon eine ausreichende Kritik des ganzen Christenthums.
FW-142142.
Tütsü. Buda şöyle der: "Sana iyilik edene dalkavukluk etme!" Bu söz bir Hıristiyan kilisesinde tekrarlansın: Havayı hemen Hıristiyanca olan her şeyden arındırır.
142. *Räucherwerk. — *Buddha sagt: „schmeichle deinem Wohlthäter nicht!“ Man spreche diesen Spruch nach in einer christlichen Kirche: — er reinigt sofort die Luft von allem Christlichen.
FW-143143.
Çok tanrıcılığın en büyük faydası. Bireyin kendi idealini kurması ve yasasını, sevinçlerini ve haklarını ondan türetmesi, şimdiye kadar herhalde bütün insan sapkınlıklarının en korkuncu ve putperestliğin ta kendisi sayıldı; gerçekten de buna cüret eden azınlık kendi önünde her zaman bir savunmaya ihtiyaç duydu ve bu savunma genellikle şöyleydi: "Ben değil! Ben değil! Benim aracılığımla bir tanrı!" Bu dürtünün boşalmasına izin verilen, içinde arındığı, yetkinleştiği, soylulaştığı yer, tanrılar yaratmanın harikulade sanatı ve gücü, çok tanrıcılıktı: Çünkü başlangıçta inatla, itaatsizlikle ve hasetle akraba bayağı ve gösterişsiz bir dürtüydü bu. Kendi idealine yönelik bu dürtüye düşman olmak: Eskiden her ahlâklılığın yasası buydu. O zaman tek bir norm vardı: "İnsan"; ve her halk bu tek ve son norma sahip olduğuna inanıyordu. Ama insan kendi üstünde ve dışında, uzak bir üst dünyada normların çokluğunu görebilirdi: Bir tanrı öteki tanrının inkârı ya da ona küfür değildi! Burada ilk kez bireylere izin verildi, burada ilk kez bireylerin hakkına saygı gösterildi. Tanrıların, kahramanların ve her türden üstinsanların, aynı şekilde yan insanların ve alt insanların, cücelerin, perilerin, kentaurosların, satirlerin, cinlerin ve şeytanların icadı, bireyin bencilliğinin ve kendi başına buyrukluğunun haklı çıkarılması için paha biçilmez bir ön alıştırmaydı: Tanrıya öteki tanrılara karşı tanınan hürriyet, sonunda insanın kendine yasalara, âdetlere ve komşulara karşı tanıdığı hürriyet oldu. Tek tanrıcılık ise, tek bir normal insan öğretisinin bu katı sonucu, yani yanında yalnızca sahte yalan tanrıların bulunduğu bir normal tanrıya inanç, belki de şimdiye kadarki insanlığın en büyük tehlikesiydi: O zaman onu, görebildiğimiz kadarıyla öteki hayvan türlerinin çoğunun çoktan vardığı o erken duraklama tehdit ediyordu; bunların hepsi kendi türlerinde tek bir normal hayvana ve ideale inanır ve âdetin ahlâklılığını kesin olarak etlerine ve kanlarına tercüme etmişlerdir. Çok tanrıcılıkta insanın hür düşünceliliği ve çok düşünceliliği önceden biçimlenmişti: kendine yeni ve kendine ait gözler ve hep yeniden daha yeni ve daha da kendine ait gözler yaratma gücü; öyle ki bütün hayvanlar arasında yalnızca insan için ebedî ufuklar ve perspektifler yoktur.
143. *Grösster Nutzen des Polytheismus. — *Dass der Einzelne sich sein eigenes Ideal aufstelle und aus ihm sein Gesetz, seine Freuden und seine Rechte ableite — das galt wohl bisher als die ungeheuerlichste aller menschlichen Verirrungen und als die Abgötterei an sich; in der That haben die Wenigen, die diess wagten, immer vor sich selber eine Apologie nöthig gehabt, und diese lautete gewöhnlich: „nicht ich! nicht ich! sondern ein Gott durch mich!“ Die wundervolle Kunst und Kraft, Götter zu schaffen — der Polytheismus — war es, in der dieser Trieb sich entladen durfte, in der er sich reinigte, vervollkommnete, veredelte: denn ursprünglich war es ein gemeiner und unansehnlicher Trieb, verwandt dem Eigensinn, dem Ungehorsame und dem Neide. Diesem Triebe zum eigenen Ideale feind sein: das war ehemals das Gesetz jeder Sittlichkeit. Da gab es nur Eine Norm: „der Mensch“ — und jedes Volk glaubte diese Eine und letzte Norm zu haben. Aber über sich und ausser sich, in einer fernen Ueberwelt, durfte man eine Mehrzahl von Normen sehen: der eine Gott war nicht die Leugnung oder Lästerung des anderen Gottes! Hier erlaubte man sich zuerst Individuen, hier ehrte man zuerst das Recht von Individuen. Die Erfindung von Göttern, Heroen und Uebermenschen aller Art, sowie von Neben- und Untermenschen, von Zwergen, Feen, Centauren, Satyrn, Dämonen und Teufeln, war die unschätzbare Vorübung zur Rechtfertigung der Selbstsucht und Selbstherrlichkeit des Einzelnen: die Freiheit, welche man dem Gotte gegen die anderen Götter gewährte, gab man zuletzt sich selber gegen Gesetze und Sitten und Nachbarn. Der Monotheismus dagegen, diese starre Consequenz der Lehre von Einem Normalmenschen — also der Glaube an einen Normalgott, neben dem es nur noch falsche Lügengötter giebt — war vielleicht die grösste Gefahr der bisherigen Menschheit: da drohte ihr jener vorzeitige Stillstand, welchen, soweit wir sehen können, die meisten anderen Thiergattungen schon längst erreicht haben; als welche alle an Ein Normalthier und Ideal in ihrer Gattung glauben und die Sittlichkeit der Sitte sich endgültig in Fleisch und Blut übersetzt haben. Im Polytheismus lag die Freigeisterei und Vielgeisterei des Menschen vorgebildet: die Kraft, sich neue und eigene Augen zu schaffen und immer wieder neue und noch eigenere: sodass es für den Menschen allein unter allen Thieren keine ewigen Horizonte und Perspectiven giebt.
FW-144144.
Din savaşları. Kitlelerin şimdiye kadarki en büyük ilerlemesi din savaşı oldu: Çünkü kitlenin kavramlara hürmetle davranmaya başladığını ispatlar. Din savaşları ancak mezheplerin daha ince tartışmalarıyla genel akıl inceldiğinde ortaya çıkar; öyle ki ayak takımı bile kılı kırk yaran biri olur ve önemsiz şeyleri önemser, hatta "ruhun ebedî kurtuluşunun" kavramlardaki küçük farklara bağlı olmasını mümkün görür.
144. *Religionskriege. — *Der grösste Fortschritt der Massen war bis jetzt der Religionskrieg: denn er beweist, dass die Masse angefangen hat, Begriffe mit Ehrfurcht zu behandeln. Religionskriege entstehen erst, wenn durch die feineren Streitigkeiten der Secten die allgemeine Vernunft verfeinert ist: sodass selbst der Pöbel spitzfindig wird und Kleinigkeiten wichtig nimmt, ja es für möglich hält, dass das „ewige Heil der Seele“ an den kleinen Unterschieden der Begriffe hängt.
FW-145145.
Vejetaryenlerin tehlikesi. Ağır basan muazzam pirinç tüketimi, ağır basan muazzam patates tüketiminin rakıya götürmesi gibi afyon ve uyuşturucu şeylerin kullanımına götürür; ama daha ince bir artçı etkiyle, uyuşturucu etki yapan düşünme ve hissetme tarzlarına da götürür. Şununla da uyuşur: O Hintli öğretmenler gibi uyuşturucu düşünme ve hissetme tarzlarının destekçileri, tam da salt bitkisel olan bir perhizi över ve kitlenin yasası yapmak isterler: Böylece kendilerinin doyurmaya muktedir olduğu ihtiyacı uyandırmak ve çoğaltmak isterler.
145. *Gefahr der Vegetarianer. — *Der vorwiegende ungeheure Reisgenuss treibt zur Anwendung von Opium und narkotischen Dingen, in gleicher Weise wie der vorwiegende ungeheure Kartoffelgenuss zu Branntwein treibt —: er treibt aber, in feinerer Nachwirkung, auch zu Denk- und Gefühlsweisen, die narkotisch wirken. Damit stimmt zusammen, dass die Förderer narkotischer Denk- und Gefühlsweisen, wie jene indischen Lehrer, gerade eine Diät preisen und zum Gesetz der Masse machen möchten, welche rein vegetabilisch ist: sie wollen so das Bedürfniss hervorrufen und mehren, welches sie zu befriedigen im Stande sind.
FW-146146.
Alman ümitleri. Halk adlarının genellikle birer sövgü adı olduğunu unutmayalım. Örneğin Tatarlar adlarına göre "köpekler"dir: Çinliler onlara bu adı vermiştir. "Almanlar" (Deutschen) başlangıçta "putperestler" demektir: Gotlar din değiştirdikten sonra, Yetmişler çevirisinden yaptıkları kendi çevirilerine uyarak, vaftiz olmamış soydaşlarının büyük kitlesine böyle dediler; o çeviride putperestler Yunancada "halklar" anlamına gelen kelimeyle gösterilir: Ulfilas'a bakılsın. Almanların eski sövgü adlarından sonradan bir onur adı çıkarmaları, Avrupa'nın ilk Hıristiyan olmayan halkı olarak, yine de mümkün olabilir: Schopenhauer onların buna yüksek ölçüde yatkın olmasını kendilerine bir onur saymıştı. Böylece Luther'in eseri tamamlanmış olurdu; Luther onlara Romalı olmamayı ve şöyle konuşmayı öğretmişti: "İşte ben buradayım! Başka türlü yapamam!"
146. *Deutsche Hoffnungen. — *Vergessen wir doch nicht, dass die Völkernamen gewöhnlich Schimpfnamen sind. Die Tartaren sind zum Beispiel ihrem Namen nach „die Hunde“: so wurden sie von den Chinesen getauft. Die „Deutschen“: das bedeutet urspünglich „die Heiden“: so nannten die Gothen nach ihrer Bekehrung die grosse Masse ihrer ungetauften Stammverwandten, nach Anleitung ihrer Uebersetzung der Septuaginta, in der die Heiden mit dem Worte bezeichnet werden, welches im Griechischen „die Völker“ bedeutet: man sehe Ulfilas. — Es wäre immer noch möglich, dass die Deutschen aus ihrem alten Schimpfnamen sich nachträglich einen Ehrennamen machten, indem sie das erste unchristliche Volk Europa’s würden: wozu in hohem Maasse angelegt zu sein Schopenhauer ihnen zur Ehre anrechnete. So käme das Werk Luther’s zur Vollendung, der sie gelehrt hat, unrömisch zu sein und zu sprechen: „hier stehe ich! Ich kann nicht anders!“ —
FW-147147.
Soru ve cevap. Vahşi kavimler şimdi Avrupalılardan ilk önce neyi alıyor? Rakıyı ve Hıristiyanlığı, Avrupa'nın uyuşturucularını. Peki en çabuk neyden mahvoluyorlar? Avrupa'nın uyuşturucularından.
147. *Frage und Antwort. — *Was nehmen jetzt wilde Völkerschaften zuerst von den Europäern an? Branntwein und Christenthum, die europäischen Narcotica. — Und woran gehen sie am schnellsten zu Grunde? — An den europäischen Narcoticis.
FW-148148.
Reformlar nerede doğar. Kilisenin büyük yozlaşması zamanında Almanya'da kilise en az yozlaşmıştı: Reform bu yüzden burada doğdu; yozlaşmanın başlangıçlarının bile dayanılmaz hissedildiğinin işareti olarak. Çünkü hiçbir halk, oranla, hiçbir zaman Luther zamanındaki Almanlar kadar Hıristiyan olmamıştır: Hıristiyan kültürleri tam yüz katlı bir çiçeklenme görkemiyle açmaya hazırdı; yalnızca bir gece eksikti; ama o gece her şeye son veren fırtınayı getirdi.
148. *Wo die Reformationen entstehen. — *Zur Zeit der grossen Kirchen-Verderbniss war in Deutschland die Kirche am wenigsten verdorben: desshalb entstand hier die Reformation, als das Zeichen, dass schon die Anfänge der Verderbniss unerträglich empfunden wurden. Verhältnissmässig war nämlich kein Volk jemals christlicher, als die Deutschen zur Zeit Luther’s: ihre christliche Cultur war eben bereit, zu einer hundertfältigen Pracht der Blüthe auszuschlagen, — es fehlte nur noch Eine Nacht; aber diese brachte den Sturm, der Allem ein Ende machte.
FW-149149.
Reformların başarısızlığı. Yeni Yunan dinleri kurma girişimlerinin birkaç kez başarısız olması, Yunanlıların oldukça erken zamanlarda bile daha yüksek bir kültüre sahip olduğunu gösterir; Yunanistan'da daha erken bir dönemde, türlü türlü sıkıntıları tek bir inanç ve ümit reçetesiyle giderilemeyecek türlü türlü pek çok bireyin bulunmuş olması gerektiğini gösterir. Pythagoras ve Platon, belki Empedokles de, çok daha önce de Orpheusçu hülyacılar yeni dinler kurmaya yönelmişti; ilk ikisi öyle sahici din kurucusu ruhlarına ve yeteneklerine sahipti ki, başarısızlıklarına ne kadar şaşılsa azdır: Ama ancak mezheplere varabildiler. Bütün bir halkın reformu her başarısız olduğunda ve yalnızca mezhepler baş kaldırdığında, o halkın kendi içinde zaten çok çeşitli olduğu ve kaba sürü içgüdülerinden ve âdetin ahlâklılığından kopmaya başladığı sonucuna varılabilir: âdetlerin çöküşü ve yozlaşma diye kötülemeye alışık olunan anlamlı bir askıda kalış durumu; oysa bu durum yumurtanın olgunlaştığını ve yumurta kabuğunun kırılmak üzere olduğunu haber verir. Luther'in reformunun kuzeyde başarılı olması, kuzeyin Avrupa'nın güneyine göre geri kalmış olduğunun ve henüz oldukça tek türden ve tek renkli ihtiyaçlar tanıdığının bir işaretidir; güneyin eski dünyasının kültürü Germen barbar kanının aşırı karışmasıyla yavaş yavaş barbarlaşmamış ve kültür üstünlüğünü yitirmemiş olsaydı, Avrupa'nın Hıristiyanlaşması diye bir şey hiç olmazdı. Bir birey ya da bir bireyin düşüncesi ne kadar genel ve şartsız etki edebiliyorsa, etki edilen kitle o kadar türdeş ve o kadar aşağı olmalıdır; karşı çabalar ise kendileri de doyurulmak ve kendilerini kabul ettirmek isteyen iç karşı ihtiyaçları ele verir. Tersine, güçlü ve hükmetmeye düşkün yaradılışlar ancak küçük ve mezhepçi bir etkiye varabiliyorsa, her zaman kültürün gerçek bir yüksekliği sonucuna varılabilir: Bu tek tek sanatlar ve bilgi alanları için de geçerlidir. Hükmedilen yerde kitleler vardır; kitlelerin olduğu yerde köleliğe bir ihtiyaç vardır. Köleliğin olduğu yerde bireyler azdır ve sürü içgüdüleri ile vicdan onlara karşıdır.
149. *Misslingen der Reformationen. — *Es spricht für die höhere Cultur der Griechen selbst in ziemlich frühen Zeiten, dass mehrere Male die Versuche, neue griechische Religionen zu gründen, gescheitert sind; es spricht dafür, dass es schon früh eine Menge verschiedenartiger Individuen in Griechenland gegeben haben muss, deren verschiedenartige Noth nicht mit einem einzigen Recepte des Glaubens und Hoffens abzuthun war. Pythagoras und Plato, vielleicht auch Empedokles, und bereits viel früher die orphischen Schwarmgeister, waren darauf aus, neue Religionen zu gründen; und die beiden Erstgenannten hatten so ächte Religionsstifter-Seelen und -Talente, dass man sich über ihr Misslingen nicht genug verwundern kann: sie brachten es aber nur zu Secten. Jedes Mal, wo die Reformation eines ganzen Volkes misslingt und nur Secten ihr Haupt emporheben, darf man schliessen, dass das Volk schon sehr vielartig in sich ist und sich von den groben Heerdeninstincten und der Sittlichkeit der Sitte loszulösen beginnt: ein bedeutungsvoller Schwebezustand, den man als Sittenverfall und Corruption zu verunglimpfen gewohnt ist: während er das Reifwerden des Eies und das nahe Zerbrechen der Eierschaale ankündigt. Dass Luther’s Reformation im Norden gelang, ist ein Zeichen dafür, dass der Norden gegen den Süden Europa’s zurückgeblieben war und noch ziemlich einartige und einfarbige Bedürfnisse kannte; und es hätte überhaupt keine Verchristlichung Europa’s gegeben, wenn nicht die Cultur der alten Welt des Südens allmählich durch eine übermässige Hinzumischung von germanischem Barbarenblut barbarisirt und ihres Cultur-Uebergewichtes verlustig gegangen wäre. Je allgemeiner und unbedingter ein Einzelner oder der Gedanke eines Einzelnen wirken kann, um so gleichartiger und um so niedriger muss die Masse sein, auf die da gewirkt wird; während Gegenbestrebungen innere Gegenbedürfnisse verrathen, welche auch sich befriedigen und durchsetzen wollen. Umgekehrt darf man immer auf eine wirkliche Höhe der Cultur schliessen, wenn mächtige und herrschsüchtige Naturen es nur zu einer geringen und sectirerischen Wirkung bringen: diess gilt auch für die einzelnen Künste und die Gebiete der Erkenntniss. Wo geherrscht wird, da giebt es Massen: wo Massen sind, da giebt es ein Bedürfniss nach Sclaverei. Wo es Sclaverei giebt, da sind der Individuen nur wenige, und diese haben die Heerdeninstincte und das Gewissen gegen sich.
FW-150150.
Azizlerin eleştirisine. Bir fazilete sahip olmak için onu illa en kaba biçimiyle mi istemek gerekir? Hıristiyan azizlerin istediği ve muhtaç olduğu gibi; onlar hayata ancak faziletlerini gören herkesi kendini hor görme duygusunun saracağı düşüncesiyle katlanabiliyorlardı. Böyle bir etki yapan fazilete ise kaba derim.
150. *Zur Kritik der Heiligen. — *Muss man denn, um eine Tugend zu haben, sie gerade in ihrer brutalsten Gestalt haben wollen? — wie es die christlichen Heiligen wollten und nöthig hatten; als welche das Leben nur mit dem Gedanken ertrugen, dass beim Anblick ihrer Tugend einen Jeden die Verachtung seiner selber anwandelte. Eine Tugend aber mit solcher Wirkung nenne ich brutal.
FW-151151.
Dinin kökeni üzerine. Metafizik ihtiyaç, Schopenhauer'in istediği gibi dinlerin kökeni değil, yalnızca onların sonradan sürmüş bir filizidir. Dinî düşüncelerin hâkimiyeti altında insan bir "öteki (arka, alt, üst) dünya" tasavvuruna alışmıştır ve dinî kuruntu yok olunca rahatsız edici bir boşluk ve yoksunluk hisseder; şimdi bu duygudan yeniden bir "öteki dünya" büyür, ama artık yalnızca metafizik olan, dinî olmayan bir dünya. Ama ilk zamanlarda genel olarak bir "öteki dünya"nın kabulüne götüren şey bir dürtü ve ihtiyaç değil, belli tabiat olaylarının yorumunda bir yanılgı, zihnin bir çaresizliğiydi.
151. *Vom Ursprunge der Religion. — *Das metaphysische Bedürfniss ist nicht der Ursprung der Religionen, wie Schopenhauer will, sondern nur ein Nachschössling derselben. Man hat sich unter der Herrschaft religiöser Gedanken an die Vorstellung einer „anderen (hinteren, unteren, oberen) Welt“ gewöhnt und fühlt bei der Vernichtung des religiösen Wahns eine unbehagliche Leere und Entbehrung, — und nun wächst aus diesem Gefühle wieder eine „andere Welt“ heraus, aber jetzt nur eine metaphysische und nicht mehr religiöse. Das aber, was in Urzeiten zur Annahme einer „anderen Welt“ überhaupt führte, war nicht ein Trieb und Bedürfniss, sondern ein Irrthum in der Auslegung bestimmter Naturvorgänge, eine Verlegenheit des Intellects.
FW-152152.
En büyük değişiklik. Bütün şeylerin aydınlatılışı ve renkleri değişti! Eski insanların en yakın ve en sık olanı, örneğin günü ve uyanıklığı nasıl hissettiklerini artık tam anlamıyoruz: Eskiler düşlere inandıkları için uyanık hayatın başka ışıkları vardı. Aynı şekilde ölümün ve anlamının yansımasıyla bütün hayatın da: Bizim "ölümümüz" bambaşka bir ölümdür. Bütün yaşantılar başka türlü parlıyordu, çünkü içlerinden bir tanrı ışıldıyordu; bütün kararlar ve uzak geleceğe dair beklentiler de öyle: Çünkü kâhinler ve gizli işaretler vardı ve geleceğin önceden söylenebileceğine inanılıyordu. "Hakikat" başka türlü hissediliyordu, çünkü eskiden deli onun sözcüsü sayılabiliyordu; bu bizi ürpertir ya da güldürür. Her haksızlık duygular üzerinde başka türlü etki ediyordu: Çünkü insan yalnızca medenî bir cezadan ve onur kaybından değil, tanrısal bir karşılıktan korkuyordu. Şeytanlara ve ayartıcılara inanıldığı zamanda sevinç neydi! Cinlerin yakında pusuya yattığı görüldüğünde tutku neydi! Şüphe en tehlikeli türden bir günah işleme, hem de ebedî sevgiye karşı bir saygısızlık, iyi, yüce, saf ve merhametli olan her şeye karşı bir güvensizlik olarak hissedildiğinde felsefe neydi! Şeyleri yeniden boyadık, durmadan onları boyuyoruz; ama o yaşlı ustanın renk görkemine karşı şimdilik ne yapabiliriz ki! Yani eski insanlığın.
152. *Die grösste Veränderung. — *Die Beleuchtung und die Farben aller Dinge haben sich verändert! Wir verstehen nicht mehr ganz, wie die alten Menschen das Nächste und Häufigste empfanden, — zum Beispiel den Tag und das Wachen: dadurch, dass die Alten an Träume glaubten, hatte das wache Leben andere Lichter. Und ebenso das ganze Leben, mit der Zurückstrahlung des Todes und seiner Bedeutung: unser „Tod“ ist ein ganz anderer Tod. Alle Erlebnisse leuchteten anders, denn ein Gott glänzte aus ihnen; alle Entschlüsse und Aussichten auf die ferne Zukunft ebenfalls: denn man hatte Orakel und geheime Winke und glaubte an die Vorhersagung. „Wahrheit“ wurde anders empfunden, denn der Wahnsinnige konnte ehemals als ihr Mundstück gelten, — was uns schaudern oder lachen macht. Jedes Unrecht wirkte anders auf das Gefühl: denn man fürchtete eine göttliche Vergeltung und nicht nur eine bürgerliche Strafe und Entehrung. Was war die Freude in der Zeit, als man an die Teufel und die Versucher glaubte! Was die Leidenschaft, wenn man die Dämonen in der Nähe lauern sah! Was die Philosophie, wenn der Zweifel als Versündigung der gefährlichsten Art gefühlt wurde, und zwar als ein Frevel an der ewigen Liebe, als Misstrauen gegen Alles, was gut, hoch, rein und erbarmend war! — Wir haben die Dinge neu gefärbt, wir malen immerfort an ihnen, — aber was vermögen wir einstweilen gegen die Farbenpracht jener alten Meisterin! — ich meine die alte Menschheit.
FW-153153.
Homo poeta. "Ben ki, bitmiş olduğu kadarıyla, tragedyaların bu tragedyasını bizzat kendi ellerimle yaptım; ben ki, ahlâkın düğümünü varoluşun içine ilk ben bağladım ve onu ancak bir tanrının çözebileceği kadar sıkı çektim (Horatius da bunu ister ya!), ben şimdi dördüncü perdede bütün tanrıları öldürdüm; ahlâklılıktan ötürü! Beşinci perde ne olacak şimdi! Trajik çözümü daha nereden bulayım! Komik bir çözüm üzerine mi düşünmeye başlamalıyım?"
153. *Homo poeta. — *„Ich selber, der ich höchst eigenhändig diese Tragödie der Tragödien gemacht habe, soweit sie fertig ist; ich, der ich den Knoten der Moral erst in’s Dasein hineinknüpfte und so fest zog, dass nur ein Gott ihn lösen kann, — so verlangt es ja Horaz! — ich selber habe jetzt im vierten Act alle Götter umgebracht, — aus Moralität! Was soll nun aus dem fünften werden! Woher noch die tragische Lösung nehmen! — Muss ich anfangen, über eine komische Lösung nachzudenken?“
FW-154154.
Hayatın farklı tehlikelilikleri. Ne yaşadığınızı hiç bilmiyorsunuz, hayatın içinden sarhoş gibi koşuyor ve arada bir merdivenden aşağı yuvarlanıyorsunuz. Ama sarhoşluğunuz sayesinde yine de bir yerinizi kırmıyorsunuz: Kaslarınız fazla gevşek, kafanız fazla karanlık; bu merdivenin taşlarını bizim gibi ötekiler kadar sert bulamıyorsunuz! Bizim için hayat daha büyük bir tehlikedir: Camdan yapılmışız; bir yere çarparsak vay hâlimize! Düşersek de her şey kaybolur!
154. *Verschiedene Gefährlichkeit des Lebens. — *Ihr wisst gar nicht, was ihr erlebt, ihr lauft wie betrunken durch’s Leben und fallt ab und zu eine Treppe hinab. Aber, Dank eurer Trunkenheit, brecht ihr doch nicht dabei die Glieder: eure Muskeln sind zu matt und euer Kopf zu dunkel, als dass ihr die Steine dieser Treppe so hart fändet, wie wir Anderen! Für uns ist das Leben eine grössere Gefahr: wir sind von Glas — wehe, wenn wir uns stossen! Und Alles ist verloren, wenn wir fallen!
FW-155155.
Eksiğimiz. Büyük tabiatı seviyoruz ve onu keşfettik: Bu, kafamızda büyük insanların eksik olmasından ileri geliyor. Yunanlılar ise tersine: Onların tabiat duygusu bizimkinden başkadır.
155. *Was uns fehlt. — *Wir lieben die grosse Natur und haben sie entdeckt: das kommt daher, dass in unserem Kopfe die grossen Menschen fehlen. Umgekehrt die Griechen: ihr Naturgefühl ist ein anderes, als das unsrige.
FW-156156.
En etkili olan. Bir insanın bütün çağına direnmesi, onu kapıda durdurup hesap sorması etki yapmalıdır! Bunu isteyip istememesi önemli değildir; bunu yapabilmesi asıl meseledir.
156. *Der Einflussreichste. — *Dass ein Mensch seiner ganzen Zeit Widerstand leistet, sie am Thore aufhält und zur Rechenschaft zieht, das muss Einfluss üben! Ob er es will, ist gleichgültig; dass er es kann, ist die Sache.
FW-157157.
Mentiri. Dikkat et! Düşünüyor: Hemen bir yalanı hazır olacak. Bu, bütün halkların bir zamanlar üzerinde durduğu bir kültür basamağıdır. Romalıların mentiri (yalan söylemek) ile neyi ifade ettikleri bir düşünülsün!
157. *Mentiri. — *Gieb Acht! — er sinnt nach: sofort wird er eine Lüge bereit haben. Diess ist eine Stufe der Cultur, auf der ganze Völker gestanden haben. Man erwäge doch, was die Römer mit mentiri ausdrückten!
FW-158158.
Rahatsız edici bir özellik. Her şeyi derin bulmak rahatsız edici bir özelliktir: İnsanın gözlerini durmadan yormasına ve sonunda hep istediğinden fazlasını bulmasına yol açar.
158. *Unbequeme Eigenschaft. — *Alle Dinge tief finden — das ist eine unbequeme Eigenschaft: sie macht, dass man beständig seine Augen anstrengt und am Ende immer mehr findet, als man gewünscht hat.
FW-159159.
Her faziletin zamanı vardır. Şimdi eğilmez olan kişiye dürüstlüğü çoğu zaman vicdan azabı verir: Çünkü eğilmezlik dürüstlükten başka bir çağın faziletidir.
159. *Jede Tugend hat ihre Zeit. — *Wer jetzt unbeugsam ist, dem macht seine Redlichkeit oft Gewissensbisse: denn die Unbeugsamkeit ist die Tugend eines anderen Zeitalters, als die Redlichkeit.
FW-160160.
Faziletlerle ilişkide. İnsan bir fazilete karşı da haysiyetsiz ve dalkavuk olabilir.
160. *Im Verkehre mit Tugenden. — *Man kann auch gegen eine Tugend würdelos und schmeichlerisch sein.
FW-161161.
Zamanın âşıklarına. Kaçmış papaz ve salıverilmiş mahkûm durmadan yüz ifadeleri takınır: İstedikleri geçmişi olmayan bir yüzdür. Peki geleceğin yüzlerinde yansıdığını bilen ve siz "zaman" âşıklarına karşı öyle nazik olan ki geleceği olmayan bir yüz takınan insanlar gördünüz mü hiç?
161. *An die Liebhaber der Zeit. — *Der entlaufene Priester und der entlassene Sträfling machen fortwährend Gesichter: was sie wollen, ist ein Gesicht ohne Vergangenheit. — Habt ihr aber schon Menschen gesehen, welche wissen, dass die Zukunft in ihrem Gesichte sich spiegelt, und welche so höflich gegen euch, ihr Liebhaber der „Zeit“, sind, dass sie ein Gesicht ohne Zukunft machen? —
FW-162162.
Bencillik. Bencillik, duygunun perspektife bağlı yasasıdır; bu yasaya göre en yakın olan büyük ve ağır görünür, uzağa doğru ise bütün şeylerin büyüklüğü ve ağırlığı azalır.
162. *Egoismus. — *Egoismus ist das perspectivische Gesetz der Empfindung, nach dem das Nächste gross und schwer erscheint: während nach der Ferne zu alle Dinge an Grösse und Gewicht abnehmen.
FW-163163.
Büyük bir zaferden sonra. Büyük bir zaferin en iyi yanı, galibin yenilgi korkusunu elinden almasıdır. "Neden bir kez de yenilmeyeyim?" der kendi kendine, "Artık buna yetecek kadar zenginim."
163. *Nach einem grossen Siege. — *Das Beste an einem grossen Siege ist, dass er dem Sieger die Furcht vor einer Niederlage nimmt. „Warum nicht auch einmal unterliegen? — sagt er sich: ich bin jetzt reich genug dazu“.
FW-164164.
Huzur arayanlar. Huzur arayan tinleri, etraflarına dizdikleri pek çok karanlık nesneden tanırım: Uyumak isteyen odasını karartır ya da bir mağaraya girer. Aslında en çok neyi aradıklarını bilmeyen ve bilmek isteyenler için bir ipucu!
164. *Die Ruhesuchenden. — *Ich erkenne die Geister, welche Ruhe suchen, an den vielen dunklen Gegenständen, welche sie um sich aufstellen: wer schlafen will, macht sein Zimmer dunkel oder kriecht in eine Höhle. — Ein Wink für Die, welche nicht wissen, was sie eigentlich am meisten suchen, und es wissen möchten!
FW-165165.
Feragat edenlerin mutluluğu üzerine. Bir şeyden esaslı biçimde ve uzun süre için kendini yoksun bırakan kişi, ona rastlantı eseri yeniden rastladığında neredeyse onu keşfettiğini sanır; her kâşifin mutluluğu ne büyüktür! Aynı güneşte fazla uzun yatan yılanlardan daha akıllı olalım.
165. *Vom Glücke der Entsagenden. — *Wer sich Etwas gründlich und auf lange Zeit hin versagt, wird, bei einem zufälligen Wiederantreffen desselben, fast vermeinen, es entdeckt zu haben, — und welches Glück hat jeder Entdecker! Seien wir klüger, als die Schlangen, welche zu lange in der selben Sonne liegen.
FW-166166.
Hep kendi topluluğumuzda. Tabiatta ve tarihte benim türümden olan her şey benimle konuşur, beni över, beni ileri iter, beni teselli eder; geri kalanı ya duymam ya da hemen unuturum. Hep yalnızca kendi topluluğumuzdayız.
166. *Immer in unserer Gesellschaft. — *Alles, was meiner Art ist, in Natur und Geschichte, redet zu mir, lobt mich, treibt mich vorwärts, tröstet mich —: das Andere höre ich nicht oder vergesse es gleich. Wir sind stets nur in unserer Gesellschaft.
FW-167167.
İnsandan nefret ve sevgi. İnsanlardan bıktığımızdan ancak onları artık sindiremediğimiz hâlde midemiz hâlâ onlarla dolu olduğunda söz ederiz. İnsandan nefret, fazlasıyla açgözlü bir insan sevgisinin ve "insan yiyiciliğin" sonucudur; ama insanları istiridye gibi yutmanı sana kim söyledi, Prens Hamlet'im?
167. *Misanthropie und Liebe. — *Man spricht nur dann davon, dass man der Menschen satt sei, wenn man sie nicht mehr verdauen kann und doch noch den Magen voll davon hat. Misanthropie ist die Folge einer allzubegehrlichen Menschenliebe und „Menschenfresserei“, — aber, wer hiess dich auch Menschen zu verschlucken wie Austern, mein Prinz Hamlet?
FW-168168.
Bir hasta hakkında. "Durumu kötü!" Neyi eksik? "Övülme isteğinden muzdarip ve bu isteğe gıda bulamıyor." Anlaşılır şey değil! Bütün dünya onu kutluyor, onu yalnızca el üstünde değil, dillerde de taşıyorlar! "Evet, ama övgüyü iyi işitmiyor. Bir dostu onu överse, dostu kendini övüyormuş gibi gelir; bir düşmanı onu överse, düşmanı bunun için övülmek istiyormuş gibi gelir; nihayet geri kalanlardan biri onu överse (öyle ünlü ki geri kalan pek kimse yok!), onu dost ya da düşman edinmek istememelerine kırılır; şöyle demeyi âdet edinmiştir: Bana karşı bir de adil olanı oynayabilen birinden bana ne!"
168. *Von einem Kranken. — *„Es steht schlecht um ihn!“ — Woran fehlt es? — „Er leidet an der Begierde, gelobt zu werden, und findet keine Nahrung für sie.“ — Unbegreiflich! Alle Welt feiert ihn, und man trägt ihn nicht nur auf den Händen, sondern auch auf den Lippen! — „Ja, aber er hat ein schlechtes Gehör für das Lob. Lobt ihn ein Freund, so klingt es ihm, als ob dieser sich selber lobe; lobt ihn ein Feind, so klingt es ihm, als ob dieser dafür gelobt werden wolle; lobt ihn endlich einer der Uebrigen — es sind gar nicht so Viele übrig, so berühmt ist er! — so beleidigt es ihn, dass man ihn nicht zum Freund oder Feind haben wolle; er pflegt zu sagen: Was liegt mir an Einem, der gar noch gegen mich den Gerechten zu spielen vermag!“
FW-169169.
Açık düşmanlar. Düşman karşısındaki yiğitlik kendi başına bir şeydir: Bununla yine de bir korkak ve kararsız bir kafa karışığı olunabilir. Napoléon, tanıdığı "en yiğit insan" Murat hakkında böyle hüküm vermişti; buradan da bazı insanlar için, kendi faziletlerine, erkekliklerine ve neşelerine yükselmeleri gerekiyorsa, açık düşmanların vazgeçilmez olduğu sonucu çıkar.
169. *Offene Feinde. — *Die Tapferkeit vor dem Feinde ist ein Ding für sich: damit kann man immer noch ein Feigling und ein unentschlossener Wirrkopf sein. So urtheilte Napoleon in Hinsicht auf den „tapfersten Menschen“, der ihm bekannt sei, Murat: — woraus sich ergiebt, dass offene Feinde für manche Menschen unentbehrlich sind, falls sie sich zu ihrer Tugend, ihrer Männlichkeit und Heiterkeit erheben sollen.
FW-170170.
Kalabalıkla birlikte. Şimdiye kadar kalabalıkla birlikte koşuyor ve onu övüyor: Ama bir gün ona karşı olacak! Çünkü bundan tembelliğinin hesabına geleceğine inanarak onu izliyor: Kalabalığın kendisi için yeterince tembel olmadığını, hep ileri itiştiğini, hiç kimsenin durmasına izin vermediğini henüz deneyimlemedi! Oysa o durmayı ne kadar sever!
170. *Mit der Menge. — *Er läuft bisher mit der Menge und ist ihr Lobredner: aber eines Tages wird er ihr Gegner sein! Denn er folgt ihr im Glauben, dass seine Faulheit dabei ihre Rechnung fände: er hat noch nicht erfahren, dass die Menge nicht faul genug für ihn ist! dass sie immer vorwärts drängt! dass sie Niemandem erlaubt, stehen zu bleiben! — Und er bleibt so gern stehen!
FW-171171.
Şan. Birçoklarının bir kişiye duyduğu minnet bütün utancı bir kenara atınca şan doğar.
171. *Ruhm. — *Wenn die Dankbarkeit Vieler gegen Einen alle Scham wegwirft, so entsteht der Ruhm.
FW-172172.
Tadı kaçıran. A.: "Sen tadı kaçıran birisin; her yerde böyle söyleniyor!"
B.: "Elbette! Herkesin kendi partisinden aldığı tadı kaçırıyorum: Bunu hiçbir parti bana bağışlamaz."
172. *Der Geschmacks-Verderber. — *A.: „Du bist ein Geschmacks-Verderber, — so sagt man überall!“ B.: „Sicherlich! Ich verderbe Jedermann den Geschmack an seiner Partei: — das verzeiht mir keine Partei.“
FW-173173.
Derin olmak ve derin görünmek. Kendini derin bilen, açıklık için çabalar; kalabalığa derin görünmek isteyen, karanlık için çabalar. Çünkü kalabalık dibini göremediği her şeyi derin sanır: O kadar korkaktır ve suya o kadar isteksiz girer.
173. *Tief sein und tief scheinen. — *Wer sich tief weiss, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit. Denn die Menge hält Alles für tief, dessen Grund sie nicht sehen kann: sie ist so furchtsam und geht so ungern in’s Wasser.
FW-174174.
Bir kenarda. Parlamentarizm, yani beş temel siyasî kanaat arasında seçim yapabilmeye dair kamusal izin, bağımsız ve bireysel görünmek ve kanaatleri için savaşmak isteyen o birçoklarının gönlünü okşar. Ama sonunda sürüye tek bir kanaatin buyurulması ya da beş kanaate izin verilmesi fark etmez. Beş kamusal kanaatten sapıp bir kenara çekilen her zaman bütün sürüyü karşısında bulur.
174. *Abseits. — *Der Parlamentarismus, das heisst die öffentliche Erlaubniss, zwischen fünf politischen Grundmeinungen wählen zu dürfen, schmeichelt sich bei jenen Vielen ein, welche gerne selbständig und individuell scheinen und für ihre Meinungen kämpfen möchten. Zuletzt aber ist es gleichgültig, ob der Heerde Eine Meinung befohlen oder fünf Meinungen gestattet sind. — Wer von den fünf öffentlichen Meinungen abweicht und bei Seite tritt, hat immer die ganze Heerde gegen sich.
FW-175175.
Belagat üzerine. Şimdiye kadar en ikna edici belagate kim sahipti? Davul gümbürtüsü: Krallar onu ellerinde tuttukça hâlâ en iyi hatipler ve halk kışkırtıcılarıdırlar.
175. *Von der Beredtsamkeit. — *Wer besass bis jetzt die überzeugendste Beredtsamkeit? Der Trommelwirbel: und so lange die Könige diesen in der Gewalt haben, sind sie immer noch die besten Redner und Volksaufwiegler.
FW-176176.
Acıma. Zavallı hüküm süren prensler! Bütün hakları şimdi farkına varılmadan taleplere dönüşüyor ve bütün bu talepler çok geçmeden haddini aşmalar gibi çınlıyor! "Biz" ya da "halkım" demeye kalmadan, yaşlı ve kötü niyetli Avrupa gülümsüyor. Doğrusu, modern dünyanın bir baş teşrifatçısı onlarla pek teşrifat yapmazdı; belki şöyle buyururdu: "les souverains rangent aux parvenus" (hükümdarlar sonradan görmelerin sırasına geçer).
176. *Mitleiden. — *Die armen regierenden Fürsten! Alle ihre Rechte verwandeln sich jetzt unversehens in Ansprüche, und all diese Ansprüche klingen bald wie Anmaassungen! Und wenn sie nur „Wir“ sagen oder „mein Volk“, so lächelt schon das alte boshafte Europa. Wahrhaftig, ein Oberceremonienmeister der modernen Welt würde wenig Ceremonien mit ihnen machen; vielleicht würde er decretiren: „les souverains rangent aux parvenus“.
FW-177177.
"Eğitim işleri"ne dair. Almanya'da daha yüksek insanın büyük bir terbiye aracı eksiktir: daha yüksek insanların kahkahası; bunlar Almanya'da gülmez.
177. *Zum „Erziehungswesen“. — *In Deutschland fehlt dem höheren Menschen ein grosses Erziehungsmittel: das Gelächter höherer Menschen; diese lachen nicht in Deutschland.
FW-178178.
Ahlâkî aydınlanmaya dair. Almanların kafasından Mephistopheles'lerini çıkarmak gerekir; Faust'larını da. Bunlar bilginin değerine karşı iki ahlâkî önyargıdır.
178. *Zur moralischen Aufklärung. — *Man muss den Deutschen ihren Mephistopheles ausreden: und ihren Faust dazu. Es sind zwei moralische Vorurtheile gegen den Werth der Erkenntniss.
FW-179179.
Düşünceler. Düşünceler duygularımızın gölgeleridir; onlardan hep daha karanlık, daha boş, daha yalındırlar.
179. *Gedanken. — *Gedanken sind die Schatten unserer Empfindungen, — immer dunkler, leerer, einfacher, als diese.
FW-180180.
Hür tinlerin iyi zamanı. Hür tinler ilim karşısında da hâlâ hürriyetlerini kullanırlar; şimdilik onlara bu hürriyet tanınıyor da: Kilise hâlâ ayakta durdukça! Bu bakımdan şimdi iyi zamanlarıdır.
180. *Die gute Zeit der freien Geister. — *Die freien Geister nehmen sich auch vor der Wissenschaft noch ihre Freiheiten — und einstweilen giebt man sie ihnen auch, — so lange die Kirche noch steht! — In so fern haben sie jetzt ihre gute Zeit.
FW-181181.
İzlemek ve önden gitmek. A.: "İkisinden biri, kader onları nereye götürürse götürsün, hep izleyecek, öbürü hep önden gidecek. Yine de birincisi faziletiyle ve tiniyle ötekinden üstündür!" B.: "Yine de mi? Yine de mi? Bu ötekiler için söylenmiş bir söz; benim için değil, bizim için değil! Fit secundum regulam." (Kurala göre olur.)
181. Folgen und Vorangehen. — A.: „Von den Beiden wird der Eine immer folgen, der Andere immer vorangehen, wohin sie auch das Schicksal führt. Und doch steht der Erstere über dem Anderen, nach seiner Tugend und seinem Geiste!“ B.: „Und doch? Und doch? Das ist für die Anderen geredet; nicht für mich, nicht für uns! — Fit secundum regulam.“
FW-182182.
Yalnızlıkta. Yalnız yaşayan fazla yüksek sesle konuşmaz, fazla yüksek sesle yazmaz da: Çünkü boş yankıdan, Ekho perisinin eleştirisinden korkar. Hem yalnızlıkta bütün sesler başka türlü çınlar!
182. *In der Einsamkeit. — *Wenn man allein lebt, so spricht man nicht zu laut, man schreibt auch nicht zu laut: denn man fürchtet den hohlen Widerhall — die Kritik der Nymphe Echo. — Und alle Stimmen klingen anders in der Einsamkeit!
FW-183183.
En iyi geleceğin musikisi. Benim için ilk müzisyen, en derin mutluluğun hüznünden başka hüzün tanımayan kişi olurdu: Şimdiye kadar böyle biri olmadı.
183. *Die Musik der besten Zukunft. — *Der erste Musiker würde mir der sein, welcher nur die Traurigkeit des tiefsten Glückes kennte, und sonst keine Traurigkeit: einen solchen gab es bisher nicht.
FW-184184.
Adalet. Etrafımda korkuluklar bulundurmaktansa soyulmayı yeğlerim: Benim beğenim budur. Ve bu her durumda bir beğeni meselesidir, daha fazlası değil!
184. *Justiz. — *Lieber sich bestehlen lassen, als Vogelscheuchen um sich haben — das ist mein Geschmack. Und es ist unter allen Umständen eine Sache des Geschmackes — und nicht mehr!
FW-185185.
Yoksul. Bugün yoksul: Ama elinden her şey alındığı için değil, her şeyi bir kenara attığı için. Bundan ona ne? Bulmaya alışkın. Onun gönüllü yoksulluğunu yanlış anlayanlar yoksullardır.
185. *Arm. — *Er ist heute arm: aber nicht weil man ihm Alles genommen, sondern weil er Alles weggeworfen hat: — was macht es ihm? Er ist daran gewöhnt, zu finden. — Die Armen sind es, welche seine freiwillige Armuth missverstehen.
FW-186186.
Kötü vicdan. Şimdi yaptığı her şey uslu ve düzgün; yine de bunu yaparken kötü bir vicdanı var. Çünkü onun görevi olağanüstü olandır.
186. *Schlechtes Gewissen. — *Alles, was er jetzt thut, ist brav und ordentlich — und doch hat er ein schlechtes Gewissen dabei. Denn das Ausserordentliche ist seine Aufgabe.
FW-187187.
Sunuştaki kırıcılık. Bu sanatçı fikirlerini, çok iyi fikirlerini sunuş tarzıyla beni kırıyor: Sanki ayak takımına konuşuyormuş gibi öyle uzun uzun ve vurgulu, öyle kaba ikna hileleriyle. Sanatına bir süre ayırdıktan sonra kendimizi hep "kötü bir topluluğun içinde" gibi buluruz.
187. *Das Beleidigende im Vortrage. — *Dieser Künstler beleidigt mich durch die Art, wie er seine Einfälle, seine sehr guten Einfälle vorträgt: so breit und nachdrücklich, und mit so groben Kunstgriffen der Ueberredung, als ob er zum Pöbel spräche. Wir sind immer nach einiger Zeit, die wir seiner Kunst schenkten, wie „in schlechter Gesellschaft“.
FW-188188.
Çalışma. Çalışma ve işçi şimdi aramızdaki en aylak olana bile ne kadar yakın! "Hepimiz işçiyiz!" sözündeki krala yaraşır nezaket, On Dördüncü Louis zamanında bile hâlâ bir sinizm ve bir edepsizlik olurdu.
188. *Arbeit. — *Wie nah steht jetzt auch dem Müssigsten von uns die Arbeit und der Arbeiter! Die königliche Höflichkeit in dem Worte „wir Alle sind Arbeiter!“ wäre noch unter Ludwig dem Vierzehnten ein Cynismus und eine Indecenz gewesen.
FW-189189.
Düşünür. O bir düşünür: Yani şeyleri olduklarından daha yalın almayı bilir.
189. *Der Denker. — *Er ist ein Denker: das heisst, er versteht sich darauf, die Dinge einfacher zu nehmen, als sie sind.
FW-190190.
Övenlere karşı. A.: "İnsan yalnızca kendi dengi tarafından övülür!" B.: "Evet! Ve seni öven sana şunu söyler: Sen benim dengimsin!"
190. *Gegen die Lobenden. — *A.: „Man wird nur von Seinesgleichen gelobt!“ B.: „Ja! Und wer dich lobt, sagt zu dir: du bist Meinesgleichen!“
FW-191191.
Bazı savunmalara karşı. Bir davaya zarar vermenin en sinsi yolu, onu kasten kusurlu gerekçelerle savunmaktır.
191. *Gegen manche Vertheidigung. — *Die perfideste Art, einer Sache zu schaden, ist, sie absichtlich mit fehlerhaften Gründen vertheidigen.
FW-192192.
İyi huylular. Yüzlerinden iyilikseverlik ışıldayan o iyi huyluları öteki insanlardan ayıran nedir? Yeni bir kişinin yanında kendilerini iyi hissederler ve çabucak ona tutulurlar; bu yüzden ona iyilik dilerler, ilk yargıları "hoşuma gidiyor"dur. Onlarda şunlar birbirini izler: sahiplenme dileği (ötekinin değeri konusunda pek az kuruntuya kapılırlar), hızlı sahiplenme, sahip olmaktan sevinç ve sahip olunan lehine eylem.
192. *Die Gutmüthigen. — *Was unterscheidet jene Gutmüthigen, denen Wohlwollen aus dem Gesichte strahlt, von den anderen Menschen? Sie fühlen sich in Gegenwart einer neuen Person wohl und sind schnell in sie verliebt; sie wollen ihr dafür wohl, ihr erstes Urtheil ist „sie gefällt mir“. Bei ihnen folgt auf einander: Wunsch der Aneignung (sie machen sich wenig Scrupel über den Werth des Anderen), rasche Aneignung, Freude am Besitz und Handeln zu Gunsten des Besessenen.
FW-193193.
Kant'ın nüktesi. Kant, "herkesin" haklı olduğunu "herkesi" gücendiren bir tarzda ispat etmek istedi: Bu ruhun gizli nüktesi buydu. Bilginlere karşı, halkın önyargısından yana yazdı; ama halk için değil, bilginler için.
193. *Kant’s Witz. — *Kant wollte auf eine „alle Welt“ vor den Kopf stossende Art beweisen, dass „alle Welt“ Recht habe: — das war der heimliche Witz dieser Seele. Er schrieb gegen die Gelehrten zu Gunsten des Volks-Vorurtheils, aber für Gelehrte und nicht für das Volk.
FW-194194.
"Açık yürekli." O adam muhtemelen hep sakladığı gerekçelere göre davranır; çünkü dilinin ucunda, neredeyse avucunun içinde hep söylenebilir gerekçeler taşır.
194. *Der „Offenherzige“. — *Jener Mensch handelt wahrscheinlich immer nach verschwiegenen Gründen: denn er trägt immer mittheilbare Gründe auf der Zunge und beinahe in der offnen Hand.
FW-195195.
Gülünecek şey! Bakın! Bakın! İnsanlardan kaçıyor; onlar ise peşinden gidiyor, çünkü o onların önünde koşuyor. O kadar sürüdürler!
195. *Zum Lachen! — *Seht hin! Seht hin! Er läuft von den Menschen weg —: diese aber folgen ihm nach, weil er vor ihnen herläuft, — so sehr sind sie Heerde!
FW-196196.
İşitmemizin sınırı. İnsan yalnız cevabını bulabileceği soruları işitir.
196. *Grenze unseres Hörsinns. — *Man hört nur die Fragen, auf welche man im Stande ist, eine Antwort zu finden.
FW-197197.
Bu yüzden dikkat! Başkalarına hiçbir şeyi sır mührü kadar seve seve aktarmayız; altındakiyle birlikte.
197. *Darum Vorsicht! — *Nichts theilen wir so gern an Andere mit, als das Siegel der Verschwiegenheit — sammt dem, was darunter ist.
FW-198198.
Gururlunun hoşnutsuzluğu. Gururlu insan kendisini ileri götürenlere bile içerler: Arabasının atlarına öfkeyle bakar.
198. *Verdruss des Stolzen. — *Der Stolze hat selbst an Denen, welche ihn vorwärts bringen, seinen Verdruss: er blickt böse auf die Pferde seines Wagens.
FW-199199.
Cömertlik. Zenginlerde cömertlik çoğu zaman yalnızca bir tür çekingenliktir.
199. *Freigebigkeit. — *Freigebigkeit ist bei Reichen oft nur eine Art Schüchternheit.
FW-200200.
Gülmek. Gülmek, başkasının başına gelene sevinmek demektir, ama rahat bir vicdanla.
200. *Lachen. — *Lachen heisst: schadenfroh sein, aber mit gutem Gewissen.
FW-201201.
Alkışta. Alkışta her zaman bir tür gürültü vardır: Kendi kendimize tuttuğumuz alkışta bile.
201. *Im Beifall. — *Im Beifall ist immer eine Art Lärm: selbst in dem Beifall, den wir uns selber zollen.
FW-202202.
Bir savurgan. Bütün hazinesini bir kez baştan sona saymış zenginin o yoksulluğuna henüz düşmedi; tinini, savurgan tabiatın akılsızlığıyla har vurup harman savuruyor.
202. *Ein Verschwender. — *Er hat noch nicht jene Armuth des Reichen, der seinen ganzen Schatz schon einmal überzählt hat, — er verschwendet seinen Geist mit der Unvernunft der Verschwenderin Natur.
FW-203203.
Hic niger est ("Bu kara yüreklidir"). Genellikle hiçbir düşüncesi yoktur; ama istisna olarak aklına kötü düşünceler gelir.
203. *Hic niger est. — *Er hat für gewöhnlich keinen Gedanken, — aber für die Ausnahme kommen ihm schlechte Gedanken.
FW-204204.
Dilenciler ve nezaket. "Zil ipi olmayan bir kapıyı taşla çalan kaba sayılmaz": Dilenciler ve her türden sıkıntı çekenler böyle düşünür; ama kimse onlara hak vermez.
204. *Die Bettler und die Höflichkeit. — *„Man ist nicht unhöflich, wenn man mit einem Steine an die Thüre klopft, welcher der Klingelzug fehlt“ — so denken Bettler und Nothleidende aller Art; aber Niemand giebt ihnen Recht.
FW-205205.
İhtiyaç. İhtiyaç, bir şeyin ortaya çıkışının sebebi sayılır; gerçekte çoğu zaman yalnızca ortaya çıkmış olanın bir sonucudur.
205. *Bedürfniss. — *Das Bedürfniss gilt als die Ursache der Entstehung: in Wahrheit ist es oft nur eine Wirkung des Entstandenen.
FW-206206.
Yağmurda. Yağmur yağıyor ve şimdi bir araya sıkışmış yoksul insanları düşünüyorum: Dertleri çok, onları gizlemeye de alışkın değiller; yani her biri ötekini incitmeye, kötü havada bile kendine acınası türden bir keyif çıkarmaya hazır ve gönüllü. İşte bu, yalnız bu, yoksulların yoksulluğudur!
206. *Beim Regen. — *Es regnet, und ich gedenke der armen Leute, die sich jetzt zusammen drängen, mit ihrer vielen Sorge und ohne Uebung, diese zu verbergen, also Jeder bereit und guten Willens, dem Andern wehe zu thun und sich auch bei schlechtem Wetter eine erbärmliche Art von Wohlgefühl zu machen. — Das, nur das ist die Armuth der Armen!
FW-207207.
Kıskanç. Bu adam kıskancın biridir; ona çocuk dilenmez: Artık çocuk olamadığı için onları kıskanırdı.
207. *Der Neidbold. — *Das ist ein Neidbold, — dem muss man keine Kinder wünschen; er würde auf sie neidisch sein, weil er nicht mehr Kind sein kann.
FW-208208.
Büyük adam! Birinin "büyük bir adam" olmasından, onun bir erkek olduğu sonucu henüz çıkarılamaz; belki yalnızca bir oğlan çocuğudur, ya da her yaşa bürünen bir bukalemun, ya da büyüye tutulmuş bir kadıncağız.
208. *Grosser Mann! — *Daraus, dass einer „ein grosser Mann“ ist, darf man noch nicht schliessen, dass er ein Mann ist; vielleicht ist es nur ein Knabe, oder ein Chamäleon aller Lebensalter, oder ein verhextes Weiblein.
FW-209209.
Gerekçe sormanın bir tarzı. Bize gerekçelerimizi sormanın öyle bir tarzı vardır ki en iyi gerekçelerimizi unutmakla kalmayız, içimizde genel olarak gerekçelere karşı bir inadın ve bir isteksizliğin uyandığını da hissederiz: İnsanı pek aptallaştıran bir soru sorma tarzı ve tam bir zorba hilesi!
209. *Eine Art, nach Gründen zu fragen. — *Es giebt eine Art, uns nach unseren Gründen zu fragen, bei der wir nicht nur unsre besten Gründe vergessen, sondern auch einen Trotz und Widerwillen gegen Gründe überhaupt in uns erwachen fühlen: — eine sehr verdummende Art zu fragen und recht ein Kunstgriff tyrannischer Menschen!
FW-210210.
Çalışkanlıkta ölçü. İnsan babasının çalışkanlığını geçmeye kalkmamalı; bu hasta eder.
210. *Maass im Fleisse. — *Man muss den Fleiss seines Vaters nicht überbieten wollen — das macht krank.
FW-211211.
Gizli düşmanlar. Gizli bir düşman besleyebilmek: Bu, yüce gönüllü tinlerin ahlâkının bile genellikle karşılayamayacağı kadar pahalı bir lükstür.
211. *Geheime Feinde. — *Einen geheimen Feind sich halten können — das ist ein Luxus, für den die Moralität selbst hochgesinnter Geister nicht reich genug zu sein pflegt.
FW-212212.
Aldanmamalı. Tininin görgüsü kötü; aceleci, sabırsızlıktan hep kekeliyor. Böylece onun ne kadar uzun soluklu ve geniş göğüslü bir ruhta yuva tuttuğu pek sezilmez.
212. *Sich nicht täuschen lassen. — *Sein Geist hat schlechte Manieren, er ist hastig und stottert immer vor Ungeduld: so ahnt man kaum, in welcher langathmigen und breitbrüstigen Seele er zu Hause ist.
FW-213213.
Mutluluğa giden yol. Bir bilge bir deliye mutluluğa giden yolun hangisi olduğunu sordu. Deli, en yakın şehrin yolu sorulan biri gibi duraksamadan cevap verdi: "Kendine hayran ol ve sokakta yaşa!" "Dur," diye bağırdı bilge, "çok şey istiyorsun; kendine hayran olmak zaten yeter!" Deli karşılık verdi: "Ama insan durmadan hor görmeden nasıl durmadan hayran olabilir?"
213. *Der Weg zum Glücke. — *Ein Weiser fragte einen Narren, welches der Weg zum Glücke sei. Dieser antwortete ohne Verzug, wie Einer, der nach dem Wege zur nächsten Stadt gefragt wird: „Bewundere dich selbst und lebe auf der Gasse!“ „Halt, rief der Weise, du verlangst zu viel, es genügt schon sich selber zu bewundern!“ Der Narr entgegnete: „Aber wie kann man beständig bewundern, ohne beständig zu verachten?“
FW-214214.
İman saadete erdirir. Fazilet, mutluluğu ve bir tür saadeti yalnız kendi faziletlerine iyi niyetle inananlara verir; faziletleri kendilerine ve bütün faziletlere karşı derin bir güvensizlikten ibaret olan o daha ince ruhlara değil. Demek ki sonunda burada da saadete erdiren "iman"dır; ve dikkat edin: Fazilet değil!
214. *Der Glaube macht selig. — *Die Tugend giebt nur Denen Glück und eine Art Seligkeit, welche den guten Glauben an ihre Tugend haben: — nicht aber jenen feineren Seelen, deren Tugend im tiefen Misstrauen gegen sich und alle Tugend besteht. Zuletzt macht also auch hier „der Glaube selig!“ — und wohlgemerkt, nicht die Tugend!
FW-215215.
İdeal ve malzeme. Gözünün önünde soylu bir ideal var: Ama sen de böyle bir tanrı heykelinin yontulabileceği kadar soylu bir taş mısın? Bu olmadan bütün emeğin barbarca bir yontuculuk değil mi? İdealine bir küfür değil mi?
215. *Ideal und Stoff. — *Du hast da ein vornehmes Ideal vor Augen: aber bist du auch ein so vornehmer Stein, dass aus dir solch ein Götterbild gebildet werden dürfte? Und ohne diess — ist all deine Arbeit nicht eine barbarische Bildhauerei? Eine Lästerung deines Ideals?
FW-216216.
Seste tehlike. Boğazında çok gür bir ses taşıyan, ince şeyler düşünmekten neredeyse âcizdir.
216. *Gefahr in der Stimme. — *Mit einer sehr lauten Stimme im Halse, ist man fast ausser Stande, feine Sachen zu denken.
FW-217217.
Sebep ve etki. Etkiden önce, etkiden sonra olduğundan başka sebeplere inanılır.
217. *Ursache und Wirkung. — *Vor der Wirkung glaubt man an andere Ursachen, als nach der Wirkung.
FW-218218.
Antipatim. Herhangi bir etki yapabilmek için bomba gibi patlamak zorunda olan, yakınlarında insanın her an birdenbire işitmesini, ya da daha fazlasını, yitirme tehlikesine düştüğü kimseleri sevmem.
218. *Meine Antipathie. — *Ich liebe die Menschen nicht, welche, um überhaupt Wirkung zu thun, zerplatzen müssen, gleich Bomben, und in deren Nähe man immer in Gefahr ist, plötzlich das Gehör — oder noch mehr zu verlieren.
FW-219219.
Cezanın amacı. Cezanın amacı, ceza vereni ıslah etmektir: Cezayı savunanların son sığınağı budur.
219. *Zweck der Strafe. — *Die Strafe hat den Zweck, Den zu bessern, welcher straft, — das ist die letzte Zuflucht für die Vertheidiger der Strafe.
FW-220220.
Kurban. Kurban edilme ve kendini feda etme hakkında kurbanlık hayvanlar seyircilerden başka türlü düşünür; ama öteden beri onlara söz verilmemiştir.
220. *Opfer. — *Ueber Opfer und Aufopferung denken die Opferthiere anders, als die Zuschauer: aber man hat sie von jeher nicht zu Worte kommen lassen.
FW-221221.
Esirgeme. Babalar ve oğullar birbirlerini, analar ve kızlarından çok daha fazla esirger.
221. *Schonung. — *Väter und Söhne schonen sich viel mehr unter einander, als Mütter und Töchter.
FW-222222.
Şair ve yalancı. Şair, yalancıda sütünü içip bitirdiği süt kardeşini görür; bu yüzden zavallı sefil kalmış, rahat bir vicdana bile erişememiştir.
222. *Dichter und Lügner. — *Der Dichter sieht in dem Lügner seinen Milchbruder, dem er die Milch weggetrunken hat; so ist Jener elend geblieben und hat es nicht einmal bis zum guten Gewissen gebracht.
FW-223223.
Duyuların vekâleti. "İnsanın gözleri de işitmek içindir," dedi sağırlaşan yaşlı bir günah çıkarma papazı, "ve körler arasında kral, kulakları en uzun olandır."
223. *Vicariat der Sinne. — *„Man hat auch die Augen um zu hören — sagte ein alter Beichtvater, der taub wurde; und unter den Blinden ist Der König, wer die längsten Ohren hat.“
FW-224224.
Hayvanların eleştirisi. Korkarım hayvanlar insana, kendi türlerinden olan, ama hayvanın sağlıklı sağduyusunu son derece tehlikeli bir biçimde yitirmiş bir varlık olarak bakıyor: Çılgın hayvan, gülen hayvan, ağlayan hayvan, bahtsız hayvan olarak.
224. *Kritik der Thiere. — *Ich fürchte, die Thiere betrachten den Menschen als ein Wesen Ihresgleichen, das in höchst gefährlicher Weise den gesunden Thierverstand verloren hat, — als das wahnwitzige Thier, als das lachende Thier, als das weinende Thier, als das unglückselige Thier.
FW-225225.
Tabiî olanlar. "Kötü olan, büyük etkiyi her zaman kendi tarafında bulmuştur! Tabiat da kötüdür! Öyleyse tabiî olalım!" İnsanlığın, pek sık büyük insanlar arasında sayılan büyük etki avcıları gizlice böyle akıl yürütür.
225. *Die Natürlichen. — *„Das Böse hat immer den grossen Effect für sich gehabt! Und die Natur ist böse! Seien wir also natürlich!“ — so schliessen im Geheimen die grossen Effecthascher der Menschheit, welche man gar zu oft unter die grossen Menschen gerechnet hat.
FW-226226.
Güvensizler ve üslup. En güçlü şeyleri sade söyleriz, yeter ki çevremizde gücümüze inanan insanlar olsun: Böyle bir çevre insanı "üslup sadeliğine" alıştırır. Güvensizler vurgulu konuşur; güvensizler insanı da vurgulu konuşturur.
226. *Die Misstrauischen und der Stil. — *Wir sagen die stärksten Dinge schlicht, vorausgesetzt, dass Menschen um uns sind, die an unsere Stärke glauben: — eine solche Umgebung erzieht zur „Einfachheit des Stils“. Die Misstrauischen reden emphatisch; die Misstrauischen machen emphatisch.
FW-227227.
Yanlış çıkarım, boşa atış. Kendine hâkim olamıyor: O kadın da bundan ona hâkim olmanın kolay olacağı sonucunu çıkarıyor ve ona kementlerini atıyor. Zavallı, kısa zamanda onun kölesi olacak.
227. *Fehlschluss, Fehlschuss. — *Er kann sich nicht beherrschen: und daraus schliesst jene Frau, es werde leicht sein, ihn zu beherrschen und wirft ihre Fangseile nach ihm aus; — die Arme, die in Kürze seine Sclavin sein wird.
FW-228228.
Arabuluculara karşı. İki kararlı düşünür arasında arabuluculuk yapmak isteyen, vasat olduğunu belli eder: Biricik olanı görecek gözü yoktur. Her yerde benzerlik görmek ve her şeyi eşitlemek, zayıf gözlerin belirtisidir.
228. *Gegen die Vermittelnden. — *Wer zwischen zwei entschlossenen Denkern vermitteln will, ist gezeichnet als mittelmässig: er hat das Auge nicht dafür, das Einmalige zu sehen; die Aehnlichseherei und Gleichmacherei ist das Merkmal schwacher Augen.
FW-229229.
İnat ve vefa. İçyüzünü gördüğü bir davaya inatla sarılır; ama buna "vefa" der.
229. *Trotz und Treue. — *Er hält aus Trotz an einer Sache fest, die ihm durchsichtig geworden ist, — er nennt es aber „Treue“.
FW-230230.
Ketumluk eksikliği. Bütün varlığı insanı ikna etmiyor; bunun sebebi, yaptığı hiçbir iyi işi saklamamış olmasıdır.
230. *Mangel an Schweigsamkeit. — *Sein ganzes Wesen überredet nicht — das kommt daher, dass er nie eine gute Handlung, die er that, verschwiegen hat.
FW-231231.
"Esaslı olanlar." Bilgide yavaş olanlar, yavaşlığın bilgiye ait olduğunu sanır.
231. *Die „Gründlichen“. — *Die Langsamen der Erkenntniss meinen, die Langsamkeit gehöre zur Erkenntniss.
FW-232232.
Düş görmek. İnsan ya hiç düş görmez ya da ilginç düşler görür. Uyanık olmayı da öyle öğrenmeli: Ya hiç ya da ilginç biçimde.
232. *Träumen. — *Man träumt gar nicht, oder interessant. — Man muss lernen, ebenso zu wachen: — gar nicht, oder interessant.
FW-233233.
En tehlikeli bakış açısı. Şimdi yaptığım ya da yapmadığım şey, gelecek her şey için geçmişin en büyük olayı kadar önemlidir: Etkinin bu muazzam perspektifinde bütün eylemler eşit derecede büyük ve küçüktür.
233. *Gefährlichster Gesichtspunct. — *Was ich jetzt thue oder lasse, ist für alles Kommende so wichtig, als das grösste Ereigniss der Vergangenheit: in dieser ungeheuren Perspective der Wirkung sind alle Handlungen gleich gross und klein.
FW-234234.
Bir çalgıcının teselli sözleri. "Hayatın insanların kulağına çalınmıyor: Onlara göre dilsiz bir hayat yaşıyorsun ve melodinin bütün inceliği, bir sesi izlerken ya da önden giderken verdiğin bütün o nazik kararlar onlardan gizli kalıyor. Doğru, geniş caddeden alay bandosuyla gelmiyorsun; ama bu yüzden bu iyi insanların, yaşayışında musiki eksik demeye yine de hakkı yok. Kulağı olan işitsin."
234. *Trostrede eines Musicanten. — *„Dein Leben klingt den Menschen nicht in die Ohren: für sie lebst du ein stummes Leben, und alle Feinheit der Melodie, alle zarte Entschliessung im Folgen oder Vorangehen, bleibt ihnen verborgen. Es ist wahr: du kommst nicht auf breiter Strasse mit Regimentsmusik daher, — aber desshalb haben diese Guten doch kein Recht, zu sagen, es fehle deinem Lebenswandel an Musik. Wer Ohren hat, der höre.“
FW-235235.
Tin ve karakter. Kimi karakter olarak doruğuna ulaşır, ama tini tam da bu yüksekliğe denk değildir; kimi de bunun tersi.
235. *Geist und Charakter. — *Mancher erreicht seinen Gipfel als Charakter, aber sein Geist ist gerade dieser Höhe nicht angemessen — und Mancher umgekehrt.
FW-236236.
Kalabalığı harekete geçirmek için. Kalabalığı harekete geçirmek isteyen, kendi kendisinin oyuncusu olmak zorunda değil midir? Önce kendini grotesk derecede belirgin olana tercüme etmesi, bütün kişiliğini ve davasını bu kabalaştırılmış ve basitleştirilmiş hâliyle sahnelemesi gerekmez mi?
236. *Um die Menge zu bewegen. — *Muss nicht Der, welcher die Menge bewegen will, der Schauspieler seiner selber sein? Muss er nicht sich selber erst in’s Grotesk-Deutliche übersetzen und seine ganze Person und Sache in dieser Vergröberung und Vereinfachung vortragen?
FW-237237.
Nazik. "Ne kadar nazik!" Evet, yanında Kerberos için hep bir kek taşır ve öyle ürkektir ki herkesi, seni ve beni de, Kerberos sanır: İşte onun "nezaketi" budur.
237. *Der Höfliche. — *„Er ist so höflich!“ — Ja, er hat immer einen Kuchen für den Cerberus bei sich und ist so furchtsam, dass er Jedermann für den Cerberus hält, auch dich und mich, — das ist seine „Höflichkeit“.
FW-238238.
Kıskançlıktan uzak. Hiç kıskanç değil, ama bunda bir meziyet yok: Çünkü henüz kimsenin sahip olmadığı, hatta pek kimsenin görmediği bir ülkeyi fethetmek istiyor.
238. *Neidlos. — *Er ist ganz ohne Neid, aber es ist kein Verdienst dabei: denn er will ein Land erobern, das Niemand noch besessen und kaum Einer auch nur gesehen hat.
FW-239239.
Neşesiz. Tek bir neşesiz insan, bütün bir haneye sürekli bir huzursuzluk ve kapalı bir gök getirmeye yeter; bu birinin eksik olması da ancak bir mucizeyle olur! Mutluluk ise o kadar bulaşıcı bir hastalık olmaktan çok uzak: Bu nereden geliyor?
239. *Der Freudlose. — *Ein einziger freudloser Mensch genügt schon, um einem ganzen Hausstande dauernden Missmuth und trüben Himmel zu machen; und nur durch ein Wunder geschieht es, dass dieser Eine fehlt! — Das Glück ist lange nicht eine so ansteckende Krankheit, — woher kommt das?
FW-240240.
Deniz kıyısında. Kendime ev yaptırmazdım (ev sahibi olmamak mutluluğumun bir parçasıdır bile!). Ama yaptırmak zorunda kalsaydım, birçok Romalı gibi onu denizin içine kadar uzatırdım; bu güzel canavarla birkaç sırrı paylaşmak isterdim doğrusu.
240. *Am Meere. — *Ich würde mir kein Haus bauen (und es gehört selbst zu meinem Glücke, kein Hausbesitzer zu sein!). Müsste ich aber, so würde ich, gleich manchem Römer, es bis in’s Meer hineinbauen, — ich möchte schon mit diesem schönen Ungeheuer einige Heimlichkeiten gemeinsam haben.
FW-241241.
Eser ve sanatçı. Bu sanatçı hırslıdır, başka hiçbir şey değil: Sonunda eseri, kendisine bakan herkese uzattığı bir büyüteçten ibarettir.
241. *Werk und Künstler. — *Dieser Künstler ist ehrgeizig und Nichts weiter: zuletzt ist sein Werk nur ein Vergrösserungsglas, welches er Jedermann anbietet, der nach ihm hinblickt.
FW-242242.
Suum cuique ("Herkese kendi payı"). Bilgimin açgözlülüğü ne kadar büyük olursa olsun, şeylerden zaten bana ait olandan başkasını alamam; başkalarının mülkü şeylerin içinde kalır. Bir insan nasıl hırsız ya da soyguncu olabilir!
242. *Suum cuique. — *Wie gross auch die Habsucht meiner Erkenntniss ist: ich kann aus den Dingen nichts Anderes herausnehmen, als was mir schon gehört, — das Besitzthum Anderer bleibt in den Dingen zurück. Wie ist es möglich, dass ein Mensch Dieb oder Räuber sei!
FW-243243.
"İyi" ve "kötü"nün kökeni. Bir iyileştirmeyi ancak "Bu iyi değil" diye hissetmeyi bilen icat eder.
243. *Ursprung von „Gut“ und „Schlecht“. — *Eine Verbesserung erfindet nur Der, welcher zu fühlen weiss: „Diess ist nicht gut“.
FW-244244.
Düşünceler ve sözler. İnsan düşüncelerini de sözlerle tam olarak aktaramaz.
244. *Gedanken und Worte. — *Man kann auch seine Gedanken nicht ganz in Worten wiedergeben.
FW-245245.
Seçerek övmek. Sanatçı konularını seçer: Bu onun övme tarzıdır.
245. *Lob in der Wahl. — *Der Künstler wählt seine Stoffe aus: das ist seine Art zu loben.
FW-246246.
Matematik. Matematiğin inceliğini ve kesinliğini, mümkün olduğu ölçüde bütün ilimlere sokmak istiyoruz; bu yolla şeyleri bileceğimize inandığımız için değil, şeylerle insanî ilişkimizi bununla tespit etmek için. Matematik, genel ve nihai insan bilgisinin aracından ibarettir.
246. *Mathematik. — *Wir wollen die Feinheit und Strenge der Mathematik in alle Wissenschaften hineintreiben, so weit diess nur irgend möglich ist, nicht im Glauben, dass wir auf diesem Wege die Dinge erkennen werden, sondern um damit unsere menschliche Relation zu den Dingen festzustellen. Die Mathematik ist nur das Mittel der allgemeinen und letzten Menschenkenntniss.
FW-247247.
Alışkanlık. Her alışkanlık elimizi daha marifetli, zekâmızı daha hantal kılar.
247. *Gewohnheit. — *Alle Gewohnheit macht unsere Hand witziger und unseren Witz unbehender.
FW-248248.
Kitaplar. Bizi bütün kitapların ötesine bile taşımayan bir kitabın ne değeri var?
248. *Bücher. — *Was ist an einem Buche gelegen, das uns nicht einmal über alle Bücher hinweg trägt?
FW-249249.
Bilenin iç çekişi. "Ah, şu açgözlülüğüm! Bu ruhta hiçbir özveri oturmuyor; daha çok her şeyi arzulayan bir benlik oturuyor: Birçok bireyin içinden kendi gözleriyle görür gibi bakmak, kendi elleriyle tutar gibi tutmak isteyen, bütün geçmişi bile geri getiren, kendisine ait olabilecek hiçbir şeyi yitirmek istemeyen bir benlik! Ah, açgözlülüğümün bu alevi! Ah, keşke yüz varlıkta yeniden doğsam!" Bu iç çekişi deneyimden tanımayan, bilenin tutkusunu da tanımaz.
249. *Der Seufzer des Erkennenden. — *„Oh über meine Habsucht! In dieser Seele wohnt keine Selbstlosigkeit, — vielmehr ein Alles begehrendes Selbst, welches durch viele Individuen wie durch seine Augen sehen und wie mit seinen Händen greifen möchte, — ein auch die ganze Vergangenheit noch zurückholendes Selbst, welches Nichts verlieren will, was ihm überhaupt gehören könnte! Oh über diese Flamme meiner Habsucht! Oh, dass ich in hundert Wesen wiedergeboren würde!“ — Wer diesen Seufzer nicht aus Erfahrung kennt, kennt auch die Leidenschaft des Erkennenden nicht.
FW-250250.
Suç. Cadıların en keskin zekâlı yargıçları, hatta cadıların kendileri bile büyücülük suçuna inanmış olsalar da, bu suç yine de yoktu. Bütün suçlarda durum böyledir.
250. *Schuld. — *Obschon die scharfsinnigsten Richter der Hexen und sogar die Hexen selber von der Schuld der Hexerei überzeugt waren, war die Schuld trotzdem nicht vorhanden. So steht es mit aller Schuld.
FW-251251.
Yanlış anlaşılan acı çekenler. Görkemli tabiatlar, hayranlarının sandığından başka türlü acı çeker: En sert acıyı bazı kötü anlarda içlerinde kabaran soysuz, küçük duygulardan, kısacası kendi görkemlerinden duydukları şüpheden çekerler; görevlerinin onlardan istediği fedakârlıklardan ve şehitliklerden değil. Prometheus insanlara acıdığı ve kendini onlara feda ettiği sürece mutludur ve kendi içinde büyüktür; ama Zeus'u ve ölümlülerin ona sunduğu tazimleri kıskanmaya başlayınca, işte o zaman acı çeker!
251. *Verkannte Leidende. — *Die grossartigen Naturen leiden anders, als ihre Verehrer sich einbilden: sie leiden am härtesten durch die unedlen, kleinlichen Wallungen mancher bösen Augenblicke, kurz, durch ihren Zweifel an der eigenen Grossartigkeit, — nicht aber durch die Opfer und Martyrien, welche ihre Aufgabe von ihnen verlangt. So lange Prometheus Mitleid mit den Menschen hat und sich ihnen opfert, ist er glücklich und gross in sich; aber wenn er neidisch auf Zeus und die Huldigungen wird, welche Jenem die Sterblichen bringen, — da leidet er!
FW-252252.
Borçlu kalmak yeğdir. "Bizim suretimizi taşımayan bir parayla ödemektense borçlu kalmak yeğdir!": Egemenliğimiz bunu ister.
252. *Lieber schuldig. — *„Lieber schuldig bleiben, als mit einer Münze zahlen, die nicht unser Bild trägt!“ — so will es unsere Souveränität.
FW-253253.
Hep evde. Bir gün hedefimize varırız ve artık bunun için ne uzun yolculuklar yaptığımızı gururla gösteririz. Gerçekte yolculuk ettiğimizi fark etmemiştik. Ama bu kadar uzağa, her noktada evde olduğumuzu sandığımız için varmıştık.
253. *Immer zu Hause. — *Eines Tages erreichen wir unser Ziel — und weisen nunmehr mit Stolz darauf hin, was für lange Reisen wir dazu gemacht haben. In Wahrheit merkten wir nicht, dass wir reisten. Wir kamen aber dadurch so weit, dass wir an jeder Stelle wähnten, zu Hause zu sein.
FW-254254.
Mahcubiyete karşı. Her zaman derinden meşgul olan, her türlü mahcubiyetin ötesindedir.
254. *Gegen die Verlegenheit. — *Wer immer tief beschäftigt ist, ist über alle Verlegenheit hinaus.
FW-255255.
Taklitçiler. A.: "Nasıl? Taklitçi istemiyor musun?" B.: "Kimse benden bir şey taklit etmesin; herkes kendi kendine bir oyun oynasın istiyorum: Benim yaptığımın aynısını." A.: "Yani...?"
255. *Nachahmer. — *A.: „Wie? Du willst keine Nachahmer?“ B.: „Ich will nicht, dass man mir Etwas nachmache, ich will, dass Jeder sich Etwas vormache: das Selbe, was ich thue.“ A.: „Also —?“
FW-256256.
Derisellik. Bütün derin insanlar saadeti, bir kez olsun uçan balıklara benzemekte ve dalgaların en uç tepelerinde oynamakta bulur; şeylerin en iyi yanı olarak bir yüzeyleri olmasını değerli bulurlar: Derisellikleri, sit venia verbo (sözüm bağışlansın).
256. *Hautlichkeit. — *Alle Menschen der Tiefe haben ihre Glückseligkeit darin, einmal den fliegenden Fischen zu gleichen und auf den äussersten Spitzen der Wellen zu spielen; sie schätzen als das Beste an den Dingen, — dass sie eine Oberfläche haben: ihre Hautlichkeit — sit venia verbo.
FW-257257.
Deneyimden. Kimi, ne kadar zengin olduğunu, ne kadar zengin insanların bile ona karşı hırsız kesildiğini görünceye kadar bilmez.
257. *Aus der Erfahrung. — *Mancher weiss nicht, wie reich er ist, bis er erfährt, was für reiche Menschen an ihm noch zu Dieben werden.
FW-258258.
Rastlantıyı inkâr edenler. Hiçbir galip rastlantıya inanmaz.
258. *Die Leugner des Zufalls. — *Kein Sieger glaubt an den Zufall.
FW-259259.
Cennetten. "İyi ve kötü, Tanrı'nın önyargılarıdır," dedi yılan.
259. *Aus dem Paradiese. — *„Gut und böse sind die Vorurtheile Gottes“ — sagte die Schlange.
FW-260260.
Bir kere bir. Tek kişi her zaman haksızdır: Ama hakikat ikiyle başlar. Tek kişi kendini ispat edemez: Ama iki kişi artık çürütülemez.
260. *Ein Mal eins. — *Einer hat immer Unrecht: aber mit Zweien beginnt die Wahrheit. — Einer kann sich nicht beweisen: aber Zweie kann man bereits nicht widerlegen.
FW-261261.
Özgünlük. Özgünlük nedir? Henüz adı olmayan, henüz adlandırılamayan bir şeyi, herkesin gözü önünde durduğu hâlde görmek. İnsanlar genellikle öyledir ki bir şeyi onlara ancak adı görünür kılar. Özgün olanlar çoğunlukla ad koyanlar da olmuştur.
261. *Originalität. — *Was ist Originalität? Etwas sehen, das noch keinen Namen trägt, noch nicht genannt werden kann, ob es gleich vor Aller Augen liegt. Wie die Menschen gewöhnlich sind, macht ihnen erst der Name ein Ding überhaupt sichtbar. — Die Originalen sind zumeist auch die Namengeber gewesen.
FW-262262.
Sub specie aeterni ("Ebediyet açısından"). A.: "Yaşayanlardan gittikçe daha hızlı uzaklaşıyorsun: Yakında seni listelerinden silecekler!" B.: "Ölülerin ayrıcalığına katılmanın tek yolu bu." A.: "Hangi ayrıcalığa?" B.: "Artık ölmemek."
262. *Sub specie aeterni. — *A.: „Du entfernst dich immer schneller von den Lebenden: bald werden sie dich aus ihren Listen streichen!“ — B.: „Es ist das einzige Mittel, um an dem Vorrecht der Todten theilzuhaben.“ — A.: „An welchem Vorrecht?“ — B.: „Nicht mehr zu sterben.“
FW-263263.
Kibirsiz. Sevdiğimizde kusurlarımızın gizli kalmasını isteriz; kibirden değil, sevilen varlık acı çekmesin diye. Evet, seven bir tanrı gibi görünmek ister; bu da kibirden değil.
263. *Ohne Eitelkeit. — *Wenn wir lieben, so wollen wir, dass unsere Mängel verborgen bleiben, — nicht aus Eitelkeit, sondern, weil das geliebte Wesen nicht leiden soll. Ja, der Liebende möchte ein Gott scheinen, — und auch diess nicht aus Eitelkeit.
FW-264264.
Yaptığımız şey. Yaptığımız şey hiçbir zaman anlaşılmaz, her zaman yalnızca övülür ya da yerilir.
264. *Was wir thun. — *Was wir thun, wird nie verstanden, sondern immer nur gelobt und getadelt.
FW-265265.
Son septisizm. Sonunda insanın hakikatleri nedir? İnsanın çürütülemez yanılgıları.
265. *Letzte Skepsis. — *Was sind denn zuletzt die Wahrheiten des Menschen? — Es sind die unwiderlegbaren Irrthümer des Menschen.
FW-266266.
Acımasızlığın gerektiği yer. Büyüklüğü olan, ikinci derecedeki faziletlerine ve mülahazalarına karşı acımasızdır.
266. *Wo Grausamkeit noth thut. — *Wer Grösse hat, ist grausam gegen seine Tugenden und Erwägungen zweiten Ranges.
FW-267267.
Büyük bir hedefle. Büyük bir hedefi olan, yalnızca eylemlerinden ve yargıçlarından değil, adaletten bile üstündür.
267. *Mit einem grossen Ziele. — *Mit einem grossen Ziele ist man sogar der Gerechtigkeit überlegen, nicht nur seinen Thaten und seinen Richtern.
FW-268268.
İnsanı kahraman yapan nedir? En yüksek acısına ve en yüksek umuduna aynı anda yürümek.
268. *Was macht heroisch? — *Zugleich seinem höchsten Leide und seiner höchsten Hoffnung entgegengehn.
FW-269269.
Neye inanıyorsun? Şuna: Bütün şeylerin ağırlıklarının yeniden belirlenmesi gerektiğine.
269. *Woran glaubst du? — *Daran: dass die Gewichte aller Dinge neu bestimmt werden müssen.
FW-270270.
Vicdanın ne diyor? "Olduğun kişi hâline gelmelisin."
270. *Was sagt dein Gewissen? — *„Du sollst der werden, der du bist.“
FW-271271.
En büyük tehlikelerin nerede? Acımada.
271. Wo liegen deine grössten Gefahren? — Im Mitleiden.
FW-272272.
Başkalarında neyi seviyorsun? Umutlarımı.
272. Was liebst du an Anderen? — Meine Hoffnungen.
FW-273273.
Kime kötü diyorsun? Hep utandırmak isteyene.
273. *Wen nennst du schlecht? — *Den, der immer beschämen will.
FW-274274.
Senin için en insanca olan nedir? Birini utançtan esirgemek.
274. Was ist dir das Menschlichste? — Jemandem Scham ersparen.
FW-275275.
Ulaşılmış hürriyetin mührü nedir? Artık kendinden utanmamak.
275. *Was ist das Siegel der erreichten Freiheit? — *Sich nicht mehr vor sich selber schämen.