İçeriğe geç
Şen İlim

Nietzsche · Şen İlim

Şen İlim › Şen İlim › Beşinci Kitap

FW-V-MottoBiz Korkusuzlar

Titriyor musun, ey beden? Seni nereye götürdüğümü bilseydin çok daha fazla titrerdin.

Turenne.

FW-V-Motto

Fünftes Buch. Wir Furchtlosen. Carcasse, tu trembles? Tu tremblerais bien davantage, si tu savais, où je te mène. Turenne.

FW-343343.

Neşemizin aslı ne. Yakın zamanların en büyük olayı — "Tanrı'nın öldüğü", Hristiyan Tanrısına inancın inanılmaz hâle geldiği — Avrupa'nın üzerine ilk gölgelerini düşürmeye şimdiden başlıyor. Hiç değilse gözleri, gözlerindeki kuşku bu temaşa için yeterince güçlü ve ince olan azınlığa sanki bir güneş batmış, eski ve derin bir güven şüpheye dönüşmüş gibi görünüyor: Eski dünyamız onlara her gün daha akşamsı, daha kuşkulu, daha yabancı, daha "yaşlı" görünmek zorunda. Ama esas itibarıyla şu söylenebilir: olayın kendisi pek çoklarının kavrayışı için fazlasıyla büyük, fazlasıyla uzak, fazlasıyla ıraktır; öyle ki haberinin bile ulaştığı söylenemez. Hele çoğunun bununla gerçekte ne olup bittiğini bilmesi — ve bu inancın altı oyulduktan sonra, ona dayanarak kurulmuş, ona yaslanmış, onun içine doğru büyümüş olduğu için artık nelerin çökmesi gerektiğini bilmesi hiç söz konusu değildir: örneğin bütün Avrupa ahlâkımız. Şimdi kapıda bekleyen bu uzun, yoğun ve art arda gelen yıkım, tahrip, batış ve devrilme dizisi: bugün kim bundan, bu muazzam dehşet mantığının öğretmeni ve önceden habercisi, yeryüzünde muhtemelen benzeri henüz görülmemiş bir kararmanın ve güneş tutulmasının peygamberi olmak zorunda kalacak kadar çok şey sezebilir?… Biz doğuştan bilmece çözücüler bile, sanki dağların üstünde bekleyen, bugünle yarın arasına konmuş ve bugünle yarın arasındaki çelişkinin içine gerilmiş olan bizler, gelecek yüzyılın ilk doğanları ve vakitsiz doğanları, Avrupa'yı yakında saracak olan gölgeleri aslında şimdiden görmüş olmamız gereken bizler: nasıl oluyor da bu kararmaya gerçek bir yakınlık duymadan, hele kendimiz için hiçbir kaygı ve korku duymadan onun yükselişini bekliyoruz? Belki de hâlâ bu olayın en yakın sonuçlarının fazlasıyla etkisi altındayız — ve bu en yakın sonuçlar, onun bizim için sonuçları, belki beklenebileceğin tersine, hiç de hüzünlü ve karartıcı değil; daha çok tarif edilmesi güç, yeni bir tür ışık, mutluluk, ferahlık, neşelenme, cesaretlenme, tan kızıllığı gibidir… Gerçekten de biz filozoflar ve "hür tinler", "eski Tanrı'nın öldüğü" haberi karşısında kendimizi yeni bir tan kızıllığının ışığına tutulmuş gibi hissediyoruz; yüreğimiz şükranla, hayretle, sezgiyle, beklentiyle taşıyor, — nihayet ufuk bize yeniden açık görünüyor, aydınlık olmasa bile; nihayet gemilerimiz yeniden denize açılabilir, her tehlikeyi göze alarak açılabilir, bilenin her cüreti yeniden serbesttir; deniz, bizim denizimiz yeniden önümüzde açık uzanıyor; belki hiçbir zaman böylesine "açık bir deniz" olmamıştı. —

FW-343

343. Was es mit unserer Heiterkeit auf sich hat. — Das grösste neuere Ereigniss, — dass „Gott todt ist“, dass der Glaube an den christlichen Gott unglaubwürdig geworden ist — beginnt bereits seine ersten Schatten über Europa zu werfen. Für die Wenigen wenigstens, deren Augen, deren Argwohn in den Augen stark und fein genug für dies Schauspiel ist, scheint eben irgend eine Sonne untergegangen, irgend ein altes tiefes Vertrauen in Zweifel umgedreht: ihnen muss unsre alte Welt täglich abendlicher, misstrauischer, fremder, „älter“ scheinen. In der Hauptsache aber darf man sagen: das Ereigniss selbst ist viel zu gross, zu fern, zu abseits vom Fassungsvermögen Vieler, als dass auch nur seine Kunde schon angelangt heissen dürfte; geschweige denn, dass Viele bereits wüssten, was eigentlich sich damit begeben hat — und was Alles, nachdem dieser Glaube untergraben ist, nunmehr einfallen muss, weil es auf ihm gebaut, an ihn gelehnt, in ihn hineingewachsen war: zum Beispiel unsre ganze europäische Moral. Diese lange Fülle und Folge von Abbruch, Zerstörung, Untergang, Umsturz, die nun bevorsteht: wer erriethe heute schon genug davon, um den Lehrer und Vorausverkünder dieser ungeheuren Logik von Schrecken abgeben zu müssen, den Propheten einer Verdüsterung und Sonnenfinsterniss, deren Gleichen es wahrscheinlich noch nicht auf Erden gegeben hat? …Selbst wir geborenen Räthselrather, die wir gleichsam auf den Bergen warten, zwischen Heute und Morgen hingestellt und in den Widerspruch zwischen Heute und Morgen hineingespannt, wir Erstlinge und Frühgeburten des kommenden Jahrhunderts, denen eigentlich die Schatten, welche Europa alsbald einwickeln müssen, jetzt schon zu Gesicht gekommen sein sollten: woran liegt es doch, dass selbst wir ohne rechte Theilnahme für diese Verdüsterung, vor Allem ohne Sorge und Furcht für uns ihrem Heraufkommen entgegensehn? Stehen wir vielleicht zu sehr noch unter den nächsten Folgen dieses Ereignisses — und diese nächsten Folgen, seine Folgen für uns sind, umgekehrt als man vielleicht erwarten könnte, durchaus nicht traurig und verdüsternd, vielmehr wie eine neue schwer zu beschreibende Art von Licht, Glück, Erleichterung, Erheiterung, Ermuthigung, Morgenröthe… In der That, wir Philosophen und „freien Geister“ fühlen uns bei der Nachricht, dass der „alte Gott todt“ ist, wie von einer neuen Morgenröthe angestrahlt; unser Herz strömt dabei über von Dankbarkeit, Erstaunen, Ahnung, Erwartung, — endlich erscheint uns der Horizont wieder frei, gesetzt selbst, dass er nicht hell ist, endlich dürfen unsre Schiffe wieder auslaufen, auf jede Gefahr hin auslaufen, jedes Wagniss des Erkennenden ist wieder erlaubt, das Meer, unser Meer liegt wieder offen da, vielleicht gab es noch niemals ein so „offnes Meer“. —

FW-344344.

Biz de ne ölçüde hâlâ dindarız. İlimde kanıların vatandaşlık hakkı yoktur, böyle denir ve haklı olarak denir: ancak bir hipotezin, geçici bir deneme bakış açısının, düzenleyici bir kurgunun alçakgönüllülüğüne inmeye karar verdiklerinde, bilginin ülkesine girmelerine ve hatta orada belli bir değer taşımalarına izin verilebilir, — gene de polis gözetimi altında, kuşku polisinin gözetimi altında kalmaları şartıyla. — Ama daha yakından bakılınca bu şu demek değil midir: kanı ancak kanı olmaktan çıktığında ilme girebilir? İlmî tinin terbiyesi, kendine artık hiçbir kanıya izin vermemekle başlamaz mı?… Muhtemelen durum budur: yalnız şunu sormak kalıyor: bu terbiyenin başlayabilmesi için daha önce bir kanının, hem de öteki bütün kanıları kendine kurban edecek kadar buyurgan ve şartsız bir kanının var olması gerekmez mi? Görülüyor ki ilim de bir inanca dayanır; "öncülsüz" bir ilim diye bir şey yoktur. Hakikatin gerekli olup olmadığı sorusuna yalnızca önceden evet denmiş olması yetmez, bu evet öyle bir derecede denmiş olmalıdır ki orada şu önerme, şu inanç, şu kanı dile gelsin: "hakikatten daha gerekli hiçbir şey yoktur, ona oranla geri kalan her şeyin ancak ikinci derecede bir değeri vardır." — Bu şartsız hakikat iradesi: nedir o? Aldatılmamak iradesi mi? Aldatmamak iradesi mi? Çünkü hakikat iradesi bu ikinci biçimde de yorumlanabilir: yeter ki "aldatmak istemiyorum" genellemesine "kendimi aldatmak istemiyorum" tekil durumu da dahil edilsin. Ama neden aldatmamalı? Ama neden aldatılmamalı? — Dikkat edilsin, birincisinin gerekçeleri ikincisininkilerden bambaşka bir alanda yatar: insan aldatılmak istemez, çünkü aldatılmanın zararlı, tehlikeli, felâket getirici olduğunu varsayar, — bu anlamda ilim uzun süreli bir basiret, bir ihtiyat, bir faydacılık olurdu; ama buna haklı olarak şöyle itiraz edilebilir: nasıl? aldatılmak istememek gerçekten daha az zararlı, daha az tehlikeli, daha az felâket getirici midir? Varoluşun karakteri hakkında önceden ne biliyorsunuz ki büyük avantajın şartsız güvensizden mi, yoksa şartsız güvenenden mi yana olduğuna karar verebilesiniz? Ama ikisi de, hem çok güven hem de çok güvensizlik gerekliyse: ilim, dayandığı şartsız inancını, hakikatin başka her şeyden, başka her kanıdan da önemli olduğu kanısını o zaman nereden alabilir? İşte bu kanı, hakikat de hakikat olmayan da durmadan faydalı olduklarını gösterseydi — ki durum budur — ortaya çıkamazdı. Demek ki — ilme duyulan ve artık inkâr edilemez biçimde var olan inanç, kökenini böyle bir fayda hesabından almış olamaz; tersine, "hakikat iradesinin", "ne pahasına olursa olsun hakikatin" faydasızlığı ve tehlikeliliği ona durmadan ispat edildiği hâlde doğmuştur. "Ne pahasına olursa olsun": ah, bu sunakta inançları birbiri ardına sunup boğazladıktan sonra bunu yeterince iyi anlıyoruz! — Dolayısıyla "hakikat iradesi" "aldatılmak istemiyorum" demek değildir; tersine — başka seçenek kalmıyor — "aldatmak istemiyorum, kendimi de" demektir: — ve böylece ahlâkın zeminindeyiz. Çünkü insan kendine adamakıllı sorsun: "neden aldatmak istemiyorsun?"; özellikle de — öyle görünüyor da! — hayat görüntü üzerine, yani yanılgı, aldatma, gizleme, göz boyama, kendi gözünü boyama üzerine kurulmuş gibi göründüğünde ve öte yandan hayatın büyük biçimi her zaman fiilen en pervasız çok yönlülerin (polytropoi) tarafında göründüğünde. Böyle bir niyet, yumuşak yorumlanırsa, belki bir Don Kişotluk, küçük, hülyalı bir saçmalık olabilir; ama daha kötü bir şey de olabilir, yani hayata düşman, yıkıcı bir ilke… "Hakikat iradesi" — bu gizli bir ölüm iradesi olabilir. — Böylece "neden ilim?" sorusu ahlâk sorununa geri götürür: hayat, tabiat, tarih "ahlâk dışı" iken ahlâk ne işe yarar? Hiç şüphe yok ki doğru sözlü insan, ilme duyulan inancın varsaydığı o cüretkâr ve son anlamda, bununla hayatın, tabiatın ve tarihin dünyasından başka bir dünyayı onaylar; ve bu "öteki dünyayı" onayladığı ölçüde, nasıl? tam da bununla onun karşılığını, bu dünyayı, bizim dünyamızı — inkâr etmek zorunda değil midir?… Ama ne demek istediğim anlaşılmıştır: ilme duyduğumuz inancın dayandığı şey hâlâ bir metafizik inançtır, — bugünün bilenleri olan bizler, biz tanrısızlar ve antimetafizikçiler bile, kendi ateşimizi hâlâ binlerce yıllık bir inancın yaktığı yangından alıyoruz: Tanrı'nın hakikat olduğu, hakikatin tanrısal olduğu yolundaki o Hristiyan inancından, ki Platon'un da inancıydı bu… Ama ya bu giderek daha da inanılmaz hâle geliyorsa, ya yanılgı, körlük ve yalan dışında hiçbir şey kendini tanrısal olarak göstermiyorsa, — ya Tanrı'nın kendisi en uzun yalanımız olarak ortaya çıkıyorsa? —

FW-344

344. Inwiefern auch wir noch fromm sind. — In der Wissenschaft haben die Ueberzeugungen kein Bürgerrecht, so sagt man mit gutem Grunde: erst wenn sie sich entschliessen, zur Bescheidenheit einer Hypothese, eines vorläufigen Versuchs-Standpunktes, einer regulativen Fiktion herabzusteigen, darf ihnen der Zutritt und sogar ein gewisser Werth innerhalb des Reichs der Erkenntniss zugestanden werden, — immerhin mit der Beschränkung, unter polizeiliche Aufsicht gestellt zu bleiben, unter die Polizei des Misstrauens. — Heisst das aber nicht, genauer besehen: erst, wenn die Ueberzeugung aufhört, Ueberzeugung zu sein, darf sie Eintritt in die Wissenschaft erlangen? Fienge nicht die Zucht des wissenschaftlichen Geistes damit an, sich keine Ueberzeugungen mehr zu gestatten?… So steht es wahrscheinlich: nur bleibt übrig zu fragen, ob nicht, damit diese Zucht anfangen könne, schon eine Ueberzeugung da sein müsse, und zwar eine so gebieterische und bedingungslose, dass sie alle andren Ueberzeugungen sich zum Opfer bringt. Man sieht, auch die Wissenschaft ruht auf einem Glauben, es giebt gar keine „voraussetzungslose“ Wissenschaft. Die Frage, ob Wahrheit noth thue, muss nicht nur schon vorher bejaht, sondern in dem Grade bejaht sein, dass der Satz, der Glaube, die Ueberzeugung darin zum Ausdruck kommt „es thut nichts mehr noth als Wahrheit, und im Verhältniss zu ihr hat alles Uebrige nur einen Werth zweiten Rangs“. — Dieser unbedingte Wille zur Wahrheit: was ist er? Ist es der Wille, sich nicht täuschen zu lassen? Ist es der Wille, nicht zu täuschen? Nämlich auch auf diese letzte Weise könnte der Wille zur Wahrheit interpretirt werden: vorausgesetzt, dass man unter der Verallgemeinerung „ich will nicht täuschen“ auch den einzelnen Fall „ich will mich nicht täuschen“ einbegreift. Aber warum nicht täuschen? Aber warum nicht sich täuschen lassen? — Man bemerke, dass die Gründe für das Erstere auf einem ganz andern Bereiche liegen als die für das Zweite: man will sich nicht täuschen lassen, unter der Annahme, dass es schädlich, gefährlich, verhängnissvoll ist, getäuscht zu werden, — in diesem Sinne wäre Wissenschaft eine lange Klugheit, eine Vorsicht, eine Nützlichkeit, gegen die man aber billigerweise einwenden dürfte: wie? ist wirklich das Sich-nicht-täuschen-lassen-wollen weniger schädlich, weniger gefährlich, weniger verhängnissvoll: Was wisst ihr von vornherein vom Charakter des Daseins, um entscheiden zu können, ob der grössere Vortheil auf Seiten des Unbedingt-Misstrauischen oder des Unbedingt-Zutraulichen ist? Falls aber Beides nöthig sein sollte, viel Zutrauen und viel Misstrauen: woher dürfte dann die Wissenschaft ihren unbedingten Glauben, ihre Ueberzeugung nehmen, auf dem sie ruht, dass Wahrheit wichtiger sei als irgend ein andres Ding, auch als jede andre Ueberzeugung? Eben diese Ueberzeugung könnte nicht entstanden sein, wenn Wahrheit und Unwahrheit sich beide fortwährend als nützlich bezeigten: wie es der Fall ist. Also — kann der Glaube an die Wissenschaft, der nun einmal unbestreitbar da ist, nicht aus einem solchen Nützlichkeits-Calcul seinen Ursprung genommen haben, sondern vielmehr trotzdem, dass ihm die Unnützlichkeit und Gefährlichkeit des „Willens zur Wahrheit“, der „Wahrheit um jeden Preis“ fortwährend bewiesen wird. „Um jeden Preis“: oh wir verstehen das gut genug, wenn wir erst einen Glauben nach dem andern auf diesem Altare dargebracht und abgeschlachtet haben! — Folglich bedeutet „Wille zur Wahrheit“ nicht „ich will mich nicht täuschen lassen“, sondern — es bleibt keine Wahl — „ich will nicht täuschen, auch mich selbst nicht“: — und hiermit sind wir auf dem Boden der Moral. Denn man frage sich nur gründlich: „warum willst du nicht täuschen?“ namentlich wenn es den Anschein haben sollte, — und es hat den Anschein! — als wenn das Leben auf Anschein, ich meine auf Irrthum, Betrug, Verstellung, Blendung, Selbstverblendung angelegt wäre, und wenn andrerseits thatsächlich die grosse Form des Lebens sich immer auf der Seite der unbedenklichsten πολύτροποι gezeigt hat. Es könnte ein solcher Vorsatz vielleicht, mild ausgelegt, eine Don-Quixoterie, ein kleiner schwärmerischer Aberwitz sein; er könnte aber auch noch etwas Schlimmeres sein, nämlich ein lebensfeindliches zerstörerisches Princip… „Wille zur Wahrheit“ — das könnte ein versteckter Wille zum Tode sein. — Dergestalt führt die Frage: warum Wissenschaft? zurück auf das moralische Problem: wozu überhaupt Moral, wenn Leben, Natur, Geschichte „unmoralisch“ sind? Es ist kein Zweifel, der Wahrhaftige, in jenem verwegenen und letzten Sinne, wie ihn der Glaube an die Wissenschaft voraussetzt, bejaht damit eine andre Welt als die des Lebens, der Natur und der Geschichte; und insofern er diese „andre Welt“ bejaht, wie? muss er nicht ebendamit ihr Gegenstück, diese Welt, unsre Welt — verneinen?… Doch man wird es begriffen haben, worauf ich hinaus will, nämlich dass es immer noch ein metaphysischer Glaube ist, auf dem unser Glaube an die Wissenschaft ruht, — dass auch wir Erkennenden von heute, wir Gottlosen und Antimetaphysiker, auch unser Feuer noch von dem Brande nehmen, den ein Jahrtausende alter Glaube entzündet hat, jener Christen-Glaube, der auch der Glaube Plato’s war, dass Gott die Wahrheit ist, dass die Wahrheit göttlich ist… Aber wie, wenn dies gerade immer mehr unglaubwürdig wird, wenn Nichts sich mehr als göttlich erweist, es sei denn der Irrthum, die Blindheit, die Lüge, — wenn Gott selbst sich als unsre längste Lüge erweist? —

FW-345345.

Bir sorun olarak ahlâk. Kişi eksikliği her yerde intikamını alır; zayıflamış, incelmiş, sönmüş, kendini inkâr eden ve yadsıyan bir kişilik artık hiçbir iyi işe yaramaz, — en az da felsefeye. "Benliksizliğin" ne gökte ne yerde bir değeri vardır; büyük sorunların hepsi büyük sevgi ister, buna da ancak kendi üstünde sağlam oturan güçlü, bütünlüklü, kendinden emin tinler muktedirdir. Bir düşünürün sorunlarına kişi olarak mı yaklaştığı, yani onlarda kaderini, sıkıntısını ve en iyi mutluluğunu mu bulduğu, yoksa "kişisel olmayan" bir biçimde mi, yani onlara ancak soğuk, meraklı düşüncenin duyargalarıyla dokunup onları kavramayı mı bildiği arasında çok büyük bir fark vardır. İkinci durumda bundan hiçbir şey çıkmaz, bu kadarına söz verilebilir: çünkü büyük sorunlar, kavranmaya izin verdiklerini varsaysak bile, kurbağaların ve zayıfların elinde tutulmaya izin vermezler; ezelden beri beğenileri budur, — üstelik bütün yürekli kadıncıklarla paylaştıkları bir beğeni. — Peki nasıl oluyor da, kitaplarda bile, ahlâka bu konumda kişi olarak yaklaşan, ahlâkı bir sorun olarak ve bu sorunu kendi kişisel sıkıntısı, işkencesi, şehveti, tutkusu olarak tanıyan birine henüz rastlamadım? Belli ki ahlâk şimdiye kadar hiç sorun olmamıştı; tersine, bütün kuşkudan, ayrılıktan, çelişkiden sonra insanların üzerinde birleştikleri şeydi; düşünürlerin kendilerinden de dinlendikleri, soluk aldıkları, yeniden canlandıkları kutsanmış barış yeriydi. Ahlâkî değer yargılarının bir eleştirisine cüret etmiş hiç kimse görmüyorum; bunun için ilmî merakın, bir sorunu kolayca önceden sezen ve neyi yakaladığını tam bilmeden onu uçarken kapan o şımarık, ayartıcı psikolog ve tarihçi hayal gücünün denemelerini bile bulamıyorum. Bu duyguların ve değerlendirmelerin bir oluşum tarihine varmak için (ki bu onların eleştirisinden başka bir şeydir, etik sistemlerin tarihinden ise bir kez daha başka bir şeydir) ancak birkaç cılız girişimin izine rastlayabildim: tek bir durumda bu türden bir tarih yazımına yönelik bir eğilimi ve yeteneği yüreklendirmek için elimden geleni yaptım — bugün bana öyle geliyor ki boşuna. Bu ahlâk tarihçilerinin (özellikle İngilizlerin) pek bir önemi yoktur: genellikle kendileri de hâlâ saf bir hâlde belli bir ahlâkın kumandası altındadırlar ve farkında olmadan onun kalkan taşıyıcılığını ve maiyetini yaparlar; örneğin Hristiyan Avrupa'nın hâlâ öylesine saf bir içtenlikle tekrarlanan şu halk batıl inancıyla: ahlâkî eylemin ayırıcı özelliği benliksiz olanda, kendini inkâr edende, kendini feda edende ya da duygudaşlıkta, acımada yatar. Varsayımlarındaki olağan hata, halklar arasında, en azından evcil halklar arasında ahlâkın belli önermeleri üzerine bir consensus (uzlaşı) bulunduğunu ileri sürmeleri ve bundan bu önermelerin, senin ve benim için de, şartsız bağlayıcılığını çıkarmalarıdır; ya da tersine, farklı halklarda ahlâkî değerlendirmelerin zorunlu olarak farklı olduğu hakikati kafalarına dank ettikten sonra, bütün ahlâkın bağlayıcı olmadığı sonucuna varmalarıdır: ikisi de aynı ölçüde çocukluktur. İçlerinden daha inceliklilerin hatası, bir halkın kendi ahlâkı hakkındaki ya da insanların bütün insan ahlâkı hakkındaki belki aptalca kanaatlerini, yani o ahlâkın kökeni, dinî onayı, hür irade batıl inancı ve benzerleri hakkındaki kanaatlerini ortaya çıkarıp eleştirmeleri ve tam da bununla bu ahlâkın kendisini eleştirmiş olduklarını sanmalarıdır. Oysa "yapmalısın" diyen bir talimatın değeri, onun hakkındaki bu türden kanaatlerden ve belki üstünü bürümüş yanılgı otlarından kökten farklı ve bağımsızdır: bir ilacın hasta için değerinin, hastanın tıp hakkında ilmî bir biçimde mi, yoksa yaşlı bir kadın gibi mi düşündüğünden tamamen bağımsız olması ne kadar kesinse, bu da o kadar kesindir. Bir ahlâk bir yanılgıdan bile büyümüş olabilir: bu kavrayışla da onun değeri sorununa daha dokunulmamış olur. — Demek ki şimdiye kadar hiç kimse ahlâk denen o en ünlü ilacın değerini sınamamıştır: bunun için her şeyden önce onu bir kez — sorgulamak gerekir. Haydi bakalım! İşte bizim işimiz bu. —

FW-345

345. Moral als Problem. — Der Mangel an Person rächt sich überall; eine geschwächte, dünne, ausgelöschte, sich selbst leugnende und verleugnende Persönlichkeit taugt zu keinem guten Dinge mehr, — sie taugt am wenigsten zur Philosophie. Die „Selbstlosigkeit“ hat keinen Werth im Himmel und auf Erden; die grossen Probleme verlangen alle die grosse Liebe, und dieser sind nur die starken, runden, sicheren Geister fähig, die fest auf sich selber sitzen. Es macht den erheblichsten Unterschied, ob ein Denker zu seinen Problemen persönlich steht, so dass er in ihnen sein Schicksal, seine Noth und auch sein bestes Glück hat, oder aber „unpersönlich“: nämlich sie nur mit den Fühlhörnern des kalten neugierigen Gedankens anzutasten und zu fassen versteht. Im letzteren Falle kommt Nichts dabei heraus, so viel lässt sich versprechen: denn die grossen Probleme, gesetzt selbst, dass sie sich fassen lassen, lassen sich von Fröschen und Schwächlingen nicht halten, das ist ihr Geschmack seit Ewigkeit, — ein Geschmack übrigens, den sie mit allen wackern Weiblein theilen. — Wie kommt es nun, dass ich noch Niemandem begegnet bin, auch in Büchern nicht, der zur Moral in dieser Stellung als Person stünde, der die Moral als Problem und dies Problem als seine persönliche Noth, Qual, Wollust, Leidenschaft kennte? Ersichtlich war bisher die Moral gar kein Problem; vielmehr Das gerade, worin man, nach allem Misstrauen, Zwiespalt, Widerspruch, mit einander überein kam, der geheiligte Ort des Friedens, wo die Denker auch von sich selbst ausruhten, aufathmeten, auflebten. Ich sehe Niemanden, der eine Kritik der moralischen Werthurtheile gewagt hätte; ich vermisse hierfür selbst die Versuche der wissenschaftlichen Neugierde, der verwöhnten versucherischen Psychologen- und Historiker-Einbildungskraft, welche leicht ein Problem vorwegnimmt und im Fluge erhascht, ohne recht zu wissen, was da erhascht ist. Kaum dass ich einige spärliche Ansätze ausfindig gemacht habe, es zu einer Entstehungsgeschichte dieser Gefühle und Werthschätzungen zu bringen (was etwas Anderes ist als eine Kritik derselben und noch einmal etwas Anderes als die Geschichte der ethischen Systeme): in einem einzelnen Falle habe ich Alles gethan, um eine Neigung und Begabung für diese Art Historie zu ermuthigen — umsonst, wie mir heute scheinen will. Mit diesen Moral-Historikern (namentlich Engländern) hat es wenig auf sich: sie stehen gewöhnlich selbst noch arglos unter dem Kommando einer bestimmten Moral und geben, ohne es zu wissen, deren Schildträger und Gefolge ab; etwa mit jenem noch immer so treuherzig nachgeredeten Volks-Aberglauben des christlichen Europa, dass das Charakteristicum der moralischen Handlung im Selbstlosen, Selbstverleugnenden, Sich-Selbst-Opfernden, oder im Mitgefühle, im Mitleiden belegen sei. Ihr gewöhnlicher Fehler in der Voraussetzung ist, dass sie irgend einen consensus der Völker, mindestens der zahmen Völker über gewisse Sätze der Moral behaupten und daraus deren unbedingte Verbindlichkeit, auch für dich und mich, schliessen; oder dass sie umgekehrt, nachdem ihnen die Wahrheit aufgegangen ist, dass bei verschiedenen Völkern die moralischen Schätzungen nothwendig verschieden sind, einen Schluss auf Unverbindlichkeit aller Moral machen: was Beides gleich grosse Kindereien sind. Der Fehler der Feineren unter ihnen ist, dass sie die vielleicht thörichten Meinungen eines Volkes über seine Moral oder der Menschen über alle menschliche Moral aufdecken und kritisiren, also über deren Herkunft, religiöse Sanktion, den Aberglauben des freien Willens und dergleichen, und ebendamit vermeinen, diese Moral selbst kritisirt zu haben. Aber der Werth einer Vorschrift „du sollst“ ist noch gründlich verschieden und unabhängig von solcherlei Meinungen über dieselbe und von dem Unkraut des Irrthums, mit dem sie vielleicht überwachsen ist: so gewiss der Werth eines Medikaments für den Kranken noch vollkommen unabhängig davon ist, ob der Kranke wissenschaftlich oder wie ein altes Weib über Medizin denkt. Eine Moral könnte selbst aus einem Irrthum gewachsen sein: auch mit dieser Einsicht wäre das Problem ihres Werthes noch nicht einmal berührt. — Niemand also hat bisher den Werth jener berühmtesten aller Medizinen, genannt Moral, geprüft: wozu zuallererst gehört, dass man ihn einmal — in Frage stellt. Wohlan! Dies eben ist unser Werk. —

FW-346346.

Soru işaretimiz. Ama bunu anlamıyor musunuz? Gerçekten de bizi anlamakta güçlük çekilecek. Kelimeler arıyoruz, belki kulaklar da arıyoruz. Biz kimiz ki? Kendimize daha eski bir deyişle sadece tanrısızlar ya da inançsızlar ya da immoralistler desek, bununla kendimizi hiç de adlandırılmış saymazdık: biz bu üçünün hepsiyiz, ama öyle geç bir evrede ki bunun nasıl bir duygu olduğunu kimse kavrayamaz, siz kavrayamazsınız, sayın meraklı beyler. Hayır! Artık, kendi inançsızlığından bile kendine bir inanç, bir amaç, bir şehitlik devşirmek zorunda olan kopmuş kişinin acılığıyla ve tutkusuyla değil! Dünyada işlerin hiç de tanrısal bir biçimde, hatta insanî ölçüye göre bile akla uygun, merhametli ya da adil bir biçimde yürümediği kavrayışıyla piştik, o kavrayışın içinde soğuyup sertleştik: biliyoruz, içinde yaşadığımız dünya tanrısal değildir, ahlâk dışıdır, "insanlık dışıdır", — onu fazlasıyla uzun zaman yanlış ve yalan bir biçimde, ama hürmetimizin dileğine ve iradesine göre, yani bir ihtiyaca göre yorumladık. Çünkü insan hürmet eden bir hayvandır! Ama kuşku duyan bir hayvandır da: dünyanın bizim inandığımız değeri taşımadığı ise kuşkumuzun sonunda ele geçirdiği aşağı yukarı en kesin şeydir. Ne kadar kuşku, o kadar felsefe. Dünyanın daha az değerli olduğunu söylemekten de sakınıyoruz: insanın, gerçek dünyanın değerini aşacak değerler icat etme iddiasında bulunması bugün bize gülünç bile geliyor, — tam da bu iddiadan, insan kibrinin ve akılsızlığının uzun zaman öyle olduğu anlaşılmamış taşkın bir sapkınlığı olarak gördüğümüz için, vazgeçtik. Bu sapkınlığın son ifadesi modern kötümserlikte, daha eski ve daha güçlü bir ifadesi Buddha'nın öğretisinde olmuştur; ama Hristiyanlık da onu içerir, kuşkusuz daha şüpheli ve daha çift anlamlı biçimde, ama bu yüzden daha az baştan çıkarıcı olmadan. "Dünyaya karşı insan" tavrının bütünü, "dünyayı inkâr eden" ilke olarak insan, şeylerin değer ölçüsü olarak, dünyaların yargıcı olarak, sonunda varoluşun kendisini terazisine koyup onu hafif bulan insan — bu tavrın korkunç yavanlığı bize bu hâliyle bilince çıktı ve bizi ondan bezdirdi, — "insan ve dünya"yı yan yana, "ve" kelimeciğinin yüce küstahlığıyla birbirinden ayrılmış görünce gülüp geçiyoruz artık! Ama nasıl? Gülenler olarak tam da bununla insanı hor görmede yalnızca bir adım daha ileri gitmiş olmuyor muyuz? Dolayısıyla kötümserlikte de, bizim bilebileceğimiz varoluşu hor görmede de? Tam da bununla bir karşıtlık kuşkusuna düşmüş olmuyor muyuz: hürmetlerimizle şimdiye kadar evimizde olduğumuz — belki uğruna yaşamaya dayandığımız — dünya ile kendimiz olduğumuz başka bir dünya arasındaki karşıtlığın kuşkusuna; kendimiz hakkında amansız, köklü, en dipteki bir kuşkuya; biz Avrupalıları gittikçe daha çok, gittikçe daha kötü pençesine alan ve gelecek nesilleri kolayca şu korkunç "ya o ya bu"nun karşısına koyabilecek bir kuşkuya: "ya hürmetlerinizi ortadan kaldırın ya da — kendinizi!" Sonuncusu nihilizm olurdu; ama birincisi de — nihilizm olmaz mıydı? — İşte bizim soru işaretimiz bu.

FW-346

346. Unser Fragezeichen. — Aber ihr versteht das nicht? In der That, man wird Mühe haben, uns zu verstehn. Wir suchen nach Worten, wir suchen vielleicht auch nach Ohren. Wer sind wir doch? Wollten wir uns einfach mit einem älteren Ausdruck Gottlose oder Ungläubige oder auch Immoralisten nennen, wir würden uns damit noch lange nicht bezeichnet glauben: wir sind alles Dreies in einem zu späten Stadium, als dass man begriffe, als dass ihr begreifen könntet, meine Herren Neugierigen, wie es Einem dabei zu Muthe ist. Nein! nicht mehr mit der Bitterkeit und Leidenschaft des Losgerissenen, der sich aus seinem Unglauben noch einen Glauben, einen Zweck, ein Martyrium selbst zurecht machen muss! Wir sind abgesotten in der Einsicht und in ihr kalt und hart geworden, dass es in der Welt durchaus nicht göttlich zugeht, ja noch nicht einmal nach menschlichem Maasse vernünftig, barmherzig oder gerecht: wir wissen es, die Welt, in der wir leben, ist ungöttlich, unmoralisch, „unmenschlich“, — wir haben sie uns allzulange falsch und lügnerisch, aber nach Wunsch und Willen unsrer Verehrung, das heisst nach einem Bedürfnisse ausgelegt. Denn der Mensch ist ein verehrendes Thier! Aber er ist auch ein misstrauisches: und dass die Welt nicht das werth ist, was wir geglaubt haben, das ist ungefähr das Sicherste, dessen unser Misstrauen endlich habhaft geworden ist. So viel Misstrauen, so viel Philosophie. Wir hüten uns wohl zu sagen, dass sie weniger werth ist: es erscheint uns heute selbst zum Lachen, wenn der Mensch in Anspruch nehmen wollte, Werthe zu erfinden, welche den Werth der wirklichen Welt überragen sollten, — gerade davon sind wir zurückgekommen als von einer ausschweifenden Verirrung der menschlichen Eitelkeit und Unvernunft, die lange nicht als solche erkannt worden ist. Sie hat ihren letzten Ausdruck im modernen Pessimismus gehabt, einen älteren, stärkeren in der Lehre des Buddha; aber auch das Christenthum enthält sie, zweifelhafter freilich und zweideutiger, aber darum nicht weniger verführerisch. Die ganze Attitüde „Mensch gegen Welt“, der Mensch als „Welt-verneinendes“ Princip, der Mensch als Werthmaass der Dinge, als Welten-Richter, der zuletzt das Dasein selbst auf seine Wagschalen legt und zu leicht befindet — die ungeheuerliche Abgeschmacktheit dieser Attitüde ist uns als solche zum Bewusstsein gekommen und verleidet, — wir lachen schon, wenn wir „Mensch und Welt“ nebeneinander gestellt finden, getrennt durch die sublime Anmaassung des Wörtchens „und“! Wie aber? Haben wir nicht eben damit, als Lachende, nur einen Schritt weiter in der Verachtung des Menschen gemacht? Und also auch im Pessimismus, in der Verachtung des uns erkennbaren Daseins? Sind wir nicht eben damit dem Argwohne eines Gegensatzes verfallen, eines Gegensatzes der Welt, in der wir bisher mit unsren Verehrungen zu Hause waren — um deren willen wir vielleicht zu leben aushielten —, und einer andren Welt, die wir selber sind: einem unerbittlichen, gründlichen, untersten Argwohn über uns selbst, der uns Europäer immer mehr, immer schlimmer in Gewalt bekommt und leicht die kommenden Geschlechter vor das furchtbare Entweder-Oder stellen könnte: „entweder schafft eure Verehrungen ab oder — euch selbst!“ Das Letztere wäre der Nihilismus; aber wäre nicht auch das Erstere — der Nihilismus? — Dies ist unser Fragezeichen.

FW-347347.

İnananlar ve inanç ihtiyaçları. Birinin gelişip serpilmek için ne kadar inanca ihtiyacı olduğu, ona tutunduğu için sarsılmasını istemediği ne kadar "sabit" şeye ihtiyaç duyduğu, — gücünün (ya da daha açık konuşursak, zayıflığının) bir ölçüsüdür. Eski Avrupa'da bugün bile çoğu kimsenin, bana öyle geliyor ki, Hristiyanlığa ihtiyacı var: bu yüzden Hristiyanlık hâlâ inanç buluyor. Çünkü insan böyledir: bir inanç önermesi bin kez çürütülmüş olabilir, — ona ihtiyacı varsa, onu yine de hep yeniden "doğru" sayacaktır, — Kitab-ı Mukaddes'in sözünü ettiği o ünlü "kudretin ispatına" uygun olarak. Bazılarının hâlâ metafiziğe ihtiyacı var; ama bugün geniş kitlelerde ilmî-pozitivist bir biçimde boşalan o hırçın kesinlik özlemi, ille de sağlam bir şeye sahip olmayı isteme özlemi (ki bu özlemin harareti yüzünden güvencenin temellendirilmesi daha kolay, daha gevşek tutulur): bu da hâlâ tutamak, dayanak özlemidir; kısacası dinleri, metafizikleri, her türlü kanıyı yaratmasa da — koruyan o zayıflık içgüdüsüdür. Gerçekten de bütün bu pozitivist sistemlerin çevresinde belli bir kötümser kararmanın dumanı tüter: biraz yorgunluk, kadercilik, hayal kırıklığı, yeni bir hayal kırıklığı korkusu — ya da gösterişle takınılmış hınç, huysuzluk, öfke anarşizmi ve zayıflık duygusunun daha ne kadar semptomu ya da kılık değiştirmesi varsa. En zeki çağdaşlarımızın kendilerini sefil köşelere ve darlıklara kaptırırkenki şiddeti bile, örneğin vatan düşkünlüğüne (Fransa'da chauvinisme, Almanya'da "Alman" denen şeye ben böyle diyorum) ya da Paris naturalisme'i tarzındaki estetik köşe itiraflarına (ki bu natüralizm tabiattan yalnızca hem iğrenme hem hayret uyandıran kısmı çekip çıkarır, çırılçıplak gösterir — bugün bu kısma seve seve la vérité vraie, "hakiki hakikat" deniyor —) ya da Petersburg usulü nihilizme (yani inançsızlığa inanca, onun uğruna şehitliğe varıncaya kadar) kaptırmaları bile, her şeyden önce inanç, tutamak, omurga, arka ihtiyacını gösterir… İnanç her zaman en çok iradenin eksik olduğu yerde arzulanır, en acil orada gereklidir: çünkü irade, buyurmanın duygulanımı olarak, kendi kendinin efendisi olmanın ve gücün belirleyici nişanıdır. Yani biri buyurmayı ne kadar az bilirse, buyuran, sert buyuran birini o kadar acil arzular: bir tanrıyı, hükümdarı, zümreyi, hekimi, günah çıkaran papazı, dogmayı, parti vicdanını. Buradan belki de şu çıkarılabilir: iki dünya dini, Budizm ve Hristiyanlık, oluşma sebeplerini, hele birden yayılmalarını muazzam bir irade hastalığına borçlu olabilir. Gerçekte de öyle olmuştur: her iki din de, irade hastalığı yüzünden saçmalık derecesine varıncaya kadar kabarmış, umutsuzluğa varan bir "yapmalısın" özlemi buldu; her iki din de iradenin gevşediği zamanlarda fanatizmin öğretmenleriydi ve böylece sayısız insana bir tutamak, istemenin yeni bir imkânını, istemekten bir haz sundu. Çünkü fanatizm, zayıfların ve güvensizlerin bile ulaştırılabileceği tek "irade gücüdür": bütün hissî-entelektüel sistemin, artık egemen olan tek bir bakış ve duygu noktasının aşırı beslenmesi (hipertrofi) uğruna bir tür hipnotize edilmesi — Hristiyan bu noktaya inancı der. Bir insan, kendisine buyrulması gerektiği temel kanısına vardığı yerde "inançlı" olur; tersine, bir tinin her inanca, her kesinlik dileğine veda ettiği bir kendi kendini belirleme hazzı ve gücü, iradenin bir hürriyeti de düşünülebilir; o tin ince iplerde ve imkânlarda tutunabilmeye, uçurumların kenarında bile dans edebilmeye alışkındır. Böyle bir tin par excellence [tam anlamıyla] hür tin olurdu.

FW-347

347. Die Gläubigen und ihr Bedürfniss nach Glauben. — Wie viel einer Glauben nöthig hat, um zu gedeihen, wie viel „Festes“, an dem er nicht gerüttelt haben will, weil er sich daran hält, — ist ein Gradmesser seiner Kraft (oder, deutlicher geredet, seiner Schwäche). Christenthum haben, wie mir scheint, im alten Europa auch heute noch die Meisten nöthig: desshalb findet es auch immer noch Glauben. Denn so ist der Mensch: ein Glaubenssatz könnte ihm tausendfach widerlegt sein, — gesetzt, er hätte ihn nöthig, so würde er ihn auch immer wieder für „wahr“ halten, — gemäss jenem berühmten „Beweise der Kraft“, von dem die Bibel redet. Metaphysik haben Einige noch nöthig; aber auch jenes ungestüme Verlangen nach Gewissheit, welches sich heute in breiten Massen wissenschaftlich-positivistisch entladet, das Verlangen, durchaus etwas fest haben zu wollen (während man es wegen der Hitze dieses Verlangens mit der Begründung der Sicherheit leichter und lässlicher nimmt): auch das ist noch das Verlangen nach Halt, Stütze, kurz, jener Instinkt der Schwäche, welcher Religionen, Metaphysiken, Ueberzeugungen aller Art zwar nicht schafft, aber — conservirt. In der That dampft um alle diese positivistischen Systeme der Qualm einer gewissen pessimistischen Verdüsterung, Etwas von Müdigkeit, Fatalismus, Enttäuschung, Furcht vor neuer Enttäuschung — oder aber zur Schau getragener Ingrimm, schlechte Laune, Entrüstungs-Anarchismus und was es alles für Symptome oder Maskeraden des Schwächegefühls giebt. Selbst die Heftigkeit, mit der sich unsre gescheidtesten Zeitgenossen in ärmliche Ecken und Engen verlieren, zum Beispiel in die Vaterländerei (so heisse ich das, was man in Frankreich chauvinisme, in Deutschland „deutsch“ nennt) oder in ästhetische Winkel-Bekenntnisse nach Art des Pariser naturalisme (der von der Natur nur den Theil hervorzieht und entblösst, welcher Ekel zugleich und Erstaunen macht — man heisst diesen Theil heute gern la verité vraie —) oder in Nihilismus nach Petersburger Muster (das heisst in den Glauben an den Unglauben, bis zum Martyrium dafür) zeigt immer vorerst das Bedürfniss nach Glauben, Halt, Rückgrat, Rückhalt… Der Glaube ist immer dort am meisten begehrt, am dringlichsten nöthig, wo es an Willen fehlt: denn der Wille ist, als Affekt des Befehls, das entscheidende Abzeichen der Selbstherrlichkeit und Kraft. Das heisst, je weniger Einer zu befehlen weiss, um so dringlicher begehrt er nach Einem, der befiehlt, streng befiehlt, nach einem Gott, Fürsten, Stand, Arzt, Beichtvater, Dogma, Partei-Gewissen. Woraus vielleicht abzunehmen wäre, dass die beiden Weltreligionen, der Buddhismus und das Christenthum ihren Entstehungsgrund, ihr plötzliches Um-sich-greifen zumal, in einer ungeheuren Erkrankung des Willens gehabt haben möchten. Und so ist es in Wahrheit gewesen: beide Religionen fanden ein durch Willens-Erkrankung in’s Unsinnige aufgethürmtes, bis zur Verzweiflung gehendes Verlangen nach einem „du sollst“ vor, beide Religionen waren Lehrerinnen des Fanatismus in Zeiten der Willens-Erschlaffung und boten damit Unzähligen einen Halt, eine neue Möglichkeit zu wollen, einen Genuss am Wollen. Der Fanatismus ist nämlich die einzige „Willensstärke“, zu der auch die Schwachen und Unsicheren gebracht werden können, als eine Art Hypnotisirung des ganzen sinnlich-intellektuellen Systems zu Gunsten der überreichlichen Ernährung (Hypertrophie) eines einzelnen Gesichts- und Gefühlspunktes, der nunmehr dominirt — der Christ heisst ihn seinen Glauben. Wo ein Mensch zu der Grundüberzeugung kommt, dass ihm befohlen werden muss, wird er „gläubig“; umgekehrt wäre eine Lust und Kraft der Selbstbestimmung, eine Freiheit des Willens denkbar, bei der ein Geist jedem Glauben, jedem Wunsch nach Gewissheit den Abschied giebt, geübt, wie er ist, auf leichten Seilen und Möglichkeiten sich halten zu können und selbst an Abgründen noch zu tanzen. Ein solcher Geist wäre der freie Geist par excellence.

FW-348348.

Bilginlerin kökeni üzerine. Bilgin Avrupa'da her türden zümreden ve toplumsal koşuldan yetişir; belli bir toprağa ihtiyaç duymayan bir bitki gibidir: bu yüzden, özü gereği ve elinde olmadan, demokratik düşüncenin taşıyıcıları arasındadır. Ama bu köken kendini ele verir. Bakışını, bilgince bir kitapta, ilmî bir incelemede bilginin entelektüel idiyosenkrazisini — her bilginin böyle bir şeyi vardır — seçip suçüstü yakalamaya biraz alıştırmış olan kişi, onun arkasında neredeyse her zaman bilginin "tarih öncesini", ailesini, özellikle de ailenin meslek türlerini ve zanaatlarını görür. "Bu artık ispat edildi, bununla işim bitti" duygusunun dile geldiği yerde, "yapılmış işi" kendi bakış açısından onaylayan, genellikle bilginin kanındaki ve içgüdülerindeki atadır, — ispata duyulan inanç, çalışkan bir soyda eskiden beri "iyi iş" sayılmış olanın bir semptomundan ibarettir. Bir örnek: asıl işi hep çok çeşitli bir malzemeyi düzenlemek, çekmecelere dağıtmak, kısacası şematize etmek olmuş her türden sicil memurunun ve büro kâtibinin oğulları, bilgin olurlarsa, bir sorunu şematize ettiler diye onu neredeyse çözülmüş sayma eğilimi gösterirler. Aslında yalnızca şematik kafalar olan filozoflar vardır — babadan kalma zanaatın biçimsel yanı onlarda içerik hâline gelmiştir. Sınıflandırma, kategori tablosu kurma yeteneği bir şeyi ele verir; insan ana babasının çocuğu olmanın bedelini öder. Bir avukatın oğlu araştırmacı olarak da avukat olmak zorunda kalacaktır: davasında önce haklı çıkmak, sonra da, belki, haklı olmak ister. Protestan din adamlarının ve okul öğretmenlerinin oğulları, bilgin olarak, davalarını yalnızca yürekten ve hararetle ortaya koydukları için ispat edilmiş saydıkları o saf kesinlikten tanınırlar: kendilerine inanılmasına kökten alışkındırlar, — bu, babalarında "zanaatın" bir parçasıydı! Bir Yahudi ise tersine, halkının iş çevresi ve geçmişi gereği, tam da buna — kendisine inanılmasına — en az alışkın olandır: bu açıdan Yahudi bilginlere bir bakın, — hepsi mantığa, yani onayı gerekçelerle zorla almaya büyük değer verir; kendilerine karşı ırk ve sınıf hoşnutsuzluğunun bulunduğu, kendilerine isteksizce inanıldığı yerde bile mantıkla zafer kazanmak zorunda olduklarını bilirler. Çünkü hiçbir şey mantıktan daha demokratik değildir: mantık kişiye bakmaz, eğri burunları da düz sayar. (Bu arada: Avrupa tam da mantıklaştırma, daha temiz kafa alışkanlıkları bakımından Yahudilere az şey borçlu değildir; başta da, bugün bile hâlâ önce "kafası yıkanması", yani iyice azarlanması gereken, acınacak ölçüde akılsız (déraisonnable) bir ırk olarak Almanlar. Yahudiler ayrıca nüfuz kazandıkları her yerde ayırt etmeyi, daha keskin sonuç çıkarmayı, daha açık ve temiz yazmayı öğretmişlerdir: görevleri hep bir halkı "akla getirmek" (zur Raison) olmuştur.)

FW-348

348. Von der Herkunft der Gelehrten. — Der Gelehrte wächst in Europa aus aller Art Stand und gesellschaftlicher Bedingung heraus, als eine Pflanze, die keines spezifischen Erdreichs bedarf: darum gehört er, wesentlich und unfreiwillig, zu den Trägern des demokratischen Gedankens. Aber diese Herkunft verräth sich. Hat man seinen Blick etwas dafür eingeschult, an einem gelehrten Buche, einer wissenschaftlichen Abhandlung die intellektuelle Idiosynkrasie des Gelehrten — jeder Gelehrte hat eine solche — herauszuerkennen und auf der That zu ertappen, so wird man fast immer hinter ihr die „Vorgeschichte“ des Gelehrten, seine Familie, in Sonderheit deren Berufsarten und Handwerke zu Gesicht bekommen. Wo das Gefühl zum Ausdruck kommt „das ist nunmehr bewiesen, hiermit bin ich fertig“, da ist es gemeinhin der Vorfahr im Blute und Instinkte des Gelehrten, welcher von seinem Gesichtswinkel aus die „gemachte Arbeit“ gutheisst, — der Glaube an den Beweis ist nur ein Symptom davon, was in einem arbeitsamen Geschlechte von Alters her als „gute Arbeit“ angesehn worden ist. Ein Beispiel: die Söhne von Registratoren und Büreauschreibern jeder Art, deren Hauptaufgabe immer war, ein vielfältiges Material zu ordnen, in Schubfächer zu vertheilen, überhaupt zu schematisiren, zeigen, falls sie Gelehrte werden, eine Vorneigung dafür, ein Problem beinahe damit für gelöst zu halten, dass sie es schematisirt haben. Es giebt Philosophen, welche im Grunde nur schematische Köpfe sind — ihnen ist das Formale des väterlichen Handwerks zum Inhalte geworden. Das Talent zu Classificationen, zu Kategorientafeln verräth Etwas; man ist nicht ungestraft das Kind seiner Eltern. Der Sohn eines Advokaten wird auch als Forscher ein Advokat sein müssen: er will mit seiner Sache in erster Rücksicht Recht behalten, in zweiter, vielleicht, Recht haben. Die Söhne von protestantischen Geistlichen und Schullehrern erkennt man an der naiven Sicherheit, mit der sie als Gelehrte ihre Sache schon als bewiesen nehmen, wenn sie von ihnen eben erst nur herzhaft und mit Wärme vorgebracht worden ist: sie sind eben gründlich daran gewöhnt, dass man ihnen glaubt, — das gehörte bei ihren Vätern zum „Handwerk“! Ein Jude umgekehrt ist, gemäss dem Geschäftskreis und der Vergangenheit seines Volks, gerade daran — dass man ihm glaubt — am wenigsten gewöhnt: man sehe sich darauf die jüdischen Gelehrten an, — sie Alle halten grosse Stücke auf die Logik, das heisst auf das Erzwingen der Zustimmung durch Gründe; sie wissen, dass sie mit ihr siegen müssen, selbst wo Rassen- und Classen-Widerwille gegen sie vorhanden ist, wo man ihnen ungern glaubt. Nichts nämlich ist demokratischer als die Logik: sie kennt kein Ansehn der Person und nimmt auch die krummen Nasen für gerade. (Nebenbei bemerkt: Europa ist gerade in Hinsicht auf Logisirung, auf reinlichere Kopf-Gewohnheiten den Juden nicht wenig Dank schuldig; voran die Deutschen, als eine beklagenswerth deraisonnable Rasse, der man auch heute immer noch zuerst „den Kopf zu waschen“ hat. Ueberall, wo Juden zu Einfluss gekommen sind, haben sie ferner zu scheiden, schärfer zu folgern, heller und sauberer zu schreiben gelehrt: ihre Aufgabe war es immer, ein Volk „zur Raison“ zu bringen.)

FW-349349.

Bir kez daha bilginlerin kökeni. Kendini korumak istemek bir sıkıntı hâlinin, hayatın asıl temel dürtüsünün kısıtlanmasının ifadesidir; o dürtü gücün genişlemesine yönelir ve bu iradesinde kendini korumayı sık sık hiçe sayar, feda eder. Bazı filozofların, örneğin veremli Spinoza'nın, belirleyici olanı tam da kendini koruma dürtüsü denen şeyde görmelerini, görmek zorunda kalmalarını bir semptom olarak almak gerek: — onlar sıkıntı hâlindeki insanlardı. Modern tabiat ilimlerimizin Spinozacı dogmaya bu ölçüde dolanmış olması (en son ve en kaba biçimde de, "varoluş mücadelesi" hakkındaki anlaşılmaz derecede tek yanlı öğretisiyle Darwinizmde —) muhtemelen tabiat araştırmacılarının çoğunun kökeninden ileri gelir: bu bakımdan "halk"tandırlar; ataları, geçinip gitmenin güçlüğünü fazlasıyla yakından tanıyan yoksul ve sıradan insanlardı. Bütün İngiliz Darwinizminin çevresinde İngiltere'nin aşırı nüfusunun boğucu havası gibi bir şey, küçük insanların sıkıntı ve darlık kokusu gibi bir şey eser. Ama tabiat araştırmacısı olarak insan kendi insanî köşesinden çıkmalıdır: tabiatta sıkıntı hâli değil, bolluk, savurganlık, hatta saçmalığa varan savurganlık hüküm sürer. Varoluş mücadelesi bir istisnadan, hayat iradesinin geçici bir kısıtlanmasından ibarettir; büyük ve küçük mücadele her yerde üstünlük, büyüme ve yayılma, güç etrafında döner; hayatın iradesinden başka bir şey olmayan güç iradesine uygun olarak.

FW-349

349. Noch einmal die Herkunft der Gelehrten. — Sich selbst erhalten wollen ist der Ausdruck einer Nothlage, einer Einschränkung des eigentlichen Lebens-Grundtriebes, der auf Machterweiterung hinausgeht und in diesem Willen oft genug die Selbsterhaltung in Frage stellt und opfert. Man nehme es als symptomatisch, wenn einzelne Philosophen, wie zum Beispiel der schwindsüchtige Spinoza, gerade im sogenannten Selbsterhaltungs-Trieb das Entscheidende sahen, sehen mussten: — es waren eben Menschen in Nothlagen. Dass unsre modernen Naturwissenschaften sich dermaassen mit dem Spinozistischen Dogma verwickelt haben (zuletzt noch und am gröbsten im Darwinismus mit seiner unbegreiflich einseitigen Lehre vom „Kampf um’s Dasein“ —), das liegt wahrscheinlich an der Herkunft der meisten Naturforscher: sie gehören in dieser Hinsicht zum „Volk“, ihre Vorfahren waren arme und geringe Leute, welche die Schwierigkeit, sich durchzubringen, allzusehr aus der Nähe kannten. Um den ganzen englischen Darwinismus herum haucht Etwas wie englische Uebervölkerungs-Stickluft, wie Kleiner-Leute-Geruch von Noth und Enge. Aber man sollte, als Naturforscher, aus seinem menschlichen Winkel herauskommen: und in der Natur herrscht nicht die Nothlage, sondern der Ueberfluss, die Verschwendung, sogar bis in’s Unsinnige. Der Kampf um’s Dasein ist nur eine Ausnahme, eine zeitweilige Restriktion des Lebenswillens; der grosse und kleine Kampf dreht sich allenthalben um’s Uebergewicht, um Wachsthum und Ausbreitung, um Macht, gemäss dem Willen zur Macht, der eben der Wille des Lebens ist.

FW-350350.

Homines religiosi'nin (dindar insanların) onuruna. Kiliseye karşı mücadele, başka şeylerin yanı sıra — çünkü pek çok anlamı vardır —, kesinlikle daha bayağı, daha keyifli, daha teklifsiz, daha yüzeysel tabiatların, daha ağır, daha derin, daha seyre dalmış, yani daha kötü ve daha kuşkucu insanların, varoluşun değeri, kendi değerleri hakkında da uzun bir şüpheyle kara kara düşünen insanların hâkimiyetine karşı mücadelesidir: — halkın bayağı içgüdüsü, duyusal neşesi, "iyi yüreği" onlara karşı ayaklandı. Bütün Roma Kilisesi, insanın tabiatı hakkında, Kuzey'den hep yanlış anlaşılan güneyli bir kuşkuya dayanır: Avrupa'nın Güney'i bu kuşkuda derin Doğu'nun, çok eski ve sırlarla dolu Asya'nın ve onun seyrinin mirasını devralmıştır. Protestanlık bile dürüst, saf yürekli, yüzeysel olanlar lehine bir halk ayaklanmasıdır (Kuzey her zaman Güney'den daha iyi huylu ve daha sığ olmuştur); ama asayı "iyi insanın" eline büsbütün ve törenle veren ancak Fransız Devrimi oldu (koyunun, eşeğin, kazın ve iflah olmaz biçimde sığ olan, yaygaracı olan, "modern ideaların" tımarhanesine düşmeye olgunlaşmış olan her şeyin eline).

FW-350

350. Zu Ehren der homines religiosi. — Der Kampf gegen die Kirche ist ganz gewiss unter Anderem — denn er bedeutet Vielerlei — auch der Kampf der gemeineren vergnügteren vertraulicheren oberflächlicheren Naturen gegen die Herrschaft der schwereren tieferen beschaulicheren, das heisst böseren und argwöhnischeren Menschen, welche mit einem langen Verdachte über den Werth des Daseins, auch über den eignen Werth brüteten: — der gemeine Instinkt des Volkes, seine Sinnen-Lustigkeit, sein „gutes Herz“ empörte sich gegen sie. Die ganze römische Kirche ruht auf einem südländischen Argwohne über die Natur des Menschen, der vom Norden aus immer falsch verstanden wird: in welchem Argwohne der europäische Süden die Erbschaft des tiefen Orients, des uralten geheimnissreichen Asien und seiner Contemplation gemacht hat. Schon der Protestantismus ist ein Volksaufstand zu Gunsten der Biederen, Treuherzigen, Oberflächlichen (der Norden war immer gutmüthiger und flacher als der Süden); aber erst die französische Revolution hat dem „guten Menschen“ das Scepter vollends und feierlich in die Hand gegeben (dem Schaf, dem Esel, der Gans und Allem, was unheilbar flach und Schreihals und reif für das Narrenhaus der „modernen Ideen“ ist).

FW-351351.

Rahip tabiatlarının onuruna. Sanırım halkın bilgelikten anladığı şeye (ve bugün kim "halk" değil ki? —), çayırda yatıp hayatı ciddiyetle ve geviş getirerek seyreden o akıllı, inek misali ruh durgunluğuna, dindarlığa ve köy papazı yumuşaklığına — filozoflar kendilerini her zaman en çok buna uzak hissetmişlerdir; muhtemelen bunun için yeterince "halk", yeterince köy papazı olmadıkları için. Halkın, kendisine en uzak olan şeyden, en yüksek sorunların ve en ağır sorumlulukların fırtına bulutunda sürekli yaşayan, yaşamak zorunda olan (dolayısıyla asla seyirci, dışarıda, kayıtsız, emin, nesnel… olmayan) bilenin büyük tutkusundan bir şey anlayabileceğine inanmayı da herhalde en son onlar öğrenecekler. Halk, kendi payına bir "bilge" ideali kurduğunda bambaşka bir insan türüne hürmet eder ve tam da bu insan türünü en güzel sözlerle, en büyük onurlarla yüceltmekte bin kez haklıdır: bunlar yumuşak, ciddi ve saf, iffetli rahip tabiatları ve onlara akraba olanlardır, — halkın bilgeliğe duyduğu o hürmetteki övgü onlara yöneliktir. Gerçekten de halkın kime, kendisine ait olan ve kendi içinden çıkan, ama kutsanmışlar, seçilmişler, onun esenliği için kurban edilmişler gibi duran bu adamlardan — kendileri Tanrı'ya kurban edildiklerine inanırlar — daha çok şükran göstermek için sebebi olabilir ki? Onların önünde yüreğini ceza görmeden dökebilir, sırlarını, kaygılarını ve daha kötü şeyleri onlara bırakıp kurtulabilir (— çünkü "içini açan" insan kendinden kurtulur; "itiraf etmiş" olan da unutur). Burada büyük bir zaruret buyurur: ruhun pislikleri için de kanallar ve içlerinde temiz, temizleyici sular gerekir; kamuya açık olmayan bu sağlık hizmetine kendini hazırlayan ve feda eden sevginin hızlı akıntıları, güçlü, alçakgönüllü, saf yürekler gerekir — çünkü bu bir kurban etmedir, rahip bir insan kurbanıdır ve öyle kalır… Halk bu kurban edilmiş, durulmuş, ciddi "inanç" insanlarını bilge, yani bilir hâle gelmiş, kendi güvensizliğine oranla "emin" kişiler olarak duyar: kim halkın elinden bu sözü ve bu hürmeti almak ister? — Ama tersine, hakkaniyetin gereği olarak, filozoflar arasında bir rahip de hâlâ "halk"tan sayılır, bilen sayılmaz; her şeyden önce, çünkü filozoflar "bilenlere" inanmaz ve tam da bu inançta ve batıl inançta "halk" kokusu alırlar. Yunanistan'da "filozof" kelimesini icat eden ve kendine bilge demenin görkemli küstahlığını tinin oyuncularına bırakan alçakgönüllülüktü, — Pythagoras gibi, Platon gibi gurur ve kendi kendinin efendisi olma canavarlarının alçakgönüllülüğü —.

FW-351

351. Zu Ehren der priesterlichen Naturen. — Ich denke, von dem, was das Volk unter Weisheit versteht (und wer ist heute nicht „Volk“? —), von jener klugen kuhmässigen Gemüthsstille, Frömmigkeit und Landpfarrer-Sanftmuth, welche auf der Wiese liegt und dem Leben ernst und wiederkäuend zuschaut, — davon haben gerade die Philosophen sich immer am fernsten gefühlt, wahrscheinlich weil sie dazu nicht „Volk“ genug, nicht Landpfarrer genug waren. Auch werden wohl sie gerade am spätesten daran glauben lernen, dass das Volk Etwas von dem verstehn dürfte, was ihm am fernsten liegt, von der grossen Leidenschaft des Erkennenden, der beständig in der Gewitterwolke der höchsten Probleme und der schwersten Verantwortlichkeiten lebt, leben muss (also ganz und gar nicht zuschauend, ausserhalb, gleichgültig, sicher, objektiv…). Das Volk verehrt eine ganz andere Art Mensch, wenn es seinerseits sich ein Ideal des „Weisen“ macht, und hat tausendfach Recht dazu, gerade dieser Art Mensch mit den besten Worten und Ehren zu huldigen: das sind die milden, ernst-einfältigen und keuschen Priester-Naturen und was ihnen verwandt ist, — denen gilt das Lob in jener Volks-Ehrfurcht vor der Weisheit. Und wem hätte das Volk auch Grund, dankbarer sich zu erweisen als diesen Männern, die zu ihm gehören und aus ihm kommen, aber wie Geweihte, Ausgelesene, seinem Wohl Geopferte — sie selber glauben sich Gott geopfert —, vor denen es ungestraft sein Herz ausschütten, an die es seine Heimlichkeiten, seine Sorgen und Schlimmeres loswerden kann (— denn der Mensch, der „sich mittheilt“, wird sich selber los; und wer „bekannt“ hat, vergisst). Hier gebietet eine grosse Nothdurft: es bedarf nämlich auch für den seelischen Unrath der Abzugsgräben und der reinlichen reinigenden Gewässer drin, es bedarf rascher Ströme der Liebe und starker demüthiger reiner Herzen, die zu einem solchen Dienste der nicht-öffentlichen Gesundheitspflege sich bereit machen und opfern — denn es ist eine Opferung, ein Priester ist und bleibt ein Menschenopfer… Das Volk empfindet solche geopferte stillgewordne ernste Menschen des „Glaubens“ als weise, das heisst als Wissend-Gewordene, als „Sichere“ im Verhältniss zur eigenen Unsicherheit: wer würde ihm das Wort und diese Ehrfurcht nehmen mögen? — Aber, wie es umgekehrt billig ist, unter Philosophen gilt auch ein Priester immer noch als „Volk“ und nicht als Wissender, vor Allem, weil sie selbst nicht an „Wissende“ glauben und eben in diesem Glauben und Aberglauben schon „Volk“ riechen. Die Bescheidenheit war es, welche in Griechenland das Wort „Philosoph“ erfunden hat und den prachtvollen Uebermuth, sich weise zu nennen, den Schauspielern des Geistes überliess, — die Bescheidenheit solcher Ungethüme von Stolz und Selbstherrlichkeit, wie Pythagoras, wie Plato —.

FW-352352.

Ahlâktan ne ölçüde pek vazgeçilemez. Çıplak insan genellikle utanç verici bir manzaradır — biz Avrupalılardan söz ediyorum (Avrupalı kadınlardan bile değil!). En neşeli sofra topluluğunun bir büyücünün hilesiyle birden açılıp soyulduğunu varsayalım; sanırım yalnızca neşe kaçmakla ve en güçlü iştah kesilmekle kalmazdı, — görünüşe göre biz Avrupalılar elbise denen o kılık değiştirmeden asla vazgeçemeyiz. Peki "ahlâklı insanların" kılık değiştirmesinin, ahlâkî formüllere ve edep kavramlarına bürünmelerinin, eylemlerimizi vazife, fazilet, kamu ruhu, namus, kendini inkâr kavramlarının altına iyi niyetle gizlemenin bütünüyle de aynı ölçüde iyi sebepleri olmasın mı? Bununla insanın kötülüğünün ve alçaklığının, kısacası içimizdeki kötü, vahşi hayvanın maskelenmesi gerektiğini sandığımdan değil; düşüncem tersine, tam da evcil hayvanlar olarak utanç verici bir manzara olduğumuz ve ahlâk kılığına bu yüzden ihtiyaç duyduğumuzdur, — Avrupa'daki "iç insan"ın, kendini onunla "gösterebilecek" (onunla güzel olabilecek —) kadar kötü olmaktan çok uzak olduğudur. Avrupalı ahlâka bürünür, çünkü hasta, hastalıklı, sakat bir hayvan hâline gelmiştir, "evcil" olmak için iyi sebepleri vardır; çünkü neredeyse bir ucube, yarım, zayıf, beceriksiz bir şeydir… Ahlâkî bir kılığı gerekli bulan, yırtıcı hayvanın korkunçluğu değildir; derin vasatlığı, korkusu ve kendinden duyduğu can sıkıntısıyla sürü hayvanıdır. Ahlâk Avrupalıyı süsleyip püsler — itiraf edelim! — daha soylu, daha önemli, daha heybetli, "tanrısal" bir şeye çevirir —

FW-352

352. Inwiefern Moral kaum entbehrlich ist. — Der nackte Mensch ist im Allgemeinen ein schändlicher Anblick — ich rede von uns Europäern (und nicht einmal von den Europäerinnen!) Angenommen, die froheste Tischgesellschaft sähe sich plötzlich durch die Tücke eines Zauberers enthüllt und ausgekleidet, ich glaube, dass nicht nur der Frohsinn dahin und der stärkste Appetit entmuthigt wäre, — es scheint, wir Europäer können jener Maskerade durchaus nicht entbehren, die Kleidung heisst. Sollte aber die Verkleidung der „moralischen Menschen“, ihre Verhüllung unter moralische Formeln und Anstandsbegriffe, das ganze wohlwollende Verstecken unserer Handlungen unter die Begriffe Pflicht, Tugend, Gemeinsinn, Ehrenhaftigkeit, Selbstverleugnung nicht seine ebenso guten Gründe haben? Nicht dass ich vermeinte, hierbei sollte etwa die menschliche Bosheit und Niederträchtigkeit, kurz das schlimme wilde Thier in uns vermummt werden; mein Gedanke ist umgekehrt, dass wir gerade als zahme Thiere ein schändlicher Anblick sind und die Moral-Verkleidung brauchen, — dass der „inwendige Mensch“ in Europa eben lange nicht schlimm genug ist, um sich damit „sehen lassen“ zu können (um damit schön zu sein —). Der Europäer verkleidet sich in die Moral, weil er ein krankes, kränkliches, krüppelhaftes Thier geworden ist, das gute Gründe hat, „zahm“ zu sein, weil er beinahe eine Missgeburt, etwas Halbes, Schwaches, Linkisches ist… Nicht die Furchtbarkeit des Raubthiers findet eine moralische Verkleidung nöthig, sondern das Heerdenthier mit seiner tiefen Mittelmässigkeit, Angst und Langenweile an sich selbst. Moral putzt den Europäer auf — gestehen wir es ein! — in’s Vornehmere, Bedeutendere, Ansehnlichere, in’s „Göttliche“ —

FW-353353.

Dinlerin kaynağı üzerine. Din kurucularının asıl icadı, bir kere, disciplina voluntatis (irade terbiyesi) olarak etki eden ve aynı zamanda can sıkıntısını gideren belli bir hayat ve gündelik âdet tarzı koymaktır; sonra da tam bu hayata, onu en yüksek değerle ışıldıyormuş gibi gösteren bir yorum vermektir; öyle ki o hayat artık uğruna savaşılan, icabında can verilen bir iyi hâline gelir. Gerçekte bu iki icattan ikincisi daha esaslıdır: birincisi, hayat tarzı, genellikle zaten vardı, ama başka hayat tarzlarının yanında ve kendisinde nasıl bir değer bulunduğu bilinmeden. Din kurucusunun önemi, özgünlüğü genellikle bu hayat tarzını görmesinde, onu seçmesinde, onun ne işe yarayabileceğini, nasıl yorumlanabileceğini ilk kez sezmesinde ortaya çıkar. Örneğin İsa (ya da Pavlus) Roma eyaletindeki küçük insanların hayatını, alçakgönüllü, faziletli, ezilmiş bir hayatı hazır buldu: onu yorumladı, içine en yüksek anlamı ve değeri koydu — ve bununla birlikte başka her hayat tarzını hor görme cesaretini, sessiz Herrnhut fanatizmini, büyüdükçe büyüyen ve sonunda "dünyayı yenmeye" (yani Roma'yı ve bütün imparatorluktaki üst zümreleri yenmeye) hazır hâle gelen o gizli, yeraltı özgüvenini. Buddha da aynı biçimde o türden insanları hazır buldu, hem de halkının bütün zümrelerine ve toplumsal basamaklarına dağılmış olarak: tembellikten iyi ve iyi yürekli (her şeyden önce zararsız) olan, yine tembellikten perhizkâr, neredeyse ihtiyaçsız yaşayan insanları: böyle bir insan türünün kaçınılmaz olarak, bütün vis inertiae'siyle (eylemsizlik kuvvetiyle), dünyevî zahmetin (yani çalışmanın, genel olarak eylemenin) geri gelişini önlemeyi vaat eden bir inanca yuvarlanması gerektiğini anladı, — bu "anlayış" onun dehasıydı. Din kurucusu olmak için, birbirine ait olduğunu henüz tanımamış belli bir ortalama ruh türünü bilmekte psikolojik yanılmazlık gerekir. Onları bir araya getiren odur; bu bakımdan bir dinin kuruluşu her zaman uzun bir birbirini tanıma şölenine dönüşür. —

FW-353

353. Vom Ursprung der Religionen. — Die eigentliche Erfindung der Religionsstifter ist einmal: eine bestimmte Art Leben und Alltag der Sitte anzusetzen, welche als disciplina voluntatis wirkt und zugleich die Langeweile wegschafft; sodann: gerade diesem Leben eine Interpretation zu geben, vermöge deren es vom höchsten Werthe umleuchtet scheint, so dass es nunmehr zu einem Gute wird, für das man kämpft und, unter Umständen, sein Leben lässt. In Wahrheit ist von diesen zwei Erfindungen die zweite die wesentlichere: die erste, die Lebensart, war gewöhnlich schon da, aber neben andren Lebensarten und ohne Bewusstsein davon, was für ein Werth ihr innewohne. Die Bedeutung, die Originalität des Religionsstifters kommt gewöhnlich darin zu Tage, dass er sie sieht, dass er sie auswählt, dass er zum ersten Male erräth, wozu sie gebraucht, wie sie interpretirt werden kann. Jesus (oder Paulus) zum Beispiel fand das Leben der kleinen Leute in der römischen Provinz vor, ein bescheidenes tugendhaftes gedrücktes Leben: er legte es aus, er legte den höchsten Sinn und Werth hinein — und damit den Muth, jede andre Art Leben zu verachten, den stillen Herrenhuter-Fanatismus, das heimliche unterirdische Selbstvertrauen, welches wächst und wächst und endlich bereit ist, „die Welt zu überwinden“ (das heisst Rom und die höheren Stände im ganzen Reiche). Buddha insgleichen fand jene Art Menschen vor, und zwar zerstreut unter alle Stände und gesellschaftliche Stufen seines Volks, welche aus Trägheit gut und gütig (vor Allem inoffensiv) sind, die, ebenfalls aus Trägheit, abstinent, beinahe bedürfnisslos leben: er verstand, wie eine solche Art Menschen mit Unvermeidlichkeit, mit der ganzen vis inertiae, in einen Glauben hineinrollen müsse, der die Wiederkehr der irdischen Mühsal (das heisst der Arbeit, des Handelns überhaupt) zu verhüten verspricht, — dies „Verstehen“ war sein Genie. Zum Religionsstifter gehört psychologische Unfehlbarkeit im Wissen um eine bestimmte Durchschnitts-Art von Seelen, die sich noch nicht als zusammengehörig erkannt haben. Er ist es, der sie zusammenbringt; die Gründung einer Religion wird insofern immer zu einem langen Erkennungs-Feste. —

FW-354.1354.

FW-354.1

354.

FW-354.2

"Türün dehası" üzerine. Bilinç sorunu (daha doğrusu: bilince varma sorunu) ancak ondan ne ölçüde vazgeçebileceğimizi kavramaya başladığımızda karşımıza çıkar: bizi bu kavrayışın başlangıcına şimdi fizyoloji ve hayvanlar tarihi getiriyor (demek ki Leibniz'in önden uçan kuşkusuna yetişmek için iki yüzyıla ihtiyaç duymuşlar). Çünkü düşünebilir, hissedebilir, isteyebilir, hatırlayabilirdik, kelimenin her anlamında "eyleyebilirdik" de: yine de bütün bunların "bilincimize girmesi" (mecazla söylendiği gibi) gerekmezdi. Bütün hayat, kendini sanki aynada görmeden de mümkün olurdu: nitekim şimdi bile bu hayatın açık ara en büyük bölümü bizde bu yansıma olmadan cereyan eder —, hem de düşünen, hisseden, isteyen hayatımızın da, bu daha eski kafalı bir filozofa ne kadar hakaret gibi gelse de. Esas itibarıyla gereksizse, bilinç zaten ne işe yarar? — Bu soruya verdiğim cevaba ve onun belki aşırıya kaçan varsayımına kulak verilmek istenirse, bana öyle geliyor ki bilincin inceliği ve gücü her zaman bir insanın (ya da hayvanın) iletişim kurma yeteneğiyle orantılıdır, iletişim yeteneği de iletişim ihtiyacıyla: bu sonuncusu, ihtiyaçlarını iletmede ve anlatmada usta olan tek tek insanın, ihtiyaçları bakımından en çok başkalarına bağımlı olan insan da olması gerekirmiş gibi anlaşılmasın. Ama bütün ırklar ve kuşak zincirleri bakımından durum bana böyle görünüyor: ihtiyacın, sıkıntının insanları uzun süre birbirleriyle iletişim kurmaya, birbirlerini hızlı ve ince bir biçimde anlamaya zorladığı yerde, sonunda bu iletişim kuvvetinin ve sanatının bir fazlası birikir; yavaş yavaş birikmiş ve şimdi onu savurganca harcayacak bir mirasçıyı bekleyen bir servet gibi (— sanatçı denenler bu mirasçılardır; hatipler, vaizler, yazarlar da öyle: hep uzun bir zincirin sonunda gelen insanlar, kelimenin en iyi anlamında her seferinde "geç doğmuşlar" ve, dediğim gibi, özleri bakımından savurganlar). Bu gözlem doğruysa şu varsayıma geçebilirim: bilinç genel olarak ancak iletişim ihtiyacının baskısı altında gelişmiştir, — baştan beri ancak insanla insan arasında (özellikle buyuranlarla itaat edenler arasında) gerekliydi, faydalıydı ve ancak bu faydanın derecesiyle orantılı olarak gelişti. Bilinç aslında insanla insan arasındaki bir bağlantı ağından ibarettir, — ancak böyle bir şey olarak gelişmek zorunda kalmıştır: münzevi, yırtıcı hayvan yaradılışlı insanın ona ihtiyacı olmazdı. Eylemlerimizin, düşüncelerimizin, duygularımızın, hareketlerimizin kendilerinin — hiç değilse bir kısmının — bilincimize gelmesi, insanın üzerinde hüküm süren korkunç ölçüde uzun bir "zorunda olmanın" sonucudur: en çok tehlikeye açık hayvan olarak yardıma, korunmaya ihtiyacı vardı, kendi benzerlerine ihtiyacı vardı, sıkıntısını dile getirmeyi, kendini anlatmayı bilmek zorundaydı — bütün bunlar için de önce "bilince" ihtiyacı vardı, yani neyinin eksik olduğunu, ne hâlde olduğunu, ne düşündüğünü kendisinin de "bilmesine". Çünkü bir kez daha söyleyeyim: insan, her canlı yaratık gibi, durmadan düşünür, ama bunu bilmez; bilince çıkan düşünme bunun en küçük kısmıdır, diyelim ki en yüzeysel, en kötü kısmıdır: — çünkü yalnızca bu bilinçli düşünme kelimelerle, yani iletişim işaretleriyle olur; bilincin kökeni de bununla kendiliğinden açığa çıkar. Kısacası dilin gelişimi ile bilincin gelişimi (aklın değil, yalnızca aklın kendi bilincine varmasının gelişimi) el ele gider. Buna, insanla insan arasında yalnız dilin değil, bakışın, dokunuşun, el kol hareketinin de köprü işi gördüğünü ekleyin; duyu izlenimlerimizin kendi içimizde bilince çıkması, onları sabitleyebilme ve sanki dışımıza koyabilme gücü, onları işaretlerle başkalarına iletme zorunluluğu arttıkça artmıştır. İşaret icat eden insan aynı zamanda kendi bilincine gittikçe daha keskin biçimde varan insandır; insan kendi bilincine varmayı ancak toplumsal bir hayvan olarak öğrendi, — hâlâ da öğreniyor, gittikçe daha çok öğreniyor. — Görüldüğü gibi düşüncem şudur: bilinç aslında insanın bireysel varoluşuna değil, daha çok onda topluluk ve sürü tabiatı olana aittir; bundan çıktığı gibi, ancak topluluk ve sürü faydası bakımından incelikle gelişmiştir; dolayısıyla her birimiz, kendini olabildiğince bireysel olarak anlamak, "kendini tanımak" için en iyi niyeti taşısa da, kendinde hep yalnızca bireysel olmayanı, "ortalama" olanını bilince çıkaracaktır, — düşüncemizin kendisi bilincin karakteri tarafından — onda buyuran "türün dehası" tarafından — durmadan sanki oy çokluğuyla bastırılır ve sürü perspektifine geri çevrilir. Eylemlerimizin hepsi temelde eşsiz bir biçimde kişisel, biricik, sınırsızca bireyseldir, buna hiç şüphe yok; ama onları bilince çevirir çevirmez artık öyle görünmezler… İşte benim anladığım biçimiyle asıl fenomenalizm ve perspektivizm budur: hayvanî bilincin tabiatı gereği, bilincine varabileceğimiz dünya yalnızca bir yüzey ve işaret dünyasıdır, genelleştirilmiş, sıradanlaştırılmış bir dünyadır; bilince çıkan her şey tam da bununla yassı, ince, görece aptal, genel, işaret, sürü nişanı olur; her bilince çıkışa büyük, köklü bir bozulma, sahteleştirme, yüzeyselleştirme ve genelleştirme eşlik eder. Sonunda artan bilinç bir tehlikedir; en bilinçli Avrupalılar arasında yaşayan, onun bir hastalık olduğunu bile bilir. Tahmin edileceği gibi, beni burada ilgilendiren özne ile nesne karşıtlığı değildir: bu ayrımı dilbilgisinin (halk metafiziğinin) tuzaklarına takılıp kalmış bilgi kuramcılarına bırakıyorum. "Kendinde şey" ile görünüş karşıtlığı ise hiç değildir: çünkü böyle bir ayrım yapmaya bile hakkımız olacak kadar "bilmekten" çok uzağız. Bilmek için, "hakikat" için hiçbir organımız yoktur: insan sürüsünün, türün çıkarına ne kadarı faydalıysa o kadarını "biliriz" (ya da inanırız ya da hayal ederiz): burada "fayda" denen şey bile sonunda bir inançtan, bir hayalden, belki de bir gün yüzünden mahvolacağımız o en uğursuz aptallıktan başka bir şey değildir.

FW-354.2

Vom „Genius der Gattung“. — Das Problem des Bewusstseins (richtiger: des Sich-Bewusst-Werdens) tritt erst dann vor uns hin, wenn wir zu begreifen anfangen, inwiefern wir seiner entrathen könnten: und an diesen Anfang des Begreifens stellt uns jetzt Physiologie und Thiergeschichte (welche also zwei Jahrhunderte nöthig gehabt haben, um den vorausfliegenden Argwohn Leibnitzens einzuholen). Wir könnten nämlich denken, fühlen, wollen, uns erinnern, wir könnten ebenfalls „handeln“ in jedem Sinne des Wortes: und trotzdem brauchte das Alles nicht uns „in’s Bewusstsein zu treten“ (wie man im Bilde sagt). Das ganze Leben wäre möglich, ohne dass es sich gleichsam im Spiegel sähe: wie ja thatsächlich auch jetzt noch bei uns der bei weitem überwiegende Theil dieses Lebens sich ohne diese Spiegelung abspielt —, und zwar auch unsres denkenden, fühlenden, wollenden Lebens, so beleidigend dies einem älteren Philosophen klingen mag. Wozu überhaupt Bewusstsein, wenn es in der Hauptsache überflüssig ist? — Nun scheint mir, wenn man meiner Antwort auf diese Frage und ihrer vielleicht ausschweifenden Vermuthung Gehör geben will, die Feinheit und Stärke des Bewusstseins immer im Verhältniss zur Mittheilungs-Fähigkeit eines Menschen (oder Thiers) zu stehn, die Mittheilungs-Fähigkeit wiederum im Verhältniss zur Mittheilungs-Bedürftigkeit: letzteres nicht so verstanden, als ob gerade der einzelne Mensch selbst, welcher gerade Meister in der Mittheilung und Verständlichmachung seiner Bedürfnisse ist, zugleich auch mit seinen Bedürfnissen am meisten auf die Andern angewiesen sein müsste. Wohl aber scheint es mir so in Bezug auf ganze Rassen und Geschlechter-Ketten zu stehn: wo das Bedürfniss, die Noth die Menschen lange gezwungen hat, sich mitzutheilen, sich gegenseitig rasch und fein zu verstehen, da ist endlich ein Ueberschuss dieser Kraft und Kunst der Mittheilung da, gleichsam ein Vermögen, das sich allmählich aufgehäuft hat und nun eines Erben wartet, der es verschwenderisch ausgiebt (— die sogenannten Künstler sind diese Erben, insgleichen die Redner, Prediger, Schriftsteller, Alles Menschen, welche immer am Ende einer langen Kette kommen, „Spätgeborne“ jedes Mal, im besten Verstande des Wortes, und, wie gesagt, ihrem Wesen nach Verschwender). Gesetzt, diese Beobachtung ist richtig, so darf ich zu der Vermuthung weitergehn, dass Bewusstsein überhaupt sich nur unter dem Druck des Mittheilungs-Bedürfnisses entwickelt hat, — dass es von vornherein nur zwischen Mensch und Mensch (zwischen Befehlenden und Gehorchenden in Sonderheit) nöthig war, nützlich war, und auch nur im Verhältniss zum Grade dieser Nützlichkeit sich entwickelt hat. Bewusstsein ist eigentlich nur ein Verbindungsnetz zwischen Mensch und Mensch, — nur als solches hat es sich entwickeln müssen: der einsiedlerische und raubthierhafte Mensch hätte seiner nicht bedurft. Dass uns unsre Handlungen, Gedanken, Gefühle, Bewegungen selbst in’s Bewusstsein kommen — wenigstens ein Theil derselben —, das ist die Folge eines furchtbaren langen über dem Menschen waltenden „Muss“: er brauchte, als das gefährdetste Thier, Hülfe, Schutz, er brauchte Seines-Gleichen, er musste seine Noth auszudrücken, sich verständlich zu machen wissen — und zu dem Allen hatte er zuerst „Bewusstsein“ nöthig, also selbst zu „wissen“ was ihm fehlt, zu „wissen“, wie es ihm zu Muthe ist, zu „wissen“, was er denkt. Denn nochmals gesagt: der Mensch, wie jedes lebende Geschöpf, denkt immerfort, aber weiss es nicht; das bewusst werdende Denken ist nur der kleinste Theil davon, sagen wir: der oberflächlichste, der schlechteste Theil: — denn allein dieses bewusste Denken geschieht in Worten, das heisst in Mittheilungszeichen, womit sich die Herkunft des Bewusstseins selber aufdeckt. Kurz gesagt, die Entwicklung der Sprache und die Entwicklung des Bewusstseins (nicht der Vernunft, sondern allein des Sich-bewusst-werdens der Vernunft) gehen Hand in Hand. Man nehme hinzu, dass nicht nur die Sprache zur Brücke zwischen Mensch und Mensch dient, sondern auch der Blick, der Druck, die Gebärde; das Bewusstwerden unserer Sinneseindrücke bei uns selbst, die Kraft, sie fixiren zu können und gleichsam ausser uns zu stellen, hat in dem Maasse zugenommen, als die Nöthigung wuchs, sie Andern durch Zeichen zu übermitteln. Der Zeichen-erfindende Mensch ist zugleich der immer schärfer seiner selbst bewusste Mensch; erst als sociales Thier lernte der Mensch seiner selbst bewusst werden, — er thut es noch, er thut es immer mehr. — Mein Gedanke ist, wie man sieht: dass das Bewusstsein nicht eigentlich zur Individual-Existenz des Menschen gehört, vielmehr zu dem, was an ihm Gemeinschafts- und Heerden-Natur ist; dass es, wie daraus folgt, auch nur in Bezug auf Gemeinschafts- und Heerden-Nützlichkeit fein entwickelt ist, und dass folglich Jeder von uns, beim besten Willen, sich selbst so individuell wie möglich zu verstehen, „sich selbst zu kennen“, doch immer nur gerade das Nicht-Individuelle an sich zum Bewusstsein bringen wird, sein „Durchschnittliches“, — dass unser Gedanke selbst fortwährend durch den Charakter des Bewusstseins — durch den in ihm gebietenden „Genius der Gattung“ — gleichsam majorisirt und in die Heerden-Perspektive zurück-übersetzt wird. Unsre Handlungen sind im Grunde allesammt auf eine unvergleichliche Weise persönlich, einzig, unbegrenzt-individuell, es ist kein Zweifel; aber sobald wir sie in’s Bewusstsein übersetzen, scheinen sie es nicht mehr… Diess ist der eigentliche Phänomenalismus und Perspektivismus, wie ich ihn verstehe: die Natur des thierischen Bewusstseins bringt es mit sich, das die Welt, deren wir bewusst werden können, nur eine Oberflächen- und Zeichenwelt ist, eine verallgemeinerte, eine vergemeinerte Welt, — dass Alles, was bewusst wird, ebendamit flach, dünn, relativ-dumm, generell, Zeichen, Heerden-Merkzeichen wird, dass mit allem Bewusstwerden eine grosse gründliche Verderbniss, Fälschung, Veroberflächlichung und Generalisation verbunden ist. Zuletzt ist das wachsende Bewusstsein eine Gefahr; und wer unter den bewusstesten Europäern lebt, weiss sogar, dass es eine Krankheit ist. Es ist, wie man erräth, nicht der Gegensatz von Subjekt und Objekt, der mich hier angeht: diese Unterscheidung überlasse ich den Erkenntnisstheoretikern, welche in den Schlingen der Grammatik (der Volks-Metaphysik) hängen geblieben sind. Es ist erst recht nicht der Gegensatz von „Ding an sich“ und Erscheinung: denn wir „erkennen“ bei weitem nicht genug, um auch nur so scheiden zu dürfen. Wir haben eben gar kein Organ für das Erkennen, für die „Wahrheit“: wir „wissen“ (oder glauben oder bilden uns ein) gerade so viel als es im Interesse der Menschen-Heerde, der Gattung, nützlich sein mag: und selbst, was hier „Nützlichkeit“ genannt wird, ist zuletzt auch nur ein Glaube, eine Einbildung und vielleicht gerade jene verhängnissvollste Dummheit, an der wir einst zu Grunde gehn.

FW-355355.

"Bilgi" kavramımızın kaynağı. Bu açıklamayı sokaktan alıyorum; halktan birinin "beni tanıdı" dediğini duydum —: bunun üzerine kendime sordum: halk bilgiden aslında ne anlıyor? "bilgi" istediğinde ne istiyor? Şundan başka bir şey değil: yabancı bir şey tanıdık bir şeye geri götürülmeli. Ya biz filozoflar — bilgiden gerçekten daha fazlasını mı anladık? Tanıdık olan, yani alışık olduğumuz, artık şaşırmadığımız şey, gündelik hayatımız, içinde bulunduğumuz herhangi bir kural, kendimizi evimizde bildiğimiz her şey: — nasıl? bilme ihtiyacımız tam da bu tanıdık olana ihtiyaç değil midir, bütün yabancının, alışılmadığın, sorgulanabilir olanın altında artık bizi tedirgin etmeyen bir şeyi ortaya çıkarma iradesi değil midir? Bize bilmeyi buyuran korku içgüdüsü olmasın? Bilenin sevinç çığlığı, yeniden kazanılmış güvenlik duygusunun sevinç çığlığı olmasın?… Şu filozof dünyayı "ideaya" geri götürdüğünde onu "bildiğini" sandı: ah, bunun sebebi "idea"nın ona öylesine tanıdık, öylesine alışılmış gelmesi değil miydi? "İdea"dan artık öylesine az korkması değil miydi? — Ah, bilenlerin bu kanaatkârlığı! Bir de bu gözle ilkelerine ve dünya bilmecesine buldukları çözümlere bakın! Şeylerde, şeylerin arasında, şeylerin arkasında, ne yazık ki bize çok tanıdık olan bir şeyi, örneğin çarpım tablomuzu ya da mantığımızı ya da isteyişimizi ve arzulayışımızı yeniden bulduklarında, nasıl da hemen mutlu olurlar! Çünkü "tanıdık olan bilinmiştir": bu konuda hemfikirdirler. İçlerinden en ihtiyatlıları bile tanıdık olanın hiç değilse yabancıdan daha kolay bilinebilir olduğunu düşünür; örneğin yöntem gereği "iç dünyadan", "bilinç olgularından" yola çıkmak gerektiğini, çünkü onun bize daha tanıdık dünya olduğunu! Yanılgıların yanılgısı! Tanıdık olan alışılmış olandır; alışılmış olanı "bilmek", yani bir sorun olarak, yani yabancı, uzak, "dışımızda" olarak görmek ise en zor şeydir… Tabiat ilimlerinin psikolojiye ve bilinç unsurlarının eleştirisine — neredeyse tabiata aykırı ilimler denebilir bunlara — oranla büyük kesinliği, tam da yabancı olanı nesne olarak almalarına dayanır: oysa yabancı olmayanı nesne olarak almayı istemek bile neredeyse çelişkili ve saçma bir şeydir…

FW-355

355. Der Ursprung unsres Begriffs „Erkenntniss“. — Ich nehme diese Erklärung von der Gasse; ich hörte Jemanden aus dem Volke sagen „er hat mich erkannt“ —: dabei fragte ich mich: was versteht eigentlich das Volk unter Erkenntniss? was will es, wenn es „Erkenntniss“ will? Nichts weiter als dies: etwas Fremdes soll auf etwas Bekanntes zurückgeführt werden. Und wir Philosophen — haben wir unter Erkenntniss eigentlich mehr verstanden? Das Bekannte, das heisst: das woran wir gewöhnt sind, so dass wir uns nicht mehr darüber wundern, unser Alltag, irgend eine Regel, in der wir stecken, Alles und Jedes, in dem wir uns zu Hause wissen: — wie? ist unser Bedürfniss nach Erkennen nicht eben dies Bedürfniss nach Bekanntem, der Wille, unter allem Fremden, Ungewöhnlichen, Fragwürdigen Etwas aufzudecken, das uns nicht mehr beunruhigt? Sollte es nicht der Instinkt der Furcht sein, der uns erkennen heisst? Sollte das Frohlocken des Erkennenden nicht eben das Frohlocken des wieder erlangten Sicherheitsgefühls sein?… Dieser Philosoph wähnte die Welt „erkannt“, als er sie auf die „Idee“ zurückgeführt hatte: ach, war es nicht deshalb, weil ihm die „Idee“ so bekannt, so gewohnt war? weil er sich so wenig mehr vor der „Idee“ fürchtete? — Oh über diese Genügsamkeit der Erkennenden! man sehe sich doch ihre Principien und Welträthsel-Lösungen darauf an! Wenn sie Etwas an den Dingen, unter den Dingen, hinter den Dingen wiederfinden, das uns leider sehr bekannt ist, zum Beispiel unser Einmaleins oder unsre Logik oder unser Wollen und Begehren, wie glücklich sind sie sofort! Denn „was bekannt ist, ist erkannt“: darin stimmen sie überein. Auch die Vorsichtigsten unter ihnen meinen, zum Mindesten sei das Bekannte leichter erkennbar als das Fremde; es sei zum Beispiel methodisch geboten, von der „inneren Welt“, von den „Thatsachen des Bewusstseins“ auszugehen, weil sie die uns bekanntere Welt sei! Irrthum der Irrthümer! Das Bekannte ist das Gewohnte; und das Gewohnte ist am schwersten zu „erkennen“, das heisst als Problem zu sehen, das heisst als fremd, als fern, als „ausser uns“ zu sehn… Die grosse Sicherheit der natürlichen Wissenschaften im Verhältniss zur Psychologie und Kritik der Bewusstseins-Elemente — unnatürlichen Wissenschaften, wie man beinahe sagen dürfte — ruht gerade darauf, dass sie das Fremde als Objekt nehmen: während es fast etwas Widerspruchsvolles und Widersinniges ist, das Nicht-Fremde überhaupt als Objekt nehmen zu wollen…

FW-356356.

Avrupa'da işler ne ölçüde gittikçe daha "sanatçıca" yürüyecek. Geçim kaygısı bugün bile — pek çok şeyin artık zorlamadığı bu geçiş çağımızda bile — neredeyse bütün erkek Avrupalılara belli bir rolü, sözde mesleklerini dayatır; bazılarına bu rolü kendileri seçme hürriyeti, görünüşte bir hürriyet kalır; çoğunun rolü ise onlar için seçilir. Sonuç yeterince tuhaftır: neredeyse bütün Avrupalılar ilerlemiş bir yaşta kendilerini rolleriyle karıştırırlar, kendi "iyi oyunlarının" kurbanı olurlar; "meslekleri" belirlenirken rastlantının, kaprisin, keyfîliğin o zaman onlar üzerinde ne kadar söz sahibi olduğunu — ve belki başka ne kadar çok rol oynayabileceklerini — unutmuşlardır: çünkü artık çok geçtir! Daha derinden bakılırsa, rol gerçekten karakter olmuştur, sanat tabiat olmuştur. Öyle çağlar oldu ki insanlar tam bu iş, tam bu ekmek kapısı için önceden belirlendiklerine katı bir güvenle, hatta dindarlıkla inandılar ve buradaki rastlantıyı, rolü, keyfîliği asla kabul etmek istemediler: zümreler, loncalar, kalıtsal meslek ayrıcalıkları bu inanç sayesinde, Ortaçağ'ı belirleyen o geniş toplum kulesi canavarlarını dikmeyi başardılar; bunlar için her hâlükârda övülecek bir şey kalır: dayanıklılık (— ve yeryüzünde süreklilik birinci dereceden bir değerdir!). Ama bunun tersi çağlar da vardır, asıl demokratik çağlar: bunlarda bu inanç gittikçe unutulur ve karşıtına dair belli bir cüretkâr inanç ve bakış açısı ön plana çıkar; Perikles döneminde ilk kez göze çarpan o Atinalı inancı, bugün gittikçe Avrupalı inancı da olmak isteyen o Amerikalı inancı: bireyin aşağı yukarı her şeyi yapabileceğine, aşağı yukarı her rolün üstesinden gelebileceğine inandığı, herkesin kendisiyle deneme yaptığı, doğaçlama yaptığı, yeniden denediği, keyifle denediği, bütün tabiatın sona erip sanata dönüştüğü çağlar… Yunanlılar bu rol inancına — dilerseniz bir artist inancına — bir kez girince, bilindiği gibi, adım adım tuhaf ve her bakımdan taklide değer olmayan bir dönüşüm geçirdiler: gerçekten oyuncu oldular; oyuncular olarak bütün dünyayı büyülediler, yendiler, sonunda "dünyayı yenen kadını" bile (çünkü Roma'yı, saf kişilerin söylemeyi sevdiği gibi Yunan kültürü değil, Graeculus histrio, Yunanlı oyuncucuk yendi…). Ama korktuğum şey, bugün elle tutmaya hevesi olan için elle tutulur hâle gelmiş olan şey, biz modern insanların da tamamen aynı yolda olduğumuzdur; insan ne ölçüde bir rol oynadığını ve ne ölçüde oyuncu olabileceğini keşfetmeye başladığı her seferinde oyuncu olur… Bununla birlikte daha sağlam, daha sınırlı çağlarda büyüyemeyen — ya da şerefsizlik damgası ve kuşkusu altında "aşağıda" bırakılan — yeni bir insan florası ve faunası boy verir; bununla birlikte her seferinde tarihin en ilginç ve en çılgın çağları gelir; bu çağlarda asıl efendiler "oyuncular", her türden oyunculardır. Tam da bu yüzden başka bir insan türü gittikçe daha derin bir zarara uğratılır, sonunda imkânsız kılınır: her şeyden önce büyük "mimarlar"; şimdi inşa eden güç felç olur; çok uzak vadeli planlar yapma cesareti kırılır; örgütleyici dehalar eksilmeye başlar: — tamamlanması için binlerce yılı hesaba katmak gereken eserlere girişmeye artık kim cüret eder? Birinin böyle hesap yapabilmesini, söz verebilmesini, geleceği plan içinde önceden yakalayabilmesini, onu planına kurban edebilmesini sağlayan o temel inanç ölüp gidiyor: yani insanın ancak büyük bir yapının bir taşı olduğu ölçüde değeri, anlamı olduğu inancı; bunun için de her şeyden önce sağlam olmalı, "taş" olmalıdır… Her şeyden önce — oyuncu olmamalı! Kısacası — ah, bu daha uzun süre üstü örtülecek! — bundan sonra artık inşa edilmeyen, inşa edilemeyecek olan şey — kelimenin eski anlamıyla bir toplumdur; bu yapıyı inşa etmek için her şey eksik, başta da malzeme. Hiçbirimiz artık bir toplum için malzeme değiliz: zamanı gelmiş bir hakikat bu! Bugün var olan en kısa görüşlü, belki en dürüst, her hâlükârda en gürültücü insan türünün, sosyalist beylerimizin şimdilik aşağı yukarı bunun tersine inanması, bunun tersini umması, düşlemesi, her şeyden önce bağırıp yazması bana vız gelir; onların gelecek sözü "hür toplum"u artık bütün masalarda ve duvarlarda okuyoruz. Hür toplum mu? Evet! Evet! Ama onu neyden kurduklarını biliyorsunuz, değil mi beyler? Tahtadan demirden! O ünlü tahtadan demirden! Hatta tahtadan bile olmayan bir demirden…

FW-356

356. Inwiefern es in Europa immer „künstlerischer“ zugehn wird. — Die Lebens-Fürsorge zwingt auch heute noch — in unsrer Uebergangszeit, wo so Vieles aufhört zu zwingen — fast allen männlichen Europäern eine bestimmte Rolle auf, ihren sogenannten Beruf; Einigen bleibt dabei die Freiheit, eine anscheinende Freiheit, diese Rolle selbst zu wählen, den Meisten wird sie gewählt. Das Ergebniss ist seltsam genug: fast alle Europäer verwechseln sich in einem vorgerückteren Alter mit ihrer Rolle, sie selbst sind die Opfer ihres „guten Spiels“, sie selbst haben vergessen, wie sehr Zufall, Laune, Willkür damals über sie verfügt haben, als sich ihr „Beruf“ entschied — und wie viele andre Rollen sie vielleicht hätten spielen können: denn es ist nunmehr zu spät! Tiefer angesehn, ist aus der Rolle wirklich Charakter geworden, aus der Kunst Natur. Es gab Zeitalter, in denen man mit steifer Zuversichtlichkeit, ja mit Frömmigkeit an seine Vorherbestimmung für gerade dies Geschäft, gerade diesen Broderwerb glaubte und den Zufall darin, die Rolle, das Willkürliche schlechterdings nicht anerkennen wollte: Stände, Zünfte, erbliche Gewerbs-Vorrechte haben mit Hülfe dieses Glaubens es zu Stande gebracht, jene Ungeheuer von breiten Gesellschafts-Thürmen aufzurichten, welche das Mittelalter auszeichnen und denen jedenfalls Eins nachzurühmen bleibt: Dauerfähigkeit (— und Dauer ist auf Erden ein Werth ersten Ranges!). Aber es giebt umgekehrte Zeitalter, die eigentlich demokratischen, wo man diesen Glauben mehr und mehr verlernt und ein gewisser kecker Glaube und Gesichtspunkt des Gegentheils in den Vordergrund tritt, jener Athener-Glaube, der in der Epoche des Perikles zuerst bemerkt wird, jener Amerikaner-Glaube von heute, der immer mehr auch Europäer-Glaube werden will: wo der Einzelne überzeugt ist, ungefähr Alles zu können, ungefähr jeder Rolle gewachsen zu sein, wo Jeder mit sich versucht, improvisirt, neu versucht, mit Lust versucht, wo alle Natur aufhört und Kunst wird… Die Griechen, erst in diesen Rollen-Glauben — einen Artisten-Glauben, wenn man will — eingetreten, machten, wie bekannt, Schritt für Schritt eine wunderliche und nicht in jedem Betracht nachahmenswerthe Verwandlung durch: sie wurden wirklich Schauspieler; als solche bezauberten sie, überwanden sie alle Welt und zuletzt selbst die „Weltüberwinderin“ (denn der Graeculus histrio hat Rom besiegt, und nicht, wie die Unschuldigen zu sagen pflegen, die griechische Cultur…). Aber was ich fürchte, was man heute schon mit Händen greift, falls man Lust hätte, darnach zu greifen, wir modernen Menschen sind ganz schon auf dem gleichen Wege; und jedes Mal, wenn der Mensch anfängt zu entdecken, inwiefern er eine Rolle spielt und inwieweit er Schauspieler sein kann, wird er Schauspieler… Damit kommt dann eine neue Flora und Fauna von Menschen herauf, die in festeren, beschränkteren Zeitaltern nicht wachsen können — oder „unten“ gelassen werden, unter dem Banne und Verdachte der Ehrlosigkeit —, es kommen damit jedes Mal die interessantesten und tollsten Zeitalter der Geschichte herauf, in denen die „Schauspieler“, alle Arten Schauspieler, die eigentlichen Herren sind. Eben dadurch wird eine andre Gattung Mensch immer tiefer benachtheiligt, endlich unmöglich gemacht, vor Allem die grossen „Baumeister“; jetzt erlahmt die bauende Kraft; der Muth, auf lange Fernen hin Pläne zu machen, wird entmuthigt; die organisatorischen Genies fangen an zu fehlen: — wer wagt es nunmehr noch, Werke zu unternehmen, zu deren Vollendung man auf Jahrtausende rechnen müsste? Es stirbt eben jener Grundglaube aus, auf welchen hin Einer dergestalt rechnen, versprechen, die Zukunft im Plane vorwegnehmen, seinem Plane zum Opfer bringen kann, dass nämlich der Mensch nur insofern Werth hat, Sinn hat, als er ein Stein in einem grossen Baue ist: wozu er zuallererst fest sein muss, „Stein“ sein muss… Vor Allem nicht — Schauspieler! Kurz gesagt — ach, es wird lang genug noch verschwiegen werden! — was von nun an nicht mehr gebaut wird, nicht mehr gebaut werden kann, das ist — eine Gesellschaft im alten Verstande des Wortes; um diesen Bau zu bauen, fehlt Alles, voran das Material. Wir Alle sind kein Material mehr für eine Gesellschaft: das ist eine Wahrheit, die an der Zeit ist! Es dünkt mich gleichgültig, dass einstweilen noch die kurzsichtigste, vielleicht ehrlichste, jedenfalls lärmendste Art Mensch, die es heute giebt, unsre Herrn Socialisten, ungefähr das Gegentheil glaubt, hofft, träumt, vor Allem schreit und schreibt; man liest ja ihr Zukunftswort „freie Gesellschaft“ bereits auf allen Tischen und Wänden. Freie Gesellschaft? Ja! Ja! Aber ihr wisst doch, ihr Herren, woraus man die baut? Aus hölzernem Eisen! Aus dem berühmten hölzernen Eisen! Und noch nicht einmal aus hölzernem…

FW-357.1357.

FW-357.1

357.

FW-357.2

Eski soruya dair: "Alman olan nedir?" Felsefî düşüncenin Alman kafalarına borçlu olunan asıl kazanımlarını kendi kendinize bir hesaplayın: bunlar herhangi bir meşru anlamda bütün ırkın hanesine de yazılabilir mi? Bunların aynı zamanda "Alman ruhunun" eseri, hiç değilse onun semptomu olduğunu söyleyebilir miyiz; tıpkı Platon'un idea çılgınlığını, neredeyse dinî suret delirişini aynı zamanda "Yunan ruhunun" bir olayı ve tanıklığı olarak almaya alışık olduğumuz anlamda? Yoksa bunun tersi mi doğru? Bunlar, örneğin Goethe'nin rahat bir vicdanla sürdürdüğü paganlık gibi, ya da Bismarck'ın rahat bir vicdanla sürdürdüğü Makyavelizm, sözde "reel politikası" Almanlar arasında nasılsa öyle, tam da bireysel, ırkın tininden öylesine bir istisna mıdır? Filozoflarımız belki "Alman ruhunun" ihtiyacıyla çelişiyor bile mi? Kısacası, Alman filozofları gerçekten — filozof Almanlar mıydı? — Üç vakayı hatırlatayım. Önce Leibniz'in, yalnız Descartes'a karşı değil, kendisine kadar felsefe yapmış her şeye karşı haklı çıktığı o eşsiz kavrayışını: bilinçliliğin tasavvurun yalnızca bir arazı olduğunu, onun zorunlu ve özsel bir sıfatı olmadığını; demek ki bilinç dediğimiz şeyin tinsel ve ruhsal dünyamızın yalnızca bir hâli olduğunu (belki hastalıklı bir hâli) ve onun kendisi olmaktan çok uzak olduğunu: — derinliği bugün bile tüketilmemiş olan bu düşüncede Alman olan bir şey var mı? Bir Latin'in görünenin bu tersine çevrilmesine kolay kolay varamayacağını tahmin etmek için bir sebep var mı? — çünkü bu bir tersine çevirmedir. İkinci olarak Kant'ın "nedensellik" kavramının yanına yazdığı muazzam soru işaretini hatırlayalım, — Hume gibi bu kavramın hakkından genel olarak şüphe ettiğinden değil: tersine, bu kavramın içinde anlam taşıdığı ülkeyi ihtiyatla sınırlamaya başladı (bu sınır çizme işi bugün bile hâlâ bitirilmiş değil). Üçüncü olarak Hegel'in, tür kavramlarının birbirinden geliştiğini öğretmeye cüret ettiğinde bütün mantık alışkanlıklarını ve şımarıklıklarını delip geçen o şaşırtıcı hamlesini alalım: Avrupa'daki tinler bu önermeyle son büyük ilmî harekete, Darwinizme önceden hazırlanmıştı — çünkü Hegel olmadan Darwin olmaz. "Gelişme" gibi belirleyici kavramı ilme ilk kez sokan bu Hegelci yenilikte Alman olan bir şey var mı? — Evet, hiç şüphesiz: üç vakada da kendimizden bir şeyin "açığa çıkarıldığını" ve sezildiğini hissediyoruz; buna hem minnettarız hem şaşırıyoruz; bu üç önermenin her biri Alman kendini bilmesinin, kendini yaşamasının, kendini kavramasının düşündürücü bir parçasıdır. "İç dünyamız çok daha zengin, çok daha kapsamlı, çok daha gizli": Leibniz'le birlikte böyle duyarız; Almanlar olarak Kant'la birlikte tabiat ilmine ait bilgilerin son geçerliliğinden ve genel olarak causaliter (sebepler yoluyla) bilinebilen her şeyden şüphe ederiz: bilinebilir olan, böyle olduğu için zaten bize daha düşük değerde görünür. Biz Almanlar, hiçbir zaman bir Hegel olmasaydı da Hegelci olurduk; çünkü (bütün Latinlerin tersine) oluşa, gelişmeye içgüdüsel olarak "olan"dan daha derin bir anlam ve daha zengin bir değer biçeriz — "varlık" kavramının meşruluğuna pek inanmayız —; aynı biçimde, insan mantığımızın kendinde mantık, tek mantık türü olduğunu kabule yanaşmadığımız için de (tersine, onun yalnızca özel bir durum, belki de en tuhaf ve en aptalca durumlardan biri olduğuna kendimizi inandırmak isteriz —). Dördüncü bir soru, kötümserliğiyle, yani varoluşun değeri sorunuyla Schopenhauer'ın da tam bir Alman olması gerekip gerekmediği olurdu. Sanmıyorum. Ardından bu sorunun kesinlikle beklenmesi gereken olay, öyle ki bir ruh astronomunun bunun gününü ve saatini hesaplayabileceği olay, yani Hristiyan Tanrısına inancın çöküşü, ilmî ateizmin zaferi, bütün Avrupa'ya ait bir olaydır; bütün ırkların onda kendi pay ve şeref hissesi olmalıdır. Tersine, tam da Almanların — Schopenhauer'ın çağdaşı olan o Almanların — hanesine, ateizmin bu zaferini en uzun süre ve en tehlikeli biçimde geciktirmiş olmaları yazılmalıdır; özellikle Hegel, bizi en sonunda altıncı duyumuzun, "tarih duyusunun" yardımıyla bile varoluşun tanrısallığına inandırmak için giriştiği o muhteşem deneme gereği, bu zaferin par excellence geciktiricisiydi. Schopenhauer, filozof olarak, biz Almanların sahip olduğu ilk açık sözlü ve eğilmez ateistti: Hegel'e düşmanlığının arka planı buydu. Varoluşun tanrısallıktan yoksunluğu ona verili, elle tutulur, tartışılmaz bir şey olarak görünüyordu; birinin burada duraksadığını ve dolambaçlı yollara saptığını gördüğü her seferinde filozof soğukkanlılığını yitirir, öfkeye kapılırdı. Bütün doğruluğu bu noktadadır: şartsız, dürüst ateizm, onun sorunu koyuşunun tam da önşartıdır; Avrupa vicdanının nihayet ve güçlükle kazandığı bir zafer olarak, sonunda kendine Tanrı inancındaki yalanı yasaklayan iki bin yıllık bir hakikat terbiyesinin en çok sonuç doğuran eylemi olarak… Görülüyor ki Hristiyan Tanrısını yenen şey aslında nedir: Hristiyan ahlâklılığının kendisi, gittikçe daha sıkı tutulan doğru sözlülük kavramı, Hristiyan vicdanının günah çıkaran papaz inceliği; ilmî vicdana, ne pahasına olursa olsun entelektüel temizliğe çevrilmiş ve yüceltilmiş olarak. Tabiata, sanki bir Tanrı'nın iyiliğinin ve gözetiminin bir ispatıymış gibi bakmak; tarihi bir tanrısal aklın onuruna, ahlâkî bir dünya düzeninin ve ahlâkî nihai amaçların sürekli bir tanıklığı olarak yorumlamak; kendi yaşadıklarını, dindar insanların yeterince uzun süre yorumladığı gibi, her şey bir takdirmiş, her şey bir işaretmiş, her şey ruhun kurtuluşu uğruna düşünülüp gönderilmiş gibi yorumlamak: bu artık geçmişte kaldı; vicdan buna karşıdır; bütün daha ince vicdanlar bunu edepsizlik, dürüstlük yoksunluğu, yalancılık, kadınsılık, zayıflık, korkaklık sayar, — her şeyden çok bu sıkılıkla iyi Avrupalılarız ve Avrupa'nın en uzun ve en yiğitçe kendini aşmasının mirasçılarıyız. Hristiyan yorumunu böylece kendimizden itip onun "anlamını" bir kalpazanlık gibi mahkûm ettiğimizde, Schopenhauerci soru korkunç bir biçimde hemen karşımıza çıkar: varoluşun genel olarak bir anlamı var mı? — tam olarak ve bütün derinliğiyle duyulabilmesi için bile birkaç yüzyıla ihtiyaç duyacak bir soru. Schopenhauer'ın kendisinin bu soruya verdiği cevap — beni bağışlasınlar — aceleye getirilmiş, gençlere yakışır bir şeydi, bir uzlaşmadan, tam da Tanrı inancıyla birlikte inancı feshedilmiş olan Hristiyan-çileci ahlâk perspektiflerinde durup takılıp kalmaktan ibaretti… Ama soruyu sordu — dediğim gibi, iyi bir Avrupalı olarak, Alman olarak değil. — Yoksa Almanlar, hiç değilse Schopenhauerci soruyu ele geçiriş biçimleriyle, onun sorununa iç aidiyetlerini ve akrabalıklarını, hazırlıklarını, ihtiyaçlarını ispat mı ettiler? Schopenhauer'dan sonra Almanya'da da — üstelik yeterince geç! — onun ortaya koyduğu sorun üzerine düşünülüp yazılıp basılmış olması, bu daha sıkı aidiyetten yana karar vermeye kesinlikle yetmez; hatta Schopenhauer sonrası bu kötümserliğin kendine özgü beceriksizliği buna karşı ileri sürülebilir, — Almanlar belli ki bu işte kendi ortamlarındaymış gibi davranmadılar. Bununla hiç de Eduard von Hartmann'ı ima etmiyorum; tersine, onun bizim için fazla becerikli olduğuna dair eski şüphem bugün bile giderilmiş değil; demek istediğim, onun baştan beri kötü bir şakacı olarak belki yalnızca Alman kötümserliğiyle alay etmekle kalmadığı, — sonunda kuruluşlar çağında Almanların kendilerinin bile ne kadar aptal yerine konabildiğini onlara vasiyetle "miras bırakabileceği". Ama soruyorum: Ömrü boyunca reel-diyalektik sefaletinin ve "kişisel talihsizliğinin" etrafında şehvetle dönüp durmuş o eski vızıltılı topaç Bahnsen'i Almanların şerefine mi saymalı, — Alman olan tam da bu mu? (bu arada, onun yazılarını, benim de onları kullandığım iş için, kötümserliğe karşı bir yemek olarak tavsiye ederim; özellikle de bana kalırsa en kabız bedene ve gönle bile çare olabilecek elegantiae psychologicae'si (psikolojik zarafetleri) yüzünden). Yoksa şekerli bekâret havarisi Mainländer gibi heveskârları ve kart kızları hakiki Almanlar arasında mı saymalı? Sonunda o da bir Yahudi çıkacaktır (— bütün Yahudiler ahlâk vaaz edince şekerli olur). Ne Bahnsen, ne Mainländer, hele hiç Eduard von Hartmann, Schopenhauer'ın kötümserliğinin, tanrısızlaştırılmış, aptal, kör, deli ve sorgulanabilir hâle gelmiş bir dünyaya dehşetle bakışının, dürüst dehşetinin… Almanlar arasında yalnızca bir istisna vakası değil, bir Alman olayı olup olmadığı sorusu için sağlam bir tutamak sunar: oysa bunun dışında ön planda duran her şey, yiğit politikamız, bütün şeylere yeterince kararlı biçimde pek de felsefî olmayan bir ilkeden ("Almanya, Almanya her şeyin üstünde") bakan, yani sub specie speciei, türün, yani Alman türünün açısından bakan neşeli vatan düşkünlüğümüz, bunun tersine büyük bir açıklıkla tanıklık eder. Hayır! bugünün Almanları kötümser değildir! Schopenhauer ise, bir kez daha söyleyeyim, iyi bir Avrupalı olarak kötümserdi, Alman olarak değil. —

FW-357.2

Zum alten Probleme: „was ist deutsch?“ — Man rechne bei sich die eigentlichen Errungenschaften des philosophischen Gedankens nach, welche deutschen Köpfen verdankt werden: sind sie in irgend einem erlaubten Sinne auch noch der ganzen Rasse zu Gute zu rechnen? Dürfen wir sagen: sie sind zugleich das Werk der „deutschen Seele“, mindestens deren Symptom, in dem Sinne, in welchem wir etwa Plato’s Ideomanie, seinen fast religiösen Formen-Wahnsinn zugleich als ein Ereigniss und Zeugniss der „griechischen Seele“ zu nehmen gewohnt sind? Oder wäre das Umgekehrte wahr? wären sie gerade so individuell, so sehr Ausnahme vom Geiste der Rasse, wie es zum Beispiel Goethe’s Heidenthum mit gutem Gewissen war? Oder wie es Bismarck’s Macchiavellismus mit gutem Gewissen, seine sogenannte „Realpolitik“, unter Deutschen ist? Widersprächen unsre Philosophen vielleicht sogar dem Bedürfnisse der „deutschen Seele“? Kurz, waren die deutschen Philosophen wirklich — philosophische Deutsche? — Ich erinnere an drei Fälle. Zuerst an Leibnitzens unvergleichliche Einsicht, mit der er nicht nur gegen Descartes, sondern gegen Alles, was bis zu ihm philosophirt hatte, Recht bekam, — dass die Bewusstheit nur ein Accidens der Vorstellung ist, nicht deren nothwendiges und wesentliches Attribut, dass also das, was wir Bewusstsein nennen, nur einen Zustand unsrer geistigen und seelischen Welt ausmacht (vielleicht einen krankhaften Zustand) und bei weitem nicht sie selbst: — ist an diesem Gedanken, dessen Tiefe auch heute noch nicht ausgeschöpft ist, etwas Deutsches? Giebt es einen Grund zu muthmaassen, dass nicht leicht ein Lateiner auf diese Umdrehung des Augenscheins verfallen sein würde? — denn es ist eine Umdrehung. Erinnern wir uns zweitens an Kant’s ungeheures Fragezeichen, welches er an den Begriff „Causalität“ schrieb, — nicht dass er wie Hume dessen Recht überhaupt bezweifelt hätte: er begann vielmehr vorsichtig das Reich abzugrenzen, innerhalb dessen dieser Begriff überhaupt Sinn hat (man ist auch jetzt noch nicht mit dieser Grenzabsteckung fertig geworden). Nehmen wir drittens den erstaunlichen Griff Hegel’s, der damit durch alle logischen Gewohnheiten und Verwöhnungen durchgriff, als er zu lehren wagte, dass die Artbegriffe sich aus einander entwickeln: mit welchem Satze die Geister in Europa zur letzten grossen wissenschaftlichen Bewegung präformirt wurden, zum Darwinismus — denn ohne Hegel kein Darwin. Ist an dieser Hegelschen Neuerung, die erst den entscheidenden Begriff „Entwicklung“ in die Wissenschaft gebracht hat, etwas Deutsches? — Ja, ohne allen Zweifel: in allen drei Fällen fühlen wir Etwas von uns selbst „aufgedeckt“ und errathen und sind dankbar dafür und überrascht zugleich, jeder dieser drei Sätze ist ein nachdenkliches Stück deutscher Selbsterkenntniss, Selbsterfahrung, Selbsterfassung. „Unsre innre Welt ist viel reicher, umfänglicher, verborgener“, so empfinden wir mit Leibnitz; als Deutsche zweifeln wir mit Kant an der Letztgültigkeit naturwissenschaftlicher Erkenntnisse und überhaupt an Allem, was sich causaliter erkennen lässt: das Erkennbare scheint uns als solches schon geringeren Werthes. Wir Deutsche sind Hegelianer, auch wenn es nie einen Hegel gegeben hätte, insofern wir (im Gegensatz zu allen Lateinern) dem Werden, der Entwicklung instinktiv einen tieferen Sinn und reicheren Werth zumessen als dem, was „ist“ — wir glauben kaum an die Berechtigung des Begriffs „Sein“ —; ebenfalls insofern wir unsrer menschlichen Logik nicht geneigt sind einzuräumen, dass sie die Logik an sich, die einzige Art Logik sei (wir möchten vielmehr uns überreden, dass sie nur ein Spezialfall sei, und vielleicht einer der wunderlichsten und dümmsten —). Eine vierte Frage wäre, ob auch Schopenhauer mit seinem Pessimismus, das heisst dem Problem vom Werth des Daseins, gerade ein Deutscher gewesen sein müsste. Ich glaube nicht. Das Ereigniss, nach welchem dies Problem mit Sicherheit zu erwarten stand, so dass ein Astronom der Seele Tag und Stunde dafür hätte ausrechnen können, der Niedergang des Glaubens an den christlichen Gott, der Sieg des wissenschaftlichen Atheismus, ist ein gesammt-europäisches Ereigniss, an dem alle Rassen ihren Antheil von Verdienst und Ehre haben sollen. Umgekehrt wäre gerade den Deutschen zuzurechnen — jenen Deutschen, mit welchen Schopenhauer gleichzeitig lebte —, diesen Sieg des Atheismus am längsten und gefährlichsten verzögert zu haben; Hegel namentlich war sein Verzögerer par excellence, gemäss dem grandiosen Versuche, den er machte, uns zur Göttlichkeit des Daseins zu allerletzt noch mit Hülfe unsres sechsten Sinnes, des „historischen Sinnes“ zu überreden. Schopenhauer war als Philosoph der erste eingeständliche und unbeugsame Atheist, den wir Deutschen gehabt haben: seine Feindschaft gegen Hegel hatte hier ihren Hintergrund. Die Ungöttlichkeit des Daseins galt ihm als etwas Gegebenes, Greifliches, Undiskutirbares; er verlor jedes Mal seine Philosophen-Besonnenheit und gerieth in Entrüstung, wenn er Jemanden hier zögern und Umschweife machen sah. An dieser Stelle liegt seine ganze Rechtschaffenheit: der unbedingte redliche Atheismus ist eben die Voraussetzung seiner Problemstellung, als ein endlich und schwer errungener Sieg des europäischen Gewissens, als der folgenreichste Akt einer zweitausendjährigen Zucht zur Wahrheit, welche am Schlusse sich die Lüge im Glauben an Gott verbietet… Man sieht, was eigentlich über den christlichen Gott gesiegt hat: die christliche Moralität selbst, der immer strenger genommene Begriff der Wahrhaftigkeit, die Beichtväter-Feinheit des christlichen Gewissens, übersetzt und sublimirt zum wissenschaftlichen Gewissen, zur intellektuellen Sauberkeit um jeden Preis. Die Natur ansehn, als ob sie ein Beweis für die Güte und Obhut eines Gottes sei; die Geschichte interpretiren zu Ehren einer göttlichen Vernunft, als beständiges Zeugniss einer sittlichen Weltordnung und sittlicher Schlussabsichten; die eigenen Erlebnisse auslegen, wie sie fromme Menschen lange genug ausgelegt haben, wie als ob Alles Fügung, Alles Wink, Alles dem Heil der Seele zu Liebe ausgedacht und geschickt sei: das ist nunmehr vorbei, das hat das Gewissen gegen sich, das gilt allen feineren Gewissen als unanständig, unehrlich, als Lügnerei, Femininismus, Schwachheit, Feigheit, — mit dieser Strenge, wenn irgend womit, sind wir eben gute Europäer und Erben von Europa’s längster und tapferster Selbstüberwindung. Indem wir die christliche Interpretation dergestalt von uns stossen und ihren „Sinn“ wie eine Falschmünzerei verurtheilen, kommt nun sofort auf eine furchtbare Weise die Schopenhauerische Frage zu uns: *hat denn das Dasein überhaupt einen Sinn? *— jene Frage, die ein paar Jahrhunderte brauchen wird, um auch nur vollständig und in alle ihre Tiefe hinein gehört zu werden. Was Schopenhauer selbst auf diese Frage geantwortet hat, war — man vergebe es mir — etwas Voreiliges, Jugendliches, nur eine Abfindung, ein Stehen- und Steckenbleiben in eben den christlich-asketischen Moral-Perspektiven, welchen, mit dem Glauben an Gott, der Glaube gekündigt war… Aber er hat die Frage gestellt — als ein guter Europäer, wie gesagt, und nicht als Deutscher. — Oder hätten etwa die Deutschen, wenigstens mit der Art, in welcher sie sich der Schopenhauerischen Frage bemächtigten, ihre innere Zugehörigkeit und Verwandtschaft, ihre Vorbereitung, ihr Bedürfniss nach seinem Problem bewiesen? Dass nach Schopenhauer auch in Deutschland — übrigens spät genug! — über das von ihm aufgestellte Problem gedacht und gedruckt worden ist, reicht gewiss nicht aus, zu Gunsten dieser engeren Zugehörigkeit zu entscheiden; man könnte selbst die eigenthümliche Ungeschicktheit dieses Nach-Schopenhauerischen Pessimismus dagegen geltend machen, — die Deutschen benahmen sich ersichtlich nicht dabei wie in ihrem Elemente. Hiermit spiele ich ganz und gar nicht auf Eduard von Hartmann an; im Gegentheil, mein alter Verdacht ist auch heute noch nicht gehoben, dass er für uns zu geschickt ist, ich will sagen, dass er als arger Schalk von Anbeginn sich vielleicht nicht nur über den deutschen Pessimismus lustig gemacht hat, — dass er am Ende etwa gar es den Deutschen testamentarisch „vermachen“ könnte, wie weit man sie selbst, im Zeitalter der Gründungen, hat zum Narren haben können. Aber ich frage: soll man vielleicht den alten Brummkreisel Bahnsen den Deutschen zu Ehren rechnen, der sich mit Wollust sein Leben lang um sein realdialektisches Elend und „persönliches Pech“ gedreht hat, — wäre etwa das gerade deutsch? (ich empfehle anbei seine Schriften, wozu ich sie selbst gebraucht habe, als antipessimistische Kost, namentlich um seiner elegantiae psychologicae willen, mit denen, wie mich dünkt, auch dem verstopftesten Leibe und Gemüthe beizukommen ist). Oder dürfte man solche Dilettanten und alte Jungfern, wie den süsslichen Virginitäts-Apostel Mainländer unter die rechten Deutschen zählen? Zuletzt wird es ein Jude gewesen sein (— alle Juden werden süsslich, wenn sie moralisiren). Weder Bahnsen, noch Mainländer, noch gar Eduard von Hartmann geben eine sichere Handhabe für die Frage ab, ob der Pessimismus Schopenhauer’s, sein entsetzter Blick in eine entgöttlichte, dumm, blind, verrückt und fragwürdig gewordene Welt, sein ehrliches Entsetzen… nicht nur ein Ausnahme-Fall unter Deutschen, sondern ein deutsches Ereigniss gewesen ist: während Alles, was sonst im Vordergrunde steht, unsre tapfre Politik, unsre fröhliche Vaterländerei, welche entschlossen genug alle Dinge auf ein wenig philosophisches Princip hin („Deutschland, Deutschland über Alles“) betrachtet, also sub specie speciei, nämlich der deutschen species, mit grosser Deutlichkeit das Gegentheil bezeugt. Nein! die Deutschen von heute sind keine Pessimisten! Und Schopenhauer war Pessimist, nochmals gesagt, als guter Europäer und nicht als Deutscher. —

FW-358.1358.

FW-358.1

358.

FW-358.2

Tinin köylü ayaklanması. Biz Avrupalılar muazzam bir yıkıntılar dünyasının karşısındayız: bazı şeyler hâlâ yükseklere uzanıyor, pek çok şey çürümüş ve tekinsiz bir hâlde ayakta duruyor, çoğu ise artık yerde yatıyor, yeterince pitoresk bir biçimde — daha güzel harabeler nerede görüldü ki? — ve büyük küçük yabani otlarla kaplanmış. Bu batış şehri Kilise'dir: Hristiyanlığın dinî topluluğunun en alt temellerine kadar sarsıldığını görüyoruz, — Tanrı'ya inanç devrilmiştir, Hristiyan-çileci ideale inanç da son savaşını vermektedir. Hristiyanlık gibi uzun uzun ve temelli inşa edilmiş bir eser — Romalıların son yapısıydı o! — elbette bir anda yıkılamazdı; her türlü depremin onu sarsması, delen, kazan, kemiren, nemlendiren her türlü tinin buna yardım etmesi gerekti. Ama en tuhafı şu: Hristiyanlığı tutmak, korumak için en çok çaba harcayanlar, onun en iyi yıkıcıları oldular, — Almanlar. Almanlar bir kilisenin özünü anlamıyor gibiler. Bunun için yeterince tinsel değiller mi? Yeterince kuşkucu değiller mi? Kilisenin yapısı her hâlükârda tinin güneyli bir hürriyetine ve serbest düşünceliliğine, aynı biçimde tabiata, insana ve tine karşı güneyli bir şüpheye dayanır, — Kuzey'in sahip olduğundan bambaşka bir insan bilgisine, insan deneyimine dayanır. Luther Reformu, bütün genişliğiyle, saf yalınlığın "çok katlı" bir şeye karşı öfkesiydi, ihtiyatlı konuşursak, kaba ve saf bir yanlış anlamaydı; onda bağışlanacak çok şey vardır, — muzaffer bir kilisenin ifadesini kavramadılar ve yalnızca yozlaşma gördüler; soylu septisizmi, her muzaffer ve kendinden emin gücün kendine tanıdığı o septisizm ve hoşgörü lüksünü yanlış anladılar… Luther'in gücün bütün temel sorunlarında ne kadar uğursuzca kısa görüşlü, yüzeysel, ihtiyatsız yaratılmış olduğu bugün yeterince açık görülüyor; her şeyden önce, egemen bir kastın bütün mirasından, güç için bütün içgüdüden yoksun, halktan bir adam olarak: öyle ki eseri, o Roma eserini yeniden kurma iradesi, o istemeden ve bilmeden, yalnızca bir yıkım eserinin başlangıcı oldu. Yaşlı örümceğin en özenle ve en uzun süre ağ ördüğü yerde, dürüst bir hınçla söktü, yırttı. Kutsal kitapları herkesin eline verdi, — böylece kitaplar sonunda filologların, yani kitaplara dayanan her inancın yok edicilerinin eline geçti. Konsillerin ilhamına inancı bir kenara atarak "kilise" kavramını yıktı: çünkü "kilise" kavramı ancak, kiliseyi kurmuş olan ilham veren tinin onda hâlâ yaşadığı, hâlâ inşa ettiği, evini inşa etmeyi hâlâ sürdürdüğü varsayımıyla gücünü korur. Rahibe kadınla cinsel birleşmeyi geri verdi: ama halkın, her şeyden önce halktan kadının duyabileceği hürmetin dörtte üçü, bu noktada istisna olan bir insanın başka noktalarda da istisna olacağı inancına dayanır, — halkın insandaki insanüstü bir şeye, mucizeye, insandaki kurtarıcı Tanrı'ya inancı en ince ve en sinsi savunucusunu tam da burada bulur. Luther, rahibe kadını verdikten sonra, ondan kulağa yapılan günah çıkarmayı almak zorundaydı; bu psikolojik olarak doğruydu: ama bununla temelde Hristiyan rahibin kendisi kaldırılmış oldu; oysa onun en derin faydası her zaman kutsal bir kulak, sessiz bir kuyu, sırlar için bir mezar olmaktı. "Herkes kendi kendinin rahibi" — Luther'de bu tür formüllerin ve onların köylü kurnazlığının arkasında, "yüksek insana" ve kilisenin tasarladığı biçimiyle "yüksek insanın" hâkimiyetine karşı dipsiz bir nefret saklanıyordu: — bu idealin yozlaşmasıyla savaşıyor ve ondan tiksiniyor görünürken, ulaşmayı bilmediği bir ideali parçaladı. Gerçekte, o imkânsız keşiş, homines religiosi'nin hâkimiyetini kendinden itti; demek ki kilisenin toplum düzeni içinde, burjuva düzeni bakımından öylesine hoşgörüsüzce savaştığı şeyin ta kendisini yaptı, — bir "köylü ayaklanması". — Reformundan sonradan iyi ve kötü olarak neler çıktığı, bugün aşağı yukarı hesaplanabilir, — ama kim Luther'i bu sonuçlar yüzünden düpedüz övecek ya da kınayacak kadar saf olabilir? O her şeyde masumdur, ne yaptığını bilmiyordu. Avrupa tininin, özellikle de Kuzey'de, sığlaşması, daha ahlâkî bir kelimeyle anılmasını tercih ederseniz iyi huylulaşması, Luther Reformuyla sağlam bir adım ileri attı, buna şüphe yok; aynı biçimde tinin hareketliliği ve huzursuzluğu, bağımsızlık susuzluğu, bir hürriyet hakkına inancı, "tabiîliği" de onunla büyüdü. Bu sonuncu bakımdan ona bugün "modern ilim" diye hürmet ettiğimiz şeyi hazırlamış ve kolaylaştırmış olmanın değerini teslim etmek istersek, elbette şunu da eklememiz gerekir: o, modern bilginin yozlaşmasında da, onun hürmet, utanç ve derinlik yoksunluğunda da, bilgi işlerindeki bütün o saf iyi niyetlilikte ve dürüst adamcılıkta da, kısacası son iki yüzyıla özgü olan ve şimdiye kadarki kötümserliğin de bizi henüz hiç kurtarmadığı o tinin pleblerliğinde de suç ortağıdır, — "modern idealar" da hâlâ Kuzey'in bu köylü ayaklanmasına, Hristiyan Kilisesi'nde kendi en büyük anıtını dikmiş olan Güney'in daha soğuk, daha çift anlamlı, daha kuşkucu tinine karşı ayaklanmasına aittir. Son olarak bir kilisenin, hem de her "devlet"e karşıt olarak, ne olduğunu unutmayalım: bir kilise her şeyden önce daha tinsel insanlara en yüksek mertebeyi güvence altına alan ve kendine bütün kaba zor araçlarını yasaklayacak kadar tinselliğin gücüne inanan bir hâkimiyet yapısıdır, — yalnızca bununla bile kilise her koşulda devletten daha soylu bir kurumdur. —

FW-358.2

Der Bauernaufstand des Geistes. — Wir Europäer befinden uns im Anblick einer ungeheuren Trümmerwelt, wo Einiges noch hoch ragt, wo Vieles morsch und unheimlich dasteht, das Meiste aber schon am Boden liegt, malerisch genug — wo gab es je schönere Ruinen? — und überwachsen mit grossem und kleinem Unkraute. Die Kirche ist diese Stadt des Untergangs: wir sehen die religiöse Gesellschaft des Christenthums bis in die untersten Fundamente erschüttert, — der Glaube an Gott ist umgestürzt, der Glaube an das christlich-aketische Ideal kämpft eben noch seinen letzten Kampf. Ein solches lang und gründlich gebautes Werk wie das Christenthum — es war der letzte Römerbau! — konnte freilich nicht mit Einem Male zerstört werden; alle Art Erdbeben hat da rütteln, alle Art Geist, die anbohrt, gräbt, nagt, feuchtet, hat da helfen müssen. Aber was das Wunderlichste ist: Die, welche sich am meisten darum bemüht haben, das Christenthum zu halten, zu erhalten, sind gerade seine besten Zerstörer geworden, — die Deutschen. Es scheint, die Deutschen verstehen das Wesen einer Kirche nicht. Sind sie dazu nicht geistig genug? nicht misstrauisch genug? Der Bau der Kirche ruht jedenfalls auf einer südländischen Freiheit und Freisinnigkeit des Geistes und ebenso auf einem südländischen Verdachte gegen Natur, Mensch und Geist, — er ruht auf einer ganz andren Kenntniss des Menschen, Erfahrung vom Menschen, als der Norden gehabt hat. Die Lutherische Reformation war in ihrer ganzen Breite die Entrüstung der Einfalt gegen etwas „Vielfältiges“, um vorsichtig zu reden, ein grobes biederes Missverständniss, an dem Viel zu verzeihen ist, — man begriff den Ausdruck einer siegreichen Kirche nicht und sah nur Corruption, man missverstand die vornehme Skepsis, jenen Luxus von Skepsis und Toleranz, welchen sich jede siegreiche selbstgewisse Macht gestattet… Man übersieht heute gut genug, wie Luther in allen kardinalen Fragen der Macht verhängnissvoll kurz, oberflächlich, unvorsichtig angelegt war, vor Allem als Mann aus dem Volke, dem alle Erbschaft einer herrschenden Kaste, aller Instinkt für Macht abgieng: so dass sein Werk, sein Wille zur Wiederherstellung jenes Römer-Werks, ohne dass er es wollte und wusste, nur der Anfang eines Zerstörungswerks wurde. Er dröselte auf, er riss zusammen, mit ehrlichem Ingrimme, wo die alte Spinne am sorgsamsten und längsten gewoben hatte. Er lieferte die heiligen Bücher an Jedermann aus, — damit geriethen sie endlich in die Hände der Philologen, das heisst der Vernichter jeden Glaubens, der auf Büchern ruht. Er zerstörte den Begriff „Kirche“, indem er den Glauben an die Inspiration der Concilien wegwarf: denn nur unter der Voraussetzung, dass der inspirirende Geist, der die Kirche gegründet hat, in ihr noch lebe, noch baue, noch fortfahre, sein Haus zu bauen, behält der Begriff „Kirche“ Kraft. Er gab dem Priester den Geschlechtsverkehr mit dem Weibe zurück: aber drei Viertel der Ehrfurcht, deren das Volk, vor Allem das Weib aus dem Volke fähig ist, ruht auf dem Glauben, dass ein Ausnahme-Mensch in diesem Punkte auch in andren Punkten eine Ausnahme sein wird, — hier gerade hat der Volksglaube an etwas Uebermenschliches im Menschen, an das Wunder, an den erlösenden Gott im Menschen, seinen feinsten und verfänglichsten Anwalt. Luther musste dem Priester, nachdem er ihm das Weib gegeben hatte, die Ohrenbeichte nehmen, das war psychologisch richtig: aber damit war im Grunde der christliche Priester selbst abgeschafft, dessen tiefste Nützlichkeit immer die gewesen ist, ein heiliges Ohr, ein verschwiegener Brunnen, ein Grab für Geheimnisse zu sein. „Jedermann sein eigner Priester“ — hinter solchen Formeln und ihrer bäurischen Verschlagenheit versteckte sich bei Luther der abgründliche Hass auf den „höheren Menschen“ und die Herrschaft des „höheren Menschen“, wie ihn die Kirche concipirt hatte: — er zerschlug ein Ideal, das er nicht zu erreichen wusste, während er die Entartung dieses Ideals zu bekämpfen und zu verabscheuen schien. Thatsächlich stiess er, der unmögliche Mönch, die Herrschaft der homines religiosi von sich; er machte also gerade Das selber innerhalb der kirchlichen Gesellschafts-Ordnung, was er in Hinsicht auf die bürgerliche Ordnung so unduldsam bekämpfte, — einen „Bauernaufstand“. — Was hinterdrein Alles aus seiner Reformation gewachsen ist, Gutes und Schlimmes, und heute ungefähr überrechnet werden kann, — wer wäre wohl naiv genug, Luthern um dieser Folgen willen einfach zu loben oder zu tadeln? Er ist an Allem unschuldig, er wusste nicht was er that. Die Verflachung des europäischen Geistes, namentlich im Norden, seine Vergutmüthigung, wenn man’s lieber mit einem moralischen Worte bezeichnet hört, that mit der Lutherischen Reformation einen tüchtigen Schritt vorwärts, es ist kein Zweifel; und ebenso wuchs durch sie die Beweglichkeit und Unruhe des Geistes, sein Durst nach Unabhängigkeit, sein Glaube an ein Recht auf Freiheit, seine „Natürlichkeit“. Will man ihr in letzterer Hinsicht den Werth zugestehn, Das vorbereitet und begünstigt zu haben, was wir heute als „moderne Wissenschaft“ verehren, so muss man freilich hinzufügen, dass sie auch an der Entartung des modernen Gelehrten mitschuldig ist, an seinem Mangel an Ehrfurcht, Scham und Tiefe, an der ganzen naiven Treuherzigkeit und Biedermännerei in Dingen der Erkenntniss, kurz an jenem Plebejismus des Geistes, der den letzten beiden Jahrhunderten eigenthümlich ist und von dem uns auch der bisherige Pessimismus noch keineswegs erlöst hat, — auch die „modernen Ideen“ gehören noch zu diesem Bauernaufstand des Nordens gegen den kälteren, zweideutigeren, misstrauischeren Geist des Südens, der sich in der christlichen Kirche sein grösstes Denkmal gebaut hat. Vergessen wir es zuletzt nicht, was eine Kirche ist, und zwar im Gegensatz zu jedem „Staate“: eine Kirche ist vor Allem ein Herrschafts-Gebilde, das den geistigeren Menschen den obersten Rang sichert und an die Macht der Geistigkeit soweit glaubt, um sich alle gröberen Gewaltmittel zu verbieten, — damit allein ist die Kirche unter allen Umständen eine vornehmere Institution als der Staat. —

FW-359359.

Tinden intikam ve ahlâkın başka arka planları. Ahlâk — sizce en tehlikeli, en sinsi savunucuları nerededir?… İşte kötü yetişmiş bir insan: tininden sevinç duyabilecek kadar tini yok, bunu bilecek kadar da eğitimi var; canı sıkkın, bezgin, kendini hor gören biri; biraz miras kalmış servet yüzünden ne yazık ki son tesellisinden, "çalışmanın bereketinden", "günlük işte" kendini unutmaktan da mahrum kalmış; varoluşundan aslında utanan — belki üstelik birkaç küçük ahlâksızlığı da barındıran — ve öte yandan, üzerinde hakkı olmayan kitaplarla ya da sindirebileceğinden daha tinsel çevrelerle kendini gittikçe daha kötü şımartmaktan, kibirli ve alıngan hâle getirmekten geri duramayan biri: iliğine kadar zehirlenmiş böyle bir insan — çünkü böylesine kötü yetişmişlerde tin zehir olur, eğitim zehir olur, mülk zehir olur, yalnızlık zehir olur — sonunda alışkanlık hâline gelmiş bir intikam hâline, bir intikam iradesine düşer… Kendi gözünde daha tinsel insanlar üzerinde bir üstünlük görüntüsü edinmek, hiç değilse hayalinde gerçekleşmiş intikamın hazzını yaşamak için sizce neye ihtiyacı vardır, mutlaka ihtiyacı vardır? Her zaman ahlâklılığa, buna bahse girilebilir; her zaman büyük ahlâk kelimelerine, her zaman adaletin, bilgeliğin, kutsallığın, faziletin bum bum davuluna, her zaman tavırdaki Stoacılığa (— Stoacılık, insanın sahip olmadığı şeyi ne iyi saklar!…), her zaman akıllıca suskunluğun, güler yüzlülüğün, yumuşaklığın pelerinine ve iflah olmaz kendini hor görenlerin, iflah olmaz kibirlilerin de altında dolaştıkları idealist pelerinlerinin adı her neyse ona. Beni yanlış anlamayın: tinin bu doğuştan düşmanlarından bazen halkın aziz, bilge adı altında hürmet ettiği o nadir insanlık örneği doğar; gürültü koparan, tarih yapan o ahlâk canavarları bu tür insanlardan çıkar, — Aziz Augustinus onlardandır. Tin korkusu, tinden intikam — ah, bu güçlü dürtülerle beslenen ahlâksızlıklar ne kadar sık faziletlerin kökü oldu! Evet, fazilete kökü! — Ve aramızda sorulsun: filozofların yeryüzünde orada burada ileri sürdükleri o bilgelik iddiası bile, iddiaların en çılgını ve en alçakgönüllülükten uzağı, — şimdiye kadar Hindistan'da da Yunanistan'da da her zaman her şeyden önce bir saklanma yeri değil miydi? Bazen belki o kadar çok yalanı kutsayan eğitim bakış açısından, oluşmakta olanlara, büyüyenlere, çoğu zaman kişiye inanç yoluyla (bir yanılgı yoluyla) kendilerine karşı savunulması gereken öğrencilere gösterilen nazik bir özen olarak… Ama daha sık rastlanan durumlarda, filozofun yorgunluktan, yaşlılıktan, soğumaktan, katılaşmaktan ötürü arkasına sığındığı bir saklanma yeri; yaklaşan sonun duygusu olarak, hayvanların ölümden önce taşıdığı o içgüdünün basireti olarak, — kenara çekilir, susar, yalnızlığı seçer, mağaralara saklanır, bilge olurlar… Nasıl? Bilgelik, filozofun — tinden saklandığı yer mi? —

FW-359

359. Die Rache am Geist und andere Hintergründe der Moral. — Die Moral — wo glaubt ihr wohl, dass sie ihre gefährlichsten und tückischsten Anwälte hat?… Da ist ein missrathener Mensch, der nicht genug Geist besitzt, um sich dessen freuen zu können, und gerade Bildung genug, um das zu wissen; gelangweilt, überdrüssig, ein Selbstverächter; durch etwas ererbtes Vermögen leider noch um den letzten Trost betrogen, den „Segen der Arbeit“, die Selbstvergessenheit im „Tagewerk“; ein Solcher, der sich seines Daseins im Grunde schämt — vielleicht herbergt er dazu ein paar kleine Laster — und andrerseits nicht umhin kann, durch Bücher, auf die er kein Recht hat, oder geistigere Gesellschaft als er verdauen kann, sich immer schlimmer zu verwöhnen und eitel-reizbar zu machen: ein solcher durch und durch vergifteter Mensch — denn Geist wird Gift, Bildung wird Gift, Besitz wird Gift, Einsamkeit wird Gift bei dergestalt Missrathenen — geräth schliesslich in einen habituellen Zustand der Rache, des Willens zur Rache… was glaubt ihr wohl, dass er nöthig, unbedingt nöthig hat, um sich bei sich selbst den Anschein von Ueberlegenheit über geistigere Menschen, um sich die Lust der vollzogenen Rache, wenigstens für seine Einbildung, zu schaffen? Immer die Moralität, darauf darf man wetten, immer die grossen Moral-Worte, immer das Bumbum von Gerechtigkeit, Weisheit, Heiligkeit, Tugend, immer den Stoicismus der Gebärde (— wie gut versteckt der Stoicismus was Einer nicht hat!…), immer den Mantel des klugen Schweigens, der Leutseligkeit, der Milde, und wie alle die Idealisten-Mäntel heissen, unter denen die unheilbaren Selbstverächter, auch die unheilbar Eiteln, herum gehn. Man verstehe mich nicht falsch: aus solchen geborenen Feinden des Geistes entsteht mitunter jenes seltene Stück Menschthum, das vom Volke unter dem Namen des Heiligen, des Weisen verehrt wird; aus solchen Menschen kommen jene Unthiere der Moral her, welche Lärm machen, Geschichte machen, — der heilige Augustin gehört zu ihnen. Die Furcht vor dem Geist, die Rache am Geist — oh wie oft wurden diese triebkräftigen Laster schon zur Wurzel von Tugenden! Ja zur Tugend! — Und, unter uns gefragt, selbst jener Philosophen-Anspruch auf Weisheit, der hier und da einmal auf Erden gemacht worden ist, der tollste und unbescheidenste aller Ansprüche, — war er nicht immer bisher, in Indien, wie in Griechenland, vor Allem ein Versteck? Mitunter vielleicht im Gesichtspunkte der Erziehung, der so viele Lügen heiligt, als zarte Rücksicht auf Werdende, Wachsende, auf Jünger, welche oft durch den Glauben an die Person (durch einen Irrthum) gegen sich selbst vertheidigt werden müssen… In den häufigeren Fällen aber ein Versteck des Philosophen, hinter welches er sich aus Ermüdung, Alter, Erkaltung, Verhärtung rettet, als Gefühl vom nahen Ende, als Klugheit jenes Instinkts, den die Thiere vor dem Tode haben, — sie gehen bei Seite, werden still, wählen die Einsamkeit, verkriechen sich in Höhlen, werden weise… Wie? Weisheit ein Versteck des Philosophen vor — dem Geiste? —

FW-360360.

Karıştırılan iki tür sebep. Bu bana en esaslı adımlarımdan ve ilerlemelerimden biri gibi görünüyor: eylemenin sebebini, şöyle ya da böyle eylemenin, bu yönde, şu amaca doğru eylemenin sebebinden ayırt etmeyi öğrendim. Birinci tür sebep, bir biçimde, bir şey için harcanmayı bekleyen birikmiş bir kuvvet miktarıdır; ikinci tür ise bu kuvvete oranla tamamen önemsiz bir şeydir, çoğunlukla küçük bir rastlantıdır; o miktar artık ona uygun olarak tek ve belli bir biçimde "boşalır": barut fıçısına oranla kibrit. Sözde bütün "amaçları", aynı biçimde daha da sözde olan "hayat mesleklerini" bu küçük rastlantılar ve kibritler arasında sayıyorum: dediğim gibi, bir biçimde harcanmak için zorlayan o muazzam kuvvet miktarına oranla bunlar görece rastgele, keyfî, neredeyse önemsizdir. Genellikle başka türlü bakılır: çok eski bir yanılgıya uygun olarak, iten kuvveti tam da hedefte (amaçta, meslekte vb.) görmeye alışkınızdır, — ama o yalnızca yön veren kuvvettir; burada dümenci ile buhar birbirine karıştırılmıştır. Hatta her zaman dümenci, yön veren kuvvet bile değildir… "Hedef", "amaç" çoğu zaman yalnızca güzelleştirici bir bahane, geminin rastlantıyla kapıldığı akıntıyı izlediğini kabul etmek istemeyen kibrin sonradan kendi gözünü boyaması değil midir? Geminin oraya, oraya gitmek zorunda olduğu için — "gitmek istediğini"? Bir yönü olduğunu, ama hiç — dümencisi olmadığını? — "Amaç" kavramının bir eleştirisine daha ihtiyaç var.

FW-360

360. Zwei Arten Ursache, die man verwechselt. — Das erscheint mir als einer meiner wesentlichsten Schritte und Fortschritte: ich lernte die Ursache des Handelns unterscheiden von der Ursache des So- und So-Handelns, des In-dieser Richtung-, Auf-dieses Ziel hin-Handelns. Die erste Art Ursache ist ein Quantum von aufgestauter Kraft, welches darauf wartet, irgend wie, irgend wozu verbraucht zu werden; die zweite Art ist dagegen etwas an dieser Kraft gemessen ganz Unbedeutendes, ein kleiner Zufall zumeist, gemäss dem jenes Quantum sich nunmehr auf Eine und bestimmte Weise „auslöst“: das Streichholz im Verhältniss zur Pulvertonne. Unter diese kleinen Zufälle und Streichhölzer rechne ich alle sogenannten „Zwecke“, ebenso die noch viel sogenannteren „Lebensberufe“: sie sind relativ beliebig, willkürlich, fast gleichgültig im Verhältniss zu dem ungeheuren Quantum Kraft, welches darnach drängt, wie gesagt, irgendwie aufgebraucht zu werden. Man sieht es gemeinhin anders an: man ist gewohnt, gerade in dem Ziele (Zwecke, Berufe u.s.w.) die treibende Kraft zu sehn, gemäss einem uralten Irrthume, — aber er ist nur die dirigirende Kraft, man hat dabei den Steuermann und den Dampf verwechselt. Und noch nicht einmal immer den Steuermann, die dirigirende Kraft… Ist das „Ziel“, der „Zweck“ nicht oft genug nur ein beschönigender Vorwand, eine nachträgliche Selbstverblendung der Eitelkeit, die es nicht Wort haben will, dass das Schiff der Strömung folgt, in die es zufällig gerathen ist? Dass es dorthin „will“, weil es dorthin — muss? Dass es wohl eine Richtung hat, aber ganz und gar — keinen Steuermann? — Man bedarf noch einer Kritik des Begriffs „Zweck“.

FW-361361.

Oyuncu sorunu üzerine. Oyuncu sorunu beni en uzun süre tedirgin etti; "sanatçı" gibi tehlikeli bir kavrama — şimdiye kadar affedilmez bir iyi huyluluğa muamele görmüş bir kavrama — ancak buradan yola çıkarak yaklaşılıp yaklaşılamayacağından emin değildim (bazen hâlâ da değilim). Rahat vicdanla sahtelik; kılık değiştirme hazzının bir güç olarak dışarı taşması, sözde "karakteri" kenara itmesi, sel gibi basması, bazen silip yok etmesi; bir role ve maskeye, bir görüntüye girme yolundaki iç özlem; artık en yakın, en dar faydanın hizmetinde doyum bulamayan her türlü uyum yeteneğinin bir fazlası: belki bütün bunlar yalnızca kendinde oyuncu değildir?… Böyle bir içgüdü en kolay, değişen baskı ve zorlama altında, derin bir bağımlılık içinde hayatlarını sürdürmek zorunda kalmış, ayağını yorganına göre uzatmak, yeni koşullara hep yeniden uymak, kendini hep yeniden başka türlü göstermek ve takınmak zorunda kalmış aşağı halk tabakasından ailelerde gelişmiş olacaktır; bu aileler yavaş yavaş pelerinlerini her rüzgâra göre asmaya yetenekli hâle gelirler ve böylece neredeyse pelerine dönüşürler; hayvanlarda mimicry denen o bedenleşmiş, kanlarına işlemiş ebedî saklambaç oynama sanatının ustaları olarak: ta ki sonunda kuşaktan kuşağa biriktirilmiş bu bütün servet buyurgan, akılsız, zaptedilmez hâle gelinceye, bir içgüdü olarak başka içgüdülere kumanda etmeyi öğreninceye ve oyuncuyu, "sanatçıyı" doğuruncaya kadar (önce soytarıyı, yalan masalcısını, Hanswurst'u, budalayı, palyaçoyu, aynı zamanda klasik uşağı, Gil Blas'ı da: çünkü bu tiplerde sanatçının ve çoğu zaman "dehanın" bile tarih öncesi vardır). Daha yüksek toplumsal koşullarda da benzer baskı altında benzer bir insan türü yetişir: yalnız o zaman oyuncu içgüdüsü çoğunlukla başka bir içgüdü tarafından ancak dizginlenebilir, örneğin "diplomatta", — bu arada iyi bir diplomatın her zaman iyi bir sahne oyuncusu olmakta da serbest olacağına inanırım; tabii ona bunun "serbest olması" şartıyla. Yahudilere gelince, o par excellence uyum sanatı halkına, bu düşünce çizgisine göre, baştan sanki oyuncu yetiştirmek için kurulmuş dünya tarihsel bir düzenleme, tam anlamıyla bir oyuncu kuluçkahanesi gözüyle bakılabilir; gerçekten de şu soru tam zamanında: bugün hangi iyi oyuncu Yahudi değil ki? Doğuştan edebiyatçı olarak, Avrupa basınının fiilî hâkimi olarak Yahudi de bu gücünü oyunculuk yeteneğine dayanarak kullanır: çünkü edebiyatçı özü itibarıyla oyuncudur, — "konuyu bileni", "uzmanı" oynar. — Son olarak kadınlar: kadınların bütün tarihini düşünün, — her şeyden önce ve her şeyin üstünde oyuncu olmak zorunda değiller mi? Kadınları hipnotize etmiş hekimleri dinleyin; son olarak onları sevin, — onlar tarafından "hipnotize edilin"! Bundan her zaman ne çıkar? "Kendilerini verdikleri" görüntüsü verdikleri, hatta — kendilerini verdiklerinde bile. … Kadın öylesine artisttir ki…

FW-361

361. Vom Probleme des Schauspielers. — Das Problem des Schauspielers hat mich am längsten beunruhigt; ich war im Ungewissen darüber (und bin es mitunter jetzt noch), ob man nicht erst von da aus dem gefährlichen Begriff „Künstler“ — einem mit unverzeihlicher Gutmüthigkeit bisher behandelten Begriff — beikommen wird. Die Falschheit mit gutem Gewissen; die Lust an der Verstellung als Macht herausbrechend, den sogenannten „Charakter“ bei Seite schiebend, überfluthend, mitunter auslöschend; das innere Verlangen in eine Rolle und Maske, in einen Schein hinein; ein Ueberschuss von Anpassungs-Fähigkeiten aller Art, welche sich nicht mehr im Dienste des nächsten engsten Nutzens zu befriedigen wissen: Alles das ist vielleicht nicht nur der Schauspieler an sich?… Ein solcher Instinkt wird sich am leichtesten bei Familien des niederen Volkes ausgebildet haben, die unter wechselndem Druck und Zwang, in tiefer Abhängigkeit ihr Leben durchsetzen mussten, welche sich geschmeidig nach ihrer Decke zu strecken, auf neue Umstände immer neu einzurichten, immer wieder anders zu geben und zu stellen hatten, befähigt allmählich, den Mantel nach jedem Winde zu hängen und dadurch fast zum Mantel werdend, als Meister jener einverleibten und eingefleischten Kunst des ewigen Verstecken-Spielens, das man bei Thieren mimicry nennt: bis zum Schluss dieses ganze von Geschlecht zu Geschlecht aufgespeicherte Vermögen herrisch, unvernünftig, unbändig wird, als Instinkt andre Instinkte kommandiren lernt und den Schauspieler, den „Künstler“ erzeugt (den Possenreisser, Lügenerzähler, Hanswurst, Narren, Clown zunächst, auch den classischen Bedienten, den Gil Blas: denn in solchen Typen hat man die Vorgeschichte des Künstlers und oft genug sogar des „Genies“). Auch in höheren gesellschaftlichen Bedingungen erwächst unter ähnlichem Drucke eine ähnliche Art Mensch: nur wird dann meistens der schauspielerische Instinkt durch einen andren Instinkt gerade noch im Zaume gehalten, zum Beispiel bei dem „Diplomaten“, — ich würde übrigens glauben, dass es einem guten Diplomaten jeder Zeit noch freistünde, auch einen guten Bühnen-Schauspieler abzugeben, gesetzt, dass es ihm eben „freistünde“. Was aber die Juden betrifft, jenes Volk der Anpassungskunst par excellence, so möchte man in ihnen, diesem Gedankengange nach, von vornherein gleichsam eine welthistorische Veranstaltung zur Züchtung von Schauspielern sehn, eine eigentliche Schauspieler-Brutstätte; und in der That ist die Frage reichlich an der Zeit: welcher gute Schauspieler ist heute nicht — Jude? Auch der Jude als geborener Litterat, als der thatsächliche Beherrscher der europäischen Presse übt diese seine Macht auf Grund seiner schauspielerischen Fähigkeit aus: denn der Litterat ist wesentlich Schauspieler, — er spielt nämlich den „Sachkundigen“, den „Fachmann“. — Endlich die Frauen: man denke über die ganze Geschichte der Frauen nach, — müssen sie nicht zu allererst und -oberst Schauspielerinnen sein? Man höre die Aerzte, welche Frauenzimmer hypnotisirt haben; zuletzt, man liebe sie, — man lasse sich von ihnen „hypnotisiren“! Was kommt immer dabei heraus? Dass sie „sich geben“, selbst noch, wenn sie — sich geben. … Das Weib ist so artistisch…

FW-362362.

Avrupa'nın erkekleşeceğine inancımız. Şimdi tarihte benzeri olmayan birkaç savaşçı yüzyılın art arda gelebilmesini, kısacası savaşın klasik çağına, bütün gelecek binyılların bir yetkinlik parçası olarak kıskançlıkla ve hürmetle geriye bakacakları, en büyük ölçekte (araçların, yeteneklerin, disiplinin ölçeğinde) hem bilgince hem halka mal olmuş savaşın çağına girmiş olmamızı Napoléon'a borçluyuz (ve halktan halka "kardeşliğin" ve genel çiçekli gönül alışverişinin peşinde olmuş Fransız Devrimi'ne hiç değil): — çünkü bu savaş şanının içinden büyüdüğü ulusal hareket, Napoléon'a karşı bir karşı darbeden (Gegen-choc) ibarettir ve Napoléon olmadan var olmazdı. Demek ki bir gün Avrupa'da erkeğin yeniden tüccarın ve darkafalının efendisi olmasını onun hanesine yazmak mümkün olacak; belki Hristiyanlığın ve on sekizinci yüzyılın hülyacı tininin, daha da çok "modern ideaların" şımarttığı "kadının" bile efendisi olmasını. Modern idealarda ve doğrudan doğruya medeniyette kişisel bir düşman gibi bir şey gören Napoléon, bu düşmanlığıyla Rönesans'ın en büyük sürdürücülerinden biri olduğunu gösterdi: antik özün bütün bir parçasını, belki de belirleyici olanını, granit parçasını yeniden yukarı çıkardı. Kim bilir, belki antik özün bu parçası sonunda ulusal hareketin de yeniden efendisi olacak ve kendini olumlayıcı anlamda Napoléon'un mirasçısı ve sürdürücüsü kılmak zorunda kalacak: — bilindiği gibi tek Avrupa'yı, hem de yeryüzünün hanımefendisi olarak bir Avrupa'yı isteyen Napoléon'un. —

FW-362

362. Unser Glaube an eine Vermännlichung Europa’s. — Napoleon verdankt man’s (und ganz und gar nicht der französischen Revolution, welche auf „Brüderlichkeit“ von Volk zu Volk und allgemeinen blumichten Herzens-Austausch ausgewesen ist), dass sich jetzt ein paar kriegerische Jahrhunderte auf einander folgen dürfen, die in der Geschichte nicht ihres Gleichen haben, kurz dass wir in’s klassische Zeitalter des Kriegs getreten sind, des gelehrten und zugleich volksthümlichen Kriegs im grössten Maassstabe (der Mittel, der Begabungen, der Disciplin), auf den alle kommenden Jahrtausende als auf ein Stück Vollkommenheit mit Neid und Ehrfurcht zurückblicken werden: — denn die nationale Bewegung, aus der diese Kriegs-Glorie herauswächst, ist nur der Gegen-choc gegen Napoleon und wäre ohne Napoleon nicht vorhanden. Ihm also wird man einmal es zurechnen dürfen, dass der Mann in Europa wieder Herr über den Kaufmann und Philister geworden ist; vielleicht sogar über „das Weib“, das durch das Christenthum und den schwärmerischen Geist des achtzehnten Jahrhunderts, noch mehr durch die „modernen Ideen“, verhätschelt worden ist. Napoleon, der in den modernen Ideen und geradewegs in der Civilisation Etwas wie eine persönliche Feindin sah, hat mit dieser Feindschaft sich als einer der grössten Fortsetzer der Renaissance bewährt: er hat ein ganzes Stück antiken Wesens, das entscheidende vielleicht, das Stück Granit, wieder heraufgebracht. Und wer weiss, ob nicht dies Stück antiken Wesens auch endlich wieder über die nationale Bewegung Herr werden wird und sich im bejahenden Sinne zum Erben und Fortsetzer Napoleon’s machen muss: — der das Eine Europa wollte, wie man weiss, und dies als Herrin der Erde. —

FW-363363.

Her cinsin aşk hakkında nasıl kendi önyargısı vardır. Tek eşlilik önyargısına yapmaya hazır olduğum bütün tavizlere rağmen, erkekle kadın arasında aşkta eşit haklardan söz edilmesine asla izin vermeyeceğim: böyle haklar yoktur. Bunun sebebi, erkekle kadının aşktan her birinin başka bir şey anlamasıdır, — ve iki cinste de aşkın koşulları arasında, bir cinsin öteki cinste aynı duyguyu, aynı "aşk" kavramını varsaymaması da vardır. Kadının aşktan ne anladığı yeterince açıktır: ruhuyla ve bedeniyle eksiksiz bir kendini verme (yalnızca bağlılık değil), hiçbir hesap, hiçbir çekince gözetmeden; tersine şartlara bağlanmış, kayıtlarla çevrilmiş bir kendini verme düşüncesi karşısında utanç ve dehşet duyarak. Şartların bu yokluğu içinde onun aşkı tam da bir inançtır: kadının başka inancı yoktur. — Erkek, bir kadını sevdiğinde, ondan istediği tam da bu aşktır; dolayısıyla kendisi kadın aşkının önşartına en uzak olandır; ama kendi payına eksiksiz bir kendini verme özlemine yabancı olmayan erkekler de bulunduğunu varsayalım; o hâlde bunlar — erkek değildir. Kadın gibi seven bir erkek bununla köle olur; ama kadın gibi seven bir kadın bununla daha eksiksiz bir kadın olur… Kadının tutkusu, kendi haklarından şartsızca vazgeçişi içinde, tam da karşı tarafta aynı pathosun, aynı vazgeçme iradesinin bulunmamasını önşart olarak taşır: çünkü ikisi birden aşk yüzünden kendilerinden vazgeçselerdi, bundan — ne çıkardı bilmiyorum, belki boş bir uzay? — Kadın alınmak, mülk olarak kabul edilmek ister; "mülk", "sahip olunan" kavramının içinde erimek ister; dolayısıyla alan, kendini vermeyen, elden çıkarmayan, tersine kadının kendini ona vermesiyle gelen kuvvet, mutluluk, inanç artışıyla tam da "kendisi" bakımından daha zengin kılınması gereken birini ister. Kadın kendini verir, erkek alıp ekler — sanırım bu tabiat karşıtlığının üstesinden hiçbir toplumsal sözleşmeyle, adalete yönelik en iyi iradeyle bile gelinemez: bu karşıtlığın sertliğini, korkunçluğunu, bilmece gibi ve ahlâk dışı yanını insanın sürekli gözünün önünde tutmaması ne kadar arzu edilir olsa da. Çünkü aşk, bütün olarak, büyük, dolu dolu düşünüldüğünde tabiattır ve tabiat olarak ebediyen "ahlâk dışı" bir şeydir. — Buna göre sadakat kadının aşkının içinde saklıdır, onun tarifinden çıkar; erkekte ise aşkının ardından kolayca doğabilir, örneğin şükran olarak ya da beğeninin bir idiyosenkrazisi ve sözde seçmeli yakınlık olarak; ama onun aşkının özüne ait değildir, — hem de öylesine değildir ki erkekte aşk ile sadakat arasında tabiî bir çatışmadan neredeyse biraz haklı olarak söz edilebilir: onun aşkı tam da bir sahip olma iradesidir, bir vazgeçme ve elden çıkarma değil; sahip olma iradesi ise her seferinde sahip olmakla sona erer… Gerçekte erkeğin aşkını sürdüren, bu "sahip olmayı" kendine nadiren ve geç itiraf eden daha ince ve daha kuşkucu mülk susuzluğudur; bu bakımdan aşkının kadın kendini verdikten sonra bile büyümesi mümkündür, — bir kadının kendisine artık "verecek" hiçbir şeyi kalmadığını kolay kolay kabul etmez. —

FW-363

363. Wie jedes Geschlecht über die Liebe sein Vorurtheil hat. — Bei allem Zugeständnisse, welches ich dem monogamischen Vorurtheile zu machen Willens bin, werde ich doch niemals zulassen, dass man bei Mann und Weib von gleichen Rechten in der Liebe rede: diese giebt es nicht. Das macht, Mann und Weib verstehen unter Liebe Jeder etwas Anderes, — und es gehört mit unter die Bedingungen der Liebe bei beiden Geschlechtern, dass das eine Geschlecht beim andren Geschlechte nicht das gleiche Gefühl, den gleichen Begriff „Liebe“ voraussetzt. Was das Weib unter Liebe versteht, ist klar genug: vollkommene Hingabe (nicht nur Hingebung) mit Seele und Leib, ohne jede Rücksicht, jeden Vorbehalt, mit Scham und Schrecken vielmehr vor dem Gedanken einer verklausulirten, an Bedingungen geknüpften Hingabe. In dieser Abwesenheit von Bedingungen ist eben seine Liebe ein Glaube: das Weib hat keinen anderen. — Der Mann, wenn er ein Weib liebt, will von ihm eben diese Liebe, ist folglich für seine Person selbst am entferntesten von der Voraussetzung der weiblichen Liebe; gesetzt aber, dass es auch Männer geben sollte, denen ihrerseits das Verlangen nach vollkommener Hingebung nicht fremd ist, nun, so sind das eben — keine Männer. Ein Mann, der liebt wie ein Weib, wird damit Sklave; ein Weib aber, das liebt wie ein Weib, wird damit ein vollkommeneres Weib… Die Leidenschaft des Weibes, in ihrem unbedingten Verzichtleisten auf eigne Rechte, hat gerade zur Voraussetzung, dass auf der andren Seite nicht ein gleiches Pathos, ein gleiches Verzichtleisten-Wollen besteht: denn wenn Beide aus Liebe auf sich selbst verzichteten, so entstünde daraus — nun, ich weiss nicht was, vielleicht ein leerer Raum? — Das Weib will genommen, angenommen werden als Besitz, will aufgehn in den Begriff „Besitz“, „besessen“; folglich will es Einen, der nimmt, der sich nicht selbst giebt und weggiebt, der umgekehrt vielmehr gerade reicher an „sich“ gemacht werden soll — durch den Zuwachs an Kraft, Glück, Glaube, als welchen ihm das Weib sich selbst giebt. Das Weib giebt sich weg, der Mann nimmt hinzu — ich denke, über diesen Natur-Gegensatz wird man durch keine socialen Verträge, auch nicht durch den allerbesten Willen zur Gerechtigkeit hinwegkommen: so wünschenswerth es sein mag, dass man das Harte, Schreckliche, Räthselhafte, Unmoralische dieses Antagonismus sich nicht beständig vor Augen stellt. Denn die Liebe, ganz, gross, voll gedacht, ist Natur und als Natur in alle Ewigkeit etwas „Unmoralisches“. — Die Treue ist demgemäss in die Liebe des Weibes eingeschlossen, sie folgt aus deren Definition; bei dem Manne kann sie leicht im Gefolge seiner Liebe entstehn, etwa als Dankbarkeit oder als Idiosynkrasie des Geschmacks und sogenannte Wahlverwandtschaft, aber sie gehört nicht in’s Wesen seiner Liebe, — und zwar so wenig, dass man beinahe mit einigem Recht von einem natürlichen Widerspiel zwischen Liebe und Treue beim Mann reden dürfte: welche Liebe eben ein Haben-Wollen ist und nicht ein Verzichtleisten und Weggeben; das Haben-Wollen geht aber jedes Mal mit dem Haben zu Ende… Thatsächlich ist es der feinere und argwöhnerischere Besitzdurst des Mannes, der dies „Haben“ sich selten und spät eingesteht, was seine Liebe fortbestehn macht; insofern ist es selbst möglich, dass sie noch nach der Hingebung wächst, — er giebt nicht leicht zu, dass ein Weib für ihn Nichts mehr „hinzugeben“ hätte. —

FW-364364.

Münzevi konuşuyor. İnsanlarla geçinme sanatı, esas itibarıyla, mutfağına güvenilmeyen bir yemeği kabul edip yiyebilme becerisine (ki uzun bir alıştırma gerektirir) dayanır. Sofraya kurt gibi aç gelindiğini varsayalım, her şey kolay gider ("en kötü topluluk bile sana hissettirir —", der Mephistopheles); ama gerektiğinde insanda bu kurt açlığı olmaz! Ah, insanın hemcinsleri ne zor sindirilir! Birinci ilke: bir felâkette olduğu gibi cesaretini ortaya koymak, yiğitçe sofraya uzanmak, bu arada kendine hayran olmak, isteksizliğini dişlerinin arasına alıp tiksintisini aşağı tıkıştırmak. İkinci ilke: hemcinsini "iyileştirmek", örneğin bir övgüyle, öyle ki kendinden duyduğu mutluluğu terlemeye başlasın; ya da iyi ya da "ilginç" özelliklerinden birinin ucundan tutup çekmek, ta ki bütün fazileti dışarı çıkarana ve hemcinsini onun kıvrımlarının içine sokuşturana kadar. Üçüncü ilke: kendini hipnotize etme. Muhatabına cam bir düğmeye bakar gibi gözünü dikmek, ta ki bu sırada haz ve elem duymayı bırakıp farkına varmadan uykuya dalana, kaskatı kesilene, kendini toparlayana kadar: evlilikte ve dostlukta bolca denenmiş, vazgeçilmez diye övülmüş, ama henüz ilmî olarak formüle edilmemiş bir ev ilacı. Halk arasındaki adı — sabırdır. —

FW-364

364. Der Einsiedler redet. — Die Kunst, mit Menschen umzugehn, beruht wesentlich auf der Geschicklichkeit (die eine lange Uebung voraussetzt), eine Mahlzeit anzunehmen, einzunehmen, zu deren Küche man kein Vertrauen hat. Gesetzt, dass man mit einem Wolfshunger zu Tisch kommt, geht Alles leicht („die schlechteste Gesellschaft lässt dich fühlen —“, wie Mephistopheles sagt); aber man hat ihn nicht, diesen Wolfshunger, wenn man ihn braucht! Ah, wie schwer sind die Mitmenschen zu verdauen! Erstes Princip: wie bei einem Unglücke seinen Muth einsetzen, tapfer zugreifen, sich selbst dabei bewundern, seinen Widerwillen zwischen die Zähne nehmen, seinen Ekel hinunter stopfen. Zweites Princip: seinen Mitmenschen „verbessern“, zum Beispiel durch ein Lob, so dass er sein Glück über sich selbst auszuschwitzen beginnt; oder einen Zipfel von seinen guten oder „interessanten“ Eigenschaften fassen und daran ziehn, bis man die ganze Tugend heraus hat und den Mitmenschen in deren Falten unterstecken kann. Drittes Princip: Selbsthypnotisirung. Sein Verkehrs-Objekt wie einen gläsernen Knopf fixiren, bis man aufhört, Lust und Unlust dabei zu empfinden, und unbemerkt einschläft, starr wird, Haltung bekommt: ein Hausmittel aus der Ehe und Freundschaft, reichlich erprobt, als unentbehrlich gepriesen, aber wissenschaftlich noch nicht formulirt. Sein populärer Name ist — Geduld. —

FW-365365.

Münzevi bir kez daha konuşuyor. Biz de "insanlarla" geçiniriz, biz de bizi tanıdıkları, saydıkları, aradıkları elbiseyi (bizi o elbise olarak tanırlar) alçakgönüllülükle giyer ve bununla topluma, yani öyle adlandırılmak istemeyen kılık değiştirmişlerin arasına karışırız; biz de bütün akıllı maskeler gibi davranır, bizim "elbisemizle" ilgili olmayan her merakı nazik bir biçimde kapı dışarı ederiz. Ama insanlar arasında, insanlarla "geçinmenin" başka yolları ve hünerleri de vardır: örneğin hayalet olarak, — onlardan çabucak kurtulmak ve onları korkutmak istiyorsak bu çok tavsiye edilir. Deneyin: bize uzanırlar, ama bizi yakalayamazlar. Bu korkutur. Ya da: kapalı bir kapıdan geçeriz. Ya da: bütün ışıklar söndüğünde. Ya da: biz çoktan öldükten sonra. Sonuncusu par excellence ölümünden sonra doğan insanların hüneridir. ("Ne sanıyorsunuz?" dedi böyle biri bir keresinde sabırsızca, "bizde hayat diye adlandırılan ve aynı ölçüde ölüm diye de adlandırılabilecek bu yabancılığa, soğukluğa, çevremizdeki bu mezar sessizliğine, bu bütün yeraltı, gizli, dilsiz, keşfedilmemiş yalnızlığa katlanmaya hevesimiz olur muydu, eğer bizden ne olacağını bilmeseydik, — ve ancak ölümden sonra kendi hayatımıza kavuştuğumuzu ve canlandığımızı, ah! hem de çok canlandığımızı bilmeseydik, biz ölümünden sonra doğan insanlar!" —)

FW-365

365. Der Einsiedler spricht noch einmal. — Auch wir gehn mit „Menschen“ um, auch wir ziehn bescheiden das Kleid an, in dem (als das) man uns kennt, achtet, sucht, und begeben uns damit in Gesellschaft, das heisst unter Verkleidete, die es nicht heissen wollen; auch wir machen es wie alle klugen Masken und setzen jeder Neugierde, die nicht unser „Kleid“ betrifft, auf eine höfliche Weise den Stuhl vor die Thüre. Es giebt aber auch andre Arten und Kunststücke, um unter Menschen, mit Menschen „umzugehn“: zum Beispiel als Gespenst, — was sehr rathsam ist, wenn man sie bald los sein und fürchten machen will. Probe: man greift nach uns und bekommt uns nicht zu fassen. Das erschreckt. Oder: wir kommen durch eine geschlossne Thür. Oder: wenn alle Lichter ausgelöscht sind. Oder: nachdem wir bereits gestorben sind. Letzteres ist das Kunststück der posthumen Menschen par excellence. („Was denkt ihr auch?“ sagte ein Solcher einmal ungeduldig, „würden wir diese Fremde, Kälte, Grabesstille um uns auszuhalten Lust haben, diese ganze unterirdische verborgne stumme unentdeckte Einsamkeit, die bei uns Leben heisst und ebensogut Tod heissen könnte, wenn wir nicht wüssten, was aus uns wird, — und dass wir nach dem Tode erst zu unserm Leben kommen und lebendig werden, ah! sehr lebendig! wir posthumen Menschen!“ —)

FW-366366.

Bilgince bir kitap karşısında. Biz ancak kitaplar arasında, kitapların itmesiyle düşüncelere varanlardan değiliz — bizim âdetimiz açık havada düşünmektir; yürürken, sıçrarken, tırmanırken, dans ederken, en çok da ıssız dağlarda ya da denizin hemen kıyısında, yolların bile düşünceli hâle geldiği yerlerde. Kitap, insan ve müzik bakımından ilk değer sorularımız şunlardır: "yürüyebiliyor mu? daha da önemlisi, dans edebiliyor mu?"… Seyrek okuruz, ama bu yüzden daha kötü okumayız — ah, birinin düşüncelerine nasıl vardığını, oturarak mı, hokkanın önünde, karnını sıkıştırmış, başını kâğıdın üstüne eğmiş olarak mı vardığını ne çabuk sezeriz: ah, onun kitabını da ne çabuk bitiririz! Sıkışmış bağırsaklar kendini ele verir, buna bahse girilebilir, tıpkı oda havasının, oda tavanının, oda darlığının kendini ele vermesi gibi. — Dürüst, bilgince bir kitabı az önce kapattığımda duygularım bunlardı; minnettar, çok minnettar, ama aynı zamanda rahatlamış… Bir bilginin kitabında neredeyse her zaman sıkıntı veren, sıkıntılı bir şey de vardır: "uzman" bir yerde ortaya çıkar; şevki, ciddiyeti, hıncı, içinde oturup ağ ördüğü köşeye biçtiği aşırı değer, kamburu, — her uzmanın kamburu vardır. Bir bilgin kitabı her zaman eğrilmiş bir ruhu da yansıtır: her zanaat insanı eğriltir. Gençken birlikte olduğunuz dostlarınızı, ilimlerini ele geçirdikten sonra yeniden görün: ah, bunun tersi de nasıl hep olmuş! Ah, kendileri artık nasıl ebediyen onun tarafından işgal edilmiş, ele geçirilmişler! Köşelerine kök salmış, tanınmaz hâle gelinceye kadar ezilmiş, hür olmayan, dengesini yitirmiş, her yanı zayıflamış ve köşeli, yalnızca tek bir yerde göze batacak kadar yuvarlak, — onları böyle yeniden bulunca insan duygulanır ve susar. Her zanaatın, tabanı altın olsa bile, üstünde ruha bastıran ve ruh tuhaflaşıp eğrilinceye kadar bastırmayı sürdüren bir kurşun tavanı da vardır. Bunun değiştirilecek bir yanı yok. Bu biçimsizleşmeden herhangi bir eğitim hüneriyle kurtulmanın mümkün olduğuna sakın inanmayın. Her türlü ustalığın yeryüzünde bedeli ağır ödenir, belki de yeryüzünde her şeyin bedeli fazla ağır ödenir; insan mesleğinin kurbanı da olmak pahasına mesleğinin adamıdır. Ama siz bunu başka türlü — "daha ucuz", her şeyden önce daha rahat — istiyorsunuz, öyle değil mi, sayın çağdaşlarım? Pekâlâ! Ama o zaman hemen başka bir şey de elde edersiniz, yani zanaatkârın ve ustanın yerine edebiyatçıyı, o becerikli, "çok yönlü" edebiyatçıyı; ona elbette kambur eksiktir — tinin tezgâhtarı ve eğitimin "taşıyıcısı" olarak önünüzde eğildiği kamburu saymazsak —; aslında hiçbir şey olmayan, ama neredeyse her şeyi "temsil eden" edebiyatçıyı; konuyu bileni oynayan ve onu "temsil eden", bütün alçakgönüllülüğüyle onun yerine para almayı, onurlandırılmayı, kutlanmayı da üstlenen edebiyatçıyı. — Hayır, bilgin dostlarım! Sizi kamburunuz için bile kutsuyorum! Benim gibi edebiyatçıları ve eğitim asalaklarını hor gördüğünüz için! Tinle ticaret yapmayı bilmediğiniz için! Hep para değeriyle ifade edilemeyecek kanaatleriniz olduğu için! Olmadığınız hiçbir şeyi temsil etmediğiniz için! Tek iradeniz zanaatınızın ustası olmak olduğu için; her türlü ustalığa ve yetkinliğe hürmetle ve in litteris et artibus (edebiyatta ve sanatlarda) görüntüden ibaret, yarı sahici, süslenip püslenmiş, virtüözce, demagogca, oyuncuca olan her şeyi, şartsız dürüstlük bakımından terbiye ve ön eğitim yönünden önünüzde kendini kanıtlayamayan her şeyi en amansız biçimde reddettiğiniz için! (Deha bile böyle bir eksikliği gidermeye yetmez, onu gözden kaçırtmayı ne kadar iyi bilse de: en yetenekli ressamlarımızı ve müzisyenlerimizi bir kez yakından izlemiş olan bunu anlar, — hepsi, neredeyse istisnasız, kurnaz bir buluş gücüyle tavırlar, geçici çareler, hatta ilkeler icat ederek o dürüstlüğün, o eğitim ve kültür sağlamlığının görüntüsünü yapay olarak ve sonradan edinmeyi bilir; elbette bununla kendilerini aldatmadan, bununla kendi kötü vicdanlarını kalıcı olarak susturmadan. Çünkü bunu biliyorsunuz, değil mi? bütün büyük modern sanatçılar kötü vicdandan muzdariptir…)

FW-366

366. Angesichts eines gelehrten Buches. — Wir gehören nicht zu Denen, die erst zwischen Büchern, auf den Anstoss von Büchern zu Gedanken kommen — unsre Gewohnheit ist, im Freien zu denken, gehend, springend, steigend, tanzend, am liebsten auf einsamen Bergen oder dicht am Meere, da wo selbst die Wege nachdenklich werden. Unsre ersten Werthfragen, in Bezug auf Buch, Mensch und Musik, lauten: „kann er gehen? mehr noch, kann er tanzen?“… Wir lesen selten, wir lesen darum nicht schlechter — oh wie rasch errathen wir’s, wie Einer auf seine Gedanken gekommen ist, ob sitzend, vor dem Tintenfass, mit zusammengedrücktem Bauche, den Kopf über das Papier gebeugt: oh wie rasch sind wir auch mit seinem Buche fertig! Das geklemmte Eingeweide verräth sich, darauf darf man wetten, ebenso wie sich Stubenluft, Stubendecke, Stubenenge verräth. — Das waren meine Gefühle, als ich eben ein rechtschaffnes gelehrtes Buch zuschlug, dankbar, sehr dankbar, aber auch erleichtert… An dem Buche eines Gelehrten ist fast immer auch etwas Drückendes, Gedrücktes: der „Specialist“ kommt irgendwo zum Vorschein, sein Eifer, sein Ernst, sein Ingrimm, seine Ueberschätzung des Winkels, in dem er sitzt und spinnt, sein Buckel, — jeder Specialist hat seinen Buckel. Ein Gelehrten-Buch spiegelt immer auch eine krummgezogene Seele: jedes Handwerk zieht krumm. Man sehe seine Freunde wieder, mit denen man jung war, nachdem sie Besitz von ihrer Wissenschaft ergriffen haben: ach, wie auch immer das Umgekehrte geschehn ist! Ach, wie sie selbst auf immer nunmehr von ihr besetzt und besessen sind! In ihre Ecke eingewachsen, verdrückt bis zur Unkenntlichkeit, unfrei, um ihr Gleichgewicht gebracht, abgemagert und eckig überall, nur an Einer Stelle ausbündig rund, — man ist bewegt und schweigt, wenn man sie so wiederfindet. Jedes Handwerk, gesetzt selbst, dass es einen goldenen Boden hat, hat über sich auch eine bleierne Decke, die auf die Seele drückt und drückt, bis sie wunderlich und krumm gedrückt ist. Daran ist Nichts zu ändern. Man glaube ja nicht, dass es möglich sei, um diese Verunstaltung durch irgend welche Künste der Erziehung herumzukommen. Jede Art Meisterschaft zahlt sich theuer auf Erden, wo vielleicht Alles sich zu theuer zahlt, man ist Mann seines Fachs um den Preis, auch das Opfer seines Fachs zu sein. Aber ihr wollt es anders haben — „billiger“, vor Allem bequemer — nicht wahr, meine Herren Zeitgenossen? Nun wohlan! Aber da bekommt ihr sofort auch etwas Anderes, nämlich statt des Handwerkers und Meisters den Litteraten, den gewandten „vielgewendeten“ Litteraten, dem freilich der Buckel fehlt — jenen abgerechnet, den er vor euch macht, als der Ladendiener des Geistes und „Träger“ der Bildung —, den Litteraten, der eigentlich Nichts ist, aber fast Alles „repräsentirt“, der den Sachkenner spielt und „vertritt“, der es auch in aller Bescheidenheit auf sich nimmt, sich an dessen Stelle bezahlt, geehrt, gefeiert zu machen. — Nein, meine gelehrten Freunde! Ich segne euch auch noch um eures Buckels willen! Und dafür, dass ihr gleich mir die Litteraten und Bildungs-Schmarotzer verachtet! Und dass ihr nicht mit dem Geiste Handel zu treiben wisst! Und lauter Meinungen habt, die nicht in Geldeswerth auszudrücken sind! Und dass ihr Nichts vertretet, was ihr nicht seid! Dass euer einziger Wille ist, Meister eures Handwerks zu werden, in Ehrfurcht vor jeder Art Meisterschaft und Tüchtigkeit und mit rücksichtslosester Ablehnung alles Scheinbaren, Halbächten, Aufgeputzten, Virtuosenhaften, Demagogischen, Schauspielerischen in litteris et artibus — alles Dessen, was in Hinsicht auf unbedingte Probität von Zucht und Vorschulung sich nicht vor euch ausweisen kann! (Selbst Genie hilft über einen solchen Mangel nicht hinweg, so sehr es auch über ihn hinwegzutäuschen versteht: das begreift man, wenn man einmal unsern begabtesten Malern und Musikern aus der Nähe zugesehn hat, — als welche Alle, fast ausnahmslos, sich durch eine listige Erfindsamkeit von Manieren, von Nothbehelfen, selbst von Principien künstlich und nachträglich den Anschein jener Probität, jener Solidität von Schulung und Cultur anzueignen wissen, freilich ohne damit sich selbst zu betrügen, ohne damit ihr eignes schlechtes Gewissen dauernd mundtodt zu machen. Denn, ihr wisst es doch? alle grossen modernen Künstler leiden am schlechten Gewissen…)

FW-367367.

Sanat eserlerinde önce neyi ayırt etmek gerekir. Düşünülen, şiire dökülen, resmedilen, bestelenen, hatta inşa edilen ve biçimlendirilen her şey ya monolojik sanata ya da tanıklar önündeki sanata aittir. İkincisine, Tanrı inancını içinde taşıyan o görünüşte monolojik sanat da, duanın bütün lirizmi de katılmalıdır: çünkü dindar biri için henüz yalnızlık yoktur, — bu icadı ilk kez biz yaptık, biz tanrısızlar. Bir sanatçının bütün optiğinde bundan daha derin bir fark bilmiyorum: oluşmakta olan sanat eserine (kendine —) tanığın gözüyle mi bakıyor, yoksa "dünyayı unutmuş" mu: her monolojik sanatın özü budur, — unutmaya dayanır, unutmanın müziğidir.

FW-367

367. Wie man zuerst bei Kunstwerken zu unterscheiden hat. — Alles, was gedacht, gedichtet, gemalt, componirt, selbst gebaut und gebildet wird, gehört entweder zur monologischen Kunst oder zur Kunst vor Zeugen. Unter letztere ist auch noch jene scheinbare Monolog-Kunst einzurechnen, welche den Glauben an Gott in sich schliesst, die ganze Lyrik des Gebets: denn für einen Frommen giebt es noch keine Einsamkeit, — diese Erfindung haben erst wir gemacht, wir Gottlosen. Ich kenne keinen tieferen Unterschied der gesammten Optik eines Künstlers als diesen: ob er vom Auge des Zeugen aus nach seinem werdenden Kunstwerke (nach „sich“ — ) hinblickt oder aber „die Welt vergessen hat“: wie es das Wesentliche jeder monologischen Kunst ist, — sie ruht auf dem Vergessen, sie ist die Musik des Vergessens.

FW-368368.

Kinik konuşuyor. Wagner'in müziğine itirazlarım fizyolojik itirazlardır: bunları bir de estetik formüllerle kılık değiştirmeye ne gerek var? Benim "olgum" şu: bu müzik bende etkisini göstermeye başlar başlamaz artık rahat soluk alamıyorum; çok geçmeden ayağım ona kızıyor ve isyan ediyor — onun ölçüye, dansa, yürüyüşe ihtiyacı var; müzikten her şeyden önce iyi yürüyüşte, adımlamada, sıçramada, dansta yatan coşkuları istiyor. — Ama midem de itiraz etmiyor mu? yüreğim? kan dolaşımım? bağırsaklarım? Bu sırada farkına varmadan sesim kısılmıyor mu? — Ve böylece kendime soruyorum: bütün bedenim müzikten aslında ne istiyor? Sanırım hafiflemesini: sanki bütün hayvanî fonksiyonlar hafif, cüretkâr, coşkun, kendinden emin ritimlerle hızlandırılmalıymış gibi; sanki tunçtan, kurşundan hayat altın, iyi, şefkatli armonilerle yaldızlanmalıymış gibi. Hüznüm yetkinliğin saklı köşelerinde ve uçurumlarında dinlenmek ister: bunun için müziğe ihtiyacım var. Dramdan bana ne! "Halkın" hoşnutluk duyduğu ahlâkî vecdlerinin kramplarından bana ne! Oyuncunun bütün el kol hareketleri hokus pokusundan bana ne!… Tahmin edileceği gibi, ben özüm itibarıyla tiyatro karşıtı bir yaradılıştayım, — ama Wagner tersine özü itibarıyla bir tiyatro insanı ve oyuncuydu, gelmiş geçmiş en coşkulu mimomandı, müzisyen olarak bile!… Bu arada söyleyeyim: Wagner'in teorisi "dram amaçtır, müzik her zaman yalnızca onun aracıdır" idiyse, — pratiği ise baştan sona "poz amaçtır, dram da müzik de her zaman yalnızca onun aracıdır" oldu. Dramatik jestin ve oyuncunun duyulara hitap eden gösterişinin açıklaştırılması, güçlendirilmesi, içselleştirilmesi için bir araç olarak müzik; ve Wagner'ci dram da yalnızca bir sürü dramatik poz için bir fırsat! Bütün başka içgüdülerinin yanında, her şeyde ve her bir şeyde büyük bir oyuncunun kumanda eden içgüdülerine sahipti: ve dediğim gibi, müzisyen olarak da. — Bunu bir zamanlar dürüst bir Wagner'ciye, biraz güçlükle, açıkladım; ayrıca şunu eklemek için de sebeplerim vardı: "kendinize karşı biraz daha dürüst olun ama: tiyatroda değiliz ki! Tiyatroda insan ancak kitle olarak dürüsttür; birey olarak yalan söyler, kendine yalan söyler. Tiyatroya giderken insan kendini evde bırakır; kendi dilinin ve seçiminin hakkından, beğenisinden, hatta kendi dört duvarı arasında Tanrı'ya ve insana karşı sahip olduğu ve gösterdiği cesaretinden vazgeçer. Kimse sanatının en ince duyularını tiyatroya getirmez, tiyatro için çalışan sanatçı bile: orada insan halktır, seyircidir, sürüdür, kadındır, Ferisidir, oy hayvanıdır, demokrattır, yakındır, hemcinstir; orada en kişisel vicdan bile "en büyük sayının" düzleştirici büyüsüne yenik düşer; orada aptallık şehvet ve bulaşıcılık olarak etki eder; orada "komşu" hüküm sürer, orada insan komşu olur…" (Aydınlanmış Wagner'cimin fizyolojik itirazlarıma ne cevap verdiğini anlatmayı unuttum: "Demek ki siz aslında müziğimiz için yalnızca yeterince sağlıklı değilsiniz?" —)

FW-368

368. Der Cyniker redet. — Meine Einwände gegen die Musik Wagner’s sind physiologische Einwände: wozu dieselben erst noch unter ästhetische Formeln verkleiden? Meine „Thatsache“ ist, dass ich nicht mehr leicht athme, wenn diese Musik erst auf mich wirkt; dass alsbald mein Fuss gegen sie böse wird und revoltirt — er hat das Bedürfniss nach Takt, Tanz, Marsch, er verlangt von der Musik vorerst die Entzückungen, welche in gutem Gehen, Schreiten, Springen, Tanzen liegen. — Protestirt aber nicht auch mein Magen? mein Herz? mein Blutlauf? mein Eingeweide? Werde ich nicht unvermerkt heiser dabei? — Und so frage ich mich: was will eigentlich mein ganzer Leib von der Musik überhaupt? Ich glaube, seine Erleichterung: wie als ob alle animalischen Funktionen durch leichte kühne ausgelassne selbstgewisse Rhythmen beschleunigt werden sollten; wie als ob das eherne, das bleierne Leben durch goldene gute zärtliche Harmonien vergoldet werden sollte. Meine Schwermuth will in den Verstecken und Abgründen der Vollkommenheit ausruhn: dazu brauche ich Musik. Was geht mich das Drama an! Was die Krämpfe seiner sittlichen Ekstasen, an denen das „Volk“ seine Genugthuung hat! Was der ganze Gebärden-Hokuspokus des Schauspielers!… Man erräth, ich bin wesentlich antitheatralisch geartet, — aber Wagner war umgekehrt wesentlich Theatermensch und Schauspieler, der begeistertste Mimomane, den es gegeben hat, auch noch als Musiker!… Und, beiläufig gesagt: wenn es Wagner’s Theorie gewesen ist „das Drama ist der Zweck, die Musik ist immer nur dessen Mittel“, — seine Praxis dagegen war, von Anfang bis zu Ende, „die Attitüde ist der Zweck, das Drama, auch die Musik ist immer nur ihr Mittel“. Die Musik als Mittel zur Verdeutlichung, Verstärkung, Verinnerlichung der dramatischen Gebärde und Schauspieler-Sinnenfälligkeit; und das Wagnerische Drama nur eine Gelegenheit zu vielen dramatischen Attitüden! Er hatte, neben allen anderen Instinkten, die commandirenden Instinkte eines grossen Schauspielers, in Allem und Jedem: und, wie gesagt, auch als Musiker. — Dies machte ich einstmals einem rechtschaffenen Wagnerianer klar, mit einiger Mühe; und ich hatte Gründe, noch hinzuzufügen „seien Sie doch ein wenig ehrlicher gegen sich selbst: wir sind ja nicht im Theater! Im Theater ist man nur als Masse ehrlich; als Einzelner lügt man, belügt man sich. Man lässt sich selbst zu Hause, wenn man in’s Theater geht, man verzichtet auf das Recht der eignen Zunge und Wahl, auf seinen Geschmack, selbst auf seine Tapferkeit, wie man sie zwischen den eignen vier Wänden gegen Gott und Mensch hat und übt. In das Theater bringt Niemand die feinsten Sinne seiner Kunst mit, auch der Künstler nicht, der für das Theater arbeitet: da ist man Volk, Publikum, Heerde, Weib, Pharisäer, Stimmvieh, Demokrat, Nächster, Mitmensch, da unterliegt noch das persönlichste Gewissen dem nivellirenden Zauber der „grössten Zahl“, da wirkt die Dummheit als Lüsternheit und Contagion, da regiert der „Nachbar“, da wird man Nachbar…“ (Ich vergass zu erzählen, was mir mein aufgeklärter Wagnerianer auf die physiologischen Einwände entgegnete: „Sie sind also eigentlich nur nicht gesund genug für unsere Musik?“ —)

FW-369369.

Yan yanalığımız. Biz sanatçılar, içimizde tekinsiz bir farklılık bulunduğunu, beğenimizin ve öte yandan yaratıcı gücümüzün tuhaf bir biçimde ayrı ayrı durduğunu, ayrı ayrı durmayı sürdürdüğünü ve ayrı ayrı büyüdüğünü, — yani yaşlılığın, gençliğin, olgunluğun, yumuşamanın, çürümenin bambaşka derecelerine ve tempi'sine sahip olduğunu kendimize itiraf etmek zorunda değil miyiz? Öyle ki örneğin bir müzisyen ömrü boyunca, şımarık dinleyici kulağının, dinleyici yüreğinin değer verdiği, tadına vardığı, tercih ettiği şeylerle çelişen şeyler yaratabilir: — bu çelişkiden haberdar olması bile gerekmezdi! Neredeyse can sıkıcı bir düzenlilikle tekrarlanan bir deneyimin gösterdiği gibi, insan beğenisiyle gücünün beğenisini kolayca aşabilir, hem de gücü bu yüzden felç olmadan ve ortaya eser koymaktan alıkonmadan; ama bunun tersi de olabilir, — sanatçıların dikkatini çekmek istediğim de tam budur. Durmadan yaratan biri, kelimenin büyük anlamında bir insan "anası", tininin gebeliklerinden ve lohusalıklarından başka bir şey bilmeyen ve duymayan, kendini ve eserini düşünmeye, karşılaştırmaya hiç vakti olmayan, beğenisini artık işlemeye de niyeti kalmamış, onu düpedüz unutan, yani durduğu, yattığı ya da düştüğü yerde bırakan biri, — böyle biri belki sonunda yargısıyla çoktan baş edemediği eserler ortaya koyar: öyle ki onlar ve kendisi hakkında aptalca şeyler söyler, — söyler ve düşünür. Bu bana verimli sanatçılarda neredeyse normal ilişki gibi görünüyor, — hiç kimse bir çocuğu ana babasından daha kötü tanımaz — ve muazzam bir örnek alırsak, bu bütün Yunan şair ve sanatçı dünyası için bile geçerlidir: o dünya ne yaptığını hiçbir zaman "bilmedi"…

FW-369

369. Unser Nebeneinander. — Müssen wir es uns nicht eingestehn, wir Künstler, dass es eine unheimliche Verschiedenheit in uns giebt, dass unser Geschmack und andrerseits unsre schöpferische Kraft auf eine wunderliche Weise für sich stehn, für sich stehn bleiben und ein Wachsthum für sich haben, — ich will sagen ganz verschiedne Grade und tempi von Alt, Jung, Reif, Mürbe, Faul? So dass zum Beispiel ein Musiker zeitlebens Dinge schaffen könnte, die dem, was sein verwöhntes Zuhörer-Ohr, Zuhörer-Herz schätzt, schmeckt, vorzieht, widersprechen: — er brauchte noch nicht einmal um diesen Widerspruch zu wissen! Man kann, wie eine fast peinlich-regelmässige Erfahrung zeigt, leicht mit seinem Geschmack über den Geschmack seiner Kraft hinauswachsen, selbst ohne dass letztere dadurch gelähmt und am Hervorbringen gehindert würde; es kann aber auch etwas Umgekehrtes geschehn, — und dies gerade ist es, worauf ich die Aufmerksamkeit der Künstler lenken möchte. Ein Beständig-Schaffender, eine „Mutter“ von Mensch, im grossen Sinne des Wortes, ein Solcher, der von Nichts als von Schwangerschaften und Kindsbetten seines Geistes mehr weiss und hört, der gar keine Zeit hat, sich und sein Werk zu bedenken, zu vergleichen, der auch nicht mehr Willens ist, seinen Geschmack noch zu üben, und ihn einfach vergisst, nämlich stehn, liegen oder fallen lässt, — vielleicht bringt ein Solcher endlich Werke hervor, denen er mit seinem Urtheile längst nicht mehr gewachsen ist: so dass er über sie und sich Dummheiten sagt, — sagt und denkt. Dies scheint mir bei fruchtbaren Künstlern beinahe das normale Verhältniss, — Niemand kennt ein Kind schlechter als seine Eltern — und es gilt sogar, um ein ungeheueres Beispiel zu nehmen, in Bezug auf die ganze griechische Dichter- und Künstler-Welt: sie hat niemals „gewusst“, was sie gethan hat…

FW-370.1370.

FW-370.1

370.

FW-370.2

Romantizm nedir? Belki hatırlanır, hiç değilse dostlarım arasında, bu modern dünyaya başlangıçta birkaç kalın yanılgı ve abartıyla ve her hâlükârda umut eden biri olarak saldırmıştım. On dokuzuncu yüzyılın felsefî kötümserliğini — kim bilir hangi kişisel deneyimlere dayanarak? — on sekizinci yüzyıla, Hume'un, Kant'ın, Condillac'ın ve sensüalistlerin çağına özgü olandan daha yüksek bir düşünce gücünün, daha cüretkâr bir cesaretin, hayatın daha muzaffer bir doluluğunun semptomuymuş gibi anladım: öyle ki trajik bilgi bana kültürümüzün asıl lüksü, onun en değerli, en soylu, en tehlikeli savurganlık türü, ama yine de aşırı zenginliğine dayanarak onun izinli lüksü gibi göründü. Aynı biçimde Alman müziğini kendime Alman ruhunun Dionysosçu bir kudretinin ifadesi olarak yorumladım: onda, eskiden beri birikmiş bir ilk kuvvetin sonunda kendini boşalttığı depremi duyduğumu sandım — bu sırada kültür denen başka her şeyin titremeye başlayıp başlamamasına aldırmadan. Görüldüğü gibi, o zamanlar hem felsefî kötümserlikte hem de Alman müziğinde asıl karakterlerini oluşturan şeyi — romantizmlerini — tanıyamadım. Romantizm nedir? Her sanat, her felsefe büyüyen, savaşan hayatın hizmetinde bir şifa ve yardım aracı olarak görülebilir: bunlar her zaman acıyı ve acı çekenleri varsayar. Ama iki tür acı çeken vardır: bir yanda hayatın taşkınlığından acı çekenler, Dionysosçu bir sanat ve aynı biçimde hayata trajik bir bakış ve kavrayış isteyenler, — öte yanda hayatın yoksullaşmasından acı çekenler; bunlar sanat ve bilgi yoluyla dinginlik, sessizlik, durgun deniz, kendilerinden kurtuluş ararlar, ya da tersine esrime, kasılma, uyuşma, delilik. Sanatlardaki ve bilgilerdeki bütün romantizm bu sonuncuların çifte ihtiyacına karşılık gelir; o zamanlar benim yanlış anladığım — bu arada, bütün hakkaniyetle teslim edileceği gibi, onların aleyhine olmayarak — en ünlü ve en belirgin romantikleri, Schopenhauer'ı da Richard Wagner'i de anmak gerekirse, onlar da bu ihtiyaca karşılık geliyordu (ve geliyor). Hayat doluluğu bakımından en zengin olan, Dionysosçu tanrı ve insan, yalnızca korkunç ve sorgulanabilir olanın görüntüsünü değil, korkunç eylemi ve her türlü yıkım, çözülme, inkâr lüksünü bile kendine çok görmez; onda kötü, saçma ve çirkin olan, her çölü bile bereketli bir toprağa çevirebilecek bir doğurucu, döllendirici kuvvetler fazlası sayesinde sanki serbesttir. Tersine, en çok acı çeken, hayatça en yoksul olan, düşünmede de eylemde de en çok yumuşaklığa, barışçılığa, iyiliğe ihtiyaç duyardı; mümkünse tam anlamıyla hastalar için bir tanrı olan bir tanrıya, bir "kurtarıcıya"; aynı biçimde mantığa, varoluşun kavramlarla anlaşılırlığına da — çünkü mantık yatıştırır, güven verir —, kısacası iyimser ufuklar içinde korkuyu savan sıcak bir darlığa ve kapanmaya. Böylece yavaş yavaş Dionysosçu bir kötümserin karşıtı olan Epikuros'u, aynı biçimde gerçekte yalnızca bir tür Epikurosçu olan ve onun gibi özü itibarıyla romantik olan "Hristiyanı" kavramayı öğrendim, — ve bakışım, en çok hatanın yapıldığı o en zor ve en sinsi geriye doğru çıkarım biçimine karşı gittikçe keskinleşti — eserden yaratıcıya, eylemden eyleyene, idealden ona ihtiyaç duyana, her düşünme ve değerlendirme tarzından onun arkasında kumanda eden ihtiyaca doğru çıkarıma. — Bütün estetik değerler bakımından artık şu ana ayrımdan yararlanıyorum: her tek tek durumda soruyorum: "burada yaratıcı olan açlık mı, yoksa bolluk mu?" Başlangıçta başka bir ayrım daha tavsiyeye değer görünebilir — çok daha göze çarpıcıdır —: yaratmanın sebebinin donuklaştırma, ebedileştirme, varlık özlemi mi, yoksa yıkım, değişim, yeni olan, gelecek, oluş özlemi mi olduğuna dikkat etmek. Ama daha derinden bakılınca iki tür özlem de hâlâ çift anlamlı çıkar, hem de tam da yukarıda koyduğum ve bana kalırsa haklı olarak tercih edilen şemaya göre yorumlanabilir. Yıkım, değişim, oluş özlemi, taşkın, geleceğe gebe kuvvetin ifadesi olabilir (bilindiği gibi bunun için benim terimim "Dionysosçu" kelimesidir), ama kötü yetişmiş, yoksun kalmış, nasibini alamamış olanın nefreti de olabilir; o yıkar, yıkmak zorundadır, çünkü var olan, hatta bütün var olma, bütün varlığın kendisi onu öfkelendirir ve kışkırtır — bu duygulanımı anlamak için anarşistlerimize yakından bakın. Ebedileştirme iradesi de aynı biçimde iki türlü yoruma muhtaçtır. Bir yandan şükrandan ve sevgiden gelebilir: — bu kökenden bir sanat her zaman bir apotheosis sanatı olacaktır; belki Rubens'te dithyrambik, Hâfız'da saadetle alaycı, Goethe'de aydınlık ve iyi kalpli olacak ve her şeyin üzerine Homeroscu bir ışık ve şan halesi yayacaktır. Ama ağır acı çeken, savaşan, işkence görenin o zorba iradesi de olabilir; o, en kişisel olanı, en tekil olanı, en dar olanı, acısının asıl idiyosenkrazisini bile bağlayıcı bir yasa ve zorlama olarak damgalamak ister ve şeylere kendi imgesini, kendi işkencesinin imgesini bastırarak, sıkıştırarak, dağlayarak sanki bütün şeylerden intikam alır. Sonuncusu, en ifadeli biçimiyle romantik kötümserliktir; ister Schopenhauer'ın irade felsefesi olarak, ister Wagner'in müziği olarak: — romantik kötümserlik, kültürümüzün kaderindeki son büyük olay. (Bambaşka bir kötümserliğin, klasik bir kötümserliğin de olabileceği — bu sezi ve görü bana aittir, benden ayrılmaz, benim proprium'um ve ipsissimum'umdur (en has malım, en öz benliğim): yalnız "klasik" kelimesi kulaklarıma itici geliyor, fazlasıyla yıpranmış, fazlasıyla yuvarlak ve tanınmaz olmuş. Geleceğin o kötümserliğine — çünkü geliyor! geldiğini görüyorum! — Dionysosçu kötümserlik diyorum.)

FW-370.2

Was ist Romantik? — Man erinnert sich vielleicht, zum Mindesten unter meinen Freunden, dass ich Anfangs mit einigen dicken Irrthümern und Ueberschätzungen und jedenfalls als Hoffender auf diese moderne Welt losgegangen bin. Ich verstand — wer weiss, auf welche persönlichen Erfahrungen hin? — den philosophischen Pessimismus des neunzehnten Jahrhunderts, wie als ob er das Symptom von höherer Kraft des Gedankens, von verwegenerer Tapferkeit, von siegreicherer Fülle des Lebens sei, als diese dem achtzehnten Jahrhundert, dem Zeitalter Hume’s, Kant’s, Condillac’s und der Sensualisten, zu eigen gewesen sind: so dass mir die tragische Erkenntniss wie der eigentliche Luxus unsrer Cultur erschien, als deren kostbarste, vornehmste, gefährlichste Art Verschwendung, aber immerhin, auf Grund ihres Ueberreichthums, als ihr erlaubter Luxus. Insgleichen deutete ich mir die deutsche Musik zurecht zum Ausdruck einer dionysischen Mächtigkeit der deutschen Seele: in ihr glaubte ich das Erdbeben zu hören, mit dem eine von Alters her aufgestaute Urkraft sich endlich Luft macht — gleichgültig dagegen, ob Alles, was sonst Cultur heisst, dabei in’s Zittern geräth. Man sieht, ich verkannte damals, sowohl am philosophischen Pessimismus, wie an der deutschen Musik, das was ihren eigentlichen Charakter ausmacht — ihre Romantik. Was ist Romantik? Jede Kunst, jede Philosophie darf als Heil- und Hülfsmittel im Dienste des wachsenden, kämpfenden Lebens angesehn werden: sie setzen immer Leiden und Leidende voraus. Aber es giebt zweierlei Leidende, einmal die an der Ueberfülle des Lebens Leidenden, welche eine dionysische Kunst wollen und ebenso eine tragische Ansicht und Einsicht in das Leben, — und sodann die an der Verarmung des Lebens Leidenden, die Ruhe, Stille, glattes Meer, Erlösung von sich durch die Kunst und Erkenntniss suchen, oder aber den Rausch, den Krampf, die Betäubung, den Wahnsinn. Dem Doppel-Bedürfnisse der Letzteren entspricht alle Romantik in Künsten und Erkenntnissen, ihnen entsprach (und entspricht) ebenso Schopenhauer als Richard Wagner, um jene berühmtesten und ausdrücklichsten Romantiker zu nennen, welche damals von mir missverstanden wurden — übrigens nicht zu ihrem Nachtheile, wie man mir in aller Billigkeit zugestehn darf. Der Reichste an Lebensfülle, der dionysische Gott und Mensch, kann sich nicht nur den Anblick des Fürchterlichen und Fragwürdigen gönnen, sondern selbst die fürchterliche That und jeden Luxus von Zerstörung, Zersetzung, Verneinung; bei ihm erscheint das Böse, Unsinnige und Hässliche gleichsam erlaubt, in Folge eines Ueberschusses von zeugenden, befruchtenden Kräften, welcher aus jeder Wüste noch ein üppiges Fruchtland zu schaffen im Stande ist. Umgekehrt würde der Leidendste, Lebensärmste am meisten die Milde, Friedlichkeit, Güte nöthig haben, im Denken und im Handeln, womöglich einen Gott, der ganz eigentlich ein Gott für Kranke, ein „Heiland“ wäre; ebenso auch die Logik, die begriffliche Verständlichkeit des Daseins — denn die Logik beruhigt, giebt Vertrauen —, kurz eine gewisse warme furchtabwehrende Enge und Einschliessung in optimistische Horizonte. Dergestalt lernte ich allmählich Epikur begreifen, den Gegensatz eines dionysischen Pessimisten, ebenfalls den „Christen“, der in der That nur eine Art Epikureer und, gleich jenem, wesentlich Romantiker ist, — und mein Blick schärfte sich immer mehr für jene schwierigste und verfänglichste Form des Rückschlusses, in der die meisten Fehler gemacht werden — des Rückschlusses vom Werk auf den Urheber, von der That auf den Thäter, vom Ideal auf Den, der es nöthig hat, von jeder Denk- und Werthungsweise auf das dahinter kommandirende Bedürfniss. — In Hinsicht auf alle ästhetischen Werthe bediene ich mich jetzt dieser Hauptunterscheidung: ich frage, in jedem einzelnen Falle, „ist hier der Hunger oder der Ueberfluss schöpferisch geworden?“ Von vornherein möchte sich eine andre Unterscheidung mehr zu empfehlen scheinen — sie ist bei weitem augenscheinlicher — nämlich das Augenmerk darauf, ob das Verlangen nach Starrmachen, Verewigen, nach Sein die Ursache des Schaffens ist, oder aber das Verlangen nach Zerstörung, nach Wechsel, nach Neuem, nach Zukunft, nach Werden. Aber beide Arten des Verlangens erweisen sich, tiefer angesehn, noch als zweideutig, und zwar deutbar eben nach jenem vorangestellten und mit Recht, wie mich dünkt, vorgezogenen Schema. Das Verlangen nach Zerstörung, Wechsel, Werden kann der Ausdruck der übervollen, zukunftsschwangeren Kraft sein (mein terminus ist dafür, wie man weiss, das Wort „dionysisch“), aber es kann auch der Hass des Missrathenen, Entbehrenden, Schlechtweggekommenen sein, der zerstört, zerstören muss, weil ihn das Bestehende, ja alles Bestehn, alles Sein selbst empört und aufreizt — man sehe sich, um diesen Affekt zu verstehn, unsre Anarchisten aus der Nähe an. Der Wille zum Verewigen bedarf gleichfalls einer zwiefachen Interpretation. Er kann einmal aus Dankbarkeit und Liebe kommen: — eine Kunst dieses Ursprungs wird immer eine Apotheosenkunst sein, dithyrambisch vielleicht mit Rubens, selig-spöttisch mit Hafis, hell und gütig mit Goethe, und einen homerischen Licht- und Glorienschein über alle Dinge breitend. Er kann aber auch jener tyrannische Wille eines Schwerleidenden, Kämpfenden, Torturirten sein, welcher das Persönlichste, Einzelnste, Engste, die eigentliche Idiosynkrasie seines Leidens noch zum verbindlichen Gesetz und Zwang stempeln möchte und der an allen Dingen gleichsam Rache nimmt, dadurch, dass er ihnen sein Bild, das Bild seiner Tortur, aufdrückt, einzwängt, einbrennt. Letzteres ist der romantische Pessimismus in seiner ausdrucksvollsten Form, sei es als Schopenhauer’sche Willens-Philosophie, sei es als Wagner’sche Musik: — der romantische Pessimismus, das letzte grosse Ereigniss im Schicksal unsrer Cultur. (Dass es noch einen ganz anderen Pessimismus geben könne, einen klassischen — diese Ahnung und Vision gehört zu mir, als unablöslich von mir, als mein proprium und ipsissimum: nur dass meinen Ohren das Wort „klassisch“ widersteht, es ist bei weitem zu abgebraucht, zu rund und unkenntlich geworden. Ich nenne jenen Pessimismus der Zukunft — denn er kommt! ich sehe ihn kommen! — den dionysischen Pessimismus.)

FW-371371.

Biz anlaşılmazlar. — Yanlış anlaşılmaktan, tanınmamaktan, başkalarıyla karıştırılmaktan, iftiraya uğramaktan, yanlış duyulmaktan ve hiç duyulmamaktan hiç yakındık mı? Tam da bu bizim kısmetimizdir — ah, daha uzun süre! alçakgönüllü olmak için diyelim ki 1901'e kadar —, aynı zamanda bizim ayrıcalığımızdır da; başka türlüsünü dileseydik kendimize yeterince saygı göstermemiş olurduk. Bizi başkalarıyla karıştırıyorlar — bunun sebebi şu: biz kendimiz büyüyoruz, durmadan değişiyoruz, eski kabuklarımızı atıyoruz, her baharda yeniden deri değiştiriyoruz, gittikçe daha genç, daha gelecekli, daha yüksek, daha güçlü oluyoruz, köklerimizi gittikçe daha kudretle derine — kötüye — salıyoruz; bir yandan da gökyüzünü gittikçe daha sevgiyle, gittikçe daha geniş kucaklıyor ve onun ışığını bütün dallarımızla, yapraklarımızla gittikçe daha susamışçasına içimize çekiyoruz. Ağaçlar gibi büyüyoruz — bunu anlamak zordur, her hayatı anlamak gibi! —, tek bir yerde değil, her yerde; tek bir yöne değil, yukarıya ve dışarıya doğru olduğu kadar içeriye ve aşağıya doğru da; — kuvvetimiz gövdeye, dallara ve köklere aynı anda sürgün veriyor, artık herhangi bir şeyi tek başına yapmak, herhangi bir tek şey olarak kalmak elimizde değil… Dediğim gibi, kısmetimiz bu: yükseğe doğru büyüyoruz; diyelim ki bu bizim yazgımız olsun — çünkü şimşeklere gittikçe daha yakın oturuyoruz! —, peki, ona bu yüzden daha az saygı göstermiyoruz; o, paylaşmak, başkasına iletmek istemediğimiz şey olarak kalır: yüksekliğin yazgısı, bizim yazgımız…

FW-371

371. Wir Unverständlichen. — Haben wir uns je darüber beklagt, missverstanden, verkannt, verwechselt, verleumdet, verhört und überhört zu werden? Eben das ist unser Loos — oh für lange noch! sagen wir, um bescheiden zu sein, bis 1901 —, es ist auch unsre Auszeichnung; wir würden uns selbst nicht genug in Ehren halten, wenn wir’s anders wünschten. Man verwechselt uns — das macht, wir selbst wachsen, wir wechseln fortwährend, wir stossen alte Rinden ab, wir häuten uns mit jedem Frühjahre noch, wir werden immer jünger, zukünftiger, höher, stärker, wir treiben unsre Wurzeln immer mächtiger in die Tiefe — in’s Böse —, während wir zugleich den Himmel immer liebevoller, immer breiter umarmen und sein Licht immer durstiger mit allen unsren Zweigen und Blättern in uns hineinsaugen. Wir wachsen wie Bäume — das ist schwer zu verstehn, wie alles Leben! — nicht an Einer Stelle, sondern überall, nicht in Einer Richtung, sondern ebenso hinauf, hinaus wie hinein und hinunter, — unsre Kraft treibt zugleich in Stamm, Aesten und Wurzeln, es steht uns gar nicht mehr frei, irgend Etwas einzeln zu thun, irgend etwas Einzelnes noch zu sein… So ist es unser Loos, wie gesagt: wir wachsen in die Höhe; und gesetzt, es wäre selbst unser Verhängniss — denn wir wohnen den Blitzen immer näher! — wohlan, wir halten es darum nicht weniger in Ehren, es bleibt Das, was wir nicht theilen, nicht mittheilen wollen, das Verhängniss der Höhe, unser Verhängniss…

FW-372372.

Neden idealist değiliz. — Eskiden filozoflar duyulardan korkardı: biz — bu korkuyu belki fazlasıyla mı unuttuk? Bugün hepimiz sansüalistiz, felsefede şimdinin ve geleceğin insanları olan bizler; teori bakımından değil, ama pratik bakımından, uygulama bakımından… Onlar ise duyuların kendilerini kendi dünyalarından, "ideaların" soğuk ülkesinden, tehlikeli, daha güneyde bir adaya ayartıp götüreceğini sanıyorlardı; korktukları gibi, filozof faziletleri orada güneşteki kar gibi eriyip gidecekti. O zamanlar "kulaklarda balmumu" neredeyse felsefe yapmanın şartıydı; hakiki bir filozof hayatı, hayat müzik olduğu ölçüde, artık işitmezdi; hayatın müziğini inkâr ederdi, — bütün müziğin Siren müziği olduğu, eski bir filozof batıl inancıdır. — Bugün ise tam tersine yargıda bulunmaya meyledebiliriz (ki bu da kendi başına aynı ölçüde yanlış olabilirdi): yani ideaların, bütün o soğuk, kansız görünüşlerine rağmen, hatta bu görünüşe rağmen de değil, duyulardan daha kötü baştan çıkarıcılar olduğuna, — onlar her zaman filozofun "kanıyla" beslenmiş, her zaman onun duyularını, hatta bize inanılırsa "yüreğini" de emip tüketmişlerdir. Bu eski filozoflar yüreksizdi: felsefe yapmak her zaman bir tür vampirlikti. Spinoza'nınki gibi figürlerde bile derinden muammalı ve tekinsiz bir şey hissetmiyor musunuz? Burada oynanan oyunu, sürekli solgunlaşmayı —, gittikçe daha idealce yorumlanan duyusallıktan arınmayı görmüyor musunuz? Arka planda, uzun zamandır saklı, işe duyulardan başlayan ve sonunda geriye kemiklerden ve takırtıdan başka bir şey bırakmayan bir kan emiciyi sezmiyor musunuz? — kategorileri, formülleri, kelimeleri kastediyorum (çünkü, bağışlansın, Spinoza'dan geriye kalan, amor intellectualis dei [Tanrı'ya duyulan zihnî sevgi], bir takırtıdır, fazlası değil! Her bir damla kanı eksikse amor nedir, deus nedir?…) Kısacası: bütün felsefî idealizm şimdiye dek hastalık gibi bir şeydi; Platon'un durumunda olduğu gibi, aşırı zengin ve tehlikeli bir sağlığın tedbiri, aşırı güçlü duyulardan korku, akıllı bir Sokratesçinin akıllılığı olmadığı yerlerde. — Belki biz modernler yalnızca Platon'un idealizmine ihtiyaç duyacak kadar sağlıklı değiliz? Ve duyulardan korkmuyoruz, çünkü — —

FW-372

372. Warum wir keine Idealisten sind. — Ehemals hatten die Philosophen Furcht vor den Sinnen: haben wir — diese Furcht vielleicht allzusehr verlernt? Wir sind heute allesammt Sensualisten, wir Gegenwärtigen und Zukünftigen in der Philosophie, nicht der Theorie nach, aber der Praxis, der Praktik… Jene hingegen meinten, durch die Sinne aus ihrer Welt, dem kalten Reiche der „Ideen“, auf ein gefährliches südlicheres Eiland weggelockt zu werden: woselbst, wie sie fürchteten, ihre Philosophen-Tugenden wie Schnee in der Sonne wegschmelzen würden. „Wachs in den Ohren“ war damals beinahe Bedingung des Philosophirens; ein ächter Philosoph hörte das Leben nicht mehr, insofern Leben Musik ist, er leugnete die Musik des Lebens, — es ist ein alter Philosophen-Aberglaube, dass alle Musik Sirenen-Musik ist. — Nun möchten wir heute geneigt sein, gerade umgekehrt zu urtheilen (was an sich noch eben so falsch sein könnte): nämlich dass die Ideen schlimmere Verführerinnen seien als die Sinne, mit allem ihrem kalten anämischen Anscheine und nicht einmal trotz diesem Anscheine, — sie lebten immer vom „Blute“ des Philosophen, sie zehrten immer seine Sinne aus, ja, wenn man uns glauben will, auch sein „Herz“. Diese alten Philosophen waren herzlos: Philosophiren war immer eine Art Vampyrismus. Fühlt ihr nicht an solchen Gestalten, wie noch der Spinoza’s, etwas tief Änigmatisches und Unheimliches? Seht ihr das Schauspiel nicht, das sich hier abspielt, das beständige Blässer-werden —, die immer idealischer ausgelegte Entsinnlichung? Ahnt ihr nicht im Hintergrunde irgend eine lange verborgene Blutaussaugerin, welche mit den Sinnen ihren Anfang macht und zuletzt Knochen und Geklapper übrig behält, übrig lässt? — ich meine Kategorien, Formeln, Worte (denn, man vergebe mir, das was von Spinoza übrig blieb, amor intellectualis dei, ist ein Geklapper, nichts mehr! was ist amor, was deus, wenn ihnen jeder Tropfen Blut fehlt?…) In summa: aller philosophische Idealismus war bisher Etwas wie Krankheit, wo er nicht, wie im Falle Plato’s, die Vorsicht einer überreichen und gefährlichen Gesundheit, die Furcht vor übermächtigen Sinnen, die Klugheit eines klugen Sokratikers war. — Vielleicht sind wir Modernen nur nicht gesund genug, um Plato’s Idealismus nöthig zu haben? Und wir fürchten die Sinne nicht, weil — —

FW-373373.

Bir önyargı olarak "ilim". — Rütbe düzeninin kanunlarından şu çıkar: âlimler, tinin orta sınıfına ait oldukları ölçüde, asıl büyük sorunları ve soru işaretlerini görüş alanlarına almamalıdırlar: üstelik cesaretleri de bakışları da oraya kadar yetişmez, — her şeyden önce, onları araştırmacı yapan ihtiyaçları, şeylerin şöyle şöyle olmasına dair içten önceden kabulleri ve dilekleri, korkuları ve umutları pek çabuk dinginliğe, tatmine kavuşur. Sözgelimi bilgiç İngiliz Herbert Spencer'ı kendine göre hülyalara daldıran, ona bir umut çizgisi, bir arzulanırlık ufku çizdiren şey, masal gibi anlattığı o "egoizm ile özgecilik" arasındaki nihaî uzlaşma, bizim gibilerde neredeyse tiksinti uyandırır: — böyle Spencerci perspektifleri son perspektifler olarak taşıyan bir insanlık bize hor görülmeye, yok edilmeye layık görünürdü! Ama daha başkalarına yalnızca iğrenç bir imkân olarak görünen ve görünmesi de gereken bir şeyin onun tarafından en yüksek umut olarak hissedilmek zorunda olması bile, Spencer'ın önceden göremeyeceği bir soru işaretidir… Bugün pek çok materyalist tabiat araştırmacısının yetindiği o inanç için de durum aynıdır: insanın düşünmesinde, insanın değer kavramlarında karşılığını ve ölçüsünü bulması gereken bir dünyaya, dört köşe küçük insan aklımızın yardımıyla nihaî olarak hakkından gelinebilecek bir "hakikat dünyasına" duyulan inanç — nasıl? varoluşu gerçekten de bu biçimde matematikçiler için bir hesap kölesi alıştırmasına ve oda kuşluğuna indirgetmek mi istiyoruz? Her şeyden önce onu çok anlamlı karakterinden soymaya kalkışmamalı: iyi beğeni bunu ister, beyler, ufkunuzu aşan her şeye karşı hürmet beğenisi! Yalnızca sizin içinde haklı çıkabileceğiniz, sizin anladığınız anlamda ilmî olarak (— aslında mekanistik mi demek istiyorsunuz?) araştırılabilecek ve çalışılmaya devam edilebilecek bir dünya yorumunun haklı olduğu, sayma, hesaplama, tartma, görme ve dokunmadan başka bir şeye izin vermeyen bir yorumun haklı olduğu — bu bir kabalık ve saflıktır, eğer bir akıl hastalığı, bir ahmaklık değilse. Tersine, varoluşun tam da en yüzeysel ve en dışsal yanının — en görünürdeki yanının, derisinin ve duyusallaşmasının — ilk önce kavranabilmesi, belki de yalnızca onun kavranabilmesi pekâlâ muhtemel değil midir? Sizin anladığınız biçimde "ilmî" bir dünya yorumu, dolayısıyla, bütün mümkün dünya yorumlarının hâlâ en aptalcalarından, yani anlamca en yoksullarından biri olabilir: bunu, bugün seve seve filozofların arasına karışan ve mekaniğin, bütün varoluşun bir temel taşı üzerinde olduğu gibi üzerine kurulması gereken ilk ve son kanunların öğretisi olduğuna kesinlikle inanan bay mekanikçilerin kulağına ve vicdanına söylüyorum. Ama özünde mekanik bir dünya, özünde anlamsız bir dünya olurdu! Diyelim ki bir müziğin değerini, onun ne kadarının sayılabildiğine, hesaplanabildiğine, formüllere dökülebildiğine göre ölçsünler — bir müziğin böyle "ilmî" bir değerlendirmesi ne kadar saçma olurdu! Ondan ne kavranmış, ne anlaşılmış, ne bilinmiş olurdu! Hiçbir şey, onda asıl "müzik" olan şeyden düpedüz hiçbir şey!…

FW-373

373. „Wissenschaft“ als Vorurtheil. — Es folgt aus den Gesetzen der Rangordnung, dass Gelehrte, insofern sie dem geistigen Mittelstande zugehören, die eigentlichen grossen Probleme und Fragezeichen gar nicht in Sicht bekommen dürfen: zudem reicht ihr Muth und ebenso ihr Blick nicht bis dahin, — vor Allem, ihr Bedürfniss, das sie zu Forschern macht, ihr inneres Vorausnehmen und Wünschen, es möchte so und so beschaffen sein, ihr Fürchten und Hoffen kommt zu bald schon zur Ruhe, zur Befriedigung. Was zum Beispiel den pedantischen Engländer Herbert Spencer auf seine Weise schwärmen macht und einen Hoffnungs-Strich, eine Horizont-Linie der Wünschbarkeit ziehen heisst, jene endliche Versöhnung von „Egoismus und Altruismus“, von der er fabelt, das macht Unsereinem beinahe Ekel: — eine Menschheit mit solchen Spencer’schen Perspektiven als letzten Perspektiven schiene uns der Verachtung, der Vernichtung werth! Aber schon dass Etwas als höchste Hoffnung von ihm empfunden werden muss, was Anderen bloss als widerliche Möglichkeit gilt und gelten darf, ist ein Fragezeichen, welches Spencer nicht vorauszusehn vermocht hätte… Ebenso steht es mit jenem Glauben, mit dem sich jetzt so viele materialistische Naturforscher zufrieden geben, dem Glauben an eine Welt, welche im menschlichen Denken, in menschlichen Werthbegriffen ihr Äquivalent und Maass haben soll, an eine „Welt der Wahrheit“, der man mit Hülfe unsrer viereckigen kleinen Menschenvernunft letztgültig beizukommen vermöchte — wie? wollen wir uns wirklich dergestalt das Dasein zu einer Rechenknechts-Uebung und Stubenhockerei für Mathematiker herabwürdigen lassen? Man soll es vor Allem nicht seines vieldeutigen Charakters entkleiden wollen: das fordert der gute Geschmack, meine Herren, der Geschmack der Ehrfurcht vor Allem, was über euren Horizont geht! Dass allein eine Welt-Interpretation im Rechte sei, bei der ihr zu Rechte besteht, bei der wissenschaftlich in eurem Sinne (— ihr meint eigentlich mechanistisch?) geforscht und fortgearbeitet werden kann, eine solche, die Zählen, Rechnen, Wägen, Sehn und Greifen und nichts weiter zulässt, das ist eine Plumpheit und Naivetät, gesetzt, dass es keine Geisteskrankheit, kein Idiotismus ist. Wäre es umgekehrt nicht recht wahrscheinlich, dass sich gerade das Oberflächlichste und Aeusserlichste vom Dasein — sein Scheinbarstes, seine Haut und Versinnlichung — am Ersten fassen liesse? vielleicht sogar allein fassen liesse? Eine „wissenschaftliche“ Welt-Interpretation, wie ihr sie versteht, könnte folglich immer noch eine der dümmsten, das heisst sinnärmsten aller möglichen Welt-Interpretationen sein: dies den Herrn Mechanikern in’s Ohr und Gewissen gesagt, die heute gern unter die Philosophen laufen und durchaus vermeinen, Mechanik sei die Lehre von den ersten und letzten Gesetzen, auf denen wie auf einem Grundstocke alles Dasein aufgebaut sein müsse. Aber eine essentiell mechanische Welt wäre eine essentiell sinnlose Welt! Gesetzt, man schätzte den Werth einer Musik darnach ab, wie viel von ihr gezählt, berechnet, in Formeln gebracht werden könne — wie absurd wäre eine solche „wissenschaftliche“ Abschätzung der Musik! Was hätte man von ihr begriffen, verstanden, erkannt! Nichts, geradezu Nichts von dem, was eigentlich an ihr „Musik“ ist!…

FW-374374.

Yeni "sonsuzumuz". — Varoluşun perspektif karakterinin ne kadar uzağa uzandığı, hatta herhangi başka bir karakteri olup olmadığı; yorumsuz, "anlamsız" bir varoluşun tam da "saçma" hâline gelip gelmediği; öte yandan bütün varoluşun özünde yorumlayan bir varoluş olup olmadığı — bunlar, haklı olarak, zihnin en çalışkan ve en titiz vicdanlı analiziyle, kendini sınamasıyla bile kararlaştırılamaz: çünkü insan zihni bu analizde kendini kendi perspektif biçimleri altında görmekten ve yalnızca onlar içinde görmekten kaçınamaz. Kendi köşemizin ardını göremeyiz: başka ne tür zihinler ve perspektifler olabileceğini bilmek istemek umutsuz bir meraktır; sözgelimi, herhangi bir varlığın zamanı geriye doğru ya da sırayla ileri ve geri hissedip hissedemeyeceğini (ki bununla hayatın başka bir yönü ve başka bir sebep ve etki kavramı verilmiş olurdu). Ama sanırım bugün en azından, kendi köşemizden, insanın perspektife yalnızca bu köşeden sahip olabileceğine hükmetmek gibi gülünç bir haddini bilmezlikten uzağız. Dünya bizim için daha çok bir kez daha "sonsuz" oldu: sonsuz yorumları içinde barındırması imkânını reddedemediğimiz ölçüde. Bir kez daha büyük ürperti bizi sarıyor — ama bilinmeyen dünyanın bu muazzamlığını eski usulle hemen yeniden tanrılaştırmaya kim heves eder ki? Ve belki bu bilinmeyene bundan böyle "o Bilinmeyen" diye tapmaya? Ah, bu bilinmeyenin içine yorumun pek çok tanrısal olmayan imkânı da hesaba katılmış, yorumun pek çok şeytanlığı, aptallığı, deliliği, — bizim kendi bildiğimiz insanca, pek insanca yorumumuz da…

FW-374

374. Unser neues „Unendliches“. — Wie weit der perspektivische Charakter des Daseins reicht oder gar ob es irgend einen andren Charakter noch hat, ob nicht ein Dasein ohne Auslegung, ohne „Sinn“ eben zum „Unsinn“ wird, ob, andrerseits, nicht alles Dasein essentiell ein auslegendes Dasein ist — das kann, wie billig, auch durch die fleissigste und peinlich-gewissenhafteste Analysis und Selbstprüfung des Intellekts nicht ausgemacht werden: da der menschliche Intellekt bei dieser Analysis nicht umhin kann, sich selbst unter seinen perspektivischen Formen zu sehn und nur in ihnen zu sehn. Wir können nicht um unsre Ecke sehn: es ist eine hoffnungslose Neugierde, wissen zu wollen, was es noch für andre Arten Intellekt und Perspektive geben könnte: zum Beispiel, ob irgend welche Wesen die Zeit zurück oder abwechselnd vorwärts und rückwärts empfinden können (womit eine andre Richtung des Lebens und ein andrer Begriff von Ursache und Wirkung gegeben wäre). Aber ich denke, wir sind heute zum Mindesten ferne von der lächerlichen Unbescheidenheit, von unsrer Ecke aus zu dekretiren, dass man nur von dieser Ecke aus Perspektiven haben dürfe. Die Welt ist uns vielmehr noch einmal „unendlich“ geworden: insofern wir die Möglichkeit nicht abweisen können, dass sie unendliche Interpretationen in sich schliesst. Noch einmal fasst uns der grosse Schauder — aber wer hätte wohl Lust, dieses Ungeheure von unbekannter Welt nach alter Weise sofort wieder zu vergöttlichen? Und etwa das Unbekannte fürderhin als „den Unbekannten“ anzubeten? Ach, es sind zu viele ungöttliche Möglichkeiten der Interpretation mit in dieses Unbekannte eingerechnet, zu viel Teufelei, Dummheit, Narrheit der Interpretation, — unsre eigne menschliche, allzumenschliche selbst, die wir kennen…

FW-375375.

Neden Epikurosçu görünüyoruz. — Biz modern insanlar son kanılara karşı temkinliyiz; güvensizliğimiz, her güçlü inançta, her şartsız evet ve hayırda yatan büyülere ve vicdanı alt eden hilelere karşı pusuda bekler: bu nasıl açıklanır? Belki bunda büyük ölçüde "eli yanmış çocuğun", hayal kırıklığına uğramış idealistin ihtiyatı görülebilir; ama başka ve daha iyi bir ölçüde, köşesinin onu umutsuzluğa düşürdüğü ve şimdi köşenin karşıtında, sınırsız olanda, "kendinde hür olanda" coşup kendinden geçen, eskiden köşe başında dikilip duran birinin sevinçle haykıran merakı da. Böylece, şeylerin soru işareti karakterini ucuza elden çıkarmak istemeyen, neredeyse Epikurosçu bir bilgi meyli oluşur; aynı biçimde büyük ahlâk kelimelerine ve jestlerine karşı bir isteksizlik, bütün kaba, kalıplı karşıtlıkları reddeden ve çekincelerdeki alışkınlığının gururla farkında olan bir beğeni. Çünkü gururumuz bundan ibarettir: kesinliğe doğru ileri atılan dürtümüzde dizginleri hafifçe çekmekten, binicinin en vahşi koşularındaki bu kendine hâkimiyetinden; çünkü eskisi gibi hâlâ altımızda deli, ateşli hayvanlar var ve eğer duraksıyorsak, bizi duraksatan herhalde en az tehlikedir…

FW-375

375. Warum wir Epikureer scheinen. — Wir sind vorsichtig, wir modernen Menschen, gegen letzte Ueberzeugungen; unser Misstrauen liegt auf der Lauer gegen die Bezauberungen und Gewissens-Ueberlistungen, welche in jedem starken Glauben, jedem unbedingten Ja und Nein liegen: wie erklärt sich das? Vielleicht, dass man darin zu einem guten Theil die Behutsamkeit des „gebrannten Kindes“, des enttäuschten Idealisten sehn darf, zu einem andern und bessern Theile aber auch die frohlockende Neugierde eines ehemaligen Eckenstehers, der durch seine Ecke in Verzweiflung gebracht worden ist und nunmehr im Gegensatz der Ecke schwelgt und schwärmt, im Unbegrenzten, im „Freien an sich“. Damit bildet sich ein nahezu epikurischer Erkenntniss-Hang aus, welcher den Fragezeichen-Charakter der Dinge nicht leichten Kaufs fahren lassen will; insgleichen ein Widerwille gegen die grossen Moral-Worte und -Gebärden, ein Geschmack, der alle plumpen vierschrötigen Gegensätze ablehnt und sich seiner Uebung in Vorbehalten mit Stolz bewusst ist. Denn Das macht unsern Stolz aus, dieses leichte Zügel-Straffziehn bei unsrem vorwärts stürmenden Drange nach Gewissheit, diese Selbstbeherrschung des Reiters auf seinen wildesten Ritten: nach wie vor nämlich haben wir tolle feurige Thiere unter uns, und wenn wir zögern, so ist es am wenigsten wohl die Gefahr, die uns zögern macht…

FW-376376.

Yavaş zamanlarımız. — Bütün sanatçılar ve "eser" insanları, insanın bu anaç türü, böyle hisseder: hayatlarının her kesitinde — ki her eser bir kesit açar — hep daha şimdiden hedefin kendisine vardıklarını sanırlar, ölümü hep "buna olgunuz" duygusuyla sabırla karşılarlardı. Bu yorgunluğun ifadesi değildir, — daha çok, eserin kendisinin, bir eserin olgunlaşmış olmasının her defasında yaratıcısında bıraktığı belli bir sonbahar güneşliliğinin ve yumuşaklığının ifadesidir. O zaman hayatın tempo'su yavaşlar, koyulaşır, bal gibi akar — uzun fermatalara kadar, o uzun fermataya inanmaya kadar…

FW-376

376. Unsre langsamen Zeiten. — So empfinden alle Künstler und Menschen der „Werke“, die mütterliche Art Mensch: immer glauben sie, bei jedem Abschnitte ihres Lebens — den ein Werk jedes Mal abschneidet —, schon am Ziele selbst zu sein, immer würden sie den Tod geduldig entgegen nehmen, mit dem Gefühl: „dazu sind wir reif“. Dies ist nicht der Ausdruck der Ermüdung, — vielmehr der einer gewissen herbstlichen Sonnigkeit und Milde, welche jedes Mal das Werk selbst, das Reifgewordensein eines Werks, bei seinem Urheber hinterlässt. Da verlangsamt sich das tempo des Lebens und wird dick und honigflüssig — bis zu langen Fermaten, bis zum Glauben an die lange Fermate…

FW-377377.

Biz yurtsuzlar. — Bugünün Avrupalıları arasında, kendilerine ayırt edici ve onurlandırıcı bir anlamda yurtsuz deme hakkına sahip olanlar eksik değildir; benim gizli bilgeliğim ve gaya scienza'm özellikle onlara emanet olsun! Çünkü kısmetleri çetin, umutları belirsizdir; onlara bir teselli icat etmek bir hünerdir — ama ne fayda! Biz geleceğin çocukları, bu bugünde nasıl evimizde olabilirdik! İnsanın bu kırılgan, kırılmış geçiş çağında bile hâlâ yurdunda hissedebileceği bütün ideallere karşı soğuğuz; onların "realitelerine" gelince, kalıcı olduklarına inanmıyoruz. Bugün hâlâ taşıyan buz şimdiden pek incelmiştir: ılık bahar rüzgârı esiyor; biz kendimiz, biz yurtsuzlar, buzu ve fazlasıyla ince başka "realiteleri" kıran bir şeyiz… Hiçbir şeyi "muhafaza etmiyoruz", hiçbir geçmişe geri dönmek de istemiyoruz, hiç de "liberal" değiliz, "ilerleme" için çalışmıyoruz, kulağımızı pazarın gelecek Sirenlerine karşı tıkamamız bile gerekmiyor — onların söyledikleri, "eşit haklar", "hür toplum", "artık ne efendi ne köle", bizi cezbetmiyor! —; adalet ve uyum ülkesinin yeryüzünde kurulmasını hiç de arzulanır bulmuyoruz (çünkü o her durumda en derin vasatlaşmanın ve Çinliliğin ülkesi olurdu); bizim gibi tehlikeyi, savaşı, serüveni seven, uzlaşmaya, tuzağa düşürülmeye, barıştırılmaya ve iğdiş edilmeye razı olmayan herkesle seviniriz; kendimizi fatihlerden sayarız; yeni düzenlerin, yeni bir köleliğin de zaruretini düşünürüz — çünkü "insan" tipinin her güçlenmesine ve yükselişine yeni bir tür köleleştirme de eşlik eder —, değil mi? Bütün bunlarla, şimdiye dek güneşin gördüğü en insanca, en yumuşak, en hakkaniyetli çağ diye anılma onurunu talep etmekten hoşlanan bir çağda evimizde olmakta zorlanmamız gerekmez mi? Tam da bu güzel kelimeler karşısında içimizden o ölçüde çirkin şeyler geçirmemiz yeterince kötü! Onlarda yalnızca derin zayıflamanın, yorgunluğun, yaşlılığın, düşen kuvvetin ifadesini — ve maskaralığını da — görmemiz! Bir hastanın zayıflığını ne türden pullarla süslediği bize ne! Onu fazileti olarak teşhir etsin — zayıflığın insanı yumuşak, ah ne kadar yumuşak, ne kadar hakkaniyetli, ne kadar zararsız, ne kadar "insanca" yaptığından hiç şüphe yok ki! — Bizi ikna etmek istedikleri "acıma dini" — ah, bugün tam da bu dine örtü ve süs olarak ihtiyaç duyan isterik erkekçikleri ve kadıncıkları yeterince tanıyoruz! Biz hümaniter değiliz; "insanlık sevgimizden" söz etmeye asla cesaret edemezdik — bizim gibileri bunun için yeterince aktör değil! Ya da yeterince Saint-Simoncu değil, yeterince Fransız değil. İnsanlığa bile şehvetiyle, hem de içtenlikle yaklaşabilmek için insanın Galyalı bir aşırılıkta erotik uyarılabilirlikle ve âşık sabırsızlığıyla malul olması gerekir… İnsanlık! Bütün kocakarılar arasında bundan daha iğrenç bir kocakarı oldu mu hiç? (— meğer ki "hakikat" olsun: filozoflar için bir soru). Hayır, insanlığı sevmiyoruz; öte yandan, "Alman" kelimesinin bugün dilden dile dolaştığı anlamda, milliyetçiliğin ve ırk nefretinin sözcülüğünü yapacak, Avrupa'da şimdi halkı halktan sanki karantinalarla ayıran, yalıtan o millî yürek uyuzundan ve kan zehirlenmesinden zevk alabilecek kadar "Alman" olmaktan da çok uzağız. Bunun için fazla önyargısızız, fazla kötü niyetliyiz, fazla şımartılmışız, fazla bilgiliyiz, fazla "gezmişiz": dağlarda, uzakta, "zamansız", geçmiş ya da gelecek yüzyıllarda yaşamayı çok daha fazla tercih ederiz; yeter ki, Alman tinini kibirlendirerek çoraklaştıran ve üstelik küçük politika olan bir politikanın tanıkları olarak mahkûm olduğumuzu bildiğimiz o sessiz öfkeden kurtulalım: — kendi yarattığı şeyin hemen yeniden dağılmaması için onu iki ölümcül nefretin arasına dikmeye ihtiyacı yok mu? Avrupa'nın küçük devletçiliğinin ebedîleşmesini istemek zorunda değil mi?… Biz yurtsuzlar, "modern insanlar" olarak ırk ve soy bakımından fazlasıyla çeşitli ve karışığız; bu yüzden bugün Almanya'da Alman zihniyetinin işareti olarak teşhir edilen ve "tarih duyusu"nun halkında iki kat yanlış ve uygunsuz görünen o yalancı ırk hayranlığına ve ahlâksızlığa katılmaya pek hevesli değiliz. Tek kelimeyle — ve bu bizim şeref sözümüz olsun! — iyi Avrupalılarız; Avrupa'nın mirasçıları, Avrupa tininin binyıllarının zengin, aşırı yüklü, ama aynı zamanda aşırı zengin biçimde yükümlü mirasçıları: bu sıfatla Hristiyanlığı da aşmış ve ondan soğumuş durumdayız; hem de tam da onun içinden büyüdüğümüz için, atalarımız inançlarına seve seve malı mülkü ve canı, mevkii ve vatanı kurban etmiş, Hristiyanlığın gözü kara bir dürüstlüğe sahip Hristiyanları olduğu için. Biz — aynısını yapıyoruz. Peki ne uğruna? İnançsızlığımız uğruna mı? Her türlü inançsızlık uğruna mı? Hayır, bunu daha iyi bilirsiniz, dostlarım! İçinizdeki gizli evet, çağınızla birlikte hastalandığınız bütün hayırlardan ve belkilerden daha güçlüdür; ve denize açılmak zorundaysanız, siz göçmenler, sizi de buna zorlayan — bir inançtır!…

FW-377

377. Wir Heimatlosen. — Es fehlt unter den Europäern von Heute nicht an solchen, die ein Recht haben, sich in einem abhebenden und ehrenden Sinne Heimatlose zu nennen, ihnen gerade sei meine geheime Weisheit und gaya scienza ausdrücklich an’s Herz gelegt! Denn ihr Loos ist hart, ihre Hoffnung ungewiss, es ist ein Kunststück, ihnen einen Trost zu erfinden — aber was hilft es! Wir Kinder der Zukunft, wie vermöchten wir in diesem Heute zu Hause zu sein! Wir sind allen Idealen abgünstig, auf welche hin Einer sich sogar in dieser zerbrechlichen zerbrochnen Uebergangszeit noch heimisch fühlen könnte; was aber deren „Realitäten“ betrifft, so glauben wir nicht daran, dass sie Dauer haben. Das Eis, das heute noch trägt, ist schon sehr dünn geworden: der Thauwind weht, wir selbst, wir Heimatlosen, sind Etwas, das Eis und andre allzudünne „Realitäten“ aufbricht… Wir „conserviren“ Nichts, wir wollen auch in keine Vergangenheit zurück, wir sind durchaus nicht „liberal“, wir arbeiten nicht für den „Fortschritt“, wir brauchen unser Ohr nicht erst gegen die Zukunfts-Sirenen des Marktes zu verstopfen — das, was sie singen, „gleiche Rechte“, „freie Gesellschaft“, „keine Herrn mehr und keine Knechte“, das lockt uns nicht! — wir halten es schlechterdings nicht für wünschenswerth, dass das Reich der Gerechtigkeit und Eintracht auf Erden gegründet werde (weil es unter allen Umständen das Reich der tiefsten Vermittelmässigung und Chineserei sein würde), wir freuen uns an Allen, die gleich uns die Gefahr, den Krieg, das Abenteuer lieben, die sich nicht abfinden, einfangen, versöhnen und verschneiden lassen, wir rechnen uns selbst unter die Eroberer, wir denken über die Nothwendigkeit neuer Ordnungen nach, auch einer neuen Sklaverei — denn zu jeder Verstärkung und Erhöhung des Typus „Mensch“ gehört auch eine neue Art Versklavung hinzu — nicht wahr? mit Alle dem müssen wir schlecht in einem Zeitalter zu Hause sein, welches die Ehre in Anspruch zu nehmen liebt, das menschlichste, mildeste, rechtlichste Zeitalter zu heissen, das die Sonne bisher gesehen hat? Schlimm genug, dass wir gerade bei diesen schönen Worten um so hässlichere Hintergedanken haben! Dass wir darin nur den Ausdruck — auch die Maskerade — der tiefen Schwächung, der Ermüdung, des Alters, der absinkenden Kraft sehen! Was kann uns daran gelegen sein, mit was für Flittern ein Kranker seine Schwäche aufputzt! Mag er sie als seine Tugend zur Schau tragen — es unterliegt ja keinem Zweifel, dass die Schwäche mild, ach so mild, so rechtlich, so unoffensiv, so „menschlich“ macht! — Die „Religion des Mitleidens“, zu der man uns überreden möchte — oh wir kennen die hysterischen Männlein und Weiblein genug, welche heute gerade diese Religion zum Schleier und Aufputz nöthig haben! Wir sind keine Humanitarier; wir würden uns nie zu erlauben wagen, von unsrer „Liebe zur Menschheit“ zu reden — dazu ist Unsereins nicht Schauspieler genug! Oder nicht Saint-Simonist genug, nicht Franzose genug. Man muss schon mit einem gallischen Uebermaass erotischer Reizbarkeit und verliebter Ungeduld behaftet sein, um sich in ehrlicher Weise sogar noch der Menschheit mit seiner Brunst zu nähern… Der Menschheit! Gab es je noch ein scheusslicheres altes Weib unter allen alten Weibern? (— es müsste denn etwa „die Wahrheit“ sein: eine Frage für Philosophen). Nein, wir lieben die Menschheit nicht; andererseits sind wir aber auch lange nicht „deutsch“ genug, wie heute das Wort „deutsch“ gang und gäbe ist, um dem Nationalismus und dem Rassenhass das Wort zu reden, um an der nationalen Herzenskrätze und Blutvergiftung Freude haben zu können, derenthalben sich jetzt in Europa Volk gegen Volk wie mit Quarantänen abgrenzt, absperrt. Dazu sind wir zu unbefangen, zu boshaft, zu verwöhnt, auch zu gut unterrichtet, zu „gereist“: wir ziehen es bei Weitem vor, auf Bergen zu leben, abseits, „unzeitgemäss“, in vergangnen oder kommenden Jahrhunderten, nur damit wir uns die stille Wuth ersparen, zu der wir uns verurtheilt wüssten als Augenzeugen einer Politik, die den deutschen Geist öde macht, indem sie ihn eitel macht, und kleine Politik ausserdem ist: — hat sie nicht nöthig, damit ihre eigne Schöpfung nicht sofort wieder auseinanderfällt, sie zwischen zwei Todhasse zu pflanzen? muss sie nicht die Verewigung der Kleinstaaterei Europa’s wollen?… Wir Heimatlosen, wir sind der Rasse und Abkunft nach zu vielfach und gemischt, als „moderne Menschen“, und folglich wenig versucht, an jener verlognen Rassen-Selbstbewunderung und Unzucht theilzunehmen, welche sich heute in Deutschland als Zeichen deutscher Gesinnung zur Schau trägt und die bei dem Volke des „historischen Sinns“ zwiefach falsch und unanständig anmuthet. Wir sind, mit Einem Worte — und es soll unser Ehrenwort sein! — gute Europäer, die Erben Europa’s, die reichen, überhäuften, aber auch überreich verpflichteten Erben von Jahrtausenden des europäischen Geistes: als solche auch dem Christenthum entwachsen und abhold, und gerade, weil wir aus ihm gewachsen sind, weil unsre Vorfahren Christen von rücksichtsloser Rechtschaffenheit des Christenthums waren, die ihrem Glauben willig Gut und Blut, Stand und Vaterland zum Opfer gebracht haben. Wir — thun desgleichen. Wofür doch? Für unsern Unglauben? Für jede Art Unglauben? Nein, das wisst ihr besser, meine Freunde! Das verborgne Ja in euch ist stärker als alle Neins und Vielleichts, an denen ihr mit eurer Zeit krank seid; und wenn ihr auf’s Meer müsst, ihr Auswanderer, so zwingt dazu auch euch — ein Glaube!…

FW-378378.

"Ve yeniden berraklaşırız." — Biz tinin cömertleri ve zenginleri, yol kenarındaki açık kuyular gibi duran ve kimseyi bizden su çekmekten alıkoymak istemeyen bizler: ne yazık ki istediğimiz yerde kendimizi savunmayı bilmiyoruz; bizi bulandırmalarını, karartmalarını hiçbir şeyle engelleyemiyoruz, — yaşadığımız zamanın, onun "en zamana bağlı" olanını, kirli kuşlarının pisliklerini, oğlanların ıvır zıvırlarını ve üzerimizde dinlenen yorgun yolcuların küçük ve büyük sefaletlerini içimize atmalarını. Ama hep yaptığımız gibi yapacağız: içimize ne atılırsa alıp derinliğimize indiririz — çünkü derinizdir, unutmayız — ve yeniden berraklaşırız…

FW-378

378. „Und werden wieder hell“. — Wir Freigebigen und Reichen des Geistes, die wir gleich offnen Brunnen an der Strasse stehn und es Niemandem wehren mögen, dass er aus uns schöpft: wir wissen uns leider nicht zu wehren, wo wir es möchten, wir können durch Nichts verhindern, dass man uns trübt, finster macht, — dass die Zeit, in der wir leben, ihr „Zeitlichstes“, dass deren schmutzige Vögel ihren Unrath, die Knaben ihren Krimskrams und erschöpfte, an uns ausruhende Wandrer ihr kleines und grosses Elend in uns werfen. Aber wir werden es machen, wie wir es immer gemacht haben: wir nehmen, was man auch in uns wirft, hinab in unsre Tiefe — denn wir sind tief, wir vergessen nicht — und werden wieder hell…

FW-379379.

Soytarının ara sözü. — Bu kitabı yazan bir mizantrop değildir: insan nefreti bugün fazla pahalıya patlar. Eskiden insandan nefret edildiği gibi nefret etmek için, Timon usulü, toptan, eksiksiz, bütün yürekle, nefretin bütün sevgisiyle — bunun için hor görmekten vazgeçmek gerekirdi: — oysa ne kadar ince sevinci, ne kadar sabrı, hatta ne kadar iyiliği tam da hor görmemize borçluyuz! Üstelik bununla "Tanrı'nın seçilmişleri" biziz: ince hor görme bizim beğenimiz ve ayrıcalığımızdır, sanatımız, belki faziletimizdir, modernlerin en moderni olan bizlerin!… Nefret ise eşitler, karşı karşıya koyar; nefrette onur vardır; nihayet nefrette korku vardır, korkunun büyük ve iyi bir payı. Ama biz korkusuzlar, bu çağın daha tinsel insanları, tam da daha tinsel olanlar olarak bu zamana karşı korkusuzca yaşayacak kadar avantajımızı iyi biliyoruz. Bizi pek kolay kolay ne kafamızı keserler, ne hapse atarlar, ne sürgüne gönderirler; kitaplarımızı yasaklayıp yakmazlar bile. Çağ tini sever, bizi sever ve bize muhtaçtır; hatta ona şunları anlatmak zorunda kalsak bile: hor görmede sanatçı olduğumuzu; insanlarla her türlü ilişkinin bizde hafif bir ürperti uyandırdığını; bütün yumuşaklığımızla, sabrımızla, insanseverliğimizle, nezaketimizle burnumuzu bir insanın yakınlığına karşı beslediği önyargıdan vazgeçmeye ikna edemediğimizi; tabiatı, onda işler ne kadar az insanca yürürse o kadar çok, sanatı da, eğer sanatçının insandan kaçışı ya da sanatçının insanla alayı ya da sanatçının kendi kendisiyle alayı ise sevdiğimizi…

FW-379

379. Zwischenrede des Narren. — Das ist kein Misanthrop, der dies Buch geschrieben hat: der Menschenhass bezahlt sich heute zu theuer. Um zu hassen, wie man ehemals den Menschen gehasst hat, timonisch, im Ganzen, ohne Abzug, aus vollem Herzen, aus der ganzen Liebe des Hasses — dazu müsste man auf’s Verachten Verzicht leisten: — und wie viel feine Freude, wie viel Geduld, wie viel Gütigkeit selbst verdanken wir gerade unsrem Verachten! Zudem sind wir damit die „Auserwählten Gottes“: das feine Verachten ist unser Geschmack und Vorrecht, unsre Kunst, unsre Tugend vielleicht, wir Modernsten unter den Modernen!… Der Hass dagegen stellt gleich, stellt gegenüber, im Hass ist Ehre, endlich: im Hass ist Furcht, ein grosser guter Theil Furcht. Wir Furchtlosen aber, wir geistigeren Menschen dieses Zeitalters, wir kennen unsern Vortheil gut genug, um gerade als die Geistigeren in Hinsicht auf diese Zeit ohne Furcht zu leben. Man wird uns schwerlich köpfen, einsperren, verbannen; man wird nicht einmal unsre Bücher verbieten und verbrennen. Das Zeitalter liebt den Geist, es liebt uns und hat uns nöthig, selbst wenn wir es ihm zu verstehn geben müssten, dass wir in der Verachtung Künstler sind; dass uns jeder Umgang mit Menschen einen leichten Schauder macht; dass wir mit aller unsrer Milde, Geduld, Menschenfreundlichkeit, Höflichkeit unsre Nase nicht überreden können, von ihrem Vorurtheile abzustehn, welches sie gegen die Nähe eines Menschen hat; dass wir die Natur lieben, je weniger menschlich es in ihr zugeht, und die Kunst, wenn sie die Flucht des Künstlers vor dem Menschen oder der Spott des Künstlers über den Menschen oder der Spott des Künstlers über sich selber ist…

FW-380380.

"Yolcu" konuşuyor. — Avrupa ahlâkımızı bir kez uzaktan görebilmek, onu başka, önceki ya da gelecek ahlâklarla ölçebilmek için, bir şehrin kulelerinin ne kadar yüksek olduğunu bilmek isteyen bir yolcunun yaptığını yapmak gerekir: bunun için şehri terk eder. "Ahlâkî önyargılar üzerine düşünceler", önyargılar üzerine önyargılar olmayacaksa, ahlâkın dışında bir yer edinmeyi, çıkılması, tırmanılması, uçulması gereken bir iyinin ve kötünün ötesini varsayar, — ve eldeki durumda, her hâlükârda bizim iyimizin ve kötümüzün ötesini, bütün "Avrupa"dan bir hürriyeti; bu sonuncusunu etimize ve kanımıza işlemiş kumanda eden değer yargılarının toplamı olarak anlamak gerekir. Tam da oraya, oradan dışarıya, oradan yukarıya istenmesi belki küçük bir delilik, tuhaf, akıl dışı bir "yapmalısın"dır — çünkü biz bilenlerin de "hür olmayan irade"ye dair idiyosenkrazilerimiz vardır —: soru, gerçekten oraya çıkılıp çıkılamayacağıdır. Bu pek çok şarta bağlı olabilir; esasında bu, ne kadar hafif ya da ne kadar ağır olduğumuz sorusudur, "özgül ağırlığımız" sorunu. Bilme iradesini böyle bir uzaklığa kadar ve sanki kendi zamanının ötesine sürebilmek, binyılları tepeden görebilecek gözler, üstelik bu gözlerde temiz bir gökyüzü edinebilmek için çok hafif olmak gerekir! Tam da biz bugünün Avrupalılarını ezen, engelleyen, aşağıda tutan, ağırlaştıran pek çok şeyden kurtulmuş olmak gerekir. Kendi zamanının en yüksek değer ölçülerini görüş alanına almak isteyen böyle bir ötenin insanı, bunun için önce bu zamanı kendi içinde "aşmak" zorundadır — bu onun kuvvetinin sınavıdır —; dolayısıyla yalnız zamanını değil, bu zamana karşı şimdiye dek duyduğu isteksizliği ve itirazı, bu zamandan çektiği acıyı, zamana uymazlığını, romantizmini de…

FW-380

380. „Der Wanderer“ redet. — Um unsrer europäischen Moralität einmal aus der Ferne ansichtig zu werden, um sie an anderen, früheren oder kommenden, Moralitäten zu messen, dazu muss man es machen, wie es ein Wanderer macht, der wissen will, wie hoch die Thürme einer Stadt sind: dazu verlässt er die Stadt. „Gedanken über moralische Vorurtheile“, falls sie nicht Vorurtheile über Vorurtheile sein sollen, setzen eine Stellung ausserhalb der Moral voraus, irgend ein Jenseits von Gut und Böse zu dem man steigen, klettern, fliegen muss, — und, im gegebenen Falle, jedenfalls ein Jenseits von unsrem Gut und Böse, eine Freiheit von allem „Europa“, letzteres als eine Summe von kommandirenden Werthurtheilen verstanden, welche uns in Fleisch und Blut übergegangen sind. Dass man gerade dorthinaus, dorthinauf will, ist vielleicht eine kleine Tollheit, ein absonderliches unvernünftiges „du musst“ — denn auch wir Erkennenden haben unsre Idiosynkrasien des „unfreien Willens“ —: die Frage ist, ob man wirklich dorthinauf kann. Dies mag an vielfachen Bedingungen hängen, in der Hauptsache ist es die Frage darnach, wie leicht oder wie schwer wir sind, das Problem unsrer „spezifischen Schwere“. Man muss sehr leicht sein, um seinen Willen zur Erkenntniss bis in eine solche Ferne und gleichsam über seine Zeit hinaus zu treiben, um sich zum Ueberblick über Jahrtausende Augen zu schaffen und noch dazu reinen Himmel in diesen Augen! Man muss sich von Vielem losgebunden haben, was gerade uns Europäer von Heute drückt, hemmt, niederhält, schwer macht. Der Mensch eines solchen Jenseits, der die obersten Werthmaasse seiner Zeit selbst in Sicht bekommen will, hat dazu vorerst nöthig, diese Zeit in sich selbst zu „überwinden“ — es ist die Probe seiner Kraft — und folglich nicht nur seine Zeit, sondern auch seinen bisherigen Widerwillen und Widerspruch gegen diese Zeit, sein Leiden an dieser Zeit, seine Zeit-Ungemässheit, seine Romantik…

FW-381381.

Anlaşılırlık sorusu üzerine. — Yazarken insan yalnızca anlaşılmak değil, aynı kesinlikle anlaşılmamak da ister. Birinin bir kitabı anlaşılmaz bulması, o kitaba karşı henüz hiç de bir itiraz değildir: belki tam da bu, yazarının niyetine dahildi, — o "herhangi biri" tarafından anlaşılmak istemiyordu. Daha soylu her tin ve beğeni, kendini iletmek istediğinde dinleyicilerini de seçer; onları seçerken aynı zamanda "ötekilere" karşı sınırlarını çeker. Bir üslubun bütün ince kanunları buradan doğar: bunlar aynı zamanda uzak tutar, mesafe yaratır, "girişi", yani dediğim gibi anlamayı yasaklar, — öte yandan kulakça bize akraba olanların kulaklarını açarlar. Aramızda kalsın ve benim durumuma gelince, — ne bilgisizliğimin ne de mizacımın canlılığının, size anlaşılır olmama engel olmasına izin vereceğim, dostlarım: canlılığın değil, bir şeye hakkıyla yaklaşabilmek için beni ona hızla yaklaşmaya ne kadar zorlasa da. Çünkü derin sorunlara soğuk bir banyoya davrandığım gibi davranırım — çabucak gir, çabucak çık. Böylece derine, yeterince derine inilemeyeceği, sudan korkanların, soğuk suyun düşmanlarının batıl inancıdır; deneyimsiz konuşuyorlar. Ah! büyük soğuk insanı çevik kılar! — Bir de laf arasında sorayım: bir şey yalnızca uçarken dokunulduğu, bakıldığı, bir şimşek gibi aydınlatıldığı için mi anlaşılmamış ve bilinmemiş kalır? Mutlaka önce onun üzerine sıkıca oturmak, onu bir yumurta gibi kuluçkaya yatırmış olmak mı gerekir? Diu noctuque incubando [gece gündüz kuluçkaya yatarak], Newton'ın kendisi hakkında söylediği gibi? En azından, özel bir ürkekliği ve gıdıklanırlığı olan, ancak birdenbire yakalanabilen hakikatler vardır, — ya gafil avlanmalı ya da bırakılmalıdırlar… Son olarak kısalığımın bir değeri daha var: beni meşgul eden türden sorularda pek çok şeyi kısa söylemeliyim ki daha da kısa duyulsun. Çünkü immoralist olarak masumiyeti bozmaktan sakınmak gerekir; hayattan masumiyetlerinden başka hiçbir şeyleri olmayan eşekleri ve iki cinsiyetten yaşlı kızları kastediyorum; dahası, yazılarım onları coşturmalı, yüceltmeli, fazilete yüreklendirmeli. Yeryüzünde coşmuş yaşlı eşekleri ve faziletin tatlı duygularıyla heyecanlanan yaşlı kızları görmekten daha eğlenceli bir şey bilmiyorum: ve "bunu ben gördüm" — böyle buyurdu Zerdüşt. Kısalık konusunda bu kadarı yeter; bilgisizliğim için durum daha kötüdür; onu kendimden bile gizlemiyorum. Ondan utandığım saatler var; elbette bu utançtan utandığım saatler de. Belki biz filozofların bugün hepsi bilgi bakımından kötü durumdayız: ilim büyüyor, en âlimlerimiz çok az bildiklerini keşfetmenin eşiğindeler. Ama durum başka türlü olsaydı, — fazla çok bilseydik, bu yine de daha kötü olurdu; görevimiz her şeyden önce kendimizi başkalarıyla karıştırmamaktır ve öyle kalacaktır. Biz âlimlerden başka bir şeyiz: gerçi başka şeylerin yanı sıra âlim de olmamız kaçınılmazdır. Başka ihtiyaçlarımız, başka bir büyümemiz, başka bir sindirimimiz var: daha fazlasına ihtiyacımız var, daha azına da. Bir tinin beslenmek için ne kadarına ihtiyacı olduğunun formülü yoktur; ama beğenisi bağımsızlığa, hızlı gelip gitmeye, gezip dolaşmaya, belki yalnızca en çeviklerin baş edebileceği serüvenlere yönelmişse, hür olmayan ve tıka basa doymuş biri olarak yaşamaktansa kıt bir azıkla hür yaşamayı tercih eder. İyi bir dansçının besininden istediği yağ değil, en büyük esneklik ve kuvvettir, — ve bir filozofun tininin iyi bir dansçı olmaktan daha çok neyi dileyeceğini bilmiyorum. Çünkü dans onun idealidir, sanatıdır da, nihayet tek dindarlığı, "ibadeti"dir…

FW-381

381. Zur Frage der Verständlichkeit. — Man will nicht nur verstanden werden, wenn man schreibt, sondern ebenso gewiss auch nicht verstanden werden. Es ist noch ganz und gar kein Einwand gegen ein Buch, wenn irgend Jemand es unverständlich findet: vielleicht gehörte eben dies zur Absicht seines Schreibers, — er wollte nicht von „irgend Jemand“ verstanden werden. Jeder vornehmere Geist und Geschmack wählt sich, wenn er sich mittheilen will, auch seine Zuhörer; indem er sie wählt, zieht er zugleich gegen „die Anderen“ seine Schranken. Alle feineren Gesetze eines Stils haben da ihren Ursprung: sie halten zugleich ferne, sie schaffen Distanz, sie verbieten „den Eingang“, das Verständniss, wie gesagt, — während sie Denen die Ohren aufmachen, die uns mit den Ohren verwandt sind. Und dass ich es unter uns sage und in meinem Falle, — ich will mich weder durch meine Unwissenheit, noch durch die Munterkeit meines Temperaments verhindern lassen, euch verständlich zu sein, meine Freunde: durch die Munterkeit nicht, wie sehr sie auch mich zwingt, einer Sache geschwind beizukommen, um ihr überhaupt beizukommen. Denn ich halte es mit tiefen Problemen, wie mit einem kalten Bade — schnell hinein, schnell hinaus. Dass man damit nicht in die Tiefe, nicht tief genug hinunter komme, ist der Aberglaube der Wasserscheuen, der Feinde des kalten Wassers; sie reden ohne Erfahrung. Oh! die grosse Kälte macht geschwind! — Und nebenbei gefragt: bleibt wirklich eine Sache dadurch allein schon unverstanden und unerkannt, dass sie nur im Fluge berührt, angeblickt, angeblitzt wird? Muss man durchaus erst auf ihr fest sitzen? auf ihr wie auf einem Ei gebrütet haben? Diu noctuque incubando, wie Newton von sich selbst sagte? Zum Mindesten giebt es Wahrheiten von einer besonderen Scheu und Kitzlichkeit, deren man nicht anders habhaft wird, als plötzlich, — die man überraschen oder lassen muss… Endlich hat meine Kürze noch einen andern Werth: innerhalb solcher Fragen, wie sie mich beschäftigen, muss ich Vieles kurz sagen, damit es noch kürzer gehört wird. Man hat nämlich als Immoralist zu verhüten, dass man die Unschuld verdirbt, ich meine die Esel und die alten Jungfern beiderlei Geschlechts, die Nichts vom Leben haben als ihre Unschuld; mehr noch, meine Schriften sollen sie begeistern, erheben, zur Tugend ermuthigen. Ich wüsste Nichts auf Erden, was lustiger wäre als begeisterte alte Esel zu sehn und Jungfern, welche durch die süssen Gefühle der Tugend erregt werden: und „das habe ich gesehn“ — also sprach Zarathustra. So viel in Absicht der Kürze; schlimmer steht es mit meiner Unwissenheit, deren ich selbst vor mir selber kein Hehl habe. Es giebt Stunden, wo ich mich ihrer schäme; freilich ebenfalls Stunden, wo ich mich dieser Scham schäme. Vielleicht sind wir Philosophen allesammt heute zum Wissen schlimm gestellt: die Wissenschaft wächst, die Gelehrtesten von uns sind nahe daran zu entdecken, dass sie zu wenig wissen. Aber schlimmer wäre es immer noch, wenn es anders stünde, — wenn wir zu viel wüssten; unsre Aufgabe ist und bleibt zuerst, uns nicht selber zu verwechseln. Wir sind etwas Anderes als Gelehrte: obwohl es nicht zu umgehn ist, dass wir auch, unter Anderem, gelehrt sind. Wir haben andre Bedürfnisse, ein andres Wachsthum, eine andre Verdauung: wir brauchen mehr, wir brauchen auch weniger. Wie viel ein Geist zu seiner Ernährung nöthig hat, dafür giebt es keine Formel; ist aber sein Geschmack auf Unabhängigkeit gerichtet, auf schnelles Kommen und Gehn, auf Wanderung, auf Abenteuer vielleicht, denen nur die Geschwindesten gewachsen sind, so lebt er lieber frei mit schmaler Kost, als unfrei und gestopft. Nicht Fett, sondern die grösste Geschmeidigkeit und Kraft ist das, was ein guter Tänzer von seiner Nahrung will, — und ich wüsste nicht, was der Geist eines Philosophen mehr zu sein wünschte, als ein guter Tänzer. Der Tanz nämlich ist sein Ideal, auch seine Kunst, zuletzt auch seine einzige Frömmigkeit, sein „Gottesdienst“…

FW-382382.

Büyük sağlık. — Biz yeniler, adsızlar, zor anlaşılanlar, henüz ispatlanmamış bir geleceğin erken doğmuş çocukları — yeni bir amaç için yeni bir araca da ihtiyacımız var, yani yeni bir sağlığa, şimdiye dek var olan bütün sağlıklardan daha güçlü, daha açıkgöz, daha dayanıklı, daha gözü pek, daha neşeli bir sağlığa. Ruhu, şimdiye dek var olan değerlerin ve arzulanırlıkların bütün kapsamını yaşamış olmaya ve bu ideal "Akdeniz"in bütün kıyılarını dolaşmış olmaya susayan; idealin bir fatihi ve kâşifinin, aynı biçimde bir sanatçının, bir azizin, bir kanun koyucunun, bir bilgenin, bir âlimin, bir dindarın, bir kâhinin, eski üslupta tanrısal bir münzevinin içinin ne hâlde olduğunu en has deneyiminin serüvenlerinden bilmek isteyen kişinin, bunun için her şeyden önce tek bir şeye ihtiyacı vardır: büyük sağlığa — insanın yalnızca sahip olduğu değil, aynı zamanda durmadan yeniden kazandığı ve kazanmak zorunda olduğu bir sağlığa, çünkü onu hep yeniden gözden çıkarır, gözden çıkarmak zorundadır!… Ve şimdi, bu şekilde uzun süre yolda olduktan sonra, biz idealin Argonotları, belki akıllıca olandan daha cesur, sık sık kazaya uğramış ve zarar görmüş, ama dediğim gibi bize izin verilmek istenenden daha sağlıklı, tehlikeli derecede sağlıklı, hep yeniden sağlıklı bizler, — sanki bunun ödülü olarak önümüzde, henüz kimsenin sınırlarını göremediği, henüz keşfedilmemiş bir ülke varmış gibi geliyor bize; idealin şimdiye dek var olan bütün ülkelerinin ve köşelerinin ötesinde bir ülke, güzel, yabancı, sorgulanabilir, korkunç ve tanrısal olanla öylesine aşırı zengin bir dünya ki merakımız da sahip olma susuzluğumuz da kendinden geçti — ah, artık hiçbir şeyle doyurulamayacağız! Böyle manzaralardan sonra ve vicdanda ve bilgide böyle bir kurt açlığıyla bugünkü insanla nasıl yetinebilirdik? Yeterince kötü: ama onun en değerli amaçlarını ve umutlarını ancak güçlükle korunan bir ciddiyetle seyretmemiz, belki artık seyretmememiz bile kaçınılmaz. Önümüzden başka bir ideal koşuyor, tuhaf, ayartıcı, tehlikelerle dolu bir ideal; kimseyi ona ikna etmek istemeyiz, çünkü kimseye ona hak tanımayı kolay kolay kabul etmeyiz: şimdiye dek kutsal, iyi, dokunulmaz, tanrısal diye anılan her şeyle saf bir biçimde, yani istemeden ve taşan bir dolgunluktan ve kudretten oynayan bir tinin ideali; halkın haklı olarak değer ölçüsünü bulduğu en yüksek şeyin, onun için daha şimdiden tehlike, çöküş, alçalma ya da en azından dinlenme, körlük, geçici kendini unutma kadar anlam taşıyacağı bir tinin; insanca-üstinsanca bir esenliğin ve iyi niyetin ideali; sözgelimi şimdiye kadarki bütün dünyevî ciddiyetin, jestteki, sözdeki, sesteki, bakıştaki, ahlâktaki ve görevdeki her türlü vakarın yanına bunların en bedenlenmiş, istemsiz parodisi olarak dikildiğinde çoğu kez insanlık dışı görünecek bir ideal — ve bütün bunlara rağmen, belki büyük ciddiyetin ancak onunla başladığı, asıl soru işaretinin ancak onunla konduğu, ruhun kaderinin döndüğü, ibrenin ilerlediği, tragedyanın başladığı ideal…

FW-382

382. Die grosse Gesundheit. — Wir Neuen, Namenlosen, Schlechtverständlichen, wir Frühgeburten einer noch unbewiesenen Zukunft — wir bedürfen zu einem neuen Zwecke auch eines neuen Mittels, nämlich einer neuen Gesundheit, einer stärkeren gewitzteren zäheren verwegneren lustigeren, als alle Gesundheiten bisher waren. Wessen Seele darnach dürstet, den ganzen Umfang der bisherigen Werthe und Wünschbarkeiten erlebt und alle Küsten dieses idealischen „Mittelmeers“ umschifft zu haben, wer aus den Abenteuern der eigensten Erfahrung wissen will, wie es einem Eroberer und Entdecker des Ideals zu Muthe ist, insgleichen einem Künstler, einem Heiligen, einem Gesetzgeber, einem Weisen, einem Gelehrten, einem Frommen, einem Wahrsager, einem Göttlich-Abseitigen alten Stils: der hat dazu zuallererst Eins nöthig, die grosse Gesundheit — eine solche, welche man nicht nur hat, sondern auch beständig noch erwirbt und erwerben muss, weil man sie immer wieder preisgiebt, preisgeben muss!… Und nun, nachdem wir lange dergestalt unterwegs waren, wir Argonauten des Ideals, muthiger vielleicht, als klug ist, und oft genug schiffbrüchig und zu Schaden gekommen, aber, wie gesagt, gesünder als man es uns erlauben möchte, gefährlich-gesund, immer wieder gesund, — will es uns scheinen, als ob wir, zum Lohn dafür, ein noch unentdecktes Land vor uns haben, dessen Grenzen noch Niemand abgesehn hat, ein Jenseits aller bisherigen Länder und Winkel des Ideals, eine Welt so überreich an Schönem, Fremdem, Fragwürdigem, Furchtbarem und Göttlichem, dass unsre Neugierde ebensowohl wie unser Besitzdurst ausser sich gerathen sind — ach, dass wir nunmehr durch Nichts mehr zu ersättigen sind! Wie könnten wir uns, nach solchen Ausblicken und mit einem solchen Heisshunger in Gewissen und Wissen, noch am gegenwärtigen Menschen genügen lassen? Schlimm genug: aber es ist unvermeidlich, dass wir seinen würdigsten Zielen und Hoffnungen nur mit einem übel aufrecht erhaltenen Ernste zusehn und vielleicht nicht einmal mehr zusehn. Ein andres Ideal läuft vor uns her, ein wunderliches, versucherisches, gefahrenreiches Ideal, zu dem wir Niemanden überreden möchten, weil wir Niemandem so leicht das Recht darauf zugestehn: das Ideal eines Geistes, der naiv, das heisst ungewollt und aus überströmender Fülle und Mächtigkeit mit Allem spielt, was bisher heilig, gut, unberührbar, göttlich hiess; für den das Höchste, woran das Volk billigerweise sein Werthmaass hat, bereits so viel wie Gefahr, Verfall, Erniedrigung oder, mindestens, wie Erholung, Blindheit, zeitweiliges Selbstvergessen bedeuten würde; das Ideal eines menschlich-übermenschlichen Wohlseins und Wohlwollens, das oft genug unmenschlich erscheinen wird, zum Beispiel, wenn es sich neben den ganzen bisherigen Erden-Ernst, neben alle Art Feierlichkeit in Gebärde, Wort, Klang, Blick, Moral und Aufgabe wie deren leibhafteste unfreiwillige Parodie hinstellt — und mit dem, trotzalledem, vielleicht der grosse Ernst erst anhebt, das eigentliche Fragezeichen erst gesetzt wird, das Schicksal der Seele sich wendet, der Zeiger rückt, die Tragödie beginnt…

FW-383383.

Sonsöz. — Ama sonunda bu kasvetli soru işaretini yavaş yavaş, yavaş yavaş çizerken ve okurlarıma doğru okumanın faziletlerini — ah, ne unutulmuş ve bilinmeyen faziletler! — hatırlatmaya tam niyetlenmişken, çevremde en kötü niyetli, en neşeli, en cin gibi kahkahanın yükseldiğini duyuyorum: kitabımın ruhları bizzat üzerime saldırıyor, kulaklarımı çekiyor ve beni düzene çağırıyorlar. "Artık dayanamıyoruz — diye bağırıyorlar bana —; yeter, yeter bu kuzgun karası müzik. Etrafımız aydınlık bir öğleden önce değil mi? Ve yeşil, yumuşak toprak ve çimen, dansın krallığı? Neşeli olmak için hiç bundan daha iyi bir saat oldu mu? Kim bize bir şarkı söyleyecek, bir öğleden önce şarkısı, öyle güneşli, öyle hafif, öyle kanatlanmış ki cırcırböceklerini kaçırmasın, — tersine cırcırböceklerini birlikte şarkı söylemeye, birlikte dans etmeye davet etsin? Bize şimdiye dek yabanınızda ikram ettiğiniz o esrarlı seslerden, o kurbağa vaklamalarından, mezar seslerinden ve dağ sıçanı ıslıklarından ise saf, köylü işi bir gayda bile yeğdir, bay münzevi ve gelecek müzisyeni! Hayır! Böyle sesler değil! Bırakın daha hoş ve daha sevinçli sesler tutturalım!" — Böyle hoşunuza gidiyor mu, sabırsız dostlarım? Peki öyleyse! Size seve seve uymayan kim olur? Gaydam bekliyor, gırtlağım da — biraz pürüzlü çıkabilir, idare edin! karşılığında dağdayız. Ama duyacağınız şey en azından yenidir; ve onu anlamazsanız, şarkıcıyı yanlış anlarsanız, ne çıkar! Bu artık bir kez "şarkıcının laneti"dir. Onun müziğini ve ezgisini o kadar açık duyabilir, onun düdüğüne göre o kadar iyi — dans edebilirsiniz. Bunu istiyor musunuz?…

FW-383

383. Epilog. — Aber indem ich zum Schluss dieses düstere Fragezeichen langsam, langsam hinmale und eben noch Willens bin, meinen Lesern die Tugenden des rechten Lesens — oh was für vergessene und unbekannte Tugenden! — in’s Gedächtniss zu rufen, begegnet mir’s, dass um mich das boshafteste, munterste, koboldigste Lachen laut wird: die Geister meines Buches selber fallen über mich her, ziehn mich an den Ohren und rufen mich zur Ordnung. „Wir halten es nicht mehr aus — rufen sie mir zu —; fort, fort mit dieser rabenschwarzen Musik. Ist es nicht rings heller Vormittag um uns? Und grüner weicher Grund und Rasen, das Königreich des Tanzes? Gab es je eine bessere Stunde, um fröhlich zu sein? Wer singt uns ein Lied, ein Vormittagslied, so sonnig, so leicht, so flügge, dass es die Grillen nicht verscheucht, — dass es die Grillen vielmehr einlädt, mit zu singen, mit zu tanzen? Und lieber noch einen einfältigen bäurischen Dudelsack als solche geheimnissvolle Laute, solche Unkenrufe, Grabesstimmen und Murmelthierpfiffe, mit denen Sie uns in Ihrer Wildniss bisher regalirt haben, mein Herr Einsiedler und Zukunftsmusikant! Nein! Nicht solche Töne! Sondern lasst uns angenehmere anstimmen und freudenvollere!“ — Gefällt es euch so, meine ungeduldigen Freunde? Wohlan! Wer wäre euch nicht gern zu Willen? Mein Dudelsack wartet schon, meine Kehle auch — sie mag ein wenig rauh klingen, nehmt fürlieb! dafür sind wir im Gebirge. Aber was ihr zu hören bekommt, ist wenigstens neu; und wenn ihr’s nicht versteht, wenn ihr den Sänger missversteht, was liegt daran! Das ist nun einmal „des Sängers Fluch“. Um so deutlicher könnt ihr seine Musik und Weise hören, um so besser auch nach seiner Pfeife — tanzen. Wollt ihr das?…

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…