Şen İlim › Şen İlim › Birinci Kitap
FW-1.1Birinci KitapFW-1.1Erstes Buch.1.
Erstes Buch.1.
1.
Varoluşun amacının öğretmenleri. İnsanlara ister iyi ister kötü bir gözle bakayım, onları hep tek bir görevin başında bulurum, hepsini ve her birini ayrı ayrı: İnsan türünün korunmasına yarayanı yapmak. Hem de gerçekten bu türe duyulan bir sevgi duygusundan değil, yalnızca içlerinde hiçbir şey o içgüdüden daha eski, daha güçlü, daha amansız, daha yenilmez olmadığı için; çünkü bu içgüdü tam da türümüzün ve sürümüzün özüdür. İnsan alışılmış miyopluğuyla beş adım öteye kadar yakınlarını tertemiz biçimde faydalı ve zararlı, iyi ve kötü insanlar diye ayırmakta ne kadar çabuk davransa da, büyük bir hesaplaşmada, bütün üzerine uzun uzun düşünüldüğünde bu temizlemeye ve ayırmaya karşı şüpheye düşer ve sonunda bundan vazgeçer. En zararlı insan bile türün korunması bakımından belki hâlâ en faydalı insandır; çünkü kendinde ya da etkisiyle başkalarında, onlar olmasa insanlığın çoktan gevşeyeceği ya da çürüyeceği dürtüleri canlı tutar. Nefret, başkasının zararına sevinme, yağma ve hükmetme hırsı ve kötü denen ne varsa, hepsi türün korunmasının şaşırtıcı ekonomisine aittir; elbette pahalı, savurgan ve bütünüyle son derece akılsız bir ekonomiye; ama soyumuzu şimdiye kadar korumuş olduğu kanıtlanmış bir ekonomiye. Artık bilmiyorum, sevgili hemcinsim ve yakınım, türün aleyhine, yani "akılsızca" ve "kötü" yaşayabilir misin hiç; türe zarar verebilecek olan şey belki binlerce yıldır nesli tükenmiş ve artık Tanrı katında bile mümkün olmayan şeyler arasına girmiştir. En iyi ya da en kötü isteklerinin peşinden git ve her şeyden önce: mahvol! İki durumda da muhtemelen yine bir şekilde insanlığı ilerleten ve ona iyilik eden birisindir ve bu yüzden kendine methiyecileri besleyebilirsin; alaycıları da öyle! Ama seni, tek kişiyi, en iyi hâlinde bile büsbütün alaya almayı bilecek, sınırsız sinek ve kurbağa sefaletini hakikatle bağdaştığı ölçüde yeterince yüzüne vurabilecek birini asla bulamayacaksın! Kendi kendine, bütün hakikatin içinden gülmek için nasıl gülmek gerekiyorsa öyle gülmek: Şimdiye kadar en iyilerin buna yetecek hakikat duyusu, en yeteneklilerin de buna yetecek dehası çok azdı! Belki gülmenin de hâlâ bir geleceği vardır! "Tür her şeydir, bir kişi her zaman hiç kimsedir" önermesi insanlığa sindiğinde ve bu son kurtuluşa, bu sorumsuzluğa giden yol herkese her zaman açık olduğunda. Belki o zaman gülme bilgelikle birleşmiş olacak, belki o zaman yalnızca "şen ilim" kalacak. Şimdilik durum bambaşka; şimdilik varoluşun komedyası henüz kendinin "bilincine varmadı"; şimdilik hâlâ tragedyanın, ahlâkların ve dinlerin zamanı. Ahlâkların ve dinlerin o kurucularının, ahlâkî değer biçmeler uğruna verilen savaşın o başlatıcılarının, vicdan azabının ve din savaşlarının o öğretmenlerinin hep yeniden ortaya çıkması ne anlama geliyor? Bu sahnedeki bu kahramanlar ne anlama geliyor? Çünkü şimdiye kadar sahnenin kahramanları onlardı; geri kalan her şey, zaman zaman yalnız o görünen ve fazla yakın olan her şey, hep yalnızca bu kahramanları hazırlamaya yaradı: ister makine ve kulis olarak, ister sırdaş ve oda uşağı rolünde. (Şairler, örneğin, hep şu ya da bu ahlâkın oda uşaklarıydı.) Şu kendiliğinden anlaşılır ki bu tragedya ustaları da, Tanrı'nın çıkarına ve Tanrı'nın elçileri olarak çalıştıklarına inansalar bile, türün çıkarına çalışırlar. Onlar da hayata inancı ilerleterek cinsin hayatını ilerletirler. Her biri şöyle haykırır: "Yaşamaya değer; bu hayatın bir anlamı var, hayatın ardında, altında bir şey var, dikkat edin!" En yüksek insanlarda da en bayağı insanlarda da aynı biçimde hüküm süren o dürtü, türün korunması dürtüsü, zaman zaman akıl ve tin tutkusu olarak patlak verir; o zaman çevresinde parlak bir gerekçeler maiyeti olur ve aslında dürtü, içgüdü, delilik, gerekçesizlik olduğunu var gücüyle unutturmak ister. Hayat sevilmeli, çünkü! İnsan kendini ve yakınını ilerletmeli, çünkü! Bütün bu "meli"lerin ve "çünkü"lerin adı ne ise ve gelecekte ne olacaksa! Zorunlu olarak ve her zaman, kendiliğinden ve hiçbir amaç gütmeden olan şey bundan böyle bir amaca yönelik yapılıyormuş gibi görünsün ve insana akıl ve son buyruk olarak açık gelsin diye, etik öğretmen varoluşun amacının öğretmeni olarak sahneye çıkar; bunun için ikinci ve başka bir varoluş icat eder ve yeni mekaniğiyle bu eski bayağı varoluşu eski bayağı menteşelerinden kaldırır. Evet! Varoluşa gülmemizi hiç istemez, ne kendimize ne de ona; onun için bir kişi her zaman bir kişidir, birinci ve son ve muazzam bir şeydir; onun için tür yoktur, toplamlar yoktur, sıfırlar yoktur. İcatları ve değer biçmeleri ne kadar akılsızca ve hayalperestçe olursa olsun, tabiatın gidişini ne kadar yanlış tanır ve şartlarını ne kadar inkâr ederse etsin (ve bütün etikler şimdiye kadar öylesine akılsız ve tabiata aykırı olmuştur ki insanlığa hâkim olsalardı insanlık her birinde mahvolurdu), ne çıkar! "Kahraman" sahneye her çıktığında yeni bir şeye ulaşıldı: gülmenin ürpertici karşılığına, birçok kişinin şu düşünceyle derinden sarsılmasına: "Evet, yaşamaya değer! Evet, ben yaşamaya değerim!" Hayat ve ben ve sen ve hepimiz birbirimiz için bir süreliğine yeniden ilginç olduk. İnkâr edilemez ki şimdiye kadar bu büyük amaç öğretmenlerinin her birinin üstesinden uzun vadede gülme, akıl ve tabiat geldi: Kısa tragedya sonunda hep varoluşun ebedî komedyasına geçti ve ona geri döndü; Aiskhylos'un deyişiyle "sayısız kahkahanın dalgaları" sonunda bu tragedya ustalarının en büyüğünün de üstünden aşmak zorundadır. Ama bütün bu düzeltici gülmeye rağmen, varoluşun amacının o öğretmenlerinin hep yeniden ortaya çıkmasıyla insan tabiatı bütünüyle yine de değişti: Artık bir ihtiyacı daha var, yani böyle öğretmenlerin ve "amaç" öğretilerinin hep yeniden ortaya çıkmasına duyulan ihtiyaç. İnsan yavaş yavaş, her hayvandan bir varoluş şartı daha fazlasını yerine getirmesi gereken hayalci bir hayvan oldu: İnsan zaman zaman neden var olduğunu bildiğine inanmak zorundadır; cinsi, hayata dönem dönem duyulan bir güven olmadan gelişemez! Hayattaki akla inanç olmadan! Ve insan soyu zaman zaman hep yeniden şöyle buyuracaktır: "Kesinlikle artık gülünmemesi gereken bir şey var!" İnsanların en ihtiyatlı dostu da şunu ekleyecektir: "Yalnız gülme ve şen bilgelik değil, bütün yüce akılsızlığıyla trajik olan da türün korunmasının araçlarına ve zorunluluklarına aittir!" Ve demek ki! Demek ki! Demek ki! Ah, beni anlıyor musunuz, kardeşlerim? Gelgitin bu yeni yasasını anlıyor musunuz? Bizim de zamanımız var!
*Die Lehrer vom Zwecke des Daseins — *Ich mag nun mit gutem oder bösem Blicke auf die Menschen sehen, ich finde sie immer bei Einer Aufgabe, Alle und jeden Einzelnen in Sonderheit: Das zu thun, was der Erhaltung der menschlichen Gattung frommt. Und zwar wahrlich nicht aus einem Gefühl der Liebe für diese Gattung, sondern einfach, weil Nichts in ihnen älter, stärker, unerbittlicher, unüberwindlicher ist, als jener Instinct, — weil dieser Instinct eben das Wesen unserer Art und Heerde ist. Ob man schon schnell genug mit der üblichen Kurzsichtigkeit auf fünf Schritt hin seine Nächsten säuberlich in nützliche und schädliche, gute und böse Menschen auseinander zu thun pflegt, bei einer Abrechnung im Grossen, bei einem längeren Nachdenken über das Ganze wird man gegen dieses Säubern und Auseinanderthun misstrauisch und lässt es endlich sein. Auch der schädlichste Mensch ist vielleicht immer noch der allernützlichste, in Hinsicht auf die Erhaltung der Art; denn er unterhält bei sich oder, durch seine Wirkung, bei Anderen Triebe, ohne welche die Menschheit längst erschlafft oder verfault wäre. Der Hass, die Schadenfreude, die Raub- und Herrschsucht und was Alles sonst böse genannt wird: es gehört zu der erstaunlichen Oekonomie der Arterhaltung, freilich zu einer kostspieligen, verschwenderischen und im Ganzen höchst thörichten Oekonomie: — welche aber bewiesener Maassen unser Geschlecht bisher erhalten hat. Ich weiss nicht mehr, ob du, mein lieber Mitmensch und Nächster, überhaupt zu Ungunsten der Art, also „unvernünftig“ und „schlecht“ leben kannst; Das, was der Art hätte schaden können, ist vielleicht seit vielen Jahrtausenden schon ausgestorben und gehört jetzt zu den Dingen, die selbst bei Gott nicht mehr möglich sind. Hänge deinen besten oder deinen schlechtesten Begierden nach und vor Allem: geh’ zu Grunde! — in Beidem bist du wahrscheinlich immer noch irgendwie der Förderer und Wohlthäter der Menschheit und darfst dir daraufhin deine Lobredner halten — und ebenso deine Spötter! Aber du wirst nie den finden, der dich, den Einzelnen, auch in deinem Besten ganz zu verspotten verstünde, der deine grenzenlose Fliegen- und Frosch-Armseligkeit dir so genügend, wie es sich mit der Wahrheit vertrüge, zu Gemüthe führen könnte! Ueber sich selber lachen, wie man lachen müsste, um aus der ganzen Wahrheit heraus zu lachen, — dazu hatten bisher die Besten nicht genug Wahrheitssinn und die Begabtesten viel zu wenig Genie! Es giebt vielleicht auch für das Lachen noch eine Zukunft! Dann, wenn der Satz „die Art ist Alles, Einer ist immer Keiner“ — sich der Menschheit einverleibt hat und Jedem jederzeit der Zugang zu dieser letzten Befreiung und Unverantwortlichkeit offen steht. Vielleicht wird sich dann das Lachen mit der Weisheit verbündet haben, vielleicht giebt es dann nur noch „fröhliche Wissenschaft“. Einstweilen ist es noch ganz anders, einstweilen ist die Komödie des Daseins sich selber noch nicht „bewusst geworden“, einstweilen ist es immer noch die Zeit der Tragödie, die Zeit der Moralen und Religionen. Was bedeutet das immer neue Erscheinen jener Stifter der Moralen und Religionen, jener Urheber des Kampfes um sittliche Schätzungen, jener Lehrer der Gewissensbisse und der Religionskriege? Was bedeuten diese Helden auf dieser Bühne? Denn es waren bisher die Helden derselben, und alles Uebrige, zeitweilig allein Sichtbare und Allzunahe, hat immer nur zur Vorbereitung dieser Helden gedient, sei es als Maschinerie und Coulisse oder in der Rolle von Vertrauten und Kammerdienern. (Die Poeten zum Beispiel waren immer die Kammerdiener irgend einer Moral.) — Es versteht sich von selber, dass auch diese Tragöden im Interesse der Art arbeiten, wenn sie auch glauben mögen, im Interesse Gottes und als Sendlinge Gottes zu arbeiten. Auch sie fördern das Leben der Gattung, indem sie den Glauben an das Leben fördern. „Es ist werth zu leben — so ruft ein Jeder von ihnen — es hat Etwas auf sich mit diesem Leben, das Leben hat Etwas hinter sich, unter sich, nehmt euch in Acht!“ Jener Trieb, welcher in den höchsten und gemeinsten Menschen gleichmässig waltet, der Trieb der Arterhaltung, bricht von Zeit zu Zeit als Vernunft und Leidenschaft des Geistes hervor; er hat dann ein glänzendes Gefolge von Gründen um sich und will mit aller Gewalt vergessen machen, dass er im Grunde Trieb, Instinct, Thorheit, Grundlosigkeit ist. Das Leben soll geliebt werden, denn! Der Mensch soll sich und seinen Nächsten fördern, denn! Und wie alle diese Soll’s und Denn’s heissen und in Zukunft noch heissen mögen! Damit Das, was nothwendig und immer, von sich aus und ohne allen Zweck geschieht, von jetzt an auf einen Zweck hin gethan erscheine und dem Menschen als Vernunft und letztes Gebot einleuchte, — dazu tritt der ethische Lehrer auf, als der Lehrer vom Zweck des Daseins; dazu erfindet er ein zweites und anderes Dasein und hebt mittelst seiner neuen Mechanik dieses alte gemeine Dasein aus seinen alten gemeinen Angeln. Ja! er will durchaus nicht, dass wir über das Dasein lachen, noch auch über uns, — noch auch über ihn; für ihn ist Einer immer Einer, etwas Erstes und Letztes und Ungeheures, für ihn giebt es keine Art, keine Summen, keine Nullen. Wie thöricht und schwärmerisch auch seine Erfindungen und Schätzungen sein mögen, wie sehr er den Gang der Natur verkennt und ihre Bedingungen verleugnet: — und alle Ethiken waren zeither bis zu dem Grade thöricht und widernatürlich, dass an jeder von ihnen die Menschheit zu Grunde gegangen sein würde, falls sie sich der Menschheit bemächtigt hätte — immerhin! jedesmal wenn „der Held“ auf die Bühne trat, wurde etwas Neues erreicht, das schauerliche Gegenstück des Lachens, jene tiefe Erschütterung vieler Einzelner bei dem Gedanken: „ja, es ist werth zu leben! ja, ich bin werth zu leben!“ — das Leben und ich und du und wir Alle einander wurden uns wieder einmal für einige Zeit interessant. — Es ist nicht zu leugnen, dass auf die Dauer über jeden Einzelnen dieser grossen Zwecklehrer bisher das Lachen und die Vernunft und die Natur Herr geworden ist: die kurze Tragödie gieng schliesslich immer in die ewige Komödie des Daseins über und zurück, und die „Wellen unzähligen Gelächters“ — mit Aeschylus zu reden — müssen zuletzt auch über den grössten dieser Tragöden noch hinwegschlagen. Aber bei alle diesem corrigirenden Lachen ist im Ganzen doch durch diess immer neue Erscheinen jener Lehrer vom Zweck des Daseins die menschliche Natur verändert worden, — sie hat jetzt ein Bedürfniss mehr, eben das Bedürfniss nach dem immer neuen Erscheinen solcher Lehrer und Lehren vom „Zweck“. Der Mensch ist allmählich zu einem phantastischen Thiere geworden, welches eine Existenz-Bedingung mehr, als jedes andere Thier, zu erfüllen hat: der Mensch muss von Zeit zu Zeit glauben, zu wissen, warum er existirt, seine Gattung kann nicht gedeihen ohne ein periodisches Zutrauen zu dem Leben! Ohne Glauben an die Vernunft im Leben! Und immer wieder wird von Zeit zu Zeit das menschliche Geschlecht decretiren: „es giebt Etwas, über das absolut nicht mehr gelacht werden darf!“ Und der vorsichtigste Menschenfreund wird hinzufügen: „nicht nur das Lachen und die fröhliche Weisheit, sondern auch das Tragische mit all seiner erhabenen Unvernunft gehört unter die Mittel und Nothwendigkeiten der Arterhaltung!“ — Und folglich! Folglich! Folglich! Oh versteht ihr mich, meine Brüder? Versteht ihr dieses neue Gesetz der Ebbe und Fluth? Auch wir haben unsere Zeit!
FW-22.
Entelektüel vicdan. Hep aynı deneyimi yaşıyorum ve ona hep yeniden karşı koyuyorum; elimle tuttuğum hâlde inanmak istemiyorum: İnsanların büyük çoğunluğunda entelektüel vicdan yoktur; hatta bana çoğu zaman öyle geldi ki böyle bir vicdanı talep eden kişi en kalabalık şehirlerde bile çöldeki gibi yalnızdır. Herkes sana yabancı gözlerle bakar ve terazisini kullanmayı sürdürür, şunu iyi, bunu kötü diye adlandırarak; bu ağırlıkların tam ağırlık olmadığını sezdirdiğinde kimsenin yüzü kızarmaz; sana karşı bir öfke de uyanmaz: Belki şüphene gülünür. Şunu demek istiyorum: İnsanların büyük çoğunluğu, şuna ya da buna inanıp ona göre yaşamayı, lehte ve aleyhteki en son ve en sağlam gerekçelerin önceden bilincine varmadan ve sonradan bile böyle gerekçeler için zahmete girmeden, aşağılık bulmaz; en yetenekli erkekler ve en soylu kadınlar da bu "büyük çoğunluğa" dahildir. Ama insan inançta ve yargıda gevşek duygulara göz yumuyorsa, kesinlik isteği ona en içteki istek ve en derin ihtiyaç olarak, yüksek insanları aşağı insanlardan ayıran şey olarak görünmüyorsa, iyi kalplilik, incelik ve deha benim neyime! Bazı dindarlarda akla karşı bir nefret buldum ve bunun için onlara iyi gözle baktım: Böylece hiç değilse kötü entelektüel vicdan hâlâ kendini ele veriyordu! Ama bu rerum concordia discors'un, şeylerin bu uyumsuz uyumunun ve varoluşun bütün o harika belirsizliğinin ve çok anlamlılığının ortasında durup sormamak, sorma isteği ve hazzıyla titrememek, soran kişiden nefret bile etmemek, belki de onunla bitkin bir şekilde eğlenmek: İşte aşağılık bulduğum budur ve herkeste ilk aradığım da bu duygudur. Bir delilik beni hep yeniden ikna eder: Her insanın, insan olarak, bu duyguya sahip olduğuna. Bu benim haksızlık türüm.
2. *Das intellectuale Gewissen. — *Ich mache immer wieder die gleiche Erfahrung und sträube mich ebenso immer von Neuem gegen sie, ich will es nicht glauben, ob ich es gleich mit Händen greife: den Allermeisten fehlt das intellectuale Gewissen; ja es wollte mir oft scheinen, als ob man mit der Forderung eines solchen in den volkreichsten Städten einsam wie in der Wüste sei. Es sieht dich Jeder mit fremden Augen an und handhabt seine Wage weiter, diess gut, jenes böse nennend; es macht Niemandem eine Schamröthe, wenn du merken lässest, dass diese Gewichte nicht vollwichtig sind, — es macht auch keine Empörung gegen dich: vielleicht lacht man über deinen Zweifel. Ich will sagen: die Allermeisten finden es nicht verächtlich, diess oder jenes zu glauben und darnach zu leben, ohne sich vorher der letzten und sichersten Gründe für und wider bewusst worden zu sein und ohne sich auch nur die Mühe um solche Gründe hinterdrein zu geben, — die begabtesten Männer und die edelsten Frauen gehören noch zu diesen „Allermeisten“. Was ist mir aber Gutherzigkeit, Feinheit und Genie, wenn der Mensch dieser Tugenden schlaffe Gefühle im Glauben und Urtheilen bei sich duldet, wenn das Verlangen nach Gewissheit ihm nicht als die innerste Begierde und tiefste Noth gilt, — als Das, was die höheren Menschen von den niederen scheidet! Ich fand bei gewissen Frommen einen Hass gegen die Vernunft vor und war ihnen gut dafür: so verrieth sich doch wenigstens noch das böse intellectuale Gewissen! Aber inmitten dieser rerum concordia discors und der ganzen wundervollen Ungewissheit und Vieldeutigkeit des Daseins stehen und nicht fragen, nicht zittern vor Begierde und Lust des Fragens, nicht einmal den Fragenden hassen, vielleicht gar noch an ihm sich matt ergötzen — das ist es, was ich als verächtlich empfinde, und diese Empfindung ist es, nach der ich zuerst bei Jedermann suche: — irgend eine Narrheit überredet mich immer wieder, jeder Mensch habe diese Empfindung, als Mensch. Es ist meine Art von Ungerechtigkeit.
FW-33.
Soylu ve bayağı. Bayağı tabiatlara bütün soylu, yüce gönüllü duygular amaca uygun değilmiş, bu yüzden de her şeyden önce inanılmazmış gibi görünür: Böyle şeyler duyduklarında göz kırparlar ve sanki "herhalde işin içinde iyi bir çıkar vardır, insan her duvarın ardını göremez" demek isterler. Soylu kişiye karşı, sanki çıkarını dolambaçlı yollardan arıyormuş gibi kuşkuludurlar. Bencil niyetlerin ve kazançların yokluğuna fazlasıyla açık biçimde ikna edilirlerse, soylu kişi onlar için bir tür delidir: Sevincinde onu küçümser, gözlerinin parıltısına gülerler. "Zararda olmaktan nasıl sevinç duyulabilir, insan gözü göre göre zarara girmeyi nasıl isteyebilir! Soylu duygulanıma aklın bir hastalığı karışmış olmalı": Böyle düşünür ve bunu düşünürken küçümseyerek bakarlar; tıpkı bir delinin saplantısından aldığı sevinci küçümsedikleri gibi. Bayağı tabiatı ayırt eden şudur: Çıkarını gözünden hiç ayırmaz ve amaç ile çıkar üzerine bu düşünme, içindeki en güçlü dürtülerden bile daha güçlüdür; o dürtülerin kendisini amaca uygun olmayan eylemlere sürüklemesine izin vermemek: İşte onun bilgeliği ve kendine güveni budur. Onunla kıyaslandığında yüksek tabiat daha akılsız olandır: Çünkü soylu, yüce gönüllü, kendini feda eden kişi gerçekten de dürtülerine yenik düşer ve en iyi anlarında aklı mola verir. Yavrularını hayatı pahasına koruyan ya da kızışma döneminde dişinin peşinden ölüme bile giden bir hayvan tehlikeyi ve ölümü düşünmez; onun aklı da mola verir, çünkü yavrusundan ya da dişisinden duyduğu haz ve bu hazdan yoksun kalma korkusu onu büsbütün yönetir; soylu ve yüce gönüllü kişi gibi, her zamankinden daha aptal olur. Bu kişide bazı haz ve hoşnutsuzluk duyguları o kadar güçlüdür ki akıl bunlar karşısında susmak ya da onların hizmetine girmek zorunda kalır: O zaman böyle kişilerde yürek başa çıkar ve artık "tutku"dan söz edilir. (Ara sıra bunun tersi, adeta "tutkunun tersine dönmesi" de olur; örneğin Fontenelle'de: Biri bir keresinde elini onun kalbinin üstüne koyup "Burada taşıdığınız şey de beyindir, azizim" demişti.) Bayağı kişinin soyluda küçümsediği şey, tutkunun akılsızlığı ya da aykırı aklıdır; hele bu tutku, değeri ona büsbütün hayalî ve keyfî görünen nesnelere yöneliyorsa. Midenin tutkusuna yenik düşene kızar, ama burada tiranlık eden çekiciliği yine de kavrar; oysa insanın, örneğin bilgi tutkusu uğruna sağlığını ve onurunu nasıl tehlikeye atabildiğini kavramaz. Yüksek tabiatın beğenisi istisnalara, genellikle insanı soğuk bırakan ve hiçbir tatlılığı yokmuş gibi görünen şeylere yönelir; yüksek tabiatın tekil bir değer ölçüsü vardır. Üstelik çoğu zaman, beğenisinin kendine özgülüğü içinde tekil bir değer ölçüsü olmadığına inanır; daha çok kendi değerlerini ve değersizlerini genel olarak geçerli değerler ve değersizler diye koyar ve böylece anlaşılmaz ve pratikten uzak olana düşer. Yüksek bir tabiatın, gündelik insanları gündelik insanlar olarak anlayıp onlara öyle davranacak kadar akıl artırması çok nadirdir: Çoğu zaman kendi tutkusuna herkesin gizli tutulan tutkusu diye inanır ve tam da bu inançta ateş ve belagat doludur. Böyle istisna insanlar kendilerini istisna olarak hissetmiyorlarsa, bayağı tabiatları nasıl anlayabilir, kuralı nasıl hakça değerlendirebilirler! Böylece onlar da insanlığın deliliğinden, amaca aykırılığından ve hayalperestliğinden söz ederler; dünyanın ne kadar çılgınca gittiğine ve kendisi için "gerekli olanı" neden benimsemek istemediğine şaşarak. Soyluların ebedî haksızlığı budur.
3. *Edel und Gemein. — *Den gemeinen Naturen erscheinen alle edlen, grossmüthigen Gefühle als unzweckmässig und desshalb zu allererst als unglaubwürdig: sie zwinkern mit den Augen, wenn sie von dergleichen hören, und scheinen sagen zu wollen „es wird wohl irgend ein guter Vortheil dabei sein, man kann nicht durch alle Wände sehen“: — sie sind argwöhnisch gegen den Edlen, als ob er den Vortheil auf Schleichwegen suche. Werden sie von der Abwesenheit selbstischer Absichten und Gewinnste allzu deutlich überzeugt, so gilt ihnen der Edle als eine Art von Narren: sie verachten ihn in seiner Freude und lachen über den Glanz seiner Augen. „Wie kann man sich darüber freuen im Nachtheil zu sein, wie kann man mit offnen Augen in Nachtheil gerathen wollen! Es muss eine Krankheit der Vernunft mit der edlen Affection verbunden sein“ — so denken sie und blicken geringschätzig dabei: wie sie die Freude geringschätzen, welche der Irrsinnige von seiner fixen Idee her hat. Die gemeine Natur ist dadurch ausgezeichnet, dass sie ihren Vortheil unverrückt im Auge behält und dass diess Denken an Zweck und Vortheil selbst stärker, als die stärksten Triebe in ihr ist: sich durch jene Triebe nicht zu unzweckmässigen Handlungen verleiten lassen — das ist ihre Weisheit und ihr Selbstgefühl. Im Vergleich mit ihr ist die höhere Natur die unvernünftigere: — denn der Edle, Grossmüthige, Aufopfernde unterliegt in der That seinen Trieben, und in seinen besten Augenblicken pausirt seine Vernunft. Ein Thier, das mit Lebensgefahr seine Jungen beschützt oder in der Zeit der Brunst dem Weibchen auch in den Tod folgt, denkt nicht an die Gefahr und den Tod, seine Vernunft pausirt ebenfalls, weil die Lust an seiner Brut oder an dem Weibchen und die Furcht, dieser Lust beraubt zu werden es ganz beherrschen; es wird dümmer, als es sonst ist, gleich dem Edlen und Grossmüthigen. Dieser besitzt einige Lust- und Unlust-Gefühle in solcher Stärke, dass der Intellect dagegen schweigen oder sich zu ihrem Dienste hergeben muss: es tritt dann bei ihnen das Herz in den Kopf und man spricht nunmehr von „Leidenschaft“. (Hier und da kommt auch wohl der Gegensatz dazu und gleichsam die „Umkehrung der Leidenschaft“ vor, zum Beispiel bei Fontenelle, dem Jemand einmal die Hand auf das Herz legte, mit den Worten: „Was Sie da haben, mein Theuerster, ist auch Gehirn“.) Die Unvernunft oder Quervernunft der Leidenschaft ist es, die der Gemeine am Edlen verachtet, zumal wenn diese sich auf Objecte richtet, deren Werth ihm ganz phantastisch und willkürlich zu sein scheint. Er ärgert sich über Den, welcher der Leidenschaft des Bauches unterliegt, aber er begreift doch den Reiz, welcher hier den Tyrannen macht; aber er begreift es nicht, wie man zum Beispiel einer Leidenschaft der Erkenntniss zu Liebe seine Gesundheit und Ehre auf’s Spiel setzen könne. Der Geschmack der höheren Natur richtet sich auf Ausnahmen, auf Dinge, die gewöhnlich kalt lassen und keine Süssigkeit zu haben scheinen; die höhere Natur hat ein singuläres Werthmaass. Dazu ist sie meistens des Glaubens, nicht ein singuläres Werthmaass in ihrer Idiosynkrasie des Geschmacks zu haben, sie setzt vielmehr ihre Werthe und Unwerthe als die überhaupt gültigen Werthe und Unwerthe an, und geräth damit in’s Unverständliche und Unpraktische. Es ist sehr selten, dass eine höhere Natur soviel Vernunft übrig behält, um Alltags-Menschen als solche zu verstehen und zu behandeln: zu allermeist glaubt sie an ihre Leidenschaft als an die verborgen gehaltene Leidenschaft Aller und ist gerade in diesem Glauben voller Gluth und Beredtsamkeit. Wenn nun solche Ausnahme-Menschen sich selber nicht als Ausnahmen fühlen, wie sollten sie jemals die gemeinen Naturen verstehen und die Regel billig abschätzen können! — und so reden auch sie von der Thorheit, Zweckwidrigkeit und Phantasterei der Menschheit, voller Verwunderung, wie toll die Welt laufe und warum sie sich nicht zu dem bekennen wolle, was „ihr Noth thue“. — Diess ist die ewige Ungerechtigkeit der Edlen.
FW-44.
Türü koruyan. İnsanlığı şimdiye kadar en çok ilerletenler en güçlü ve en kötü tinler oldu: Uykuya dalan tutkuları hep yeniden alevlendirdiler (her düzenli toplum tutkuları uyutur); karşılaştırma duyusunu, çelişkinin, yeniden, cüretkârdan, denenmemişten duyulan hazzın duyusunu hep yeniden uyandırdılar; insanları kanaatlerin karşısına kanaatler, örnek imgelerin karşısına örnek imgeler koymaya zorladılar. Çoğunlukla silahlarla, sınır taşlarını devirerek, hürmetleri çiğneyerek; ama yeni dinlerle ve ahlâklarla da! Bir fatihi kötü ünlü yapan aynı "kötülük", yeninin her öğretmeninde ve vaizinde vardır; gerçi daha ince biçimde dışa vurur, kasları hemen harekete geçirmez ve tam da bu yüzden o kadar kötü ün de yapmaz! Ama yeni olan her koşulda kötü olandır, fethetmek, eski sınır taşlarını ve eski hürmetleri devirmek isteyen şey olarak; ve yalnız eski olan iyidir! Her çağın iyi insanları, eski düşünceleri derine gömen ve onlarla meyve veren insanlardır, tinin çiftçileri. Ama her toprak sonunda tükenir ve kötünün saban demiri hep yeniden gelmek zorundadır. Şimdi, özellikle İngiltere'de pek alkışlanan, temelden yanlış bir ahlâk öğretisi var: Ona göre "iyi" ve "kötü" yargıları "amaca uygun" ve "amaca uygun olmayan" üzerine edinilen deneyimlerin birikimidir; ona göre iyi denen türü koruyan, kötü denen ise türe zararlı olandır. Oysa gerçekte kötü dürtüler de iyiler kadar yüksek ölçüde amaca uygun, türü koruyan ve vazgeçilmezdir; yalnızca işlevleri farklıdır.
4. *Das Arterhaltende. — *Die stärksten und bösesten Geister haben bis jetzt die Menschheit am meisten vorwärts gebracht: sie entzündeten immer wieder die einschlafenden Leidenschaften — alle geordnete Gesellschaft schläfert die Leidenschaften ein —, sie weckten immer wieder den Sinn der Vergleichung, des Widerspruchs, der Lust am Neuen, Gewagten, Unerprobten, sie zwangen die Menschen, Meinungen gegen Meinungen, Musterbilder gegen Musterbilder zu stellen. Mit den Waffen, mit Umsturz der Grenzsteine, durch Verletzung der Pietäten zumeist: aber auch durch neue Religionen und Moralen! Die selbe „Bosheit“ ist in jedem Lehrer und Prediger des Neuen, — welche einen Eroberer verrufen macht, wenn sie auch sich feiner äussert, nicht sogleich die Muskeln in Bewegung setzt und eben desshalb auch nicht so verrufen macht! Das Neue ist aber unter allen Umständen das Böse, als Das, was erobern, die alten Grenzsteine und die alten Pietäten umwerfen will; und nur das Alte ist das Gute! Die guten Menschen jeder Zeit sind die, welche die alten Gedanken in die Tiefe graben und mit ihnen Frucht tragen, die Ackerbauer des Geistes. Aber jedes Land wird endlich ausgenützt, und immer wieder muss die Pflugschar des Bösen kommen. — Es giebt jetzt eine gründliche Irrlehre der Moral, welche namentlich in England sehr gefeiert wird: nach ihr sind die Urtheile „gut“ und „böse“ die Aufsammlung der Erfahrungen über „zweckmässig“ und „unzweckmässig“; nach ihr ist das Gut-Genannte das Arterhaltende, das Bös-Genannte aber das der Art Schädliche. In Wahrheit sind aber die bösen Triebe in eben so hohem Grade zweckmässig, arterhaltend und unentbehrlich wie die guten: — nur ist ihre Function eine verschiedene.
FW-55.
Şartsız vazifeler. Hiç etki edebilmek için en güçlü kelimelere ve seslere, en etkili jestlere ve duruşlara ihtiyaç duyduklarını hisseden bütün insanlar, devrimci politikacılar, sosyalistler, Hıristiyanlıklı ya da Hıristiyanlıksız tövbe vaizleri, yani yarım başarıya yer olmayan herkes, "vazifelerden" söz eder, hem de her zaman şartsızlık karakteri taşıyan vazifelerden; bunlar olmasa büyük pathoslarına hakları olmazdı: Bunu pek iyi bilirler! Bu yüzden şu ya da bu kategorik emperatifi vaaz eden ahlâk felsefelerine sarılırlar ya da, örneğin Mazzini'nin yaptığı gibi, iyi bir parça dini içlerine alırlar. Kendilerine şartsız güvenilmesini istedikleri için, önce kendilerine şartsız güvenmeye ihtiyaçları vardır; şu ya da bu son, tartışılmaz ve kendinde yüce buyruğa dayanarak; kendilerini onun hizmetkârı ve aleti olarak hissetmek ve göstermek isterler. Burada ahlâkî aydınlanmanın ve septisizmin en doğal ve çoğu zaman çok etkili hasımları karşımızdadır: ama bunlar nadirdir. Buna karşılık, çıkarın boyun eğmeyi öğrettiği, ama ünün ve onurun boyun eğmeyi yasaklar göründüğü her yerde bu hasımların çok geniş bir sınıfı vardır. Bir prensin ya da bir partinin ve tarikatın, hatta bir para gücünün aleti olma düşüncesiyle kendini alçalmış hisseden, örneğin eski, gururlu bir ailenin çocuğu olarak, ama yine de, kendi gözünde ve kamunun gözünde, tam da bu alet olmak isteyen ya da olmak zorunda olan kişinin, her an ağza alınabilecek pathetik ilkelere ihtiyacı vardır: şartsız bir gerekliliğin ilkelerine, ki insan onlara utanmadan boyun eğebilir ve boyun eğmiş görünebilir. Bütün daha ince kölelik kategorik emperatife sıkı sıkı tutunur ve vazifeden şartsızlık karakterini almak isteyenlerin can düşmanıdır: Edep bunu onlardan ister, yalnız edep de değil.
5. *Unbedingte Pflichten. — *Alle Menschen, welche fühlen, dass sie die stärksten Worte und Klänge, die beredtesten Gebärden und Stellungen nöthig haben, um überhaupt zu wirken, Revolutions-Politiker, Socialisten, Bussprediger mit und ohne Christenthum, bei denen allen es keine halben Erfolge geben darf: alle diese reden von „Pflichten“, und zwar immer von Pflichten mit dem Charakter des Unbedingten — ohne solche hätten sie kein Recht zu ihrem grossen Pathos: das wissen sie recht wohl! So greifen sie nach Philosophieen der Moral, welche irgend einen kategorischen Imperativ predigen, oder sie nehmen ein gutes Stück Religion in sich hinein, wie diess zum Beispiel Mazzini gethan hat. Weil sie wollen, dass ihnen unbedingt vertraut werde, haben sie zuerst nöthig, dass sie sich selber unbedingt vertrauen, auf Grund irgend eines letzten indiscutabeln und an sich erhabenen Gebotes, als dessen Diener und Werkzeuge sie sich fühlen und ausgeben möchten. Hier haben wir die natürlichsten und meistens sehr einflussreichen Gegner der moralischen Aufklärung und Skepsis: aber sie sind selten. Dagegen giebt es eine sehr umfängliche Classe dieser Gegner überall dort, wo das Interesse die Unterwerfung lehrt, während Ruf und Ehre die Unterwerfung zu verbieten scheinen. Wer sich entwürdigt fühlt bei dem Gedanken, das Werkzeug eines Fürsten oder einer Partei und Secte oder gar einer Geldmacht zu sein, zum Beispiel als Abkömmling einer alten, stolzen Familie, aber eben diess Werkzeug sein will oder sein muss, vor sich und vor der Oeffentlichkeit, der hat pathetische Principien nöthig, die man jederzeit in den Mund nehmen kann: — Principien eines unbedingten Sollens, welchen man sich ohne Beschämung unterwerfen und unterworfen zeigen darf. Alle feinere Servilität hält am kategorischen Imperativ fest und ist der Todfeind Derer, welche der Pflicht den unbedingten Charakter nehmen wollen: so fordert es von ihnen der Anstand, und nicht nur der Anstand.
FW-66.
Haysiyet kaybı. Düşünüp taşınma biçimin bütün haysiyetini yitirdi; düşünüp taşınmanın törenselliği ve ağırbaşlı jesti alay konusu oldu ve eski üslupta bilge bir adama artık katlanılmazdı. Fazla hızlı düşünüyoruz, yolda, yürürken, her türlü işin ortasında, en ciddi şeyleri düşünürken bile; az hazırlığa, hatta az sessizliğe ihtiyaç duyuyoruz: Sanki kafamızda, en elverişsiz koşullarda bile çalışan, durdurulamaz biçimde dönen bir makine taşıyoruz. Eskiden herkesin bir kez düşünmek istediği (bu herhalde istisnaydı!), şimdi daha bilge olmak istediği ve bir düşünceye hazırlandığı yüzünden okunurdu: Buna dua eder gibi bir yüz takınılır ve adım durdurulurdu; düşünce "geldiğinde" sokakta saatlerce, bir ya da iki ayak üstünde, kımıldamadan durulurdu. İşte "işin haysiyetine" yaraşan buydu!
6. *Verlust an Würde. — *Das Nachdenken ist um all seine Würde der Form gekommen, man hat das Ceremoniell und die feierliche Gebärde des Nachdenkens zum Gespött gemacht und würde einen weisen Mann alten Stils nicht mehr aushalten. Wir denken zu rasch, und unterwegs, und mitten im Gehen, mitten in Geschäften aller Art, selbst wenn wir an das Ernsthafteste denken; wir brauchen wenig Vorbereitung, selbst wenig Stille: — es ist, als ob wir eine unaufhaltsam rollende Maschine im Kopfe herumtrügen, welche selbst unter den ungünstigsten Umständen noch arbeitet. Ehemals sah man es Jedem an, dass er einmal denken wollte — es war wohl die Ausnahme! —, dass er jetzt weiser werden wollte und sich auf einen Gedanken gefasst machte: man zog ein Gesicht dazu, wie zu einem Gebet, und hielt den Schritt an; ja man stand stundenlang auf der Strasse still, wenn der Gedanke „kam“ — auf einem oder auf zwei Beinen. So war es „der Sache würdig“!
FW-77.
Çalışkanlar için bir şey. Şimdi ahlâkî şeyleri incelemek isteyen, önünde muazzam bir çalışma alanı açar. Her türlü tutku tek tek düşünülmeli, tek tek çağlar, halklar, büyük ve küçük bireyler boyunca izlenmeli; bütün akılları, şeylere dair bütün değer biçmeleri ve aydınlatmaları gün ışığına çıkmalı! Varoluşa renk veren her şeyin şimdiye kadar henüz bir tarihi yok: Yoksa aşkın, açgözlülüğün, kıskançlığın, vicdanın, hürmetin, zalimliğin tarihi nerede? Hukukun, hatta yalnızca cezanın karşılaştırmalı bir tarihi bile şimdiye kadar büsbütün eksik. Günün farklı bölünüşü, çalışmanın, bayramın ve dinlenmenin düzenli olarak belirlenmesinin sonuçları araştırma konusu yapıldı mı? Besinlerin ahlâkî etkileri biliniyor mu? Bir beslenme felsefesi var mı? (Vejetaryenlik lehine ve aleyhine hep yeniden kopan gürültü, böyle bir felsefenin henüz olmadığını kanıtlıyor zaten!) Bir arada yaşamaya dair deneyimler, örneğin manastırların deneyimleri, toplandı mı? Evliliğin ve dostluğun diyalektiği betimlendi mi? Bilginlerin, tüccarların, sanatçıların, zanaatkârların töreleri düşünürlerini buldu mu? Bunun üzerine düşünülecek o kadar çok şey var ki! İnsanların şimdiye kadar "varoluş şartları" diye gördükleri her şey ve bu görüşteki bütün akıl, tutku ve batıl inanç sonuna kadar araştırıldı mı? Yalnız insan dürtülerinin farklı ahlâkî iklimlere göre gösterdiği ve hâlâ gösterebileceği farklı büyümelerin gözlemlenmesi bile en çalışkan kişiye fazlasıyla iş çıkarır; burada bakış açılarını ve malzemeyi tüketmek için koca kuşaklara, plana göre birlikte çalışan bilgin kuşaklarına ihtiyaç var. Ahlâkî iklimin farklılığının sebeplerini göstermek için de aynı şey geçerlidir ("burada ahlâkî bir temel yargının ve baş değer ölçüsünün şu güneşi, orada ise bu güneşi neden parlıyor?"). Bütün bu sebeplerin yanlışlığını ve şimdiye kadarki ahlâkî yargının bütün özünü saptamak ise yine yeni bir iştir. Bütün bu işlerin yapıldığını varsayalım: O zaman soruların en nazik olanı öne çıkardı: İlim, eylemin hedeflerini alıp yok edebileceğini kanıtladıktan sonra, böyle hedefler verebilecek durumda mıdır? Ve o zaman her türlü kahramanlığın tatmin bulabileceği bir deney yapmanın sırası gelirdi; şimdiye kadarki tarihin bütün büyük işlerini ve fedakârlıklarını gölgede bırakabilecek, yüzyıllar sürecek bir deney yapmanın. İlim şimdiye kadar Kiklop yapılarını henüz inşa etmedi; bunun da zamanı gelecek.
7. *Etwas für Arbeitsame. — *Wer jetzt aus den moralischen Dingen ein Studium machen will, eröffnet sich ein ungeheures Feld der Arbeit. Alle Arten Passionen müssen einzeln durchdacht, einzeln durch Zeiten, Völker, grosse und kleine Einzelne verfolgt werden; ihre ganze Vernunft und alle ihre Werthschätzungen und Beleuchtungen der Dinge sollen an’s Licht hinaus! Bisher hat alles Das, was dem Dasein Farbe gegeben hat, noch keine Geschichte: oder wo gäbe es eine Geschichte der Liebe, der Habsucht, des Neides, des Gewissens, der Pietät, der Grausamkeit? Selbst eine vergleichende Geschichte des Rechtes, oder auch nur der Strafe, fehlt bisher vollständig. Hat man schon die verschiedene Eintheilung des Tages, die Folgen einer regelmässigen Festsetzung von Arbeit, Fest und Ruhe zum Gegenstand der Forschung gemacht? Kennt man die moralischen Wirkungen der Nahrungsmittel? Giebt es eine Philosophie der Ernährung? (Der immer wieder losbrechende Lärm für und wider den Vegetarianismus beweist schon, dass es noch keine solche Philosophie giebt!) Sind die Erfahrungen über das Zusammenleben, zum Beispiel die Erfahrungen der Klöster, schon gesammelt? Ist die Dialektik der Ehe und Freundschaft schon dargestellt? Die Sitten der Gelehrten, der Kaufleute, Künstler, Handwerker, — haben sie schon ihre Denker gefunden? Es ist so viel daran zu denken! Alles, was bis jetzt die Menschen als ihre „Existenz-Bedingungen“ betrachtet haben, und alle Vernunft, Leidenschaft und Aberglauben an dieser Betrachtung, — ist diess schon zu Ende erforscht? Allein die Beobachtung des verschiedenen Wachsthums, welches die menschlichen Triebe je nach dem verschiedenen moralischen Klima gehabt haben und noch haben könnten, giebt schon zu viel der Arbeit für den Arbeitsamsten; es bedarf ganzer Geschlechter und planmässig zusammen arbeitender Geschlechter von Gelehrten, um hier die Gesichtspuncte und das Material zu erschöpfen. Das Selbe gilt von der Nachweisung der Gründe für die Verschiedenheit des moralischen Klimas („wesshalb leuchtet hier diese Sonne eines moralischen Grundurtheils und Hauptwerthmessers — und dort jene?“). Und wieder eine neue Arbeit ist es, welche die Irrthümlichkeit aller dieser Gründe und das ganze Wesen des bisherigen moralischen Urtheils feststellt. Gesetzt, alle diese Arbeiten seien gethan, so träte die heikeligste aller Fragen in den Vordergrund, ob die Wissenschaft im Stande sei, Ziele des Handelns zu geben, nachdem sie bewiesen hat, dass sie solche nehmen und vernichten kann — und dann würde ein Experimentiren am Platze sein, an dem jede Art von Heroismus sich befriedigen könnte, ein Jahrhunderte langes Experimentiren, welches alle grossen Arbeiten und Aufopferungen der bisherigen Geschichte in Schatten stellen könnte. Bisher hat die Wissenschaft ihre Cyklopen-Bauten noch nicht gebaut; auch dafür wird die Zeit kommen.
FW-88.
Bilinçsiz faziletler. Bir insanın bilincinde olduğu bütün özellikleri, özellikle de bunların çevresi için de görülür ve apaçık olduğunu varsayıyorsa, kendisine bilinmeyen ya da kötü bilinen, inceliklerinden ötürü daha ince bir gözlemcinin gözünden de gizlenen ve adeta hiçliğin ardına saklanmayı bilen özelliklerden bambaşka gelişme yasalarına tabidir. Sürüngenlerin pullarındaki ince oymalarda da durum böyledir: Bunlarda bir süs ya da bir silah sanmak yanılgı olurdu; çünkü onları ancak mikroskopla, yani bunların süs ya da silah anlamına gelebileceği benzer hayvanların sahip olmadığı, böylesine yapay olarak keskinleştirilmiş bir gözle görürüz! Görülebilir ahlâkî niteliklerimiz, özellikle de görülebilir olduğuna inanılanlar kendi yollarına gider; ve aynı adı taşıyan, başkaları karşısında bizim için ne süs ne silah olan görülmez nitelikler de kendi yollarına gider: muhtemelen bambaşka bir yola, belki de tanrısal mikroskobu olan bir tanrıyı eğlendirebilecek çizgilerle, inceliklerle ve oymalarla. Örneğin çalışkanlığımız, hırsımız, keskin zekâmız var: Bütün dünya bunları bilir; ama bunun dışında muhtemelen bir kez daha bizim çalışkanlığımız, bizim hırsımız, bizim keskin zekâmız var; ama bu sürüngen pullarımız için mikroskop henüz icat edilmedi! Ve burada içgüdüsel ahlâklılığın dostları şöyle diyecektir: "Bravo! Hiç değilse bilinçsiz faziletleri mümkün sayıyor; bu bize yeter!" Ah, sizi kanaatkârlar!
8. *Unbewusste Tugenden. — *Alle Eigenschaften eines Menschen, deren er sich bewusst ist — und namentlich, wenn er deren Sichtbarkeit und Evidenz auch für seine Umgebung voraussetzt — stehen unter ganz anderen Gesetzen der Entwickelung, als jene Eigenschaften, welche ihm unbekannt oder schlecht bekannt sind und die sich auch vor dem Auge des feineren Beobachters durch ihre Feinheit verbergen und wie hinter das Nichts zu verstecken wissen. So steht es mit den feinen Sculpturen auf den Schuppen der Reptilien: es würde ein Irrthum sein, in ihnen einen Schmuck oder eine Waffe zu vermuthen — denn man sieht sie erst mit dem Mikroskop, also mit einem so künstlich verschärften Auge, wie es ähnliche Thiere, für welche es etwa Schmuck oder Waffe zu bedeuten hätte, nicht besitzen! Unsere sichtbaren moralischen Qualitäten, und namentlich unsere sichtbar geglaubten gehen ihren Gang, — und die unsichtbaren ganz gleichnamigen, welche uns in Hinsicht auf Andere weder Schmuck noch Waffe sind, gehen auch ihren Gang: einen ganz anderen wahrscheinlich, und mit Linien und Feinheiten und Sculpturen, welche vielleicht einem Gotte mit einem göttlichen Mikroskope Vergnügen machen könnten. Wir haben zum Beispiel unsern Fleiss, unsern Ehrgeiz, unsern Scharfsinn: alle Welt weiss darum —, und ausserdem haben wir wahrscheinlich noch einmal unseren Fleiss, unseren Ehrgeiz, unseren Scharfsinn; aber für diese unsere Reptilien-Schuppen ist das Mikroskop noch nicht erfunden! — Und hier werden die Freunde der instinctiven Moralität sagen: „Bravo! Er hält wenigstens unbewusste Tugenden für möglich, — das genügt uns!“ — Oh ihr Genügsamen!
FW-99.
Patlamalarımız. İnsanlığın daha önceki basamaklarda edindiği, ama öylesine zayıf ve embriyon hâlinde edindiği ki kimsenin edinilmiş olarak algılayamadığı sayısız şey, uzun zaman sonra, belki yüzyıllar sonra birdenbire gün ışığına fırlar: Bu arada güçlenmiş ve olgunlaşmıştır. Bazı çağlarda, bazı insanlarda olduğu gibi, şu ya da bu yetenek, şu ya da bu fazilet büsbütün eksik görünür; ama beklemeye vaktiniz varsa torunları ve torunların çocuklarını bekleyin yeter: Onlar dedelerinin içini, dedelerin kendilerinin bile hiçbir şey bilmediği o içi güneşe çıkarırlar. Çoğu zaman oğul bile babasının ele vereni olur: Baba, oğlu olduğundan beri kendini daha iyi anlar. Hepimizin içinde gizli bahçeler ve fidanlıklar var; başka bir benzetmeyle, hepimiz patlama saati gelecek, büyüyen yanardağlarız; ama bu saatin ne kadar yakın ya da ne kadar uzak olduğunu elbette kimse bilmez, sevgili Tanrı bile.
9. *Unsere Eruptionen. — *Unzähliges, was sich die Menschheit auf früheren Stufen aneignete, aber so schwach und embryonisch, dass es Niemand als angeeignet wahrzunehmen wusste, stösst plötzlich, lange darauf, vielleicht nach Jahrhunderten, an’s Licht: es ist inzwischen stark und reif geworden. Manchen Zeitaltern scheint diess oder jenes Talent, diese oder jene Tugend ganz zu fehlen, wie manchen Menschen: aber man warte nur bis auf die Enkel und Enkelskinder, wenn man Zeit hat, zu warten, — sie bringen das Innere ihrer Grossväter an die Sonne, jenes Innere, von dem die Grossväter selbst noch Nichts wussten. Oft ist schon der Sohn der Verräther seines Vaters: dieser versteht sich selber besser, seit er seinen Sohn hat. Wir haben Alle verborgene Gärten und Pflanzungen in uns; und, mit einem andern Gleichnisse, wir sind Alle wachsende Vulcane, die ihre Stunde der Eruption haben werden: — wie nahe aber oder wie ferne diese ist, das freilich weiss Niemand, selbst der liebe Gott nicht.
FW-1010.
Bir tür atavizm. Bir çağın nadir insanlarını en çok, geçmiş kültürlerin ve onların güçlerinin birdenbire beliren geç sürgünleri olarak anlamayı severim: adeta bir halkın ve onun ahlâk düzeninin atavizmi olarak. Böylece onlarda gerçekten anlaşılacak bir şey kalır! Şimdi yabancı, nadir, olağanüstü görünürler; bu güçleri içinde hisseden kişi onları direnen başka bir dünyaya karşı beslemek, savunmak, onurlandırmak, büyütmek zorundadır. Böylece ya büyük bir insan olur ya da çılgın ve tuhaf biri; vaktinden önce mahvolmazsa tabii. Eskiden bu aynı özellikler sıradandı ve dolayısıyla bayağı sayılırdı: insanı ayırt etmezlerdi. Belki talep edilir, varsayılırlardı; onlarla büyük olmak imkânsızdı, salt da onlarla çılgın ve yalnız olma tehlikesi bulunmadığı için. Eski dürtülerin bu tür geri tepmelerine en çok bir halkın koruyucu soylarında ve kastlarında rastlanır; ırkların, alışkanlıkların, değer biçmelerin fazla hızlı değiştiği yerde ise böyle bir atavizm ihtimali yoktur. Çünkü halklarda gelişmenin güçleri arasında tempo, müzikte olduğu kadar önemlidir; bizim durumumuzda gelişmenin bir andante'si, tutkulu ve yavaş bir tinin temposu olarak, kesinlikle gereklidir; muhafazakâr soyların tini de zaten bu türdendir.
10. *Eine Art von Atavismus. — *Die seltenen Menschen einer Zeit verstehe ich am liebsten als plötzlich auftauchende Nachschösslinge vergangener Culturen und deren Kräften: gleichsam als den Atavismus eines Volkes und seiner Gesittung: — so ist wirklich Etwas noch an ihnen zu verstehen! Jetzt erscheinen sie fremd, selten, ausserordentlich: und wer diese Kräfte in sich fühlt, hat sie gegen eine widerstrebende andere Welt zu pflegen, zu vertheidigen, zu ehren, gross zu ziehen: und so wird er damit entweder ein grosser Mensch oder ein verrückter und absonderlicher, sofern er überhaupt nicht bei Zeiten zu Grunde geht. Ehedem waren diese selben Eigenschaften gewöhnlich und galten folglich als gemein: sie zeichneten nicht aus. Vielleicht wurden sie gefordert, vorausgesetzt; es war unmöglich, mit ihnen gross zu werden, und schon desshalb, weil die Gefahr fehlte, mit ihnen auch toll und einsam zu werden. — Die erhaltenden Geschlechter und Kasten eines Volkes sind es vornehmlich, in denen solche Nachschläge alter Triebe vorkommen, während keine Wahrscheinlichkeit für solchen Atavismus ist, wo Rassen, Gewohnheiten, Werthschätzungen zu rasch wechseln. Das Tempo bedeutet nämlich unter den Kräften der Entwickelung bei Völkern ebensoviel wie bei der Musik; für unseren Fall ist durchaus ein Andante der Entwickelung nothwendig, als das Tempo eines leidenschaftlichen und langsamen Geistes: — und der Art ist ja der Geist conservativer Geschlechter.
FW-1111.
Bilinç. Bilinçlilik organik olanın son ve en geç gelişimidir ve dolayısıyla onda en bitmemiş ve en güçsüz olandır. Bir hayvanın, bir insanın gerekenden önce, Homeros'un dediği gibi "kaderin ötesinde" mahvolmasına yol açan sayısız yanlış adım bilinçlilikten gelir. İçgüdülerin koruyucu birliği son derece çok daha kudretli olmasaydı, bütünde bir düzenleyici olarak hizmet etmeseydi, insanlık ters yargıları ve açık gözle hayal kurmaları, sığlığı ve saflığı, kısacası tam da bilinçliliği yüzünden mahvolmak zorunda kalırdı; daha doğrusu, o birlik olmasaydı insanlık çoktan var olmazdı! Bir işlev gelişip olgunlaşmadan önce organizma için bir tehlikedir: O süre boyunca adamakıllı tiranlık altında tutulması iyidir! Bilinçlilik de böyle adamakıllı tiranlık altında tutulur; bundan duyulan gurur tarafından da az değil! Çekirdeğin burada olduğu sanılır, insanın kalıcı, ebedî, en son, en aslî olanının! Bilinçlilik sabit, verili bir büyüklük sayılır! Büyümesi, kesintileri inkâr edilir! "Organizmanın birliği" diye alınır! Bilincin bu gülünç biçimde abartılması ve yanlış tanınması, onun fazla hızlı gelişmesinin bununla engellenmiş olması gibi büyük bir fayda doğurmuştur. İnsanlar bilinçliliğe zaten sahip olduklarına inandıkları için onu kazanmak için pek zahmete girmediler; şimdi de durum farklı değil! Bilmeyi kendine sindirmek ve içgüdüsel hâle getirmek, hâlâ bambaşka yeni ve insan gözüne ancak şimdi şafak söker gibi görünen, henüz pek açık seçilemeyen bir görevdir; yalnız şimdiye kadar yalnızca yanılgılarımızın bize sindirilmiş olduğunu ve bütün bilinçliliğimizin yanılgılarla ilgili olduğunu kavramış olanların gördüğü bir görev!
11. *Das Bewusstsein. — *Die Bewusstheit ist die letzte und späteste Entwickelung des Organischen und folglich auch das Unfertigste und Unkräftigste daran. Aus der Bewusstheit stammen unzählige Fehlgriffe, welche machen, dass ein Thier, ein Mensch zu Grunde geht, früher als es nöthig wäre, „über das Geschick“, wie Homer sagt. Wäre nicht der erhaltende Verband der Instincte so überaus viel mächtiger, diente er nicht im Ganzen als Regulator: an ihrem verkehrten Urtheilen und Phantasiren mit offenen Augen, an ihrer Ungründlichkeit und Leichtgläubigkeit, kurz eben an ihrer Bewusstheit müsste die Menschheit zu Grunde gehen: oder vielmehr, ohne jenes gäbe es diese längst nicht mehr! Bevor eine Function ausgebildet und reif ist, ist sie eine Gefahr des Organismus: gut, wenn sie so lange tüchtig tyrannisirt wird! So wird die Bewusstheit tüchtig tyrannisirt — und nicht am wenigsten von dem Stolze darauf! Man denkt, hier sei der Kern des Menschen; sein Bleibendes, Ewiges, Letztes, Ursprünglichstes! Man hält die Bewusstheit für eine feste gegebene Grösse! Leugnet ihr Wachsthum, ihre Intermittenzen! Nimmt sie als „Einheit des Organismus“! — Diese lächerliche Ueberschätzung und Verkennung des Bewusstseins hat die grosse Nützlichkeit zur Folge, dass damit eine allzuschnelle Ausbildung desselben verhindert worden ist. Weil die Menschen die Bewusstheit schon zu haben glaubten, haben sie sich wenig Mühe darum gegeben, sie zu erwerben — und auch jetzt noch steht es nicht anders! Es ist immer noch eine ganz neue und eben erst dem menschlichen Auge aufdämmernde, kaum noch deutlich erkennbare Aufgabe, das Wissen sich einzuverleiben und instinctiv zu machen, — eine Aufgabe, welche nur von Denen gesehen wird, die begriffen haben, dass bisher nur unsere Irrthümer uns einverleibt waren und dass alle unsere Bewusstheit sich auf Irrthümer bezieht!
FW-1212.
İlmin hedefi üzerine. Ne? İlmin son hedefi insana mümkün olduğunca çok haz ve mümkün olduğunca az hoşnutsuzluk sağlamakmış? Peki ya haz ve hoşnutsuzluk tek bir iple öyle birbirine bağlanmışsa ki birinden mümkün olduğunca çok almak isteyen ötekinden de mümkün olduğunca çok almak zorundaysa; "göklere çıkasıya sevinmeyi" öğrenmek isteyen "ölesiye kederlenmeye" de hazır olmak zorundaysa? Ve belki de durum böyledir! Stoacılar hiç değilse durumun böyle olduğuna inanıyorlardı ve hayattan mümkün olduğunca az hoşnutsuzluk almak için mümkün olduğunca az haz istediklerinde tutarlıydılar ("Faziletli olan en mutlu olandır" sözünü ağızlarından düşürmediklerinde, bu sözde hem okulun büyük kitleye yönelik bir tabelasına hem de inceler için kazuistik bir inceliğe sahiptiler). Bugün de seçim sizin elinizde: Ya mümkün olduğunca az hoşnutsuzluk, kısacası acısızlık (ve aslında her partiden sosyalistler ve politikacılar dürüst olmak gerekirse adamlarına bundan fazlasını vaat edemezler), ya da şimdiye kadar nadiren tadılmış ince hazların ve sevinçlerin bir bolluğunun büyümesine bedel olarak mümkün olduğunca çok hoşnutsuzluk! Birincisine karar verirseniz, yani insanların acı duyarlılığını bastırıp azaltmak isterseniz, o zaman onların sevinç yeteneğini de bastırıp azaltmak zorundasınız. Gerçekten de ilimle hem bu hem öteki hedef ilerletilebilir! Belki ilim şimdilik daha çok insanı sevinçlerinden yoksun bırakma, onu daha soğuk, daha heykelimsi, daha stoacı yapma gücüyle tanınıyor. Ama büyük acı getirici olarak da keşfedilebilir! O zaman belki aynı anda karşı gücü de keşfedilmiş olurdu: sevincin yeni yıldız dünyalarını parlatma konusundaki muazzam yetisi!
12. Vom Ziele der Wissenschaft. — Wie? Das letzte Ziel der Wissenschaft sei, dem Menschen möglichst viel Lust und möglichst wenig Unlust zu schaffen? Wie, wenn nun Lust und Unlust so mit einem Stricke zusammengeknüpft wären, dass, wer möglichst viel von der einen haben will, auch möglichst viel von der andern haben muss, — dass, wer das „Himmelhoch-Jauchzen“ lernen will, sich auch für das „zum-Tode-betrübt“ bereit halten muss? Und so steht es vielleicht! Die Stoiker glaubten wenigstens, dass es so stehe, und waren consequent, als sie nach möglichst wenig Lust begehrten, um möglichst wenig Unlust vom Leben zu haben (wenn man den Spruch im Munde führte „Der Tugendhafte ist der Glücklichste“, so hatte man in ihm sowohl ein Aushängeschild der Schule für die grosse Masse, als auch eine casuistische Feinheit für die Feinen). Auch heute noch habt ihr die Wahl: entweder möglichst wenig Unlust, kurz Schmerzlosigkeit — und im Grunde dürften Socialisten und Politiker aller Parteien ihren Leuten ehrlicher Weise nicht mehr verheissen — oder möglichst viel Unlust als Preis für das Wachsthum einer Fülle von feinen und bisher selten gekosteten Lüsten und Freuden! Entschliesst ihr euch für das Erstere, wollt ihr also die Schmerzhaftigkeit der Menschen herabdrücken und vermindern, nun, so müsst ihr auch ihre Fähigkeit zur Freude herabdrücken und vermindern. In der That kann man mit der Wissenschaft das eine wie das andere Ziel fördern! Vielleicht ist sie jetzt noch bekannter wegen ihrer Kraft, den Menschen um seine Freuden zu bringen, und ihn kälter, statuenhafter, stoischer zu machen. Aber sie könnte auch noch als die grosse Schmerzbringerin entdeckt werden! — Und dann würde vielleicht zugleich ihre Gegenkraft entdeckt sein, ihr ungeheures Vermögen, neue Sternenwelten der Freude aufleuchten zu lassen!
FW-1313.
Güç duygusu öğretisine dair. İyilik ederek ve acı vererek gücümüzü başkaları üzerinde uygularız; bununla bundan fazlasını istemeyiz! Gücümüzü önce hissettirmemiz gerekenlere acı vererek; çünkü acı bunun için hazdan çok daha duyarlı bir araçtır: Acı her zaman sebebi sorar, haz ise kendi yanında durup geriye bakmamaya meyillidir. Bize şu ya da bu şekilde zaten bağımlı olanlara (yani bizi kendi sebepleri olarak düşünmeye alışmış olanlara) iyilik ederek ve iyi niyetle; onların gücünü artırmak isteriz, çünkü böylece kendi gücümüzü artırırız; ya da onlara bizim gücümüz altında olmanın sağladığı çıkarı göstermek isteriz: Böylece durumlarından daha memnun, bizim gücümüzün düşmanlarına karşı daha düşmanca ve savaşa daha hazır olurlar. İyilik ederken ya da acı verirken fedakârlık edip etmememiz, eylemlerimizin son değerini değiştirmez; şehidin kilisesi uğruna yaptığı gibi hayatımızı ortaya koysak bile, bu bizim güç isteğimize ya da güç duygumuzu korumak amacına sunulmuş bir kurbandır. "Hakikat bende" diye duyan kişi, bu duyguyu kurtarmak için ne kadar mülkünü elden çıkarmaz ki! "Yukarıda", yani "hakikatten" yoksun olan başkalarının üstünde kalmak için neleri denize atmaz ki! Kuşkusuz acı verdiğimiz durum, iyilik ettiğimiz durum kadar hoş, öylesine katışıksız hoş nadiren olur: Bu, gücümüzün henüz eksik olduğunun bir işaretidir ya da bu yoksulluktan duyulan sıkıntıyı ele verir; mevcut güç varlığımız için yeni tehlikeler ve belirsizlikler getirir ve öç, alay, ceza, başarısızlık ihtimaliyle ufkumuzu bulutlandırır. Direnen kişiye gücün mührünü basmak ancak güç duygusu en kolay uyarılan ve en istekli insanlar için daha hazlı olabilir; zaten boyun eğmiş olanın (iyi niyetin nesnesi de odur) görüntüsü yük ve can sıkıntısı olanlar için. Mesele insanın hayatına baharat katmaya nasıl alışmış olduğundadır; gücün yavaş mı yoksa ani mi, güvenli mi yoksa tehlikeli ve gözü kara mı artmasını istediği bir beğeni meselesidir; insan şu ya da bu baharatı hep mizacına göre arar. Kolay av gururlu tabiatlara aşağılık bir şey gibi gelir; onlar ancak kendilerine düşman olabilecek kırılmamış insanları görünce, aynı şekilde erişilmesi zor bütün mülkleri görünce bir hoşnutluk duyarlar; acı çekene karşı çoğu zaman serttirler, çünkü o, çabalarına ve gururlarına layık değildir; ama eşitlerine karşı o kadar nazik davranırlar ki, bir gün fırsat çıkarsa onlarla savaşmak ve güreşmek her durumda onurlu olurdu. Bu bakış açısının verdiği hoşnutlukla şövalye kastının insanları birbirlerine karşı seçkin bir nezakete alışmışlardır. Acıma, pek gururlu olmayan ve büyük fetihler ümidi bulunmayanlarda en hoş duygudur: Onlar için kolay av (ve her acı çeken kolay avdır) büyüleyici bir şeydir. Acıma, hayat kadınlarının faziletidir diye övülür.
13. *Zur Lehre vom Machtgefühl. — *Mit Wohlthun und Wehethun übt man seine Macht an Andern aus — mehr will man dabei nicht! Mit Wehethun an Solchen, denen wir unsere Macht erst fühlbar machen müssen; denn der Schmerz ist ein viel empfindlicheres Mittel dazu als die Lust: — der Schmerz fragt immer nach der Ursache, während die Lust geneigt ist, bei sich selber stehen zu bleiben und nicht rückwärts zu schauen. Mit Wohlthun und Wohlwollen an Solchen, die irgendwie schon von uns abhängen (das heisst gewohnt sind, an uns als ihre Ursache zu denken); wir wollen ihre Macht mehren, weil wir so die unsere mehren, oder wir wollen ihnen den Vortheil zeigen, den es hat, in unserer Macht zu stehen, — so werden sie mit ihrer Lage zufriedener und gegen die Feinde unserer Macht feindseliger und kampfbereiter sein. Ob wir beim Wohl- oder Wehethun Opfer bringen, verändert den letzten Werth unserer Handlungen nicht; selbst wenn wir unser Leben daran setzen, wie der Märtyrer zu Gunsten seiner Kirche, es ist ein Opfer, gebracht unserem Verlangen nach Macht, oder zum Zweck der Erhaltung unseres Machtgefühls. Wer da empfindet „ich bin im Besitz der Wahrheit“, wie viel Besitzthümer lässt der nicht fahren, um diese Empfindung zu retten! Was wirft er nicht Alles über Bord, um sich „oben“ zu erhalten, — das heisst über den Andern, welche der „Wahrheit“ ermangeln! Gewiss ist der Zustand, wo wir wehe thun, selten so angenehm, so ungemischt-angenehm, wie der, in welchem wir wohl thun, — es ist ein Zeichen, dass uns noch Macht fehlt, oder verräth den Verdruss über diese Armuth, es bringt neue Gefahren und Unsicherheiten für unseren vorhandenen Besitz von Macht mit sich und umwölkt unsern Horizont durch die Aussicht auf Rache, Hohn, Strafe, Misserfolg. Nur für die reizbarsten und begehrlichsten Menschen des Machtgefühles mag es lustvoller sein, dem Widerstrebenden das Siegel der Macht aufzudrücken; für solche, denen der Anblick des bereits Unterworfenen (als welcher der Gegenstand des Wohlwollens ist) Last und Langeweile macht. Es kommt darauf an, wie man gewöhnt ist, sein Leben zu würzen; es ist eine Sache des Geschmackes, ob man lieber den langsamen oder den plötzlichen, den sicheren oder den gefährlichen und verwegenen Machtzuwachs haben will, — man sucht diese oder jene Würze immer nach seinem Temperamente. Eine leichte Beute ist stolzen Naturen etwas Verächtliches, sie empfinden ein Wohlgefühl erst beim Anblick ungebrochener Menschen, welche ihnen Feind werden könnten, und ebenso beim Anblick aller schwer zugänglichen Besitzthümer; gegen den Leidenden sind sie oft hart, denn er ist ihres Strebens und Stolzes nicht werth, — aber um so verbindlicher zeigen sie sich gegen die Gleichen, mit denen ein Kampf und Ringen jedenfalls ehrenvoll wäre, wenn sich einmal eine Gelegenheit dazu finden sollte. Unter dem Wohlgefühle dieser Perspective haben sich die Menschen der ritterlichen Kaste gegen einander an eine ausgesuchte Höflichkeit gewöhnt. — Mitleid ist das angenehmste Gefühl bei Solchen, welche wenig stolz sind und keine Aussicht auf grosse Eroberungen haben: für sie ist die leichte Beute — und das ist jeder Leidende — etwas Entzückendes. Man rühmt das Mitleid als die Tugend der Freudenmädchen.
FW-1414.
Sevgi denen her şey. Açgözlülük ve sevgi: Bu kelimelerin her birinde ne kadar farklı şeyler duyarız! Oysa iki kez adlandırılmış aynı dürtü olabilir: Bir keresinde, dürtünün biraz yatıştığı ve şimdi "varlıkları" için korkan zaten sahip olanların bakış açısından kötülenmiş; öbür keresinde doymamışların, susamışların bakış açısından ve bu yüzden "iyi" diye yüceltilmiş. Yakın sevgimiz, yeni bir mülke yönelik bir dürtü değil mi? Bilgi sevgimiz, hakikat sevgimiz ve genel olarak yeniliğe duyulan bütün o dürtü de öyle değil mi? Eskiden, güvenle sahip olunandan yavaş yavaş bıkarız ve ellerimizi yeniden uzatırız; içinde üç ay yaşadığımız en güzel manzara bile artık sevgimizden emin değildir ve daha uzak bir kıyı açgözlülüğümüzü kışkırtır: Sahip olunan şey, sahip olmakla çoğu zaman küçülür. Kendimizden aldığımız haz kendini, hep yeniden yeni bir şeyi kendimize dönüştürerek ayakta tutmak ister; sahip olmak tam da budur. Bir sahip olunandan bıkmak, kendimizden bıkmaktır. (İnsan fazlalıktan da acı çekebilir; atma, dağıtma isteği de kendine "sevgi" onur adını takabilir.) Birinin acı çektiğini görünce, şimdi sunulan fırsatı ona sahip olmak için seve seve kullanırız; örneğin hayırsever ve acıyan kişi bunu yapar; o da içinde uyanan yeni mülk isteğine "sevgi" der ve bundan, kendisine göz kırpan yeni bir fetihten alır gibi haz alır. Ama sahiplenme dürtüsü olarak kendini en açık ele veren cinsler arasındaki sevgidir: Seven, özlediği kişiye şartsız ve tek başına sahip olmak ister; onun bedeni üzerinde olduğu kadar ruhu üzerinde de aynı şartsız gücü ister; yalnız kendisi sevilmek ve öteki ruhta en yüksek ve en çok arzulanan şey olarak oturmak ve hükmetmek ister. Bunun, bütün dünyayı değerli bir maldan, mutluluktan ve zevkten dışlamaktan başka bir şey demek olmadığı düşünülürse; sevenin bütün öbür rakiplerin yoksullaşmasını ve yoksun kalmasını hedeflediği ve bütün "fatihlerin" ve sömürücülerin en pervasızı ve en bencili olarak altın hazinesinin ejderhası olmak istediği düşünülürse; son olarak sevene bütün öbür dünyanın kayıtsız, solgun, değersiz göründüğü ve her fedakârlığı yapmaya, her düzeni bozmaya, her çıkarı geri plana itmeye hazır olduğu düşünülürse: Cinsel sevginin bu vahşi açgözlülüğünün ve haksızlığının bütün çağlarda olduğu gibi bu derece yüceltilip tanrılaştırılmasına, hatta belki de bencilliğin en çekinmesiz ifadesi olduğu hâlde, sevgi kavramının bencilliğin karşıtı olarak tam da bu sevgiden alınmasına gerçekten şaşılır. Burada dil kullanımını belli ki sahip olmayanlar ve arzulayanlar yapmıştır; onlardan herhalde her zaman fazlasıyla vardı. Bu alanda kendilerine çok sahiplik ve doygunluk bahşedilmiş olanlar, Atinalıların o en sevimlisi ve en sevileni Sophokles gibi, ara sıra "kudurmuş daimon" diye bir söz etmişlerdir; ama Eros böyle kara çalanlara her zaman güldü; bunlar hep tam da onun en büyük gözdeleriydi. Yeryüzünde ara sıra sevginin bir tür devamı da vardır herhalde; orada iki kişinin birbirine duyduğu o açgözlü istek yerini yeni bir arzuya ve açgözlülüğe, kendilerinin üstünde duran bir ideale yönelik ortak, daha yüksek bir susuzluğa bırakmıştır: ama bu sevgiyi kim tanır? Kim yaşamıştır onu? Doğru adı dostluktur.
14. *Was Alles Liebe genannt wird. — *Habsucht und Liebe: wie verschieden empfinden wir bei jedem dieser Worte! — und doch könnte es der selbe Trieb sein, zweimal benannt, das eine Mal verunglimpft vom Standpuncte der bereits Habenden aus, in denen der Trieb etwas zur Ruhe gekommen ist und die nun für ihre „Habe“ fürchten; das andere Mal vom Standpuncte der Unbefriedigten, Durstigen aus, und daher verherrlicht als „gut“. Unsere Nächstenliebe — ist sie nicht ein Drang nach neuem Eigenthum? Und ebenso unsere Liebe zum Wissen, zur Wahrheit und überhaupt all jener Drang nach Neuigkeiten? Wir werden des Alten, sicher Besessenen allmählich überdrüssig und strecken die Hände wieder aus; selbst die schönste Landschaft, in der wir drei Monate leben, ist unserer Liebe nicht mehr gewiss, und irgend eine fernere Küste reizt unsere Habsucht an: der Besitz wird durch das Besitzen zumeist geringer. Unsere Lust an uns selber will sich so aufrecht erhalten, dass sie immer wieder etwas Neues in uns selber verwandelt, — das eben heisst Besitzen. Eines Besitzes überdrüssig werden, das ist: unserer selber überdrüssig werden. (Man kann auch am Zuviel leiden, — auch die Begierde, wegzuwerfen, auszutheilen, kann sich den Ehrennamen „Liebe“ zulegen.) Wenn wir Jemanden leiden sehen, so benutzen wir gerne die jetzt gebotene Gelegenheit, Besitz von ihm zu ergreifen; diess thut zum Beispiel der Wohlthätige und Mitleidige, auch er nennt die in ihm erweckte Begierde nach neuem Besitz „Liebe“, und hat seine Lust dabei wie bei einer neuen ihm winkenden Eroberung. Am deutlichsten aber verräth sich die Liebe der Geschlechter als Drang nach Eigenthum: der Liebende will den unbedingten Alleinbesitz der von ihm ersehnten Person, er will eine ebenso unbedingte Macht über ihre Seele wie ihren Leib, er will allein geliebt sein und als das Höchste und Begehrenswertheste in der andern Seele wohnen und herrschen. Erwägt man, dass diess nichts Anderes heisst, als alle Welt von einem kostbaren Gute, Glücke und Genusse ausschliessen: erwägt man, dass der Liebende auf die Verarmung und Entbehrung aller anderen Mitbewerber ausgeht und zum Drachen seines goldenen Hortes werden möchte, als der rücksichtsloseste und selbstsüchtigste aller „Eroberer“ und Ausbeuter: erwägt man endlich, dass dem Liebenden selber die ganze andere Welt gleichgültig, blass, werthlos erscheint und er jedes Opfer zu bringen, jede Ordnung zu stören, jedes Interesse hintennach zu setzen bereit ist: so wundert man sich in der That, dass diese wilde Habsucht und Ungerechtigkeit der Geschlechtsliebe dermaassen verherrlicht und vergöttlicht worden ist, wie zu allen Zeiten geschehen, ja, dass man aus dieser Liebe den Begriff Liebe als den Gegensatz des Egoismus hergenommen hat, während sie vielleicht gerade der unbefangenste Ausdruck des Egoismus ist. Hier haben offenbar die Nichtbesitzenden und Begehrenden den Sprachgebrauch gemacht, — es gab wohl ihrer immer zu viele. Solche, welchen auf diesem Bereiche viel Besitz und Sättigung gegönnt war, haben wohl hier und da ein Wort vom „wüthenden Dämon“ fallen lassen, wie jener liebenswürdigste und geliebteste aller Athener, Sophokles: aber Eros lachte jederzeit über solche Lästerer, — es waren immer gerade seine grössten Lieblinge. — Es giebt wohl hier und da auf Erden eine Art Fortsetzung der Liebe, bei der jenes habsüchtige Verlangen zweier Personen nach einander einer neuen Begierde und Habsucht, einem gemeinsamen höheren Durste nach einem über ihnen stehenden Ideale gewichen ist: aber wer kennt diese Liebe? Wer hat sie erlebt? Ihr rechter Name ist Freundschaft.
FW-1515.
Uzaktan. Bu dağ, hükmettiği bütün yöreyi her bakımdan çekici ve anlamlı kılıyor: Bunu kendimize yüzüncü kez söyledikten sonra ona karşı o kadar akılsızca ve minnetle doluyuz ki bu çekiciliğin vericisi olan onun da yörenin en çekici şeyi olması gerektiğine inanırız; böylece ona tırmanır ve hayal kırıklığına uğrarız. Birdenbire kendisi de çevremizdeki, altımızdaki bütün manzara da büyüsünü yitirmiş gibidir; bazı büyüklüklerin, bazı iyilikler gibi, ancak belli bir uzaklıktan ve kesinlikle aşağıdan, yukarıdan değil, görülmek istediğini unutmuştuk; etkisini ancak böyle gösterir. Belki yakınında, kendilerini hiç değilse katlanılabilir ya da çekici ve güç verici bulmak için kendilerine ancak belli bir uzaklıktan bakması gereken insanlar tanıyorsun; kendini bilme onlara tavsiye edilmez.
15. *Aus der Ferne. — *Dieser Berg macht die ganze Gegend, die er beherrscht, auf alle Weise reizend und bedeutungsvoll: nachdem wir diess uns zum hundertsten Male gesagt haben, sind wir so unvernünftig und so dankbar gegen ihn gestimmt, dass wir glauben, er, der Geber dieses Reizes, müsse selber das Reizvollste der Gegend sein — und so steigen wir auf ihn hinauf und sind enttäuscht. Plötzlich ist er selber, und die ganze Landschaft um uns, unter uns wie entzaubert; wir hatten vergessen, dass manche Grösse, wie manche Güte, nur auf eine gewisse Distanz hin gesehen werden will, und durchaus von unten, nicht von oben, — so allein wirkt sie. Vielleicht kennst du Menschen in deiner Nähe, die sich selber nur aus einer gewissen Ferne ansehen dürfen, um sich überhaupt erträglich oder anziehend und kraftgebend zu finden; die Selbsterkenntnis ist ihnen zu widerrathen.
FW-1616.
Köprüden. Duyguları karşısında utangaç olan kişilerle ilişkide rol yapabilmek gerekir; onları şefkatli ya da coşkulu ve taşkın bir duygu üstünde yakalayana karşı, sanki sırlarını görmüş gibi, ani bir nefret duyarlar. Böyle anlarda onlara iyilik etmek istiyorsak, onları güldürmeli ya da soğuk, şakacı bir hınzırlık söylemeli: Duyguları bununla donar ve yeniden kendilerine hâkim olurlar. Ama hikâyeden önce ahlâk dersini veriyorum. Hayatta bir kez birbirimize o kadar yakındık ki dostluğumuzu ve kardeşliğimizi artık hiçbir şey engellemiyormuş gibi görünüyordu ve aramızda yalnızca küçük bir köprücük kalmıştı. Tam onun üstüne adım atmak üzereyken sana sordum: "Köprüden bana gelmek istiyor musun?" Ama o zaman artık istemedin; bir daha rica ettiğimde sustun. O zamandan beri aramıza dağlar ve azgın ırmaklar ve ayıran, yabancılaştıran ne varsa atıldı; birbirimize gitmek istesek de artık gidemezdik! Ama şimdi o küçük köprüyü hatırlarsan artık sözün yoktur; yalnızca hıçkırık ve şaşkınlık.
16. *Ueber den Steg. — *Im Verkehre mit Personen, welche gegen ihre Gefühle schamhaft sind, muss man sich verstellen können; sie empfinden einen plötzlichen Hass gegen Den, welcher sie auf einem zärtlichen oder schwärmerischen und hochgehenden Gefühle ertappt, wie als ob er ihre Heimlichkeiten gesehen habe. Will man ihnen in solchen Augenblicken wohl thun, so mache man sie lachen oder sage irgend eine kalte scherzhafte Bosheit: — ihr Gefühl erfriert dabei, und sie sind ihrer wieder mächtig. Doch ich gebe die Moral vor der Geschichte. — Wir sind uns Einmal im Leben so nahe gewesen, dass Nichts unsere Freund- und Bruderschaft mehr zu hemmen schien und nur noch ein kleiner Steg zwischen uns war. Indem du ihn eben betreten wolltest, fragte ich dich: „willst du zu mir über den Steg?“ — Aber da wolltest du nicht mehr; und als ich nochmals bat, schwiegst du. Seitdem sind Berge und reissende Ströme, und was nur trennt und fremd macht, zwischen uns geworfen, und wenn wir auch zu einander wollten, wir könnten es nicht mehr! Gedenkst du aber jetzt jenes kleinen Steges, so hast du nicht Worte mehr, — nur noch Schluchzen und Verwunderung.
FW-1717.
Yoksulluğuna gerekçe bulmak. Yoksul bir faziletten hiçbir hünerle zengin, bol akan bir fazilet yapamayız elbette; ama yoksulluğunu güzelce zorunluluğa çevirerek yorumlayabiliriz; öyle ki görünüşü artık canımızı acıtmaz ve onun yüzünden kadere sitemli yüzler takınmayız. Bahçesinin cılız suyunu bir pınar perisinin kollarına bırakan, böylece yoksulluğa bir gerekçe bulan bilge bahçıvan da böyle yapar. Ve kimin onun gibi perilere ihtiyacı yok ki!
17. *Seine Armuth motiviren. — *Wir können freilich durch kein Kunststück aus einer armen Tugend eine reiche, reichfliessende machen, aber wohl können wir ihre Armuth schön in die Nothwendigkeit umdeuten, sodass ihr Anblick uns nicht mehr wehe thut, und wir ihrethalben dem Fatum keine vorwurfsvollen Gesichter machen. So thut der weise Gärtner, der das arme Wässerchen seines Gartens einer Quellnymphe in den Arm legt und also die Armuth motivirt: — und wer hätte nicht gleich ihm die Nymphen nöthig!
FW-1818.
Antik gurur. Soyluluğun antik rengi bizde eksik, çünkü duygumuzda antik köle eksik. Soylu kökenden bir Yunanlı, kendi yüksekliği ile o en son aşağılık arasında öylesine muazzam ara basamaklar ve öylesine bir uzaklık bulurdu ki köleyi artık pek açık göremezdi: Platon bile onu artık tam olarak görmedi. Biz başkayız; insanların eşitliğine olmasa da eşitlik öğretisine alışmış olarak. Kendi üzerinde tasarruf edemeyen ve boş vakti olmayan bir varlık, bizim gözümüzde henüz hiç de aşağılık bir şey sayılmaz; eskilerinkinden kökten farklı olan toplumsal düzenimizin ve etkinliğimizin şartlarına göre belki her birimizde bu türden kölece şeylerden fazlasıyla vardır. Yunan filozofu hayattan, sanıldığından çok daha fazla köle olduğu, yani filozof olmayan herkesin köle olduğu gizli duygusuyla geçti; yeryüzünün en kudretlilerinin de onun bu köleleri arasında olduğunu düşündüğünde gururu taşardı. Bu gurur da bize yabancı ve imkânsızdır; "köle" kelimesi bizim için benzetme olarak bile tam gücünü taşımaz.
18. *Antiker Stolz. — *Die antike Färbung der Vornehmheit fehlt uns, weil unserem Gefühle der antike Sclave fehlt. Ein Grieche edler Abkunft fand zwischen seiner Höhe und jener letzten Niedrigkeit solche ungeheure Zwischen-Stufen und eine solche Ferne, dass er den Sclaven kaum noch deutlich sehen konnte: selbst Plato hat ihn nicht ganz mehr gesehen. Anders wir, gewöhnt wie wir sind an die Lehre von der Gleichheit der Menschen, wenn auch nicht an die Gleichheit selber. Ein Wesen, das nicht über sich selber verfügen kann und dem die Musse fehlt, — das gilt unserem Auge noch keineswegs als etwas Verächtliches; es ist von derlei Sclavenhaftem vielleicht zu viel an Jedem von uns, nach den Bedingungen unserer gesellschaftlichen Ordnung und Thätigkeit, welche grundverschieden von denen der Alten sind. — Der griechische Philosoph gieng durch das Leben mit dem geheimen Gefühle, dass es viel mehr Sclaven gebe, als man vermeine — nämlich, dass Jedermann Sclave sei, der nicht Philosoph sei; sein Stolz schwoll über, wenn er erwog, dass auch die Mächtigsten der Erde unter diesen seinen Sclaven seien. Auch dieser Stolz ist uns fremd und unmöglich; nicht einmal im Gleichniss hat das Wort „Sclave“ für uns seine volle Kraft.
FW-1919.
Kötülük. En iyi ve en verimli insanların ve halkların hayatını inceleyin ve kendinize sorun: Gururla yükseğe doğru büyümesi gereken bir ağaç kötü havasız ve fırtınasız olabilir mi? Dışarıdan gelen aksilik ve direnç, nefretin, kıskançlığın, inatçılığın, kuşkunun, sertliğin, açgözlülüğün ve zorbalığın şu ya da bu türü, onlar olmadan fazilette bile büyük bir büyümenin neredeyse imkânsız olduğu elverişli şartlardan değil midir? Zayıf tabiatı mahveden zehir güçlüyü güçlendirir; o buna zehir demez bile.
19. *Das Böse. — *Prüfet das Leben der besten und fruchtbarsten Menschen und Völker und fragt euch, ob ein Baum, der stolz in die Höhe wachsen soll, des schlechten Wetters und der Stürme entbehren könne: ob Ungunst und Widerstand von aussen, ob irgend welche Arten von Hass, Eifersucht, Eigensinn, Misstrauen, Härte, Habgier und Gewaltsamkeit nicht zu den begünstigenden Umständen gehören, ohne welche ein grosses Wachsthum selbst in der Tugend kaum möglich ist? Das Gift, an dem die schwächere Natur zu Grunde geht, ist für den Starken Stärkung — und er nennt es auch nicht Gift.
FW-2020.
Akılsızlığın haysiyeti. Son yüzyılın yolunda birkaç bin yıl daha ilerleyelim! O zaman insanın yaptığı her şeyde en yüksek akıllılık görünür olacak; ama tam da bununla akıllılık bütün haysiyetini yitirmiş olacak. Akıllı olmak o zaman gerçi zorunludur, ama aynı zamanda öylesine olağan ve öylesine bayağıdır ki daha müşkülpesent bir beğeni bu zorunluluğu bir bayağılık olarak duyacaktır. Hakikatin ve ilmin bir tiranlığı yalanın değerini nasıl alabildiğine yükseltebilirse, akıllılığın bir tiranlığı da yeni bir soyluluk türünü filizlendirebilir. Soylu olmak o zaman belki şu demek olurdu: kafada akılsızlıklar taşımak.
20. *Würde der Thorheit. — *Einige Jahrtausende weiter auf der Bahn des letzten Jahrhunderts! — und in Allem, was der Mensch thut, wird die höchste Klugheit sichtbar sein: aber eben damit wird die Klugheit alle ihre Würde verloren haben. Es ist dann zwar nothwendig, klug zu sein, aber auch so gewöhnlich und so gemein, dass ein eklerer Geschmack diese Nothwendigkeit als eine Gemeinheit empfinden wird. Und ebenso wie eine Tyrannei der Wahrheit und Wissenschaft im Stande wäre, die Lüge hoch im Preise steigen zu machen, so könnte eine Tyrannei der Klugheit eine neue Gattung von Edelsinn hervortreiben. Edel sein — dass hiesse dann vielleicht: Thorheiten im Kopfe haben.
FW-21.121.FW-21.121.
21.
Özveri öğretmenlerine. Bir insanın faziletlerine iyi deriz; ama bunu, faziletlerin onun kendisi için doğurduğu sonuçlara bakarak değil, onlardan kendimiz ve toplum için beklediğimiz sonuçlara bakarak yaparız. Faziletleri överken öteden beri pek az "özverili", pek az "bencillikten uzak" davranılmıştır! Öyle olsaydı, faziletlerin (çalışkanlık, itaat, iffet, hürmet, adalet gibi) sahiplerine çoğu zaman zararlı olduğunu görmek gerekirdi; çünkü bunlar, insanda fazlasıyla şiddetli ve açgözlü biçimde hüküm süren ve aklın kendilerini öteki dürtülerle dengede tutmasına asla razı olmayan dürtülerdir. Bir faziletin varsa, gerçek ve bütün bir faziletin (yalnızca faziletin peşindeki küçük bir dürtücük değil!), onun kurbanısın! Ama komşun da faziletini tam bu yüzden över! Çalışkanı överler, bu çalışkanlıkla gözlerinin görme gücünü ya da tininin özgünlüğünü ve tazeliğini yıpratsa bile; "kendini çalışa çalışa tüketmiş" gence hem saygı gösterir hem acırlar, çünkü şöyle hükmederler: "Toplumun bütün büyüklüğü yanında en iyi tek kişinin kaybı bile küçük bir kurbandır! Kurbanın gerekli olması kötü! Ama elbette çok daha kötüsü, bu tek kişinin başka türlü düşünmesi, kendini korumayı ve geliştirmeyi toplumun hizmetindeki çalışmasından daha önemli sayması olurdu!" Böylece bu gence kendisi için değil, kendini adamış ve kendine hiç acımayan bir alet, "dürüst insan" denen biri bu ölümle toplumdan eksildiği için acırlar. Belki bir de, kendine daha az acımasızca çalışıp daha uzun yaşasaydı bunun toplumun çıkarına daha faydalı olup olmayacağını tartarlar; evet, bunda bir fayda olacağını belki kendilerine itiraf ederler, ama öbür faydayı, yani bir kurban verilmiş ve kurbanlık hayvanın zihniyetinin bir kez daha gözle görülür biçimde doğrulanmış olmasını daha yüksek ve daha kalıcı sayarlar. Demek ki faziletler övüldüğünde asıl övülen, bir yandan faziletlerdeki alet tabiatı, öbür yandan her fazilette hüküm süren ve bireyin bütün faydası adına sınırlanmaya razı olmayan kör dürtüdür; kısacası faziletteki akılsızlık, yani tek tek varlığın kendini bütünün bir işlevine dönüştürmesine yol açan şey. Faziletleri övmek, kişiye zararlı bir şeyi övmektir; insanın elinden en soylu bencilliğini ve kendini en yüksek ölçüde kollama gücünü alan dürtüleri övmektir. Elbette terbiye etmek ve faziletli alışkanlıkları insana sindirmek için faziletin, fazilet ile kişisel faydayı kardeş gibi gösteren bir dizi sonucu öne çıkarılır; ve gerçekten de böyle bir kardeşlik vardır! Örneğin gözü dönmüş çalışkanlık, aletin bu tipik fazileti, zenginliğe ve şana giden yol, can sıkıntısına ve tutkulara karşı en şifalı zehir diye gösterilir; ama tehlikesi, en büyük tehlikeliliği gizlenir. Terbiye baştan sona böyle iş görür: Bireyi bir dizi uyarıcı ve fayda yoluyla öyle bir düşünme ve davranma tarzına yöneltmeye çalışır ki bu tarz alışkanlık, dürtü ve tutku hâline geldiğinde bireyin en son faydasına aykırı olarak ama "genelin iyiliği için" onun içinde ve onun üstünde hüküm sürer. Gözü dönmüş çalışkanlığın zenginlik ve şan yarattığını, ama aynı zamanda organların zenginlikten ve şandan haz alabilmesini sağlayan inceliği de onların elinden aldığını ne sık görüyorum; aynı şekilde can sıkıntısına ve tutkulara karşı bu baş ilacın aynı zamanda hisleri köreltip tini yeni uyarıcılara karşı inatçı kıldığını da. (Bütün çağların en çalışkanı olan bizim çağımız, bunca çalışkanlığından ve parasından hep yeniden daha çok para ve hep yeniden daha çok çalışkanlıktan başka bir şey çıkarmayı bilmiyor: Harcamak, kazanmaktan daha çok deha ister! Neyse, "torunlarımız" olacak!) Terbiye başarılı olursa bireyin her fazileti kamu için bir fayda, en yüksek özel amaç bakımından ise kişi için bir zarardır; bu zarar muhtemelen tinde ve hislerde bir tür cılızlaşma, hatta erken bir yok oluştur. İtaat, iffet, hürmet ve adalet faziletini bu bakış açısından sırayla bir düşünün. Özverili, kendini feda eden, faziletli insanın, yani bütün gücünü ve aklını kendi korunmasına, gelişmesine, yükselmesine, ilerlemesine, gücünün genişlemesine harcamayan, kendi bakımından alçakgönüllü ve düşüncesiz, belki de kayıtsız ya da ironik yaşayan insanın övülmesi, her hâlükârda özveri tininden doğmuş değildir! "Yakın", özveriyi över, çünkü bundan fayda görür! Yakın kendisi "özverili" düşünseydi, o güç kaybını, kendi lehine yapılan o zararı reddeder, böyle eğilimlerin doğmasına karşı çalışır ve her şeyden önce özverisini tam da onu iyi diye adlandırmayarak gösterirdi! Bununla, tam da şimdi pek itibarda olan o ahlâkın temel çelişkisine işaret edilmiş oluyor: Bu ahlâkın saikleri onun ilkesine zıttır! Bu ahlâkın kendini ispat etmek için dayandığı şey, onu kendi ahlâkîlik ölçütüne göre çürütür! "Kendinden vazgeçmeli ve kendini kurban etmelisin" önermesi, kendi ahlâkına aykırı düşmemek için ancak bununla kendi faydasından da vazgeçen ve bireylerden istediği özveriyle belki kendi yok oluşuna yol açan bir varlık tarafından buyurulabilirdi. Ama yakın (ya da toplum) özgeciliği fayda uğruna salık verir vermez tam zıt önerme, yani "faydayı başka her şeyin pahasına da olsa aramalısın" önermesi uygulamaya konmuş, yani tek bir solukta hem "Yapmalısın" hem "Yapmamalısın" vaaz edilmiş olur!
*An die Lehrer der Selbstlosigkeit. — *Man nennt die Tugenden eines Menschen gut, nicht in Hinsicht auf die Wirkungen, welche sie für ihn selber haben, sondern in Hinsicht auf die Wirkungen, welche wir von ihnen für uns und die Gesellschaft voraussetzen: — man ist von jeher im Lobe der Tugenden sehr wenig „selbstlos“, sehr wenig „unegoistisch“ gewesen! Sonst nämlich hätte man sehen müssen, dass die Tugenden (wie Fleiss, Gehorsam, Keuschheit, Pietät, Gerechtigkeit) ihren Inhabern meistens schädlich sind, als Triebe, welche allzu heftig und begehrlich in ihnen walten und von der Vernunft sich durchaus nicht im Gleichgewicht zu den andern Trieben halten lassen wollen. Wenn du eine Tugend hast, eine wirkliche, ganze Tugend (und nicht nur ein Triebchen nach einer Tugend!) — so bist du ihr Opfer! Aber der Nachbar lobt eben desshalb deine Tugend! Man lobt den Fleissigen, ob er gleich die Sehkraft seiner Augen oder die Ursprünglichkeit und Frische seines Geistes mit diesem Fleisse schädigt; man ehrt und bedauert den Jüngling, welcher sich „zu Schanden gearbeitet hat“, weil man urtheilt: „Für das ganze Grosse der Gesellschaft ist auch der Verlust des besten Einzelnen nur ein kleines Opfer! Schlimm, dass das Opfer Noth thut! Viel schlimmer freilich, wenn der Einzelne anders denken und seine Erhaltung und Entwickelung wichtiger nehmen sollte, als seine Arbeit im Dienste der Gesellschaft!“ Und so bedauert man diesen Jüngling, nicht um seiner selber willen, sondern weil ein ergebenes und gegen sich rücksichtsloses Werkzeug — ein sogenannter „braver Mensch“ — durch diesen Tod der Gesellschaft verloren gegangen ist. Vielleicht erwägt man noch, ob es im Interesse der Gesellschaft nützlicher gewesen sein würde, wenn er minder rücksichtslos gegen sich gearbeitet und sich länger erhalten hätte, — ja man gesteht sich wohl einen Vortheil davon zu, schlägt aber jenen anderen Vortheil, dass ein Opfer gebracht und die Gesinnung des Opferthiers sich wieder einmal augenscheinlich bestätigt hat, für höher und nachhaltiger an. Es ist also einmal die Werkzeug-Natur in den Tugenden, die eigentlich gelobt wird, wenn die Tugenden gelobt werden, und sodann der blinde in jeder Tugend waltende Trieb, welcher durch den Gesammt-Vortheil des Individuums sich nicht in Schranken halten lässt, kurz: die Unvernunft in der Tugend, vermöge deren das Einzelwesen sich zur Function des Ganzen umwandeln lässt. Das Lob der Tugenden ist das Lob von etwas Privat-Schädlichem, — das Lob von Trieben, welche dem Menschen seine edelste Selbstsucht und die Kraft zur höchsten Obhut über sich selber nehmen. — Freilich: zur Erziehung und zur Einverleibung tugendhafter Gewohnheiten kehrt man eine Reihe von Wirkungen der Tugend heraus, welche Tugend und Privat-Vortheil als verschwistert erscheinen lassen, — und es giebt in der That eine solche Geschwisterschaft! Der blindwüthende Fleiss zum Beispiel, diese typische Tugend eines Werkzeuges, wird dargestellt als der Weg zu Reichthum und Ehre und als das heilsamste Gift gegen die Langeweile und die Leidenschaften: aber man verschweigt seine Gefahr, seine höchste Gefährlichkeit. Die Erziehung verfährt durchweg so: sie sucht den Einzelnen durch eine Reihe von Reizen und Vortheilen zu einer Denk- und Handlungsweise zu bestimmen, welche, wenn sie Gewohnheit, Trieb und Leidenschaft geworden ist, wider seinen letzten Vortheil, aber „zum allgemeinen Besten“ in ihm und über ihn herrscht. Wie oft sehe ich es, dass der blindwüthende Fleiss zwar Reichthümer und Ehre schafft, aber zugleich den Organen die Feinheit nimmt, vermöge deren es einen Genuss an Reichthum und Ehren geben könnte, ebenso, dass jenes Hauptmittel gegen die Langeweile und die Leidenschaften zugleich die Sinne stumpf und den Geist widerspänstig gegen neue Reize macht. (Das fleissigste aller Zeitalter — unser Zeitalter — weiss aus seinem vielen Fleisse und Gelde Nichts zu machen, als immer wieder mehr Geld und immer wieder mehr Fleiss: es gehört eben mehr Genie dazu, auszugeben, als zu erwerben! — Nun, wir werden unsere „Enkel“ haben!) Gelingt die Erziehung, so ist jede Tugend des Einzelnen eine öffentliche Nützlichkeit und ein privater Nachtheil im Sinne des höchsten privaten Zieles, — wahrscheinlich irgend eine geistig-sinnliche Verkümmerung oder gar der frühzeitige Untergang: man erwäge der Reihe nach von diesem Gesichtspuncte aus die Tugend des Gehorsams, der Keuschheit, der Pietät, der Gerechtigkeit. Das Lob des Selbstlosen, Aufopfernden, Tugendhaften — also Desjenigen, der nicht seine ganze Kraft und Vernunft auf seine Erhaltung, Entwickelung, Erhebung, Förderung, Macht-Erweiterung verwendet, sondern in Bezug auf sich bescheiden und gedankenlos, vielleicht sogar gleichgültig oder ironisch lebt, — dieses Lob ist jedenfalls nicht aus dem Geiste der Selbstlosigkeit entsprungen! Der „Nächste“ lobt die Selbstlosigkeit, weil er durch sie Vortheile hat! Dächte der Nächste selber „selbstlos“, so würde er jenen Abbruch an Kraft, jene Schädigung zu seinen Gunsten abweisen, der Entstehung solcher Neigungen entgegenarbeiten und vor Allem seine Selbstlosigkeit eben dadurch bekunden, dass er dieselbe nicht gut nennte! — Hiermit ist der Grundwiderspruch jener Moral angedeutet, welche gerade jetzt sehr in Ehren steht: die Motive zu dieser Moral stehen im Gegensatz zu ihrem Principe! Das, womit sich diese Moral beweisen will, widerlegt sie aus ihrem Kriterium des Moralischen! Der Satz „du sollst dir selber entsagen und dich zum Opfer bringen“ dürfte, um seiner eigenen Moral nicht zuwiderzugehen, nur von einem Wesen decretirt werden, welches damit selber seinem Vortheil entsagte und vielleicht in der verlangten Aufopferung der Einzelnen seinen eigenen Untergang herbeiführte. Sobald aber der Nächste (oder die Gesellschaft) den Altruismus um des Nutzens willen anempfiehlt, wird der gerade entgegengesetzte Satz „du sollst den Vortheil auch auf Unkosten alles Anderen suchen“ zur Anwendung gebracht, also in Einem Athem ein „Du sollst“ und „Du sollst nicht“ gepredigt!
FW-2222.
L'ordre du jour pour le roi (Kralın günlük programı). Gün başlıyor: Haydi, şu anda henüz istirahat buyurmakta olan pek merhametli efendimizin bugünkü işlerini ve şenliklerini düzenlemeye başlayalım. Majestelerinin bugün havası bozuk: Buna bozuk demekten sakınacağız; havadan hiç söz edilmeyecek; ama bugün işleri biraz daha törenle, şenlikleri de biraz daha şenlikli tutacağız, normalde gerekenden fazla. Majesteleri belki hasta bile olacak: Kahvaltıda dün akşamın son güzel haberini sunacağız, hastalığıyla öyle hoş şakalaşmayı bilen Mösyö de Montaigne'in gelişini; kendisi böbrek taşından mustarip. Birkaç kişiyi kabul edeceğiz (kişi! Aralarında bulunacak o yaşlı, kendini beğenmiş kurbağa bu kelimeyi duysa ne derdi! "Ben kişi değilim," derdi, "her zaman şeyin kendisiyim.") ve kabul kimsenin hoşlanacağından uzun sürecek: Kapısına "Buraya giren bana bir şeref bahşetmiş olur; girmeyen, bir zevk" diye yazan o şairi anlatmak için yeterince sebep. Buna gerçekten kabalığı kibarca söylemek denir! Belki bu şairin kendi payına kaba olmakta tamamen hakkı vardır: Şiirlerinin, o uyak ustasının kendisinden daha iyi olduğu söylenir. Öyleyse daha çok şiir yazsın ve kendini dünyadan olabildiğince çeksin: Onun nazik kabalığının anlamı da zaten budur! Bir prens ise tersine her zaman "şiirinden" daha değerlidir, hatta ... ama ne yapıyoruz? Gevezelik ediyoruz, bütün saray da şimdiden çalıştığımızı, kafa patlattığımızı sanıyor: Kimsenin penceresinde bizimkinden önce ışık görülmez. Dinleyin! Çan çalmadı mı? Hay şeytan! Gün de dans da başlıyor ve figürlerini bilmiyoruz! Demek doğaçlama yapmak zorundayız; bütün dünya gününü doğaçlar. Bugün bir kez de herkes gibi yapalım! Ve bununla birlikte tuhaf sabah düşüm kayboldu, muhtemelen kendine özgü bütün önemiyle saat beşi ilan eden kule saatinin sert vuruşları karşısında. Bana öyle geliyor ki düşler tanrısı bu kez alışkanlıklarımla eğlenmek istedi: Günü kendim için düzenleyip katlanılır kılarak başlamak alışkanlığımdır ve belki bunu sık sık fazla resmî ve fazla prensçe yapmışımdır.
22. *L’ordre du jour pour le roi. — *Der Tag beginnt: beginnen wir für diesen Tag die Geschäfte und Feste unseres allergnädigsten Herrn zu ordnen, der jetzt noch zu ruhen geruht. Seine Majestät hat heute schlechtes Wetter: wir werden uns hüten, es schlecht zu nennen; man wird nicht vom Wetter reden, — aber wir werden die Geschäfte heute etwas feierlicher und die Feste etwas festlicher nehmen, als sonst nöthig wäre. Seine Majestät wird vielleicht sogar krank sein: wir werden zum Frühstück die letzte gute Neuigkeit vom Abend präsentiren, die Ankunft des Herrn von Montaigne, der so angenehm über seine Krankheit zu scherzen weiss, — er leidet am Stein. Wir werden einige Personen empfangen (Personen! — was würde jener alte aufgeblasene Frosch, der unter ihnen sein wird, sagen, wenn er diess Wort hörte! „Ich bin keine Person, würde er sagen, sondern immer die Sache selber“.) — und der Empfang wird länger dauern, als irgend Jemandem angenehm ist: Grund genug, von jenem Dichter zu erzählen, der auf seine Thüre schrieb: „wer hier eintritt, wird mir eine Ehre erweisen; wer es nicht thut — ein Vergnügen.“ — Diess heisst fürwahr eine Unhöflichkeit auf höfliche Manier sagen! Und vielleicht hat dieser Dichter für seinen Theil ganz Recht, unhöflich zu sein: man sagt, dass seine Verse besser seien, als der Verse-Schmied. Nun, so mag er noch viele machen und sich selber möglichst der Welt entziehen: und das ist ja der Sinn seiner artigen Unart! Umgekehrt ist ein Fürst immer mehr werth, als sein „Vers“, selbst wenn — doch was machen wir? Wir plaudern, und der ganze Hof meint, wir arbeiteten schon und zerbrächen uns die Köpfe: man sieht kein Licht früher, als das in unserem Fenster brennen. — Horch! War das nicht die Glocke? Zum Teufel! Der Tag und der Tanz beginnt, und wir wissen seine Touren nicht! So müssen wir improvisiren, — alle Welt improvisirt ihren Tag. Machen wir es heute einmal wie alle Welt! — Und damit verschwand mein wunderlicher Morgentraum, wahrscheinlich vor den harten Schlägen der Thurmuhr, die eben mit all der Wichtigkeit, die ihr eigen ist, die fünfte Stunde verkündete. Es scheint mir, dass diessmal der Gott der Träume sich über meine Gewohnheiten lustig machen wollte, — es ist meine Gewohnheit, den Tag so zu beginnen, dass ich ihn für mich zurecht lege und erträglich mache, und es mag sein, dass ich diess öfters zu förmlich und zu prinzenhaft gethan habe.
FW-23.123.FW-23.123.
23.
Yozlaşmanın belirtileri. Toplumun zaman zaman zorunlu olarak düştüğü ve "yozlaşma" kelimesiyle adlandırılan hâllerde şu belirtilere dikkat edilsin. Bir yerde yozlaşma baş gösterir göstermez rengârenk bir batıl inanç yayılır, bir halkın o zamana kadarki ortak inancı da onun karşısında solar ve güçsüz düşer: Çünkü batıl inanç ikinci sınıf bir hür düşünürlüktür; kendini ona veren, hoşuna giden belli biçimleri ve formülleri seçer ve kendine bir seçme hakkı tanır. Batıl inançlı insan, dindarla karşılaştırıldığında, ondan her zaman çok daha fazla "kişi"dir; batıl inançlı bir toplum da şimdiden pek çok bireyin bulunduğu ve bireysel olandan haz duyulan bir toplum olacaktır. Bu bakış açısından görüldüğünde batıl inanç, inanca karşı her zaman bir ilerleme olarak ve zihnin daha bağımsız hâle geldiğinin, kendi hakkını istediğinin belirtisi olarak görünür. O zaman eski dinin ve dindarlığın hayranları yozlaşmadan yakınır; şimdiye kadar dilin kullanımını da onlar belirlemişler ve batıl inancı en hür tinlerin gözünde bile kötülemişlerdir. Öğrenelim ki batıl inanç aydınlanmanın bir belirtisidir. İkincisi, yozlaşmanın yer tuttuğu bir toplum gevşeklikle suçlanır: Gerçekten de böyle bir toplumda savaşa verilen değer ve savaştan alınan haz azalır, hayatın rahatlıkları da artık eskiden savaşçı ve jimnastik şerefler nasıl hararetle istendiyse öyle hararetle istenir. Ama şu gözden kaçırılır: Savaş ve yarışmalar sayesinde görkemli bir görünürlük kazanmış olan o eski halk enerjisi ve halk tutkusu şimdi sayısız özel tutkuya dönüşmüştür ve yalnızca daha az görünür olmuştur; hatta muhtemelen "yozlaşma" hâllerinde bir halkın şimdi harcanan enerjisinin gücü ve şiddeti her zamankinden büyüktür ve birey bu enerjiyi eskiden yapamadığı kadar savurganca harcar; o zamanlar buna yetecek kadar zengin değildi henüz! Ve böylece tragedyanın evleri ve sokakları dolaştığı, büyük aşkın ve büyük nefretin doğduğu, bilgi alevinin göğe doğru alev alev yükseldiği zamanlar, tam da "gevşeklik" zamanlarıdır. Üçüncüsü, batıl inanç ve gevşeklik yüzünden yapılan kınamanın âdeta bir telafisi olarak, bu tür yozlaşma zamanları için daha yumuşak oldukları, zalimliğin daha eski, daha inançlı ve daha güçlü zamana göre şimdi çok azaldığı söylenir. Ama bu övgüye de o kınamaya katılmadığım kadar katılmıyorum: Kabul ettiğim yalnızca şu kadarı, zalimlik şimdi incelir ve eski biçimleri bundan böyle beğeniye aykırı düşer; ama söz ve bakışla yaralama ve işkence etme, yozlaşma zamanlarında en yüksek gelişimine ulaşır; hınzırlık ve hınzırlıktan alınan haz ancak şimdi yaratılır. Yozlaşma insanları nüktedan ve iftiracıdır; hançer ve baskından başka cinayet türlerinin de bulunduğunu bilirler; iyi söylenmiş her şeye inanıldığını da bilirler. Dördüncüsü: "Âdetler çöktüğünde" ilk önce tiran denen o varlıklar ortaya çıkar: Onlar bireylerin habercileri ve âdeta erken olgunlaşmış turfandalarıdır. Biraz daha zaman geçsin: Meyvelerin bu meyvesi bir halkın ağacında olgun ve sararmış olarak sarkar; ve bu ağaç yalnızca bu meyveler uğruna vardı! Çöküş doruğuna ulaştığında ve her türden tiranın mücadelesi de öyle, o zaman hep Sezar gelir, son tiran; yorgunluğu kendi için çalıştırarak tek başına hükmetme uğruna yorulmuş boğuşmaya son verir. Onun zamanında birey genellikle en olgun hâlindedir ve dolayısıyla "kültür" en yüksek ve en verimli hâlindedir; ama onun yüzünden ve onun sayesinde değil: Gerçi kültürün en yüksek insanları kendilerini onun eseri diye göstererek Sezarlarına yaranmayı severler. Ama hakikat şu ki onlar dışarıdan huzura ihtiyaç duyarlar, çünkü huzursuzlukları ve çalışmaları kendi içlerindedir. Bu zamanlarda rüşvetçilik ve ihanet en büyük ölçüdedir: Çünkü yeni keşfedilmiş ego'ya duyulan sevgi, eski, yıpranmış, konuşula konuşula öldürülmüş "vatana" duyulan sevgiden artık çok daha güçlüdür; talihin korkunç dalgalanmalarına karşı kendini bir şekilde güvenceye alma ihtiyacı da, güçlü ve zengin biri o ellere altın doldurmaya hazır görünür görünmez daha soylu elleri de açar. Artık o kadar az güvenli gelecek var ki insan bugün için yaşar: Bütün baştan çıkarıcıların işini kolaylaştıran bir ruh hâli; çünkü insan da yalnızca "bugün için" baştan çıkarılmaya ve satın alınmaya razı olur, geleceği ve fazileti kendine saklar! Bilindiği gibi bireyler, bu gerçek kendinde ve kendi için varlıklar, zıtları olan sürü insanlarından daha çok anı düşünürler, çünkü kendilerini de gelecek kadar hesaplanamaz sayarlar; aynı şekilde zorba insanlara bağlanmayı severler, çünkü kalabalık nezdinde ne anlayışa ne de merhamete güvenebilecek eylemlere ve çıkış yollarına kendilerini muktedir görürler; ama tiran ya da Sezar, bireyin hakkını taşkınlığında bile anlar, daha cüretli bir özel ahlâkı savunmakta, hatta ona el uzatmakta çıkarı vardır. Çünkü kendisi hakkında, Napoléon'un bir keresinde o klasik tarzıyla dile getirdiği şeyi düşünür ve başkalarının da öyle düşünmesini ister: "Bana karşı yakınılan her şeye ebedî bir 'Ben buyum'la cevap verme hakkım var. Ben bütün dünyanın dışındayım, kimseden şart kabul etmem. Benim hayallerime de boyun eğilmesini ve şu ya da bu eğlenceye kendimi vermemin gayet doğal bulunmasını istiyorum." Napoléon bunu bir keresinde, kocasının evlilikteki sadakatinden şüphe etmek için sebepleri olan karısına söylemişti. Yozlaşma zamanları elmaların ağaçtan düştüğü zamanlardır: bireyler demek istiyorum, geleceğin tohum taşıyıcıları, tinsel kolonileşmenin ve devlet ile toplum birliklerinin yeniden kurulmasının başlatıcıları. Yozlaşma, bir halkın sonbahar zamanları için kullanılan bir sövgüden ibarettir.
*Die Anzeichen der Corruption. — *Man beachte an jenen von Zeit zu Zeit nothwendigen Zuständen der Gesellschaft, welche mit dem Wort „Corruption“ bezeichnet werden, folgende Anzeichen. Sobald irgend wo die Corruption eintritt, nimmt ein bunter Aberglaube überhand und der bisherige Gesammtglaube eines Volkes wird blass und ohnmächtig dagegen: der Aberglaube ist nämlich die Freigeisterei zweiten Ranges, — wer sich ihm ergiebt, wählt gewisse ihm zusagende Formen und Formeln aus und erlaubt sich ein Recht der Wahl. Der Abergläubische ist, im Vergleich mit dem Religiösen, immer viel mehr „Person“, als dieser, und eine abergläubische Gesellschaft wird eine solche sein, in der es schon viele Individuen und Lust am Individuellen giebt. Von diesem Standpuncte aus gesehen, erscheint der Aberglaube immer als ein Fortschritt gegen den Glauben und als Zeichen dafür, dass der Intellect unabhängiger wird und sein Recht haben will. Ueber Corruption klagen dann die Verehrer der alten Religion und Religiosität, — sie haben bisher auch den Sprachgebrauch bestimmt und dem Aberglauben eine üble Nachrede selbst bei den freiesten Geistern gemacht. Lernen wir, dass er ein Symptom der Aufklärung ist. — Zweitens beschuldigt man eine Gesellschaft, in der die Corruption Platz greift, der Erschlaffung: und ersichtlich nimmt in ihr die Schätzung des Krieges und die Lust am Kriege ab, und die Bequemlichkeiten des Lebens werden jetzt eben so heiss erstrebt, wie ehedem die kriegerischen und gymnastischen Ehren. Aber man pflegt zu übersehen, dass jene alte Volks-Energie und Volks-Leidenschaft, welche durch den Krieg und die Kampfspiele eine prachtvolle Sichtbarkeit bekam, jetzt sich in unzählige Privat-Leidenschaften umgesetzt hat und nur weniger sichtbar geworden ist; ja, wahrscheinlich ist in Zuständen der „Corruption“ die Macht und Gewalt der jetzt verbrauchten Energie eines Volkes grösser, als je, und das Individuum giebt so verschwenderisch davon aus, wie es ehedem nicht konnte, — es war damals noch nicht reich genug dazu! Und so sind es gerade die Zeiten der „Erschlaffung“, wo die Tragödie durch die Häuser und Gassen läuft, wo die grosse Liebe und der grosse Hass geboren werden, und die Flamme der Erkenntniss lichterloh zum Himmel aufschlägt. — Drittens pflegt man, gleichsam zur Entschädigung für den Tadel des Aberglaubens und der Erschlaffung, solchen Zeiten der Corruption nachzusagen, dass sie milder seien und dass jetzt die Grausamkeit, gegen die ältere gläubigere und stärkere Zeit gerechnet, sehr in Abnahme komme. Aber auch dem Lobe kann ich nicht beipflichten, ebensowenig als jenem Tadel: nur so viel gebe ich zu, dass jetzt die Grausamkeit sich verfeinert, und dass ihre älteren Formen von nun an wider den Geschmack gehen; aber die Verwundung und Folterung durch Wort und Blick erreicht in Zeiten der Corruption ihre höchste Ausbildung, — jetzt erst wird die Bosheit geschaffen und die Lust an der Bosheit. Die Menschen der Corruption sind witzig und verläumderisch; sie wissen, dass es noch andere Arten des Mordes giebt, als durch Dolch und Ueberfall, — sie wissen auch, dass alles Gutgesagte geglaubt wird. — Viertens: wenn „die Sitten verfallen“, so tauchen zuerst jene Wesen auf, welche man Tyrannen nennt: es sind die Vorläufer und gleichsam die frühreifen Erstlinge der Individuen. Noch eine kleine Weile: und diese Frucht der Früchte hängt reif und gelb am Baume eines Volkes, — und nur um dieser Früchte willen gab es diesen Baum! Ist der Verfall auf seine Höhe gekommen und der Kampf aller Art Tyrannen ebenfalls, so kommt dann immer der Cäsar, der Schluss-Tyrann, der dem ermüdeten Ringen um Alleinherrschaft ein Ende macht, indem er die Müdigkeit für sich arbeiten lässt. Zu seiner Zeit ist gewöhnlich das Individuum am reifsten und folglich die „Cultur“ am höchsten und fruchtbarsten, aber nicht um seinetwillen und nicht durch ihn: obwohl die höchsten Cultur-Menschen ihrem Cäsar damit zu schmeicheln lieben, dass sie sich als sein Werk ausgeben. Die Wahrheit aber ist, dass sie Ruhe von Aussen nöthig haben, weil sie ihre Unruhe und Arbeit in sich haben. In diesen Zeiten ist die Bestechlichkeit und der Verrath am grössten: denn die Liebe zu dem eben erst entdeckten ego ist jetzt viel mächtiger, als die Liebe zum alten, verbrauchten, todtgeredeten „Vaterlande“; und das Bedürfniss, sich irgendwie gegen die furchtbaren Schwankungen des Glückes sicherzustellen, öffnet auch edlere Hände, sobald ein Mächtiger und Reicher sich bereit zeigt, Gold in sie zu schütten. Es giebt jetzt so wenig sichere Zukunft: da lebt man für heute: ein Zustand der Seele, bei dem alle Verführer ein leichtes Spiel spielen, — man lässt sich nämlich auch nur „für heute“ verführen und bestechen und behält sich die Zukunft und die Tugend vor! Die Individuen, diese wahren An- und Für-sich’s, sorgen, wie bekannt, mehr für den Augenblick, als ihre Gegensätze, die Heerden-Menschen, weil sie sich selber für ebenso unberechenbar halten wie die Zukunft; ebenso knüpfen sie sich gerne an Gewaltmenschen an, weil sie sich Handlungen und Auskünfte zutrauen, die bei der Menge weder auf Verständniss noch auf Gnade rechnen können, — aber der Tyrann oder Cäsar versteht das Recht des Individuums auch in seiner Ausschreitung und hat ein Interesse daran, einer kühneren Privatmoral das Wort zu reden und selbst die Hand zu bieten. Denn er denkt von sich und will über sich gedacht haben, was Napoleon einmal in seiner classischen Art und Weise ausgesprochen hat: „ich habe das Recht, auf Alles, worüber man gegen mich Klage führt, durch ein ewiges „Das-bin-ich“ zu antworten. Ich bin abseits von aller Welt, ich nehme von Niemandem Bedingungen an. Ich will, dass man sich auch meinen Phantasieen unterwerfe und es ganz einfach finde, wenn ich mich diesen oder jenen Zerstreuungen hingebe.“ So sprach Napoleon einmal zu seiner Gemahlin, als diese Gründe hatte, die eheliche Treue ihres Gatten in Frage zu ziehen. — Die Zeiten der Corruption sind die, in welchen die Aepfel vom Baume fallen: ich meine die Individuen, die Samenträger der Zukunft, die Urheber der geistigen Colonisation und Neubildung von Staats- und Gesellschaftsverbänden. Corruption ist nur ein Schimpfwort für die Herbstzeiten eines Volkes.
FW-2424.
Çeşitli hoşnutsuzluk. Zayıf ve âdeta kadınsı hoşnutsuzlar hayatı güzelleştirmekte ve derinleştirmekte yaratıcıdır; güçlü hoşnutsuzlar, yani benzetmeyi sürdürürsek aralarındaki erkekler, hayatı iyileştirmekte ve güvenceye almakta. İlkiler zayıflıklarını ve kadınca tabiatlarını, zaman zaman aldatılmaya gönüllü olmalarında, arada bir biraz esrime ve coşkuyla yetinebilmelerinde gösterirler; ama bütünüyle asla tatmin edilemezler ve hoşnutsuzluklarının iyileşmezliğinden acı çekerler; üstelik afyonlu ve uyuşturucu teselliler yaratmayı bilen herkesin destekçisidirler ve tam bu yüzden hekimi rahipten üstün tutanlara kin beslerler: Gerçek sıkıntıların sürüp gitmesini bu yolla sağlarlar! Ortaçağdan beri Avrupa'da bu türden hoşnutsuzların sayıca bu kadar fazla olmasaydı, Avrupa'nın o ünlü sürekli dönüşüm yeteneği belki hiç doğmazdı: Çünkü güçlü hoşnutsuzların talepleri fazla kaba ve aslında fazla mütevazıdır; bu yüzden sonunda bir gün mutlaka yatıştırılabilirler. Çin, büyük ölçekte hoşnutsuzluğun ve dönüşüm yeteneğinin yüzyıllardır tükenmiş olduğu bir ülkenin örneğidir; Avrupa'nın sosyalistleri ve devlet putperestleri de hayatı iyileştirme ve güvenceye alma tedbirleriyle Avrupa'yı da kolayca Çin'deki hâllere ve bir Çin "mutluluğuna" ulaştırabilirler; yeter ki önce burada o daha hastalıklı, daha narin, daha kadınsı, şimdilik hâlâ fazlasıyla bulunan hoşnutsuzluğu ve romantizmi kökünden kazıyabilsinler. Avrupa, iyileşmezliğine ve ıstırabının ebedî dönüşümüne en büyük şükranı borçlu olan bir hastadır; bu sürekli yeni durumlar, aynı ölçüde sürekli yeni tehlikeler, acılar ve çareler sonunda neredeyse deha kadar değerli, her hâlükârda bütün dehanın anası olan bir entelektüel uyarılabilirlik doğurmuştur.
24. *Verschiedene Unzufriedenheit. — *Die schwachen und gleichsam weiblichen Unzufriedenen sind die Erfindsamen für die Verschönerung und Vertiefung des Lebens; die starken Unzufriedenen — die Mannspersonen unter ihnen, im Bilde zu bleiben — für Verbesserung und Sicherung des Lebens. Die Ersteren zeigen darin ihre Schwäche und Weiberart, dass sie sich gerne zeitweilig täuschen lassen und wohl schon mit ein Wenig Rausch und Schwärmerei einmal fürlieb nehmen, aber im Ganzen nie zu befriedigen sind und an der Unheilbarkeit ihrer Unzufriedenheit leiden; überdiess sind sie die Förderer aller Derer, welche opiatische und narkotische Tröstungen zu schaffen wissen, und eben darum Jenen gram, die den Arzt höher als den Priester schätzen, — dadurch unterhalten sie die Fortdauer der wirklichen Nothstände! Hätte es nicht seit den Zeiten des Mittelalters eine Ueberzahl von Unzufriedenen dieser Art in Europa gegeben, so würde vielleicht die berühmte europäische Fähigkeit zur beständigen Verwandelung gar nicht entstanden sein: denn die Ansprüche der starken Unzufriedenen sind zu grob und im Grunde zu anspruchslos, um nicht endlich einmal zur Ruhe gebracht werden zu können. China ist das Beispiel eines Landes, wo die Unzufriedenheit im Grossen und die Fähigkeit der Verwandelung seit vielen Jahrhunderten ausgestorben ist; und die Socialisten und Staats-Götzendiener Europa’s könnten es mit ihren Maassregeln zur Verbesserung und Sicherung des Lebens auch in Europa leicht zu chinesischen Zuständen und einem chinesischen „Glücke“ bringen, vorausgesetzt, dass sie hier zuerst jene kränklichere, zartere, weiblichere, einstweilen noch überreichlich vorhandene Unzufriedenheit und Romantik ausrotten könnten. Europa ist ein Kranker, der seiner Unheilbarkeit und ewigen Verwandelung seines Leidens den höchsten Dank schuldig ist; diese beständigen neuen Lagen, diese ebenso beständigen neuen Gefahren, Schmerzen und Auskunftsmittel haben zuletzt eine intellectuale Reizbarkeit erzeugt, welche beinahe so viel, als Genie, und jedenfalls die Mutter alles Genie’s ist.
FW-2525.
Bilgi için yaratılmamış. Hiç de seyrek olmayan, budalaca bir alçakgönüllülük vardır; ona tutulan kişi bilginin öğrencisi olmaya ebediyen elverişsizdir. Şöyle ki: Bu türden bir insan dikkat çekici bir şey algıladığı anda âdeta topukları üstünde döner ve kendi kendine şöyle der: "Yanıldın! Aklın neredeydi! Bu hakikat olamaz!" Ve sonra, bir kez daha daha keskin bakıp dinleyeceğine, sindirilmiş gibi o dikkat çekici şeyden kaçar ve onu olabildiğince çabuk kafasından atmaya çalışır. Çünkü iç kuralı şöyledir: "Şeyler hakkındaki yerleşik kanaate aykırı hiçbir şey görmek istemiyorum! Yeni hakikatler keşfetmek için mi yaratıldım ben? Eskileri bile fazlasıyla çok."
25. *Nicht zur Erkenntniss vorausbestimmt. — *Es giebt eine gar nicht seltene blöde Demüthigkeit, mit der behaftet man ein für alle Mal nicht zum Jünger der Erkenntniss taugt. Nämlich: in dem Augenblick, wo ein Mensch dieser Art etwas Auffälliges wahrnimmt, dreht er sich gleichsam auf dem Fusse um und sagt sich: „Du hast dich getäuscht! Wo hast du deine Sinne gehabt! Diess darf nicht die Wahrheit sein!“ — und nun, statt noch einmal schärfer hinzusehen und hinzuhören, läuft er wie eingeschüchtert dem auffälligen Dinge aus dem Wege und sucht es sich so schnell wie möglich aus dem Kopfe zu schlagen. Sein innerlicher Kanon nämlich lautet: „Ich will Nichts sehen, was der üblichen Meinung über die Dinge widerspricht! Bin ich dazu gemacht, neue Wahrheiten zu entdecken? Es giebt schon der alten zu viele.“
FW-2626.
Yaşamak ne demek? Yaşamak: Ölmek isteyen bir şeyi sürekli kendinden itip atmak demektir. Yaşamak: Bizde, hem de yalnız bizde değil, zayıf ve yaşlı hâle gelen her şeye karşı zalim ve amansız olmak demektir. Öyleyse yaşamak, ölmekte olanlara, sefillere ve yaşlılara karşı hürmetsiz olmak mı demek? Durmadan katil olmak mı? Ve yine de yaşlı Musa "Öldürmeyeceksin!" demiştir.
26. *Was heisst Leben? — *Leben — das heisst: fortwährend Etwas von sich abstossen, das sterben will; Leben — das heisst: grausam und unerbittlich gegen Alles sein, was schwach und alt an uns, und nicht nur an uns, wird. Leben — das heisst also: ohne Pietät gegen Sterbende, Elende und Greise sein? Immerfort Mörder sein? — Und doch hat der alte Moses gesagt: „Du sollst nicht tödten!“
FW-2727.
Feragat eden. Feragat eden ne yapar? Daha yüksek bir dünyaya can atar, bütün olumlama insanlarından daha uzağa, daha öteye, daha yükseğe uçmak ister; uçuşunu ağırlaştıracak pek çok şeyi atar, bunların arasında ona değersiz gelmeyen, hoşuna da giden şeyler vardır: Hepsini yüksekliğe duyduğu arzuya kurban eder. İşte bu kurban etme, bu atıp gitme, onda görünen tek şeydir: Ona feragat eden adını bu yüzden veririz ve o da karşımızda böyle durur, kukuletasına bürünmüş, kıl gömleğin ruhu gibi. Ama üzerimizde bıraktığı bu etkiden pekâlâ memnundur: Arzusunu, gururunu, bizim üstümüzden uçup gitme niyetini bizden gizli tutmak ister. Evet! Sandığımızdan daha akıllı ve bize karşı ne kadar nazik, bu olumlayan! Çünkü feragat ederken de bizim gibi olumlayandır.
27. *Der Entsagende. — *Was thut der Entsagende? Er strebt nach einer höheren Welt, er will weiter und ferner und höher fliegen, als alle Menschen der Bejahung, — er wirft Vieles weg, was seinen Flug beschweren würde, und Manches darunter, was ihm nicht unwerth, nicht unliebsam ist: er opfert es seiner Begierde zur Höhe. Dieses Opfern, dieses Wegwerfen ist nun gerade Das, was allein sichtbar an ihm wird: darnach giebt man ihm den Namen des Entsagenden, und als dieser steht er vor uns, eingehüllt in seine Kapuze und wie die Seele eines härenen Hemdes. Mit diesem Effecte, den er auf uns macht, ist er aber wohl zufrieden: er will vor uns seine Begierde, seinen Stolz, seine Absicht, über uns hinauszufliegen, verborgen halten. — Ja! Er ist klüger, als wir dachten, und so höflich gegen uns — dieser Bejahende! Denn das ist er gleich uns, auch indem er entsagt.
FW-2828.
En iyi yanıyla zarar vermek. Güçlü yanlarımız bizi bazen öyle ileri sürer ki zayıf yanlarımıza artık dayanamaz ve onlar yüzünden mahvoluruz: Bu sonu belki önceden görürüz de, yine de başka türlü olmasını istemeyiz. O zaman bizde esirgenmek isteyen şeye karşı sertleşiriz ve büyüklüğümüz aynı zamanda merhametsizliğimiz olur. Sonunda hayatımızla ödemek zorunda kaldığımız böyle bir yaşantı, büyük insanların başkaları ve çağları üzerindeki bütün etkisi için bir benzetmedir: Tam da en iyi yanlarıyla, yalnız onların yapabildiği şeyle, birçok zayıfı, güvensizi, oluş hâlinde olanı, isteyeni mahvederler ve bu yüzden zararlıdırlar. Hatta bütünüyle hesaba katıldığında yalnızca zarar verdikleri de olabilir, çünkü en iyi yanları yalnızca, onu fazla sert bir içki gibi içip anlama yetilerini ve bencilliklerini yitiren kişilerce benimsenir ve âdeta kafaya dikilir: Öyle esrirler ki esrimenin onları sürüklediği bütün o yanlış yollarda kollarını bacaklarını kırmaları kaçınılmaz olur.
28. *Mit seinem Besten schaden. — *Unsere Stärken treiben uns mitunter so weit vor, dass wir unsere Schwächen nicht mehr aushalten können und an ihnen zu Grunde gehen: wir sehen auch wohl diesen Ausgang voraus und wollen es trotzdem nicht anders. Da werden wir hart gegen Das an uns, was geschont sein will, und unsere Grösse ist auch unsere Unbarmherzigkeit. — Ein solches Erlebniss, das wir zuletzt mit dem Leben bezahlen müssen, ist ein Gleichniss für das gesammte Wirken grosser Menschen auf Andere und auf ihre Zeit: — gerade mit ihrem Besten, mit dem, was nur sie können, richten sie viele Schwache, Unsichere, Werdende, Wollende zu Grunde, und sind hierdurch schädlich. Ja es kann der Fall vorkommen, dass sie, im Ganzen gerechnet, nur schaden, weil ihr Bestes allein von Solchen angenommen und gleichsam aufgetrunken wird, welche an ihm, wie an einem zu starken Getränke, ihren Verstand und ihre Selbstsucht verlieren: sie werden so berauscht, dass sie ihre Glieder auf allen den Irrwegen brechen müssen, wohin sie der Rausch treibt.
FW-2929.
Sonradan yalan uyduranlar. Fransa'da Aristoteles'in birliklerine karşı savaşılmaya ve dolayısıyla onlar savunulmaya da başlandığında, sık sık görülen ama pek görülmek istenmeyen şey bir kez daha görüldü: O kanunların neden geçerli olması gerektiğine dair kendilerine gerekçeler uydurdular, sırf bu kanunların hâkimiyetine alışmış olduklarını ve artık başka türlüsünü istemediklerini kendilerine itiraf etmemek için. Her hâkim ahlâkın ve dinin içinde de böyle yapılır ve öteden beri böyle yapılmıştır: Alışkanlığın ardındaki gerekçeler ve niyetler, ancak bazıları alışkanlığa itiraz etmeye ve gerekçeleri ve niyetleri sormaya başladığında sonradan uydurulup ona eklenir. Bütün zamanların muhafazakârlarının büyük dürüst olmayışı buradadır: Onlar sonradan yalan uyduranlardır.
29. *Die Hinzu-Lügner. — *Als man in Frankreich die Einheiten des Aristoteles zu bekämpfen und folglich auch zu vertheidigen anfieng, da war es wieder einmal zu sehen, was so oft zu sehen ist, aber so ungern gesehen wird: — man log sich Gründe vor, um derenthalben jene Gesetze bestehen sollten, blos um sich nicht einzugestehen, dass man sich an die Herrschaft dieser Gesetze gewöhnt habe und es nicht mehr anders haben wolle. Und so macht man es innerhalb jeder herrschenden Moral und Religion und hat es von jeher gemacht: die Gründe und die Absichten hinter der Gewohnheit werden immer zu ihr erst hinzugelogen, wenn Einige anfangen, die Gewohnheit zu bestreiten und nach Gründen und Absichten zu fragen. Hier steckt die grosse Unehrlichkeit der Conservativen aller Zeiten: — es sind die Hinzu-Lügner.
FW-3030.
Ünlülerin komedyası. Ünlerine ihtiyaç duyan ünlü adamlar, örneğin bütün politikacılar, müttefiklerini ve dostlarını artık hiçbir zaman art niyetsiz seçmezler: Birinden faziletinin parıltısından ve yansımasından bir parça isterler, ötekinden herkesin onda bildiği bazı şüpheli özelliklerinin korku salan yanını; bir başkasının da aylaklık, güneşte yan gelip yatma ününü çalarlar, çünkü zaman zaman dikkatsiz ve tembel sayılmak kendi amaçlarına yarar: Bu, pusuda beklediklerini örter. Kâh hayalperesti, kâh uzmanı, kâh kafa yoranı, kâh bilgiçi yanlarında, âdeta şimdiki benlikleri olarak bulundurmaya ihtiyaç duyarlar; ama aynı çabuklukla onlara artık ihtiyaç duymazlar! Böylece çevreleri ve dış yüzleri sürekli ölüp gider, oysa her şey bu çevreye doluşmak ve onların "karakteri" olmak istiyor gibidir: Bu bakımdan büyük şehirlere benzerler. Ünleri de karakterleri gibi sürekli değişim içindedir, çünkü değişen araçları bu değişimi gerektirir ve kâh şu, kâh bu gerçek ya da uydurma özelliği öne ve sahneye iter: Dostları ve müttefikleri, dediğim gibi, bu sahne özelliklerine dahildir. Buna karşılık istedikleri şey o ölçüde daha sağlam, tunç gibi ve uzaklara parıldayarak ayakta kalmalıdır; ve bunun da bazen kendi komedyasına ve sahne oyununa ihtiyacı vardır.
30. *Komödienspiel der Berühmten. — *Berühmte Männer, welche ihren Ruhm nöthig haben, wie zum Beispiel alle Politiker, wählen ihre Verbündeten und Freunde nie mehr ohne Hintergedanken: von diesem wollen sie ein Stück Glanz und Abglanz seiner Tugend, von jenem das Furchteinflössende gewisser bedenklicher Eigenschaften, die Jedermann an ihm kennt, einem andern stehlen sie den Ruf seines Müssigganges, seines In-der-Sonne-liegens, weil es ihren eigenen Zwecken frommt, zeitweilig für unachtsam und träge zu gelten: — es verdeckt, dass sie auf der Lauer liegen; bald brauchen sie den Phantasten, bald den Kenner, bald den Grübler, bald den Pedanten in ihrer Nähe und gleichsam als ihr gegenwärtiges Selbst, aber eben so bald brauchen sie dieselben nicht mehr! Und so sterben fortwährend ihre Umgebungen und Aussenseiten ab, während Alles sich in diese Umgebung zu drängen scheint und zu ihrem „Charakter“ werden will: darin gleichen sie den grossen Städten. Ihr Ruf ist fortwährend im Wandel wie ihr Charakter, denn ihre wechselnden Mittel verlangen diesen Wechsel, und schieben bald diese, bald jene wirkliche oder erdichtete Eigenschaft hervor und auf die Bühne hinaus: ihre Freunde und Verbündeten gehören, wie gesagt, zu diesen Bühnen-Eigenschaften. Dagegen muss Das, was sie wollen, um so mehr fest und ehern und weithin glänzend stehen bleiben, — und auch diess hat bisweilen seine Komödie und sein Bühnenspiel nöthig.
FW-3131.
Ticaret ve soyluluk. Alıp satmak artık okuma yazma sanatı gibi bayağı sayılıyor; tüccar olmasa bile herkes bunda alıştırılmıştır ve her gün bu teknikte kendini yeniden alıştırır: Tıpkı eskiden, insanlığın daha yabanıl olduğu çağda, herkesin avcı olması ve her gün av tekniğinde kendini alıştırması gibi. O zamanlar av bayağı bir işti: Ama nasıl ki av sonunda güçlülerin ve soyluların bir ayrıcalığı oldu ve böylece gündelik ve bayağı bir şey olma niteliğini yitirdi, hem de zorunlu olmaktan çıkıp bir heves ve lüks meselesi hâline gelerek, alıp satmak da bir gün aynı şekilde olabilir. Alınıp satılmayan ve bu tekniğin zorunluluğunun yavaş yavaş tamamen kaybolduğu toplum durumları düşünülebilir: Belki o zaman, genel durumun kanununa daha az tabi olan bazı kişiler alıp satmayı bir duygu lüksü olarak kendilerine izin verirler. Ancak o zaman ticaret soyluluk kazanırdı ve soylular da belki o zaman şimdiye kadar savaşla ve politikayla nasıl seve seve uğraştılarsa ticaretle de öyle uğraşırlardı; buna karşılık politikaya verilen değer o zaman tamamen değişmiş olabilirdi. Politika daha şimdiden soylunun zanaatı olmaktan çıkıyor: Ve bir gün onu öyle bayağı bulmak mümkündür ki bütün parti ve gündelik edebiyatla birlikte "tinin fuhşu" başlığı altına konur.
31. *Handel und Adel. — *Kaufen und verkaufen gilt jetzt als gemein, wie die Kunst des Lesens und Schreibens; Jeder ist jetzt darin eingeübt, selbst wenn er kein Handelsmann ist, und übt sich noch an jedem Tage in dieser Technik: ganz wie ehemals, im Zeitalter der wilderen Menschheit, Jedermann Jäger war und sich Tag für Tag in der Technik der Jagd übte. Damals war die Jagd gemein: aber wie diese endlich ein Privilegium der Mächtigen und Vornehmen wurde und damit den Charakter der Alltäglichkeit und Gemeinheit verlor — dadurch, dass sie aufhörte nothwendig zu sein und eine Sache der Laune und des Luxus wurde: — so könnte es irgendwann einmal mit dem Kaufen und Verkaufen werden. Es sind Zustände der Gesellschaft denkbar, wo nicht verkauft und gekauft wird und wo die Nothwendigkeit dieser Technik allmählich ganz verloren geht: vielleicht, dass dann Einzelne, welche dem Gesetze des allgemeinen Zustandes weniger unterworfen sind, sich dann das Kaufen und Verkaufen wie einen Luxus der Empfindung erlauben. Dann erst bekäme der Handel Vornehmheit, und die Adeligen würden sich dann vielleicht ebenso gern mit dem Handel abgeben, wie bisher mit dem Kriege und der Politik: während umgekehrt die Schätzung der Politik sich dann völlig geändert haben könnte. Schon jetzt hört sie auf, das Handwerk des Edelmannes zu sein: und es wäre möglich, dass man sie eines Tages so gemein fände, um sie, gleich aller Partei- und Tageslitteratur, unter die Rubrik „Prostitution des Geistes“ zu bringen.
FW-3232.
İstenmeyen öğrenciler. "Bu iki gençle ne yapacağım!" diye öfkeyle haykırdı, bir zamanlar Sokrates'in yaptığı gibi gençliği "baştan çıkaran" bir filozof. "İstemediğim öğrenciler bunlar. Şu hayır diyemiyor, öteki de her şeye 'yarı yarıya' diyor. Diyelim ki öğretimi benimsediler: İlki fazla acı çekerdi, çünkü benim düşünüş tarzım savaşçı bir ruh, acı verme isteği, hayır demekten haz, kalın bir deri gerektirir; açık ve iç yaralar içinde eriyip giderdi. Öteki de savunduğu her şeyden kendine bir vasatlık çıkarır ve onu böylece vasatlığa çevirir; böyle bir öğrenciyi düşmanıma dilerim."
32. *Unerwünschte Jünger. — *Was soll ich mit diesen beiden Jünglingen machen! rief mit Unmuth ein Philosoph, welcher die Jugend „verdarb“, wie Sokrates sie einst verdorben hat, — es sind mir unwillkommene Schüler. Der da kann nicht Nein sagen und Jener sagt zu Allem: „Halb und halb.“ Gesetzt, sie ergriffen meine Lehre, so würde der Erstere zu viel leiden, denn meine Denkweise erfordert eine kriegerische Seele, ein Wehethun-Wollen, eine Lust am Neinsagen, eine harte Haut, — er würde an offenen und inneren Wunden dahin siechen. Und der Andere wird sich aus jeder Sache, die er vertritt, eine Mittelmässigkeit zurecht machen und sie dergestalt zur Mittelmässigkeit machen, — einen solchen Jünger wünsche ich meinem Feinde.
FW-3333.
Dershanenin dışında. "İnsanın aslında iyi huylu hayvanlardan olduğunu size ispat etmek için, onun bunca zaman ne kadar saf olduğunu hatırlatırdım. Ancak şimdi, çok geç ve muazzam bir kendini aşmanın ardından kuşkucu bir hayvan oldu; evet! İnsan şimdi her zamankinden daha kötü." Bunu anlamıyorum: İnsan neden şimdi daha kuşkucu ve daha kötü olsun? "Çünkü artık bir ilmi var, bir ilme ihtiyacı var!"
33. *Ausserhalb des Hörsaales. — *„Um Ihnen zu beweisen, dass der Mensch im Grunde zu den gutartigen Thieren gehört, würde ich Sie daran erinnern, wie leichtgläubig er so lange gewesen ist. Jetzt erst ist er, ganz spät und nach ungeheurer Selbstüberwindung, ein misstrauisches Thier geworden, — ja! der Mensch ist jetzt böser als je.“ — Ich verstehe diess nicht: warum sollte der Mensch jetzt misstrauischer und böser sein? — „Weil er jetzt eine Wissenschaft hat, — nöthig hat!“ —
FW-3434.
Historia abscondita (Gizli tarih). Her büyük insanın geriye doğru etki eden bir gücü vardır: Bütün tarih onun yüzünden yeniden teraziye konur ve geçmişin binlerce sırrı saklandıkları yerden sürünerek çıkar, onun güneşine doğru. Bir gün daha nelerin tarih olacağı hiç kestirilemez. Geçmiş belki hâlâ özünde keşfedilmemiştir! Daha nice geriye doğru etki eden güce ihtiyaç var!
34. *Historia abscondita. — *Jeder grosse Mensch hat eine rückwirkende Kraft: alle Geschichte wird um seinetwillen wieder auf die Wage gestellt, und tausend Geheimnisse der Vergangenheit kriechen aus ihren Schlupfwinkeln — hinein in seine Sonne. Es ist gar nicht abzusehen, was Alles einmal noch Geschichte sein wird. Die Vergangenheit ist vielleicht immer noch wesentlich unentdeckt! Es bedarf noch so vieler rückwirkender Kräfte!
FW-3535.
Sapkınlık ve büyücülük. Âdet olandan başka türlü düşünmek, daha iyi bir zihnin etkisi olmaktan çok güçlü, kötü eğilimlerin, ayıran, yalıtan, inatçı, başkasının zararına sevinen, sinsi eğilimlerin etkisidir. Sapkınlık büyücülüğün eşidir ve tıpkı onun gibi kesinlikle zararsız bir şey değildir, hele kendi başına saygıya değer hiç değildir. Sapkınlar ve cadılar iki tür kötü insandır: Ortak yanları, kendilerini de kötü hissetmeleri, ama hâkim olana (insanlara ya da kanaatlere) zarar vererek hıncını çıkarmaktan karşı konulmaz bir haz duymalarıdır. Ortaçağ tininin bir çeşit ikilenmesi olan Reform, bu tin artık temiz vicdana sahip olmadığı bir zamanda, ikisini de en büyük bollukla ortaya çıkardı.
35. *Ketzerei und Hexerei. — *Anders denken, als Sitte ist — das ist lange nicht so sehr die Wirkung eines besseren Intellectes, als die Wirkung starker, böser Neigungen, loslösender, isolirender, trotziger, schadenfroher, hämischer Neigungen. Die Ketzerei ist das Seitenstück zur Hexerei und gewiss ebensowenig, als diese, etwas Harmloses oder gar an sich selber Verehrungswürdiges. Die Ketzer und die Hexen sind zwei Gattungen böser Menschen: gemeinsam ist ihnen, dass sie sich auch als böse fühlen, dass aber ihre unbezwingliche Lust ist, an dem, was herrscht (Menschen oder Meinungen), sich schädigend auszulassen. Die Reformation, eine Art Verdoppelung des mittelalterlichen Geistes, zu einer Zeit, als er bereits das gute Gewissen nicht mehr bei sich hatte, brachte sie beide in grösster Fülle hervor.
FW-3636.
Son sözler. Hatırlanacaktır ki imparator Augustus, kendine herhangi bir bilge Sokrates kadar hâkim olan ve onun kadar susmayı bilen o korkunç insan, son sözüyle kendine karşı boşboğazlık etti: Bir maske taktığını ve bir komedya oynadığını sezdirdiğinde maskesini ilk kez düşürdü; vatanın babasını ve tahttaki bilgeliği yanılsama yaratacak kadar iyi oynamıştı! Plaudite amici, comoedia finita est! (Alkışlayın dostlar, komedya bitti!) Ölmekte olan Neron'un düşüncesi, qualis artifex pereo! (Nasıl bir sanatçı ölüyor!), ölmekte olan Augustus'un da düşüncesiydi: Oyuncu kibri! Oyuncu gevezeliği! Ve ölmekte olan Sokrates'in tam zıttı! Ama Tiberius sessizce öldü, bütün kendine eziyet edenlerin en çok eziyet çekeni; o sahiciydi, oyuncu değildi! Acaba son anda aklından ne geçti! Belki de şu: "Hayat uzun bir ölümdür. Ben ne delisiymişim ki bunca kişinin hayatını kısalttım! Bir iyilik sahibi olmak için mi yaratılmıştım ben? Onlara ebedî hayat vermeliydim: Böylece onların ebediyen öldüğünü görebilirdim. Zaten bunun için öyle iyi gözlerim vardı: qualis spectator pereo! (Nasıl bir seyirci ölüyor!)" Uzun bir can çekişmenin ardından yeniden güçlenir gibi göründüğünde, onu yastıklarla boğmak akıllıca bulundu; iki kez öldü.
36. *Letzte Worte. — *Man wird sich erinnern, dass der Kaiser Augustus, jener fürchterliche Mensch, der sich ebenso in der Gewalt hatte und der ebenso schweigen konnte wie irgend ein weiser Sokrates, mit seinem letzten Worte indiscret gegen sich selber wurde: er liess zum ersten Male seine Maske fallen, als er zu verstehen gab, dass er eine Maske getragen und eine Komödie gespielt habe, — er hatte den Vater des Vaterlandes und die Weisheit auf dem Throne gespielt, gut bis zur Illusion! Plaudite amici, comoedia finita est! — Der Gedanke des sterbenden Nero: qualis artifex pereo! war auch der Gedanke des sterbenden Augustus: Histrionen-Eitelkeit! Histrionen-Schwatzhaftigkeit! Und recht das Gegenstück zum sterbenden Sokrates! — Aber Tiberius starb schweigsam, dieser gequälteste aller Selbstquäler, — der war ächt und kein Schauspieler! Was mag dem wohl zuletzt durch den Kopf gegangen sein! Vielleicht diess: „Das Leben — das ist ein langer Tod. Ich Narr, der ich so Vielen das Leben verkürzte! War ich dazu gemacht, ein Wohltäter zu sein? Ich hätte ihnen das ewige Leben geben sollen: so hätte ich sie ewig sterben sehen können. Dafür hatte ich ja so gute Augen: qualis spectator pereo!“ Als er nach einem langen Todeskampfe doch wieder zu Kräften zu kommen schien, hielt man es für rathsam, ihn mit Bettkissen zu ersticken, — er starb eines doppelten Todes.
FW-3737.
Üç yanılgıdan. Son yüzyıllarda ilim ilerletildi; kısmen, onunla ve onun sayesinde Tanrı'nın iyiliği ve bilgeliği en iyi biçimde anlaşılır umuduyla (büyük İngilizlerin, örneğin Newton'un ruhundaki başlıca saik buydu); kısmen, bilginin mutlak faydasına, özellikle ahlâk, bilme ve mutluluk arasındaki en içten bağa inanıldığı için (büyük Fransızların, örneğin Voltaire'in ruhundaki başlıca saik buydu); kısmen de, ilimde insanın kötü dürtülerinin hiç karışmadığı, özverili, zararsız, kendi kendine yeten, gerçekten masum bir şeye sahip olunduğu ve böyle bir şeyin sevildiği sanıldığı için (bilen biri olarak kendini tanrısal hisseden Spinoza'nın ruhundaki başlıca saik buydu). Demek ki üç yanılgıdan.
37. *Aus drei Irrthümern. — *Man hat in den letzten Jahrhunderten die Wissenschaft gefördert, theils weil man mit ihr und durch sie Gottes Güte und Weisheit am besten zu verstehen hoffte — das Hauptmotiv in der Seele der grossen Engländer (wie Newton) —, theils weil man an die absolute Nützlichkeit der Erkenntniss glaubte, namentlich an den innersten Verband von Moral, Wissen und Glück — das Hauptmotiv in der Seele der grossen Franzosen (wie Voltaire) —, theils weil man in der Wissenschaft etwas Selbstloses, Harmloses, Sich-selber-Genügendes, wahrhaft Unschuldiges zu haben und zu lieben meinte, an dem die bösen Triebe des Menschen überhaupt nicht betheiligt seien — das Hauptmotiv in der Seele Spinoza’s, der sich als Erkennender göttlich fühlte: also aus drei Irrthümern.
FW-3838.
Patlayıcılar. Genç erkeklerin gücünün patlamaya ne kadar ihtiyaç duyar hâlde beklediği düşünülürse, onların şu ya da bu dava için böylesine kabaca ve böylesine az seçici biçimde karar vermelerine şaşılmaz: Onları kışkırtan, bir dava etrafındaki hararetin görüntüsüdür, âdeta yanan fitilin görüntüsü; davanın kendisi değil. Bu yüzden daha ince baştan çıkarıcılar onlara patlamayı vaat etmeyi ve davalarını gerekçelendirmeyi bir yana bırakmayı iyi bilirler: Bu barut fıçıları gerekçelerle kazanılmaz!
38. *Die Explosiven. — *Erwägt man, wie explosionsbedürftig die Kraft junger Männer daliegt, so wundert man sich nicht, sie so unfein und so wenig wählerisch sich für diese oder jene Sache entscheiden zu sehen: Das, was sie reizt, ist der Anblick des Eifers, der um eine Sache ist, und gleichsam der Anblick der brennenden Lunte, — nicht die Sache selber. Die feineren Verführer verstehen sich desshalb darauf, ihnen die Explosion in Aussicht zu stellen und von der Begründung ihrer Sache abzusehen: mit Gründen gewinnt man diese Pulverfässer nicht!
FW-3939.
Değişmiş beğeni. Genel beğeninin değişmesi kanaatlerin değişmesinden daha önemlidir; kanaatler, bütün ispatları, çürütmeleri ve bütün entelektüel maskeleriyle birlikte yalnızca değişmiş beğeninin belirtileridir ve hâlâ sık sık sanıldığı şey, yani onun sebepleri, kesinlikle değildir. Genel beğeni nasıl değişir? Tek tek kişilerin, güçlülerin, nüfuz sahiplerinin, utanma duygusu duymadan kendi hoc est ridiculum, hoc est absurdum'larını ("bu gülünçtür, bu saçmadır"), yani beğenilerinin ve tiksintilerinin yargısını dile getirip zorbaca kabul ettirmeleriyle: Böylece pek çok kişiye bir zorlama yüklerler; bu zorlamadan yavaş yavaş daha da çok kişinin alışkanlığı ve sonunda herkesin ihtiyacı doğar. Bu tek tek kişilerin başka türlü duyması ve başka türlü "tatması" ise genellikle sebebini yaşama tarzlarının, beslenmelerinin, sindirimlerinin bir tuhaflığında, belki kanlarındaki ve beyinlerindeki inorganik tuzların biraz fazla ya da biraz eksik olmasında, kısacası physis'te bulur: Ama onlar physis'lerini açıkça üstlenmeye ve onun taleplerine en ince tonlarında bile kulak vermeye cesaret ederler: Estetik ve ahlâkî yargıları, physis'in böyle "en ince tonlarıdır".
39. *Veränderter Geschmack. — *Die Veränderung des allgemeinen Geschmackes ist wichtiger, als die der Meinungen; Meinungen mit allen Beweisen, Widerlegungen und der ganzen intellectuellen Maskerade sind nur Symptome des veränderten Geschmacks und ganz gewiss gerade Das nicht, wofür man sie noch so häufig anspricht, dessen Ursachen. Wie verändert sich der allgemeine Geschmack? Dadurch, dass Einzelne, Mächtige, Einflussreiche ohne Schamgefühl ihr hoc est ridiculum, hoc est absurdum, also das Urtheil ihres Geschmacks und Ekels, aussprechen und tyrannisch durchsetzen: — sie legen damit Vielen einen Zwang auf, aus dem allmählich eine Gewöhnung noch Mehrerer und zuletzt ein Bedürfniss Aller wird. Dass diese Einzelnen aber anders empfinden und „schmecken“, das hat gewöhnlich seinen Grund in einer Absonderlichkeit ihrer Lebensweise, Ernährung, Verdauung, vielleicht in einem Mehr oder Weniger der anorganischen Salze in ihrem Blute und Gehirn, kurz in der Physis: sie haben aber den Muth, sich zu ihrer Physis zu bekennen und deren Forderungen noch in ihren feinsten Tönen Gehör zu schenken: ihre ästhetischen und moralischen Urtheile sind solche „feinste Töne“ der Physis.
FW-4040.
Soylu biçimin eksikliği üzerine. Askerlerle komutanlar arasındaki ilişki, işçilerle işverenler arasındakinden hâlâ çok daha yüksek bir ilişkidir. En azından şimdilik askerî temelli her kültür, sözde endüstriyel kültürün hâlâ çok üstündedir: Endüstriyel kültür bugünkü biçimiyle şimdiye kadar var olmuş en bayağı varoluş biçimidir. Burada yalnızca zaruret kanunu iş görür: İnsan yaşamak ister ve kendini satmak zorundadır, ama bu zarureti sömüren ve işçiyi satın alan kişiyi küçümser. Tuhaftır ki güçlü, korku salan, hatta dehşet verici kişilere, tiranlara ve ordu komutanlarına boyun eğmek, endüstrinin bütün büyükleri gibi tanınmayan ve ilgi çekmeyen kişilere boyun eğmek kadar acı verici bulunmaktan çok uzaktır: İşçi işverende genellikle yalnızca kurnaz, kan emici, her sıkıntıdan kâr uman insan kılığında bir köpek görür; onun adı, görünüşü, âdetleri ve ünü ona tamamen kayıtsız gelir. Fabrikatörlerde ve ticaretin büyük girişimcilerinde, kişileri ilk önce ilgi çekici kılan, daha yüksek ırkın o bütün biçimleri ve nişanları şimdiye kadar muhtemelen fazlasıyla eksikti; bakışlarında ve tavırlarında doğuştan soyluluğun asaleti olsaydı, belki kitlelerin sosyalizmi diye bir şey olmazdı. Çünkü kitleler aslında her türden köleliğe hazırdır; yeter ki üstlerindeki daha yüksek olan, kendini sürekli daha yüksek olarak, buyurmak için doğmuş biri olarak meşrulaştırsın: soylu biçimle! En bayağı adam bile soyluluğun doğaçlanamayacağını ve onda uzun zamanların meyvesine saygı göstermesi gerektiğini hisseder; ama daha yüksek biçimin yokluğu ve kırmızı, tombul elleriyle o kötü şöhretli fabrikatör kabalığı, onu burada birini ötekinin üstüne yalnızca tesadüfün ve talihin çıkardığı düşüncesine götürür: Öyleyse, diye kendi kendine sonuç çıkarır, bir kez de biz tesadüfü ve talihi deneyelim! Bir kez de biz zarları atalım! Ve sosyalizm başlar.
40. *Vom Mangel der vornehmen Form. — *Soldaten und Führer haben immer noch ein viel höheres Verhalten zu einander, als Arbeiter und Arbeitgeber. Einstweilen wenigstens steht alle militärisch begründete Cultur noch hoch über aller sogenannten industriellen Cultur: letztere in ihrer jetzigen Gestalt ist überhaupt die gemeinste Daseinsform, die es bisher gegeben hat. Hier wirkt einfach das Gesetz der Noth: man will leben und muss sich verkaufen, aber man verachtet Den, der diese Noth ausnützt und sich den Arbeiter kauft. Es ist seltsam, dass die Unterwerfung unter mächtige, furchterregende, ja schreckliche Personen, unter Tyrannen und Heerführer, bei Weitem nicht so peinlich empfunden wird, als diese Unterwerfung unter unbekannte und uninteressante Personen, wie es alle Grössen der Industrie sind: in dem Arbeitgeber sieht der Arbeiter gewöhnlich nur einen listigen, aussaugenden, auf alle Noth speculirenden Hund von Menschen, dessen Name, Gestalt, Sitte und Ruf ihm ganz gleichgültig sind. Den Fabricanten und Gross-Unternehmern des Handels fehlten bisher wahrscheinlich allzusehr alle jene Formen und Abzeichen der höheren Rasse, welche erst die Personen interessant werden lassen; hätten sie die Vornehmheit des Geburts-Adels im Blick und in der Gebärde, so gäbe es vielleicht keinen Socialismus der Massen. Denn diese sind im Grunde bereit zur Sclaverei jeder Art, vorausgesetzt, dass der Höhere über ihnen sich beständig als höher, als zum Befehlen geboren legitimirt — durch die vornehme Form! Der gemeinste Mann fühlt, dass die Vornehmheit nicht zu improvisiren ist und dass er in ihr die Frucht langer Zeiten zu ehren hat, — aber die Abwesenheit der höheren Form und die berüchtigte Fabricanten-Vulgarität mit rothen, feisten Händen, bringen ihn auf den Gedanken, dass nur Zufall und Glück hier den Einen über den Andern erhoben habe: wohlan, so schliesst er bei sich, versuchen wir einmal den Zufall und das Glück! Werfen wir einmal die Würfel! — und der Socialismus beginnt.
FW-4141.
Pişmanlığa karşı. Düşünür kendi eylemlerinde, bir şey hakkında aydınlanmak için yapılmış denemeler ve sorular görür: Başarı ve başarısızlık onun için her şeyden önce cevaplardır. Bir şeyin başarısız olmasına kızmak ya da hatta pişmanlık duymak ise, buyrulduğu için eyleyen ve merhametli efendi sonuçtan memnun kalmazsa dayak yemeyi bekleyen kişilere bırakır.
41. *Gegen die Reue. — *Der Denker sieht in seinen eigenen Handlungen Versuche und Fragen, irgend worüber Aufschluss zu erhalten: Erfolg und Misserfolg sind ihm zu allererst Antworten. Sich aber darüber, dass Etwas missräth, ärgern oder gar Reue empfinden — das überlässt er Denen, welche handeln, weil es ihnen befohlen wird, und welche Prügel zu erwarten haben, wenn der gnädige Herr mit dem Erfolg nicht zufrieden ist.
FW-4242.
Çalışma ve can sıkıntısı. Ücret için iş aramak: Medeniyet ülkelerinde artık neredeyse bütün insanlar bu bakımdan birbirine eşittir; hepsi için iş bir araçtır, kendisi amaç değildir; bu yüzden, bol kazanç getirmesi şartıyla iş seçiminde pek ince eleyip sık dokumazlar. Ama işten haz almadan çalışmaktansa mahvolmayı yeğleyen daha seyrek insanlar da vardır: İş kendisi bütün kazançların kazancı olmadıkça bol bir kazançla yetinmeyen o seçici, zor memnun edilen insanlar. Her türden sanatçılar ve seyre dalanlar bu seyrek insan türündendir, ama hayatlarını avda, yolculukta ya da aşk maceralarında ve serüvenlerde geçiren o aylaklar da öyle. Bunların hepsi, hazla birleştiği sürece çalışmayı ve zahmeti isterler, gerekirse en ağır, en sert çalışmayı. Bunun dışında ise kararlı bir tembellik içindedirler; bu tembelliğe yoksullaşma, şerefsizlik, sağlığın ve hayatın tehlikeye girmesi bağlı olsa bile. Can sıkıntısından, hazsız çalışmadan korktukları kadar korkmazlar: Hatta kendi işlerinin başarılı olması için çok can sıkıntısına ihtiyaçları vardır. Düşünür ve bütün yaratıcı tinler için can sıkıntısı, mutlu yolculuktan ve neşeli rüzgârlardan önce gelen o tatsız ruh "rüzgârsızlığıdır"; ona katlanmalı, onun kendisindeki etkisini beklemelidir: Daha aşağı tabiatların kendilerinden asla elde edemeyecekleri şey de tam budur! Can sıkıntısını her yolla kendinden kovmak bayağıdır, tıpkı hazsız çalışmanın bayağı olması gibi. Asyalıları Avrupalılardan belki ayıran şey, onlardan daha uzun, daha derin bir dinginliğe muktedir olmalarıdır; uyuşturucuları bile yavaş etki eder ve sabır ister; Avrupa'nın zehri olan alkolün itici aniliğine zıt olarak.
42. *Arbeit und Langeweile. — *Sich Arbeit suchen um des Lohnes willen — darin sind sich in den Ländern der Civilisation jetzt fast alle Menschen gleich; ihnen allen ist Arbeit ein Mittel, und nicht selber das Ziel; wesshalb sie in der Wahl der Arbeit wenig fein sind, vorausgesetzt, dass sie einen reichlichen Gewinn abwirft. Nun giebt es seltenere Menschen, welche lieber zu Grunde gehen wollen, als ohne Lust an der Arbeit arbeiten: jene Wählerischen, schwer zu Befriedigenden, denen mit einem reichlichen Gewinn nicht gedient wird, wenn die Arbeit nicht selber der Gewinn aller Gewinne ist. Zu dieser seltenen Gattung von Menschen gehören die Künstler und Contemplativen aller Art, aber auch schon jene Müssiggänger, die ihr Leben auf der Jagd, auf Reisen oder in Liebeshändeln und Abenteuern zubringen. Alle diese wollen Arbeit und Noth, sofern sie mit Lust verbunden ist, und die schwerste, härteste Arbeit, wenn es sein muss. Sonst aber sind sie von einer entschlossenen Trägheit, sei es selbst, dass Verarmung, Unehre, Gefahr der Gesundheit und des Lebens an diese Trägheit geknüpft sein sollte. Sie fürchten die Langeweile nicht so sehr, als die Arbeit ohne Lust: ja, sie haben viel Langeweile nöthig, wenn ihnen ihre Arbeit gelingen soll. Für den Denker und für alle erfindsamen Geister ist Langeweile jene unangenehme „Windstille“ der Seele, welche der glücklichen Fahrt und den lustigen Winden vorangeht; er muss sie ertragen, muss ihre Wirkung bei sich abwarten: — das gerade ist es, was die geringeren Naturen durchaus nicht von sich erlangen können! Langeweile auf jede Weise von sich scheuchen ist gemein: wie arbeiten ohne Lust gemein ist. Es zeichnet vielleicht die Asiaten vor den Europäern aus, dass sie einer längeren, tieferen Ruhe fähig sind, als diese; selbst ihre Narcotica wirken langsam und verlangen Geduld, im Gegensatz zu der widrigen Plötzlichkeit des europäischen Giftes, des Alkohols.
FW-4343.
Kanunların ele verdiği. Bir halkın ceza kanunlarını onun karakterinin bir ifadesiymiş gibi incelemek büyük bir hatadır; kanunlar bir halkın ne olduğunu değil, ona neyin yabancı, tuhaf, korkunç, dışarıdan gelme göründüğünü ele verir. Kanunlar âdetin ahlâklılığının istisnalarıyla ilgilidir; en ağır cezalar da komşu halkın âdetine uygun olana düşer. Vahhabilerde yalnızca iki ölümcül günah vardır: Vahhabilerin Tanrısından başka bir tanrıya sahip olmak ve sigara içmek (onlarda buna "utanç verici içme tarzı" denir). Bunları öğrenen İngiliz şaşkınlıkla sordu: "Peki cinayet ve zina ne olacak?" Yaşlı reis şöyle dedi: "Eh, Tanrı lütufkâr ve merhametlidir!" Eski Romalılarda da bir kadının yalnızca iki türlü ölümcül günah işleyebileceği düşüncesi vardı: biri zina, öteki şarap içmek. Yaşlı Cato, akrabalar arasında öpüşmenin yalnızca kadınları bu noktada denetim altında tutmak için âdet hâline getirildiğini düşünüyordu; bir öpücük şu demekti: Şarap kokuyor mu? Şarap içerken yakalanan kadınlar gerçekten ölümle cezalandırıldı: Hem de kesinlikle yalnızca kadınlar şarabın etkisiyle bazen hayır demeyi tamamen unuttukları için değil; Romalılar her şeyden önce, şarabın Avrupa'da henüz yeni olduğu o zamanlarda Avrupa'nın güneyindeki kadınları zaman zaman saran orjiastik ve Dionysosçu hâlden, Roma duyuşunun temelini altüst eden korkunç bir yabancılık olarak korkuyorlardı; bu onlara Roma'ya bir ihanet, yabancının içeri alınıp sindirilmesi gibi geliyordu.
43. *Was die Gesetze verrathen. — *Man vergreift sich sehr, wenn man die Strafgesetze eines Volkes studirt, als ob sie ein Ausdruck seines Charakters wären; die Gesetze verrathen nicht Das, was ein Volk ist, sondern Das, was ihm fremd, seltsam, ungeheuerlich, ausländisch erscheint. Die Gesetze beziehen sich auf die Ausnahmen der Sittlichkeit der Sitte; und die härtesten Strafen treffen Das, was der Sitte des Nachbarvolkes gemäss ist. So giebt es bei den Wahabiten nur zwei Todsünden: einen anderen Gott haben als den Wahabiten-Gott und — rauchen (es wird bei ihnen bezeichnet als „die schmachvolle Art des Trinkens“). „Und wie steht es mit Mord und Ehebruch?“ — fragte erstaunt der Engländer, der diese Dinge erfuhr. „Nun, Gott ist gnädig und barmherzig!“ — sagte der alte Häuptling. — So gab es bei den alten Römern die Vorstellung, dass ein Weib sich nur auf zweierlei Art tödtlich versündigen könne: einmal durch Ehebruch, sodann — durch Weintrinken. Der alte Cato meinte, man habe das Küssen unter Verwandten nur desshalb zur Sitte gemacht, um die Weiber in diesem Puncte unter Controle zu halten; ein Kuss bedeute: riecht sie nach Wein? Man hat wirklich Frauen, die beim Weine ertappt wurden, mit dem Tode gestraft: und gewiss nicht nur, weil die Weiber mitunter unter der Einwirkung des Weines alles Nein-Sagen verlernen; die Römer fürchteten vor Allem das orgiastische und dionysische Wesen, von dem die Weiber des europäischen Südens damals, als der Wein noch neu in Europa war, von Zeit zu Zeit heimgesucht wurden, als eine ungeheuerliche Ausländerei, welche den Grund der römischen Empfindung umwarf; es war ihnen wie ein Verrath an Rom, wie die Einverleibung des Auslandes.
FW-4444.
İnanılan saikler. İnsanlığın şimdiye kadar gerçekte hangi saiklerle eylediğini bilmek ne kadar önemli olursa olsun, belki şu ya da bu saike inanç, yani insanlığın şimdiye kadar eylemlerinin asıl kaldıraçları olarak kendine yakıştırdığı ve hayal ettiği şey, bilen için daha da esaslı bir şeydir. Çünkü insanların iç mutluluğu ve sefaleti, gerçekte saik olan şey yüzünden değil, şu ya da bu saike duydukları inanca göre payına düşmüştür! Bu sonuncusunun hepsi ikinci derecede ilgi çeker.
44. *Die geglaubten Motive. — *So wichtig es sein mag, die Motive zu wissen, nach denen wirklich die Menschheit bisher gehandelt hat: vielleicht ist der Glaube an diese oder jene Motive, also Das, was die Menschheit sich selber als die eigentlichen Hebel ihres Thuns bisher untergeschoben und eingebildet hat, etwas noch Wesentlicheres für den Erkennenden. Das innere Glück und Elend der Menschen ist ihnen nämlich je nach ihrem Glauben an diese oder jene Motive zu Theil geworden, — nicht aber durch Das, was wirklich Motiv war! Alles diess Letztere hat ein Interesse zweiten Ranges.
FW-4545.
Epikuros. Evet, Epikuros'un karakterini belki herkesten farklı duymaktan ve ondan duyduğum ve okuduğum her şeyde Antikçağın öğleden sonrasının mutluluğunu tatmaktan gurur duyuyorum: Gözünün, üzerinde güneşin yattığı kıyı kayalıklarının ötesinden geniş, beyazımsı bir denize baktığını görüyorum; büyük küçük hayvanlar bu güneşin ışığında oynaşıyor, bu ışığın ve o gözün kendisi kadar emin ve dingin. Böyle bir mutluluğu ancak sürekli acı çeken biri icat edebilirdi: Önünde varoluş denizinin durulduğu ve şimdi onun yüzeyine, bu rengârenk, narin, ürperen deniz derisine bakmaya doyamayan bir gözün mutluluğu. Daha önce hiçbir zaman şehvette böyle bir alçakgönüllülük olmamıştı.
45. *Epikur. — *Ja, ich bin stolz darauf, den Charakter Epikur’s anders zu empfinden, als irgend Jemand vielleicht, und bei Allem, was ich von ihm höre und lese, das Glück des Nachmittags des Alterthums zu geniessen: — ich sehe sein Auge auf ein weites weissliches Meer blicken, über Uferfelsen hin, auf denen die Sonne liegt, während grosses und kleines Gethier in ihrem Lichte spielt, sicher und ruhig wie diess Licht und jenes Auge selber. Solch ein Glück hat nur ein fortwährend Leidender erfinden können, das Glück eines Auges, vor dem das Meer des Daseins stille geworden ist, und das nun an seiner Oberfläche und an dieser bunten, zarten, schaudernden Meeres-Haut sich nicht mehr satt sehen kann: es gab nie zuvor eine solche Bescheidenheit der Wollust.
FW-4646.
Şaşkınlığımız. İlmin ayakta kalan ve hep yeniden yeni araştırmalara temel oluşturan şeyler saptamasında derin ve köklü bir mutluluk vardır: Pekâlâ başka türlü de olabilirdi! Evet, yargılarımızın bütün belirsizliğine ve hayalciliğine, bütün insanî kanunların ve kavramların ebedî değişimine öylesine inanmışız ki ilmin sonuçlarının ne kadar ayakta kaldığı bizi aslında şaşırtıyor! Eskiden bütün insanî şeylerin bu değişkenliğinden kimsenin haberi yoktu; ahlâklılık âdeti, insanın bütün iç hayatının ebedî kenetlerle tunçtan zorunluluğa çakılmış olduğu inancını ayakta tutuyordu: Belki o zamanlar insanlar kendilerine masallar ve peri hikâyeleri anlatıldığında benzer bir şaşkınlık hazzı duyuyorlardı. Harikulade olan, kuraldan ve ebediyetten zaman zaman bıkmış olabilecek o insanlara pek iyi geliyordu. Bir kez ayağının altındaki zemini yitirmek! Süzülmek! Yolunu şaşırmak! Delirmek! Bu, eski zamanların cennetine ve sefahatine aitti: Oysa bizim saadetimiz, karaya çıkıp iki ayağıyla eski sağlam toprağa basan ve onun sallanmadığına şaşan kazazedenin saadetine benzer.
46. *Unser Erstaunen. — *Es liegt ein tiefes und gründliches Glück darin, dass die Wissenschaft Dinge ermittelt, die Stand halten und die immer wieder den Grund zu neuen Ermittelungen abgeben: — es könnte ja anders sein! Ja, wir sind so sehr von all der Unsicherheit und Phantasterei unserer Urtheile und von dem ewigen Wandel aller menschlichen Gesetze und Begriffe überzeugt, dass es uns eigentlich ein Erstaunen macht, wie sehr die Ergebnisse der Wissenschaft Stand halten! Früher wusste man Nichts von dieser Wandelbarkeit alles Menschlichen, die Sitte der Sittlichkeit hielt den Glauben aufrecht, dass das ganze innere Leben des Menschen mit ewigen Klammern an die eherne Nothwendigkeit geheftet sei: vielleicht empfand man damals eine ähnliche Wollust des Erstaunens, wenn man sich Märchen und Feengeschichten erzählen liess. Das Wunderbare that jenen Menschen so wohl, die der Regel und der Ewigkeit mitunter wohl müde werden mochten. Einmal den Boden verlieren! Schweben! Irren! Toll sein! — das gehörte zum Paradies und zur Schwelgerei früherer Zeiten: während unsere Glückseligkeit der des Schiffbrüchigen gleicht, der an’s Land gestiegen ist und mit beiden Füssen sich auf die alte feste Erde stellt — staunend, dass sie nicht schwankt.
FW-4747.
Tutkuların bastırılması üzerine. Tutkuların ifadesini, "bayağılara", daha kaba, kentsoylu, köylü tabiatlara bırakılacak bir şeymiş gibi kendine sürekli yasaklarsak, yani tutkuların kendisini değil yalnızca onların dilini ve tavrını bastırmak istersek, yine de istemediğimiz şeyi de birlikte elde ederiz: tutkuların kendisinin bastırılmasını, en azından zayıflamasını ve değişmesini. On Dördüncü Louis'nin sarayı ve ona bağlı olan her şey bunun en öğretici örneğini yaşamıştır. İfadenin bastırılması içinde yetiştirilmiş sonraki çağın tutkuları artık yoktu; onların yerinde zarif, yüzeysel, oyuncu bir tabiat vardı. Bu çağ kaba olamama aczine tutulmuştu; öyle ki bir hakaret bile ancak nazik sözlerle kabul edilip karşılık görüyordu. Belki bizim çağımız bunun en dikkate değer karşılığıdır: Her yerde, hayatta ve tiyatroda, yazılan her şeyde de hiç azımsanmayacak ölçüde, tutkunun bütün daha kaba patlamalarından ve tavırlarından duyulan keyfi görüyorum: Şimdi tutkululuğun belli bir uzlaşımı talep ediliyor; yalnızca tutkunun kendisi değil! Yine de bununla sonunda ona ulaşılacak ve torunlarımızda yalnızca biçimlerin yabanilliği ve dizginsizliği değil, sahici bir yabanilik olacak.
47. *Von der Unterdrückung der Leidenschaften. — *Wenn man sich anhaltend den Ausdruck der Leidenschaften verbietet, wie als etwas den „Gemeinen“, den gröberen, bürgerlichen, bäuerlichen Naturen zu Ueberlassendes, — also nicht die Leidenschaften selber unterdrücken will, sondern nur ihre Sprache und Gebärde: so erreicht man nichtsdestoweniger eben Das mit, was man nicht will: die Unterdrückung der Leidenschaften selber, mindestens ihre Schwächung und Veränderung: — wie diess zum belehrendsten Beispiele der Hof Ludwig’s des Vierzehnten und Alles, was von ihm abhängig war, erlebt hat. Das Zeitalter darauf, erzogen in der Unterdrückung des Ausdrucks, hatte die Leidenschaften selber nicht mehr und ein anmuthiges, flaches, spielendes Wesen an ihrer Stelle, — ein Zeitalter, das mit der Unfähigkeit behaftet war, unartig zu sein: sodass selbst eine Beleidigung nicht anders als mit verbindlichen Worten angenommen und zurückgegeben wurde. Vielleicht giebt unsere Gegenwart das merkwürdigste Gegenstück dazu ab: ich sehe überall, im Leben und auf dem Theater, und nicht am wenigsten in Allem, was geschrieben wird, das Wohlbehagen an allen gröberen Ausbrüchen und Gebärden der Leidenschaft: es wird jetzt eine gewisse Convention der Leidenschaftlichkeit verlangt, — nur nicht die Leidenschaft selber! Trotzdem wird man sie damit zuletzt erreichen, und unsere Nachkommen werden eine ächte Wildheit haben und nicht nur eine Wildheit und Ungebärdigkeit der Formen.
FW-4848.
Sıkıntıyı tanımak. İnsanları ve zamanları birbirinden belki hiçbir şey, sıkıntıyı ne ölçüde tanıdıklarındaki farklılık kadar ayırmaz: ruhun sıkıntısını da bedenin sıkıntısını da. Bedenin sıkıntısı bakımından biz bugünküler, sakatlıklarımıza ve zaaflarımıza rağmen, zengin bir kendi deneyimi eksikliğinden belki hepimiz aynı zamanda hem acemi hem hayalperestiz: Bir korku çağıyla, bütün çağların en uzunuyla karşılaştırıldığında; o çağda birey kendini zorbalığa karşı kendisi korumak zorundaydı ve bu amaç uğruna kendisi zorba bir insan olmalıydı. O zamanlar bir erkek bedensel işkencelerin ve yoksunlukların zengin okulundan geçerdi ve kendine karşı belli bir zalimlikte, acıya gönüllü bir alıştırmada bile korunması için zorunlu bir araç görürdü; o zamanlar insan çevresindekileri acıya katlanmaya alıştırırdı; o zamanlar seve seve acı verilir ve bu türün en korkuncunun başkalarının başına geldiği, kendi güvenliğinden başka bir duygu duyulmadan seyredilirdi. Ruhun sıkıntısına gelince, şimdi her insana onu deneyimden mi yoksa tasvirden mi tanıdığına bakıyorum; bu bilgiyi, örneğin daha ince bir eğitimin işareti olarak, taklit etmeyi yine de gerekli sayıp saymadığına, yoksa ruhunun derinliğinde büyük ruh acılarına hiç inanmadığına, bunların adı anıldığında da büyük bedensel çilelerin adı anıldığındaki gibi aklına diş ve mide ağrılarının geldiğine. Bana öyle geliyor ki şimdi çoğu insanda durum budur. İki biçimiyle de acıya genel alışkın olmayıştan ve acı çeken birini görmenin belli bir seyrekliğinden önemli bir sonuç çıkar: Acıdan şimdi eski insanlardan çok daha fazla nefret edilir ve ona her zamankinden çok daha fazla kötü söz söylenir; hatta acının bir düşünce olarak var olması bile pek katlanılır bulunmaz ve bu, bütün varoluşa karşı bir vicdan meselesi ve bir sitem hâline getirilir. Kötümser felsefelerin ortaya çıkması hiç de büyük, korkunç sıkıntıların belirtisi değildir; tersine, bütün hayatın değeri üzerine bu soru işaretleri, varoluşun incelmesinin ve kolaylaşmasının ruhun ve bedenin kaçınılmaz sivrisinek ısırıklarını bile fazlasıyla kanlı ve kötü bulduğu ve gerçek acı deneyimlerindeki yoksulluk içinde eziyet veren genel tasavvurları en yüksek türden ıstırap olarak göstermeyi yeğlediği zamanlarda konur. Kötümser felsefelere ve bana asıl "çağın sıkıntısı" gibi görünen aşırı duyarlılığa karşı bir reçete olurdu aslında; ama belki bu reçete şimdiden fazla zalimce gelir ve kendisi de, şimdi "Varoluş kötü bir şeydir" yargısına dayanak yapılan belirtiler arasında sayılırdı. Peki! "Sıkıntıya" karşı reçete şudur: sıkıntı.
48. *Kenntniss der Noth. — *Vielleicht werden die Menschen und Zeiten durch Nichts so sehr von einander geschieden, als durch den verschiedenen Grad von Kenntniss der Noth, den sie haben: Noth der Seele wie des Leibes. In Bezug auf letztere sind wir Jetzigen vielleicht allesammt, trotz unserer Gebrechen und Gebrechlichkeiten, aus Mangel an reicher Selbst-Erfahrung Stümper und Phantasten zugleich: im Vergleich zu einem Zeitalter der Furcht — dem längsten aller Zeitalter —, wo der Einzelne sich selber gegen Gewalt zu schützen hatte und um dieses Zieles willen selber Gewaltmensch sein musste. Damals machte ein Mann seine reiche Schule körperlicher Qualen und Entbehrungen durch und begriff selbst in einer gewissen Grausamkeit gegen sich, in einer freiwilligen Uebung des Schmerzes, ein ihm nothwendiges Mittel seiner Erhaltung; damals erzog man seine Umgebung zum Ertragen des Schmerzes, damals fügte man gern Schmerz zu und sah das Furchtbarste dieser Art über Andere ergehen, ohne ein anderes Gefühl, als das der eigenen Sicherheit. Was die Noth der Seele aber betrifft, so sehe ich mir jetzt jeden Menschen darauf an, ob er sie aus Erfahrung oder Beschreibung kennt; ob er diese Kenntniss zu heucheln doch noch für nöthig hält, etwa als ein Zeichen der feineren Bildung, oder ob er überhaupt an grosse Seelenschmerzen im Grunde seiner Seele nicht glaubt und es ihm bei Nennung derselben ähnlich ergeht, wie bei Nennung grosser körperlicher Erduldungen: wobei ihm seine Zahn- und Magenschmerzen einfallen. So aber scheint es mir bei den Meisten jetzt zu stehen. Aus der allgemeinen Ungeübtheit im Schmerz beiderlei Gestalt und einer gewissen Seltenheit des Anblicks eines Leidenden ergiebt sich nun eine wichtige Folge: man hasst jetzt den Schmerz viel mehr, als frühere Menschen, und redet ihm viel übler nach als je, ja, man findet schon das Vorhandensein des Schmerzes als eines Gedankens kaum erträglich und macht dem gesammten Dasein eine Gewissenssache und einen Vorwurf daraus. Das Auftauchen pessimistischer Philosophien ist durchaus nicht das Merkmal grosser, furchtbarer Nothstände; sondern diese Fragezeichen am Werthe alles Lebens werden in Zeiten gemacht, wo die Verfeinerung und Erleichterung des Daseins bereits die unvermeidlichen Mückenstiche der Seele und des Leibes als gar zu blutig und bösartig befindet und in der Armuth an wirklichen Schmerz-Erfahrungen am liebsten schon quälende allgemeine Vorstellungen als das Leid höchster Gattung erscheinen lassen möchte. — Es gäbe schon ein Recept gegen pessimistische Philosophien und die übergrosse Empfindlichkeit, welche mir die eigentliche „Noth der Gegenwart“ zu sein scheint: — aber vielleicht klingt diess Recept schon zu grausam und würde selber unter die Anzeichen gerechnet werden, auf Grund deren hin man jetzt urtheilt: „Das Dasein ist etwas Böses“. Nun! Das Recept gegen „die Noth“ lautet: Noth.
FW-4949.
Yüce gönüllülük ve benzerleri. Duygu insanının davranışındaki ani soğukluk, melankoliğin mizahı, hele her şeyden önce intikamdan ya da kıskançlığın tatmininden ani bir vazgeçiş olarak yüce gönüllülük gibi o paradoksal görünüşler, içlerinde güçlü bir fırlatma kuvveti bulunan insanlarda, ani doymanın ve ani tiksintinin insanlarında ortaya çıkar. Tatminleri öyle hızlı ve öyle güçlüdür ki hemen ardından bıkkınlık, isteksizlik ve zıt beğeniye bir kaçış gelir: Duygunun kasılması bu zıtlıkta çözülür; birinde ani soğuklukla, ötekinde kahkahayla, bir üçüncüsünde gözyaşları ve kendini feda etmeyle. Yüce gönüllü insan, en azından her zaman en çok etki bırakmış olan türden yüce gönüllü insan, bana aşırı bir intikam susuzluğu çeken bir insan gibi görünüyor: Tatmin yakınında belirir ve o bunu daha tasavvurunda öyle bol, öyle iyice ve son damlasına kadar içer ki bu hızlı sefahati muazzam, hızlı bir tiksinti izler; artık o, denildiği gibi, "kendini aşar", düşmanını bağışlar, hatta onu kutsar ve onurlandırır. Ama kendine yaptığı bu zorbalıkla, biraz önce daha öylesine güçlü olan intikam dürtüsüyle bu alay edişiyle, yalnızca tam şimdi içinde güçlenmiş olan yeni dürtüye (tiksintiye) boyun eğer ve bunu, kısa süre önce intikam sevincini hayal gücüyle önceden tattığı ve âdeta tükettiği gibi sabırsızca ve taşkınca yapar. Yüce gönüllülükte intikamdakiyle aynı derecede bencillik vardır, ama bencilliğin başka bir keyfiyeti.
49. *Grossmuth und Verwandtes. — *Jene paradoxen Erscheinungen, wie die plötzliche Kälte im Benehmen des Gemüthsmenschen, wie der Humor des Melancholikers, wie vor Allem die Grossmuth, als eine plötzliche Verzichtleistung auf Rache oder Befriedigung des Neides — treten an Menschen auf, in denen eine mächtige innere Schleuderkraft ist, an Menschen der plötzlichen Sättigung und des plötzlichen Ekels. Ihre Befriedigungen sind so schnell und so stark, dass diesen sofort Ueberdruss und Widerwille und eine Flucht in den entgegengesetzten Geschmack auf dem Fusse folgt: in diesem Gegensatze löst sich der Krampf der Empfindung aus, bei Diesem durch plötzliche Kälte, bei Jenem durch Gelächter, bei einem Dritten durch Thränen und Selbstaufopferung. Mir erscheint der Grossmüthige — wenigstens jene Art des Grossmüthigen, die immer am meisten Eindruck gemacht hat — als ein Mensch des äussersten Rachedurstes, dem eine Befriedigung sich in der Nähe zeigt und der sie so reichlich, gründlich und bis zum letzten Tropfen schon in der Vorstellung austrinkt, dass ein ungeheurer schneller Ekel dieser schnellen Ausschweifung folgt, — er erhebt sich nunmehr „über sich“, wie man sagt, und verzeiht seinem Feinde, ja segnet und ehrt ihn. Mit dieser Vergewaltigung seiner selber, mit dieser Verhöhnung seines eben noch so mächtigen Rachetriebes giebt er aber nur dem neuen Triebe nach, der eben jetzt in ihm mächtig geworden ist (dem Ekel), und thut diess ebenso ungeduldig und ausschweifend wie er kurz vorher die Freude an der Rache mit der Phantasie vorwegnahm und gleichsam ausschöpfte. Es ist in der Grossmuth der selbe Grad von Egoismus wie in der Rache, aber eine andere Qualität des Egoismus.
FW-5050.
Yalnızlaşma argümanı. Vicdanın sitemi, en vicdanlı insanda bile, şu duygu karşısında zayıftır: "Şu ya da bu, senin toplumunun iyi âdetine aykırıdır." İçinde ve kendileri için yetiştirildiğimiz kişilerin soğuk bir bakışından, bir dudak bükmesinden en güçlü insan bile korkar. Burada aslında korkulan nedir? Yalnızlaşma! Bir kişi ya da şey lehindeki en iyi argümanları da yere seren argüman olarak! Sürü içgüdüsü içimizden böyle konuşur.
50. *Das Argument der Vereinsamung. — *Der Vorwurf des Gewissens ist auch beim Gewissenhaftesten schwach gegen das Gefühl: „Diess und Jenes ist wider die gute Sitte deiner Gesellschaft.“ Ein kalter Blick, ein verzogener Mund von Seiten Derer, unter denen und für die man erzogen ist, wird auch vom Stärksten noch gefürchtet. Was wird da eigentlich gefürchtet? Die Vereinsamung! als das Argument, welches auch die besten Argumente für eine Person oder Sache niederschlägt! — So redet der Heerden-Instinct aus uns.
FW-5151.
Hakikat duyusu. "Deneyelim!" diye cevap vermeme izin verilen her septisizmi övgüye değer bulurum. Ama deneyi kabul etmeyen bütün şeyler ve bütün sorular hakkında artık hiçbir şey duymak istemem. "Hakikat duyumun" sınırı budur: Çünkü orada yiğitlik hakkını yitirmiştir.
51. *Wahrheitssinn. — *Ich lobe mir eine jede Skepsis, auf welche mir erlaubt ist zu antworten: „Versuchen wir’s!“ Aber ich mag von allen Dingen und allen Fragen, welche das Experiment nicht zulassen, Nichts mehr hören. Diess ist die Grenze meines „Wahrheitssinnes“: denn dort hat die Tapferkeit ihr Recht verloren.
FW-5252.
Başkalarının bizim hakkımızda bildiği. Kendimiz hakkında bildiğimiz ve hafızamızda tuttuğumuz şey hayatımızın mutluluğu için sanıldığı kadar belirleyici değildir. Bir gün başkalarının bizim hakkımızda bildiği (ya da bildiğini sandığı) şey üstümüze çullanır ve o zaman bunun daha güçlü olduğunu anlarız. İnsan kötü vicdanıyla kötü şöhretinden daha kolay baş eder.
52. *Was Andere von uns wissen. — *Das, was wir von uns selber wissen und im Gedächtniss haben, ist für das Glück unseres Lebens nicht so entscheidend, wie man glaubt. Eines Tages stürzt Das, was Andere von uns wissen (oder zu wissen meinen) über uns her — und jetzt erkennen wir, dass es das Mächtigere ist. Man wird mit seinem schlechten Gewissen leichter fertig, als mit seinem schlechten Rufe.
FW-5353.
İyinin başladığı yer. Gözün zayıf görme gücü kötü dürtüyü inceliği yüzünden artık kötü dürtü olarak göremediği yerde, insan iyinin ülkesini kurar; artık iyinin ülkesine geçmiş olma duygusu da kötü dürtülerin tehdit ettiği ve kısıtladığı bütün dürtüleri, güvenlik, rahatlık, iyi niyet duygusu gibi, birlikte harekete geçirir. Demek ki göz ne kadar donuksa iyi o kadar uzağa uzanır! Halkın ve çocukların ebedî neşesi bundandır! Büyük düşünürlerin kasveti ve kötü vicdana akraba kederi de bundandır!
53. *Wo das Gute beginnt. — *Wo die geringe Sehkraft des Auges den bösen Trieb wegen seiner Verfeinerung nicht mehr als solchen zu sehen vermag, da setzt der Mensch das Reich des Guten an, und die Empfindung, nunmehr in’s Reich des Guten übergetreten zu sein, bringt alle die Triebe in Miterregung, welche durch die bösen Triebe bedroht und eingeschränkt waren, wie das Gefühl der Sicherheit, des Behagens, des Wohlwollens. Also: je stumpfer das Auge, desto weiter reicht das Gute! Daher die ewige Heiterkeit des Volkes und der Kinder! Daher die Düsterkeit und der dem schlechten Gewissen verwandte Gram der grossen Denker!
FW-5454.
Görüntünün bilinci. Bilgimle bütün varoluşa karşı kendimi ne harika ve yeni, aynı zamanda ne ürkütücü ve ironik bir konumda hissediyorum! Kendim için şunu keşfettim: Eski insanlık ve hayvanlık, hatta duyan her varlığın bütün ilk çağı ve geçmişi, bende şiir yazmayı, sevmeyi, nefret etmeyi, akıl yürütmeyi sürdürüyor; bu düşün ortasında birden uyandım, ama yalnızca düş gördüğümün ve mahvolmamak için düş görmeyi sürdürmem gerektiğinin bilincine vararak: Uyurgezerin aşağı yuvarlanmamak için düş görmeyi sürdürmesi gerektiği gibi. "Görüntü" şimdi benim için nedir! Kesinlikle herhangi bir özün zıttı değil; herhangi bir öz hakkında, tam da onun görüntüsünün yüklemlerinden başka ne söyleyebilirim ki! Kesinlikle bilinmeyen bir X'e takılabilecek, belki çıkarılabilecek de ölü bir maske değil! Görüntü benim için etki eden ve yaşayan şeyin kendisidir; kendi kendisiyle alay etmekte o kadar ileri gider ki bana burada görüntüden, bataklık ateşinden ve hayalet dansından başka bir şey olmadığını hissettirir; bütün bu düş görenlerin arasında ben de, "bilen" de, kendi dansımı ettiğimi; bilenin dünyevî dansı uzatmanın bir aracı olduğunu ve bu ölçüde varoluşun şenlik düzenleyicilerinden sayıldığını; bütün bilgilerin yüce tutarlılığının ve birbirine bağlılığının da belki düşçülüğün genelliğini, bütün bu düş görenlerin birbirini herkesçe anlayabilmesini ve tam da bununla düşün sürmesini ayakta tutmanın en yüksek aracı olduğunu ve olacağını hissettirir.
54. *Das Bewusstsein vom Scheine. — *Wie wundervoll und neu und zugleich wie schauerlich und ironisch fühle ich mich mit meiner Erkenntniss zum gesammten Dasein gestellt! Ich habe für mich entdeckt, dass die alte Mensch- und Thierheit, ja die gesammte Urzeit und Vergangenheit alles empfindenden Seins in mir fortdichtet, fortliebt, forthasst, fortschliesst, — ich bin plötzlich mitten in diesem Traume erwacht, aber nur zum Bewusstsein, dass ich eben träume und dass ich weiterträumen muss, um nicht zu Grunde zu gehen: wie der Nachtwandler weiterträumen muss, um nicht hinabzustürzen. Was ist mir jetzt „Schein“! Wahrlich nicht der Gegensatz irgend eines Wesens, — was weiss ich von irgend welchem Wesen auszusagen, als eben nur die Prädicate seines Scheines! Wahrlich nicht eine todte Maske, die man einem unbekannten X aufsetzen und auch wohl abnehmen könnte! Schein ist für mich das Wirkende und Lebende selber, das soweit in seiner Selbstverspottung geht, mich fühlen zu lassen, dass hier Schein und Irrlicht und Geistertanz und nichts Mehr ist, — dass unter allen diesen Träumenden auch ich, der „Erkennende“, meinen Tanz tanze, dass der Erkennende ein Mittel ist, den irdischen Tanz in die Länge zu ziehen und insofern zu den Festordnern des Daseins gehört, und dass die erhabene Consequenz und Verbundenheit aller Erkenntnisse vielleicht das höchste Mittel ist und sein wird, die Allgemeinheit der Träumerei und die Allverständlichkeit aller dieser Träumenden unter einander und eben damit die Dauer des Traumes aufrecht zu erhalten.
FW-5555.
Son soyluluk. Peki, "soylu" kılan nedir? Kesinlikle kurban vermek değil; kudurmuş şehvet düşkünü de kurban verir. Kesinlikle bir tutkunun peşinden gitmek de değil; aşağılık tutkular vardır. Kesinlikle başkaları için ve bencillik gütmeden bir şey yapmak da değil: Belki bencilliğin tutarlılığı tam da en soyluda en büyüktür. Soylu kılan şudur: Soyluya musallat olan tutku bir tuhaflıktır, hem de o bu tuhaflığın farkında olmadan: seyrek ve tekil bir ölçütün kullanılması ve neredeyse bir delilik; bütün başkalarına soğuk gelen şeylerde sıcaklık duymak; terazisi henüz icat edilmemiş değerleri sezmek; bilinmeyen bir tanrıya adanmış sunaklarda kurban vermek; şeref istemeyen bir yiğitlik; taşan ve insanlara ve şeylere kendinden pay veren bir kendine yeterlilik. Demek ki şimdiye kadar soylu kılan, seyrek olandı ve bu seyrekliğin farkında olmamaktı. Ama bununla birlikte şunu da düşünün: Bu ölçüyle alışılmış, en yakın ve vazgeçilmez olan her şey, kısacası türü en çok koruyan şey ve genel olarak şimdiye kadarki insanlıkta kural, istisnalar lehine haksızca yargılanmış ve bütünüyle kötülenmiştir. Kuralın avukatı olmak: Soyluluğun yeryüzünde kendini gösterdiği son biçim ve incelik belki bu olabilir.
55. *Der letzte Edelsinn. — *Was macht denn „edel“? Gewiss nicht, dass man Opfer bringt; auch der rasend Wolllüstige bringt Opfer. Gewiss nicht, dass man überhaupt einer Leidenschaft folgt; es giebt verächtliche Leidenschaften. Gewiss nicht, dass man für Andere Etwas thut und ohne Selbstsucht: vielleicht ist die Consequenz der Selbstsucht gerade bei dem Edelsten am grössten. — Sondern dass die Leidenschaft, die den Edeln befällt, eine Sonderheit ist, ohne dass er um diese Sonderheit weiss: der Gebrauch eines seltenen und singulären Maassstabes und beinahe eine Verrücktheit: das Gefühl der Hitze in Dingen, welche sich für alle Anderen kalt anfühlen: ein Errathen von Werthen, für die die Wage noch nicht erfunden ist: ein Opferbringen auf Altären, die einem unbekannten Gotte geweiht sind: eine Tapferkeit ohne den Willen zur Ehre: eine Selbstgenügsamkeit, welche Ueberfluss hat und an Menschen und Dinge mittheilt. Bisher war es also das Seltene und die Unwissenheit um diess Seltensein, was edel machte. Dabei erwäge man aber, dass durch diese Richtschnur alles Gewöhnte, Nächste und Unentbehrliche, kurz, das am meisten Arterhaltende, und überhaupt die Regel in der bisherigen Menschheit, unbillig beurtheilt und im Ganzen verleumdet worden ist, zu Gunsten der Ausnahmen. Der Anwalt der Regel werden — das könnte vielleicht die letzte Form und Feinheit sein, in welcher der Edelsinn auf Erden sich offenbart.
FW-5656.
Acı çekme arzusu. Kendilerine de can sıkıntısına da katlanamayan milyonlarca genç Avrupalıyı durmadan gıdıklayan ve dürten bir şey yapma arzusunu düşündüğümde, şunu kavrıyorum: İçlerinde bir şeyden acı çekme arzusu da bulunmalı ki acılarından bir şey yapmak, eyleme geçmek için makul bir gerekçe çıkarabilsinler. Sıkıntı gerekli! Politikacıların yaygarası bundandır; her türlü sınıfın pek çok sahte, uydurma, abartılmış "sıkıntı durumu" ve onlara körü körüne inanmaya hazır oluş bundandır. Bu genç dünya, dışarıdan mutluluğun değil mutsuzluğun gelmesini ya da görünür olmasını istiyor; hayal gücü de daha önceden ondan bir canavar biçimlendirmekle meşgul, sonra bir canavarla savaşabilsin diye. Bu sıkıntı tutkunları içlerinde kendilerine içeriden iyilik etme, kendilerine bir şey yapma gücünü hissetselerdi, içeriden kendilerine öz, kendilerine ait bir sıkıntı yaratmayı da bilirlerdi. O zaman icatları daha ince olabilirdi ve tatminleri iyi bir müzik gibi çınlayabilirdi: Oysa şimdi dünyayı sıkıntı çığlıklarıyla ve dolayısıyla pek sık da ancak sıkıntı duygusuyla dolduruyorlar! Kendileriyle ne yapacaklarını bilmiyorlar ve böylece başkalarının mutsuzluğunun kara tablosunu çiziyorlar: Hep başkalarına ihtiyaçları var! Ve hep yeniden başka başkalarına! Bağışlayın dostlarım, ben de kendi mutluluğumun tablosunu çizmeye cüret ettim.
56. *Die Begierde nach Leiden. — *Denke ich an die Begierde, Etwas zu thun, wie sie die Millionen junger Europäer fortwährend kitzelt und stachelt, welche alle die Langeweile und sich selber nicht ertragen können, — so begreife ich, dass in ihnen eine Begierde, Etwas zu leiden, sein muss, um aus ihrem Leiden einen probablen Grund zum Thun, zur That herzunehmen. Noth ist nöthig! Daher das Geschrei der Politiker, daher die vielen falschen, erdichteten, übertriebenen „Nothstände“ aller möglichen Classen und die blinde Bereitwilligkeit, an sie zu glauben. Diese junge Welt verlangt, von Aussen her solle — nicht etwa das Glück — sondern das Unglück kommen oder sichtbar werden; und ihre Phantasie ist schon voraus geschäftig, ein Ungeheuer daraus zu formen, damit sie nachher mit einem Ungeheuer kämpfen könne. Fühlten diese Nothsüchtigen in sich die Kraft, von Innen her sich selber wohlzuthun, sich selber Etwas anzuthun, so würden sie auch verstehen, von Innen her sich eine eigene, selbsteigene Noth zu schaffen. Ihre Erfindungen könnten dann feiner sein und ihre Befriedigungen könnten wie gute Musik klingen: während sie jetzt die Welt mit ihrem Nothgeschrei und folglich gar zu oft erst mit dem Nothgefühle anfüllen! Sie verstehen mit sich Nichts anzufangen — und so malen sie das Unglück Anderer an die Wand: sie haben immer Andere nöthig! Und immer wieder andere Andere! — Verzeihung, meine Freunde, ich habe gewagt, mein Glück an die Wand zu malen.