İçeriğe geç
Şen İlim

Nietzsche · Şen İlim

Şen İlim › Şen İlim › İkinci Kitap

FW-5757.

Realistlere. Ey tutkuya ve hayalciliğe karşı kendini silahlanmış hisseden ve boşluğunuzdan seve seve bir gurur ve bir süs yapmak isteyen ayık insanlar, kendinize realist diyorsunuz ve dünya size nasıl görünüyorsa gerçekte de öyle olduğunu ima ediyorsunuz: Gerçekliğin örtüsüz olarak yalnızca sizin önünüzde durduğunu, belki de onun en iyi parçasının sizin olduğunuzu; ey sevgili Sais heykelleri! Ama en örtüsüz hâlinizde bile siz de balıklarla karşılaştırıldığında hâlâ son derece tutkulu ve karanlık varlıklar, âşık bir sanatçıya hâlâ fazlasıyla benzeyen varlıklar değil misiniz? Peki âşık bir sanatçı için "gerçeklik" nedir! Kaynağını önceki yüzyılların tutkularında ve âşıklıklarında bulan şeylere dair değer biçmeleri hâlâ yanınızda taşıyorsunuz! Ayıklığınıza hâlâ gizli ve silinmez bir sarhoşluk sinmiş! Örneğin "gerçekliğe" duyduğunuz sevgi; ah, bu eski, çok eski bir "sevgi"dir! Her duyumda, her his izleniminde bu eski sevgiden bir parça vardır: Aynı şekilde bir hayalcilik, bir önyargı, bir akılsızlık, bir bilgisizlik, bir korku ve daha neler neler de onu işleyip dokumuştur! Şu dağ! Şu bulut! Bunun neresi "gerçek"? Bir kez hayali ve bütün insanî katkıyı ondan çıkarın, ey ayıklar! Evet, bunu yapabilseydiniz! Kökeninizi, geçmişinizi, ilk okulunuzu, bütün insanlığınızı ve hayvanlığınızı unutabilseydiniz! Bizim için hiçbir "gerçeklik" yoktur, sizin için de yoktur, ey ayıklar; birbirimize sandığınız kadar yabancı olmaktan çok uzağız ve belki sarhoşluğun ötesine geçme konusundaki iyi niyetimiz, sarhoşluğa hiç muktedir olmadığınıza dair inancınız kadar saygıya değerdir.

FW-57

Zweites Buch.57. *An die Realisten. — *Ihr nüchternen Menschen, die ihr euch gegen Leidenschaft und Phantasterei gewappnet fühlt und gerne einen Stolz und einen Zierath aus eurer Leere machen möchtet, ihr nennt euch Realisten und deutet an, so wie euch die Welt erscheine, so sei sie wirklich beschaffen: vor euch allein stehe die Wirklichkeit entschleiert, und ihr selber wäret vielleicht der beste Theil davon, — oh ihr geliebten Bilder von Sais! Aber seid nicht auch ihr in eurem entschleiertsten Zustande noch höchst leidenschaftliche und dunkle Wesen, verglichen mit den Fischen, und immer noch einem verliebten Künstler allzu ähnlich? — und was ist für einen verliebten Künstler „Wirklichkeit“! Immer noch tragt ihr die Schätzungen der Dinge mit euch herum, welche in den Leidenschaften und Verliebtheiten früherer Jahrhunderte ihren Ursprung haben! Immer noch ist eurer Nüchternheit eine geheime und unvertilgbare Trunkenheit einverleibt! Eure Liebe zur „Wirklichkeit“ zum Beispiel — oh das ist eine alte uralte „Liebe“! In jeder Empfindung, in jedem Sinneseindruck ist ein Stück dieser alten Liebe: und ebenso hat irgend eine Phantasterei, ein Vorurtheil, eine Unvernunft, eine Unwissenheit, eine Furcht und was sonst noch Alles! daran gearbeitet und gewebt. Da jener Berg! Da jene Wolke! Was ist denn daran „wirklich“? Zieht einmal das Phantasma und die ganze menschliche Zuthat davon ab, ihr Nüchternen! Ja, wenn ihr das könntet! Wenn ihr eure Herkunft, Vergangenheit, Vorschule vergessen könntet, — eure gesammte Menschheit und Thierheit! Es giebt für uns keine „Wirklichkeit“ — und auch für euch nicht, ihr Nüchternen —, wir sind einander lange nicht so fremd, als ihr meint, und vielleicht ist unser guter Wille, über die Trunkenheit hinauszukommen, ebenso achtbar als euer Glaube, der Trunkenheit überhaupt unfähig zu sein.

FW-5858.

Ancak yaratanlar olarak! Bana en büyük zahmeti veren ve hâlâ durmadan en büyük zahmeti veren şey şunu kavramak oldu: Şeylerin nasıl adlandırıldığı, ne olduklarından anlatılamayacak kadar daha önemlidir. Bir şeyin ünü, adı ve dış görünüşü, geçerliliği, alışılmış ölçüsü ve ağırlığı, kökeninde çoğu zaman bir yanılgı ve bir keyfîlik olarak şeylerin üstüne bir elbise gibi atılmış ve onların özüne, hatta derisine bile tamamen yabancıyken, ona duyulan inanç ve kuşaktan kuşağa büyümesi yoluyla yavaş yavaş âdeta şeye yapışmış, onunla kaynaşmış ve onun bedeninin kendisi olmuştur: Baştaki görüntü sonunda neredeyse her zaman öz olur ve öz olarak etki eder! Özlü sayılan dünyayı, "gerçeklik" denen şeyi yok etmek için bu kökene ve bu kuruntu sisi örtüsüne işaret etmenin yeteceğini sanan ne deli olurdu! Ancak yaratanlar olarak yok edebiliriz! Ama şunu da unutmayalım: Uzun vadede yeni "şeyler" yaratmak için yeni adlar, değer biçmeler ve olasılıklar yaratmak yeter.

FW-58

58. *Nur als Schaffende! — *Diess hat mir die grösste Mühe gemacht und macht mir noch immerfort die grösste Mühe: einzusehen, dass unsäglich mehr daran liegt, wie die Dinge heissen, als was sie sind. Der Ruf, Name und Anschein, die Geltung, das übliche Maass und Gewicht eines Dinges — im Ursprunge zuallermeist ein Irrthum und eine Willkürlichkeit, den Dingen übergeworfen wie ein Kleid und seinem Wesen und selbst seiner Haut ganz fremd — ist durch den Glauben daran und sein Fortwachsen von Geschlecht zu Geschlecht dem Dinge allmählich gleichsam an- und eingewachsen und zu seinem Leibe selber geworden: der Schein von Anbeginn wird zuletzt fast immer zum Wesen und wirkt als Wesen! Was wäre das für ein Narr, der da meinte, es genüge, auf diesen Ursprung und diese Nebelhülle des Wahnes hinzuweisen, um die als wesenhaft geltende Welt, die sogenannte „Wirklichkeit“, zu vernichten! Nur als Schaffende können wir vernichten! — Aber vergessen wir auch diess nicht: es genügt, neue Namen und Schätzungen und Wahrscheinlichkeiten zu schaffen, um auf die Länge hin neue „Dinge“ zu schaffen.

FW-5959.

Biz sanatçılar! Bir kadını sevdiğimizde, her kadının maruz kaldığı bütün o iğrenç tabiîlikleri düşünerek tabiata kolayca nefret duyarız; aslında bunları düşünmeyip yanından geçmeyi yeğleriz, ama ruhumuz bir kez bu şeylere dokunursa sabırsızca irkilir ve dediğim gibi tabiata küçümseyerek bakar: Hakarete uğramışızdır; tabiat mülkümüze el uzatıyor gibidir, hem de en kutsallıktan uzak ellerle. O zaman bütün fizyolojiye kulaklar tıkanır ve insan gizlice kendi kendine şöyle buyurur: "İnsanın ruh ve suretten başka bir şey de olduğuna dair hiçbir şey duymak istemiyorum!" "Derinin altındaki insan" bütün sevenler için bir dehşet ve düşünülmeyecek bir şeydir, Tanrı'ya ve aşka bir küfürdür. Peki, seven kişi tabiat ve tabiîlik konusunda şimdi hâlâ nasıl duyuyorsa, eskiden Tanrı'nın ve onun "kutsal her şeye kadirliğinin" her hayranı da öyle duyuyordu: Gökbilimcilerin, jeologların, fizyologların, hekimlerin tabiat hakkında söylediği her şeyde en değerli mülküne bir müdahale ve dolayısıyla bir saldırı görüyordu; üstelik saldıranın bir utanmazlığını da! "Tabiat kanunu" ona şimdiden Tanrı'ya iftira gibi geliyordu; aslında bütün mekaniğin ahlâkî irade ve keyif edimlerine indirgendiğini görmeyi pek isterdi; ama bu hizmeti ona kimse yapamadığından, tabiatı ve mekaniği elinden geldiğince kendinden gizledi ve düş içinde yaşadı. Ah, eskinin bu insanları düş görmeyi bilirdi, üstelik bunun için önce uykuya dalmaları gerekmezdi! Biz bugünün insanları da bunu, uyanıklığa ve gündüze yönelik bütün iyi irademize rağmen, hâlâ fazlasıyla iyi biliyoruz! Sevmek, nefret etmek, arzulamak, genel olarak duymak yeter; hemen düşün tini ve gücü üstümüze gelir ve biz gözlerimiz açık, her tehlikeye karşı soğukkanlı, en tehlikeli yollardan yukarı tırmanırız, hayalciliğin damlarına ve kulelerine doğru, hiç baş dönmesi olmadan, sanki tırmanmak için doğmuşuz gibi: biz gündüzün uyurgezerleri! Biz sanatçılar! Biz tabiîliği gizleyenler! Biz aya ve Tanrı'ya düşkünler! Biz ölü gibi sessiz, yorulmak bilmez gezginler, yükseklik olarak değil, ovalarımız, güvencelerimiz olarak gördüğümüz yükseklerde!

FW-59

59. *Wir Künstler! — *Wenn wir ein Weib lieben, so haben wir leicht einen Hass auf die Natur, aller der widerlichen Natürlichkeiten gedenkend, denen jedes Weib ausgesetzt ist; gerne denken wir überhaupt daran vorbei, aber wenn einmal unsere Seele diese Dinge streift, so zuckt sie ungeduldig und blickt, wie gesagt, verächtlich nach der Natur hin: — wir sind beleidigt, die Natur scheint in unsern Besitz einzugreifen und mit den ungeweihtesten Händen. Da macht man die Ohren zu gegen alle Physiologie und decretirt für sich insgeheim „ich will davon, dass der Mensch noch etwas Anderes ist, ausser Seele und Form, Nichts hören!“ „Der Mensch unter der Haut“ ist allen Liebenden ein Greuel und Ungedanke, eine Gottes- und Liebeslästerung. — Nun, so wie jetzt noch der Liebende empfindet, in Hinsicht der Natur und Natürlichkeit, so empfand ehedem jeder Verehrer Gottes und seiner „heiligen Allmacht“: bei Allem, was von der Natur gesagt wurde, durch Astronomen, Geologen, Physiologen, Aerzte, sah er einen Eingriff in seinen köstlichsten Besitz und folglich einen Angriff, — und noch dazu eine Schamlosigkeit des Angreifenden! Das „Naturgesetz “ klang ihm schon wie eine Verleumdung Gottes; im Grunde hätte er gar zu gerne alle Mechanik auf moralische Willens- und Willküracte zurückgeführt gesehn: — aber weil ihm Niemand diesen Dienst erweisen konnte, so verhehlte er sich die Natur und Mechanik, so gut er konnte und lebte im Traum. Oh diese Menschen von ehedem haben verstanden zu träumen und hatten nicht erst nöthig, einzuschlafen! — und auch wir Menschen von heute verstehen es noch viel zu gut, mit allem unseren guten Willen zum Wachsein und zum Tage! Es genügt, zu lieben, zu hassen, zu begehren, überhaupt zu empfinden, — sofort kommt der Geist und die Kraft des Traumes über uns, und wir steigen offenen Auges und kalt gegen alle Gefahr auf den gefährlichsten Wegen empor, hinauf auf die Dächer und Thürme der Phantasterei, und ohne allen Schwindel, wie geboren zum Klettern — wir Nachtwandler des Tages! Wir Künstler! Wir Verhehler der Natürlichkeit! Wir Mond- und Gottsüchtigen! Wir todtenstillen unermüdlichen Wanderer, auf Höhen, die wir nicht als Höhen sehen, sondern als unsere Ebenen, als unsere Sicherheiten!

FW-6060.

Kadınlar ve uzaktan etkileri. Kulaklarım hâlâ var mı? Yalnızca kulak mıyım artık, başka hiçbir şey değil mi? Burada, beyaz alevleri ayağıma kadar dillerini uzatan dalgaların yangınının ortasında duruyorum: Her yandan üstüme doğru uluyor, tehdit ediyor, haykırıyor, çığlık atıyor; en derin derinlikte ise yaşlı yer sarsıcı, böğüren bir boğa gibi boğuk, aryasını söylüyor: Buna öyle bir yer sarsıcı tempo tutturuyor ki buradaki bu hırpalanmış kaya canavarlarının bile yüreği bağrında titriyor. İşte o zaman, birden, sanki hiçlikten doğmuş gibi, bu cehennemî labirentin kapısının önünde, yalnızca birkaç kulaç ötede, büyük bir yelkenli beliriyor, bir hayalet gibi sessizce kayarak. Ah bu hayaletimsi güzellik! Beni ne büyüyle sarıyor! Nasıl? Dünyanın bütün dinginliği ve sessizliği buraya mı binmiş? Mutluluğumun kendisi mi oturuyor bu sessiz yerde, daha mutlu benim, ebedîleşmiş ikinci benliğim? Ölü değil, ama artık canlı da değil? Hayaletimsi, sessiz, seyreden, kayan, süzülen bir ara varlık olarak? Beyaz yelkenleriyle karanlık denizin üstünden muazzam bir kelebek gibi koşan gemiye benzeyerek! Evet! Varoluşun üstünden koşup geçmek! İşte bu! Bu olurdu! Görünüşe bakılırsa buradaki gürültü beni hayalperest mi yaptı? Her büyük gürültü mutluluğu sessizliğe ve uzaklığa koymamıza yol açar. Bir erkek kendi gürültüsünün ortasında, atışlarının ve tasarılarının dalgalarının ortasında durduğunda, yanından sessiz, büyüleyici varlıkların kayıp geçtiğini de görür belki; onların mutluluğunu ve inzivasını özler: Bunlar kadınlardır. Neredeyse daha iyi benliğinin orada, kadınların yanında oturduğunu, bu sessiz yerlerde en gürültülü dalganın bile ölüm sessizliğine, hayatın kendisinin de hayat üzerine bir düşe dönüştüğünü sanır. Ama! Ama! Soylu hayalperestim, en güzel yelkenlide de o kadar çok ses ve gürültü, ne yazık ki o kadar çok küçük, sefil gürültü var ki! Kadınların büyüsü ve en güçlü etkisi, filozofların diliyle konuşursak, uzaktan bir etkidir, bir actio in distans: Ama bunun için önce ve her şeyden önce mesafe gerekir!

FW-60

60. *Die Frauen und ihre Wirkung in die Ferne. — *Habe ich noch Ohren? Bin ich nur noch Ohr und Nichts weiter mehr? Hier stehe ich inmitten des Brandes der Brandung, deren weisse Flammen bis zu meinem Fusse heraufzüngeln: — von allen Seiten heult, droht, schreit, schrillt es auf mich zu, während in der tiefsten Tiefe der alte Erderschütterer seine Arie singt, dumpf wie ein brüllender Stier: er stampft sich dazu einen solchen Erderschütterer-Tact, dass selbst diesen verwetterten Felsunholden hier das Herz darüber im Leibe zittert. Da, plötzlich, wie aus dem Nichts geboren, erscheint vor dem Thore dieses höllischen Labyrinthes, nur wenige Klafter weit entfernt, — ein grosses Segelschiff, schweigsam wie ein Gespenst dahergleitend. Oh diese gespenstische Schönheit! Mit welchem Zauber fasst sie mich an! Wie? Hat alle Ruhe und Schweigsamkeit der Welt sich hier eingeschifft? Sitzt mein Glück selber an diesem stillen Platze, mein glücklicheres Ich, mein zweites verewigtes Selbst? Nicht todt sein und doch auch nicht mehr lebend? Als ein geisterhaftes, stilles, schauendes, gleitendes, schwebendes Mittelwesen? Dem Schiffe gleichend, welches mit seinen weissen Segeln wie ein ungeheurer Schmetterling über das dunkle Meer hinläuft! Ja! Ueber das Dasein hinlaufen! Das ist es! Das wäre es! — — Es scheint, der Lärm hier hat mich zum Phantasten gemacht? Aller grosse Lärm macht, dass wir das Glück in die Stille und Ferne setzen. Wenn ein Mann inmitten seines Lärmes steht, inmitten seiner Brandung von Würfen und Entwürfen: da sieht er auch wohl stille zauberhafte Wesen an sich vorübergleiten, nach deren Glück und Zurückgezogenheit er sich sehnt, — es sind die Frauen. Fast meint er, dort bei den Frauen wohne sein besseres Selbst: an diesen stillen Plätzen werde auch die lauteste Brandung zur Todtenstille und das Leben selber zum Traume über das Leben. Jedoch! Jedoch! Mein edler Schwärmer, es giebt auch auf dem schönsten Segelschiffe so viel Geräusch und Lärm und leider so viel kleinen erbärmlichen Lärm! Der Zauber und die mächtigste Wirkung der Frauen ist, um die Sprache der Philosophen zu reden, eine Wirkung in die Ferne, eine actio in distans: dazu gehört aber, zuerst und vor Allem — Distanz!

FW-6161.

Dostluğun şerefine. Dostluk duygusunun Antikçağda en yüksek duygu sayıldığını, kendine yeten bilgenin en çok övülen gururundan bile yüksek, hatta âdeta onun tek ve daha da kutsal kardeşi sayıldığını, Atinalı, dünyayı hor gören bir filozofa armağan olarak bir talent gönderen ve onu geri alan o Makedonya kralının hikâyesi çok iyi dile getirir. Kral şöyle dedi: "Nasıl? Hiç dostu yok mu?" Bununla şunu demek istiyordu: "Bilgenin ve bağımsız insanın bu gururuna saygı duyarım, ama içindeki dost gururuna galip gelmiş olsaydı insaniyetine daha da çok saygı duyardım. Filozof, iki en yüksek duygudan birini, hem de daha yüksek olanı tanımadığını göstererek benim gözümde kendini küçük düşürdü!"

FW-61

61. *Zu Ehren der Freundschaft. — *Dass das Gefühl der Freundschaft dem Alterthum als das höchste Gefühl galt, höher selbst als der gerühmteste Stolz des Selbstgenügsamen und Weisen, ja gleichsam als dessen einzige und noch heiligere Geschwisterschaft: diess drückt sehr gut die Geschichte von jenem macedonischen Könige aus, der einem weltverachtenden Philosophen Athen’s ein Talent zum Geschenk machte und es von ihm zurückerhielt. „Wie? sagte der König, hat er denn keinen Freund?“ Damit wollte er sagen: „ich ehre diesen Stolz des Weisen und Unabhängigen, aber ich würde seine Menschlichkeit noch höher ehren, wenn der Freund in ihm den Sieg über seinen Stolz davongetragen hätte. Vor mir hat sich der Philosoph herabgesetzt, indem er zeigte, dass er eines der beiden höchsten Gefühle nicht kennt, — und zwar das höhere nicht!“

FW-6262.

Aşk. Aşk sevilene arzuyu bile bağışlar.

FW-62

62. *Liebe. — *Die Liebe vergiebt dem Geliebten sogar die Begierde.

FW-6363.

Müzikte kadın. Ilık ve yağmurlu rüzgârların müzikal havayı ve melodinin icat hazzını da beraberinde getirmesi nasıl oluyor? Kiliseleri dolduran ve kadınlara âşıkane düşünceler veren de aynı rüzgârlar değil mi?

FW-63

63. *Das Weib in der Musik. — *Wie kommt es, dass warme und regnerische Winde auch die musikalische Stimmung und die erfinderische Lust der Melodie mit sich führen? Sind es nicht die selben Winde, welche die Kirchen füllen und den Frauen verliebte Gedanken geben?

FW-6464.

Septikler. Korkarım ki yaşlanmış kadınlar yüreklerinin en gizli köşesinde bütün erkeklerden daha septiktir: Varoluşun yüzeyselliğine onun özü olarak inanırlar; bütün fazilet ve derinlik onlar için bu "hakikatin" yalnızca örtüsüdür, bir pudendum'un (utanılacak yerin) çok arzu edilir örtüsü; demek ki bir edep ve utanma meselesi, o kadar!

FW-64

64. *Skeptiker. — *Ich fürchte, dass altgewordene Frauen im geheimsten Verstecke ihres Herzens skeptischer sind, als alle Männer: sie glauben an die Oberflächlichkeit des Daseins als an sein Wesen, und alle Tugend und Tiefe ist ihnen nur Verhüllung dieser „Wahrheit“, die sehr wünschenswerthe Verhüllung eines pudendum —, also eine Sache des Anstandes und der Scham, und nicht mehr!

FW-6565.

Adanmışlık. Tinleri biraz yoksul olan soylu kadınlar vardır; en derin adanmışlıklarını ifade etmek için faziletlerini ve utançlarını sunmaktan başka çare bilmezler: Bu onların en yüksek şeyidir. Bu armağan da çoğu zaman, verenlerin sandığı kadar derinden yükümlülük doğurmadan kabul edilir; çok hüzünlü bir hikâye!

FW-65

65. *Hingebung. — *Es giebt edle Frauen mit einer gewissen Armuth des Geistes, welche, um ihre tiefste Hingebung auszudrücken, sich nicht anders zu helfen wissen, als so, dass sie ihre Tugend und Scham anbieten: es ist ihnen ihr Höchstes. Und oft wird diess Geschenk angenommen, ohne so tief zu verpflichten, als die Geberinnen voraussetzen, — eine sehr schwermüthige Geschichte!

FW-6666.

Zayıfların gücü. Bütün kadınlar zayıflıklarını abartmakta ustadır, hatta bir toz zerresinin bile canını acıttığı kırılgan süs eşyaları gibi görünmek için zayıflık icat etmekte pek yaratıcıdırlar: Varlıkları erkeğe hantallığını hatırlatmalı ve onu vicdanına yüklemelidir. Güçlülere ve bütün "yumruk hukukuna" karşı kendilerini böyle savunurlar.

FW-66

66. *Die Stärke der Schwachen. — *Alle Frauen sind fein darin, ihre Schwäche zu übertreiben, ja sie sind erfinderisch in Schwächen, um ganz und gar als zerbrechliche Zierathen zu erscheinen, denen selbst ein Stäubchen wehe thut: ihr Dasein soll dem Manne seine Plumpheit zu Gemüthe führen und in’s Gewissen schieben. So wehren sie sich gegen die Starken und alles „Faustrecht“.

FW-6767.

Kendine rol yapmak. Kadın artık onu seviyor ve o zamandan beri bir inek gibi dingin bir güvenle önüne bakıyor: Ama ne yazık! Erkeği büyüleyen de tam onun büsbütün değişken ve kavranamaz görünmesiydi! Erkeğin kendisinde zaten fazlasıyla durağan hava vardı! Kadın eski karakterini taklit etse iyi etmez mi? Sevgisizlik taklidi yapsa? Ona bunu salık veren aşkın kendisi değil mi? Vivat comoedia! (Yaşasın komedya!)

FW-67

67. *Sich selber heucheln. — *Sie liebt ihn nun und blickt seitdem mit so ruhigem Vertrauen vor sich hin wie eine Kuh: aber wehe! Gerade diess war seine Bezauberung, dass sie durchaus veränderlich und unfassbar schien! Er hatte eben schon zu viel beständiges Wetter an sich selber! Sollte sie nicht gut thun, ihren alten Charakter zu heucheln? Lieblosigkeit zu heucheln? Räth ihr also nicht — die Liebe? Vivat comoedia!

FW-6868.

İrade ve isteklilik. Bir genci bilge bir adama getirip şöyle dediler: "Bak, bu kadınlar yüzünden bozulan biri!" Bilge adam başını salladı ve gülümsedi. "Kadınları bozan erkeklerdir," diye haykırdı, "kadınların bütün kusurlarının cezasını erkekler çekmeli ve bunları erkekler düzeltmeli; çünkü kadının imgesini erkek kendine yapar ve kadın kendini bu imgeye göre biçimlendirir." Çevredekilerden biri, "Kadınlara karşı fazla yumuşak kalplisin," dedi, "onları tanımıyorsun!" Bilge adam cevap verdi: "Erkeğin tabiatı irade, kadının tabiatı isteklilik; cinslerin kanunu budur, gerçekten de kadın için sert bir kanun! Bütün insanlar varoluşları bakımından masumdur, kadınlar ise ikinci derecede masumdur: Onlar için kim yeterince merhem ve şefkat bulabilir ki?" Kalabalıktan bir başkası haykırdı: "Ne merhemi! Ne şefkati! Kadınları daha iyi terbiye etmek gerek!" "Erkekleri daha iyi terbiye etmek gerek," dedi bilge adam ve gence kendisini izlemesini işaret etti. Ama genç onu izlemedi.

FW-68

68. *Wille und Willigkeit. — *Man brachte einen Jüngling zu einem weisen Manne und sagte: „Siehe, das ist Einer, der durch die Weiber verdorben wird!“ Der weise Mann schüttelte den Kopf und lächelte. „Die Männer sind es, rief er, welche die Weiber verderben: und Alles, was die Weiber fehlen, soll an den Männern gebüsst und gebessert werden, — denn der Mann macht sich das Bild des Weibes, und das Weib bildet sich nach diesem Bilde.“ — „Du bist zu mildherzig gegen die Weiber, sagte einer der Umstehenden, du kennst sie nicht!“ Der weise Mann antwortete: „Des Mannes Art ist Wille, des Weibes Art Willigkeit, — so ist es das Gesetz der Geschlechter, wahrlich! ein hartes Gesetz für das Weib! Alle Menschen sind unschuldig für ihr Dasein, die Weiber aber sind unschuldig im zweiten Grade: wer könnte für sie des Oels und der Milde genug haben.“ — Was Oel! Was Milde! rief ein Anderer aus der Menge; man muss die Weiber besser erziehen! — „Man muss die Männer besser erziehen,“ sagte der weise Mann und winkte dem Jünglinge, dass er ihm folge. — Der Jüngling aber folgte ihm nicht.

FW-6969.

İntikam yeteneği. Birinin kendini savunamaması ve dolayısıyla savunmak da istememesi, bizim gözümüzde henüz onun için bir utanç değildir: Ama intikama ne gücü ne de iyi niyeti olanı, ister erkek ister kadın olsun, küçük görürüz. Gerektiğinde hançeri (herhangi bir türden hançeri) bize karşı iyi kullanmayı bileceğine inanmadığımız bir kadın bizi tutabilir (ya da dendiği gibi "bağlayabilir") miydi? Ya da kendine karşı: Ki bu, belli bir durumda daha acıtıcı bir intikam olurdu (Çin usulü intikam).

FW-69

69. *Fähigkeit zur Rache. — *Dass Einer sich nicht vertheidigen kann und folglich auch nicht will, gereicht ihm in unsern Augen noch nicht zur Schande: aber wir schätzen Den gering, der zur Rache weder das Vermögen noch den guten Willen hat, — gleichgültig ob Mann oder Weib. Würde uns ein Weib festhalten (oder wie man sagt „fesseln“) können, dem wir nicht zutrauten, dass es unter Umständen den Dolch (irgend eine Art von Dolch) *gegen *uns gut zu handhaben wüsste? Oder gegen sich: was in einem bestimmten Falle die empfindlichere Rache wäre (die chinesische Rache).

FW-7070.

Efendilerin efendileri. Tiyatroda bazen duyulan derin, güçlü bir alto ses, genellikle inanmadığımız imkânların önündeki perdeyi birden açar: Dünyanın bir yerinde yüksek, kahramanca, krallara yaraşır ruhlu kadınların bulunabileceğine birden inanırız; görkemli karşılıklara, kararlara ve fedakârlıklara muktedir ve hazır, erkeklere hükmetmeye muktedir ve hazır kadınlar, çünkü onlarda erkeğin en iyi yanı, cinsiyetin ötesinde, ete kemiğe bürünmüş bir ideal olmuştur. Gerçi tiyatronun niyetine göre bu tür sesler tam da kadın hakkında bu kavramı vermemelidir: Genellikle ideal erkek âşığı, örneğin bir Romeo'yu canlandırmaları istenir; ama deneyimime bakılırsa, tiyatro da böyle bir sesten böyle etkiler bekleyen müzisyen de bunda hemen her zaman yanılır. Bu âşıklara inanılmaz: Bu seslerde hep annelik ve ev hanımlığından bir renk vardır, hele tınılarında aşk olduğunda en çok.

FW-70

70. *Die Herrinnen der Herren. — *Eine tiefe mächtige Altstimme, wie man sie bisweilen im Theater hört, zieht uns plötzlich den Vorhang vor Möglichkeiten auf, an die wir für gewöhnlich nicht glauben: wir glauben mit Einem Male daran, dass es irgendwo in der Welt Frauen mit hohen, heldenhaften, königlichen Seelen geben könne, fähig und bereit zu grandiosen Entgegnungen, Entschliessungen und Aufopferungen, fähig und bereit zur Herrschaft über Männer, weil in ihnen das Beste vom Manne, über das Geschlecht hinaus, zum leibhaften Ideale geworden ist. Zwar sollen solche Stimmen nach der Absicht des Theaters gerade nicht diesen Begriff vom Weibe geben: gewöhnlich sollen sie den idealen männlichen Liebhaber, zum Beispiel einen Romeo, darstellen; aber nach meiner Erfahrung zu urtheilen, verrechnet sich dabei das Theater und der Musiker, der von einer solchen Stimme solche Wirkungen erwartet, ganz regelmässig. Man glaubt nicht an diese Liebhaber: diese Stimmen enthalten immer noch eine Farbe des Mütterlichen und Hausfrauenhaften, und gerade dann am meisten, wenn Liebe in ihrem Klange ist.

FW-7171.

Kadın iffeti üzerine. Soylu kadınların terbiyesinde son derece şaşırtıcı ve korkunç bir şey vardır, hatta belki bundan daha paradoksal bir şey yoktur. Bütün dünya onları in eroticis (cinsel konularda) olabildiğince bilgisiz yetiştirmekte ve ruhlarına bu tür şeylere karşı derin bir utanç, bu şeylerin ima edilmesi karşısında aşırı bir sabırsızlık ve kaçma isteği yerleştirmekte birleşir. Kadının bütün "şerefi" aslında yalnız burada söz konusudur: Başka konularda onlara neler bağışlanmaz ki! Ama bu konuda yüreklerinin derinliğine kadar bilgisiz kalmaları gerekir: Bu "kötülükleri" için ne gözleri, ne kulakları, ne sözleri, ne de düşünceleri olmalıdır; burada bilmek bile kötülüktür. Ve şimdi! Evlilikle, hem de en çok sevdikleri ve saygı duydukları kişi eliyle, korkunç bir yıldırım darbesiyle gerçekliğin ve bilginin içine fırlatılmak: aşkı ve utancı çelişki içinde yakalamak, hatta coşkuyu, kendini teslim etmeyi, vazifeyi, acımayı ve Tanrı ile hayvanın beklenmedik komşuluğu karşısında dehşeti, daha neleri neleri, bir arada duymak zorunda kalmak! İşte gerçekten eşi bulunmaz bir ruh düğümü atılmıştır! En bilge insan tanıyanın acıyan merakı bile, şu ya da bu kadının bilmecenin bu çözümüne ve çözümün bu bilmecesine nasıl uyum sağlamayı bildiğini, eklemlerinden çıkmış zavallı ruhta bu arada ne ürkütücü, uzaklara uzanan şüphelerin kıpırdaması gerektiğini, hatta kadının son felsefesinin ve septisizminin bu noktada nasıl demir attığını tahmin etmeye yetmez! Sonra yine öncekiyle aynı derin sessizlik: Çoğu zaman da kendi karşısında bir sessizlik, kendine karşı gözlerini kapamak. Genç kadınlar yüzeysel ve düşüncesiz görünmeye çok çaba gösterirler; içlerinde en inceleri bir tür küstahlık taklidi yapar. Kadınlar kocalarını kolayca şereflerine yöneltilmiş bir soru işareti, çocuklarını da bir savunma ya da kefaret olarak duyarlar; çocuklara ihtiyaç duyarlar ve onları, bir erkeğin çocuk istemesinden bambaşka bir anlamda isterler. Kısacası kadınlara karşı ne kadar yumuşak davranılsa azdır!

FW-71

71. *Von der weiblichen Keuschheit. — *Es ist etwas ganz Erstaunliches und Ungeheures in der Erziehung der vornehmen Frauen, ja vielleicht giebt es nichts Paradoxeres. Alle Welt ist darüber einverstanden, sie in eroticis so unwissend wie möglich zu erziehen und ihnen eine tiefe Scham vor dergleichen und die äusserste Ungeduld und Flucht beim Andeuten dieser Dinge in die Seele zu geben. Alle „Ehre“ des Weibes steht im Grunde nur hier auf dem Spiele: was verziehe man ihnen sonst nicht! Aber hierin sollen sie unwissend bis in’s Herz hinein bleiben: — sie sollen weder Augen, noch Ohren, noch Worte, noch Gedanken für diess ihr „Böses“ haben: ja das Wissen ist hier schon das Böse. Und nun! Wie mit einem grausigen Blitzschlage in die Wirklichkeit und das Wissen geschleudert werden, mit der Ehe — und zwar durch Den, welchen sie am meisten lieben und hochhalten: Liebe und Scham im Widerspruch ertappen, ja Entzücken, Preisgebung, Pflicht, Mitleid und Schrecken über die unerwartete Nachbarschaft von Gott und Thier und was Alles sonst noch! in Einem empfinden müssen! — Da hat man in der That sich einen Seelen-Knoten geknüpft, der seines Gleichen sucht! Selbst die mitleidige Neugier des weisesten Menschenkenners reicht nicht aus, zu errathen, wie sich dieses und jenes Weib in diese Lösung des Räthsels und in diess Räthsel von Lösung zu finden weiss, und was für schauerliche, weithin greifende Verdachte sich dabei in der armen aus den Fugen gerathenen Seele regen müssen, ja wie die letzte Philosophie und Skepsis des Weibes an diesem Puncte ihre Anker wirft! — Hinterher das selbe tiefe Schweigen wie vorher: und oft ein Schweigen vor sich selber, ein Augen-Zuschliessen vor sich selber. — Die jungen Frauen bemühen sich sehr darum, oberflächlich und gedankenlos zu erscheinen; die feinsten unter ihnen erheucheln eine Art Frechheit. — Die Frauen empfinden leicht ihre Männer als ein Fragezeichen ihrer Ehre und ihre Kinder als eine Apologie oder Busse, — sie bedürfen der Kinder und wünschen sie sich, in einem ganz anderen Sinne als ein Mann sich Kinder wünscht. — Kurz, man kann nicht mild genug gegen die Frauen sein!

FW-7272.

Anneler. Hayvanlar kadınlar hakkında insanlardan farklı düşünür; onlar için dişi üretken varlıktır. Onlarda babalık sevgisi yoktur, ama sevilen dişinin yavrularına karşı sevgiye benzer bir şey ve onlara alışma vardır. Dişiler yavrularında hükmetme hırslarının tatminini, bir mülkü, bir uğraşı, kendilerince tamamen anlaşılır ve gevezelik edilebilecek bir şeyi bulurlar: Bütün bunların toplamı annelik sevgisidir; sanatçının eserine duyduğu sevgiyle karşılaştırılabilir. Gebelik kadınları daha yumuşak, daha bekleyen, daha korkak, boyun eğmeye daha istekli yapmıştır; aynı şekilde tinsel gebelik de kadınsı karaktere akraba olan seyre dalanların karakterini doğurur: Onlar erkek annelerdir. Hayvanlarda güzel cins erkek cinstir.

FW-72

72. *Die Mütter. — *Die Thiere denken anders über die Weiber, als die Menschen; ihnen gilt das Weibchen als das productive Wesen. Vaterliebe giebt es bei ihnen nicht, aber so Etwas wie Liebe zu den Kindern einer Geliebten und Gewöhnung an sie. Die Weibchen haben an den Kindern Befriedigung ihrer Herrschsucht, ein Eigenthum, eine Beschäftigung, etwas ihnen ganz Verständliches, mit dem man schwätzen kann: diess Alles zusammen ist Mutterliebe, — sie ist mit der Liebe des Künstlers zu seinem Werke zu vergleichen. Die Schwangerschaft hat die Weiber milder, abwartender, furchtsamer, unterwerfungslustiger gemacht; und ebenso erzeugt die geistige Schwangerschaft den Charakter der Contemplativen, welcher dem weiblichen Charakter verwandt ist: — es sind die männlichen Mütter. — Bei den Thieren gilt das männliche Geschlecht als das schöne.

FW-7373.

Kutsal zalimlik. Bir azize, elinde yeni doğmuş bir çocuk tutan bir adam geldi. "Bu çocukla ne yapayım?" diye sordu, "Sefil, biçimsiz ve ölecek kadar bile hayatı yok." Aziz korkunç bir sesle haykırdı: "Öldür onu, öldür ve sonra üç gün üç gece kollarında tut ki bunu hafızana kazıyasın: Böylece zamanı gelmedikçe bir daha asla çocuk yapmazsın." Adam bunu duyunca hayal kırıklığı içinde uzaklaştı; birçokları da bir zalimliği salık verdiği için, çocuğu öldürmeyi salık verdiği için azizi kınadı. "Ama onu yaşatmak daha zalimce değil mi?" dedi aziz.

FW-73

73. *Heilige Grausamkeit. — *Zu einem Heiligen trat ein Mann, der ein eben geborenes Kind in den Händen hielt. „Was soll ich mit dem Kinde machen? fragte er, es ist elend, missgestaltet und hat nicht genug Leben, um zu sterben.“ „Tödte es, rief der Heilige mit schrecklicher Stimme, tödte es und halte es dann drei Tage und drei Nächte lang in deinen Armen, auf dass du dir ein Gedächtniss machest: — so wirst du nie wieder ein Kind zeugen, wenn es nicht an der Zeit für dich ist, zu zeugen.“ — Als der Mann diess gehört hatte, gieng er enttäuscht davon; und Viele tadelten den Heiligen, weil er zu einer Grausamkeit gerathen hatte, denn er hatte gerathen, das Kind zu tödten. „Aber ist es nicht grausamer, es leben zu lassen?“ sagte der Heilige.

FW-7474.

Başarısızlar. Sevdikleri kişinin yanında huzursuzlaşan, kendilerinden emin olamayan ve fazla konuşan zavallı kadınlar hep başarısız kalır: Çünkü erkekler en kesin biçimde belli bir gizli ve flegmatik şefkatle baştan çıkarılır.

FW-74

74. *Die Erfolglosen. — *Jenen armen Frauen fehlt es immer an Erfolg, welche in Gegenwart Dessen, den sie lieben, unruhig und unsicher werden und zu viel reden: denn die Männer werden am sichersten durch eine gewisse heimliche und phlegmatische Zärtlichkeit verführt.

FW-7575.

Üçüncü cins. Yaşlı bir dans hocası, "Kısa boylu bir erkek bir paradokstur, ama yine de bir erkektir; ufak tefek kadıncıklar ise uzun boylu kadınlarla karşılaştırıldığında bana başka bir cinstenmiş gibi görünüyor," dedi. Yaşlı Aristoteles de, ufak tefek bir kadın asla güzel değildir, demişti.

FW-75

75. *Das dritte Geschlecht. — *„Ein kleiner Mann ist eine Paradoxie, aber doch ein Mann, — aber die kleinen Weibchen scheinen mir, im Vergleich mit hochwüchsigen Frauen, von einem anderen Geschlechte zu sein“ — sagte ein alter Tanzmeister. Ein kleines Weib ist niemals schön — sagte der alte Aristoteles.

FW-7676.

En büyük tehlike. Kafalarının disiplinini, "makullüklerini" gururları, yükümlülükleri, faziletleri olarak duyan, düşüncenin her türlü hayal kurmasından ve taşkınlığından incinen ya da utanan, "sağduyunun" dostları olan insanlar her zaman sayıca üstün olmasaydı, insanlık çoktan mahvolurdu! İnsanlığın üstünde en büyük tehlikesi olarak patlak veren cinnet asılıydı ve hâlâ asılı duruyor; yani duymada, görmede ve işitmede keyfîliğin patlak vermesi, kafanın disiplinsizliğinden duyulan zevk, insanın anlayışsızlığından alınan sevinç. Delinin dünyasının zıttı hakikat ve kesinlik değil, bir inancın genelliği ve herkesi bağlayıcılığıdır, kısacası yargılamada keyfî olmayandır. İnsanların şimdiye kadarki en büyük işi de pek çok şey hakkında birbiriyle uzlaşmak ve kendine bir uzlaşma kanunu yüklemek olmuştur; bu şeylerin doğru ya da yanlış olmasından bağımsız olarak. İnsanlığı koruyan kafa disiplini budur; ama karşı dürtüler hâlâ öylesine güçlüdür ki insanlığın geleceğinden aslında pek az güvenle söz edilebilir. Şeylerin resmi hâlâ durmadan kayıyor ve yer değiştiriyor, belki şimdiden itibaren her zamankinden daha çok ve daha hızlı; tam da en seçkin tinler, hakikatin araştırıcıları başta olmak üzere, o herkesi bağlayıcılığa karşı durmadan direniyor! O inanç, herkesin inancı olarak, daha ince kafalarda durmadan bir tiksinti ve yeni bir iştah doğuruyor: Bütün tinsel süreçler için talep ettiği yavaş tempo bile, burada norm olarak kabul edilen o kaplumbağa taklidi bile, sanatçıları ve şairleri saf değiştirenlere çevirir: İçlerinde cinnetten düpedüz bir haz duyma isteği patlak veren bu sabırsız tinlerdir, çünkü cinnetin öyle neşeli bir temposu vardır ki! Demek ki faziletli zihinlere ihtiyaç var, ah, en açık kelimeyi kullanayım: faziletli aptallığa ihtiyaç var, yavaş tinin sarsılmaz tempo tutucularına ihtiyaç var ki büyük ortak inancın inananları bir arada kalsın ve danslarını sürdürsün: Burada buyuran ve talep eden, birinci dereceden bir zarurettir. Biz ötekiler istisnayız ve tehlikeyiz; ebediyen savunulmaya ihtiyacımız var! Peki, istisnanın lehine gerçekten bir şeyler söylenebilir, yeter ki hiçbir zaman kural olmak istemesin.

FW-76

76. *Die grösste Gefahr. — *Hätte es nicht allezeit eine Ueberzahl von Menschen gegeben, welche die Zucht ihres Kopfes — ihre „Vernünftigkeit“ — als ihren Stolz, ihre Verpflichtung, ihre Tugend fühlten, welche durch alles Phantasiren und Ausschweifen des Denkens beleidigt oder beschämt wurden, als die Freunde „des gesunden Menschenverstandes“: so wäre die Menschheit längst zu Grunde gegangen! Ueber ihr schwebte und schwebt fortwährend als ihre grösste Gefahr der ausbrechende Irrsinn — das heisst eben das Ausbrechen des Beliebens im Empfinden, Sehen und Hören, der Genuss in der Zuchtlosigkeit des Kopfes, die Freude am Menschen-Unverstande. Nicht die Wahrheit und Gewissheit ist der Gegensatz der Welt des Irrsinnigen, sondern die Allgemeinheit und Allverbindlichkeit eines Glaubens, kurz das Nicht-Beliebige im Urtheilen. Und die grösste Arbeit der Menschen bisher war die, über sehr viele Dinge mit einander übereinzustimmen und sich ein Gesetz der Uebereinstimmung aufzulegen — gleichgültig, ob diese Dinge wahr oder falsch sind. Diess ist die Zucht des Kopfes, welche die Menschheit erhalten hat; — aber die Gegentriebe sind immer noch so mächtig, dass man im Grunde von der Zukunft der Menschheit mit wenig Vertrauen reden darf. Fortwährend schiebt und verschiebt sich noch das Bild der Dinge, und vielleicht von jetzt ab mehr und schneller als je; fortwährend sträuben sich gerade die ausgesuchtesten Geister gegen jene Allverbindlichkeit — die Erforscher der Wahrheit voran! Fortwährend erzeugt jener Glaube als Allerweltsglaube einen Ekel und eine neue Lüsternheit bei feineren Köpfen: und schon das langsame Tempo, welches er für alle geistigen Processe verlangt, jene Nachahmung der Schildkröte, welche hier als die Norm anerkannt wird, macht Künstler und Dichter zu Ueberläufern: — diese ungeduldigen Geister sind es, in denen eine förmliche Lust am Irrsinn ausbricht, weil der Irrsinn ein so fröhliches Tempo hat! Es bedarf also der tugendhaften Intellecte, — ach! ich will das unzweideutigste Wort gebrauchen — es bedarf der tugendhaften Dummheit, es bedarf unerschütterlicher Tactschläger des langsamen Geistes, damit die Gläubigen des grossen Gesammtglaubens bei einander bleiben und ihren Tanz weitertanzen: es ist eine Nothdurft ersten Ranges, welche hier gebietet und fordert. Wir Andern sind die Ausnahme und die Gefahr, — wir bedürfen ewig der Vertheidigung! — Nun, es lässt sich wirklich etwas zu Gunsten der Ausnahme sagen, vorausgesetzt, dass sie nie Regel werden will.

FW-7777.

Temiz vicdanlı hayvan. Avrupa'nın güneyinde hoşa giden her şeydeki bayağılık, ister İtalyan operası (örneğin Rossini'nin ve Bellini'nin operası) olsun ister İspanyol macera romanı (bize en kolay Gil Blas'ın Fransız kılığında ulaşır), benden gizli kalmaz, ama beni incitmez de; tıpkı Pompeii'de dolaşırken, hatta aslında her antik kitabı okurken karşılaşılan bayağılığın incitmediği gibi: Bu nereden geliyor? Burada utanma eksik olduğundan ve bütün bayağı şeyler aynı türden müzikteki ya da romandaki herhangi bir soylu, sevimli ve tutkulu şey kadar emin ve kendinden kuşkusuz sahneye çıktığından mı? "Hayvanın da insan gibi hakkı vardır: Öyleyse serbestçe dolaşsın; sen de, sevgili hemcinsim, bütün bunlara rağmen hâlâ bu hayvansın!" Bana öyle geliyor ki işin ahlâkı ve güneyli insaniyetin özelliği budur. Kötü beğeninin de iyi beğeni gibi hakkı vardır, hatta büyük ihtiyaç, kesin tatmin ve âdeta genel bir dil, şartsız anlaşılır bir maske ve tavır olduğu sürece ona karşı bir ayrıcalığı bile vardır: İyi, seçkin beğenide ise her zaman arayan, denenmiş, anlaşılacağından tam emin olmayan bir şey vardır; o halka hitap eden bir şey değildir ve hiç olmadı! Halka hitap eden şey maskedir ve öyle kalır! Öyleyse bu operaların melodilerindeki ve kadanslarındaki, ritmin sıçrayışlarındaki ve neşelerindeki bütün bu maskemsi şey alıp başını gitsin! Hele antik hayat! Maskeden duyulan hazzı, maskemsi olan her şeyin temiz vicdanını anlamayan onu ne anlar ki! Antik tinin banyosu ve dinlenmesi buradadır; belki de bu banyo eski dünyanın seyrek ve yüce tabiatlarına bayağı olanlardan daha da gerekliydi. Buna karşılık kuzey eserlerindeki, örneğin Alman müziğindeki bayağı bir dönemeç beni anlatılamayacak kadar incitir. Burada işin içinde utanç vardır; sanatçı kendi gözünde alçalmıştır ve bu sırada kızarmayı bile önleyememiştir: Onunla birlikte utanırız ve bu kadar incinmemiz, onun bizim yüzümüzden alçalmak zorunda olduğuna inandığını sezdiğimiz içindir.

FW-77

77. *Das Thier mit gutem Gewissen. — *Das Gemeine in Alledem, was im Süden Europa’s gefällt — sei diess nun die italiänische Oper (zum Beispiel Rossini’s und Bellini’s) oder der spanische Abenteuer-Roman (uns in der französischen Verkleidung des Gil Blas am besten zugänglich) — bleibt mir nicht verborgen, aber es beleidigt mich nicht, ebensowenig als die Gemeinheit, der man bei einer Wanderung durch Pompeji und im Grunde selbst beim Lesen jedes antiken Buches begegnet: woher kommt diess? Ist es, dass hier die Scham fehlt und dass alles Gemeine so sicher und seiner gewiss auftritt, wie irgend etwas Edles, Liebliches und Leidenschaftliches in der selben Art Musik oder Roman? „Das Thier hat sein Recht wie der Mensch: so mag es frei herumlaufen, und du, mein lieber Mitmensch, bist auch diess Thier noch, trotz Alledem!“ — das scheint mir die Moral der Sache und die Eigenheit der südländischen Humanität zu sein. Der schlechte Geschmack hat sein Recht wie der gute, und sogar ein Vorrecht vor ihm, falls er das grosse Bedürfniss, die sichere Befriedigung und gleichsam eine allgemeine Sprache, eine unbedingt verständliche Larve und Gebärde ist: der gute, gewählte Geschmack hat dagegen immer etwas Suchendes, Versuchtes, seines Verständnisses nicht völlig Gewisses, — er ist und war niemals volksthümlich! Volksthümlich ist und bleibt die Maske! So mag denn alles diess Maskenhafte in den Melodien und Cadenzen, in den Sprüngen und Lustigkeiten des Rhythmus dieser Opern dahinlaufen! Gar das antike Leben! Was versteht man von dem, wenn man die Lust an der Maske, das gute Gewissen alles Maskenhaften nicht versteht! Hier ist das Bad und die Erholung des antiken Geistes: — und vielleicht war diess Bad den seltenen und erhabenen Naturen der alten Welt noch nöthiger, als den gemeinen. — Dagegen beleidigt mich eine gemeine Wendung in nordischen Werken, zum Beispiel in deutscher Musik, unsäglich. Hier ist Scham dabei, der Künstler ist vor sich selber hinabgestiegen und konnte es nicht einmal verhüten, dabei zu erröthen: wir schämen uns mit ihm und sind so beleidigt, weil wir ahnen, dass er unseretwegen glaubte hinabsteigen zu müssen.

FW-7878.

Neye minnettar olmalıyız. İnsanlara, herkesin kendisinin ne olduğunu, ne yaşadığını, ne istediğini biraz zevkle duymaları ve görmeleri için gözler ve kulaklar takan ilk önce sanatçılar, özellikle de tiyatro sanatçıları oldu; bütün bu gündelik insanların her birinde gizli olan kahramana değer vermeyi ve insanın kendine bir kahraman olarak, uzaktan ve âdeta yalınlaşmış ve yüceltilmiş olarak bakabilme sanatını, kendini kendi karşısında "sahneye koyma" sanatını bize ilk onlar öğretti. Ancak böylece kendimizdeki bazı alçak ayrıntıların üstesinden gelebiliriz! O sanat olmasa önplandan başka bir şey olmazdık ve en yakın ve en bayağı olanı muazzam büyük ve gerçekliğin kendisi olarak gösteren o optiğin büyüsü altında yaşardık. Belki de her bir insanın günahkârlığına büyüteçle bakılmasını buyuran ve günahkârdan büyük, ölümsüz bir suçlu yapan o dinin de benzer türden bir hizmeti vardır: Onun çevresine ebedî perspektifler çizerek insana kendine uzaktan ve geçmiş, bütün bir şey olarak bakmayı öğretti.

FW-78

78. *Wofür wir dankbar sein sollen. — *Erst die Künstler, und namentlich die des Theaters, haben den Menschen Augen und Ohren eingesetzt, um Das mit einigem Vergnügen zu hören und zu sehen, was Jeder selber ist, selber erlebt, selber will; erst sie haben uns die Schätzung des Helden, der in jedem von allen diesen Alltagsmenschen verborgen ist, und die Kunst gelehrt, wie man sich selber als Held, aus der Ferne und gleichsam vereinfacht und verklärt ansehen könne, — die Kunst, sich vor sich selber „in Scene zu setzen“. So allein kommen wir über einige niedrige Details an uns hinweg! Ohne jene Kunst würden wir Nichts als Vordergrund sein und ganz und gar im Banne jener Optik leben, welche das Nächste und Gemeinste als ungeheuer gross und als die Wirklichkeit an sich erscheinen lässt. — Vielleicht giebt es ein Verdienst ähnlicher Art an jener Religion, welche die Sündhaftigkeit jedes einzelnen Menschen mit dem Vergrösserungsglase ansehen hiess und aus dem Sünder einen grossen, unsterblichen Verbrecher machte: indem sie ewige Perspectiven um ihn beschrieb, lehrte sie den Menschen, sich aus der Ferne und als etwas Vergangenes, Ganzes sehen.

FW-7979.

Kusurluluğun çekiciliği. Burada, nice insan gibi, elinin altında yuvarlaklaşan ve kusursuz biçim alan her şeyden çok kusurlarıyla daha yüksek bir çekicilik taşıyan bir şair görüyorum; hatta avantajını ve ününü zengin gücünden çok son iktidarsızlığından alıyor. Eseri, asıl söylemek istediğini, görmüş olmak istediğini hiçbir zaman tam olarak söylemez: Sanki bir görünün ön tadını almış ama görünün kendisini hiç almamış gibi; ama ruhunda bu görüye karşı muazzam bir iştah kalmıştır ve özlemin ve açlığın aynı ölçüde muazzam belagatini bu iştahtan alır. Bu belagatle kendisini dinleyeni eserinin ve bütün "eserlerin" üstüne çıkarır ve ona, dinleyicilerin başka hiçbir zaman çıkamadığı kadar yükseğe çıkması için kanatlar verir: Böylece kendileri de şair ve kâhin olmuş dinleyiciler, mutluluklarının kaynağına, sanki onları doğrudan onun en kutsal ve en son şeyini seyretmeye götürmüş gibi, sanki hedefine ulaşmış ve görüsünü gerçekten görmüş ve paylaşmış gibi bir hayranlık gösterirler. Hedefe aslında varmamış olmak onun ününe yarar.

FW-79

79. *Reiz der Unvollkommenheit. — *Ich sehe hier einen Dichter, der, wie so mancher Mensch, durch seine Unvollkommenheiten einen höheren Reiz ausübt, als durch alles Das, was sich unter seiner Hand rundet und vollkommen gestaltet, — ja er hat den Vortheil und den Ruhm vielmehr von seinem letzten Unvermögen, als von seiner reichen Kraft. Sein Werk spricht es niemals ganz aus, was er eigentlich aussprechen möchte, was er gesehen haben möchte: es scheint, dass er den Vorgeschmack einer Vision gehabt hat, und niemals sie selber: — aber eine ungeheure Lüsternheit nach dieser Vision ist in seiner Seele zurückgeblieben, und aus ihr nimmt er seine ebenso ungeheure Beredtsamkeit des Verlangens und Heisshungers. Mit ihr hebt er Den, welcher ihm zuhört, über sein Werk und alle „Werke“ hinaus und giebt ihm Flügel, um so hoch zu steigen, wie Zuhörer nie sonst steigen: und so, selber zu Dichtern und Sehern geworden, zollen sie dem Urheber ihres Glückes eine Bewunderung, wie als ob er sie unmittelbar zum Schauen seines Heiligsten und Letzten geführt hätte, wie als ob er sein Ziel erreicht und seine Vision wirklich gesehen und mitgetheilt hätte. Es kommt seinem Ruhme zu Gute, nicht eigentlich an’s Ziel gekommen zu sein.

FW-8080.

Sanat ve tabiat. Yunanlılar (ya da en azından Atinalılar) iyi konuşulmasını dinlemeyi severlerdi: Hatta buna, onları her şeyden çok Yunanlı olmayanlardan ayıran açgözlü bir meyilleri vardı. Böylece sahnedeki tutkudan bile iyi konuşmasını isterlerdi ve dramatik dizenin tabiata aykırılığına keyifle katlanırlardı: Tabiatta tutku öyle az konuşur ki! Öyle dilsiz ve mahcuptur ki! Ya da kelimeler bulursa, öyle karışık ve akılsızdır ki kendisi utanır! Şimdi Yunanlılar sayesinde hepimiz sahnedeki bu tabiat dışılığa alıştık; tıpkı İtalyanlar sayesinde o öteki tabiat dışılığa, şarkı söyleyen tutkuya katlandığımız ve seve seve katlandığımız gibi. Gerçeklikten tatmin edemediğimiz bir ihtiyaç oldu bu bizim için: insanların en zor durumlarda iyi ve uzun uzun konuşmasını dinlemek. Hayatın uçurumlara yaklaştığı ve gerçek insanın çoğu zaman aklını, kesinlikle de güzel dilini yitirdiği yerde trajik kahramanın hâlâ kelimeler, gerekçeler, belagatli tavırlar ve bütünüyle aydınlık bir tinsellik bulması şimdi bizi büyülüyor. Tabiattan bu tür sapma belki insanın gururu için en hoş yemektir; insan sanatı zaten bunun için, yüksek, kahramanca bir tabiat dışılığın ve uzlaşımın ifadesi olarak sever. Dramatik şair her şeyi akla ve söze dönüştürmeyip elinde hep bir sessizlik artığı tuttuğunda, ona haklı olarak sitem edilir; tıpkı en yüksek duygulanım için bir melodi değil, yalnızca duygulanım dolu "tabiî" bir kekeleme ve haykırış bulabilen opera müzisyeninden memnun olunmadığı gibi. Burada tabiata tam da itiraz edilmelidir! Burada yanılsamanın bayağı çekiciliği tam da daha yüksek bir çekiciliğe yer vermelidir! Yunanlılar bu yolda çok, çok ileri giderler; korkutacak kadar ileri! Sahneyi olabildiğince dar kurdukları ve derin arka planlarla her türlü etkiyi kendilerine yasakladıkları, oyuncuya yüz ifadesini ve hafif hareketi imkânsız kılıp onu törensel, kaskatı, maske gibi bir kukla hâline getirdikleri gibi, tutkunun kendisinden de derin arka planı aldılar ve ona bir güzel konuşma kanunu dikte ettiler; hatta korku ve acıma uyandıran imgelerin temel etkisine karşı koymak için genel olarak her şeyi yaptılar: Çünkü korku ve acıma istemiyorlardı. Aristoteles'e saygılar, en yüksek saygılar! Ama Yunan tragedyasının son amacından söz ettiğinde kesinlikle çiviyi bile tutturamadı, çivinin başını hiç tutturamadı! Yunan tragedya şairlerine bir bakın: Çalışkanlıklarını, yaratıcılıklarını, rekabetlerini en çok kışkırtan neydi? Kesinlikle seyircileri duygulanımlarla alt etme niyeti değil! Atinalı tiyatroya güzel konuşmalar dinlemek için giderdi! Sophokles'in derdi de güzel konuşmalardı! Bu sapkınlığımı bağışlayın! Ciddi opera ile durum çok farklıdır: Bütün ustaları kişilerinin anlaşılmasını önlemeye özen gösterir. Arada bir yakalanan bir kelime dikkatsiz dinleyicinin yardımına yetişebilir: Bütünde durum kendini kendisi açıklamalıdır, konuşmaların hiç önemi yoktur! Hepsi böyle düşünür ve hepsi kelimelerle böyle maskaralık etmiştir. Belki kelimeyi son derece küçümsediklerini tam olarak ifade etmek için yalnızca cesaretleri eksikti: Rossini biraz daha küstah olsaydı baştan sona la-la-la-la söyletirdi; ve bunda akıl da olurdu! Operanın kişilerine "sözlerine" değil, seslerine inanılmalıdır! Fark budur, operaya gidilmesinin sebebi olan güzel tabiat dışılık budur! Recitativo secco bile aslında söz ve metin olarak dinlenmek istemez: Bu tür yarı-müzik daha çok müzikal kulağa önce biraz dinlenme vermelidir (bu sanatın en yüce ve bu yüzden en yorucu zevki olan melodiden dinlenme); ama çok geçmeden başka bir şey de: Yani artan bir sabırsızlık, artan bir direnç, bütün bir müziğe, melodiye yeni bir arzu. Bu bakış açısından görüldüğünde Richard Wagner'in sanatıyla durum nedir? Belki başka mı? Bana sık sık öyle geldi ki onun yapıtlarının sözlerini ve müziğini temsilden önce ezberlemiş olmak gerekirdi: Çünkü bu olmadan, bana öyle geliyordu, ne sözler ne de müziğin kendisi işitilirdi.

FW-80

80. *Kunst und Natur. — *Die Griechen (oder wenigstens die Athener) hörten gerne gut reden: ja sie hatten einen gierigen Hang darnach, der sie mehr als alles Andere von den Nicht-Griechen unterscheidet. Und so verlangten sie selbst von der Leidenschaft auf der Bühne, dass sie gut rede, und liessen die Unnatürlichkeit des dramatischen Verses mit Wonne über sich ergehen: — in der Natur ist ja die Leidenschaft so wortkarg! so stumm und verlegen! Oder wenn sie Worte findet, so verwirrt und unvernünftig und sich selber zur Scham! Nun haben wir uns Alle, Dank den Griechen, an diese Unnatur auf der Bühne gewöhnt, wie wir jene andere Unnatur, die singende Leidenschaft ertragen und gerne ertragen, Dank den Italiänern. — Es ist uns ein Bedürfniss geworden, welches wir aus der Wirklichkeit nicht befriedigen können: Menschen in den schwersten Lagen gut und ausführlich reden zu hören: es entzückt uns jetzt, wenn der tragische Held da noch Worte, Gründe, beredte Gebärden und im Ganzen eine helle Geistigkeit findet, wo das Leben sich den Abgründen nähert, und der wirkliche Mensch meistens den Kopf und gewiss die schöne Sprache verliert. Diese Art Abweichung von der Natur ist vielleicht die angenehmste Mahlzeit für den Stolz des Menschen; ihretwegen überhaupt liebt er die Kunst, als den Ausdruck einer hohen, heldenhaften Unnatürlichkeit und Convention. Man macht mit Recht dem dramatischen Dichter einen Vorwurf daraus, wenn er nicht Alles in Vernunft und Wort verwandelt, sondern immer einen Rest Schweigen in der Hand zurückbehält: — so wie man mit dem Musiker der Oper unzufrieden ist, der für den höchsten Affect nicht eine Melodie, sondern nur ein affectvolles „natürliches“ Stammeln und Schreien zu finden weiss. Hier soll eben der Natur widersprochen werden! Hier soll eben der gemeine Reiz der Illusion einem höheren Reize weichen! Die Griechen gehen auf diesem Wege weit, weit — zum Erschrecken weit! Wie sie die Bühne so schmal wie möglich bilden und alle Wirkung durch tiefe Hintergründe sich verbieten, wie sie dem Schauspieler das Mienenspiel und die leichte Bewegung unmöglich machen und ihn in einen feierlichen, steifen, maskenhaften Popanz verwandeln, so haben sie auch der Leidenschaft selber den tiefen Hintergrund genommen und ihr ein Gesetz der schönen Rede dictirt, ja sie haben überhaupt Alles gethan, um der elementaren Wirkung furcht- und mitleiderweckender Bilder entgegenzuwirken: sie wollten eben nicht Furcht und Mitleid, — Aristoteles in Ehren und höchsten Ehren! aber er traf sicherlich nicht den Nagel, geschweige den Kopf des Nagels, als er vom letzten Zweck der griechischen Tragödie sprach! Man sehe sich doch die griechischen Dichter der Tragödie darauf hin an, was am Meisten ihren Fleiss, ihre Erfindsamkeit, ihren Wetteifer erregt hat, — gewiss nicht die Absicht auf Ueberwältigung der Zuschauer durch Affecte! Der Athener gieng in’s Theater, um schöne Reden zu hören! Und um schöne Reden war es dem Sophokles zu thun! — man vergebe mir diese Ketzerei! — Sehr verschieden steht es mit der ernsten Oper: alle ihre Meister lassen es sich angelegen sein, zu verhüten, dass man ihre Personen verstehe. Ein gelegentlich aufgerafftes Wort mag dem unaufmerksamen Zuhörer zu Hülfe kommen: im Ganzen muss die Situation sich selber erklären, — es liegt Nichts an den Reden! — so denken sie Alle und so haben sie Alle mit den Worten ihre Possen getrieben. Vielleicht hat es ihnen nur an Muth gefehlt, um ihre letzte Geringschätzung des Wortes ganz auszudrücken: ein wenig Frechheit mehr bei Rossini und er hätte durchweg la-la-la-la singen lassen — und es wäre Vernunft dabei gewesen! Es soll den Personen der Oper eben nicht „auf’s Wort“ geglaubt werden, sondern auf den Ton! Das ist der Unterschied, das ist die schöne Unnatürlichkeit, derentwegen man in die Oper geht! Selbst das recitativo secco will nicht eigentlich als Wort und Text angehört sein: diese Art von Halbmusik soll vielmehr dem musicalischen Ohre zunächst eine kleine Ruhe geben (die Ruhe von der Melodie, als dem sublimsten und desshalb auch anstrengendsten Genusse dieser Kunst) —, aber sehr bald etwas Anderes: nämlich eine wachsende Ungeduld, ein wachsendes Widerstreben, eine neue Begierde nach ganzer Musik, nach Melodie. — Wie verhält es sich, von diesem Gesichtspuncte aus gesehen, mit der Kunst Richard Wagner’s? Vielleicht anders? Oft wollte es mir scheinen, als ob man Wort und Musik seiner Schöpfungen vor der Aufführung auswendig gelernt haben müßte: denn ohne diess — so schien es mir — höre man weder die Worte noch selber die Musik.

FW-8181.

Yunan beğenisi. Iphigenie'nin bir temsilinden sonra o kadastro memuru, "Bunun neresi güzel?" dedi, "İçinde hiçbir şey ispat edilmiyor!" Yunanlılar bu beğeniden o kadar uzak mıydılar? En azından Sophokles'te "her şey ispat edilir".

FW-81

81. *Griechischer Geschmack. — *„Was ist Schönes daran? — sagte jener Feldmesser nach einer Aufführung der Iphigenie — es wird Nichts darin bewiesen!“ Sollten die Griechen so fern von diesem Geschmacke gewesen sein? Bei Sophokles wenigstens wird „Alles bewiesen“.

FW-8282.

Esprit Yunanca değildir. Yunanlılar bütün düşünmelerinde anlatılamayacak kadar mantıklı ve yalındır; en azından uzun iyi dönemlerinde bundan, Fransızların sık sık bıktığı gibi bıkmamışlardır: Fransızlar zıt yöne küçük bir sıçrama yapmaya pek bayılır ve mantık tinine ancak, zıt yöne bu tür küçük sıçramalarla toplumsal nezaketini, toplumsal kendini inkârını ele verdiğinde katlanırlar. Mantık onlara ekmek ve su gibi zorunlu görünür, ama tıpkı onlar gibi, saf ve tek başına tüketilmesi gerektiğinde bir tür mahkûm yemeği olarak da görünür. İyi bir toplulukta asla, bütün saf mantığın istediği gibi, tam olarak ve tek başına haklı olmak istenmemelidir: Bütün Fransız esprit'sindeki o küçük akılsızlık dozu bundandır. Yunanlıların toplumsallık duyusu Fransızlarınkinden çok daha az gelişmişti: En nükteli adamlarında bile bu kadar az esprit, hatta şakacılarında bile bu kadar az şaka bundandır, bundandır ki... ah! Bu önermelerime zaten inanılmayacak; ve ruhumda bu türden daha ne kadar çok önerme var! Est res magna tacere (Susmak büyük iştir), der Martialis bütün gevezelerle birlikte.

FW-82

82. *Der esprit ungriechisch. — *Die Griechen sind in allem ihrem Denken unbeschreiblich logisch und schlicht; sie sind dessen, wenigstens für ihre lange gute Zeit, nicht überdrüssig geworden, wie die Franzosen es so häufig werden: welche gar zu gerne einen kleinen Sprung in’s Gegentheil machen und den Geist der Logik eigentlich nur vertragen, wenn er durch eine Menge solcher kleiner Sprünge in’s Gegentheil seine gesellige Artigkeit, seine gesellige Selbstverleugnung verräth. Logik erscheint ihnen als nothwendig, wie Brod und Wasser, aber auch gleich diesen als eine Art Gefangenenkost, sobald sie rein und allein genossen werden sollen. In der guten Gesellschaft muss man niemals vollständig und allein Recht haben wollen, wie es alle reine Logik will: daher die kleine Dosis Unvernunft in allem französischen esprit. — Der gesellige Sinn der Griechen war bei Weitem weniger entwickelt, als der der Franzosen es ist und war: daher so wenig esprit bei ihren geistreichsten Männern, daher so wenig Witz selbst bei ihren Witzbolden, daher — ach! Man wird mir schon diese meine Sätze nicht glauben, und wie viele der Art habe ich noch auf der Seele! — Est res magna tacere — sagt Martial mit allen Geschwätzigen.

FW-8383.

Çeviriler. Bir çağın sahip olduğu tarih duyusunun derecesi, o çağın nasıl çeviriler yaptığına ve geçmiş çağları ve kitapları nasıl kendine sindirmeye çalıştığına bakarak kestirilebilir. Corneille'in Fransızları, hatta Devrim'in Fransızları bile, Roma Antikçağını, bizim artık cesaret edemeyeceğimiz bir tarzda ele geçirdiler; daha yüksek tarih duyumuz sayesinde. Ya Roma Antikçağının kendisi: Daha eski Yunan Antikçağının bütün iyi ve yüksek şeylerine hem ne kadar zorbaca hem ne kadar saf bir şekilde el koydu! Roma'nın şimdisine doğru nasıl da çevirdiler! An denen kelebeğin kanat tozunu kasten ve umursamadan nasıl da sildiler! Horatius da Alkaios'u ya da Arkhilokhos'u yer yer böyle çevirdi, Propertius da Kallimakhos'u ve Philetas'ı (yargılamaya hakkımız varsa, Theokritos ile aynı mertebeden şairler): Asıl yaratıcının şunu ya da bunu yaşamış ve bunun işaretlerini şiirine yazmış olması onların ne umurundaydı! Şair olarak, tarih duyusunun önünden koşan antikacı koku alma merakına yabancıydılar; şair olarak bu bütünüyle kişisel şeylere ve adlara, bir şehre, bir kıyıya, bir yüzyıla kıyafeti ve maskesi olarak ait olan her şeye değer vermediler, onların yerine hemen şimdiki olanı ve Romalı olanı koydular. Bize şöyle soruyor gibiler: "Eskiyi kendimiz için yenilemeyelim mi ve kendimizi onun içinde rahatça yerleştirmeyelim mi? Ruhumuzu bu ölü bedene üflemeye hakkımız yok mu? Çünkü ne de olsa ölü: Ölü olan her şey ne kadar çirkindir!" Tarih duyusunun zevkini bilmiyorlardı; geçmiş ve yabancı olan onlara sıkıntı veriyordu ve Romalılar olarak bir Roma fethine kışkırtıcıydı. Gerçekten de o zamanlar çeviri yapan fethediyordu; yalnızca tarihî olanı atarak değil: Hayır, şimdiki olana imada bulunuyor, her şeyden önce şairin adını silip yerine kendi adını koyuyordu; bir hırsızlık duygusuyla değil, imperium Romanum'un (Roma İmparatorluğunun) en temiz vicdanıyla.

FW-83

83. *Uebersetzungen. — *Man kann den Grad des historischen Sinnes, welchen eine Zeit besitzt, daran abschätzen, wie diese Zeit Uebersetzungen macht und vergangene Zeiten und Bücher sich einzuverleiben sucht. Die Franzosen Corneille’s, und auch noch die der Revolution, bemächtigten sich des römischen Alterthums in einer Weise, zu der wir nicht den Muth mehr hätten — Dank unserem höheren historischen Sinne. Und das römische Alterthum selbst: wie gewaltsam und naiv zugleich legte es seine Hand auf alles Gute und Hohe des griechischen älteren Alterthums! Wie übersetzten sie in die römische Gegenwart hinein! Wie verwischten sie absichtlich und unbekümmert den Flügelstaub des Schmetterlings Augenblick! So übersetzte Horaz hier und da den Alcäus oder den Archilochus, so Properz den Callimachus und Philetas (Dichter gleichen Ranges mit Theokrit, wenn wir urtheilen dürfen): was lag ihnen daran, dass der eigentliche Schöpfer Diess und Jenes erlebt und die Zeichen davon in sein Gedicht hineingeschrieben hatte! — als Dichter waren sie dem antiquarischen Spürgeiste, der dem historischen Sinne voranläuft, abhold, als Dichter liessen sie diese ganz persönlichen Dinge und Namen und Alles, was einer Stadt, einer Küste, einem Jahrhundert als seine Tracht und Maske zu eigen war, nicht gelten, sondern stellten flugs das Gegenwärtige und das Römische an seine Stelle. Sie scheinen uns zu fragen: „Sollen wir das Alte nicht für uns neu machen und uns in ihm zurechtlegen? Sollen wir nicht unsere Seele diesem todten Leibe einblasen dürfen? denn todt ist er nun einmal: wie hässlich ist alles Todte!“ — Sie kannten den Genuss des historischen Sinnes nicht; das Vergangene und Fremde war ihnen peinlich, und als Römern ein Anreiz zu einer römischen Eroberung. In der That, man eroberte damals, wenn man übersetzte, — nicht nur so, dass man das Historische wegliess: nein, man fügte die Anspielung auf das Gegenwärtige hinzu, man strich vor Allem den Namen des Dichters hinweg und setzte den eigenen an seine Stelle — nicht im Gefühl des Diebstahls, sondern mit dem allerbesten Gewissen des imperium Romanum.

FW-84.184.

FW-84.1

84.

FW-84.2

Şiirin kökeni üzerine. İnsandaki hayalî olanın sevenleri, aynı zamanda içgüdüsel ahlâklılık öğretisini de savunarak şöyle akıl yürütürler: "Diyelim ki her zaman fayda en yüksek tanrı olarak tapınıldı; öyleyse şiir de nereden çıktı? İletişimin açıklığına yardım etmekten çok onu engelleyen ve buna rağmen bütün faydalı amaca uygunlukla alay edercesine yeryüzünün her yerinde bitmiş ve hâlâ biten bu konuşmanın ritimlendirilmesi! Şiirin yabanıl güzellikteki akılsızlığı sizi çürütüyor, ey faydacılar! İnsanı yücelten, onu ahlâklılığa ve sanata esinlendiren tam da bir kez faydadan kurtulma isteği oldu!" Pekâlâ, bu konuda bir kez faydacıların hatırı için konuşmalıyım; öyle seyrek haklı çıkarlar ki acınacak hâldeler! Şiiri varoluşa çağıran o eski zamanlarda insanlar yine de bunda faydayı, hem de çok büyük bir faydayı gözetiyorlardı; ritmin, önermenin bütün atomlarını yeniden düzenleyen, kelimeleri seçtiren ve düşünceyi yeniden renklendirip daha karanlık, daha yabancı, daha uzak kılan o gücün konuşmaya girmesine izin verdikleri zaman: Elbette batıl inançtan doğan bir fayda! İnsanın bir dizeyi serbest bir sözden daha iyi hatırladığı fark edildikten sonra, ritim sayesinde insanî bir dileğin tanrılara daha derinden kazınması isteniyordu; aynı şekilde ritmik tik-tak sayesinde daha uzak mesafelere sesini duyurabileceği sanılıyordu; ritimlendirilmiş dua tanrıların kulağına daha yakın geliyor gibiydi. Ama her şeyden önce, insanın müziği dinlerken kendisinde deneyimlediği o temel alt edilmişlikten fayda sağlanmak isteniyordu: Ritim bir zorlamadır; karşı konulamaz bir boyun eğme, katılma hazzı doğurur; yalnızca ayakların adımı değil, ruhun kendisi de tempoyu izler; büyük ihtimalle, diye sonuç çıkarılıyordu, tanrıların ruhu da! Demek ki tanrıları ritimle zorlamaya ve onlar üzerinde bir güç uygulamaya çalışıyorlardı: Şiiri onlara büyülü bir kement gibi atıyorlardı. Daha da tuhaf bir tasavvur vardı: Şiirin doğuşuna belki en güçlü biçimde etki eden de tam olarak buydu. Pythagorasçılarda felsefî bir öğreti ve bir terbiye hilesi olarak görünür: Ama filozoflar ortaya çıkmadan çok önce müziğe duygulanımları boşaltma, ruhu arındırma, ferocia animi'yi (ruhun yabanîliğini) yumuşatma gücü tanınıyordu; hem de tam olarak müzikteki ritmik olan sayesinde. Ruhun doğru gerilimi ve uyumu yitirildiğinde, şarkıcının temposuna uyarak dans etmek gerekiyordu: Bu şifa sanatının reçetesi buydu. Terpandros bir isyanı bununla yatıştırdı, Empedokles bir çılgını bununla sakinleştirdi, Damon aşk hastası bir genci bununla arındırdı; yabanîleşmiş, intikamcı tanrılar da bununla tedaviye alındı. Önce duygulanımlarının sarhoşluğunu ve taşkınlığını en uç noktaya vardırarak, yani çılgını büsbütün deli, intikamcıyı intikamdan sarhoş ederek: Bütün orjiastik kültler bir tanrılığın ferocia'sını bir defada boşaltmak ve bir orjiye çevirmek ister ki tanrılık sonrasında kendini daha hür ve daha dingin hissetsin ve insanı rahat bıraksın. Melos kökü itibarıyla bir yatıştırma aracı demektir; kendisi yumuşak olduğu için değil, sonradan bıraktığı etki yumuşattığı için. Yalnızca kült şarkısında değil, en eski zamanların dünyevî şarkısında da ritmik olanın büyülü bir güç uyguladığı varsayılır; örneğin su çekerken ya da kürek çekerken şarkı, bu işte etkin olduğu düşünülen cinlerin büyülenmesidir, onları uysal, hürriyetsiz ve insanın aleti yapar. Ve ne zaman eylense şarkı söylemek için bir vesile vardır; her eylem ruhların yardımına bağlıdır: Büyü şarkısı ve efsun şiirin ilk biçimi gibi görünüyor. Dize kehanette de kullanıldıysa (Yunanlılar heksametrenin Delphoi'de icat edildiğini söylerdi), ritim burada da bir zorlama uygulamalıydı. Kendine kehanette bulunulmasını istemek, ilk anlamında (Yunanca kelimenin bana olası görünen türetilişine göre) kendine bir şey belirletmek demektir; Apollon kazanılarak geleceğin zorlanabileceğine inanılır: En eski tasavvura göre önceden gören bir tanrıdan çok daha fazlası olan Apollon. Formül nasıl telaffuz edilirse, harfiyen ve ritmik olarak tam, geleceği öyle bağlar: Formül ise, ritimlerin tanrısı olarak kader tanrıçalarını da bağlayabilen Apollon'un icadıdır. Bütünüyle bakılıp sorulursa: Eski, batıl inançlı insan türü için ritimden daha faydalı bir şey var mıydı hiç? Onunla her şey yapılabiliyordu: bir işi büyüyle ilerletmek; bir tanrıyı görünmeye, yakında olmaya, dinlemeye zorlamak; geleceği kendi iradesine göre düzenlemek; kendi ruhunu herhangi bir aşırılıktan (korkudan, maniden, acımadan, intikam hırsından) boşaltmak, hem de yalnız kendi ruhunu değil, en kötü cinin ruhunu da; dize olmadan insan hiçbir şeydi, dize sayesinde neredeyse bir tanrı oluyordu. Böyle bir temel duygu artık tamamen kökünden kazınamaz; ve hâlâ, böyle bir batıl inançla binlerce yıl süren mücadele emeğinden sonra bile, aramızdaki en bilge kişi bile zaman zaman ritmin maskarası olur; bir düşünceyi, metrik bir biçimi olduğunda ve tanrısal bir hop-hop ile geldiğinde daha doğru duymakta bile olsa. En ciddi filozofların, başka konularda bütün kesinlik hususunda ne kadar katı olurlarsa olsunlar, düşüncelerine güç ve inandırıcılık kazandırmak için hâlâ şairlerin sözlerine başvurmaları pek eğlenceli bir şey değil mi? Oysa bir hakikat için, şairin ona katılması, ona karşı çıkmasından daha tehlikelidir! Çünkü Homeros'un dediği gibi: "Çok yalan söyler ozanlar!"

FW-84.2

*Vom Ursprunge der Poesie. — *Die Liebhaber des Phantastischen am Menschen, welche zugleich die Lehre von der instinctiven Moralität vertreten, schliessen so: „gesetzt, man habe zu allen Zeiten den Nutzen als die höchste Gottheit verehrt, woher dann in aller Welt ist die Poesie gekommen? — diese Rhythmisirung der Rede, welche der Deutlichkeit der Mittheilung eher entgegenwirkt, als förderlich ist, und die trotzdem wie ein Hohn auf alle nützliche Zweckmässigkeit überall auf Erden aufgeschossen ist und noch aufschiesst! Die wildschöne Unvernünftigkeit der Poesie widerlegt euch, ihr Utilitarier! Gerade vom Nutzen einmal loskommen wollen — das hat den Menschen erhoben, das hat ihn zur Moralität und Kunst inspirirt!“ Nun ich muss hierin einmal den Utilitariern zu Gefallen reden, — sie haben ja so selten Recht, dass es zum Erbarmen ist! Man hatte in jenen alten Zeiten, welche die Poesie in’s Dasein riefen, doch die Nützlichkeit dabei im Auge und eine sehr grosse Nützlichkeit — damals als man den Rhythmus in die Rede dringen liess, jene Gewalt die alle Atome des Satzes neu ordnet, die Worte wählen heisst und den Gedanken neu färbt und dunkler, fremder, ferner macht: freilich eine abergläubische Nützlichkeit! Es sollte vermöge des Rhythmus den Göttern ein menschliches Anliegen tiefer eingeprägt werden, nachdem man bemerkt hatte, dass der Mensch einen Vers besser im Gedächtniss behält, als eine ungebundene Rede; ebenfalls meinte man durch das rhythmische Tiktak über grössere Fernen hin sich hörbar zu machen; das rhythmisirte Gebet schien den Göttern näher an’s Ohr zu kommen. Vor Allem aber wollte man den Nutzen von jener elementaren Ueberwältigung haben, welche der Mensch an sich beim Hören der Musik erfährt: der Rhythmus ist ein Zwang; er erzeugt eine unüberwindliche Lust, nachzugeben, mit einzustimmen; nicht nur der Schritt der Füsse, auch die Seele selber geht dem Tacte nach, — wahrscheinlich, so schloss man, auch die Seele der Götter! Man versuchte sie also durch den Rhythmus zu zwingen und eine Gewalt über sie auszuüben: man warf ihnen die Poesie wie eine magische Schlinge um. Es gab noch eine wunderlichere Vorstellung: und diese gerade hat vielleicht am mächtigsten zur Entstehung der Poesie gewirkt. Bei den Phythagoreern erscheint sie als philosophische Lehre und als Kunstgriff der Erziehung: aber längst bevor es Philosophen gab, gestand man der Musik die Kraft zu, die Affecte zu entladen, die Seele zu reinigen, die ferocia animi zu mildern — und zwar gerade durch das Rhythmische in der Musik. Wenn die richtige Spannung und Harmonie der Seele verloren gegangen war, musste man tanzen, in dem Tacte des Sängers, — das war das Recept dieser Heilkunst. Mit ihr stillte Terpander einen Aufruhr, besänftigte Empedokles einen Rasenden, reinigte Damon einen liebessiechen Jüngling; mit ihr nahm man auch die wildgewordenen rachsüchtigen Götter in Cur. Zuerst dadurch, dass man den Taumel und die Ausgelassenheit ihrer Affecte auf’s Höchste trieb, also den Rasenden toll, den Rachsüchtigen rachetrunken machte: — alle orgiastischen Culte wollen die ferocia einer Gottheit auf Ein Mal entladen und zur Orgie machen, damit sie hinterher sich freier und ruhiger fühle und den Menschen in Ruhe lasse. Melos bedeutet seiner Wurzel nach ein Besänftigungsmittel, nicht weil es selber sanft ist, sondern weil seine Nachwirkung sanft macht. — Und nicht nur im Cultusliede, auch bei dem weltlichen Liede der ältesten Zeiten ist die Voraussetzung, dass das Rhythmische eine magische Kraft übe, zum Beispiel beim Wasserschöpfen oder Rudern, das Lied ist eine Bezauberung der hierbei thätig gedachten Dämonen, es macht sie willfährig, unfrei und zum Werkzeug des Menschen. Und so oft man handelt, hat man einen Anlass zu singen, — jede Handlung ist an die Beihülfe von Geistern geknüpft: Zauberlied und Besprechung scheinen die Urgestalt der Poesie zu sein. Wenn der Vers auch beim Orakel verwendet wurde — die Griechen sagten, der Hexameter sei in Delphi erfunden —, so sollte der Rhythmus auch hier einen Zwang ausüben. Sich prophezeien lassen — das bedeutet ursprünglich (nach der mir wahrscheinlichen Ableitung des griechischen Wortes): sich Etwas bestimmen lassen; man glaubt die Zukunft erzwingen zu können dadurch, dass man Apollo für sich gewinnt: er, der nach der ältesten Vorstellung viel mehr, als ein vorhersehender Gott ist. So wie die Formel ausgesprochen wird, buchstäblich und rhythmisch genau, so bindet sie die Zukunft: die Formel aber ist die Erfindung Apollo’s, welcher als Gott der Rhythmen auch die Göttinnen des Schicksals binden kann. — Im Ganzen gesehen und gefragt: gab es für die alte abergläubische Art des Menschen überhaupt etwas Nützlicheres, als den Rhythmus? Mit ihm konnte man Alles: eine Arbeit magisch fördern; einen Gott nöthigen, zu erscheinen, nahe zu sein, zuzuhören; die Zukunft sich nach seinem Willen zurecht machen; die eigene Seele von irgend einem Uebermaasse (der Angst, der Manie, des Mitleids, der Rachsucht) entladen, und nicht nur die eigene Seele, sondern die des bösesten Dämons, — ohne den Vers war man Nichts, durch den Vers wurde man beinahe ein Gott. Ein solches Grundgefühl lässt sich nicht mehr völlig ausrotten, — und noch jetzt, nach Jahrtausende langer Arbeit in der Bekämpfung solchen Aberglaubens, wird auch der Weiseste von uns gelegentlich zum Narren des Rhythmus, sei es auch nur darin, dass er einen Gedanken als wahrer empfindet, wenn er eine metrische Form hat und mit einem göttlichen Hopsasa daher kommt. Ist es nicht eine sehr lustige Sache, dass immer noch die ernstesten Philosophen, so streng sie es sonst mit aller Gewissheit nehmen, sich auf Dichtersprüche berufen, um ihren Gedanken Kraft und Glaubwürdigkeit zu geben? — und doch ist es für eine Wahrheit gefährlicher, wenn der Dichter ihr zustimmt, als wenn er ihr widerspricht! Denn wie Homer sagt: „Viel ja lügen die Sänger!“ —

FW-8585.

İyi ve güzel. Sanatçılar durmadan yüceltirler, başka bir şey yapmazlar: Hem de insanın onlarda ve onların içinde bir kez iyi ya da büyük, ya da sarhoş, ya da neşeli, ya da hoş ve bilge hissedebildiği şöhretini taşıyan bütün o durumları ve şeyleri. İnsan mutluluğu için değeri kesin ve biçilmiş sayılan bu seçkin şeyler ve durumlar sanatçıların nesneleridir: Böyle şeyleri keşfedip sanatın alanına çekmek için hep pusudadırlar. Şunu demek istiyorum: Mutluluğun ve mutlu olanın değer biçicileri kendileri değildir, ama bu değer biçicilerin yakınına, onların değer biçmelerinden hemen yararlanmak için büyük bir merak ve hevesle hep sokulurlar. Böylece, sabırsızlıklarının yanında habercilerin büyük ciğerlerine ve koşucuların ayaklarına da sahip oldukları için, yeni iyiyi yüceltenlerin de hep ilkleri arasında olurlar ve çoğu zaman ona ilk iyi diyenler ve onu iyi diye değerlendirenler gibi görünürler. Ama bu, dediğim gibi, bir yanılgıdır: Onlar gerçek değer biçicilerden yalnızca daha çevik ve daha gürültülüdürler. Peki bunlar kimdir? Zenginler ve aylaklar.

FW-85

85. Das Gute und das Schöne. — Die Künstler verherrlichen fortwährend — sie thun nichts Anderes —: und zwar alle jene Zustände und Dinge, welche in dem Rufe stehen, dass bei ihnen und in ihnen der Mensch sich einmal gut oder gross, oder trunken, oder lustig, oder wohl und weise fühlen kann. Diese ausgelesenen Dinge und Zustände, deren Werth für das menschliche Glück als sicher und abgeschätzt gilt, sind die Objecte der Künstler: sie liegen immer auf der Lauer, dergleichen zu entdecken und in’s Gebiet der Kunst hinüberzuziehen. Ich will sagen: sie sind nicht selber die Taxatoren des Glückes und des Glücklichen, aber sie drängen sich immer in die Nähe dieser Taxatoren, mit der grössten Neugierde und Lust, sich ihre Schätzungen sofort zu Nutze zu machen. So werden sie, weil sie ausser ihrer Ungeduld auch die grossen Lungen der Herolde und die Füsse der Läufer haben, immer auch unter den Ersten sein, die das neue Gute verherrlichen, und oft als Die erscheinen, welche es zuerst gut nennen und als gut taxiren. Diess aber ist, wie gesagt, ein Irrthum: sie sind nur geschwinder und lauter, als die wirklichen Taxatoren. — Und wer sind denn diese? — Es sind die Reichen und die Müssigen.

FW-8686.

Tiyatro üzerine. Bu gün bana yine güçlü ve yüksek duygular verdi ve akşamında müzik ve sanat edinebilseydim, hangi müziği ve sanatı istemeyeceğimi çok iyi bilirim: Dinleyicilerini esritip güçlü ve yüksek bir duygu anına yükseltmek isteyen bütün o müziği ve sanatı; ruhun gündelik insanlarını, akşamları zafer arabalarındaki galiplere değil, hayatın kırbacını biraz fazla sık şaklattığı yorgun katırlara benzeyen o insanları. Esrime doğuran araçlar ve idealci kırbaç darbeleri olmasa, o insanlar "daha yüksek ruh hâlleri" hakkında ne bilirlerdi ki! Ve böylece şaraplarına sahip oldukları gibi coşku vericilerine de sahiptirler. Ama onların içkisi ve sarhoşluğu benim neyime! Coşkulu olanın şaraba ne ihtiyacı var! Daha çok, burada yeterli bir sebep olmaksızın bir etki doğurması gereken araçlara ve aracılara bir tür tiksintiyle bakar: Yüksek ruh gelgitinin bir maymunca taklidi! Nasıl? Köstebeğe, uyumadan önce, deliğine girmeden önce kanatlar ve gururlu kuruntular mı bağışlanıyor? Onu tiyatroya gönderip kör ve yorgun gözlerinin önüne büyük gözlükler mi konuyor? Hayatı bir "eylem" değil bir iş olan insanlar sahnenin önünde oturup hayatı bir işten fazlası olan yabancı varlıkları mı seyrediyor? "Böylesi yakışık alır," diyorsunuz, "böylesi eğlendirici, eğitim bunu ister!" Peki öyleyse! O hâlde bende eğitim pek sık eksik: Çünkü bu manzara bana pek sık iğrenç geliyor. Kendinde yeterince tragedya ve komedya bulunan, tiyatrodan uzak durmayı yeğler; ya da istisna olarak bütün olay, tiyatro, seyirci ve şair dahil, onun için asıl trajik ve komik oyun olur; öyle ki sahnelenen oyun onun için bunun yanında pek az şey ifade eder. Faust ya da Manfred gibi bir şey olanın tiyatronun Faustlarıyla ve Manfredleriyle ne işi olur! Ama böyle figürlerin tiyatroya hiç çıkarılması olgusu elbette onu yine de düşündürür. En güçlü düşünceler ve tutkular, düşünmeye ve tutkuya muktedir olmayanların, ama esrimeye muktedir olanların önünde! Ve onlar bu esrimeye bir araç olarak! Tiyatro ve müzik de Avrupalıların esrar içmesi ve betel çiğnemesi! Ah, uyuşturucuların bütün tarihini kim anlatacak bize! Neredeyse "eğitimin", sözde yüksek eğitimin tarihidir bu!

FW-86

86. *Vom Theater. — *Dieser Tag gab mir wieder starke und hohe Gefühle, und wenn ich an seinem Abende Musik und Kunst haben könnte, so weiss ich wohl, welche Musik und Kunst ich nicht haben möchte, nämlich alle jene nicht, welche ihre Zuhörer berauschen und zu einem Augenblicke starken und hohen Gefühls emportreiben möchte, — jene Menschen des Alltags der Seele, die am Abende nicht Siegern auf Triumphwägen gleichen, sondern müden Maulthieren, an denen das Leben die Peitsche etwas zu oft geübt hat. Was würden jene Menschen überhaupt von „höheren Stimmungen“ wissen, wenn es nicht rauscherzeugende Mittel und idealische Peitschenschläge gäbe! — und so haben sie ihre Begeisterer, wie sie ihre Weine haben. Aber was ist mir ihr Getränk und ihre Trunkenheit! Was braucht der Begeisterte den Wein! Vielmehr blickt er mit einer Art von Ekel auf die Mittel und Mittler hin, welche hier eine Wirkung ohne zureichenden Grund erzeugen sollen, — eine Nachäffung der hohen Seelenfluth! — Wie? Man schenkt dem Maulwurf Flügel und stolze Einbildungen, — vor Schlafengehen, bevor er in seine Höhle kriecht? Man schickt ihn in’s Theater und setzt ihm grosse Gläser vor seine blinden und müden Augen? Menschen, deren Leben keine „Handlung“, sondern ein Geschäft ist, sitzen vor der Bühne und schauen fremdartigen Wesen zu, denen das Leben mehr ist, als ein Geschäft? „So ist es anständig“, sagt ihr, „so ist es unterhaltend, so will es die Bildung!“ — Nun denn! So fehlt mir allzuoft die Bildung: denn dieser Anblick ist mir allzuoft ekelhaft. Wer an sich der Tragödie und Komödie genug hat, bleibt wohl am Liebsten fern vom Theater; oder, zur Ausnahme, der ganze Vorgang — Theater und Publicum und Dichter eingerechnet — wird ihm zum eigentlichen tragischen und komischen Schauspiel, sodass das aufgeführte Stück dagegen ihm nur wenig bedeutet. Wer Etwas wie Faust und Manfred ist, was liegt dem an den Fausten und Manfreden des Theaters! — während es ihm gewiss noch zu denken giebt, dass man überhaupt dergleichen Figuren auf’s Theater bringt. Die stärksten Gedanken und Leidenschaften vor Denen, welche des Denkens und der Leidenschaft nicht fähig sind — aber des Rausches! Und jene als ein Mittel zu diesem! Und Theater und Musik das Haschisch-Rauchen und Betel-Kauen der Europäer! Oh wer erzählt uns die ganze Geschichte der Narcotica! — Es ist beinahe die Geschichte der „Bildung“, der sogenannten höheren Bildung!

FW-8787.

Sanatçıların kibri üzerine. Bence sanatçılar çoğu zaman en iyi neyi yapabildiklerini bilmezler, çünkü fazla kibirlidirler ve akıllarını, kendi topraklarında yeni, tuhaf ve güzel olarak gerçek bir kusursuzlukla büyüyebilen bu küçük bitkilerin göründüğünden daha gururlu bir şeye yöneltmişlerdir. Kendi bahçelerinin ve bağlarının en son iyisini üstünkörü değerlendirirler; sevgileri ile anlayışları aynı mertebeden değildir. İşte acı çeken, ezilmiş, işkence görmüş ruhların ülkesinden sesleri bulmakta ve dilsiz hayvanlara bile dil vermekte herhangi bir müzisyenden daha usta olan bir müzisyen. Geç sonbaharın renklerinde, son, en son, en kısa bir tadışın anlatılamayacak kadar dokunaklı mutluluğunda kimse ona yetişemez; sebebin ve etkinin eklemlerinden çıkmış gibi göründüğü ve her an bir şeyin "hiçlikten" doğabileceği o gizli ve tekinsiz ruh gece yarıları için bir tınıyı bilir; insan mutluluğunun dibinden, âdeta onun dibine kadar içilmiş kadehinden, en buruk ve en tiksindirici damlaların iyisiyle kötüsüyle sonunda en tatlılarla birbirine karıştığı yerden herkesten daha başarılı biçimde su çeker; artık sıçrayamayan ve uçamayan, hatta artık yürüyemeyen ruhun o yorgun sürünmesini bilir; gizlenmiş acının, tesellisiz anlayışın, itirafsız vedalaşmanın ürkek bakışı ondadır; evet, bütün gizli sefaletin Orpheus'u olarak herkesten büyüktür ve onunla sanata, o zamana kadar ifade edilemez ve hatta sanata layık değil görünen, özellikle kelimelerle yalnızca kovulabilen ama yakalanamayan pek çok şey eklenmiştir: ruhun pek çok küçücük ve mikroskobik şeyi; evet, o küçücük olanın ustasıdır. Ama bunu istemez! Karakteri daha çok büyük duvarları ve cüretli duvar resmini sever! Tininin başka bir beğenisi ve eğilimi olduğu, en çok yıkılmış evlerin köşelerinde sessizce oturmayı sevdiği gözünden kaçar: Orada, gizlenmiş, kendinden gizlenmiş olarak asıl başyapıtlarını çizer; hepsi çok kısadır, çoğu zaman yalnızca tek bir ölçü uzunluğunda; ancak orada bütünüyle iyi, büyük ve kusursuz olur, belki yalnızca orada. Ama bunu bilmez! Bunu bilemeyecek kadar kibirlidir.

FW-87

87. *Von der Eitelkeit der Künstler. — *Ich glaube, dass die Künstler oft nicht wissen, was sie am besten können, weil sie zu eitel sind und ihren Sinn auf etwas Stolzeres gerichtet haben, als diese kleinen Pflanzen zu sein scheinen, welche neu, seltsam und schön, in wirklicher Vollkommenheit auf ihrem Boden zu wachsen vermögen. Das letzthin Gute ihres eigenen Gartens und Weinbergs wird von ihnen obenhin abgeschätzt, und ihre Liebe und ihre Einsicht sind nicht gleichen Ranges. Da ist ein Musiker, der mehr als irgend ein Musiker darin seine Meisterschaft hat, die Töne aus dem Reiche leidender, gedrückter, gemarterter Seelen zu finden und auch noch den stummen Thieren Sprache zu geben. Niemand kommt ihm gleich in den Farben des späten Herbstes, dem unbeschreiblich rührenden Glücke eines letzten, allerletzten, allerkürzesten Geniessens, er kennt einen Klang für jene heimlich-unheimlichen Mitternächte der Seele, wo Ursache und Wirkung aus den Fugen gekommen zu sein scheinen und jeden Augenblick Etwas „aus dem Nichts“ entstehen kann; er schöpft am glücklichsten von Allen aus dem unteren Grunde des menschlichen Glückes und gleichsam aus dessen ausgetrunkenem Becher, wo die herbsten und widrigsten Tropfen zu guter- und böserletzt mit den süssesten zusammengelaufen sind; er kennt jenes müde Sich-schieben der Seele, die nicht mehr springen und fliegen, ja nicht mehr gehen kann; er hat den scheuen Blick des verhehlten Schmerzes, des Verstehens ohne Trost, des Abschiednehmens ohne Geständniss; ja, als der Orpheus alles heimlichen Elendes ist er grösser, als irgend Einer, und Manches ist durch ihn überhaupt der Kunst hinzugefügt worden, was bisher unausdrückbar und selbst der Kunst unwürdig erschien, und mit Worten namentlich nur zu verscheuchen, nicht zu fassen war, — manches ganz Kleine und Mikroskopische der Seele: ja, es ist der Meister des ganz Kleinen. Aber er will es nicht sein! Sein Charakter liebt vielmehr die grossen Wände und die verwegene Wandmalerei! Es entgeht ihm, dass sein Geist einen anderen Geschmack und Hang hat und am liebsten still in den Winkeln zusammengestürzter Häuser sitzt: — da, verborgen, sich selber verborgen, malt er seine eigentlichen Meisterstücke, welche alle sehr kurz sind, oft nur Einen Tact lang, — da erst wird er ganz gut, gross und vollkommen, da vielleicht allein. — Aber er weiss es nicht! Er ist zu eitel dazu, es zu wissen.

FW-8888.

Hakikat konusunda ciddiyet. Hakikat konusunda ciddiyet! İnsanlar bu sözlerden ne kadar farklı şeyler anlıyor! Bir düşünürün kendinde bir hafiflik gibi hissettiği, şu ya da bu saatte yenik düştüğü için utandığı aynı görüşler, aynı ispat ve sınama türleri, bunlara rastlayıp bir süre onlarla yaşayan bir sanatçıya, şimdi hakikat konusunda en derin ciddiyetin kendisini sardığı bilincini verebilir; sanatçı olduğu hâlde aynı zamanda görünenin karşıtına en ciddi arzuyu göstermesinin hayranlık verici olduğunu düşündürebilir. Böylece biri tam da ciddiyet pathos'uyla, tininin bilgi ülkesinde o güne dek ne kadar yüzeysel ve az şeyle yetinerek oynadığını ele verebilir. Hem önemsediğimiz her şey bizi ele vermez mi? Ağırlıklarımızın nerede olduğunu ve neyi tartacak ağırlığa sahip olmadığımızı gösterir.

FW-88

88. *Der Ernst um die Wahrheit. — *Ernst um die Wahrheit! Wie Verschiedenes verstehen die Menschen bei diesen Worten! Eben die selben Ansichten und Arten von Beweis und Prüfung, welche ein Denker an sich wie eine Leichtfertigkeit empfindet, der er zu seiner Scham in dieser oder jener Stunde unterlegen ist, — eben die selben Ansichten können einem Künstler, der auf sie stösst und mit ihnen zeitweilig lebt, das Bewusstsein geben, jetzt habe ihn der tiefste Ernst um die Wahrheit erfasst, und es sei bewunderungswürdig, dass er, obschon Künstler, doch zugleich die ernsthafteste Begierde nach dem Gegensatze des Scheinenden zeige. So ist es möglich, dass Einer gerade mit seinem Pathos von Ernsthaftigkeit verräth, wie oberflächlich und genügsam sein Geist bisher im Reiche der Erkenntniss gespielt hat. — Und ist nicht Alles, was wir wichtig nehmen, unser Verräther? Es zeigt, wo unsere Gewichte liegen und wofür wir keine Gewichte besitzen.

FW-8989.

Şimdi ve eskiden. Daha yüksek olan o sanatı, şenliklerin sanatını yitirirsek, bütün sanat eseri sanatımız neye yarar! Eskiden bütün sanat eserleri insanlığın büyük şenlik yolu üzerine dikilirdi; yüce ve kutlu anların hatıra işaretleri ve anıtları olarak. Şimdi ise sanat eserleriyle insanlığın büyük ıstırap yolundaki zavallı bitkinleri ve hastaları, şehvetli küçük bir an için yolun kenarına çekmek isteniyor; onlara küçük bir esrime ve delilik sunuluyor.

FW-89

89. *Jetzt und ehedem. — *Was liegt an aller unsrer Kunst der Kunstwerke, wenn jene höhere Kunst, die Kunst der Feste, uns abhanden kommt! Ehemals waren alle Kunstwerke an der grossen Feststrasse der Menschheit aufgestellt, als Erinnerungszeichen und Denkmäler hoher und seliger Momente. Jetzt will man mit den Kunstwerken die armen Erschöpften und Kranken von der grossen Leidensstrasse der Menschheit bei Seite locken, für ein lüsternes Augenblickchen; man bietet ihnen einen kleinen Rausch und Wahnsinn an.

FW-9090.

Işıklar ve gölgeler. Kitaplar ve yazılanlar düşünürden düşünüre farklı şeylerdir: Biri kitabında, önünde parlayan bir bilginin ışınlarından çabucak çalıp eve taşımayı bildiği ışıkları bir araya getirmiştir; bir başkası ise yalnızca gölgeleri, bir gün önce ruhunda kurulmuş olanın gri ve siyah kopyalarını verir.

FW-90

90. *Lichter und Schatten. — *Die Bücher und Niederschriften sind bei verschiedenen Denkern Verschiedenes: der Eine hat im Buche die Lichter zusammengebracht, die er geschwind aus den Strahlen einer ihm aufleuchtenden Erkenntniss wegzustehlen und heimzutragen wusste; ein Anderer giebt nur die Schatten, die Nachbilder in Grau und Schwarz von dem wieder, was Tags zuvor in seiner Seele sich aufbaute.

FW-9191.

İhtiyat. Bilindiği gibi Alfieri, şaşkın çağdaşlarına hayat hikâyesini anlatırken pek çok yalan söylemiştir. Kendine karşı o despotluktan ötürü yalan söyledi; bu despotluğu, örneğin kendi dilini yaratma ve kendini zorbalıkla şair yapma tarzında da göstermişti: Sonunda katı bir yücelik biçimi bulmuş, hayatını ve hafızasını onun içine sıkıştırmıştı; bunda epey azap olmuştur herhalde. Platon'un kendi yazdığı bir hayat hikâyesine de inanmazdım; Rousseau'nunkine ya da Dante'nin Vita nuova'sına inanmadığım kadar.

FW-91

91. *Vorsicht. — *Alfieri hat, wie bekannt, sehr viel gelogen, als er den erstaunten Zeitgenossen seine Lebensgeschichte erzählte. Er log aus jenem Despotismus gegen sich selber, den er zum Beispiel in der Art bewies, wie er sich seine eigene Sprache schuf und sich zum Dichter tyrannisirte: — er hatte endlich eine strenge Form von Erhabenheit gefunden, in welche er sein Leben und sein Gedächtniss hineinpresste: es wird viel Qual dabei gewesen sein. — Ich würde auch einer Lebensgeschichte Platon’s, von ihm selber geschrieben, keinen Glauben schenken: so wenig, als der Rousseau’s, oder der vita nuova Dante’s.

FW-9292.

Nesir ve şiir. Dikkat edilsin: Nesrin büyük ustaları hemen her zaman aynı zamanda şair de olmuşlardır; ister açıkça, ister yalnızca gizlice, "kendi odacıkları" için. Gerçekten de iyi nesir ancak şiirin karşısında yazılır! Çünkü nesir şiirle kesintisiz, nazik bir savaştır: Bütün çekiciliği, şiirden sürekli kaçılmasında ve ona sürekli karşı çıkılmasındadır; her soyut kavram ona karşı bir muziplik olarak, âdeta alaycı bir sesle söylenmek ister; her kuruluk ve serinlik o sevimli tanrıçayı sevimli bir umutsuzluğa düşürmelidir; çoğu zaman yakınlaşmalar, anlık barışmalar olur, sonra ansızın geri sıçrayıp gülüp geçmeler; çoğu zaman perde açılır ve tanrıça tam da alacakaranlığının ve boğuk renklerinin tadını çıkarırken içeri keskin bir ışık salınır; çoğu zaman söz ağzından alınır ve öyle bir ezgiyle okunur ki, tanrıça zarif ellerini zarif küçük kulaklarına kapatır. Böylece yenilgiler de hesaba katılırsa, şiirle ilgisi olmayanların, şu nesir insanı denenlerin hiçbir şey bilmediği binlerce savaş keyfi vardır; bunlar da zaten yalnızca kötü nesir yazar ve konuşurlar! Savaş bütün iyi şeylerin babasıdır; savaş iyi nesrin de babasıdır! Bu yüzyılda nesrin ustalığına ermiş dört çok tuhaf ve gerçekten şairane insan vardı; yoksa bu yüzyıl, işaret ettiğim gibi şiir yokluğundan, nesir için yaratılmamıştır. Onu doğuran yüzyılın hakkıyla sahiplendiği Goethe'yi bir yana bırakırsak, nesrin ustası diye anılmaya yalnızca Giacomo Leopardi'yi, Prosper Mérimée'yi, Ralph Waldo Emerson'ı ve Imaginary Conversations'ın yazarı Walter Savage Landor'u layık görüyorum.

FW-92

92. *Prosa und Poesie. — *Man beachte doch, dass die grossen Meister der Prosa fast immer auch Dichter gewesen sind, sei es öffentlich, oder auch nur im Geheimen und für das „Kämmerlein“; und fürwahr, man schreibt nur im Angesichte der Poesie gute Prosa! Denn diese ist ein ununterbrochener artiger Krieg mit der Poesie: alle ihre Reize bestehen darin, dass beständig der Poesie ausgewichen und widersprochen wird; jedes Abstractum will als Schalkheit gegen diese und wie mit spöttischer Stimme vorgetragen sein; jede Trockenheit und Kühle soll die liebliche Göttin in eine liebliche Verzweifelung bringen; oft giebt es Annäherungen, Versöhnungen des Augenblickes und dann ein plötzliches Zurückspringen und Auslachen; oft wird der Vorhang aufgezogen und grelles Licht hereingelassen, während gerade die Göttin ihre Dämmerungen und dumpfen Farben geniesst; oft wird ihr das Wort aus dem Munde genommen und nach einer Melodie abgesungen, bei der sie die feinen Hände vor die feinen Oehrchen hält — und so giebt es tausend Vergnügungen des Krieges, die Niederlagen mitgezählt, von denen die Unpoetischen, die sogenannten Prosa-Menschen, gar Nichts wissen: — diese schreiben und sprechen denn auch nur schlechte Prosa! Der Krieg ist der Vater aller guten Dinge, der Krieg ist auch der Vater der guten Prosa! — Vier sehr seltsame und wahrhaft dichterische Menschen waren es in diesem Jahrhundert, welche an die Meisterschaft der Prosa gereicht haben, für die sonst diess Jahrhundert nicht gemacht ist — aus Mangel an Poesie, wie angedeutet. Um von Goethe abzusehen, welchen billigerweise das Jahrhundert in Anspruch nimmt, das ihn hervorbrachte: so sehe ich nur Giacomo Leopardi, Prosper Mérimée, Ralph Waldo Emerson und Walter Savage Landor, den Verfasser der Imaginary Conversations, als würdig an, Meister der Prosa zu heissen.

FW-9393.

Ama sen neden yazıyorsun öyleyse? A.: Ben elinde ıslak kalemle düşünenlerden değilim; hele açık hokkanın önünde sandalyesinde oturup kâğıda bakarak tutkularına kendini bırakanlardan hiç değilim. Her türlü yazı beni kızdırır ya da utandırır; yazmak benim için bir defi hacettir; bundan benzetme yoluyla söz etmek bile bana tiksinti verir. B.: Ama o zaman neden yazıyorsun? A.: Evet, dostum, aramızda kalsın: Düşüncelerimden kurtulmak için şimdiye dek başka bir yol bulamadım. B.: Peki neden onlardan kurtulmak istiyorsun? A.: Neden mi istiyorum? İstiyor muyum ki? Zorundayım. B.: Yeter! Yeter!

FW-93

93. *Aber warum schreibst denn du? — *A.: Ich gehöre nicht zu Denen, welche mit der nassen Feder in der Hand denken; und noch weniger zu Jenen, die sich gar vor dem offenen Tintenfasse ihren Leidenschaften überlassen, auf ihrem Stuhle sitzend und auf’s Papier starrend. Ich ärgere oder schäme mich alles Schreibens; Schreiben ist für mich eine Nothdurft, — selbst im Gleichniss davon zu reden, ist mir widerlich. B.: Aber warum schreibst du dann? A.: Ja, mein Lieber, im Vertrauen gesagt: ich habe bisher noch kein anderes Mittel gefunden, meine Gedanken *los *zu werden. B.: Und warum willst du sie los werden? A.: Warum ich will? Will ich denn? Ich muss. — B.: Genug! Genug!

FW-9494.

Ölümden sonra büyüme. Fontenelle'in ölümsüz Ölüler Diyalogları'nda ahlâkî şeyler üzerine ortaya attığı o küçük, cüretli sözler, kendi zamanında paradokslar ve pek de tehlikesiz olmayan bir ince zekânın oyunları sayılıyordu; beğeninin ve tinin en yüksek yargıçları bile onlarda bundan fazlasını görmedi; belki Fontenelle'in kendisi de görmedi. Şimdi inanılmaz bir şey oluyor: Bu düşünceler hakikat hâline geliyor! İlim onları ispatlıyor! Oyun ciddiye dönüşüyor! O diyalogları Voltaire'in ve Helvetius'un okuduğundan başka bir duyguyla okuyoruz ve yazarlarını elimizde olmadan tinlerin, onların yaptığından başka ve çok daha yüksek bir mertebesine çıkarıyoruz. Haklı olarak mı? Haksız yere mi?

FW-94

94. *Wachsthum nach dem Tode. — *Jene kleinen verwegenen Worte über moralische Dinge, welche Fontenelle in seinen unsterblichen Todtengesprächen hinwarf, galten seiner Zeit als Paradoxien und Spiele eines nicht unbedenklichen Witzes; selbst die höchsten Richter des Geschmackes und des Geistes sahen nicht mehr darin, — ja, vielleicht Fontenelle selber nicht. Nun ereignet sich etwas Unglaubliches: diese Gedanken werden Wahrheiten! Die Wissenschaft beweist sie! Das Spiel wird zum Ernst! Und wir lesen jene Dialoge mit einer anderen Empfindung, als Voltaire und Helvetius sie lasen, und heben unwillkürlich ihren Urheber in eine andere und viel höhere Rangclasse der Geister, als Jene thaten, — mit Recht? Mit Unrecht?

FW-9595.

Chamfort. Chamfort gibi insanları ve kalabalığı tanıyan biri, felsefî bir feragat ve geri çekilişle kenarda durmayıp tam da kalabalığın yardımına koşmuşsa, bunu kendime ancak şöyle açıklayabiliyorum: İçinde bilgeliğinden daha güçlü olan ve hiç doyurulmamış bir içgüdü vardı, kan soyluluğuna karşı nefret; belki annesinin, ancak fazlasıyla anlaşılır olan eski nefreti; bu nefret ana sevgisiyle içinde kutsallaştırılmıştı; çocukluk yıllarından kalma, annenin öcünü alacağı saati bekleyen bir intikam içgüdüsü. Ve şimdi hayat, dehası ve ah, en çok da damarlarındaki baba kanı onu tam da bu soyluluğun saflarına katılmaya ve onlarla eşit olmaya ayartmıştı; uzun uzun yıllar boyunca! Ama sonunda kendi görüntüsüne, eski rejim altındaki "eski insan"ın görüntüsüne artık dayanamadı; şiddetli bir kefaret tutkusuna kapıldı ve bu tutku içinde ayak takımının giysisini, kendine özgü kıldan bir keşiş cübbesi olarak giydi! Kötü vicdanı, ihmal edilmiş intikamdı. Diyelim ki Chamfort o sırada bir derece daha fazla filozof kalsaydı, devrim trajik ince zekâsını ve en keskin dikenini kazanmayacaktı; çok daha aptalca bir olay sayılacak, tinler için böyle bir ayartma olmayacaktı. Ama Chamfort'un nefreti ve intikamı bütün bir nesli terbiye etti: En seçkin insanlar bu okuldan geçti. Düşünülsün ki Mirabeau, Chamfort'a kendi daha yüksek ve daha yaşlı benliğine bakar gibi bakıyor, ondan dürtüler, uyarılar ve yargılar bekliyor ve bunlara katlanıyordu; insan olarak, dünün ve bugünün devlet adamlığındaki büyüklüklerin en başta gelenlerinden bile bambaşka bir büyüklük mertebesine ait olan Mirabeau. Tuhaf: Böyle bir dosta ve sözcüye rağmen (Mirabeau'nun Chamfort'a mektupları elimizdedir) bu en esprili ahlâkçı Fransızlara yabancı kalmıştır; bu yüzyılın Fransızları arasında belki en düşünce dolu gözlere ve kulaklara sahip olan Stendhal'den farksız. Stendhal'in özünde Parislilere katlanılabilir gelemeyecek kadar fazla Alman ve İngiliz yanı olduğu için mi? Chamfort ise, ruhun derinlikleri ve arka planları bakımından zengin, karanlık, acı çeken, ateşli bir insan, gülmeyi hayata karşı ilaç olarak gerekli bulan ve gülmediği her gün kendini neredeyse kaybolmuş sayan bir düşünür, bir Fransızdan çok bir İtalyan, Dante'nin ve Leopardi'nin kan akrabası gibi görünür! Chamfort'un son sözleri bilinir: "Ah! dostum, demiş Sieyès'e, nihayet yüreğin ya kırılması ya da tunçlaşması gereken bu dünyadan gidiyorum." Bunlar elbette ölmekte olan bir Fransızın sözleri değildir.

FW-95

95. *Chamfort. — *Dass ein solcher Kenner der Menschen und der Menge, wie Chamfort, eben der Menge beisprang und nicht in philosophischer Entsagung und Abwehr seitwärts stehen blieb, das weiss ich mir nicht anders zu erklären, als so: Ein Instinct war in ihm stärker, als seine Weisheit, und war nie befriedigt worden, der Hass gegen alle Noblesse des Geblüts: vielleicht der alte nur zu erklärliche Hass seiner Mutter, welcher durch die Liebe zur Mutter in ihm heilig gesprochen war, — ein Instinct der Rache von seinen Knabenjahren her, der die Stunde erwartete, die Mutter zu rächen. Und nun hatte ihn das Leben und sein Genie, und ach! am meisten wohl das väterliche Blut in seinen Adern dazu verführt, eben dieser Noblesse sich einzureihen und gleichzustellen — viele viele Jahre lang! Endlich ertrug er aber seinen eigenen Anblick, den Anblick des „alten Menschen“ unter dem alten Regime nicht mehr; er gerieth in eine heftige Leidenschaft der Busse, und in dieser zog er das Gewand des Pöbels an, als seine Art von härener Kutte! Sein böses Gewissen war die Versäumniss der Rache. — Gesetzt, Chamfort wäre damals um einen Grad mehr Philosoph geblieben, so hätte die Revolution ihren tragischen Witz und ihren schärfsten Stachel nicht bekommen: sie würde als ein viel dümmeres Ereigniss gelten und keine solche Verführung der Geister sein. Aber der Hass und die Rache Chamfort’s erzogen ein ganzes Geschlecht: und die erlauchtesten Menschen machten diese Schule durch. Man erwäge doch, dass Mirabeau zu Chamfort wie zu seinem höheren und älteren Selbst aufsah, von dem er Antriebe, Warnungen und Richtersprüche erwartete und ertrug, — Mirabeau, der als Mensch zu einem ganz anderen Range der Grösse gehört, als selbst die Ersten unter den staatsmännischen Grössen von gestern und heute. — Seltsam, dass trotz einem solchen Freunde und Fürsprecher — man hat ja die Briefe Mirabeau’s an Chamfort — dieser witzigste aller Moralisten den Franzosen fremd geblieben ist, nicht anders, als Stendhal, der vielleicht unter allen Franzosen dieses Jahrhunderts die gedankenreichsten Augen und Ohren gehabt hat. Ist es, dass Letzterer im Grunde zu viel von einem Deutschen und Engländer an sich hatte, um den Parisern noch erträglich zu sein? — während Chamfort, ein Mensch, reich an Tiefen und Hintergründen der Seele, düster, leidend, glühend, — ein Denker, der das Lachen als das Heilmittel gegen das Leben nöthig fand, und der sich beinahe verloren gab, an jedem Tage, wo er nicht gelacht hatte, — vielmehr wie ein Italiäner und Blutsverwandter Dante’s und Leopardi’s erscheint, als wie ein Franzose! Man kennt die letzten Worte Chamfort’s: „Ah! mon ami, sagte er zu Sieyès, je m’en vais enfin de ce monde, où il faut que le coeur se brise ou se bronze —“. Das sind sicherlich nicht Worte eines sterbenden Franzosen.

FW-9696.

İki hatip. Bu iki hatipten biri davasının bütün akla yatkınlığına ancak kendini tutkuya bıraktığında erişir: Ancak tutku onun beynine, yüksek tinselliğini açığa çıkmaya zorlayacak kadar kan ve sıcaklık pompalar. Öbürü de arada bir aynı şeyi dener: Tutkunun yardımıyla davasını gür sesle, şiddetle ve sürükleyici biçimde ortaya koymaya çalışır; ama genellikle kötü bir başarıyla. O zaman çok geçmeden karanlık ve karışık konuşur, abartır, atlamalar yapar ve davasının akla yatkınlığına karşı güvensizlik uyandırır; hatta bu güvensizliği kendisi de hisseder; dinleyicide bütün tutkululuğunun sahici olup olmadığı konusunda şüphe uyandıran, en soğuk ve en itici tonlara ani sıçrayışları da bundan ileri gelir. Onda tutku her seferinde tini boğar; belki de ilkindekinden daha güçlü olduğu için. Ama duygusunun üstüne gelen fırtınaya direndiği ve onunla âdeta alay ettiği zaman gücünün doruğundadır: Tini ancak o zaman saklandığı yerden bütünüyle çıkar; mantıklı, alaycı, oyuncu ve yine de korkunç bir tin.

FW-96

96. *Zwei Redner. — *Von diesen beiden Rednern erreicht der eine die ganze Vernunft seiner Sache nur dann, wenn er sich der Leidenschaft überlässt: erst diese pumpt genug Blut und Hitze ihm in’s Gehirn, um seine hohe Geistigkeit zur Offenbarung zu zwingen. Der Andere versucht wohl hier und da das Selbe: mit Hülfe der Leidenschaft seine Sache volltönend, heftig und hinreissend vorzubringen, — aber gewöhnlich mit einem schlechten Erfolge. Er redet dann sehr bald dunkel und verwirrt, er übertreibt, macht Auslassungen und erregt gegen die Vernunft seiner Sache Misstrauen: ja, er selber empfindet dabei diess Misstrauen, und daraus erklären sich plötzliche Sprünge in die kältesten und abstossendsten Töne, welche in dem Zuhörer einen Zweifel erregen, ob seine ganze Leidenschaftlichkeit ächt gewesen sei. Bei ihm überfluthet jedes Mal die Leidenschaft den Geist; vielleicht, weil sie stärker ist, als bei dem Ersten. Aber er ist auf der Höhe seiner Kraft, wenn er dem andringenden Sturme seiner Empfindung widersteht und ihn gleichsam verhöhnt: da erst tritt sein Geist ganz aus seinem Versteck heraus, ein logischer, spöttischer, spielender, und doch furchtbarer Geist.

FW-9797.

Yazarların gevezeliği üzerine. Öfkenin gevezeliği vardır: Luther'de sık görülür, Schopenhauer'da da. Kant'taki gibi, kavram formüllerinin fazla büyük bir stokundan doğan bir gevezelik vardır. Aynı şeyi hep yeni yollardan söylemenin hazzından doğan bir gevezelik vardır: Montaigne'de bulunur. Kinci yaradılışların gevezeliği vardır: Bu zamanın yazılarını okuyan, bu vesileyle iki yazarı hatırlayacaktır. Güzel kelimelerden ve dil biçimlerinden alınan hazdan doğan bir gevezelik vardır: Goethe'nin nesrinde seyrek değildir. Duyguların gürültüsünden ve karmaşasından duyulan iç hoşnutluktan doğan bir gevezelik vardır: örneğin Carlyle'da.

FW-97

97. *Von der Geschwätzigkeit der Schriftsteller. — *Es giebt eine Geschwätzigkeit des Zornes, — häufig bei Luther, auch bei Schopenhauer. Eine Geschwätzigkeit aus einem zu grossen Vorrathe von Begriffsformeln wie bei Kant. Eine Geschwätzigkeit aus Lust an immer neuen Wendungen der selben Sache: man findet sie bei Montaigne. Eine Geschwätzigkeit hämischer Naturen: wer Schriften dieser Zeit liest, wird sich hierbei zweier Schriftsteller erinnern. Eine Geschwätzigkeit aus Lust an guten Worten und Sprachformen: nicht selten in der Prosa Goethe’s. Eine Geschwätzigkeit aus innerem Wohlgefallen an Lärm und Wirrwarr der Empfindungen: zum Beispiel bei Carlyle.

FW-9898.

Shakespeare'in şanına. Shakespeare'in, insan olarak Shakespeare'in şanına söyleyebileceğim en güzel şey şudur: Brutus'a inandı ve bu türden faziletin üzerine bir zerre güvensizlik tozu bile serpmedi! En iyi tragedyasını ona adadı (bu tragedya bugün hâlâ yanlış bir adla anılıyor); ona ve yüksek ahlâkın en korkunç özüne. Ruhun bağımsızlığı! Burada mesele budur! Bunun için hiçbir kurban fazla büyük olamaz: Ona en sevgili dostunu bile kurban edebilmek gerekir, isterse bu dost en görkemli insan, dünyanın süsü, eşsiz deha olsun; yeter ki hürriyet büyük ruhların hürriyeti olarak sevilsin ve bu hürriyet ondan tehlike görsün. Shakespeare böyle hissetmiş olmalı! Caesar'ı yerleştirdiği yükseklik, Brutus'a gösterebileceği en ince saygıdır: Ancak böylece Brutus'un iç sorununu ve bu düğümü kesip atabilen ruh gücünü muazzam bir boyuta yükseltir! Peki bu şairi Brutus'la duygudaşlığa sürükleyen, onu Brutus'un suç ortağı yapan gerçekten siyasî hürriyet miydi? Yoksa siyasî hürriyet, dile getirilemeyen bir şeyin simgesinden mi ibaretti? Belki de şairin kendi ruhundan, bilinmeden kalmış karanlık bir olayın, bir maceranın önünde duruyoruz; onun yalnızca işaretlerle konuşmak istediği bir olayın? Brutus'un melankolisi yanında bütün Hamlet melankolisi nedir ki! Belki Shakespeare onu da, ötekini bildiği gibi, deneyimden biliyordu! Belki onun da, Brutus gibi, karanlık saati ve kötü meleği vardı! Ama bu türden benzerlikler ve gizli ilişkiler ne olursa olsun, Shakespeare Brutus'un bütün şahsiyetinin ve faziletinin önünde yere kapandı, kendini layık olmayan ve uzak hissetti: Bunun tanıklığını tragedyasının içine yazmıştır. Tragedyada iki kez bir şair sahneye çıkarır ve iki kez onun üzerine öyle sabırsız, öyle son kertede bir hor görü döker ki, bu bir çığlık gibi, kendini hor görmenin çığlığı gibi çınlar. Brutus, Brutus bile, şair sahneye çıktığında sabrını yitirir; şairler genellikle nasılsa öyle kendini beğenmiş, tumturaklı, sırnaşık olan, büyüklük imkânlarıyla, ahlâkî büyüklük imkânlarıyla da dolup taşıyor gibi görünen ama eylemin ve hayatın felsefesinde sıradan bir dürüstlüğe bile pek nadiren erişen bir yaratık olarak. "O zamanı bilirse, ben de onun kaprislerini bilirim; defol, çıngıraklı soytarı!" diye bağırır Brutus. Bunu, onu yazan şairin ruhuna geri tercüme etsin insan.

FW-98

98. *Zum Ruhme Shakespeare’s. — *Das Schönste, was ich zum Ruhme Shakespeare’s, des Menschen, zu sagen wüsste, ist diess: er hat an Brutus geglaubt und kein Stäubchen Misstrauens auf diese Art Tugend geworfen! Ihm hat er seine beste Tragödie geweiht — sie wird jetzt immer noch mit einem falschen Namen genannt —, ihm und dem furchtbarsten Inbegriff hoher Moral. Unabhängigkeit der Seele! — das gilt es hier! Kein Opfer kann da zu gross sein: seinen liebsten Freund selbst muss man ihr opfern können, und sei er noch dazu der herrlichste Mensch, die Zierde der Welt, das Genie ohne Gleichen, — wenn man nämlich die Freiheit als die Freiheit grosser Seelen liebt, und durch ihn dieser Freiheit Gefahr droht: — derart muss Shakespeare gefühlt haben! Die Höhe, in welche er Cäsar stellt, ist die feinste Ehre, die er Brutus erweisen konnte: so erst erhebt er dessen inneres Problem in’s Ungeheure und ebenso die seelische Kraft, welche diesen Knoten zu zerhauen vermochte! — Und war es wirklich die politische Freiheit, welche diesen Dichter zum Mitgefühl mit Brutus trieb, — zum Mitschuldigen des Brutus machte? Oder war die politische Freiheit nur eine Symbolik für irgend etwas Unaussprechbares? Stehen wir vielleicht vor irgend einem unbekannt gebliebenen dunklen Ereignisse und Abenteuer aus des Dichters eigener Seele, von dem er nur durch Zeichen reden mochte? Was ist alle Hamlet-Melancholie gegen die Melancholie des Brutus! — und vielleicht kennt Shakespeare auch diese, wie er jene kannte, aus Erfahrung! Vielleicht hatte auch er seine finstere Stunde und seinen bösen Engel, gleich Brutus! — Was es aber auch derart von Aehnlichkeiten und geheimen Bezügen gegeben haben mag: vor der ganzen Gestalt und Tugend des Brutus warf Shakespeare sich auf den Boden und fühlte sich unwürdig und ferne: — das Zeugniss dafür hat er in seine Tragödie hineingeschrieben. Zweimal hat er in ihr einen Poeten vorgeführt und zweimal eine solche ungeduldige und allerletzte Verachtung über ihn geschüttet, dass es wie ein Schrei klingt, — wie der Schrei der Selbstverachtung. Brutus, selbst Brutus verliert die Geduld, als der Poet auftritt, eingebildet, pathetisch, zudringlich, wie Poeten zu sein pflegen, als ein Wesen, welches von Möglichkeiten der Grösse, auch der sittlichen Grösse, zu strotzen scheint und es doch in der Philosophie der That und des Lebens selten selbst bis zur gemeinen Rechtschaffenheit bringt. „Kennt er die Zeit, so kenn’ ich seine Launen, — fort mit dem Schellen-Hanswurst!“ — ruft Brutus. Man übersetze sich diess zurück in die Seele des Poeten, der es dichtete.

FW-99.199.

FW-99.1

99.

FW-99.2

Schopenhauer'in yandaşları. Kültür halklarıyla barbarlar karşılaştığında görülen şey şudur: Daha aşağı kültür, daha yüksek olanın önce ahlâksızlıklarını, zaaflarını ve aşırılıklarını alır; oradan itibaren kendi üzerinde bir çekim hisseder ve sonunda edindiği ahlâksızlıklar ve zaaflar aracılığıyla daha yüksek kültürün değerli gücünden bir şeyleri de kendine akıtır. Bunu yakında, barbar halklara yolculuk etmeden de görmek mümkündür; elbette biraz incelmiş ve tinselleşmiş olarak ve o kadar kolay elle tutulur olmayarak. Almanya'daki Schopenhauer yandaşları ustalarından önce neyi almayı âdet edinmiştir? Bunlar onun üstün kültürü karşısında kendilerini yeterince barbarca bulmuş olmalılar ki, ilkin onun tarafından da barbarca büyülenip ayartılmışlardır. Onu çoğu zaman öyle İngiliz, öyle az Alman gösteren sert olgu duygusu, açıklığa ve akla yönelik iyi iradesi mi? Yoksa bir ömür boyu varlık ile istemek arasındaki bir çelişkiye dayanan ve onu yazılarında da durmadan ve neredeyse her noktada kendisiyle çelişmeye zorlayan entelektüel vicdanının gücü mü? Yoksa kilise ve Hıristiyan Tanrısı konusundaki temizliği mi? Bu konuda şimdiye kadar hiçbir Alman filozofun olmadığı kadar temizdi; öyle ki "bir Voltaireci olarak" yaşadı ve öldü. Yoksa görünün entelektüelliğine, nedensellik yasasının a priori oluşuna, zihnin alet tabiatına ve iradenin hür olmayışına dair ölümsüz öğretileri mi? Hayır, bütün bunlar büyülemez ve büyüleyici diye hissedilmez; ama Schopenhauer'in mistik sıkışmaları ve kaçamakları, olgu düşünürünün dünyanın bilmecesini çözen kişi olma yolundaki kibirli dürtüsüne kapılıp ayartıldığı ve bozulduğu yerler; Tek bir İrade'ye dair ispatlanamaz öğreti ("bütün sebepler, iradenin bu zamanda, bu yerde görünüşünün yalnızca vesile sebepleridir"; "hayat iradesi her varlıkta, en önemsizinde bile, bütün ve bölünmemiş olarak bulunur; şimdiye dek var olmuş, var olan ve var olacak olanların hepsinde bir arada ne kadar eksiksizse o kadar eksiksiz"); bireyin inkârı ("bütün aslanlar özünde yalnızca tek bir aslandır"; "bireylerin çokluğu bir görüntüdür"; tıpkı gelişmenin de bir görüntü olması gibi: Lamarck'ın düşüncesine "dâhiyane, saçma bir yanılgı" der); deha hülyacılığı ("estetik görüde birey artık birey değildir, bilginin saf, iradesiz, acısız, zamansız öznesidir"; "özne, görülen nesnede bütünüyle eriyerek bu nesnenin kendisi olmuştur"); acıma saçması ve acımada mümkün olan principium individuationis'in delinmesinin bütün ahlâklılığın kaynağı sayılması; bunlara "ölmek aslında varoluşun amacıdır", "zaten ölmüş birinden de büyülü bir etkinin çıkabileceği imkânı a priori doğrudan inkâr edilemez" gibi iddialar da eklenince: Filozofun bu ve benzeri aşırılıkları ve ahlâksızlıkları her zaman ilk önce benimsenir ve iman meselesi hâline getirilir; çünkü ahlâksızlıkların ve aşırılıkların taklidi her zaman en kolayıdır ve uzun bir alıştırma gerektirmez. Ama yaşayan Schopenhauercilerin en ünlüsünden, Richard Wagner'den söz edelim. Onun da başına, daha önce pek çok sanatçının başına gelen geldi: Yarattığı figürleri yorumlarken yanıldı ve en kendine özgü sanatının dile getirilmemiş felsefesini tanıyamadı. Richard Wagner hayatının ortasına kadar Hegel'in kendisini yanıltmasına izin verdi; daha sonra Schopenhauer'in öğretisini kendi figürlerinden okuyup kendini "irade", "deha" ve "acıma" ile ifade etmeye başladığında aynı şeyi bir kez daha yaptı. Yine de şu doğru kalacaktır: Hiçbir şey Schopenhauer'in tinine, Wagner'in kahramanlarındaki asıl Wagnerce olan kadar aykırı düşmez: Yani en yüksek bencilliğin masumiyetine, büyük tutkuya kendinde iyi olarak duyulan inanca, tek kelimeyle, kahramanlarının yüzündeki Siegfried'vari olana. "Bütün bunlar benden çok Spinoza kokuyor" diyebilirdi belki Schopenhauer. Wagner'in gözünü Schopenhauer'den başka filozoflara çevirmesi için ne kadar iyi sebepleri olursa olsun, bu düşünür karşısında yenik düştüğü büyülenme onu yalnızca bütün öteki filozoflara karşı değil, ilmin kendisine karşı bile kör etti; bütün sanatı kendini giderek daha çok Schopenhauer felsefesinin eşi ve tamamlayıcısı olarak sunmak istiyor ve insan bilgisinin ve ilminin eşi ve tamamlayıcısı olma yolundaki daha yüksek hırstan giderek daha açıkça vazgeçiyor. Onu buna sevk eden yalnızca, bir Cagliostro'yu da cezbedecek olan bu felsefenin bütün esrarlı ihtişamı değildir: Filozofların tek tek jestleri ve duygulanımları da her zaman ayartıcı olmuştur! Örneğin Wagner'in Alman dilinin bozulmasına karşı öfkelenmesi Schopenhauercedir; bu noktada taklit onaylanacak olsa bile, Wagner'in üslubunun da, görüntüsü Schopenhauer'i öyle öfkelendiren bütün o çıbanlardan ve şişkinliklerden epeyce mustarip olduğu, Almanca yazan Wagnercilere bakılırsa Wagnerciliğin herhangi bir Hegelciliğin olduğu kadar tehlikeli çıkmaya başladığı da gizlenmemelidir. Wagner'in Yahudilere duyduğu nefret Schopenhauercedir; onların en büyük eserine bile hakkını veremez: Hıristiyanlığın mucitleri ne de olsa Yahudilerdir. Wagner'in Hıristiyanlığı Budizmin rüzgârla savrulmuş bir tohumu olarak kavrama ve Avrupa için, Katolik-Hıristiyan formüllere ve duygulara geçici olarak yaklaşarak, bir Budist çağ hazırlama girişimi Schopenhauercedir. Wagner'in hayvanlarla ilişkide merhamet lehine verdiği vaaz Schopenhauercedir; bilindiği gibi Schopenhauer'in bu konudaki öncüsü Voltaire'dir; Voltaire de belki, ardılları gibi, belli şeylere ve insanlara duyduğu nefreti hayvanlara merhamet kılığına sokmayı biliyordu. En azından Wagner'in vaazından konuşan ilim nefreti, elbette yumuşak kalpliliğin ve iyiliğin tininden ilham almış değildir; apaçık olduğu gibi, genel olarak tinden de. Nihayet, bir sanatçının felsefesi yalnızca sonradan eklenmiş bir felsefeyse ve sanatının kendisine zarar vermiyorsa pek önemi yoktur. Bir sanatçıya ara sıra yaptığı, belki çok talihsiz ve haddini aşan bir maskaralık yüzünden kin beslemekten ne kadar sakınılsa azdır; sevgili sanatçıların hepsinin biraz oyuncu olduğunu ve olmak zorunda olduğunu, oyunculuk olmadan uzun süre pek dayanamayacaklarını unutmayalım. Wagner'e, onda doğru ve asıl olanda sadık kalalım; özellikle de biz, öğrencileri, kendimizde doğru ve asıl olana sadık kalarak. Entelektüel kaprislerini ve kramplarını ona bırakalım; bunun yerine onunki gibi bir sanatın yaşayıp büyüyebilmek için ne tuhaf gıdalara ve ihtiyaçlara sahip olmaya hakkı olduğunu hakkaniyetle düşünelim! Düşünür olarak bu kadar sık haksız çıkması önemli değil; adalet ve sabır onun işi değildir. Hayatının kendi önünde haklı olması ve haklı kalması yeter: Her birimize "Erkek ol ve beni izleme, kendini izle! Kendini!" diye seslenen bu hayatın. Bizim hayatımız da kendi önümüzde haklı kalmalı! Biz de hür ve korkusuz, masum bir bencillik içinde kendimizden büyümeli ve çiçek açmalıyız! İşte böyle bir insanı seyrederken bugün de, eskiden olduğu gibi, kulağımda şu cümleler çınlar: "Tutkunun Stoacılıktan ve ikiyüzlülükten daha iyi olduğu, kötülükte bile dürüst olmanın, kendini geleneğin ahlâkına kaptırmaktan daha iyi olduğu, hür insanın hem iyi hem kötü olabileceği, ama hür olmayan insanın tabiatın bir yüz karası olduğu ve ne göksel ne dünyevî hiçbir teselliden payı olmadığı; nihayet hür olmak isteyen herkesin bunu kendi kendine olması gerektiği ve hürriyetin hiç kimsenin kucağına bir mucize armağanı olarak düşmediği." (Richard Wagner Bayreuth'ta, s. 94.)

FW-99.2

*Die Anhänger Schopenhauer’s. — *Was man bei der Berührung von Cultur-Völkern und Barbaren zu sehen bekommt: dass regelmässig die niedrigere Cultur von der höheren zuerst deren Laster, Schwächen und Ausschweifungen annimmt, von da aus einen Reiz auf sich ausgeübt fühlt und endlich vermittelst der angeeigneten Laster und Schwächen Etwas von der werthhaltigen Kraft der höheren Cultur mit auf sich überströmen lässt: — das kann man auch in der Nähe und ohne Reisen zu Barbaren-Völkern mit ansehen, freilich etwas verfeinert und vergeistigt und nicht so leicht mit Händen zu greifen. Was pflegen doch die Anhänger Schopenhauer’s in Deutschland von ihrem Meister zuerst anzunehmen? — als welche, im Vergleich zu dessen überlegener Cultur, sich barbarenhaft genug vorkommen müssen, um auch durch ihn zuerst barbarenhaft fascinirt und verführt zu werden. Ist es sein harter Thatsachen-Sinn, sein guter Wille zu Helligkeit und Vernunft, der ihn oft so englisch und so wenig deutsch erscheinen lässt? Oder die Stärke seines intellectuellen Gewissens, das einen lebenslangen Widerspruch zwischen Sein und Wollen aushielt und ihn dazu zwang, sich auch in seinen Schriften beständig und fast in jedem Puncte zu widersprechen? Oder seine Reinlichkeit in Dingen der Kirche und des christlichen Gottes? — denn hierin war er reinlich wie kein deutscher Philosoph bisher, so dass er „als Voltairianer“ lebte und starb. Oder seine unsterblichen Lehren von der Intellectualität der Anschauung, von der Apriorität des Causalitätsgesetzes, von der Werkzeug-Natur des Intellects und der Unfreiheit des Willens? Nein, diess Alles bezaubert nicht und wird nicht als bezaubernd gefühlt: aber die mystischen Verlegenheiten und Ausflüchte Schopenhauer’s, an jenen Stellen, wo der Thatsachen-Denker sich vom eitlen Triebe, der Enträthseler der Welt zu sein, verführen und verderben liess, die unbeweisbare Lehre von Einem Willen („alle Ursachen sind nur Gelegenheitsursachen der Erscheinung des Willens zu dieser Zeit, an diesem Orte“, „der Wille zum Leben ist in jedem Wesen, auch dem geringsten, ganz und ungetheilt vorhanden, so vollständig, wie in Allen, die je waren, sind und sein werden, zusammengenommen“), die Leugnung des Individuums („alle Löwen sind im Grunde nur Ein Löwe“, „die Vielheit der Individuen ist ein Schein“; sowie auch die Entwicklung nur ein Schein ist: — er nennt den Gedanken de Lamarck’s „einen genialen, absurden Irrthum“), die Schwärmerei vom Genie („in der ästhetischen Anschauung ist das Individuum nicht mehr Individuum, sondern reines, willenloses, schmerzloses, zeitloses Subject der Erkenntniss“; „das Subject, indem es in dem angeschauten Gegenstande ganz aufgeht, ist dieser Gegenstand selbst geworden“), der Unsinn vom Mitleide und der in ihm ermöglichten Durchbrechung des principii individuationis als der Quelle aller Moralität, hinzugerechnet solche Behauptungen „das Sterben ist eigentlich der Zweck des Daseins“, „es lässt sich a priori nicht geradezu die Möglichkeit ableugnen, dass eine magische Wirkung nicht auch sollte von einem bereits Gestorbenen ausgehen können“: diese und ähnliche Ausschweifungen und Laster des Philosophen werden immer am ersten angenommen und zur Sache des Glaubens gemacht: — Laster und Ausschweifungen sind nämlich immer am leichtesten nachzuahmen und wollen keine lange Vorübung. Doch reden wir von dem berühmtesten der lebenden Schopenhauerianer, von Richard Wagner. — Ihm ist es ergangen, wie es schon manchem Künstler ergangen ist: er vergriff sich in der Deutung der Gestalten, die er schuf, und verkannte die unausgesprochene Philosophie seiner eigensten Kunst. Richard Wagner hat sich bis in die Mitte seines Lebens durch Hegel irreführen lassen; er that das Selbe noch einmal, als er später Schopenhauer’s Lehre aus seinen Gestalten herauslas und mit „Wille“, „Genie“ und „Mitleid“ sich selber zu formuliren begann. Trotzdem wird es wahr bleiben: Nichts geht gerade so sehr wider den Geist Schopenhauer’s, als das eigentlich Wagnerische an den Helden Wagner’s: ich meine die Unschuld der höchsten Selbstsucht, der Glaube an die grosse Leidenschaft als an das Gute an sich, mit Einem Worte, das Siegfriedhafte im Antlitze seiner Helden. „Das Alles riecht eher noch nach Spinoza als nach mir“ — würde vielleicht Schopenhauer sagen. So gute Gründe also Wagner hätte, sich gerade nach anderen Philosophen umzusehen als nach Schopenhauer: die Bezauberung, der er in Betreff dieses Denkers unterlegen ist, hat ihn nicht nur gegen alle anderen Philosophen, sondern sogar gegen die Wissenschaft selber blind gemacht; immer mehr will seine ganze Kunst sich als Seitenstück und Ergänzung der Schopenhauerschen Philosophie geben und immer ausdrücklicher verzichtet sie auf den höheren Ehrgeiz, Seitenstück und Ergänzung der menschlichen Erkenntniss und Wissenschaft zu werden. Und nicht nur reizt ihn dazu der ganze geheimnissvolle Prunk dieser Philosophie, welche auch einen Cagliostro gereizt haben würde: auch die einzelnen Gebärden und die Affecte der Philosophen waren stets Verführer! Schopenhauerisch ist zum Beispiel Wagner’s Ereiferung über die Verderbniss der deutschen Sprache; und wenn man hierin die Nachahmung gut heissen sollte, so darf doch auch nicht verschwiegen werden, dass Wagner’s Stil selber nicht wenig an all den Geschwüren und Geschwülsten krankt, deren Anblick Schopenhauern so wüthend machte, und dass, in Hinsicht auf die deutsch schreibenden Wagnerianer, die Wagnerei sich so gefährlich zu erweisen beginnt, als nur irgend eine Hegelei sich erwiesen hat. Schopenhauerisch ist Wagner’s Hass gegen die Juden, denen er selbst in ihrer grössten That nicht gerecht zu werden vermag: die Juden sind ja die Erfinder des Christenthums. Schopenhauerisch ist der Versuch Wagner’s, das Christenthum als ein verwehtes Korn des Buddhismus aufzufassen und für Europa, unter zeitweiliger Annäherung an katholisch-christliche Formeln und Empfindungen, ein buddhistisches Zeitalter vorzubereiten. Schopenhauerisch ist Wagner’s Predigt zu Gunsten der Barmherzigkeit im Verkehre mit Thieren; Schopenhauer’s Vorgänger hierin war bekanntlich Voltaire, der vielleicht auch schon, gleich seinen Nachfolgern, seinen Hass gegen gewisse Dinge und Menschen als Barmherzigkeit gegen Thiere zu verkleiden wusste. Wenigstens ist Wagner’s Hass gegen die Wissenschaft, der aus seiner Predigt spricht, gewiss nicht vom Geiste der Mildherzigkeit und Güte eingegeben — noch auch, wie es sich von selber versteht, vom Geiste überhaupt. — Zuletzt ist wenig an der Philosophie eines Künstlers gelegen, falls sie eben nur eine nachträgliche Philosophie ist und seiner Kunst selber keinen Schaden thut. Man kann sich nicht genug davor hüten, einem Künstler um einer gelegentlichen, vielleicht sehr unglücklichen und anmaasslichen Maskerade willen gram zu werden; vergessen wir doch nicht, dass die lieben Künstler sammt und sonders ein wenig Schauspieler sind und sein müssen und ohne Schauspielerei es schwerlich auf die Länge aushielten. Bleiben wir Wagnern in dem treu, was an ihm wahr und ursprünglich ist, — und namentlich dadurch, dass wir, seine Jünger, uns selber in dem treu bleiben, was an uns wahr und ursprünglich ist. Lassen wir ihm seine intellectuellen Launen und Krämpfe, erwägen wir vielmehr in Billigkeit, welche seltsamen Nahrungen und Nothdürfte eine Kunst, wie die seine, haben darf, um leben und wachsen zu können! Es liegt Nichts daran, dass er als Denker so oft Unrecht hat; Gerechtigkeit und Geduld sind nicht seine Sache. Genug, dass sein Leben vor sich selber Recht hat und Recht behält: — dieses Leben, welches Jedem von uns zuruft: „Sei ein Mann und folge mir nicht nach, — sondern dir! Sondern dir!“ Auch unser Leben soll vor uns selber Recht behalten! Auch wir sollen frei und furchtlos, in unschuldiger Selbstigkeit aus uns selber wachsen und blühen! Und so klingen mir, bei der Betrachtung eines solchen Menschen, auch heute noch, wie ehedem, diese Sätze an’s Ohr: „dass Leidenschaft besser ist, als Stoicismus und Heuchelei, dass Ehrlich-sein, selbst im Bösen, besser ist, als sich selber an die Sittlichkeit des Herkommens verlieren, dass der freie Mensch sowohl gut als böse sein kann, dass aber der unfreie Mensch eine Schande der Natur ist, und an keinem himmlischen noch irdischen Troste Antheil hat; endlich dass Jeder, der frei werden will, es durch sich selber werden muss, und dass Niemandem die Freiheit als ein Wundergeschenk in den Schooss fällt“. (Richard Wagner in Bayreuth S. 94.)

FW-100100.

Hürmet etmeyi öğrenmek. İnsanlar hor görmeyi öğrenmek zorunda oldukları gibi hürmet etmeyi de öğrenmek zorundadır. Yeni yollardan giden ve birçoklarını yeni yollara götürmüş olan herkes, bu birçoklarının minnetlerini ifade etmekte ne kadar beceriksiz ve yoksul olduklarını, hatta minnetin genel olarak kendini ne kadar seyrek dile getirebildiğini hayretle keşfeder. Sanki minnet ne zaman bir kez konuşmak istese boğazına bir şey takılıyor, öyle ki yalnızca öksürüp hafifçe boğazını temizliyor ve bunu yaparken yine susuyor. Bir düşünürün düşüncelerinin etkisini, onların dönüştürücü ve sarsıcı gücünü hissediş tarzı neredeyse bir komedidir; kimi zaman, etkilenenler aslında bundan hakarete uğramış gibi görünür ve tehdit altında olmasından korktukları bağımsızlıklarını türlü kabalıklardan başka türlü ifade etmeyi bilmezler. Minnetin kibar bir görgü kuralını icat etmek için bile bütün nesiller gerekir; minnetin içine bile bir tür tinin ve dehanın girdiği an ise çok geç gelir: O zaman genellikle büyük minnet alıcısı olan biri de vardır; yalnızca kendi yaptığı iyilikler için değil, çoğunlukla öncüllerinin en yüce ve en iyi olanın bir hazinesi olarak yavaş yavaş biriktirdikleri için.

FW-100

100. *Huldigen lernen. — *Auch das Huldigen müssen die Menschen lernen wie das Verachten. Jeder, der auf neuen Bahnen geht und Viele auf neue Bahnen geführt hat, entdeckt mit Staunen, wie ungeschickt und arm diese Vielen im Ausdruck ihrer Dankbarkeit sind, ja wie selten sich überhaupt auch nur die Dankbarkeit äussern kann. Es ist als ob ihr immer, wenn sie einmal reden will, Etwas in die Kehle komme, sodass sie sich nur räuspert und im Räuspern wieder verstummt. Die Art, wie ein Denker die Wirkung seiner Gedanken und ihre umbildende und erschütternde Gewalt zu spüren bekommt, ist beinahe eine Komödie; mitunter hat es das Ansehen, als ob Die, auf welche gewirkt worden ist, sich im Grunde dadurch beleidigt fühlten und ihre, wie sie fürchten, bedrohte Selbständigkeit nur in allerlei Unarten zu äussern wüssten. Es bedarf ganzer Geschlechter, um auch nur eine höfliche Convention des Dankes zu erfinden: und erst sehr spät kommt jener Zeitpunct, wo selbst in die Dankbarkeit eine Art Geist und Genialität gefahren ist: dann ist gewöhnlich auch Einer da, welcher der grosse Dank-Empfänger ist, nicht nur für Das, was er selber Gutes gethan hat, sondern zumeist für Das, was von seinen Vorgängern als ein Schatz des Höchsten und Besten allmählich aufgehäuft worden ist.

FW-101101.

Voltaire. Saray olan her yerde, güzel konuşmanın yasasını ve böylece yazı yazan herkes için üslubun yasasını saray koymuştur. Saray dili ise hiçbir uzmanlığı olmayan ve ilmî konulardaki sohbetlerde bile uzmanlık koktuğu için bütün kullanışlı teknik terimleri kendine yasaklayan saraylının dilidir; bu yüzden saray kültürünün hüküm sürdüğü ülkelerde teknik terim ve uzmanı ele veren her şey bir üslup lekesidir. Bütün sarayların dünün ve bugünün karikatürü hâline geldiği şimdi, Voltaire'in bile bu noktada tarifsiz ölçüde nazlı ve titiz olduğunu görmek (örneğin Fontenelle ve Montesquieu gibi üslupçular hakkındaki yargısında) insanı şaşırtıyor; çünkü hepimiz saray beğenisinden kurtulduk, Voltaire ise onu tamamlayan kişiydi!

FW-101

101. *Voltaire. — *Ueberall, wo es einen Hof gab, hat er das Gesetz des Gut-Sprechens und damit auch das Gesetz des Stils für alle Schreibenden gegeben. Die höfische Sprache ist aber die Sprache des Höflings, der kein Fach hat und der sich selbst in Gesprächen über wissenschaftliche Dinge alle bequemen technischen Ausdrücke verbietet, weil sie nach dem Fache schmecken, desshalb ist der technische Ausdruck und Alles, was den Specialisten verräth, in den Ländern einer höfischen Cultur ein Flecken des Stils. Man ist jetzt, wo alle Höfe Caricaturen von sonst und jetzt geworden sind, erstaunt, selbst Voltaire in diesem Puncte unsäglich spröde und peinlich zu finden (zum Beispiel in seinem Urtheil über solche Stilisten, wie Fontenelle und Montesquieu), — wir sind eben alle vom höfischen Geschmack emancipirt, während Voltaire dessen Vollender war!

FW-102102.

Filologlar için bir söz. Öyle değerli, öyle krallara yaraşır kitaplar vardır ki, bu kitaplar onların emeğiyle temiz ve anlaşılır tutulursa bütün bilgin nesilleri iyi kullanılmış olur: Filoloji bu inancı yeniden ve yeniden pekiştirmek için vardır. Filoloji, bu kadar değerli kitapları gerçekten kullanmayı bilen o nadir insanların eksik olmadığını varsayar (onlar görünmeseler bile); bunlar herhalde böyle kitapları kendileri yazan ya da yazabilecek olanlardır. Demek istediğim, filoloji soylu bir inancı varsayar: Her zaman "gelecek olan" ve şimdi burada olmayan birkaç kişinin hatırına, çok büyük miktarda zahmetli, hatta kirli işin önceden halledilmesi gerektiği inancını. Hepsi in usum Delphinorum yapılan iştir.

FW-102

102. *Ein Wort für die Philologen. — *Dass es Bücher giebt, so werthvolle und königliche, dass ganze Gelehrten-Geschlechter gut verwendet sind, wenn durch ihre Mühe diese Bücher rein erhalten und verständlich erhalten werden, — diesen Glauben immer wieder zu befestigen ist die Philologie da. Sie setzt voraus, dass es an jenen seltenen Menschen nicht fehlt (wenn man sie gleich nicht sieht), die so werthvolle Bücher wirklich zu benutzen wissen: — es werden wohl die sein, welche selber solche Bücher machen oder machen könnten. Ich wollte sagen, die Philologie setzt einen vornehmen Glauben voraus, — dass zu Gunsten einiger Weniger, die immer „kommen werden“ und nicht da sind, eine sehr grosse Menge von peinlicher, selbst unsauberer Arbeit voraus abzuthun sei: es ist Alles Arbeit in usum Delphinorum.

FW-103103.

Alman musikisi üzerine. Alman musikisi şimdiden, sırf şu yüzden bile, her başka musikiden daha çok Avrupa musikisidir: Avrupa'nın devrimle yaşadığı değişim yalnızca onda bir ifade bulmuştur. Harekete geçmiş halk yığınlarının ifadesini, çok yüksek sesli olması bile gerekmeyen o muazzam yapay gürültüyü yalnızca Alman müzisyenleri bilir; oysa örneğin İtalyan operası yalnızca uşak ya da asker korolarını tanır, ama "halk" tanımaz. Buna, bütün Alman musikisinden soyluluğa karşı, özellikle de kendinden emin, saraylı, şövalyece, eski bir toplumun ifadesi olarak esprit'ye ve élégance'a karşı derin bir burjuva kıskançlığının işitilmesi de eklenir. Bu, Goethe'nin kapı önündeki şarkıcısının musikisi gibi, "salonda" da, hem de krala hoş gelen bir musiki değildir; burada "şövalyeler yiğitçe baktılar, güzeller ise kucaklarına" denmez. Alman musikisinde zarafet bile vicdan azabı kıpırtıları olmadan ortaya çıkmaz; Alman ancak zarafetin köylü kız kardeşi olan sevimlilikle birlikte kendini bütünüyle ahlâklı hissetmeye başlar ve oradan itibaren giderek daha çok, ta hülyalı, bilgiç, çoğu zaman huysuz "yüceliğine", Beethoven'in yüceliğine kadar. Bu musikiye uyan insanı düşünmek istersek, Beethoven'i, örneğin Teplitz'teki o karşılaşmada Goethe'nin yanında göründüğü gibi düşünelim: kültürün yanında yarı barbarlık olarak, soyluluğun yanında halk olarak, iyi ve "iyi"den de fazlası olan insanın yanında iyi huylu insan olarak, sanatçının yanında hayalperest olarak, teselli bulmuşun yanında teselliye muhtaç olarak, hakkaniyetlinin yanında abartan ve şüphelenen olarak, kuruntucu ve kendine eziyet eden, delice kendinden geçmiş, mesut-mutsuz, saf yürekli-ölçüsüz, haddini bilmez ve kaba biri olarak; hepsinden öte "dizginlenmemiş insan" olarak: Goethe, o istisnai Alman, kendisine denk bir musikinin henüz bulunmadığı Goethe, onu bizzat böyle hissetti ve böyle adlandırdı! Son olarak, Almanlar arasında şimdi giderek yayılan melodiyi hor görmenin ve melodi duygusunun körelmesinin demokratik bir kabalık ve devrimin bir artçı etkisi olarak anlaşılıp anlaşılamayacağı da düşünülsün. Çünkü melodi yasaya uygunluktan öyle açık bir haz duyar ve oluşmakta olan, biçimlenmemiş, keyfî olan her şeye karşı öyle bir isteksizlik besler ki, Avrupa'daki şeylerin eski düzeninden gelen bir ses gibi, o düzene bir ayartma ve geri dönüş gibi çınlar.

FW-103

103. *Von der deutschen Musik. — *Die deutsche Musik ist jetzt schon desshalb, mehr als jede andere, die europäische Musik, weil in ihr allein die Veränderung, welche Europa durch die Revolution erfuhr, einen Ausdruck bekommen hat: nur die deutschen Musiker verstehen sich auf den Ausdruck bewegter Volksmassen, auf jenen ungeheuren künstlichen Lärm, der nicht einmal sehr laut zu sein braucht, — während zum Beispiel die italiänische Oper nur Chöre von Bedienten oder Soldaten kennt, aber kein „Volk“. Es kommt hinzu, dass aus aller deutschen Musik eine tiefe bürgerliche Eifersucht auf die noblesse herauszuhören ist, namentlich auf esprit und élégance, als den Ausdruck einer höfischen, ritterlichen, alten, ihrer selber sicheren Gesellschaft. Das ist keine Musik, wie die des Goethischen Sängers vor dem Thore, die auch „im Saale“, und zwar dem Könige wohlgefällt; da heisst es nicht: „die Ritter schauten muthig drein und in den Schooss die Schönen“. Schon die Grazie tritt nicht ohne Anwandelung von Gewissensbissen in der deutschen Musik auf; erst bei der Anmuth, der ländlichen Schwester der Grazie, fängt der Deutsche an, sich ganz moralisch zu fühlen — und von da an immer mehr bis hinauf zu seiner schwärmerischen, gelehrten, oft bärbeissigen „Erhabenheit“, der Beethoven’schen Erhabenheit. Will man sich den Menschen zu dieser Musik denken, nun, so denke man sich eben Beethoven, wie er neben Goethe, etwa bei jener Begegnung in Teplitz, erscheint: als die Halbbarbarei neben der Cultur, als Volk neben Adel, als der gutartige Mensch neben dem guten und mehr noch als „guten“ Menschen, als der Phantast neben dem Künstler, als der Trostbedürftige neben dem Getrösteten, als der Uebertreiber und Verdächtiger neben dem Billigen, als der Grillenfänger und Selbstquäler, als der Närrisch-Verzückte, der Selig-Unglückliche, der Treuherzig-Maasslose, als der Anmaassliche und Plumpe — und Alles in Allem als der „ungebändigte Mensch“: so empfand und bezeichnete ihn Goethe selber, Goethe der Ausnahme-Deutsche, zu dem eine ebenbürtige Musik noch nicht gefunden ist! — Zuletzt erwäge man noch, ob nicht jene jetzt immer mehr um sich greifende Verachtung der Melodie und Verkümmerung des melodischen Sinnes bei Deutschen als eine demokratische Unart und Nachwirkung der Revolution zu verstehen ist. Die Melodie hat nämlich eine solche offene Lust an der Gesetzlichkeit und einen solchen Widerwillen bei allem Werdenden, Ungeformten, Willkürlichen, dass sie wie ein Klang aus der alten Ordnung der europäischen Dinge und wie eine Verführung und Rückführung zu dieser klingt.

FW-104104.

Alman dilinin tınısı üzerine. Birkaç yüzyıldır genel yazı Almancası olan Almancanın nereden geldiği bilinir. Saraydan gelen her şeye hürmet duyan Almanlar, yazmak zorunda oldukları her şeyde, yani özellikle mektuplarında, belgelerinde, vasiyetnamelerinde vesairede, kasten kançılaryaları örnek aldılar. Kançılarya üslubuyla yazmak, saraya ve hükûmete yaraşır biçimde yazmaktı; insanın o sırada yaşadığı şehrin Almancasının yanında soylu bir şeydi bu. Yavaş yavaş sonuca varıldı ve yazıldığı gibi konuşulmaya da başlandı; böylece kelime biçimlerinde, kelime ve deyim seçiminde ve sonunda tınıda da daha soylu olundu: Konuşurken saraya özgü bir tını taklit edildi ve bu yapmacık sonunda tabiat oldu. Belki hiçbir yerde tıpatıp aynı şey olmamıştır: Yazı üslubunun konuşma üzerinde ezici üstünlüğü ve bütün bir halkın kırıtması ve soylu taslaması, artık lehçe olmayan ortak bir dilin temeli olarak. Sanırım Alman dilinin tınısı Orta Çağ'da ve özellikle Orta Çağ'dan sonra derinden köylüce ve bayağıydı; son yüzyıllarda biraz soylulaştı, esas olarak da o kadar çok Fransız, İtalyan ve İspanyol tınısını taklit etmek zorunda kalındığı için; hem de tam ana diliyle hiç yetinemeyen Alman (ve Avusturya) soyluluğu tarafından. Ama Montaigne'e, hele Racine'e, bu alıştırmaya rağmen Almanca dayanılmaz derecede bayağı gelmiş olmalıdır: Hatta şimdi bile, yolcuların ağzında, İtalyan ayak takımının ortasında hâlâ çok kaba, orman kokan, boğuk, sanki dumanlı odalardan ve kaba yörelerden gelme gibi çınlar. Şimdi görüyorum ki, kançılaryaların eski hayranları arasında yine benzer bir tını soyluluğu tutkusu yayılıyor ve Almanlar bambaşka bir "tını büyüsüne" boyun eğmeye başlıyor; bu büyü zamanla Alman dili için gerçek bir tehlike olabilir, çünkü Avrupa'da bundan daha iğrenç tınılar boşuna aranır. Seste alaycı, soğuk, kayıtsız, savsak bir şey: Bu şimdi Almanlara "soylu" geliyor; bu soyluluğa yönelik iyi niyeti genç memurların, öğretmenlerin, kadınların, tüccarların seslerinde duyuyorum; hatta küçük kızlar bile bu subay Almancasını taklit ediyor. Çünkü bu tınıların mucidi subaydır, hem de Prusyalı subay: Asker ve uzman olarak, bütün Almanların ondan öğrenmesi gereken (Alman profesörleri ve müzisyenleri de dahil!) o hayranlık verici alçakgönüllülük inceliğine sahip olan bu aynı subay. Ama konuşur ve hareket eder etmez, eski Avrupa'nın en haddini bilmez ve beğeniye en aykırı figürüdür; kuşkusuz kendisi farkında olmadan! Onda birinci ve en soylu sosyetenin adamını hayranlıkla seyreden ve "tonu onun belirlemesine" seve seve izin veren iyi Almanlar da farkında olmadan. O da zaten bunu yapıyor! Önce onun tonunu taklit edip kabalaştıranlar başçavuşlar ve astsubaylardır. Şimdi her şehir kapısının önünde talim yapılırken Alman şehirlerinin âdeta çevresinde gürleyen komut bağırışlarına kulak verin: Bu böğürmeden ne küstahlık, ne öfkeli bir otorite duygusu, ne alaycı bir soğukluk çınlıyor! Almanlar gerçekten musikili bir halk mı? Kesin olan şu ki Almanlar şimdi dillerinin tınısında askerîleşiyor; muhtemel olan da şu ki askerce konuşmaya alıştırılınca sonunda askerce yazacaklar. Çünkü belli tınılara alışmak karakterin derinlerine iner: Çok geçmeden tam bu tınıya uyan kelimelere, deyimlere ve sonunda düşüncelere de sahip olunur! Belki şimdiden subayca yazılıyordur; belki de şimdi Almanya'da yazılanlardan çok az okuyorum. Ama bir şeyi o kadar daha kesin biliyorum: Yurt dışına da ulaşan Alman kamu açıklamaları Alman musikisinden değil, tam da beğeniye aykırı bir küstahlığın bu yeni tınısından ilham alıyor. Birinci Alman devlet adamının hemen her konuşmasında, hatta kendini imparatorluk sözcüsü aracılığıyla duyurduğunda bile, bir yabancının kulağının tiksintiyle geri ittiği bir vurgu vardır: Ama Almanlar ona katlanıyor; kendilerine katlanıyorlar.

FW-104

104. *Vom Klange der deutschen Sprache. — *Man weiss, woher das Deutsch stammt, welches seit ein paar Jahrhunderten das allgemeine Schriftdeutsch ist. Die Deutschen, mit ihrer Ehrfurcht vor Allem, was vom Hofe kam, haben sich geflissentlich die Kanzleien zum Muster genommen, in Allem, was sie zu schreiben hatten, also namentlich in ihren Briefen, Urkunden, Testamenten und so weiter. Kanzleimässig schreiben, das war hof- und regierungsmässig schreiben, — das war etwas Vornehmes, gegen das Deutsch der Stadt gehalten, in der man gerade lebte. Allmählich zog man den Schluss und sprach auch so, wie man schrieb, — so wurde man noch vornehmer, in den Wortformen, in der Wahl der Worte und Wendungen und zuletzt auch im Klange: man affectirte einen höfischen Klang, wenn man sprach, und die Affectation wurde zuletzt Natur. Vielleicht hat sich etwas ganz Gleiches nirgendswo ereignet: die Uebergewalt des Schreibestils über die Rede und die Ziererei und Vornehmthuerei eines ganzen Volkes als Grundlage einer gemeinsamen nicht mehr dialektischen Sprache. Ich glaube, der Klang der deutschen Sprache war im Mittelalter, und namentlich nach dem Mittelalter, tief bäuerisch und gemein: er hat sich in den letzten Jahrhunderten etwas veredelt, hauptsächlich dadurch, dass man sich genöthigt fand, so viel französische, italiänische und spanische Klänge nachzuahmen und zwar gerade von Seiten des deutschen (und österreichischen) Adels, der mit der Muttersprache sich durchaus nicht begnügen konnte. Aber für Montaigne oder gar Racine muss trotz dieser Uebung Deutsch unerträglich gemein geklungen haben: und selbst jetzt klingt es, im Munde der Reisenden, mitten unter italiänischem Pöbel, noch immer sehr roh, wälderhaft, heiser, wie aus räucherigen Stuben und unhöflichen Gegenden stammend. — Nun bemerke ich, dass jetzt wieder unter den ehemaligen Bewunderern der Kanzleien ein ähnlicher Drang nach Vornehmheit des Klanges um sich greift, und dass die Deutschen einem ganz absonderlichen „Klangzauber“ sich zu fügen anfangen, der auf die Dauer eine wirkliche Gefahr für die deutsche Sprache werden könnte, — denn abscheulichere Klänge sucht man in Europa vergebens. Etwas Höhnisches, Kaltes, Gleichgültiges, Nachlässiges in der Stimme: das klingt jetzt den Deutschen „vornehm“ — und ich höre den guten Willen zu dieser Vornehmheit in den Stimmen der jungen Beamten, Lehrer, Frauen, Kaufleute; ja die kleinen Mädchen machen schon dieses Offizierdeutsch nach. Denn der Offizier, und zwar der preussische, ist der Erfinder dieser Klänge: dieser selbe Offizier, der als Militär und Mann des Fachs jenen bewunderungswürdigen Tact der Bescheidenheit besitzt, an dem die Deutschen allesammt zu lernen hätten (die deutschen Professoren und Musicanten eingerechnet!). Aber sobald er spricht und sich bewegt, ist er die unbescheidenste und geschmackwidrigste Figur im alten Europa — sich selber unbewusst, ohne allen Zweifel! Und auch den guten Deutschen unbewusst, die in ihm den Mann der ersten und vornehmsten Gesellschaft anstaunen und sich gerne „den Ton von ihm angeben“ lassen. Das thut er denn auch! — und zunächst sind es die Feldwebel und Unteroffiziere, welche seinen Ton nachahmen und vergröbern. Man gebe Acht auf die Commandorufe, von denen die deutschen Städte förmlich umbrüllt werden, jetzt wo man vor allen Thoren exerciert: welche Anmaassung, welches wüthende Autoritätsgefühl, welche höhnische Kälte klingt aus diesem Gebrüll heraus! Sollten die Deutschen wirklich ein musicalisches Volk sein? — Sicher ist, dass die Deutschen sich jetzt im Klange ihrer Sprache militarisiren: wahrscheinlich ist, dass sie, eingeübt militärisch zu sprechen, endlich auch militärisch schreiben werden. Denn die Gewohnheit an bestimmte Klänge greift tief in den Charakter: — man hat bald die Worte und Wendungen und schliesslich auch die Gedanken, welche eben zu diesem Klange passen! Vielleicht schreibt man jetzt schon offiziermäßig; vielleicht lese ich nur zu wenig von dem, was man jetzt in Deutschland schreibt. Aber Eines weiss ich um so sicherer: die öffentlichen deutschen Kundgebungen, die auch in’s Ausland dringen, sind nicht von der deutschen Musik inspirirt, sondern von eben jenem neuen Klange einer geschmackwidrigen Anmaassung. Fast in jeder Rede des ersten deutschen Staatsmannes und selbst dann, wenn er sich durch sein kaiserliches Sprachrohr vernehmen lässt, ist ein Accent, den das Ohr eines Ausländers mit Widerwillen zurückweist: aber die Deutschen ertragen ihn, — sie ertragen sich selber.

FW-105105.

Sanatçı olarak Almanlar. Alman bir kez gerçekten tutkuya kapıldığında (ve her zamanki gibi yalnızca tutkuya yönelik iyi niyete değil!), tutku içinde nasıl davranması gerekiyorsa öyle davranır ve davranışını daha fazla düşünmez. Ama gerçek şu ki o zaman çok beceriksiz ve çirkin, âdeta ölçüsüz ve melodisiz davranır; öyle ki seyirciler bundan ya azap duyar ya da duygulanır, daha fazlası değil; meğer ki bazı tutkuların yetenekli olduğu yüceye ve vecde yükselmiş olsun. O zaman Alman bile güzel olur! Güzelliğin büyüsünü Almanların üzerine bile ancak hangi yükseklikte döktüğüne dair sezgi, Alman sanatçılarını yüksekliğe ve aşırı yüksekliğe, tutkunun aşırılıklarına sürükler: Demek ki çirkinliğin ve beceriksizliğin ötesine geçmeye, hiç değilse ötesine bakmaya, daha iyi, daha hafif, daha güneyli, daha güneşli bir dünyaya doğru bakmaya yönelik gerçek, derin bir özlem. Böylece onların kasılmaları çoğu zaman yalnızca dans etmek istediklerinin belirtileridir: içlerinde saklı perilerin ve orman tanrılarının, hatta kimi zaman daha yüksek tanrıların cirit attığı bu zavallı ayılar!

FW-105

105. *Die Deutschen als Künstler. — *Wenn der Deutsche einmal wirklich in Leidenschaft geräth (und nicht nur, wie gewöhnlich, in den guten Willen zur Leidenschaft!), so benimmt er sich dann in derselben, wie er eben muss, und denkt nicht weiter an sein Benehmen. Die Wahrheit aber ist, dass er sich dann sehr ungeschickt und hässlich und wie ohne Tact und Melodie benimmt, sodass die Zuschauer ihre Pein oder ihre Rührung dabei haben und nicht mehr: — es sei denn, dass er sich in das Erhabene und Entzückte hinaufhebt, dessen manche Passionen fähig sind. Dann wird sogar der Deutsche schön! Die Ahnung davon, auf welcher Höhe erst die Schönheit ihren Zauber selbst über Deutsche ausgiesst, treibt die deutschen Künstler in die Höhe und Ueberhöhe und in die Ausschweifungen der Leidenschaft: ein wirkliches tiefes Verlangen also, über die Hässlichkeit und Ungeschicktheit hinauszukommen, mindestens hinauszublicken — hin nach einer besseren, leichteren, südlicheren, sonnenhafteren Welt. Und so sind ihre Krämpfe oftmals nur Anzeichen dafür, dass sie tanzen möchten: diese armen Bären, in denen versteckte Nymphen und Waldgötter ihr Wesen treiben — und mitunter noch höhere Gottheiten!

FW-106106.

Arabulucu olarak musiki. Bir yenilikçi öğrencisine şöyle dedi: "Bir musiki ustasına hasretim; benden düşüncelerimi öğrensin ve bundan böyle onları kendi diliyle konuşsun: Böylece insanların kulaklarına ve yüreklerine daha iyi işlerim. Seslerle insanları her yanılgıya ve her hakikate ayartmak mümkündür: Bir sesi kim çürütebilir ki?" Öğrencisi, "Demek çürütülemez sayılmak istiyorsun?" dedi. Yenilikçi şöyle cevap verdi: "Tohumun ağaç olmasını istiyorum. Bir öğretinin ağaç olması için uzun bir süre ona inanılması gerekir; ona inanılması için de çürütülemez sayılması gerekir. Ağacın, tohumunun türünü ve gücünü açığa vurabilmesi için fırtınalara, şüphelere, kurtlara, kötülüğe ihtiyacı vardır; yeterince güçlü değilse kırılsın! Ama bir tohum her zaman yalnızca yok edilir, çürütülmez!" Yenilikçi bunu söyleyince öğrencisi hararetle bağırdı: "Ama ben senin davana inanıyorum ve onu öyle güçlü buluyorum ki, ona karşı içimde ne varsa hepsini, hepsini söyleyeceğim." Yenilikçi kendi kendine güldü ve ona parmağıyla tehdit eder gibi yaptı. Sonra "Bu tür öğrencilik en iyisidir," dedi, "ama tehlikelidir ve her tür öğreti buna dayanamaz."

FW-106

106. *Musik als Fürsprecherin. — *„Ich habe Durst nach einem Meister der Tonkunst, sagte ein Neuerer zu seinem Jünger, dass er mir meine Gedanken ablerne und sie fürderhin in seiner Sprache rede: so werde ich den Menschen besser zu Ohr und Herzen dringen. Mit Tönen kann man die Menschen zu jedem Irrthume und jeder Wahrheit verführen: wer vermöchte einen Ton zu widerlegen?“ — „Also möchtest du für unwiderlegbar gelten?“ sagte sein Jünger. Der Neuerer erwiderte: „Ich möchte, dass der Keim zum Baume werde. Damit eine Lehre zum Baume werde, muss sie eine gute Zeit geglaubt werden: damit sie geglaubt werde, muss sie für unwiderlegbar gelten. Dem Baume thun Stürme, Zweifel, Gewürm, Bosheit noth, damit er die Art und Kraft seines Keimes offenbar mache; mag er brechen, wenn er nicht stark genug ist! Aber ein Keim wird immer nur vernichtet, — nicht widerlegt!“ — Als er das gesagt hatte, rief sein Jünger mit Ungestüm: „Aber ich glaube an deine Sache und halte sie für so stark, dass ich Alles, Alles sagen werde, was ich noch gegen sie auf dem Herzen habe“. — Der Neuerer lachte bei sich und drohte ihm mit dem Finger. „Diese Art Jüngerschaft, sagte er dann, ist die beste, aber sie ist gefährlich und nicht jede Art Lehre verträgt sie“.

FW-107107.

Sanata son minnetimiz. Sanatları onaylamamış ve hakikat olmayana tapınmanın bu türünü icat etmemiş olsaydık, şimdi ilmin bize verdiği genel hakikatsizlik ve yalancılık kavrayışına, yani kuruntunun ve yanılgının bilen ve hisseden varoluşun bir şartı olduğu kavrayışına hiç dayanılamazdı. Dürüstlük tiksintiyi ve intiharı peşinden getirirdi. Ama şimdi dürüstlüğümüzün bizi bu tür sonuçlardan kaçınmaya yardım eden bir karşı gücü var: sanat, görüntüye yönelik iyi irade olarak. Gözümüzü her zaman yuvarlamaktan, eksik kalanı hayalde tamamlamaktan alıkoymayız: O zaman oluşun ırmağının üzerinden taşıdığımız şey artık ebedî kusurluluk değildir; o zaman bir tanrıça taşıdığımızı sanırız ve bu hizmette gururlu ve çocuksuyuzdur. Estetik bir fenomen olarak varoluş bize hâlâ katlanılabilir gelir; sanat sayesinde de kendimizden böyle bir fenomen yapabilmek için göz ve el, her şeyden önce de temiz vicdan bize verilmiştir. Arada bir kendimizden dinlenmeliyiz; bunu da kendimize doğru ve aşağı bakarak, sanatçıya özgü bir uzaklıktan kendi hâlimize gülerek ya da kendi hâlimize ağlayarak yaparız; bilgi tutkumuzda saklı olan kahramanı ve aynı şekilde soytarıyı keşfetmeliyiz; bilgeliğimizden sevinç duymaya devam edebilmek için ara sıra akılsızlığımızdan da sevinç duymalıyız! Tam da en derinde ağır ve ciddi insanlar, insandan çok ağırlık olduğumuz için hiçbir şey bize soytarı külahı kadar iyi gelmez: Ona kendimize karşı ihtiyacımız var; idealimizin bizden istediği o şeylerin üstündeki hürriyeti kaybetmemek için her türlü taşkın, süzülen, dans eden, alay eden, çocuksu ve mesut sanata ihtiyacımız var. Tam da tahrik olmaya hazır dürüstlüğümüzle bütünüyle ahlâka düşmek ve bu konuda kendimize yönelttiğimiz aşırı sert taleplerin hatırına bir de kendimiz faziletli canavarlara ve korkuluklara dönüşmek bizim için bir geri düşüş olurdu. Ahlâkın üstünde de durabilmeliyiz: Hem de yalnızca her an kayıp düşmekten korkan birinin ürkek kaskatılığıyla durmakla kalmayıp onun üstünde süzülebilmeli ve oynayabilmeliyiz! Bunun için sanattan da, soytarıdan da nasıl vazgeçebilirdik? Ve kendinizden herhangi bir biçimde hâlâ utandığınız sürece bizden değilsiniz!

FW-107

107. *Unsere letzte Dankbarkeit gegen die Kunst. — *Hätten wir nicht die Künste gut geheissen und diese Art von Cultus des Unwahren erfunden: so wäre die Einsicht in die allgemeine Unwahrheit und Verlogenheit, die uns jetzt durch die Wissenschaft gegeben wird — die Einsicht in den Wahn und Irrthum als in eine Bedingung des erkennenden und empfindenden Daseins —, gar nicht auszuhalten. Die Redlichkeit würde den Ekel und den Selbstmord im Gefolge haben. Nun aber hat unsere Redlichkeit eine Gegenmacht, die uns solchen Consequenzen ausweichen hilft: die Kunst, als den guten Willen zum Scheine. Wir verwehren es unserm Auge nicht immer, auszurunden, zu Ende zu dichten: und dann ist es nicht mehr die ewige Unvollkommenheit, die wir über den Fluss des Werdens tragen — dann meinen wir, eine Göttin zu tragen und sind stolz und kindlich in dieser Dienstleistung. Als ästhetisches Phänomen ist uns das Dasein immer noch erträglich, und durch die Kunst ist uns Auge und Hand und vor Allem das gute Gewissen dazu gegeben, aus uns selber ein solches Phänomen machen zu können. Wir müssen zeitweilig von uns ausruhen, dadurch, dass wir auf uns hin und hinab sehen und, aus einer künstlerischen Ferne her, über uns lachen oder über uns weinen; wir müssen den Helden und ebenso den Narren entdecken, der in unsrer Leidenschaft der Erkenntniss steckt, wir müssen unsrer Thorheit ab und zu froh werden, um unsrer Weisheit froh bleiben zu können! Und gerade weil wir im letzten Grunde schwere und ernsthafte Menschen und mehr Gewichte als Menschen sind, so thut uns Nichts so gut als die Schelmenkappe: wir brauchen sie vor uns selber — wir brauchen alle übermüthige, schwebende, tanzende, spottende, kindische und selige Kunst, um jener Freiheit über den Dingen nicht verlustig zu gehen, welche unser Ideal von uns fordert. Es wäre ein Rückfall für uns, gerade mit unsrer reizbaren Redlichkeit ganz in die Moral zu gerathen und um der überstrengen Anforderungen willen, die wir hierin an uns stellen, gar noch selber zu tugendhaften Ungeheuern und Vogelscheuchen zu werden. Wir sollen auch über der Moral stehen können: und nicht nur stehen, mit der ängstlichen Steifigkeit eines Solchen, der jeden Augenblick auszugleiten und zu fallen fürchtet, sondern auch über ihr schweben und spielen! Wie könnten wir dazu der Kunst, wie des Narren entbehren? — Und so lange ihr euch noch irgendwie vor euch selber schämt, gehört ihr noch nicht zu uns!

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…