Kavram
voluntas ad potentiam
- Latince
- voluntas ad potentiam (yeni Latince karşılık; *voluntas* "irade", *potentia* "güç")
- Almanca
- Wille zur Macht
- Fransızca
- volonté de puissance
- İngilizce
- will to power
- Türkçe
- güç iradesi
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte güç istemek, başkalarına hükmetmeyi arzulamaktır. Nietzsche'de güç iradesi, canlı olanın kendini aşma, genişleme ve harcama eğilimidir: tabiatta sıkıntı değil, bolluk ve savurganlık hüküm sürer (§ 349). Spinoza'nın conatus'u ve Darwin'in "varoluş mücadelesi" bu açıdan bir istisnanın genelleştirilmesidir.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 1677 | Spinoza | conatus: her şeyin varlığında kalma çabası | Ethica III, prop. 6 |
| 1819 | Schopenhauer | yaşama iradesi (Wille zum Leben) | Die Welt als Wille und Vorstellung |
| 1883–1887 | Nietzsche | hayatın temel dürtüsü olarak güç iradesi | Böyle Buyurdu Zerdüşt II; Şen İlim § 349 |
Dönüşüm: Kendini korumaktan (Spinoza) ve yaşamayı istemekten (Schopenhauer), kendini aşmayı ve büyümeyi istemeye.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Latince | voluntas ad potentiam | not adı için kurulan karşılık; bkz. voluntas, potentia |
| Almanca / Fransızca | Wille zur Macht / volonté de puissance | Nietzsche, Şen İlim § 349: "hayatın iradesinden başka bir şey olmayan güç iradesi" |
| İngilizce | will to power |
Türkçe karşılığı
güç iradesi. Wille projede "irade" (voluntas); aynı yapı: "hakikat iradesi" (Wille zur Wahrheit). "Güç istenci" kullanılmaz
Macht burada siyasî iktidar değil, büyüme, yayılma, üstünlük kazanma eğilimidir. "İrade" de bir bilinç yetisi değil, hayatın kendisinin temel dürtüsüdür; bu yüzden kendini koruma (Selbsterhaltung) onun yalnızca sıkıntı hâlindeki kısıtlanmış biçimidir.
Atıf ve kaynak notu
Der Wille zur Macht adlı kitap Nietzsche'nin değil, ölümünden sonra kız kardeşinin notlardan derlediği bir derlemedir; kavramın yayımlanmış eserlerdeki yeri daha sınırlıdır.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: güç iradesinin, güç iradesi, güç iradesine, güç iradesini, güç iradesinden
Metinlerde işaretlendiği yerler
7 yer · 7 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.