İçeriğe geç

Kavram

voluntas ad potentiam

Latince
voluntas ad potentiam (yeni Latince karşılık; *voluntas* "irade", *potentia* "güç")
Almanca
Wille zur Macht
Fransızca
volonté de puissance
İngilizce
will to power
Türkçe
güç iradesi

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte güç istemek, başkalarına hükmetmeyi arzulamaktır. Nietzsche'de güç iradesi, canlı olanın kendini aşma, genişleme ve harcama eğilimidir: tabiatta sıkıntı değil, bolluk ve savurganlık hüküm sürer (§ 349). Spinoza'nın conatus'u ve Darwin'in "varoluş mücadelesi" bu açıdan bir istisnanın genelleştirilmesidir.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
1677 Spinoza conatus: her şeyin varlığında kalma çabası Ethica III, prop. 6
1819 Schopenhauer yaşama iradesi (Wille zum Leben) Die Welt als Wille und Vorstellung
1883–1887 Nietzsche hayatın temel dürtüsü olarak güç iradesi Böyle Buyurdu Zerdüşt II; Şen İlim § 349

Dönüşüm: Kendini korumaktan (Spinoza) ve yaşamayı istemekten (Schopenhauer), kendini aşmayı ve büyümeyi istemeye.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Latince voluntas ad potentiam not adı için kurulan karşılık; bkz. voluntas, potentia
Almanca / Fransızca Wille zur Macht / volonté de puissance Nietzsche, Şen İlim § 349: "hayatın iradesinden başka bir şey olmayan güç iradesi"
İngilizce will to power

Türkçe karşılığı

güç iradesi. Wille projede "irade" (voluntas); aynı yapı: "hakikat iradesi" (Wille zur Wahrheit). "Güç istenci" kullanılmaz

Macht burada siyasî iktidar değil, büyüme, yayılma, üstünlük kazanma eğilimidir. "İrade" de bir bilinç yetisi değil, hayatın kendisinin temel dürtüsüdür; bu yüzden kendini koruma (Selbsterhaltung) onun yalnızca sıkıntı hâlindeki kısıtlanmış biçimidir.

Atıf ve kaynak notu

Der Wille zur Macht adlı kitap Nietzsche'nin değil, ölümünden sonra kız kardeşinin notlardan derlediği bir derlemedir; kavramın yayımlanmış eserlerdeki yeri daha sınırlıdır.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: güç iradesinin, güç iradesi, güç iradesine, güç iradesini, güç iradesinden

Metinlerde işaretlendiği yerler

7 yer · 7 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.