Nietzsche · Böyle Buyurdu Zerdüşt
Böyle Buyurdu Zerdüşt
Za-I-TitelblattHerkes İçin ve Hiç Kimse İçin Bir Kitap
[Birinci Kısım]
Yazan
Friedrich Nietzsche. Chemnitz.
Ernst Schmeitzner Yayınevi.
1883.
Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Keinen. [Erster Teil] Von Friedrich Nietzsche. Chemnitz. Verlag von Ernst Schmeitzner. 1883.
Za-I-Vorrede-1Zerdüşt'ün Önsözü
1.
Zerdüşt otuz yaşındayken yurdunu ve yurdunun gölünü bıraktı ve dağlara gitti. Burada tininin ve yalnızlığının tadını çıkardı ve on yıl bundan usanmadı. Ama sonunda yüreği değişti, — ve bir sabah tan kızıllığıyla birlikte kalktı, güneşin karşısına geçti ve ona şöyle dedi:
"Sen büyük yıldız! Işık saçtığın kimseler olmasaydı mutluluğun ne olurdu!
On yıl boyunca buraya, mağarama çıktın: ben, kartalım ve yılanım olmasaydık, ışığından ve bu yoldan bıkardın.
Ama biz her sabah seni bekledik, taşkınlığını senden aldık ve bunun için seni kutsadık.
Bak! Fazla bal toplamış arı gibi bilgeliğimden bıktım; uzanan ellere ihtiyacım var.
Bağışlamak ve dağıtmak istiyorum; ta ki insanlar arasındaki bilgeler bir kez daha delilikleriyle, yoksullar bir kez daha zenginlikleriyle sevinç duyar olana dek.
Bunun için derinliğe inmeliyim: senin akşamları yaptığın gibi, denizin ardına gidip yeraltı dünyasına bile ışık götürdüğünde, sen taşkın zengin yıldız!
Senin gibi ben de batmalıyım, yanlarına inmek istediğim insanların dediği gibi.
Öyleyse kutsa beni, sen, fazlasıyla büyük bir mutluluğu bile hasetsizce görebilen sakin göz!
Taşmak isteyen kadehi kutsa ki su ondan altın gibi aksın ve senin hazzının yansımasını her yere taşısın!
Bak! Bu kadeh yeniden boşalmak istiyor ve Zerdüşt yeniden insan olmak istiyor."
— Zerdüşt'ün batışı böyle başladı.
*
Zarathustra’s Vorrede.1. Als Zarathustra dreissig Jahr alt war, verliess er seine Heimat und den See seiner Heimat und gieng in das Gebirge. Hier genoss er seines Geistes und seiner Einsamkeit und wurde dessen zehn Jahre nicht müde. Endlich aber verwandelte sich sein Herz, — und eines Morgens stand er mit der Morgenröthe auf, trat vor die Sonne hin und sprach zu ihr also: „Du grosses Gestirn! Was wäre dein Glück, wenn du nicht Die hättest, welchen du leuchtest! Zehn Jahre kamst du hier herauf zu meiner Höhle: du würdest deines Lichtes und dieses Weges satt geworden sein, ohne mich, meinen Adler und meine Schlange. Aber wir warteten deiner an jedem Morgen, nahmen dir deinen Überfluss ab und segneten dich dafür. Siehe! Ich bin meiner Weisheit überdrüssig, wie die Biene, die des Honigs zu viel gesammelt hat, ich bedarf der Hände, die sich ausstrecken. Ich möchte verschenken und austheilen, bis die Weisen unter den Menschen wieder einmal ihrer Thorheit und die Armen wieder einmal ihres Reichthums froh geworden sind. Dazu muss ich in die Tiefe steigen: wie du des Abends thust, wenn du hinter das Meer gehst und noch der Unterwelt Licht bringst, du überreiches Gestirn! Ich muss, gleich dir, untergehen, wie die Menschen es nennen, zu denen ich hinab will. So segne mich denn, du ruhiges Auge, das ohne Neid auch ein allzugrosses Glück sehen kann! Segne den Becher, welcher überfliessen will, dass das Wasser golden aus ihm fliesse und überallhin den Abglanz deiner Wonne trage! Siehe! Dieser Becher will wieder leer werden, und Zarathustra will wieder Mensch werden.“ — Also begann Zarathustra’s Untergang. *
Za-I-Vorrede-22.
Zerdüşt dağdan yalnız başına indi ve kimse ona rastlamadı. Ama ormanlara geldiğinde, birden karşısında, ormanda kök aramak için kutsal kulübesini bırakmış bir ihtiyar belirdi. Ve ihtiyar Zerdüşt'e şöyle dedi:
Bu yolcu bana yabancı değil: yıllar önce buradan geçmişti. Adı Zerdüşt'tü; ama değişmiş.
O zaman külünü dağa taşıyordun: bugün ateşini vadilere mi taşımak istiyorsun? Kundakçılığın cezasından korkmuyor musun?
Evet, Zerdüşt'ü tanıyorum. Gözü temiz, ağzında hiçbir tiksinti saklanmıyor. Bir dansçı gibi yürümüyor mu?
Değişmiş Zerdüşt, çocuk olmuş Zerdüşt, uyanmış biri Zerdüşt: şimdi uyuyanların yanında ne istiyorsun?
Yalnızlıkta denizdeymiş gibi yaşadın ve deniz seni taşıdı. Eyvah, karaya mı çıkmak istiyorsun? Eyvah, bedenini yine kendin mi sürüklemek istiyorsun?
Zerdüşt cevap verdi: "İnsanları seviyorum."
Peki, dedi aziz, ben neden ormana ve ıssızlığa gittim? İnsanları fazlasıyla sevdiğim için değil miydi?
Şimdi Tanrı'yı seviyorum: insanları sevmiyorum. İnsan bence fazla eksik bir şey. İnsan sevgisi beni öldürürdü.
Zerdüşt cevap verdi: "Sevgiden ne diye söz ettim! İnsanlara bir armağan getiriyorum."
Onlara hiçbir şey verme, dedi aziz. Daha iyisi, onlardan bir şey al ve onlarla birlikte taşı — bu onlara en çok iyi gelecektir: yeter ki sana da iyi gelsin!
Ve onlara vermek istiyorsan, bir sadakadan fazlasını verme ve onu da onlara dilendir!
"Hayır, diye cevap verdi Zerdüşt, sadaka vermem. Bunun için yeterince yoksul değilim."
Aziz Zerdüşt'e güldü ve şöyle dedi: Öyleyse bak bakalım, hazinelerini kabul edecekler mi! Münzevilere karşı güvensizdirler ve bağışlamak için geldiğimize inanmazlar.
Adımlarımız sokaklarda onlara fazla yalnız çınlar. Ve geceleyin yataklarında, güneş doğmadan çok önce yürüyen bir adamın ayak seslerini duyduklarında olduğu gibi, herhalde kendilerine sorarlar: bu hırsız nereye gidiyor?
İnsanların yanına gitme, ormanda kal! Daha iyisi hayvanların yanına git! Neden benim gibi olmak istemiyorsun, — ayılar arasında bir ayı, kuşlar arasında bir kuş?
"Peki aziz ormanda ne yapıyor?" diye sordu Zerdüşt.
Aziz cevap verdi: Şarkılar yapıyorum ve onları söylüyorum; şarkı yaparken gülüyorum, ağlıyorum ve mırıldanıyorum: Tanrı'yı böyle övüyorum.
Şarkı söyleyerek, ağlayarak, gülerek ve mırıldanarak benim Tanrım olan Tanrı'yı övüyorum. Peki sen bize armağan olarak ne getiriyorsun?
Zerdüşt bu sözleri duyunca azizi selamladı ve dedi ki: "Size ne verebilirim ki! Ama bırakın çabucak gideyim de sizden hiçbir şey almayayım!" — Ve böylece ayrıldılar, ihtiyar ve adam, iki oğlan çocuğunun güldüğü gibi gülerek.
Ama Zerdüşt yalnız kalınca yüreğine şöyle dedi: "Bu mümkün mü! Bu yaşlı aziz ormanında henüz Tanrı'nın öldüğünü hiç duymamış!" —
*
2. Zarathustra stieg allein das Gebirge abwärts und Niemand begegnete ihm. Als er aber in die Wälder kam, stand auf einmal ein Greis vor ihm, der seine heilige Hütte verlassen hatte, um Wurzeln im Walde zu suchen. Und also sprach der Greis zu Zarathustra: Nicht fremd ist mir dieser Wanderer: vor manchem Jahre gieng er hier vorbei. Zarathustra hiess er; aber er hat sich verwandelt. Damals trugst du deine Asche zu Berge: willst du heute dein Feuer in die Thäler tragen? Fürchtest du nicht des Brandstifters Strafen? Ja, ich erkenne Zarathustra. Rein ist sein Auge, und an seinem Munde birgt sich kein Ekel. Geht er nicht daher wie ein Tänzer? Verwandelt ist Zarathustra, zum Kind ward Zarathustra, ein Erwachter ist Zarathustra: was willst du nun bei den Schlafenden? Wie im Meere lebtest du in der Einsamkeit, und das Meer trug dich. Wehe, du willst an’s Land steigen? Wehe, du willst deinen Leib wieder selber schleppen? Zarathustra antwortete: „Ich liebe die Menschen.“ Warum, sagte der Heilige, gieng ich doch in den Wald und die Einöde? War es nicht, weil ich die Menschen allzu sehr liebte? Jetzt liebe ich Gott: die Menschen liebe ich nicht. Der Mensch ist mir eine zu unvollkommene Sache. Liebe zum Menschen würde mich umbringen. Zarathustra antwortete: „Was sprach ich von Liebe! Ich bringe den Menschen ein Geschenk.“ Gieb ihnen Nichts, sagte der Heilige. Nimm ihnen lieber Etwas ab und trage es mit ihnen — das wird ihnen am wohlsten thun: wenn es dir nur wohlthut! Und willst du ihnen geben, so gieb nicht mehr, als ein Almosen, und lass sie noch darum betteln! „Nein, antwortete Zarathustra, ich gebe kein Almosen. Dazu bin ich nicht arm genug.“ Der Heilige lachte über Zarathustra und sprach also: So sieh zu, dass sie deine Schätze annehmen! Sie sind misstrauisch gegen die Einsiedler und glauben nicht, dass wir kommen, um zu schenken. Unsre Schritte klingen ihnen zu einsam durch die Gassen. Und wie wenn sie Nachts in ihren Betten einen Mann gehen hören, lange bevor die Sonne aufsteht, so fragen sie sich wohl: wohin will der Dieb? Gehe nicht zu den Menschen und bleibe im Walde! Gehe lieber noch zu den Thieren! Warum willst du nicht sein, wie ich, — ein Bär unter Bären, ein Vogel unter Vögeln? „Und was macht der Heilige im Walde?“ fragte Zarathustra. Der Heilige antwortete: Ich mache Lieder und singe sie, und wenn ich Lieder mache, lache, weine und brumme ich: also lobe ich Gott. Mit Singen, Weinen, Lachen und Brummen lobe ich den Gott, der mein Gott ist. Doch was bringst du uns zum Geschenke? Als Zarathustra diese Worte gehört hatte, grüsste er den Heiligen und sprach: „Was hätte ich euch zu geben! Aber lasst mich schnell davon, dass ich euch Nichts nehme!“ — Und so trennten sie sich von einander, der Greis und der Mann, lachend, gleichwie zwei Knaben lachen. Als Zarathustra aber allein war, sprach er also zu seinem Herzen: „Sollte es denn möglich sein! Dieser alte Heilige hat in seinem Walde noch Nichts davon gehört, dass Gott todt ist!“ — *
Za-I-Vorrede-33.
Zerdüşt ormanların kıyısındaki en yakın şehre geldiğinde orada pazar yerinde toplanmış pek çok halk buldu: çünkü bir ip cambazı görüleceği duyurulmuştu. Ve Zerdüşt halka şöyle dedi:
Size üstinsanı öğretiyorum. İnsan aşılması gereken bir şeydir. Onu aşmak için ne yaptınız?
Şimdiye dek bütün varlıklar kendilerinin ötesinde bir şey yarattılar: siz ise bu büyük kabarmanın çekilmesi olmak ve insanı aşmaktansa hayvana geri dönmek mi istiyorsunuz?
Maymun insan için nedir? Bir gülünç şey ya da acı veren bir utanç. İnsan da üstinsan için tam bu olmalıdır: bir gülünç şey ya da acı veren bir utanç.
Solucandan insana uzanan yolu kat ettiniz ve içinizde pek çok şey hâlâ solucan. Bir zamanlar maymundunuz ve şimdi bile insan herhangi bir maymundan daha çok maymundur.
İçinizde en bilge olan da bitkiyle hayaletin bir ikiliğinden, bir melezinden ibarettir. Ama size hayalet ya da bitki olun mu diyorum?
Bakın, size üstinsanı öğretiyorum!
Üstinsan yeryüzünün anlamıdır. İradeniz şöyle desin: üstinsan yeryüzünün anlamı olsun!
Size yalvarıyorum, kardeşlerim, yeryüzüne sadık kalın ve size dünya ötesi umutlardan söz edenlere inanmayın! Zehir karıştırıcılardır onlar, bilseler de bilmeseler de.
Hayatı hor görenlerdir onlar, ölüp gidenler ve kendileri de zehirlenmiş olanlar; yeryüzü onlardan bıkmıştır: öyleyse göçüp gitsinler!
Bir zamanlar Tanrı'ya karşı işlenen saygısızlık en büyük saygısızlıktı, ama Tanrı öldü ve onunla birlikte bu saygısızlar da öldü. Şimdi en korkunç şey yeryüzüne karşı saygısızlık etmek ve kavranamayanın bağırsaklarını yeryüzünün anlamından daha yüksek tutmaktır!
Bir zamanlar ruh bedene hor görerek bakardı: ve o zaman bu hor görme en yüksek şeydi: — ruh bedeni sıska, çirkin, aç bırakılmış isterdi. Böylece bedenden ve yeryüzünden sıyrılıp kurtulacağını sanıyordu.
Ah, bu ruhun kendisi de sıskaydı, çirkindi ve aç bırakılmıştı: ve zulüm bu ruhun şehvetiydi!
Ama siz de, kardeşlerim, söyleyin bana: bedeniniz ruhunuz hakkında ne haber veriyor? Ruhunuz yoksulluk, pislik ve acınası bir rahatlık değil mi?
Gerçekten, insan kirli bir ırmaktır. Kirli bir ırmağı kirlenmeden içine alabilmek için insanın bir deniz olması gerekir.
Bakın, size üstinsanı öğretiyorum: o bu denizdir, büyük hor görmeniz onda batabilir.
Yaşayabileceğiniz en büyük şey nedir? Büyük hor görmenin saatidir. Mutluluğunuzun da, aklınızın ve faziletinizin de size tiksinti verdiği saat.
"Mutluluğumdan bana ne! Yoksulluk, pislik ve acınası bir rahatlıktır o. Oysa mutluluğum varoluşun kendisini haklı çıkarmalıydı!" dediğiniz saat.
"Aklımdan bana ne! Aslanın avına can attığı gibi bilgiye can atıyor mu? Yoksulluk, pislik ve acınası bir rahatlıktır o!" dediğiniz saat.
"Faziletimden bana ne! Henüz beni çılgına çevirmedi. İyimden ve kötümden ne kadar bıktım! Bütün bunlar yoksulluk, pislik ve acınası bir rahatlıktır!" dediğiniz saat.
"Adaletimden bana ne! Kor ve kömür olduğumu görmüyorum. Oysa adil olan kor ve kömürdür!" dediğiniz saat.
"Acımamdan bana ne! Acıma, insanları seveni çivileyen haç değil midir? Ama benim acımam bir çarmıha germe değil." dediğiniz saat.
Hiç böyle konuştunuz mu? Hiç böyle haykırdınız mı? Ah, keşke sizi böyle haykırırken duymuş olsaydım!
Göğe haykıran günahınız değil — kanaatkârlığınız, günahınızdaki cimriliğiniz bile göğe haykırıyor!
Sizi diliyle yalayacak şimşek nerede? Size aşılanması gereken delilik nerede?
Bakın, size üstinsanı öğretiyorum: o bu şimşektir, o bu deliliktir! —
Zerdüşt böyle konuşunca halktan biri bağırdı: "İp cambazını yeterince dinledik; şimdi onu görelim de!" Ve bütün halk Zerdüşt'e güldü. Sözün kendisine söylendiğini sanan ip cambazı ise işine koyuldu.
*
3. Als Zarathustra in die nächste Stadt kam, die an den Wäldern liegt, fand er daselbst viel Volk versammelt auf dem Markte: denn es war verheissen worden, dass man einen Seiltänzer sehen solle. Und Zarathustra sprach also zum Volke: Ich lehre euch den Übermenschen. Der Mensch ist Etwas, das überwunden werden soll. Was habt ihr gethan, ihn zu überwinden? Alle Wesen bisher schufen Etwas über sich hinaus: und ihr wollt die Ebbe dieser grossen Fluth sein und lieber noch zum Thiere zurückgehn, als den Menschen überwinden? Was ist der Affe für den Menschen? Ein Gelächter oder eine schmerzliche Scham. Und ebendas soll der Mensch für den Übermenschen sein: ein Gelächter oder eine schmerzliche Scham. Ihr habt den Weg vom Wurme zum Menschen gemacht, und Vieles ist in euch noch Wurm. Einst wart ihr Affen, und auch jetzt noch ist der Mensch mehr Affe, als irgend ein Affe. Wer aber der Weiseste von euch ist, der ist auch nur ein Zwiespalt und Zwitter von Pflanze und von Gespenst. Aber heisse ich euch zu Gespenstern oder Pflanzen werden? Seht, ich lehre euch den Übermenschen! Der Übermensch ist der Sinn der Erde. Euer Wille sage: der Übermensch sei der Sinn der Erde! Ich beschwöre euch, meine Brüder, bleibt der Erde treu und glaubt Denen nicht, welche euch von überirdischen Hoffnungen reden! Giftmischer sind es, ob sie es wissen oder nicht. Verächter des Lebens sind es, Absterbende und selber Vergiftete, deren die Erde müde ist: so mögen sie dahinfahren! Einst war der Frevel an Gott der grösste Frevel, aber Gott starb, und damit starben auch diese Frevelhaften. An der Erde zu freveln ist jetzt das Furchtbarste und die Eingeweide des Unerforschlichen höher zu achten, als den Sinn der Erde! Einst blickte die Seele verächtlich auf den Leib: und damals war diese Verachtung das Höchste: — sie wollte ihn mager, grässlich, verhungert. So dachte sie ihm und der Erde zu entschlüpfen. Oh diese Seele war selber noch mager, grässlich und verhungert: und Grausamkeit war die Wollust dieser Seele! Aber auch ihr noch, meine Brüder, sprecht mir: was kündet euer Leib von eurer Seele? Ist eure Seele nicht Armuth und Schmutz und ein erbärmliches Behagen? Wahrlich, ein schmutziger Strom ist der Mensch. Man muss schon ein Meer sein, um einen schmutzigen Strom aufnehmen zu können, ohne unrein zu werden. Seht, ich lehre euch den Übermenschen: der ist diess Meer, in ihm kann eure grosse Verachtung untergehn. Was ist das Grösste, das ihr erleben könnt? Das ist die Stunde der grossen Verachtung. Die Stunde, in der euch auch euer Glück zum Ekel wird und ebenso eure Vernunft und eure Tugend. Die Stunde, wo ihr sagt: „Was liegt an meinem Glücke! Es ist Armuth und Schmutz, und ein erbärmliches Behagen. Aber mein Glück sollte das Dasein selber rechtfertigen!“ Die Stunde, wo ihr sagt: „Was liegt an meiner Vernunft! Begehrt sie nach Wissen wie der Löwe nach seiner Nahrung? Sie ist Armuth und Schmutz und ein erbärmliches Behagen!“ Die Stunde, wo ihr sagt: „Was liegt an meiner Tugend! Noch hat sie mich nicht rasen gemacht. Wie müde bin ich meines Guten und meines Bösen! Alles das ist Armuth und Schmutz und ein erbärmliches Behagen!“ Die Stunde, wo ihr sagt: „Was liegt an meiner Gerechtigkeit! Ich sehe nicht, dass ich Gluth und Kohle wäre. Aber der Gerechte ist Gluth und Kohle!“ Die Stunde, wo ihr sagt: „Was liegt an meinem Mitleiden! Ist nicht Mitleid das Kreuz, an das Der genagelt wird, der die Menschen liebt? Aber mein Mitleiden ist keine Kreuzigung.“ Spracht ihr schon so? Schriet ihr schon so? Ach, dass ich euch schon so schreien gehört hätte! Nicht eure Sünde — eure Genügsamkeit schreit gen Himmel, euer Geiz selbst in eurer Sünde schreit gen Himmel! Wo ist doch der Blitz, der euch mit seiner Zunge lecke? Wo ist der Wahnsinn, mit dem ihr geimpft werden müsstet? Seht, ich lehre euch den Übermenschen: der ist dieser Blitz, der ist dieser Wahnsinn! — Als Zarathustra so gesprochen hatte, schrie Einer aus dem Volke: „Wir hörten nun genug von dem Seiltänzer; nun lasst uns ihn auch sehen!“ Und alles Volk lachte über Zarathustra. Der Seiltänzer aber, welcher glaubte, dass das Wort ihm gälte, machte sich an sein Werk. *
Za-I-Vorrede-44.
Ama Zerdüşt halka baktı ve şaşırdı. Sonra şöyle dedi:
İnsan, hayvan ile üstinsan arasına gerilmiş bir iptir, — bir uçurumun üstünde bir ip.
Tehlikeli bir karşıya geçiş, tehlikeli bir yolda oluş, tehlikeli bir geriye bakış, tehlikeli bir ürperip duraklayış.
İnsanda büyük olan, onun bir köprü olması, bir amaç olmamasıdır: insanda sevilebilecek olan, onun bir geçiş ve bir batış olmasıdır.
Batan biri olarak yaşamaktan başka yaşamayı bilmeyenleri severim, çünkü onlar karşıya geçenlerdir.
Büyük hor görenleri severim, çünkü onlar büyük hürmet edenlerdir ve öbür kıyıya duyulan özlemin oklarıdır.
Batmak ve kurban olmak için önce yıldızların ardında bir sebep aramayanları, tersine kendilerini yeryüzüne kurban edenleri severim, yeryüzü bir gün üstinsanın olsun diye.
Bilmek için yaşayanı ve bir gün üstinsan yaşasın diye bilmek isteyeni severim. O da böylece kendi batışını ister.
Üstinsana evi kurmak, onun için toprağı, hayvanı ve bitkiyi hazırlamak için çalışan ve icat edeni severim: çünkü o da böylece kendi batışını ister.
Faziletini seveni severim: çünkü fazilet batış iradesi ve bir özlem okudur.
Kendine bir damla bile tin ayırmayan, tersine bütünüyle faziletinin tini olmak isteyeni severim: böylece köprünün üstünden tin olarak geçer.
Faziletini kendi meyli ve kendi yazgısı yapanı severim: böylece faziletinin uğruna hem yaşamak ister hem artık yaşamak istemez.
Fazla fazilete sahip olmak istemeyeni severim. Bir fazilet iki faziletten daha çok fazilettir, çünkü yazgının asıldığı daha sağlam bir düğümdür.
Ruhunu savuran, teşekkür beklemeyen ve karşılık vermeyeni severim: çünkü o hep bağışlar ve kendini saklamak istemez.
Zar onun talihine düştüğünde utanan ve sonra "yoksa ben hileci bir oyuncu muyum?" diye soranı severim: — çünkü o mahvolmak ister.
Eylemlerinin önüne altın sözler atan ve verdiği sözden hep daha fazlasını yerine getireni severim: çünkü o kendi batışını ister.
Gelecektekileri haklı çıkaran ve geçmiştekileri kurtaranı severim: çünkü o şimdikilerin elinde mahvolmak ister.
Tanrısını sevdiği için tanrısını cezalandıranı severim: çünkü tanrısının öfkesiyle mahvolmak zorundadır.
Ruhu yarasında bile derin olan ve küçük bir yaşantıyla mahvolabileni severim: böylece köprüden seve seve geçer.
Ruhu öylesine taşkın ki kendini unutan ve bütün şeylerin kendi içinde bulunduğu kişiyi severim: böylece bütün şeyler onun batışı olur.
Tini hür, yüreği hür olanı severim: böylece kafası yalnızca yüreğinin bağırsağıdır, yüreği ise onu batışa sürükler.
İnsanların üstünde asılı duran kara buluttan tek tek düşen ağır damlalar gibi olan herkesi severim: onlar şimşeğin geldiğini haber verirler ve haberciler olarak mahvolurlar.
Bakın, ben şimşeğin habercisiyim ve buluttan düşen ağır bir damlayım: bu şimşeğin adı ise üstinsandır. —
*
4. Zarathustra aber sahe das Volk an und wunderte sich. Dann sprach er also: Der Mensch ist ein Seil, geknüpft zwischen Thier und Übermensch, — ein Seil über einem Abgrunde. Ein gefährliches Hinüber, ein gefährliches Auf-dem-Wege, ein gefährliches Zurückblicken, ein gefährliches Schaudern und Stehenbleiben. Was gross ist am Menschen, das ist, dass er eine Brücke und kein Zweck ist: was geliebt werden kann am Menschen, das ist, dass er ein Übergang und ein Untergang ist. Ich liebe Die, welche nicht zu leben wissen, es sei denn als Untergehende, denn es sind die Hinübergehenden. Ich liebe die grossen Verachtenden, weil sie die grossen Verehrenden sind und Pfeile der Sehnsucht nach dem andern Ufer. Ich liebe Die, welche nicht erst hinter den Sternen einen Grund suchen, unterzugehen und Opfer zu sein: sondern die sich der Erde opfern, dass die Erde einst des Übermenschen werde. Ich liebe Den, welcher lebt, damit er erkenne, und welcher erkennen will, damit einst der Übermensch lebe. Und so will er seinen Untergang. Ich liebe Den, welcher arbeitet und erfindet, dass er dem Übermenschen das Haus baue und zu ihm Erde, Thier und Pflanze vorbereite: denn so will er seinen Untergang. Ich liebe Den, welcher seine Tugend liebt: denn Tugend ist Wille zum Untergang und ein Pfeil der Sehnsucht. Ich liebe Den, welcher nicht einen Tropfen Geist für sich zurückbehält, sondern ganz der Geist seiner Tugend sein will: so schreitet er als Geist über die Brücke. Ich liebe Den, welcher aus seiner Tugend seinen Hang und sein Verhängniss macht: so will er um seiner Tugend willen noch leben und nicht mehr leben. Ich liebe Den, welcher nicht zu viele Tugenden haben will. Eine Tugend ist mehr Tugend, als zwei, weil sie mehr Knoten ist, an den sich das Verhängniss hängt. Ich liebe Den, dessen Seele sich verschwendet, der nicht Dank haben will und nicht zurückgiebt: denn er schenkt immer und will sich nicht bewahren. Ich liebe Den, welcher sich schämt, wenn der Würfel zu seinem Glücke fällt und der dann fragt: bin ich denn ein falscher Spieler? — denn er will zu Grunde gehen. Ich liebe Den, welcher goldne Worte seinen Thaten voraus wirft und immer noch mehr hält, als er verspricht: denn er will seinen Untergang. Ich liebe Den, welcher die Zukünftigen rechtfertigt und die Vergangenen erlöst: denn er will an den Gegenwärtigen zu Grunde gehen. Ich liebe Den, welcher seinen Gott züchtigt, weil er seinen Gott liebt: denn er muss am Zorne seines Gottes zu Grunde gehen. Ich liebe Den, dessen Seele tief ist auch in der Verwundung, und der an einem kleinen Erlebnisse zu Grunde gehen kann: so geht er gerne über die Brücke. Ich liebe Den, dessen Seele übervoll ist, so dass er sich selber vergisst, und alle Dinge in ihm sind: so werden alle Dinge sein Untergang. Ich liebe Den, der freien Geistes und freien Herzens ist: so ist sein Kopf nur das Eingeweide seines Herzens, sein Herz aber treibt ihn zum Untergang. Ich liebe alle Die, welche wie schwere Tropfen sind, einzeln fallend aus der dunklen Wolke, die über den Menschen hängt: sie verkündigen, dass der Blitz kommt, und gehn als Verkündiger zu Grunde. Seht, ich bin ein Verkündiger des Blitzes und ein schwerer Tropfen aus der Wolke: dieser Blitz aber heisst Übermensch. — *
Za-I-Vorrede-55.
Zerdüşt bu sözleri söyleyince yine halka baktı ve sustu. "İşte duruyorlar", dedi yüreğine, "işte gülüyorlar: beni anlamıyorlar, ben bu kulakların ağzı değilim.
Gözleriyle duymayı öğrensinler diye önce kulaklarını mı parçalamak gerek? Davullar ve tövbe vaizleri gibi gürlemek mi gerek? Yoksa yalnızca kekeleyene mi inanırlar?
Gurur duydukları bir şeyleri var. Peki onları gururlandıran şeye ne diyorlar? Eğitim diyorlar ona, onları keçi çobanlarından ayırıyor.
Bu yüzden kendileri hakkında "hor görme" kelimesini duymaktan hoşlanmazlar. Öyleyse onların gururuna seslenmek istiyorum.
Öyleyse onlara en hor görülecek olandan söz edeceğim: bu ise son insandır."
Ve Zerdüşt halka şöyle dedi:
İnsanın kendine hedefini koymasının zamanı geldi. İnsanın en yüksek umudunun tohumunu ekmesinin zamanı geldi.
Toprağı buna henüz yeterince zengin. Ama bu toprak bir gün yoksul ve uysal olacak ve ondan artık hiçbir yüksek ağaç büyüyemeyecek.
Eyvah! İnsanın özleminin okunu insanın ötesine artık atmadığı ve yayının kirişinin vınlamayı unuttuğu zaman geliyor!
Size söylüyorum: dans eden bir yıldız doğurabilmek için insanın içinde hâlâ kaos olmalı. Size söylüyorum: içinizde hâlâ kaos var.
Eyvah! İnsanın artık hiçbir yıldız doğurmayacağı zaman geliyor. Eyvah! Kendini artık hor göremeyen, en hor görülecek insanın zamanı geliyor.
Bakın! Size son insanı gösteriyorum.
"Aşk nedir? Yaratma nedir? Özlem nedir? Yıldız nedir?" — böyle sorar son insan ve göz kırpar.
Yeryüzü o zaman küçülmüştür ve üstünde her şeyi küçülten son insan sıçrar. Soyu toprak piresi gibi kurutulamaz; son insan en uzun yaşar.
"Mutluluğu biz icat ettik" — derler son insanlar ve göz kırparlar.
Yaşamanın çetin olduğu yerleri terk ettiler: çünkü insanın sıcaklığa ihtiyacı var. İnsan hâlâ komşusunu sever ve ona sürtünür: çünkü sıcaklığa ihtiyacı var.
Hastalanmak ve güvensizlik duymak onlara günah sayılır: dikkatle yürünür. Taşlara ya da insanlara hâlâ takılıp düşen bir ahmaktır!
Arada bir biraz zehir: hoş rüyalar gördürür. Ve sonunda hoş bir ölüm için çok zehir.
Hâlâ çalışılır, çünkü çalışmak bir eğlencedir. Ama eğlencenin insanı yormamasına dikkat edilir.
Artık kimse yoksul ya da zengin olmaz: ikisi de fazla zahmetli. Kim hâlâ yönetmek ister? Kim hâlâ itaat etmek? İkisi de fazla zahmetli.
Çoban yok, tek bir sürü var! Herkes aynı şeyi ister, herkes eşittir: başka türlü hisseden kendi isteğiyle tımarhaneye gider.
"Eskiden bütün dünya deliydi" — derler en incelikliler ve göz kırparlar.
İnsan akıllıdır ve olup biten her şeyi bilir: böylece alay etmenin sonu gelmez. Hâlâ kavga edilir, ama çabucak barışılır — yoksa mideyi bozar.
Gündüz için ufak bir zevki, gece için ufak bir zevki vardır insanın: ama sağlığa saygı gösterir.
"Mutluluğu biz icat ettik" — derler son insanlar ve göz kırparlar. —
Ve burada Zerdüşt'ün "Önsöz" de denen ilk konuşması sona erdi: çünkü bu noktada kalabalığın bağrışı ve neşesi onun sözünü kesti. "Bize bu son insanı ver, ey Zerdüşt, — diye bağırdılar — bizi bu son insanlar yap! Üstinsanı da sana bağışlarız!" Ve bütün halk sevinç çığlıkları attı ve dilini şaklattı. Ama Zerdüşt kederlendi ve yüreğine dedi ki:
Beni anlamıyorlar: ben bu kulakların ağzı değilim.
Herhalde dağlarda fazla uzun yaşadım, derelere ve ağaçlara fazla kulak verdim: şimdi onlarla keçi çobanlarıyla konuşur gibi konuşuyorum.
Ruhum kıpırtısız ve öğleden önceki dağlar gibi aydınlık. Ama onlar soğuk olduğumu, korkunç şakalar yapan bir alaycı olduğumu sanıyorlar.
Ve şimdi bana bakıyor ve gülüyorlar: gülerken de benden nefret ediyorlar. Gülüşlerinde buz var.
*
5. Als Zarathustra diese Worte gesprochen hatte, sahe er wieder das Volk an und schwieg. „Da stehen sie“, sprach er zu seinem Herzen, „da lachen sie: sie verstehen mich nicht, ich bin nicht der Mund für diese Ohren. Muss man ihnen erst die Ohren zerschlagen, dass sie lernen, mit den Augen hören? Muss man rasseln gleich Pauken und Busspredigern? Oder glauben sie nur dem Stammelnden? Sie haben Etwas, worauf sie stolz sind. Wie nennen sie es doch, was sie stolz macht? Bildung nennen sie’s, es zeichnet sie aus vor den Ziegenhirten. Drum hören sie ungern von sich das Wort „Verachtung“. So will ich denn zu ihrem Stolze reden. So will ich ihnen vom Verächtlichsten sprechen: das aber ist der letzte Mensch.“ Und also sprach Zarathustra zum Volke: Es ist an der Zeit, dass der Mensch sich sein Ziel stecke. Es ist an der Zeit, dass der Mensch den Keim seiner höchsten Hoffnung pflanze. Noch ist sein Boden dazu reich genug. Aber dieser Boden wird einst arm und zahm sein, und kein hoher Baum wird mehr aus ihm wachsen können. Wehe! Es kommt die Zeit, wo der Mensch nicht mehr den Pfeil seiner Sehnsucht über den Menschen hinaus wirft, und die Sehne seines Bogens verlernt hat, zu schwirren! Ich sage euch: man muss noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können. Ich sage euch: ihr habt noch Chaos in euch. Wehe! Es kommt die Zeit, wo der Mensch keinen Stern mehr gebären wird. Wehe! Es kommt die Zeit des verächtlichsten Menschen, der sich selber nicht mehr verachten kann. Seht! Ich zeige euch den letzten Menschen. „Was ist Liebe? Was ist Schöpfung? Was ist Sehnsucht? Was ist Stern?“ — so fragt der letzte Mensch und blinzelt. Die Erde ist dann klein geworden, und auf ihr hüpft der letzte Mensch, der Alles klein macht. Sein Geschlecht ist unaustilgbar, wie der Erdfloh; der letzte Mensch lebt am längsten. „Wir haben das Glück erfunden“ — sagen die letzten Menschen und blinzeln. Sie haben die Gegenden verlassen, wo es hart war zu leben: denn man braucht Wärme. Man liebt noch den Nachbar und reibt sich an ihm: denn man braucht Wärme. Krankwerden und Misstrauen-haben gilt ihnen sündhaft: man geht achtsam einher. Ein Thor, der noch über Steine oder Menschen stolpert! Ein wenig Gift ab und zu: das macht angenehme Träume. Und viel Gift zuletzt, zu einem angenehmen Sterben. Man arbeitet noch, denn Arbeit ist eine Unterhaltung. Aber man sorgt, dass die Unterhaltung nicht angreife. Man wird nicht mehr arm und reich: Beides ist zu beschwerlich. Wer will noch regieren? Wer noch gehorchen? Beides ist zu beschwerlich. Kein Hirt und Eine Heerde! Jeder will das Gleiche, Jeder ist gleich: wer anders fühlt, geht freiwillig in’s Irrenhaus. „Ehemals war alle Welt irre“ — sagen die Feinsten und blinzeln. Man ist klug und weiss Alles, was geschehn ist: so hat man kein Ende zu spotten. Man zankt sich noch, aber man versöhnt sich bald — sonst verdirbt es den Magen. Man hat sein Lüstchen für den Tag und sein Lüstchen für die Nacht: aber man ehrt die Gesundheit. „Wir haben das Glück erfunden“ — sagen die letzten Menschen und blinzeln. — Und hier endete die erste Rede Zarathustra’s, welche man auch „die Vorrede“ heisst: denn an dieser Stelle unterbrach ihn das Geschrei und die Lust der Menge. „Gieb uns diesen letzten Menschen, oh Zarathustra, — so riefen sie — mache uns zu diesen letzten Menschen! So schenken wir dir den Übermenschen!“ Und alles Volk jubelte und schnalzte mit der Zunge. Zarathustra aber wurde traurig und sagte zu seinem Herzen: Sie verstehen mich nicht: ich bin nicht der Mund für diese Ohren. Zu lange wohl lebte ich im Gebirge, zu viel horchte ich auf Bäche und Bäume: nun rede ich ihnen gleich den Ziegenhirten. Unbewegt ist meine Seele und hell wie das Gebirge am Vormittag. Aber sie meinen, ich sei kalt und ein Spötter in furchtbaren Spässen. Und nun blicken sie mich an und lachen: und indem sie lachen, hassen sie mich noch. Es ist Eis in ihrem Lachen. *
Za-I-Vorrede-66.
Ama derken her ağzı dilsiz, her gözü donuk bırakan bir şey oldu. Bu arada ip cambazı işine başlamıştı: küçük bir kapıdan çıkmış ve iki kule arasında, pazar yerinin ve halkın üstünde asılı duracak biçimde gerilmiş ipin üstünde yürüyordu. Tam yolunun ortasındayken küçük kapı bir kez daha açıldı ve soytarıya benzeyen alacalı giysili bir herif dışarı fırladı ve hızlı adımlarla birincinin peşinden gitti. "İleri, topal ayak, diye bağırdı korkunç sesi, ileri tembel hayvan, kaçakçı, solgun surat! Seni topuğumla gıdıklamayayım! Burada kulelerin arasında ne işin var? Senin yerin kulenin içi, seni kapatmalı, senden daha iyi birinin önündeki açık yolu tıkıyorsun!" — Ve her kelimeyle ona biraz daha yaklaştı: ama arkasında yalnızca bir adım kalınca, her ağzı dilsiz, her gözü donuk bırakan o korkunç şey oldu: — bir şeytan gibi bir çığlık attı ve yolunu kesenin üstünden atladı. Rakibinin böyle galip geldiğini gören öteki ise aklını da ipi de kaybetti; sırığını fırlattı ve sırıktan daha hızlı, kollar ve bacaklardan bir girdap gibi derinliğe düştü. Pazar yeri ve halk, fırtınanın içine daldığı denize benziyordu: herkes birbirinden ayrılarak ve birbirinin üstüne kaçıştı, en çok da bedenin yere çakılacağı yerde.
Ama Zerdüşt yerinde kaldı ve beden tam onun yanına düştü; kötü hırpalanmış, parçalanmıştı, ama henüz ölmemişti. Bir süre sonra paramparça olan adamın bilinci yerine geldi ve Zerdüşt'ü yanında diz çökmüş gördü. "Ne yapıyorsun orada? dedi sonunda, şeytanın bana çelme takacağını çoktandır biliyordum. Şimdi beni cehenneme sürüklüyor: ona engel olmak mı istiyorsun?"
"Şerefim üzerine, dostum, diye cevap verdi Zerdüşt, söylediğin şeylerin hiçbiri yok: ne şeytan var ne cehennem. Ruhun bedeninden bile daha çabuk ölecek: artık hiçbir şeyden korkma!"
Adam güvensizce gözlerini kaldırdı. "Doğruyu söylüyorsan, dedi sonra, hayatı kaybedersem hiçbir şey kaybetmiyorum. Dayakla ve kıt lokmalarla dans etmesi öğretilmiş bir hayvandan pek fazlası değilim."
"Hiç de değil, dedi Zerdüşt; sen tehlikeyi mesleğin yaptın, bunda hor görülecek hiçbir şey yok. Şimdi mesleğin yüzünden mahvoluyorsun: bunun için seni kendi ellerimle gömeceğim."
Zerdüşt bunu söyleyince ölmekte olan adam artık cevap vermedi; ama sanki teşekkür etmek için Zerdüşt'ün elini arıyormuş gibi elini kıpırdattı. —
*
6. Da aber geschah Etwas, das jeden Mund stumm und jedes Auge starr machte. Inzwischen nämlich hatte der Seiltänzer sein Werk begonnen: er war aus einer kleinen Thür hinausgetreten und gieng über das Seil, welches zwischen zwei Thürmen gespannt war, also, dass es über dem Markte und dem Volke hieng. Als er eben in der Mitte seines Weges war, öffnete sich die kleine Thür noch einmal, und ein bunter Gesell, einem Possenreisser gleich, sprang heraus und gieng mit schnellen Schritten dem Ersten nach. „Vorwärts, Lahmfuss, rief seine fürchterliche Stimme, vorwärts Faulthier, Schleichhändler, Bleichgesicht! Dass ich dich nicht mit meiner Ferse kitzle! Was treibst du hier zwischen Thürmen? In den Thurm gehörst du, einsperren sollte man dich, einem Bessern, als du bist, sperrst du die freie Bahn!“ — Und mit jedem Worte kam er ihm näher und näher: als er aber nur noch einen Schritt hinter ihm war, da geschah das Erschreckliche, das jeden Mund stumm und jedes Auge starr machte: — er stiess ein Geschrei aus wie ein Teufel und sprang über Den hinweg, der ihm im Wege war. Dieser aber, als er so seinen Nebenbuhler siegen sah, verlor dabei den Kopf und das Seil; er warf seine Stange weg und schoss schneller als diese, wie ein Wirbel von Armen und Beinen, in die Tiefe. Der Markt und das Volk glich dem Meere, wenn der Sturm hineinfährt: Alles floh aus einander und übereinander, und am meisten dort, wo der Körper niederschlagen musste. Zarathustra aber blieb stehen, und gerade neben ihn fiel der Körper hin, übel zugerichtet und zerbrochen, aber noch nicht todt. Nach einer Weile kam dem Zerschmetterten das Bewusstsein zurück, und er sah Zarathustra neben sich knieen. „Was machst du da? sagte er endlich, ich wusste es lange, dass mir der Teufel ein Bein stellen werde. Nun schleppt er mich zur Hölle: willst du’s ihm wehren?“ „Bei meiner Ehre, Freund, antwortete Zarathustra, das giebt es Alles nicht, wovon du sprichst: es giebt keinen Teufel und keine Hölle. Deine Seele wird noch schneller todt sein als dein Leib: fürchte nun Nichts mehr!“ Der Mann blickte misstrauisch auf. „Wenn du die Wahrheit sprichst, sagte er dann, so verliere ich Nichts, wenn ich das Leben verliere. Ich bin nicht viel mehr als ein Thier, das man tanzen gelehrt hat, durch Schläge und schmale Bissen.“ „Nicht doch, sprach Zarathustra; du hast aus der Gefahr deinen Beruf gemacht, daran ist Nichts zu verachten. Nun gehst du an deinem Beruf zu Grunde: dafür will ich dich mit meinen Händen begraben.“ Als Zarathustra diess gesagt hatte, antwortete der Sterbende nicht mehr; aber er bewegte die Hand, wie als ob er die Hand Zarathustra’s zum Danke suche. — *
Za-I-Vorrede-77.
Bu arada akşam oldu ve pazar yeri karanlığa gömüldü: halk dağıldı, çünkü merak ve dehşet bile yorulur. Ama Zerdüşt ölünün yanında yere oturmuş, düşüncelere dalmıştı: böylece zamanı unuttu. Ama sonunda gece oldu ve yalnız adamın üstünden soğuk bir rüzgâr esti. O zaman Zerdüşt kalktı ve yüreğine dedi ki:
Gerçekten, bugün Zerdüşt güzel bir balık avladı! Hiçbir insan avlamadı, ama bir ceset avladı.
İnsanın varoluşu tekinsizdir ve hâlâ anlamsızdır: bir soytarı onun yazgısı olabilir.
İnsanlara varlıklarının anlamını öğretmek istiyorum: bu anlam üstinsandır, insan denen kara buluttan çıkan şimşek.
Ama onlara hâlâ uzağım ve benim anlamım onların duyularına seslenmiyor. İnsanlar için hâlâ bir soytarıyla bir ceset arasında bir ortayım.
Karanlık gece, karanlık Zerdüşt'ün yolları. Gel, sen soğuk ve kaskatı yoldaş! Seni kendi ellerimle gömeceğim yere taşıyorum.
*
7. Inzwischen kam der Abend, und der Markt barg sich in Dunkelheit: da verlief sich das Volk, denn selbst Neugierde und Schrecken werden müde. Zarathustra aber sass neben dem Todten auf der Erde und war in Gedanken versunken: so vergass er die Zeit. Endlich aber wurde es Nacht, und ein kalter Wind blies über den Einsamen. Da erhob sich Zarathustra und sagte zu seinem Herzen: Wahrlich, einen schönen Fischfang that heute Zarathustra! Keinen Menschen fieng er, wohl aber einen Leichnam. Unheimlich ist das menschliche Dasein und immer noch ohne Sinn: ein Possenreisser kann ihm zum Verhängniss werden. Ich will die Menschen den Sinn ihres Seins lehren: welcher ist der Übermensch, der Blitz aus der dunklen Wolke Mensch. Aber noch bin ich ihnen ferne, und mein Sinn redet nicht zu ihren Sinnen. Eine Mitte bin ich noch den Menschen zwischen einem Narren und einem Leichnam. Dunkel ist die Nacht, dunkel sind die Wege Zarathustra’s. Komm, du kalter und steifer Gefährte! Ich trage dich dorthin, wo ich dich mit meinen Händen begrabe. *
Za-I-Vorrede-88.
Zerdüşt yüreğine bunu söyleyince cesedi sırtına yükledi ve yola koyuldu. Daha yüz adım gitmemişti ki bir adam sinsice ona yaklaştı ve kulağına fısıldadı — ve bak! Konuşan, kuledeki soytarıydı. "Bu şehirden git, ey Zerdüşt, dedi; burada senden nefret eden çok fazla kişi var. İyiler ve adiller senden nefret ediyor, sana düşmanları ve kendilerini hor gören diyorlar; doğru inancın müminleri senden nefret ediyor, sana kalabalığın tehlikesi diyorlar. Sana gülünmesi senin şansındı: ve gerçekten bir soytarı gibi konuştun. Ölü köpeğe yoldaş olman senin şansındı; kendini böyle alçaltarak bugün için kendini kurtardın. Ama bu şehirden git — yoksa yarın senin üstünden atlarım, bir diri bir ölünün üstünden." Ve bunu söyleyince adam kayboldu; Zerdüşt ise karanlık sokaklarda yürümeye devam etti.
Şehrin kapısında mezarcılara rastladı: meşaleyle yüzünü aydınlattılar, Zerdüşt'ü tanıdılar ve onunla çok alay ettiler. "Zerdüşt ölü köpeği götürüyor: aferin, Zerdüşt mezarcı olmuş! Çünkü bizim ellerimiz bu kızartma için fazla temiz. Zerdüşt şeytanın lokmasını mı çalmak istiyor? Haydi bakalım! Afiyet olsun! Yeter ki şeytan Zerdüşt'ten daha iyi bir hırsız olmasın! — ikisini birden çalar, ikisini birden yer!" Ve birlikte gülüp başlarını birbirine yaklaştırdılar.
Zerdüşt buna tek kelime söylemedi ve yoluna gitti. Ormanların ve bataklıkların yanından geçerek iki saat yürüdükten sonra kurtların aç ulumalarını fazlasıyla duymuştu ve kendisini de açlık bastı. Böylece içinde bir ışığın yandığı ıssız bir evin önünde durdu.
Açlık beni bir haydut gibi basıyor, dedi Zerdüşt. Ormanlarda ve bataklıklarda, gecenin derininde basıyor beni açlığım.
Açlığımın tuhaf kaprisleri var. Çoğu kez ancak yemekten sonra gelir ve bugün bütün gün gelmedi: nerelerdeydi acaba?
Ve bununla Zerdüşt evin kapısını çaldı. Yaşlı bir adam göründü; ışığı taşıyordu ve sordu: "Kim geliyor bana ve kötü uykuma?"
"Bir diri ve bir ölü, dedi Zerdüşt. Bana yiyecek ve içecek verin, gündüz unuttum. Açı doyuran kendi ruhunu ferahlatır: böyle der bilgelik."
İhtiyar gitti, ama hemen geri gelip Zerdüşt'e ekmek ve şarap sundu. "Açlar için kötü bir yöredir burası, dedi; bu yüzden burada otururum. Hayvan da insan da bana, münzeviye gelir. Ama yoldaşına da yiyip içmesini söyle, o senden daha yorgun." Zerdüşt cevap verdi: "Yoldaşım öldü, onu buna pek ikna edemem." "Bu beni ilgilendirmez, dedi ihtiyar huysuzca; evimin kapısını çalan, ona sunduğumu da almalıdır. Yiyin ve hoşça kalın!" —
Bunun üzerine Zerdüşt yine iki saat yürüdü ve yola ve yıldızların ışığına güvendi: çünkü geceleri yürümeye alışkındı ve uyuyan her şeyin yüzüne bakmayı severdi. Ama sabah ağarırken Zerdüşt kendini derin bir ormanda buldu ve artık hiçbir yol görünmüyordu. O zaman ölüyü kendi başucundaki bir ağaç kovuğuna yerleştirdi — çünkü onu kurtlardan korumak istiyordu — ve kendisi de toprağa ve yosunun üstüne uzandı. Ve hemen uykuya daldı, bedeni yorgun, ama ruhu kıpırtısız.
*
8. Als Zarathustra diess zu seinem Herzen gesagt hatte, lud er den Leichnam auf seinen Rücken und machte sich auf den Weg. Und noch nicht war er hundert Schritte gegangen, da schlich ein Mensch an ihn heran und flüsterte ihm in’s Ohr — und siehe! Der, welcher redete, war der Possenreisser vom Thurme. „Geh weg von dieser Stadt, oh Zarathustra, sprach er; es hassen dich hier zu Viele. Es hassen dich die Guten und Gerechten und sie nennen dich ihren Feind und Verächter; es hassen dich die Gläubigen des rechten Glaubens, und sie nennen dich die Gefahr der Menge. Dein Glück war es, dass man über dich lachte: und wahrlich, du redetest gleich einem Possenreisser. Dein Glück war es, dass du dich dem todten Hunde geselltest; als du dich so erniedrigtest, hast du dich selber für heute errettet. Geh aber fort aus dieser Stadt — oder morgen springe ich über dich hinweg, ein Lebendiger über einen Todten.“ Und als er diess gesagt hatte, verschwand der Mensch; Zarathustra aber gieng weiter durch die dunklen Gassen. Am Thore der Stadt begegneten ihm die Todtengräber: sie leuchteten ihm mit der Fackel in’s Gesicht, erkannten Zarathustra und spotteten sehr über ihn. „Zarathustra trägt den todten Hund davon: brav, dass Zarathustra zum Todtengräber wurde! Denn unsere Hände sind zu reinlich für diesen Braten. Will Zarathustra wohl dem Teufel seinen Bissen stehlen? Nun wohlan! Und gut Glück zur Mahlzeit! Wenn nur nicht der Teufel ein besserer Dieb ist, als Zarathustra! — er stiehlt sie Beide, er frisst sie Beide!“ Und sie lachten mit einander und steckten die Köpfe zusammen. Zarathustra sagte dazu kein Wort und gieng seines Weges. Als er zwei Stunden gegangen war, an Wäldern und Sümpfen vorbei, da hatte er zu viel das hungrige Geheul der Wölfe gehört, und ihm selber kam der Hunger. So blieb er an einem einsamen Hause stehn, in dem ein Licht brannte. Der Hunger überfällt mich, sagte Zarathustra, wie ein Räuber. In Wäldern und Sümpfen überfällt mich mein Hunger und in tiefer Nacht. Wunderliche Launen hat mein Hunger. Oft kommt er mir erst nach der Mahlzeit, und heute kam er den ganzen Tag nicht: wo weilte er doch? Und damit schlug Zarathustra an das Thor des Hauses. Ein alter Mann erschien; er trug das Licht und fragte: „Wer kommt zu mir und zu meinem schlimmen Schlafe?“ „Ein Lebendiger und ein Todter, sagte Zarathustra. Gebt mir zu essen und zu trinken, ich vergass es am Tage. Der, welcher den Hungrigen speiset, erquickt seine eigene Seele: so spricht die Weisheit.“ Der Alte gieng fort, kam aber gleich zurück und bot Zarathustra Brod und Wein. „Eine böse Gegend ist’s für Hungernde, sagte er; darum wohne ich hier. Thier und Mensch kommen zu mir, dem Einsiedler. Aber heisse auch deinen Gefährten essen und trinken, er ist müder als du.“ Zarathustra antwortete: „Todt ist mein Gefährte, ich werde ihn schwerlich dazu überreden.“ „Das geht mich Nichts an, sagte der Alte mürrisch; wer an meinem Hause anklopft, muss auch nehmen, was ich ihm biete. Esst und gehabt euch wohl!“ — Darauf gieng Zarathustra wieder zwei Stunden und vertraute dem Wege und dem Lichte der Sterne: denn er war ein gewohnter Nachtgänger und liebte es, allem Schlafenden in’s Gesicht zu sehn. Als aber der Morgen graute, fand sich Zarathustra in einem tiefen Walde, und kein Weg zeigte sich ihm mehr. Da legte er den Todten in einen hohlen Baum sich zu Häupten — denn er wollte ihn vor den Wölfen schützen — und sich selber auf den Boden und das Moos. Und alsbald schlief er ein, müden Leibes, aber mit einer unbewegten Seele. *
Za-I-Vorrede-99.
Zerdüşt uzun süre uyudu ve yüzünün üstünden yalnız tan kızıllığı değil, öğleden önce de geçti. Ama sonunda gözü açıldı: Zerdüşt şaşkınlıkla ormana ve sessizliğe baktı, şaşkınlıkla kendi içine baktı. Sonra birdenbire karayı gören bir denizci gibi çabucak kalktı ve sevinçle haykırdı: çünkü yeni bir hakikat görmüştü. Ve sonra yüreğine şöyle konuştu:
Gözüm açıldı: yoldaşlara ihtiyacım var, hem de canlı yoldaşlara, — istediğim yere yanımda taşıdığım ölü yoldaşlara ve cesetlere değil.
Canlı yoldaşlara ihtiyacım var; kendilerinin peşinden gitmek istedikleri için benim peşimden gelen — hem de benim istediğim yere gelen yoldaşlara.
Gözüm açıldı: Zerdüşt halka değil, yoldaşlara konuşmalı! Zerdüşt bir sürünün çobanı ve köpeği olmamalı!
Sürüden pek çoklarını ayartıp uzaklaştırmak — bunun için geldim. Halk ve sürü bana öfkelensin: Zerdüşt, çobanların ona haydut demesini istiyor.
Çobanlar diyorum, ama onlar kendilerine iyiler ve adiller diyorlar. Çobanlar diyorum: ama onlar kendilerine doğru inancın müminleri diyorlar.
Bakın iyilere ve adillere! En çok kimden nefret ederler? Onların değer levhalarını kırandan, kırıcıdan, kanun kırıcıdan: — ama bu, yaratandır.
Bakın bütün inançların müminlerine! En çok kimden nefret ederler? Onların değer levhalarını kırandan, kırıcıdan, kanun kırıcıdan: — ama bu, yaratandır.
Yaratan yoldaşlar arar, cesetler değil, sürüler ve müminler de değil. Yaratan, kendisiyle birlikte yaratanları arar, yeni değerleri yeni levhalara yazanları.
Yaratan yoldaşlar arar, kendisiyle birlikte hasat edenler: çünkü onda her şey hasada hazır olgunluktadır. Ama yüz orak eksiktir ona: böylece başakları elleriyle yolar ve öfkelenir.
Yaratan yoldaşlar arar, oraklarını bilemeyi bilenler. Onlara yok ediciler, iyiyi ve kötüyü hor görenler diyecekler. Ama onlar hasat edenler ve bayram edenlerdir.
Zerdüşt kendisiyle birlikte yaratanları arar, kendisiyle birlikte hasat edenleri ve bayram edenleri arar Zerdüşt: sürülerle, çobanlarla ve cesetlerle ne işi var onun!
Ve sen, ilk yoldaşım, hoşça kal! Seni ağaç kovuğuna iyi gömdüm, seni kurtlardan iyi sakladım.
Ama senden ayrılıyorum, vakit doldu. İki tan kızıllığı arasında bana yeni bir hakikat geldi.
Ne çoban olmalıyım ne mezarcı. Halkla bir daha konuşmak bile istemiyorum; bir ölüyle son kez konuştum.
Yaratanlara, hasat edenlere, bayram edenlere katılmak istiyorum: onlara gökkuşağını ve üstinsanın bütün merdivenlerini göstermek istiyorum.
Tek başına yaşayan münzevilere ve iki kişi yaşayanlara şarkımı söyleyeceğim; ve kimin işitilmemiş şeyler için hâlâ kulağı varsa, onun yüreğini mutluluğumla ağırlaştırmak istiyorum.
Hedefime gitmek istiyorum, kendi yolumu yürüyorum; duraksayanların ve oyalananların üstünden atlayacağım. Öyleyse yürüyüşüm onların batışı olsun!
*
9. Lange schlief Zarathustra, und nicht nur die Morgenröthe gieng über sein Antlitz, sondern auch der Vormittag. Endlich aber that sein Auge sich auf: verwundert sah Zarathustra in den Wald und die Stille, verwundert sah er in sich hinein. Dann erhob er sich schnell, wie ein Seefahrer, der mit Einem Male Land sieht, und jauchzte: denn er sah eine neue Wahrheit. Und also redete er dann zu seinem Herzen: Ein Licht gieng mir auf: Gefährten brauche ich und lebendige, — nicht todte Gefährten und Leichname, die ich mit mir trage, wohin ich will. Sondern lebendige Gefährten brauche ich, die mir folgen, weil sie sich selber folgen wollen — und dorthin, wo ich will. Ein Licht gieng mir auf: nicht zum Volke rede Zarathustra, sondern zu Gefährten! Nicht soll Zarathustra einer Heerde Hirt und Hund werden! Viele wegzulocken von der Heerde — dazu kam ich. Zürnen soll mir Volk und Heerde: Räuber will Zarathustra den Hirten heissen. Hirten sage ich, aber sie nennen sich die Guten und Gerechten. Hirten sage ich: aber sie nennen sich die Gläubigen des rechten Glaubens. Siehe die Guten und Gerechten! Wen hassen sie am meisten? Den, der zerbricht ihre Tafeln der Werthe, den Brecher, den Verbrecher: — das aber ist der Schaffende. Siehe die Gläubigen aller Glauben! Wen hassen sie am meisten? Den, der zerbricht ihre Tafeln der Werthe, den Brecher, den Verbrecher: — das aber ist der Schaffende. Gefährten sucht der Schaffende und nicht Leichname, und auch nicht Heerden und Gläubige. Die Mitschaffenden sucht der Schaffende, Die, welche neue Werthe auf neue Tafeln schreiben. Gefährten sucht der Schaffende, und Miterntende: denn Alles steht bei ihm reif zur Ernte. Aber ihm fehlen die hundert Sicheln: so rauft er Ähren aus und ist ärgerlich. Gefährten sucht der Schaffende, und solche, die ihre Sicheln zu wetzen wissen. Vernichter wird man sie heissen und Verächter des Guten und Bösen. Aber die Erntenden sind es und die Feiernden. Mitschaffende sucht Zarathustra, Miterntende und Mitfeiernde sucht Zarathustra: was hat er mit Heerden und Hirten und Leichnamen zu schaffen! Und du, mein erster Gefährte, gehab dich wohl! Gut begrub ich dich in deinem hohlen Baume, gut barg ich dich vor den Wölfen. Aber ich scheide von dir, die Zeit ist um. Zwischen Morgenröthe und Morgenröthe kam mir eine neue Wahrheit. Nicht Hirt soll ich sein, nicht Todtengräber. Nicht reden einmal will ich wieder mit dem Volke; zum letzten Male sprach ich zu einem Todten. Den Schaffenden, den Erntenden, den Feiernden will ich mich zugesellen: den Regenbogen will ich ihnen zeigen und alle die Treppen des Übermenschen. Den Einsiedlern werde ich mein Lied singen und den Zweisiedlern; und wer noch Ohren hat für Unerhörtes, dem will ich sein Herz schwer machen mit meinem Glücke. Zu meinem Ziele will ich, ich gehe meinen Gang; über die Zögernden und Saumseligen werde ich hinwegspringen. Also sei mein Gang ihr Untergang! *
Za-I-Vorrede-1010.
Zerdüşt yüreğine bunu söylediğinde güneş öğledeydi: o zaman soran gözlerle yukarı baktı — çünkü üstünde bir kuşun keskin çığlığını duymuştu. Ve bak! Bir kartal geniş daireler çizerek havada süzülüyordu ve ona bir yılan asılıydı, bir av gibi değil, bir dost gibi: çünkü onun boynuna dolanmıştı.
"Bunlar benim hayvanlarım!" dedi Zerdüşt ve yürekten sevindi.
"Güneşin altındaki en gururlu hayvan ve güneşin altındaki en akıllı hayvan — keşfe çıkmışlar.
Zerdüşt'ün hâlâ yaşayıp yaşamadığını öğrenmek istiyorlar. Gerçekten, hâlâ yaşıyor muyum?
İnsanlar arasında hayvanlar arasında olduğundan daha tehlikeli buldum; tehlikeli yollarda yürüyor Zerdüşt. Hayvanlarım bana yol göstersin!"
Zerdüşt bunu söyleyince ormandaki azizin sözlerini hatırladı, iç çekti ve yüreğine şöyle dedi:
Keşke daha akıllı olsaydım! Keşke yılanım gibi kökünden akıllı olsaydım!
Ama imkânsız olanı diliyorum: öyleyse gururumdan hep akıllılığımla birlikte yürümesini dilerim!
Ve bir gün akıllılığım beni terk ederse: — ah, uçup gitmeyi sever! — o zaman gururum da deliliğimle birlikte uçsun!
— Zerdüşt'ün batışı böyle başladı.
*
10. Diess hatte Zarathustra zu seinem Herzen gesprochen, als die Sonne im Mittag stand: da blickte er fragend in die Höhe — denn er hörte über sich den scharfen Ruf eines Vogels. Und siehe! Ein Adler zog in weiten Kreisen durch die Luft, und an ihm hieng eine Schlange, nicht einer Beute gleich, sondern einer Freundin: denn sie hielt sich um seinen Hals geringelt. „Es sind meine Thiere!“ sagte Zarathustra und freute sich von Herzen. Das stolzeste Thier unter der Sonne und das klügste Thier unter der Sonne — sie sind ausgezogen auf Kundschaft. Erkunden wollen sie, ob Zarathustra noch lebe. Wahrlich, lebe ich noch? Gefährlicher fand ich’s unter Menschen als unter Thieren, gefährliche Wege geht Zarathustra. Mögen mich meine Thiere führen!“ Als Zarathustra diess gesagt hatte, gedachte er der Worte des Heiligen im Walde, seufzte und sprach also zu seinem Herzen: Möchte ich klüger sein! Möchte ich klug von Grund aus sein, gleich meiner Schlange! Aber Unmögliches bitte ich da: so bitte ich denn meinen Stolz, dass er immer mit meiner Klugheit gehe! Und wenn mich einst meine Klugheit verlässt: — ach, sie liebt es, davonzufliegen! — möge mein Stolz dann noch mit meiner Thorheit fliegen! — Also begann Zarathustra’s Untergang. *
Za-I-VerwandlungenZerdüşt'ün Konuşmaları
Üç Dönüşüm Üzerine
Size tinin üç dönüşümünü söylüyorum: tin nasıl deve olur, deve nasıl aslan olur ve sonunda aslan nasıl çocuk olur.
Tin için, içinde hürmet barındıran güçlü, yük taşıyan tin için pek çok ağır şey vardır: gücü ağır olanı ve en ağır olanı ister.
Ağır olan nedir? diye sorar yük taşıyan tin, deve gibi diz çöker ve iyice yüklenmek ister.
En ağır olan nedir, ey kahramanlar? diye sorar yük taşıyan tin, onu üstüme alayım da gücümle sevineyim.
Şu değil mi: kibrini incitmek için kendini alçaltmak? Bilgeliğiyle alay etmek için deliliğini parlatmak?
Yoksa şu mu: davamız zaferini kutlarken ondan ayrılmak? Ayartıcıyı ayartmak için yüksek dağlara çıkmak?
Yoksa şu mu: bilginin palamutlarıyla ve otlarıyla beslenmek ve hakikat uğruna ruhta açlık çekmek?
Yoksa şu mu: hasta olmak, teselli edenleri evlerine yollamak ve ne istediğini hiç duymayan sağırlarla dostluk kurmak?
Yoksa şu mu: hakikatin suyuysa kirli suya girmek ve soğuk kurbağaları, sıcak karakurbağalarını kendinden uzaklaştırmamak?
Yoksa şu mu: bizi hor görenleri sevmek ve bizi korkutmak isteyen hayalete elini uzatmak?
Bütün bu en ağır şeyleri yük taşıyan tin üstüne alır: yüklenip çöle koşan deve gibi o da kendi çölüne koşar.
Ama en ıssız çölde ikinci dönüşüm olur: burada tin aslan olur, hürriyeti kendine av olarak kazanmak ve kendi çölünde efendi olmak ister.
Burada son efendisini arar: ona ve son tanrısına düşman olmak, büyük ejderhayla zafer için boğuşmak ister.
Tinin artık efendi ve tanrı demek istemediği büyük ejderha hangisidir? "Yapmalısın"dır büyük ejderhanın adı. Ama aslanın tini "istiyorum" der.
"Yapmalısın" onun yoluna uzanmış yatar, altın gibi parıldayan pullu bir hayvan, ve her pulunun üstünde altın gibi "Yapmalısın!" parlar.
Binyıllık değerler parlar bu pullarda ve bütün ejderhaların en kudretlisi şöyle der: "şeylerin bütün değeri — bende parlar."
"Bütün değer zaten yaratıldı ve yaratılmış bütün değer — benim. Gerçekten, artık hiçbir 'istiyorum' olmamalı!" Böyle der ejderha.
Kardeşlerim, tinde aslana ne gerek var? Feragat eden ve hürmetkâr olan yük hayvanı neden yetmiyor?
Yeni değerler yaratmak — bunu aslan da henüz yapamaz: ama yeni bir yaratma için kendine hürriyet yaratmak — bunu aslanın gücü yapabilir.
Kendine hürriyet yaratmak ve vazifenin önünde bile kutsal bir hayır: bunun için, kardeşlerim, aslana ihtiyaç vardır.
Yeni değerler için hak edinmek — yük taşıyan ve hürmetkâr bir tin için bu en korkunç ediniştir. Gerçekten, onun için bu bir yağmadır ve yırtıcı bir hayvanın işidir.
Bir zamanlar "Yapmalısın"ı en kutsal şeyi olarak severdi: şimdi en kutsal şeyde bile kuruntu ve keyfîlik bulmak zorundadır, sevgisinden kendine hürriyeti yağmalamak için: bu yağma için aslana ihtiyaç vardır.
Ama söyleyin, kardeşlerim, aslanın bile yapamadığı neyi yapabilir çocuk? Yağmacı aslan neden bir de çocuk olmak zorundadır?
Çocuk masumiyettir ve unutuştur, yeniden bir başlangıç, bir oyun, kendiliğinden dönen bir çark, bir ilk hareket, kutsal bir evet deyiş.
Evet, yaratma oyunu için, kardeşlerim, kutsal bir evet deyişe ihtiyaç vardır: tin artık kendi iradesini ister, dünyayı yitirmiş olan kendi dünyasını kazanır.
Size tinin üç dönüşümünü söyledim: tin nasıl deve oldu, deve nasıl aslan oldu ve sonunda aslan nasıl çocuk oldu. — —
Böyle buyurdu Zerdüşt. Ve o sırada "Alaca İnek" denen şehirde kalıyordu.
*
Die Reden Zarathustra’s.Von den drei Verwandlungen. Drei Verwandlungen nenne ich euch des Geistes: wie der Geist zum Kameele wird, und zum Löwen das Kameel, und zum Kinde zuletzt der Löwe. Vieles Schwere giebt es dem Geiste, dem starken, tragsamen Geiste, dem Ehrfurcht innewohnt: nach dem Schweren und Schwersten verlangt seine Stärke. Was ist schwer? so fragt der tragsame Geist, so kniet er nieder, dem Kameele gleich, und will gut beladen sein. Was ist das Schwerste, ihr Helden? so fragt der tragsame Geist, dass ich es auf mich nehme und meiner Stärke froh werde. Ist es nicht das: sich erniedrigen, um seinem Hochmuth wehe zu thun? Seine Thorheit leuchten lassen, um seiner Weisheit zu spotten? Oder ist es das: von unserer Sache scheiden, wenn sie ihren Sieg feiert? Auf hohe Berge steigen, um den Versucher zu versuchen? Oder ist es das: sich von Eicheln und Gras der Erkenntniss nähren und um der Wahrheit willen an der Seele Hunger leiden? Oder ist es das: krank sein und die Tröster heimschicken und mit Tauben Freundschaft schliessen, die niemals hören, was du willst? Oder ist es das: in schmutziges Wasser steigen, wenn es das Wasser der Wahrheit ist, und kalte Frösche und heisse Kröten nicht von sich weisen? Oder ist es das: Die lieben, die uns verachten, und dem Gespenste die Hand reichen, wenn es uns fürchten machen will? Alles diess Schwerste nimmt der tragsame Geist auf sich: dem Kameele gleich, das beladen in die Wüste eilt, also eilt er in seine Wüste. Aber in der einsamsten Wüste geschieht die zweite Verwandlung: zum Löwen wird hier der Geist, Freiheit will er sich erbeuten und Herr sein in seiner eignen Wüste. Seinen letzten Herrn sucht er sich hier: feind will er ihm werden und seinem letzten Gotte, um Sieg will er mit dem grossen Drachen ringen. Welches ist der grosse Drache, den der Geist nicht mehr Herr und Gott heissen mag? „Du-sollst“ heisst der grosse Drache. Aber der Geist des Löwen sagt „ich will“. „Du-sollst“ liegt ihm am Wege, goldfunkelnd, ein Schuppenthier, und auf jeder Schuppe glänzt golden „Du sollst!“ Tausendjährige Werthe glänzen an diesen Schuppen, und also spricht der mächtigste aller Drachen: „aller Werth der Dinge — der glänzt an mir.“ „Aller Werth ward schon geschaffen, und aller geschaffene Werth — das bin ich. Wahrlich, es soll kein „Ich will“ mehr geben!“ Also spricht der Drache. Meine Brüder, wozu bedarf es des Löwen im Geiste? Was genügt nicht das lastbare Thier, das entsagt und ehrfürchtig ist? Neue Werthe schaffen — das vermag auch der Löwe noch nicht: aber Freiheit sich schaffen zu neuem Schaffen — das vermag die Macht des Löwen. Freiheit sich schaffen und ein heiliges Nein auch vor der Pflicht: dazu, meine Brüder, bedarf es des Löwen. Recht sich nehmen zu neuen Werthen — das ist das furchtbarste Nehmen für einen tragsamen und ehrfürchtigen Geist. Wahrlich, ein Rauben ist es ihm und eines raubenden Thieres Sache. Als sein Heiligstes liebte er einst das „Du-sollst“: nun muss er Wahn und Willkür auch noch im Heiligsten finden, dass er sich Freiheit raube von seiner Liebe: des Löwen bedarf es zu diesem Raube. Aber sagt, meine Brüder, was vermag noch das Kind, das auch der Löwe nicht vermochte? Was muss der raubende Löwe auch noch zum Kinde werden? Unschuld ist das Kind und Vergessen, ein Neubeginnen, ein Spiel, ein aus sich rollendes Rad, eine erste Bewegung, ein heiliges Ja-sagen. Ja, zum Spiele des Schaffens, meine Brüder, bedarf es eines heiligen Ja-sagens: seinen Willen will nun der Geist, seine Welt gewinnt sich der Weltverlorene. Drei Verwandlungen nannte ich euch des Geistes: wie der Geist zum Kameele ward, und zum Löwen das Kameel, und der Löwe zuletzt zum Kinde. — — Also sprach Zarathustra. Und damals weilte er in der Stadt, welche genannt wird: die bunte Kuh. *
Za-I-LehrstuehleFazilet Kürsüleri Üzerine
Zerdüşt'e uyku ve fazilet hakkında iyi konuşmasını bilen bir bilgeyi övdüler: bunun için çok saygı görüyor ve ödüllendiriliyormuş, bütün gençler onun kürsüsünün önünde otururmuş. Zerdüşt onun yanına gitti ve bütün gençlerle birlikte kürsüsünün önüne oturdu. Ve bilge şöyle dedi:
Uykuya saygı ve uykunun önünde utangaçlık! İlk şey budur! Ve kötü uyuyan ve geceleri uyanık kalan herkesten uzak durmak!
Hırsız bile uykunun önünde utangaçtır: gece boyunca hep usulca sızar. Ama gece bekçisi utanmazdır, borusunu utanmazca taşır.
Uyumak küçük bir sanat değildir: bütün gün buna göre uyanık kalmak bile gerekir.
Gündüz on kez kendini aşmalısın: bu iyi bir yorgunluk getirir ve ruhun haşhaşıdır.
On kez yeniden kendinle barışmalısın; çünkü aşma acılıktır ve barışmamış olan kötü uyur.
Gündüz on hakikat bulmalısın: yoksa geceleyin de hakikat ararsın ve ruhun aç kalmıştır.
Gündüz on kez gülmeli ve neşeli olmalısın: yoksa kederin babası olan mide gece seni rahatsız eder.
Bunu az kişi bilir: ama iyi uyumak için bütün faziletlere sahip olmak gerekir. Yalan yere tanıklık mı edeceğim? Zina mı edeceğim?
Komşumun hizmetçisine göz mü dikeceğim? Bütün bunlar iyi uykuyla pek bağdaşmaz.
Ve bütün faziletlere sahip olsan bile bir şeyi daha bilmelisin: faziletleri de vaktinde uyumaya yollamayı.
Birbirleriyle kavga etmesinler diye, o uslu kadıncıklar! Hem de senin yüzünden, seni bahtsız!
Tanrı'yla ve komşuyla barış: iyi uyku bunu ister. Ve komşunun şeytanıyla da barış! Yoksa geceleri sende dolaşır.
Yönetime saygı ve itaat, eğri yönetime bile! İyi uyku bunu ister. Gücün eğri bacaklarla yürümeyi sevmesinde benim ne suçum var?
Koyununu en yeşil çayıra götüren bana hep en iyi çoban sayılacak: iyi uykuyla böyle bağdaşır.
Çok şeref istemem, büyük hazineler de: bu dalağı azdırır. Ama iyi bir ad ve küçük bir hazine olmadan kötü uyunur.
Küçük bir topluluk bana kötü bir topluluktan daha hoş gelir: ama vaktinde gidip gelmelidir. İyi uykuyla böyle bağdaşır.
Tince yoksullar da çok hoşuma gider: uykuyu kolaylaştırırlar. Ne mutlu onlara, özellikle de onlara hep hak verilirse.
Faziletli insanın günü böyle geçer. Şimdi gece gelince uykuyu çağırmaktan iyice sakınırım! Çağrılmak istemez o, faziletlerin efendisi olan uyku!
Tersine, gündüz ne yaptığımı ve ne düşündüğümü düşünürüm. Geviş getirerek, bir inek gibi sabırla kendime sorarım: neydi senin on aşman?
Ve neydi on barışma ve on hakikat ve yüreğimin keyif çattığı on kahkaha?
Böyle şeyleri tartıp kırk düşünceyle beşikte sallanır gibi sallanırken birden uyku bastırır beni, çağrılmamış olan, faziletlerin efendisi.
Uyku gözüme dokunur: gözüm ağırlaşır. Uyku ağzıma dokunur: ağzım açık kalır.
Gerçekten, yumuşak tabanlarla gelir bana, hırsızların en sevgilisi, ve düşüncelerimi çalar: bu kürsü gibi aptal aptal dururum.
Ama sonra artık uzun süre ayakta durmam: çoktan yatmışımdır bile. —
Zerdüşt bilgenin böyle konuştuğunu duyunca yüreğinde kendi kendine güldü: çünkü bu arada gözü açılmıştı. Ve yüreğine şöyle dedi:
Kırk düşüncesiyle bu bilge bence bir soytarı: ama uyumayı iyi bildiğine inanıyorum.
Bu bilgenin yakınında oturan şimdiden mutludur! Böyle bir uyku bulaşıcıdır, kalın bir duvarın içinden bile bulaşır.
Kürsüsünde bile bir büyü var. Ve gençler fazilet vaizinin önünde boşuna oturmadılar.
Onun bilgeliği şudur: iyi uyumak için uyanık kalmak. Ve gerçekten, hayatın hiçbir anlamı olmasaydı ve bir saçmalığı seçmek zorunda olsaydım, benim için de bu en çok seçilmeye değer saçmalık olurdu.
Şimdi, eskiden fazilet öğretmenleri aranırken her şeyden önce ne arandığını açıkça anlıyorum. İyi uyku aranıyordu ve yanında haşhaş çiçekli faziletler!
Kürsülerin bütün bu övülen bilgeleri için bilgelik rüyasız uykuydu: hayatın bundan daha iyi bir anlamını bilmiyorlardı.
Bugün de herhalde bu fazilet vaizi gibi birkaç kişi vardır, ama her zaman bu kadar dürüst değil: ama onların vakti doldu. Ve artık uzun süre ayakta durmayacaklar: çoktan yatmışlardır bile.
Ne mutlu bu uykululara: çünkü yakında uyuklayacaklar. —
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
Von den Lehrstühlen der Tugend. Man rühmte Zarathustra einen Weisen, der gut vom Schlafe und von der Tugend zu reden wisse: sehr werde er geehrt und gelohnt dafür, und alle Jünglinge sässen vor seinem Lehrstuhle. Zu ihm gieng Zarathustra, und mit allen Jünglingen sass er vor seinem Lehrstuhle. Und also sprach der Weise: Ehre und Scham vor dem Schlafe! Das ist das Erste! Und Allen aus dem Wege gehn, die schlecht schlafen und Nachts wachen! Schamhaft ist noch der Dieb vor dem Schlafe: stets stiehlt er sich leise durch die Nacht. Schamlos aber ist der Wächter der Nacht, schamlos trägt er sein Horn. Keine geringe Kunst ist schlafen: es thut schon Noth, den ganzen Tag darauf hin zu wachen. Zehn Mal musst du des Tages dich selber überwinden: das macht eine gute Müdigkeit und ist Mohn der Seele. Zehn Mal musst du dich wieder mit dir selber versöhnen; denn Überwindung ist Bitterniss, und schlecht schläft der Unversöhnte. Zehn Wahrheiten musst du des Tages finden: sonst suchst du noch des Nachts nach Wahrheit, und deine Seele blieb hungrig. Zehn Mal musst du lachen am Tage und heiter sein: sonst stört dich der Magen in der Nacht, dieser Vater der Trübsal. Wenige wissen das: aber man muss alle Tugenden haben, um gut zu schlafen. Werde ich falsch Zeugniss reden? Werde ich ehebrechen? Werde ich mich gelüsten lassen meines Nächsten Magd? Das Alles vertrüge sich schlecht mit gutem Schlafe. Und selbst wenn man alle Tugenden hat, muss man sich noch auf Eins verstehn: selber die Tugenden zur rechten Zeit schlafen schicken. Dass sie sich nicht mit einander zanken, die artigen Weiblein! Und über dich, du Unglückseliger! Friede mit Gott und dem Nachbar: so will es der gute Schlaf. Und Friede auch noch mit des Nachbars Teufel! Sonst geht er bei dir des Nachts um. Ehre der Obrigkeit und Gehorsam, und auch der krummen Obrigkeit! So will es der gute Schlaf. Was kann ich dafür, dass die Macht gerne auf krummen Beinen wandelt? Der soll mir immer der beste Hirt heissen, der sein Schaf auf die grünste Aue führt: so verträgt es sich mit gutem Schlafe. Viel Ehren will ich nicht, noch grosse Schätze: das entzündet die Milz. Aber schlecht schläft es sich ohne einen guten Namen und einen kleinen Schatz. Eine kleine Gesellschaft ist mir willkommener als eine böse: doch muss sie gehn und kommen zur rechten Zeit. So verträgt es sich mit gutem Schlafe. Sehr gefallen mir auch die Geistig-Armen: sie fördern den Schlaf. Selig sind die, sonderlich, wenn man ihnen immer Recht giebt. Also läuft der Tag dem Tugendsamen. Kommt nun die Nacht, so hüte ich mich wohl, den Schlaf zu rufen! Nicht will er gerufen sein, der Schlaf, der der Herr der Tugenden ist! Sondern ich denke, was ich des Tages gethan und gedacht. Wiederkäuend frage ich mich, geduldsam gleich einer Kuh: welches waren doch deine zehn Überwindungen? Und welches waren die zehn Versöhnungen und die zehn Wahrheiten und die zehn Gelächter, mit denen sich mein Herz gütlich that? Solcherlei erwägend und gewiegt von vierzig Gedanken, überfällt mich auf einmal der Schlaf, der Ungerufne, der Herr der Tugenden. Der Schlaf klopft mir auf mein Auge: da wird es schwer. Der Schlaf berührt mir den Mund: da bleibt er offen. Wahrlich, auf weichen Sohlen kommt er mir, der liebste der Diebe, und stiehlt mir meine Gedanken: dumm stehe ich da wie dieser Lehrstuhl. Aber nicht lange mehr stehe ich dann: da liege ich schon. — Als Zarathustra den Weisen also sprechen hörte, lachte er bei sich im Herzen: denn ihm war dabei ein Licht aufgegangen. Und also sprach er zu seinem Herzen: Ein Narr ist mir dieser Weise da mit seinen vierzig Gedanken: aber ich glaube, dass er sich wohl auf das Schlafen versteht. Glücklich schon, wer in der Nähe dieses Weisen wohnt! Solch ein Schlaf steckt an, noch durch eine dicke Wand hindurch steckt er an. Ein Zauber wohnt selbst in seinem Lehrstuhle. Und nicht vergebens sassen die Jünglinge vor dem Prediger der Tugend. Seine Weisheit heisst: wachen, um gut zu schlafen. Und wahrlich, hätte das Leben keinen Sinn und müsste ich Unsinn wählen, so wäre auch mir diess der wählenswürdigste Unsinn. Jetzo verstehe ich klar, was einst man vor Allem suchte, wenn man Lehrer der Tugend suchte. Guten Schlaf suchte man sich und mohnblumige Tugenden dazu! Allen diesen gelobten Weisen der Lehrstühle war Weisheit der Schlaf ohne Träume: sie kannten keinen bessern Sinn des Lebens. Auch noch heute wohl giebt es Einige, wie diesen Prediger der Tugend, und nicht immer so Ehrliche: aber ihre Zeit ist um. Und nicht mehr lange stehen sie noch: da liegen sie schon. Selig sind diese Schläfrigen: denn sie sollen bald einnicken. — Also sprach Zarathustra. *
Za-I-HinterweltlerArdındünyacılar Üzerine
Bir zamanlar Zerdüşt de bütün ardındünyacılar gibi kuruntusunu insanın ötesine fırlattı. Dünya o zaman bana acı çeken ve işkence içinde kıvranan bir tanrının eseri gibi göründü.
Dünya o zaman bana bir rüya ve bir tanrının şiiri gibi göründü; tanrısal ölçüde hoşnutsuz birinin gözleri önünde renkli bir duman.
İyi ve kötü, haz ve acı, ben ve sen — yaratıcı gözlerin önünde renkli bir duman gibi geldi bana. Yaratıcı kendinden gözünü kaçırmak istedi, — o zaman dünyayı yarattı.
Acı çeken için acısından gözünü kaçırmak ve kendini yitirmek sarhoş bir hazdır. Bir zamanlar dünya bana sarhoş bir haz ve kendini yitiriş gibi geldi.
Bu dünya, ebediyen eksik olan, ebedî bir çelişkinin yansısı, hem de eksik yansısı — eksik yaratıcısı için sarhoş bir haz: — dünya bir zamanlar bana böyle geldi.
Böylece bir zamanlar ben de bütün ardındünyacılar gibi kuruntumu insanın ötesine fırlattım. Gerçekten insanın ötesine mi?
Ah, kardeşlerim, yarattığım bu tanrı, bütün tanrılar gibi insan eseriydi, insan deliliğiydi!
İnsandı o, hem de insanın ve benin zavallı bir parçası yalnızca: kendi külümden ve korumdan çıkıp geldi bana bu hayalet ve gerçekten! ötelerden gelmedi bana!
Ne oldu, kardeşlerim? Kendimi, acı çekeni aştım, kendi külümü dağa taşıdım, kendime daha aydınlık bir alev icat ettim. Ve bakın! O zaman hayalet benden çekildi!
İyileşmiş biri olarak böyle hayaletlere inanmak şimdi benim için acı ve işkence olurdu: şimdi benim için acı ve alçalma olurdu. Ardındünyacılara böyle konuşuyorum.
Bütün ardındünyaları yaratan acı ve iktidarsızlıktı; ve yalnızca en çok acı çekenin yaşadığı o kısa mutluluk deliliği.
Tek bir sıçrayışla, bir ölüm sıçrayışıyla sona ulaşmak isteyen yorgunluk, artık istemeyi bile istemeyen zavallı, bilgisiz bir yorgunluk: bütün tanrıları ve ardındünyaları o yarattı.
İnanın bana, kardeşlerim! Bedenden umudunu kesen bedendi, — aklı çelinmiş tinin parmaklarıyla son duvarları yoklayan.
İnanın bana, kardeşlerim! Yeryüzünden umudunu kesen bedendi, — varlığın karnının kendisine konuştuğunu duyan.
Ve o zaman başıyla son duvarlardan geçmek istedi, hem de yalnız başıyla değil, — karşıya, "öbür dünyaya".
Ama "öbür dünya" insandan iyi saklanmıştır, o insanlıktan çıkmış, insanlık dışı dünya, ki göksel bir hiçtir; ve varlığın karnı insana hiç konuşmaz, insan olarak konuşmadıkça.
Gerçekten, bütün varlığı ispat etmek zordur, konuşturmak zordur. Söyleyin bana, kardeşlerim, şeylerin en tuhafı yine de en iyi ispat edilmiş olan değil mi?
Evet, bu ben ve benin çelişkisi ve karmaşası, kendi varlığından hâlâ en dürüst biçimde söz eder; bu yaratan, isteyen, değer biçen ben, ki şeylerin ölçüsü ve değeridir.
Ve bu en dürüst varlık, "ben" — bedenden söz eder ve şiir yazarken, hülyalara dalarken ve kırık kanatlarla çırpınırken bile bedeni ister.
Gittikçe daha dürüst konuşmayı öğrenir ben: ve öğrendikçe beden ve yeryüzü için daha çok kelime ve onur bulur.
Benim ben'im bana yeni bir gurur öğretti, onu insanlara öğretiyorum: başı artık göksel şeylerin kumuna gömmemek, tersine onu hür taşımak, yeryüzüne anlam yaratan bir yeryüzü başı olarak!
İnsanlara yeni bir irade öğretiyorum: insanın körü körüne yürüdüğü bu yolu istemek, ona iyi demek ve hastalar ve ölüp gidenler gibi artık ondan bir kenara sıvışmamak!
Bedeni ve yeryüzünü hor gören ve göksel olanı ve kurtarıcı kan damlalarını icat edenler hastalar ve ölüp gidenlerdi: ama bu tatlı ve kasvetli zehirleri bile bedenden ve yeryüzünden aldılar!
Sefaletlerinden kaçmak istediler ve yıldızlar onlara fazla uzaktı. O zaman iç çektiler: "Ah, başka bir varlığa ve mutluluğa sızmak için keşke göksel yollar olsaydı!" — o zaman kendilerine hilelerini ve kanlı iksirlerini icat ettiler!
Bu nankörler, şimdi bedenlerinden ve bu yeryüzünden kopup uzaklaştıklarını sandılar. Peki bu kopuşlarının kasılmasını ve sarhoşluğunu kime borçluydular? Bedenlerine ve bu yeryüzüne.
Zerdüşt hastalara karşı yumuşaktır. Gerçekten, onların teselli ve nankörlük türlerine öfkelenmez. İyileşenler ve aşanlar olsunlar ve kendilerine daha yüksek bir beden yaratsınlar!
Zerdüşt, iyileşmekte olan biri kuruntusuna şefkatle baktığında ve gece yarısı tanrısının mezarının çevresinde dolaştığında ona da öfkelenmez: ama onun gözyaşları bile bence hastalık ve hasta bir beden olarak kalır.
Şiir yazanlar ve Tanrı'ya düşkün olanlar arasında her zaman pek çok hastalıklı insan oldu; onlar bileni ve dürüstlük denen o en genç fazileti öfkeyle nefret ederler.
Hep karanlık zamanlara geri bakarlar: o zaman elbette kuruntu ve inanç başka bir şeydi; aklın çılgınlığı Tanrı'ya benzemekti, şüphe ise günah.
Bu Tanrı'ya benzeyenleri fazlasıyla iyi tanırım: kendilerine inanılmasını ve şüphenin günah olmasını isterler. Asıl neye inandıklarını da fazlasıyla iyi bilirim.
Gerçekten, ardındünyalara ve kurtarıcı kan damlalarına değil: onlar da en çok bedene inanırlar ve kendi bedenleri onlar için kendinde şeyleridir.
Ama onlar için hastalıklı bir şeydir o: ve seve seve derilerinden çıkmak isterler. Bu yüzden ölüm vaizlerine kulak verirler ve kendileri de ardındünyaları vaaz ederler.
Kardeşlerim, siz daha iyisi sağlıklı bedenin sesine kulak verin: daha dürüst ve daha temiz bir sestir bu.
Sağlıklı beden, yetkin ve dik açılı beden daha dürüst ve daha temiz konuşur: ve yeryüzünün anlamından söz eder.
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
Von den Hinterweltlern. Einst warf auch Zarathustra seinen Wahn jenseits des Menschen, gleich allen Hinterweltlern. Eines leidenden und zerquälten Gottes Werk schien mir da die Welt. Traum schien mir da die Welt und Dichtung eines Gottes; farbiger Rauch vor den Augen eines göttlich Unzufriednen. Gut und böse und Lust und Leid und Ich und Du — farbiger Rauch dünkte mich’s vor schöpferischen Augen. Wegsehn wollte der Schöpfer von sich, — da schuf er die Welt. Trunkne Lust ist’s dem Leidenden, wegzusehn von seinem Leiden und sich zu verlieren. Trunkne Lust und Selbst-sich-Verlieren dünkte mich einst die Welt. Diese Welt, die ewig unvollkommene, eines ewigen Widerspruches Abbild und unvollkommnes Abbild — eine trunkne Lust ihrem unvollkommnen Schöpfer: — also dünkte mich einst die Welt. Also warf auch ich einst meinen Wahn jenseits des Menschen, gleich allen Hinterweltlern. Jenseits des Menschen in Wahrheit? Ach, ihr Brüder, dieser Gott, den ich schuf, war Menschen-Werk und -Wahnsinn, gleich allen Göttern! Mensch war er, und nur ein armes Stück Mensch und Ich: aus der eigenen Asche und Gluth kam es mir, dieses Gespenst, und wahrlich! Nicht kam es mir von Jenseits! Was geschah, meine Brüder? Ich überwand mich, den Leidenden, ich trug meine eigne Asche zu Berge, eine hellere Flamme erfand ich mir. Und siehe! Da wich das Gespenst von mir! Leiden wäre es mir jetzt und Qual dem Genesenen, solche Gespenster zu glauben: Leiden wäre es mir jetzt und Erniedrigung. Also rede ich zu den Hinterweltlern. Leiden war’s und Unvermögen — das schuf alle Hinterwelten; und jener kurze Wahnsinn des Glücks, den nur der Leidendste erfährt. Müdigkeit, die mit Einem Sprunge zum Letzten will, mit einem Todessprunge, eine arme unwissende Müdigkeit, die nicht einmal mehr wollen will: die schuf alle Götter und Hinterwelten. Glaubt es mir, meine Brüder! Der Leib war’s, der am Leibe verzweifelte, — der tastete mit den Fingern des bethörten Geistes an die letzten Wände. Glaubt es mir, meine Brüder! Der Leib war’s, der an der Erde verzweifelte, — der hörte den Bauch des Seins zu sich reden. Und da wollte er mit dem Kopfe durch die letzten Wände, und nicht nur mit dem Kopfe, — hinüber zu „jener Welt“. Aber „jene Welt“ ist gut verborgen vor dem Menschen, jene entmenschte unmenschliche Welt, die ein himmlisches Nichts ist; und der Bauch des Seins redet gar nicht zum Menschen, es sei denn als Mensch. Wahrlich, schwer zu beweisen ist alles Sein und schwer zum Reden zu bringen. Sagt mir, ihr Brüder, ist nicht das Wunderlichste aller Dinge noch am besten bewiesen? Ja, diess Ich und des Ich’s Widerspruch und Wirrsal redet noch am redlichsten von seinem Sein, dieses schaffende, wollende, werthende Ich, welches das Maass und der Werth der Dinge ist. Und diess redlichste Sein, das Ich — das redet vom Leibe, und es will noch den Leib, selbst wenn es dichtet und schwärmt und mit zerbrochnen Flügeln flattert. Immer redlicher lernt es reden, das Ich: und je mehr es lernt, um so mehr findet es Worte und Ehren für Leib und Erde. Einen neuen Stolz lehrte mich mein Ich, den lehre ich die Menschen: nicht mehr den Kopf in den Sand der himmlischen Dinge zu stecken, sondern frei ihn zu tragen, einen Erden-Kopf, der der Erde Sinn schafft! Einen neuen Willen lehre ich die Menschen: diesen Weg wollen, den blindlings der Mensch gegangen, und gut ihn heissen und nicht mehr von ihm bei Seite schleichen, gleich den Kranken und Absterbenden! Kranke und Absterbende waren es, die verachteten Leib und Erde und erfanden das Himmlische und die erlösenden Blutstropfen: aber auch noch diese süssen und düstern Gifte nahmen sie von Leib und Erde! Ihrem Elende wollten sie entlaufen, und die Sterne waren ihnen zu weit. Da seufzten sie: „Oh dass es doch himmlische Wege gäbe, sich in ein andres Sein und Glück zu schleichen!“ — da erfanden sie sich ihre Schliche und blutigen Tränklein! Ihrem Leibe und dieser Erde nun entrückt wähnten sie sich, diese Undankbaren. Doch wem dankten sie ihrer Entrückung Krampf und Wonne? Ihrem Leibe und dieser Erde. Milde ist Zarathustra den Kranken. Wahrlich, er zürnt nicht ihren Arten des Trostes und Undanks. Mögen sie Genesende werden und Überwindende und einen höheren Leib sich schaffen! Nicht auch zürnt Zarathustra dem Genesenden, wenn er zärtlich nach seinem Wahne blickt und Mitternachts um das Grab seines Gottes schleicht: aber Krankheit und kranker Leib bleiben mir auch seine Thränen noch. Vieles krankhafte Volk gab es immer unter Denen, welche dichten und gottsüchtig sind; wüthend hassen sie den Erkennenden und jene jüngste der Tugenden, welche heisst: Redlichkeit. Rückwärts blicken sie immer nach dunklen Zeiten: da freilich war Wahn und Glaube ein ander Ding; Raserei der Vernunft war Gottähnlichkeit, und Zweifel Sünde. Allzugut kenne ich diese Gottähnlichen: sie wollen, dass an sie geglaubt werde, und Zweifel Sünde sei. Allzugut weiss ich auch, woran sie selber am besten glauben. Wahrlich nicht an Hinterwelten und erlösende Blutstropfen: sondern an den Leib glauben auch sie am besten, und ihr eigener Leib ist ihnen ihr Ding an sich. Aber ein krankhaftes Ding ist er ihnen: und gerne möchten sie aus der Haut fahren. Darum horchen sie nach den Predigern des Todes und predigen selber Hinterwelten. Hört mir lieber, meine Brüder, auf die Stimme des gesunden Leibes: eine redlichere und reinere Stimme ist diess. Redlicher redet und reiner der gesunde Leib, der vollkommne und rechtwinklige: und er redet vom Sinn der Erde. Also sprach Zarathustra. *
Za-I-VeraechterBedeni Hor Görenler Üzerine
Bedeni hor görenlere sözümü söylemek istiyorum. Yeniden öğrenmelerini ve başka türlü öğretmelerini istemiyorum, yalnızca kendi bedenlerine elveda demelerini — ve böylece dilsiz kalmalarını.
"Bedenim ve ruhum" — böyle konuşur çocuk. Ve neden çocuklar gibi konuşulmasın?
Ama uyanmış olan, bilen der ki: bütünüyle bedenim ve başka hiçbir şey değilim; ruh ise yalnızca bedendeki bir şeyin adıdır.
Beden büyük bir akıldır, tek bir anlamı olan bir çokluk, bir savaş ve bir barış, bir sürü ve bir çoban.
"Tin" dediğin küçük aklın da bedeninin aracıdır, kardeşim, büyük aklının küçük bir aleti ve oyuncağı.
"Ben" diyorsun ve bu kelimeyle gurur duyuyorsun. Ama daha büyük olan, inanmak istemediğin şeydir, — bedenin ve onun büyük aklı: o ben demez, ama ben'i yapar.
Duyunun hissettiği, tinin bildiği şey hiçbir zaman sonunu kendinde taşımaz. Ama duyu ve tin seni bütün şeylerin sonu olduklarına inandırmak isterler: öylesine kibirlidirler.
Duyu ve tin alettir ve oyuncaktır: onların ardında bir de kendilik (Selbst) vardır. Kendilik duyuların gözleriyle de arar, tinin kulaklarıyla da dinler.
Kendilik hep dinler ve arar: karşılaştırır, boyun eğdirir, fetheder, yıkar. Hüküm sürer ve ben'in de hükümdarıdır.
Düşüncelerinin ve duygularının ardında, kardeşim, kudretli bir buyurucu, bilinmeyen bir bilge durur — adı kendiliktir. Bedeninde oturur, bedenin odur.
Bedeninde en iyi bilgeliğindekinden daha çok akıl var. Hem bedeninin senin en iyi bilgeliğine tam olarak neden ihtiyaç duyduğunu kim bilir?
Kendiliğin ben'ine ve onun gururlu sıçrayışlarına güler. "Düşüncenin bu sıçrayışları ve uçuşları bana ne? der kendi kendine. Amacıma giden bir dolambaç. Ben ben'in yürüteciyim ve onun kavramlarının fısıldayıcısıyım."
Kendilik ben'e der ki: "burada acı duy!" Ve o zaman ben acı çeker ve artık nasıl acı çekmeyeceğini düşünür — ve tam da bunun için düşünmesi gerekir.
Kendilik ben'e der ki: "burada haz duy!" O zaman ben sevinir ve nasıl daha sık sevineceğini düşünür — ve tam da bunun için düşünmesi gerekir.
Bedeni hor görenlere bir söz söylemek istiyorum. Hor görmeleri, onların saygı göstermelerinden gelir. Saygıyı ve hor görmeyi, değeri ve iradeyi yaratan nedir?
Yaratan kendilik kendine saygıyı ve hor görmeyi yarattı, hazzı ve elemi yarattı. Yaratan beden kendine tini iradesinin bir eli olarak yarattı.
Ey bedeni hor görenler, deliliğinizde ve hor görmenizde bile kendiliğinize hizmet ediyorsunuz. Size söylüyorum: kendiliğinizin kendisi ölmek istiyor ve hayattan yüz çeviriyor.
En çok istediği şeyi artık yapamıyor: — kendi ötesine yaratmayı. En çok bunu ister, bütün ateşli tutkusu budur.
Ama artık bunun için çok geç oldu ona: — böylece kendiliğiniz batmak istiyor, ey bedeni hor görenler.
Kendiliğiniz batmak istiyor ve bu yüzden bedeni hor görenler oldunuz! Çünkü artık kendi ötenize yaratamıyorsunuz.
Ve bu yüzden şimdi hayata ve yeryüzüne öfkeleniyorsunuz. Hor görmenizin yan bakışında bilinmeyen bir haset var.
Sizin yolunuzdan gitmiyorum, ey bedeni hor görenler! Siz benim için üstinsana giden köprüler değilsiniz! —
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
Von den Verächtern des Leibes. Den Verächtern des Leibes will ich mein Wort sagen. Nicht umlernen und umlehren sollen sie mir, sondern nur ihrem eignen Leibe Lebewohl sagen — und also stumm werden. „Leib bin ich und Seele“ — so redet das Kind. Und warum sollte man nicht wie die Kinder reden? Aber der Erwachte, der Wissende sagt: Leib bin ich ganz und gar, und Nichts ausserdem; und Seele ist nur ein Wort für ein Etwas am Leibe. Der Leib ist eine grosse Vernunft, eine Vielheit mit Einem Sinne, ein Krieg und ein Frieden, eine Heerde und ein Hirt. Werkzeug deines Leibes ist auch deine kleine Vernunft, mein Bruder, die du „Geist“ nennst, ein kleines Werk- und Spielzeug deiner grossen Vernunft. „Ich“ sagst du und bist stolz auf diess Wort. Aber das Grössere ist, woran du nicht glauben willst, — dein Leib und seine grosse Vernunft: die sagt nicht Ich, aber thut Ich. Was der Sinn fühlt, was der Geist erkennt, das hat niemals in sich sein Ende. Aber Sinn und Geist möchten dich überreden, sie seien aller Dinge Ende: so eitel sind sie. Werk- und Spielzeuge sind Sinn und Geist: hinter ihnen liegt noch das Selbst. Das Selbst sucht auch mit den Augen der Sinne, es horcht auch mit den Ohren des Geistes. Immer horcht das Selbst und sucht: es vergleicht, bezwingt, erobert, zerstört. Es herrscht und ist auch des Ich’s Beherrscher. Hinter deinen Gedanken und Gefühlen, mein Bruder, steht ein mächtiger Gebieter, ein unbekannter Weiser — der heisst Selbst. In deinem Leibe wohnt er, dein Leib ist er. Es ist mehr Vernunft in deinem Leibe, als in deiner besten Weisheit. Und wer weiss denn, wozu dein Leib gerade deine beste Weisheit nöthig hat? Dein Selbst lacht über dein Ich und seine stolzen Sprünge. „Was sind mir diese Sprünge und Flüge des Gedankens? sagt es sich. Ein Umweg zu meinem Zwecke. Ich bin das Gängelband des Ich’s und der Einbläser seiner Begriffe.“ Das Selbst sagt zum Ich: „hier fühle Schmerz!“ Und da leidet es und denkt nach, wie es nicht mehr leide — und dazu eben soll es denken. Das Selbst sagt zum Ich: „hier fühle Lust!“ Da freut es sich und denkt nach, wie es noch oft sich freue — und dazu eben soll es denken. Den Verächtern des Leibes will ich ein Wort sagen. Dass sie verachten, das macht ihr Achten. Was ist es, das Achten und Verachten und Werth und Willen schuf? Das schaffende Selbst schuf sich Achten und Verachten, es schuf sich Lust und Weh. Der schaffende Leib schuf sich den Geist als eine Hand seines Willens. Noch in eurer Thorheit und Verachtung, ihr Verächter des Leibes, dient ihr eurem Selbst. Ich sage euch: euer Selbst selber will sterben und kehrt sich vom Leben ab. Nicht mehr vermag es das, was es am liebsten will: — über sich hinaus zu schaffen. Das will es am liebsten, das ist seine ganze Inbrunst. Aber zu spät ward es ihm jetzt dafür: — so will euer Selbst untergehn, ihr Verächter des Leibes. Untergehn will euer Selbst, und darum wurdet ihr zu Verächtern des Leibes! Denn nicht mehr vermögt ihr über euch hinaus zu schaffen. Und darum zürnt ihr nun dem Leben und der Erde. Ein ungewusster Neid ist im scheelen Blick eurer Verachtung. Ich gehe nicht euren Weg, ihr Verächter des Leibes! Ihr seid mir keine Brücken zum Übermenschen! — Also sprach Zarathustra. *
Za-I-LeidenschaftenSevinç Tutkuları ve Acı Tutkuları Üzerine
Kardeşim, bir faziletin varsa ve o senin faziletinse, onu kimseyle paylaşmazsın.
Elbette ona adıyla seslenmek ve onu okşamak istersin; kulağını çekmek ve onunla eğlenmek istersin.
Ve bak! Artık onun adını halkla paylaşıyorsun ve faziletinle birlikte halk ve sürü oldun!
Şöyle desen daha iyi ederdin: "ruhuma işkence ve tatlılık veren, bağırsaklarımın açlığı da olan şey söylenemez ve adsızdır."
Faziletin adların teklifsizliği için fazla yüksek olsun: ve ondan söz etmek zorundaysan, kekelemekten utanma.
Öyleyse konuş ve kekele: "Bu benim iyimdir, onu seviyorum, bütünüyle böyle hoşuma gidiyor, iyiyi yalnızca böyle istiyorum.
Onu bir tanrının kanunu olarak istemiyorum, bir insan buyruğu ve ihtiyacı olarak da istemiyorum: benim için yeryüzü ötelerine ve cennetlere giden bir yol gösterici olmasın.
Sevdiğim dünyevî bir fazilettir: içinde pek az akıllılık var, en az da herkesin aklı.
Ama bu kuş yuvasını benim yanıma kurdu: bu yüzden onu seviyor ve bağrıma basıyorum, — şimdi yanımda altın yumurtalarının üstünde oturuyor."
Böyle kekelemeli ve faziletini övmelisin.
Bir zamanlar tutkuların vardı ve onlara kötü diyordun. Ama şimdi yalnızca faziletlerin var: onlar tutkularından büyüdü.
En yüksek hedefini bu tutkuların yüreğine koydun: o zaman onlar faziletlerin ve sevinç tutkuların oldu.
İster öfkesi burnunda olanların soyundan ol, ister şehvet düşkünlerinin ya da inanç bağnazlarının ya da kinci olanların:
Sonunda bütün tutkuların fazilete, bütün şeytanların meleğe dönüştü.
Bir zamanlar mahzeninde vahşi köpekler vardı: ama sonunda kuşlara ve sevimli şarkıcı kızlara dönüştüler.
Zehirlerinden kendine merhemini yaptın; Keder adlı ineğini sağdın, — şimdi memesinin tatlı sütünü içiyorsun.
Ve bundan böyle senden hiçbir kötü büyümez, faziletlerinin savaşından büyüyen kötü dışında.
Kardeşim, şanslıysan tek bir faziletin vardır, fazlası değil: böylece köprüden daha hafif geçersin.
Pek çok fazilete sahip olmak bir ayrıcalıktır, ama ağır bir kısmettir; ve pek çoğu faziletlerin muharebesi ve muharebe alanı olmaktan yorulduğu için çöle gidip kendini öldürdü.
Kardeşim, savaş ve muharebe kötü müdür? Ama bu kötü zorunludur, faziletlerin arasındaki haset, güvensizlik ve iftira zorunludur.
Bak, faziletlerinin her biri nasıl en yükseği arzuluyor: bütün tinini istiyor, o kendisinin habercisi olsun diye; öfkede, nefrette ve sevgide bütün kuvvetini istiyor.
Her fazilet ötekini kıskanır ve kıskançlık korkunç bir şeydir. Faziletler de kıskançlık yüzünden mahvolabilir.
Kıskançlığın alevinin kuşattığı kişi, sonunda akrep gibi zehirli iğnesini kendine çevirir.
Ah, kardeşim, bir faziletin kendine iftira ettiğini ve kendini hançerlediğini hiç görmedin mi?
İnsan aşılması gereken bir şeydir: ve bu yüzden faziletlerini sevmelisin, — çünkü onlar yüzünden mahvolacaksın. —
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
Von den Freuden- und Leidenschaften. Mein Bruder, wenn du eine Tugend hast, und es deine Tugend ist, so hast du sie mit Niemandem gemeinsam. Freilich, du willst sie bei Namen nennen und liebkosen; du willst sie am Ohre zupfen und Kurzweil mit ihr treiben. Und siehe! Nun hast du ihren Namen mit dem Volke gemeinsam und bist Volk und Heerde geworden mit deiner Tugend! Besser thätest du, zu sagen: „unaussprechbar ist und namenlos, was meiner Seele Qual und Süsse macht und auch noch der Hunger meiner Eingeweide ist.“ Deine Tugend sei zu hoch für die Vertraulichkeit der Namen: und musst du von ihr reden, so schäme dich nicht, von ihr zu stammeln. So sprich und stammle: „Das ist mein Gutes, das liebe ich, so gefällt es mir ganz, so allein will ich das Gute. Nicht will ich es als eines Gottes Gesetz, nicht will ich es als eine Menschen-Satzung und -Nothdurft: kein Wegweiser sei es mir für Über-Erden und Paradiese. Eine irdische Tugend ist es, die ich liebe: wenig Klugheit ist darin und am wenigsten die Vernunft Aller. Aber dieser Vogel baute bei mir sich das Nest: darum liebe und herze ich ihn, — nun sitzt er bei mir auf seinen goldnen Eiern.“ So sollst du stammeln und deine Tugend loben. Einst hattest du Leidenschaften und nanntest sie böse. Aber jetzt hast du nur noch deine Tugenden: die wuchsen aus deinen Leidenschaften. Du legtest dein höchstes Ziel diesen Leidenschaften an’s Herz: da wurden sie deine Tugenden und Freudenschaften. Und ob du aus dem Geschlechte der Jähzornigen wärest oder aus dem der Wollüstigen oder der Glaubens-Wüthigen oder der Rachsüchtigen: Am Ende wurden alle deine Leidenschaften zu Tugenden und alle deine Teufel zu Engeln. Einst hattest du wilde Hunde in deinem Keller: aber am Ende verwandelten sie sich zu Vögeln und lieblichen Sängerinnen. Aus deinen Giften brautest du dir deinen Balsam; deine Kuh Trübsal melktest du, — nun trinkst du die süsse Milch ihres Euters. Und nichts Böses wächst mehr fürderhin aus dir, es sei denn das Böse, das aus dem Kampfe deiner Tugenden wächst. Mein Bruder, wenn du Glück hast, so hast du Eine Tugend und nicht mehr: so gehst du leichter über die Brücke. Auszeichnend ist es, viele Tugenden zu haben, aber ein schweres Loos; und Mancher gieng in die Wüste und tödtete sich, weil er müde war, Schlacht und Schlachtfeld von Tugenden zu sein. Mein Bruder, ist Krieg und Schlacht böse? Aber nothwendig ist diess Böse, nothwendig ist der Neid und das Misstrauen und die Verleumdung unter deinen Tugenden. Siehe, wie jede deiner Tugenden begehrlich ist nach dem Höchsten: sie will deinen ganzen Geist, dass er ihr Herold sei, sie will deine ganze Kraft in Zorn, Hass und Liebe. Eifersüchtig ist jede Tugend auf die andre, und ein furchtbares Ding ist Eifersucht. Auch Tugenden können an der Eifersucht zu Grunde gehn. Wen die Flamme der Eifersucht umringt, der wendet zuletzt, gleich dem Scorpione, gegen sich selber den vergifteten Stachel. Ach, mein Bruder, sahst du noch nie eine Tugend sich selber verleumden und erstechen? Der Mensch ist Etwas, das überwunden werden muss: und darum sollst du deine Tugenden lieben, — denn du wirst an ihnen zu Grunde gehn. — Also sprach Zarathustra. *
Za-I-VerbrecherSolgun Suçlu Üzerine
Ey yargıçlar ve kurban kesenler, hayvan başıyla onaylamadan öldürmek istemiyor musunuz? Bakın, solgun suçlu başıyla onayladı: gözünden büyük hor görme konuşuyor.
"Benim ben'im aşılması gereken bir şeydir: benim ben'im benim için insanın büyük hor görülüşüdür": bu gözden böyle konuşuyor.
Kendini yargılaması onun en yüksek anıydı: yüce olanı yeniden alçaklığına döndürmeyin!
Kendinden böyle acı çeken için hızlı ölümden başka kurtuluş yoktur.
Ey yargıçlar, öldürmeniz bir acıma olmalı, intikam değil. Ve öldürürken hayatı kendinizin haklı çıkarmasına dikkat edin!
Öldürdüğünüzle barışmanız yetmez. Kederiniz üstinsana duyulan sevgi olsun: böylece hâlâ yaşıyor olmanızı haklı çıkarırsınız!
"Düşman" demelisiniz, ama "kötü adam" değil; "hasta" demelisiniz, ama "alçak" değil; "ahmak" demelisiniz, ama "günahkâr" değil.
Ve sen, kızıl yargıç, düşüncede şimdiye dek yaptığın her şeyi yüksek sesle söylemek isteseydin, herkes bağırırdı: "Defolsun bu pislik ve zehirli kurt!"
Ama düşünce başka şeydir, eylem başka şeydir, eylemin imgesi başka şey. Sebep çarkı onların arasında dönmez.
Bu solgun insanı bir imge solgunlaştırdı. Eylemi yaptığında onun boyuna denkti: ama eylem yapıldıktan sonra onun imgesine dayanamadı.
Artık kendini hep tek bir eylemin faili olarak gördü. Ben buna delilik derim: istisna onun gözünde öze dönüştü.
Tebeşir çizgisi tavuğu büyüler; indirdiği darbe onun zavallı aklını büyüledi — ben buna eylemden sonraki delilik derim.
Dinleyin, ey yargıçlar! Bir delilik daha vardır: o da eylemden öncedir. Ah, bu ruhun içine yeterince derin sürünmediniz!
Kızıl yargıç şöyle der: "bu suçlu neden adam öldürdü? Soymak istiyordu." Ama ben size söylüyorum: ruhu kan istiyordu, soygun değil: bıçağın mutluluğuna susamıştı!
Ama zavallı aklı bu deliliği kavramadı ve onu ikna etti. "Kandan sana ne! dedi; bu işten hiç değilse bir soygun kârı çıkarmak istemez misin? Bir intikam almak?"
Ve o zavallı aklına kulak verdi: aklının sözü kurşun gibi üstüne çöktü, — o zaman adam öldürürken soydu. Deliliğinden utanmak istemedi.
Ve şimdi de suçunun kurşunu üstüne çöküyor ve zavallı aklı yine öylesine kaskatı, öylesine felçli, öylesine ağır.
Keşke başını sallayabilse, yükü yuvarlanıp düşerdi: ama bu başı kim sallar?
Bu insan nedir? Tin aracılığıyla dünyaya uzanan bir hastalıklar yığını: orada av yakalamak isterler.
Bu insan nedir? Birbirinin yanında nadiren huzur bulan vahşi yılanlardan bir yumak, — o zaman her biri kendi yoluna gider ve dünyada av arar.
Bakın bu zavallı bedene! Onun çektiğini ve arzuladığını bu zavallı ruh kendine yorumladı, — onu cinayet hazzı ve bıçağın mutluluğuna duyulan hırs olarak yorumladı.
Şimdi hastalananı, şimdi kötü olan kötü basar: kendisine acı veren şeyle acı vermek ister. Ama başka zamanlar, başka bir kötü ve iyi vardı.
Bir zamanlar şüphe kötüydü, kendilik iradesi de. O zaman hasta olan kâfir ve cadı olurdu: kâfir ve cadı olarak acı çekerdi ve acı çektirmek isterdi.
Ama bu kulaklarınıza girmek istemiyor: iyilerinize zarar verirmiş, diyorsunuz bana. Ama sizin iyilerinizden bana ne!
İyilerinizde pek çok şey bende tiksinti uyandırıyor, hem de gerçekten kötülükleri değil. Keşke bu solgun suçlu gibi yüzünden mahvolacakları bir delilikleri olsaydı!
Gerçekten, keşke delilikleri hakikat ya da sadakat ya da adalet diye anılsaydı: ama onların faziletleri uzun yaşamak ve acınası bir rahatlık içinde yaşamak içindir.
Ben ırmağın kıyısında bir korkuluğum: tutabilen tutsun beni! Ama sizin değneğiniz değilim. —
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
Vom bleichen Verbrecher. Ihr wollt nicht tödten, ihr Richter und Opferer, bevor das Thier nicht genickt hat? Seht, der bleiche Verbrecher hat genickt: aus seinem Auge redet die grosse Verachtung. „Mein Ich ist Etwas, das überwunden werden soll: mein Ich ist mir die grosse Verachtung des Menschen“: so redet es aus diesem Auge. Dass er sich selber richtete, war sein höchster Augenblick: lasst den Erhabenen nicht wieder zurück in sein Niederes! Es giebt keine Erlösung für Den, der so an sich selber leidet, es sei denn der schnelle Tod. Euer Tödten, ihr Richter, soll ein Mitleid sein und keine Rache. Und indem ihr tödtet, seht zu, dass ihr selber das Leben rechtfertiget! Es ist nicht genug, dass ihr euch mit Dem versöhnt, den ihr tödtet. Eure Traurigkeit sei Liebe zum Übermenschen: so rechtfertigt ihr euer Noch-Leben! „Feind“ sollt ihr sagen, aber nicht „Bösewicht“; „Kranker“ sollt ihr sagen, aber nicht „Schuft“; „Thor“ sollt ihr sagen, aber nicht „Sünder“. Und du, rother Richter, wenn du laut sagen wolltest, was du alles schon in Gedanken gethan hast: so würde Jedermann schreien: „Weg mit diesem Unflath und Giftwurm!“ Aber ein Anderes ist der Gedanke, ein Anderes die That, ein Anderes das Bild der That. Das Rad des Grundes rollt nicht zwischen ihnen. Ein Bild machte diesen bleichen Menschen bleich. Gleichwüchsig war er seiner That, als er sie that: aber ihr Bild ertrug er nicht, als sie gethan war. Immer sah er sich nun als Einer That Thäter. Wahnsinn heisse ich diess: die Ausnahme verkehrte sich ihm zum Wesen. Der Strich bannt die Henne; der Streich, den er führte, bannte seine arme Vernunft — den Wahnsinn nach der That heisse ich diess. Hört, ihr Richter! Einen anderen Wahnsinn giebt es noch: und der ist vor der That. Ach, ihr krocht mir nicht tief genug in diese Seele! So spricht der rothe Richter: „was mordete doch dieser Verbrecher? Er wollte rauben.“ Aber ich sage euch: seine Seele wollte Blut, nicht Raub: er dürstete nach dem Glück des Messers! Seine arme Vernunft aber begriff diesen Wahnsinn nicht und überredete ihn. „Was liegt an Blut! sprach sie; willst du nicht zum mindesten einen Raub dabei machen? Eine Rache nehmen?“ Und er horchte auf seine arme Vernunft: wie Blei lag ihre Rede auf ihm, — da raubte er, als er mordete. Er wollte sich nicht seines Wahnsinns schämen. Und nun wieder liegt das Blei seiner Schuld auf ihm, und wieder ist seine arme Vernunft so steif, so gelähmt, so schwer. Wenn er nur den Kopf schütteln könnte, so würde seine Last herabrollen: aber wer schüttelt diesen Kopf? Was ist dieser Mensch? Ein Haufen von Krankheiten, welche durch den Geist in die Welt hinausgreifen: da wollen sie ihre Beute machen. Was ist dieser Mensch? Ein Knäuel wilder Schlangen, welche selten bei einander Ruhe haben, — da gehn sie für sich fort und suchen Beute in der Welt. Seht diesen armen Leib! Was er litt und begehrte, das deutete sich diese arme Seele, — sie deutete es als mörderische Lust und Gier nach dem Glück des Messers. Wer jetzt krank wird, den überfällt das Böse, das jetzt böse ist: wehe will er thun, mit dem, was ihm wehe thut. Aber es gab andre Zeiten und ein andres Böses und Gutes. Einst war der Zweifel böse und der Wille zum Selbst. Damals wurde der Kranke zum Ketzer und zur Hexe: als Ketzer und Hexe litt er und wollte leiden machen. Aber diess will nicht in eure Ohren: euren Guten schade es, sagt ihr mir. Aber was liegt mir an euren Guten! Vieles an euren Guten macht mir Ekel, und wahrlich nicht ihr Böses. Wollte ich doch, sie hätten einen Wahnsinn, an dem sie zu Grunde giengen, gleich diesem bleichen Verbrecher! Wahrlich, ich wollte, ihr Wahnsinn hiesse Wahrheit oder Treue oder Gerechtigkeit: aber sie haben ihre Tugend, um lange zu leben und in einem erbärmlichen Behagen. Ich bin ein Geländer am Strome: fasse mich, wer mich fassen kann! Eure Krücke aber bin ich nicht. — Also sprach Zarathustra. *
Za-I-LesenOkumak ve Yazmak Üzerine
Bütün yazılmış şeyler içinde yalnız insanın kanıyla yazdığını severim. Kanla yaz: kanın tin olduğunu öğreneceksin.
Yabancı bir kanı anlamak kolay kolay mümkün değildir: okuyan aylaklardan nefret ederim.
Okuru tanıyan, okur için artık hiçbir şey yapmaz. Bir yüzyıl daha okur — ve tinin kendisi kokuşacak.
Herkesin okumayı öğrenmesine izin verilmesi, uzun vadede yalnız yazmayı değil, düşünmeyi de bozar.
Bir zamanlar tin Tanrı'ydı, sonra insan oldu, şimdi de ayaktakımı oluyor.
Kanla ve özdeyişlerle yazan okunmak değil, ezberlenmek ister.
Dağlarda en kısa yol zirveden zirveyedir: ama bunun için uzun bacakların olmalı. Özdeyişler zirve olmalı: kendilerine seslenilenler de büyük ve uzun boylu.
Hava ince ve temiz, tehlike yakın, tin şen bir hınzırlıkla dolu: bunlar birbirine iyi yakışır.
Çevremde cinler olsun isterim, çünkü cesurum. Hayaletleri kovan cesaret kendine cinler yaratır, — cesaret gülmek ister.
Artık sizinle aynı şeyi duymuyorum: altımda gördüğüm bu bulut, üzerine güldüğüm bu karalık ve ağırlık, — işte sizin fırtına bulutunuz tam da budur.
Yücelmek istediğinizde yukarı bakarsınız. Bense aşağı bakarım, çünkü yücelmişim.
Aranızda kim aynı anda hem gülebilir hem yüce olabilir?
En yüksek dağlara çıkan, bütün yas oyunlarına ve yaslı ciddiyetlere güler.
Cesur, kaygısız, alaycı, zorba — bilgelik bizi böyle ister: o bir kadındır ve her zaman yalnız bir savaşçıyı sever.
Bana "hayatı taşımak ağır" diyorsunuz. Ama öyleyse sabahları gururunuz, akşamları boyun eğişiniz ne işe yarar?
Hayatı taşımak ağır: ama bana bu kadar nazlanmayın! Hepimiz yük taşımaya elverişli sevimli eşekler ve dişi eşekleriz.
Gövdesinde bir damla çiy durduğu için titreyen gül goncasıyla ne ortak yanımız var?
Doğrudur: hayatı seviyoruz, ama hayata alıştığımız için değil, sevmeye alıştığımız için.
Sevgide her zaman biraz delilik vardır. Ama delilikte de her zaman biraz akıl vardır.
Hayata iyi gözle bakan bana da mutluluktan en çok kelebekler, sabun köpükleri ve insanlar arasında onlara benzeyenler anlıyormuş gibi görünür.
Bu hafif, budala, zarif, kıpır kıpır küçük ruhların uçuştuğunu görmek — işte bu, Zerdüşt'ü gözyaşlarına ve şarkılara sürükler.
Ben ancak dans etmesini bilen bir tanrıya inanırdım.
Şeytanımı gördüğümde onu ciddi, esaslı, derin, ağırbaşlı buldum: o, ağırlık tiniydi, — her şey onun yüzünden düşer.
Öfkeyle değil, gülerek öldürülür. Haydi, ağırlık tinini öldürelim!
Yürümeyi öğrendim: o zamandan beri koşmama izin veririm. Uçmayı öğrendim: o zamandan beri yerimden kıpırdamak için önce itilmeyi beklemem.
Şimdi hafifim, şimdi uçuyorum, şimdi kendimi altımda görüyorum, şimdi içimde bir tanrı dans ediyor.
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
Vom Lesen und Schreiben. Von allem Geschriebenen liebe ich nur Das, was Einer mit seinem Blute schreibt. Schreibe mit Blut: und du wirst erfahren, dass Blut Geist ist. Es ist nicht leicht möglich, fremdes Blut zu verstehen: ich hasse die lesenden Müssiggänger. Wer den Leser kennt, der thut Nichts mehr für den Leser. Noch ein Jahrhundert Leser — und der Geist selber wird stinken. Dass Jedermann lesen lernen darf, verdirbt auf die Dauer nicht allein das Schreiben, sondern auch das Denken. Einst war der Geist Gott, dann wurde er zum Menschen und jetzt wird er gar noch Pöbel. Wer in Blut und Sprüchen schreibt, der will nicht gelesen, sondern auswendig gelernt werden. Im Gebirge ist der nächste Weg von Gipfel zu Gipfel: aber dazu musst du lange Beine haben. Sprüche sollen Gipfel sein: und Die, zu denen gesprochen wird, Grosse und Hochwüchsige. Die Luft dünn und rein, die Gefahr nahe und der Geist voll einer fröhlichen Bosheit: so passt es gut zu einander. Ich will Kobolde um mich haben, denn ich bin muthig. Muth, der die Gespenster verscheucht, schafft sich selber Kobolde, — der Muth will lachen. Ich empfinde nicht mehr mit euch: diese Wolke, die ich unter mir sehe, diese Schwärze und Schwere, über die ich lache, — gerade das ist eure Gewitterwolke. Ihr seht nach Oben, wenn ihr nach Erhebung verlangt. Und ich sehe hinab, weil ich erhoben bin. Wer von euch kann zugleich lachen und erhoben sein? Wer auf den höchsten Bergen steigt, der lacht über alle Trauer-Spiele und Trauer-Ernste. Muthig, unbekümmert, spöttisch, gewaltthätig — so will uns die Weisheit: sie ist ein Weib und liebt immer nur einen Kriegsmann. Ihr sagt mir: „das Leben ist schwer zu tragen.“ Aber wozu hättet ihr Vormittags euren Stolz und Abends eure Ergebung? Das Leben ist schwer zu tragen: aber so thut mir doch nicht so zärtlich! Wir sind allesammt hübsche lastbare Esel und Eselinnen. Was haben wir gemein mit der Rosenknospe, welche zittert, weil ihr ein Tropfen Thau auf dem Leibe liegt? Es ist wahr: wir lieben das Leben, nicht, weil wir an’s Leben, sondern weil wir an’s Lieben gewöhnt sind. Es ist immer etwas Wahnsinn in der Liebe. Es ist aber immer auch etwas Vernunft im Wahnsinn. Und auch mir, der ich dem Leben gut bin, scheinen Schmetterlinge und Seifenblasen und was ihrer Art unter Menschen ist, am meisten vom Glücke zu wissen. Diese leichten thörichten zierlichen beweglichen Seelchen flattern zu sehen — das verführt Zarathustra zu Thränen und Liedern. Ich würde nur an einen Gott glauben, der zu tanzen verstünde. Und als ich meinen Teufel sah, da fand ich ihn ernst, gründlich, tief, feierlich: es war der Geist der Schwere, — durch ihn fallen alle Dinge. Nicht durch Zorn, sondern durch Lachen tödtet man. Auf, lasst uns den Geist der Schwere tödten! Ich habe gehen gelernt: seitdem lasse ich mich laufen. Ich habe fliegen gelernt: seitdem will ich nicht erst gestossen sein, um von der Stelle zu kommen. Jetzt bin ich leicht, jetzt fliege ich, jetzt sehe ich mich unter mir, jetzt tanzt ein Gott durch mich. Also sprach Zarathustra. *
Za-I-BaumDağdaki Ağaç Üzerine
Zerdüşt'ün gözü bir gencin ondan kaçtığını görmüştü. Bir akşam "Alaca İnek" denen şehri çevreleyen dağlarda tek başına dolaşırken, bak, yürürken bu genci buldu: bir ağaca yaslanmış oturuyor, yorgun bakışlarla vadiye bakıyordu. Zerdüşt gencin dibinde oturduğu ağacı tuttu ve şöyle konuştu:
Bu ağacı ellerimle sarsmak isteseydim, beceremezdim.
Ama görmediğimiz rüzgâr ona eziyet eder, onu dilediği yana büker. En kötü biçimde görünmez ellerle bükülür, eziyet görürüz.
Bunun üzerine genç şaşkınlıkla ayağa kalktı ve "Zerdüşt'ü duyuyorum, ben de tam onu düşünüyordum" dedi. Zerdüşt karşılık verdi:
"Buna neden korkuyorsun? — Ama insan da ağaç gibidir.
Yukarıya, yüksekliğe ve aydınlığa ne kadar çok çıkmak isterse, kökleri de o kadar güçlü biçimde toprağa doğru, aşağıya, karanlığa, derine — kötüye uzanır."
"Evet, kötüye! diye haykırdı genç. Ruhumu keşfetmen nasıl mümkün oldu?"
Zerdüşt gülümsedi ve dedi ki: "Bazı ruhları, önce icat etmedikçe hiç keşfedemezsin."
"Evet, kötüye! diye haykırdı genç bir kez daha.
Hakikati söyledin, Zerdüşt. Yükseğe çıkmak istediğimden beri kendime güvenmiyorum, kimse de bana güvenmiyor artık, — bu nasıl oluyor?
Çok çabuk değişiyorum: bugünüm dünümü çürütüyor. Tırmanırken çoğu zaman basamak atlıyorum, — bunu bana hiçbir basamak bağışlamıyor.
Yukarı vardığımda kendimi hep yalnız buluyorum. Kimse benimle konuşmuyor, yalnızlığın ayazı beni titretiyor. Yükseklikte ne istiyorum ki?
Hor görmem ve özlemim birlikte büyüyor; ne kadar yükseğe çıkarsam, çıkanı o kadar hor görüyorum. Yükseklikte ne istiyor ki?
Tırmanışımdan ve tökezleyişimden nasıl da utanıyorum! Sert sert soluyuşumla nasıl da alay ediyorum! Uçandan nasıl da nefret ediyorum! Yükseklikte nasıl da yorgunum!"
Burada genç sustu. Zerdüşt de yanında durdukları ağaca baktı ve şöyle konuştu:
Bu ağaç burada, dağda yalnız duruyor; insanın da hayvanın da çok üstüne çıkacak kadar yükseğe büyüdü.
Konuşmak isteseydi, onu anlayacak kimsesi olmazdı: o kadar yükseğe büyüdü.
Şimdi bekliyor da bekliyor, — neyi bekliyor ki? Bulutların konağına fazla yakın oturuyor: ilk yıldırımı bekliyordur herhalde?
Zerdüşt bunu söyleyince genç sert el kol hareketleriyle haykırdı: "Evet, Zerdüşt, hakikati söylüyorsun. Yükseğe çıkmak istediğimde kendi batışımı özlüyordum, sen de beklediğim yıldırımsın! Bak, sen bize göründüğünden beri neyim ki artık? Beni mahveden, sana duyduğum haset!" — Genç böyle konuştu ve acı acı ağladı. Zerdüşt ise kolunu ona doladı ve onu yanında götürdü.
Bir süre birlikte yürüdükten sonra Zerdüşt şöyle konuşmaya başladı:
Yüreğim parçalanıyor. Gözün bütün tehlikeni bana sözlerinin söyleyebileceğinden daha iyi söylüyor.
Henüz hür değilsin, hürriyeti hâlâ arıyorsun. Arayışın seni uykusuz ve aşırı uyanık bıraktı.
Hür yüksekliğe çıkmak istiyorsun, ruhun yıldızlara susamış. Ama kötü dürtülerin de hürriyete susamış.
Vahşi köpeklerin hürriyete çıkmak istiyor; tinin bütün zindanları çözmeye çabaladığında, bodrumlarında hazdan havlıyorlar.
Benim gözümde sen hâlâ kendine hürriyet uyduran bir tutsaksın: ah, böyle tutsakların ruhu akıllanır, ama hilekâr ve kötü de olur.
Tini özgürleşmiş olan daha arınmalıdır. İçinde hâlâ çok zindan ve küf kalmıştır: gözünün daha temizlenmesi gerekir.
Evet, tehlikeni biliyorum. Ama sevgim ve umudum adına sana yalvarıyorum: sevgini ve umudunu atma!
Kendini hâlâ soylu hissediyorsun; sana kin besleyen, kötü bakışlar fırlatan ötekiler de seni hâlâ soylu hissediyor. Bil ki soylu biri herkesin yolunda durur.
İyilerin yolunda da soylu biri durur: onu iyi diye anmaları bile, onu böylece kenara itmek istediklerindendir.
Soylu olan yeni bir şey, yeni bir fazilet yaratmak ister. İyi olan eskiyi ister, eskinin korunmasını ister.
Ama soylunun tehlikesi iyi biri olmak değildir; küstah biri, alaycı biri, yok edici biri olmaktır.
Ah, en yüksek umutlarını yitirmiş soylular tanıdım. Sonra bütün yüksek umutlara iftira ettiler.
Sonra kısa hazlar içinde küstahça yaşadılar, günün ötesine neredeyse hiçbir amaç fırlatmadılar.
"Tin de şehvettir" — böyle dediler. O zaman tinlerinin kanatları kırıldı: şimdi o sürünerek dolaşıyor, kemirdiği her şeyi kirletiyor.
Bir zamanlar kahraman olmayı düşünüyorlardı: şimdi şehvet düşkünleri. Kahraman onlar için bir keder ve bir dehşettir.
Ama sevgim ve umudum adına sana yalvarıyorum: ruhundaki kahramanı atma! En yüksek umudunu kutsal tut! —
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
Vom Baum am Berge. Zarathustra’s Auge hatte gesehn, dass ein Jüngling ihm auswich. Und als er eines Abends allein durch die Berge gieng, welche die Stadt umschliessen, die genannt wird „die bunte Kuh“: siehe, da fand er im Gehen diesen Jüngling, wie er an einen Baum gelehnt sass und müden Blickes in das Thal schaute. Zarathustra fasste den Baum an, bei welchem der Jüngling sass, und sprach also: Wenn ich diesen Baum da mit meinen Händen schütteln wollte, ich würde es nicht vermögen. Aber der Wind, den wir nicht sehen, der quält und biegt ihn, wohin er will. Wir werden am schlimmsten von unsichtbaren Händen gebogen und gequält. Da erhob sich der Jüngling bestürzt und sagte: „ich höre Zarathustra und eben dachte ich an ihn.“ Zarathustra entgegnete: „Was erschrickst du desshalb? — Aber es ist mit dem Menschen wie mit dem Baume. Je mehr er hinauf in die Höhe und Helle will, um so stärker streben seine Wurzeln erdwärts, abwärts, in’s Dunkle, Tiefe, — in’s Böse.“ „Ja in’s Böse! rief der Jüngling. Wie ist es möglich, dass du meine Seele entdecktest?“ Zarathustra lächelte und sprach: „Manche Seele wird man nie entdecken, es sei denn, dass man sie zuerst erfindet.“ „Ja in’s Böse! rief der Jüngling nochmals. Du sagtest die Wahrheit, Zarathustra. Ich traue mir selber nicht mehr, seitdem ich in die Höhe will, und Niemand traut mir mehr, — wie geschieht diess doch? Ich verwandele mich zu schnell: mein Heute widerlegt mein Gestern. Ich überspringe oft die Stufen, wenn ich steige, — das verzeiht mir keine Stufe. Bin ich oben, so finde ich mich immer allein. Niemand redet mit mir, der Frost der Einsamkeit macht mich zittern. Was will ich doch in der Höhe? Meine Verachtung und meine Sehnsucht wachsen mit einander; je höher ich steige, um so mehr verachte ich Den, der steigt. Was will er doch in der Höhe? Wie schäme ich mich meines Steigens und Stolperns! Wie spotte ich meines heftigen Schnaubens! Wie hasse ich den Fliegenden! Wie müde bin ich in der Höhe!“ Hier schwieg der Jüngling. Und Zarathustra betrachtete den Baum, an dem sie standen, und sprach also: Dieser Baum steht einsam hier am Gebirge; er wuchs hoch hinweg über Mensch und Thier. Und wenn er reden wollte, er würde Niemanden haben, der ihn verstünde: so hoch wuchs er. Nun wartet er und wartet, — worauf wartet er doch? Er wohnt dem Sitze der Wolken zu nahe: er wartet wohl auf den ersten Blitz? Als Zarathustra diess gesagt hatte, rief der Jüngling mit heftigen Gebärden: „Ja, Zarathustra, du sprichst die Wahrheit. Nach meinem Untergange verlangte ich, als ich in die Höhe wollte, und du bist der Blitz, auf den ich wartete! Siehe, was bin ich noch, seitdem du uns erschienen bist? Der Neid auf dich ist’s, der mich zerstört hat!“ — So sprach der Jüngling und weinte bitterlich. Zarathustra aber legte seinen Arm um ihn und führte ihn mit sich fort. Und als sie eine Weile mit einander gegangen waren, hob Zarathustra also an zu sprechen: Es zerreisst mir das Herz. Besser als deine Worte es sagen, sagt mir dein Auge alle deine Gefahr. Noch bist du nicht frei, du suchst noch nach Freiheit. Übernächtig machte dich dein Suchen und überwach. In die freie Höhe willst du, nach Sternen dürstet deine Seele. Aber auch deine schlimmen Triebe dürsten nach Freiheit. Deine wilden Hunde wollen in die Freiheit; sie bellen vor Lust in ihrem Keller, wenn dein Geist alle Gefängnisse zu lösen trachtet. Noch bist du mir ein Gefangner, der sich Freiheit ersinnt: ach, klug wird solchen Gefangnen die Seele, aber auch arglistig und schlecht. Reinigen muss sich noch der Befreite des Geistes. Viel Gefängniss und Moder ist noch in ihm zurück: rein muss noch sein Auge werden. Ja, ich kenne deine Gefahr. Aber bei meiner Liebe und Hoffnung beschwöre ich dich: wirf deine Liebe und Hoffnung nicht weg! Edel fühlst du dich noch, und edel fühlen dich auch die Andern noch, die dir gram sind und böse Blicke senden. Wisse, dass Allen ein Edler im Wege steht. Auch den Guten steht ein Edler im Wege: und selbst wenn sie ihn einen Guten nennen, so wollen sie ihn damit bei Seite bringen. Neues will der Edle schaffen und eine neue Tugend. Altes will der Gute, und dass Altes erhalten bleibe. Aber nicht das ist die Gefahr des Edlen, dass er ein Guter werde, sondern ein Frecher, ein Höhnender, ein Vernichter. Ach, ich kannte Edle, die verloren ihre höchste Hoffnung. Und nun verleumdeten sie alle hohen Hoffnungen. Nun lebten sie frech in kurzen Lüsten, und über den Tag hin warfen sie kaum noch Ziele. „Geist ist auch Wollust“ — so sagten sie. Da zerbrachen ihrem Geiste die Flügel: nun kriecht er herum und beschmutzt im Nagen. Einst dachten sie Helden zu werden: Lüstlinge sind es jetzt. Ein Gram und ein Grauen ist ihnen der Held. Aber bei meiner Liebe und Hoffnung beschwöre ich dich: wirf den Helden in deiner Seele nicht weg! Halte heilig deine höchste Hoffnung! — Also sprach Zarathustra. *
Za-I-PredigerÖlümün Vaizleri Üzerine
Ölümün vaizleri vardır: yeryüzü de kendilerine hayattan yüz çevirmenin vaaz edilmesi gerekenlerle doludur.
Yeryüzü gereksizlerle dolu, hayat pek-çok-fazlalar yüzünden bozulmuş. Keşke "ebedî hayat"la onları bu hayattan uzağa ayartsalar!
"Sarılar": ölümün vaizlerine böyle denir, ya da "Karalar". Ama ben onları size başka renklerle de göstermek istiyorum.
İşte o korkunçlar: içlerinde yırtıcı hayvanı taşıyıp dolaşırlar ve ya hazlardan ya da kendilerini paralamaktan başka seçenekleri yoktur. Hazları bile hâlâ kendilerini paralamaktır.
Daha insan bile olmamışlar, bu korkunçlar: hayattan yüz çevirmeyi vaaz etsinler ve kendileri de göçüp gitsinler!
İşte ruhun veremlileri: daha doğar doğmaz ölmeye başlarlar, yorgunluk ve feragat öğretilerine özlem duyarlar.
Seve seve ölü olmak isterler, biz de iradelerini onaylamalıyız! Bu ölüleri uyandırmaktan, bu canlı tabutlara zarar vermekten sakınalım!
Karşılarına bir hasta, bir ihtiyar ya da bir ceset çıkar; hemen "hayat çürütüldü!" derler.
Ama çürütülen yalnız kendileri ve varoluşun yalnız tek bir yüzünü gören gözleridir.
Koyu bir hüzne sarınmış, ölüm getiren küçük rastlantılara can atarak: işte böyle beklerler, dişlerini sıkarlar.
Ya da şekerlemelere el uzatırlar ve bunu yaparken kendi çocuksuluklarıyla alay ederler: hayat denen saman çöpüne tutunurlar ve hâlâ bir saman çöpüne tutunmalarıyla alay ederler.
Bilgelikleri şöyledir: "Yaşamaya devam eden budaladır, ama biz de işte o kadar budalayız! Hayattaki en budalaca şey de tam budur!" —
"Hayat yalnızca acı çekmektir" — böyle der başkaları ve yalan söylemezler: o hâlde sizin sona ermenize bakın! O hâlde yalnızca acı çekmek olan hayatın sona ermesine bakın!
Faziletinizin öğretisi de şöyle olsun: "Kendini öldürmelisin! Kendini gizlice alıp götürmelisin!" —
"Şehvet günahtır, — der ölümü vaaz edenlerin bir kısmı — kenara çekilelim ve çocuk yapmayalım!"
"Doğurmak zahmetlidir, — der ötekiler — ne diye daha doğuralım? İnsan yalnızca bahtsızlar doğurur!" Bunlar da ölümün vaizleridir.
"Acıma gerekir, — der üçüncüler. Alın neyim varsa! Alın ne isem! Hayat beni o kadar az bağlar!"
Eğer onlar kökten acıyan kimseler olsalardı, hayatı yakınlarına zehir ederlerdi. Kötü olmak — asıl iyilikleri bu olurdu.
Ama onlar hayattan kurtulmak istiyorlar: zincirleri ve armağanlarıyla başkalarını daha da sıkı bağlamaları umurlarında mı! —
Ve siz de, hayatı vahşi bir çalışma ve huzursuzluk olanlar: hayattan pek yorgun değil misiniz? Ölümün vaazına pek olgun değil misiniz?
Vahşi çalışmayı, hızlı olanı, yeniyi, yabancıyı seven hepiniz, — kendinize zor katlanıyorsunuz, çalışkanlığınız bir kaçıştır, kendinizi unutma iradesidir.
Hayata daha çok inansaydınız, kendinizi ana bu kadar atmazdınız. Ama içinizde beklemeye yetecek kadar içerik yok — tembelliğe bile yetecek kadar yok!
Her yanda ölümü vaaz edenlerin sesi çınlıyor: yeryüzü de kendilerine ölümün vaaz edilmesi gerekenlerle dolu.
Ya da "ebedî hayat": bana hepsi bir, — yeter ki çabucak göçüp gitsinler!
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
Von den Predigern des Todes. Es giebt Prediger des Todes: und die Erde ist voll von Solchen, denen Abkehr gepredigt werden muss vom Leben. Voll ist die Erde von Überflüssigen, verdorben ist das Leben durch die Viel-zu-Vielen. Möge man sie mit dem „ewigen Leben“ aus diesem Leben weglocken! „Gelbe“: so nennt man die Prediger des Todes, oder „Schwarze“. Aber ich will sie euch noch in andern Farben zeigen. Da sind die Fürchterlichen, welche in sich das Raubthier herumtragen und keine Wahl haben, es sei denn Lüste oder Selbstzerfleischung. Und auch ihre Lüste sind noch Selbstzerfleischung. Sie sind noch nicht einmal Menschen geworden, diese Fürchterlichen: mögen sie Abkehr predigen vom Leben und selber dahinfahren! Da sind die Schwindsüchtigen der Seele: kaum sind sie geboren, so fangen sie schon an zu sterben und sehnen sich nach Lehren der Müdigkeit und Entsagung. Sie wollen gerne todt sein, und wir sollten ihren Willen gut heissen! Hüten wir uns, diese Todten zu erwecken und diese lebendigen Särge zu versehren! Ihnen begegnet ein Kranker oder ein Greis oder ein Leichnam; und gleich sagen sie „das Leben ist widerlegt!“ Aber nur sie sind widerlegt und ihr Auge, welches nur das Eine Gesicht sieht am Dasein. Eingehüllt in dicke Schwermuth und begierig auf die kleinen Zufälle, welche den Tod bringen: so warten sie und beissen die Zähne auf einander. Oder aber: sie greifen nach Zuckerwerk und spotten ihrer Kinderei dabei: sie hängen an ihrem Strohhalm Leben und spotten, dass sie noch an einem Strohhalm hängen. Ihre Weisheit lautet: „ein Thor, der leben bleibt, aber so sehr sind wir Thoren! Und das eben ist das Thörichtste am Leben!“ — „Das Leben ist nur Leiden“ — so sagen Andre und lügen nicht: so sorgt doch, dass ihr aufhört! So sorgt doch, dass das Leben aufhört, welches nur Leiden ist! Und also laute die Lehre eurer Tugend „du sollst dich selber tödten! Du sollst dich selber davonstehlen!“ — „Wollust ist Sünde, — so sagen die Einen, welche den Tod predigen — lasst uns bei Seite gehn und keine Kinder zeugen!“ „Gebären ist mühsam, — sagen die Andern — wozu noch gebären? Man gebiert nur Unglückliche!“ Und auch sie sind Prediger des Todes. „Mitleid thut noth — so sagen die Dritten. Nehmt hin, was ich habe! Nehmt hin, was ich bin! Um so weniger bindet mich das Leben!“ Wären sie Mitleidige von Grund aus, so würden sie ihren Nächsten das Leben verleiden. Böse sein — das wäre ihre rechte Güte. Aber sie wollen loskommen vom Leben: was schiert es sie, dass sie Andre mit ihren Ketten und Geschenken noch fester binden! — Und auch ihr, denen das Leben wilde Arbeit und Unruhe ist: seid ihr nicht sehr müde des Lebens? Seid ihr nicht sehr reif für die Predigt des Todes? Ihr Alle, denen die wilde Arbeit lieb ist und das Schnelle, Neue, Fremde, — ihr ertragt euch schlecht, euer Fleiss ist Flucht und Wille, sich selber zu vergessen. Wenn ihr mehr an das Leben glaubtet, würdet ihr weniger euch dem Augenblicke hinwerfen. Aber ihr habt zum Warten nicht Inhalt genug in euch — und selbst zur Faulheit nicht! Überall ertönt die Stimme Derer, welche den Tod predigen: und die Erde ist voll von Solchen, welchen der Tod gepredigt werden muss. Oder „das ewige Leben“: das gilt mir gleich, — wofern sie nur schnell dahinfahren! Also sprach Zarathustra. *
Za-I-KriegsvolkSavaş ve Savaşçılar Üzerine
En iyi düşmanlarımızın bizi esirgemesini istemeyiz, kökten sevdiklerimizin de. O hâlde size hakikati söylememe izin verin!
Savaştaki kardeşlerim! Sizi kökten seviyorum, sizin gibiyim ve sizin gibiydim. Hem de en iyi düşmanınızım. O hâlde size hakikati söylememe izin verin!
Yüreğinizdeki nefreti ve haseti biliyorum. Nefreti ve haseti tanımayacak kadar büyük değilsiniz. Öyleyse onlardan utanmayacak kadar büyük olun!
Bilginin azizleri olamıyorsanız, hiç değilse onun savaşçıları olun. Onlar böyle bir azizliğin yoldaşları ve öncüleridir.
Çok asker görüyorum: keşke çok savaşçı görsem! Giydiklerine "üniforma", yani tek biçim derler: umarım onunla gizledikleri de tek biçimli olmasın!
Gözü hep bir düşman arayan kimseler olmalısınız — kendi düşmanınızı. Bazılarınızda da ilk görüşte nefret vardır.
Düşmanınızı aramalı, savaşınızı yapmalısınız, hem de düşünceleriniz için! Düşünceniz yenilirse, dürüstlüğünüz buna rağmen zafer çığlığı atmalıdır!
Barışı yeni savaşlara bir araç olarak sevmelisiniz. Kısa barışı da uzun barıştan çok.
Size çalışmayı değil, mücadeleyi öğütlerim. Size barışı değil, zaferi öğütlerim. Çalışmanız bir mücadele, barışınız bir zafer olsun!
İnsan ancak oku ve yayı varsa susabilir ve yerinde sessizce oturabilir: yoksa gevezelik eder ve kavga çıkarır. Barışınız bir zafer olsun!
Savaşı bile kutsayanın iyi dava olduğunu mu söylüyorsunuz? Ben size söylüyorum: her davayı kutsayan iyi savaştır.
Savaş ve cesaret büyük işler yapmakta yakınını sevmekten daha ileri gitmiştir. Şimdiye dek felakete uğrayanları sizin acımanız değil, yiğitliğiniz kurtardı.
İyi nedir? diye soruyorsunuz. Yiğit olmak iyidir. Bırakın küçük kızlar söylesin: "İyi olmak, hem hoş hem dokunaklı olandır."
Size kalpsiz derler: ama yüreğiniz sahicidir, ben de yürekliliğinizin utangaçlığını severim. Siz kendi kabarmanızdan utanırsınız, başkaları da kendi çekilmelerinden.
Çirkin misiniz? Öyleyse haydi, kardeşlerim! Çirkinin örtüsünü, yüceyi sarının üstünüze!
Ruhunuz büyüdüğünde kibirlenir, yüceliğinizde de kötülük vardır. Sizi tanırım.
Kötülükte kibirli olanla zayıf olan karşılaşır. Ama birbirlerini yanlış anlarlar. Sizi tanırım.
Yalnız nefret edilecek düşmanlarınız olabilir, hor görülecek düşmanlarınız değil. Düşmanınızla gurur duymalısınız: o zaman düşmanınızın başarıları da sizin başarılarınız olur.
Başkaldırı — kölede soyluluk budur. Sizin soyluluğunuz itaat olsun! Buyurmanız bile bir itaat olsun!
İyi bir savaşçının kulağına "yapmalısın", "istiyorum"dan daha hoş gelir. Size sevgili olan her şeyi de önce kendinize buyurtmalısınız.
Hayata sevginiz en yüksek umudunuza sevgi olsun: en yüksek umudunuz da hayatın en yüksek düşüncesi olsun!
En yüksek düşüncenizi ise bana buyurtmalısınız — o da şudur: insan aşılması gereken bir şeydir.
Öyleyse itaatin ve savaşın hayatını yaşayın! Uzun yaşamaktan ne çıkar! Hangi savaşçı esirgenmek ister!
Sizi esirgemiyorum, sizi kökten seviyorum, savaştaki kardeşlerim! —
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
Vom Krieg und Kriegsvolke. Von unsern besten Feinden wollen wir nicht geschont sein, und auch von Denen nicht, welche wir von Grund aus lieben. So lasst mich denn euch die Wahrheit sagen! Meine Brüder im Kriege! Ich liebe euch von Grund aus, ich bin und war Euresgleichen. Und ich bin auch euer bester Feind. So lasst mich denn euch die Wahrheit sagen! Ich weiss um den Hass und Neid eures Herzens. Ihr seid nicht gross genug, um Hass und Neid nicht zu kennen. So seid denn gross genug, euch ihrer nicht zu schämen! Und wenn ihr nicht Heilige der Erkenntniss sein könnt, so seid mir wenigstens deren Kriegsmänner. Das sind die Gefährten und Vorläufer solcher Heiligkeit. Ich sehe viel Soldaten: möchte ich viel Kriegsmänner sehn! „Ein-form“ nennt man’s, was sie tragen: möge es nicht Ein-form sein, was sie damit verstecken! Ihr sollt mir Solche sein, deren Auge immer nach einem Feinde sucht — nach eurem Feinde. Und bei Einigen von euch giebt es einen Hass auf den ersten Blick. Euren Feind sollt ihr suchen, euren Krieg sollt ihr führen und für eure Gedanken! Und wenn euer Gedanke unterliegt, so soll eure Redlichkeit darüber noch Triumph rufen! Ihr sollt den Frieden lieben als Mittel zu neuen Kriegen. Und den kurzen Frieden mehr, als den langen. Euch rathe ich nicht zur Arbeit, sondern zum Kampfe. Euch rathe ich nicht zum Frieden, sondern zum Siege. Eure Arbeit sei ein Kampf, euer Friede sei ein Sieg! Man kann nur schweigen und stillsitzen, wenn man Pfeil und Bogen hat: sonst schwätzt und zankt man. Euer Friede sei ein Sieg! Ihr sagt, die gute Sache sei es, die sogar den Krieg heilige? Ich sage euch: der gute Krieg ist es, der jede Sache heiligt. Der Krieg und der Muth haben mehr grosse Dinge gethan, als die Nächstenliebe. Nicht euer Mitleiden, sondern eure Tapferkeit rettete bisher die Verunglückten. Was ist gut? fragt ihr. Tapfer sein ist gut. Lasst die kleinen Mädchen reden: „gut sein ist, was hübsch zugleich und rührend ist.“ Man nennt euch herzlos: aber euer Herz ist ächt, und ich liebe die Scham eurer Herzlichkeit. Ihr schämt euch eurer Fluth, und Andre schämen sich ihrer Ebbe. Ihr seid hässlich? Nun wohlan, meine Brüder! So nehmt das Erhabne um euch, den Mantel des Hässlichen! Und wenn eure Seele gross wird, so wird sie übermüthig, und in eurer Erhabenheit ist Bosheit. Ich kenne euch. In der Bosheit begegnet sich der Übermüthige mit dem Schwächlinge. Aber sie missverstehen einander. Ich kenne euch. Ihr dürft nur Feinde haben, die zu hassen sind, aber nicht Feinde zum Verachten. Ihr müsst stolz auf euern Feind sein: dann sind die Erfolge eures Feindes auch eure Erfolge. Auflehnung — das ist die Vornehmheit am Sclaven. Eure Vornehmheit sei Gehorsam! Euer Befehlen selber sei ein Gehorchen! Einem guten Kriegsmanne klingt „du sollst“ angenehmer, als „ich will“. Und Alles, was euch lieb ist, sollt ihr euch erst noch befehlen lassen. Eure Liebe zum Leben sei Liebe zu eurer höchsten Hoffnung: und eure höchste Hoffnung sei der höchste Gedanke des Lebens! Euren höchsten Gedanken aber sollt ihr euch von mir befehlen lassen — und er lautet: der Mensch ist Etwas, das überwunden werden soll. So lebt euer Leben des Gehorsams und des Krieges! Was liegt am Lang-Leben! Welcher Krieger will geschont sein! Ich schone euch nicht, ich liebe euch von Grund aus, meine Brüder im Kriege! — Also sprach Zarathustra. *
Za-I-GoetzenYeni Put Üzerine
Bir yerlerde hâlâ halklar ve sürüler vardır, ama bizde yok, kardeşlerim: bizde devletler var.
Devlet mi? O nedir? Haydi! Şimdi kulaklarınızı açın bana, çünkü şimdi size halkların ölümü üzerine sözümü söyleyeceğim.
Devlet, bütün soğuk canavarların en soğuğunun adıdır. Soğuk soğuk yalan da söyler; ağzından şu yalan sürünerek çıkar: "Ben, devlet, halkım."
Yalandır bu! Halkları yaratanlar yaratanlardı; onların üzerine bir inanç ve bir sevgi astılar: böylece hayata hizmet ettiler.
Yok edicilerdir onlar, çokları için tuzak kuranlar ve buna devlet diyenler: onların üzerine bir kılıç ve yüz arzu asarlar.
Halkın hâlâ var olduğu yerde halk devleti anlamaz, ondan nazar ve töreye ve hukuka karşı işlenmiş bir günah gibi nefret eder.
Size şu işareti veriyorum: her halk iyi ile kötünün kendi dilini konuşur: komşusu bu dili anlamaz. Halk bu dili kendine töreleri ve hukukunda icat etti.
Ama devlet iyi ile kötünün bütün dillerinde yalan söyler; ne söylerse yalan söyler — neyi varsa çalmıştır.
Onda her şey sahtedir; çalıntı dişlerle ısırır, o ısırgan. İç organları bile sahtedir.
İyi ile kötünün dillerinin karışması: bu işareti size devletin işareti olarak veriyorum. Gerçekten, bu işaret ölüm iradesine işaret ediyor! Gerçekten, ölümün vaizlerine el ediyor!
Pek-çok-fazla insan doğuyor: devlet gereksizler için icat edildi!
Bakın, pek-çok-fazlaları nasıl kendine çekiyor! Onları nasıl yutuyor, çiğniyor ve geviş getiriyor!
"Yeryüzünde benden büyük bir şey yoktur: ben Tanrı'nın düzen veren parmağıyım" — canavar böyle böğürür. Ve yalnız uzun kulaklılarla kısa görüşlüler diz çökmez!
Ah, sizin içinize de, ey büyük ruhlar, karanlık yalanlarını fısıldar! Ah, kendini seve seve harcayan zengin yürekleri sezer!
Evet, sizi de sezer, ey eski Tanrı'yı yenenler! Mücadelede yoruldunuz, şimdi de yorgunluğunuz yeni puta hizmet ediyor!
Etrafına kahramanlar ve şerefli kişiler dizmek ister, yeni put! İyi vicdanların güneşinde güneşlenmeye bayılır, — soğuk canavar!
Siz ona taparsanız, o da size her şeyi vermek ister, yeni put: böylece faziletinizin parıltısını ve gururlu gözlerinizin bakışını satın alır.
Sizi yem yaparak pek-çok-fazlaları avlamak ister! Evet, orada cehennemî bir marifet icat edildi, tanrısal şereflerin süsleri içinde şıngırdayan bir ölüm atı!
Evet, orada çokları için kendini hayat diye öven bir ölüm icat edildi: gerçekten, ölümün bütün vaizlerine gönülden bir hizmet!
İyisi kötüsü herkesin zehir içtiği yere devlet derim: iyisi kötüsü herkesin kendini yitirdiği yere devlet: herkesin ağır ağır intiharına "hayat" denen yere devlet.
Bakın bana şu gereksizlere! Mucitlerin eserlerini ve bilgelerin hazinelerini çalıyorlar: hırsızlıklarına kültür diyorlar — ve her şey onlar için hastalığa ve sıkıntıya dönüşüyor!
Bakın bana şu gereksizlere! Hep hastalar, öfkelerini kusuyorlar ve buna gazete diyorlar. Birbirlerini yutuyorlar ve birbirlerini sindiremiyorlar bile.
Bakın bana şu gereksizlere! Zenginlik ediniyorlar ve onunla daha da yoksullaşıyorlar. Güç istiyorlar, önce de gücün levyesini, çok para, — bu güçsüzler!
Bakın tırmanışlarına, şu çevik maymunların! Birbirlerinin üstünden tırmanıyorlar ve böylece birbirlerini çamura ve derinliğe çekiyorlar.
Hepsi tahta varmak istiyor: bu onların deliliği, — sanki mutluluk tahtta oturuyormuş gibi! Çoğu zaman tahtta çamur oturur — çoğu zaman da taht çamurun üstünde.
Bana göre hepsi deli, tırmanan maymunlar ve aşırı kızgınlar. Putları, o soğuk canavar, bana kötü kokuyor: hep birlikte kötü kokuyorlar bana, bu put tapıcılar.
Kardeşlerim, onların ağızlarının ve arzularının buharında boğulmak mı istiyorsunuz! Pencereleri kırın da açığa atlayın daha iyi!
Kötü kokudan uzak durun! Gereksizlerin put tapıcılığından uzaklaşın!
Kötü kokudan uzak durun! Bu insan kurbanlarının dumanından uzaklaşın!
Büyük ruhlara yeryüzü şimdi de açıktır. Çevresinde sessiz denizlerin kokusu esen pek çok yer hâlâ yalnızlar ve iki kişilik yalnızlar için boş duruyor.
Büyük ruhlara hür bir hayat hâlâ açıktır. Gerçekten, az şeye sahip olana o kadar az sahip olunur: övülsün küçük yoksulluk!
Devletin bittiği yerde, ancak orada gereksiz olmayan insan başlar: orada zorunlu olanın şarkısı, bir kerelik ve yeri doldurulamaz ezgi başlar.
Devletin bittiği yerde, — bakın oraya bana, kardeşlerim! Görmüyor musunuz onu, gökkuşağını ve üstinsanın köprülerini? —
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
Vom neuen Götzen. Irgendwo giebt es noch Völker und Heerden, doch nicht bei uns, meine Brüder: da giebt es Staaten. Staat? Was ist das? Wohlan! Jetzt thut mir die Ohren auf, denn jetzt sage ich euch mein Wort vom Tode der Völker. Staat heisst das kälteste aller kalten Ungeheuer. Kalt lügt es auch; und diese Lüge kriecht aus seinem Munde: „Ich, der Staat, bin das Volk.“ Lüge ist’s! Schaffende waren es, die schufen die Völker und hängten einen Glauben und eine Liebe über sie hin: also dienten sie dem Leben. Vernichter sind es, die stellen Fallen auf für Viele und heissen sie Staat: sie hängen ein Schwert und hundert Begierden über sie hin. Wo es noch Volk giebt, da versteht es den Staat nicht und hasst ihn als bösen Blick und Sünde an Sitten und Rechten. Dieses Zeichen gebe ich euch: jedes Volk spricht seine Zunge des Guten und Bösen: die versteht der Nachbar nicht. Seine Sprache erfand es sich in Sitten und Rechten. Aber der Staat lügt in allen Zungen des Guten und Bösen; und was er auch redet, er lügt — und was er auch hat, gestohlen hat er’s. Falsch ist alles an ihm; mit gestohlenen Zähnen beisst er, der Bissige. Falsch sind selbst seine Eingeweide. Sprachverwirrung des Guten und Bösen: dieses Zeichen gebe ich euch als Zeichen des Staates. Wahrlich, den Willen zum Tode deutet dieses Zeichen! Wahrlich, es winkt den Predigern des Todes! Viel zu Viele werden geboren: für die Überflüssigen ward der Staat erfunden! Seht mir doch, wie er sie an sich lockt, die Viel-zu-Vielen! Wie er sie schlingt und kaut und wiederkäut! „Auf der Erde ist nichts Grösseres als ich: der ordnende Finger bin ich Gottes“ — also brüllt das Unthier. Und nicht nur Langgeohrte und Kurzgeäugte sinken auf die Kniee! Ach, auch in euch, ihr grossen Seelen, raunt er seine düsteren Lügen! Ach, er erräth die reichen Herzen, die gerne sich verschwenden! Ja, auch euch erräth er, ihr Besieger des alten Gottes! Müde wurdet ihr im Kampfe, und nun dient eure Müdigkeit noch dem neuen Götzen! Helden und Ehrenhafte möchte er um sich aufstellen, der neue Götze! Gerne sonnt er sich im Sonnenschein guter Gewissen, — das kalte Unthier! Alles will er euch geben, wenn ihr ihn anbetet, der neue Götze: also kauft er sich den Glanz eurer Tugend und den Blick eurer stolzen Augen. Ködern will er mit euch die Viel-zu-Vielen! Ja, ein Höllenkunststück ward da erfunden, ein Pferd des Todes, klirrend im Putz göttlicher Ehren! Ja, ein Sterben für Viele ward da erfunden, das sich selber als Leben preist: wahrlich, ein Herzensdienst allen Predigern des Todes! Staat nenne ich’s, wo Alle Gifttrinker sind, Gute und Schlimme: Staat, wo Alle sich selber verlieren, Gute und Schlimme: Staat, wo der langsame Selbstmord Aller — „das Leben“ heisst. Seht mir doch diese Überflüssigen! Sie stehlen sich die Werke der Erfinder und die Schätze der Weisen: Bildung nennen sie ihren Diebstahl — und Alles wird ihnen zu Krankheit und Ungemach! Seht mir doch diese Überflüssigen! Krank sind sie immer, sie erbrechen ihre Galle und nennen es Zeitung. Sie verschlingen einander und können sich nicht einmal verdauen. Seht mir doch diese Überflüssigen! Reichthümer erwerben sie und werden ärmer damit. Macht wollen sie und zuerst das Brecheisen der Macht, viel Geld, — diese Unvermögenden! Seht sie klettern, diese geschwinden Affen! Sie klettern über einander hinweg und zerren sich also in den Schlamm und die Tiefe. Hin zum Throne wollen sie Alle: ihr Wahnsinn ist es, — als ob das Glück auf dem Throne sässe! Oft sitzt der Schlamm auf dem Thron — und oft auch der Thron auf dem Schlamme. Wahnsinnige sind sie mir Alle und kletternde Affen und Überheisse. Übel riecht mir ihr Götze, das kalte Unthier: übel riechen sie mir alle zusammen, diese Götzendiener. Meine Brüder, wollt ihr denn ersticken im Dunste ihrer Mäuler und Begierden! Lieber zerbrecht doch die Fenster und springt in’s Freie! Geht doch dem schlechten Geruche aus dem Wege! Geht fort von der Götzendienerei der Überflüssigen! Geht doch dem schlechten Geruche aus dem Wege! Geht fort von dem Dampfe dieser Menschenopfer! Frei steht grossen Seelen auch jetzt noch die Erde. Leer sind noch viele Sitze für Einsame und Zweisame, um die der Geruch stiller Meere weht. Frei steht noch grossen Seelen ein freies Leben. Wahrlich, wer wenig besitzt, wird um so weniger besessen: gelobt sei die kleine Armuth! Dort, wo der Staat aufhört, da beginnt erst der Mensch, der nicht überflüssig ist: da beginnt das Lied des Nothwendigen, die einmalige und unersetzliche Weise. Dort, wo der Staat aufhört, — so seht mir doch hin, meine Brüder! Seht ihr ihn nicht, den Regenbogen und die Brücken des Übermenschen? — Also sprach Zarathustra. *
Za-I-FliegenPazar Yerinin Sinekleri Üzerine
Kaç, dostum, yalnızlığına! Büyük adamların gürültüsünden sersemlemiş, küçüklerinin iğneleriyle delik deşik olmuş görüyorum seni.
Orman ve kaya seninle birlikte onurla susmasını bilir. Yine sevdiğin ağaca, o geniş dallıya benze: sessiz, kulak kabartarak denizin üzerine sarkar.
Yalnızlığın bittiği yerde pazar başlar; pazarın başladığı yerde de büyük oyuncuların gürültüsü ve zehirli sineklerin vızıltısı başlar.
Dünyada en iyi şeyler bile onları önce sahneye koyacak biri olmadan hiçbir işe yaramaz: halk bu sahneye koyanlara büyük adamlar der.
Halk büyük olanı, yani yaratanı pek az kavrar. Ama büyük işlerin bütün sahneye koyucularına ve oyuncularına karşı duyuları vardır.
Dünya yeni değerlerin mucitleri etrafında döner: — görünmeden döner. Ama halk ve şan oyuncuların etrafında döner: dünyanın gidişi böyledir.
Oyuncunun tini vardır, ama tinin vicdanı pek azdır. O her zaman en güçlü biçimde inandırdığı şeye inanır, — kendine inandırdığı şeye!
Yarın yeni bir inancı olur, öbür gün daha yenisi. Halk gibi çabuk duyuları ve değişken sezgileri vardır.
Devirmek — ona göre ispat etmektir. Çıldırtmak — ona göre ikna etmektir. Kan da onun gözünde bütün gerekçelerin en iyisidir.
Yalnızca ince kulaklara süzülen bir hakikate yalan ve hiç der. Gerçekten, o yalnız dünyada büyük gürültü koparan tanrılara inanır!
Pazar yeri ağırbaşlı soytarılarla dolu — ve halk büyük adamlarıyla övünür! Onun gözünde bunlar saatin efendileridir.
Ama saat onları sıkıştırır: onlar da seni sıkıştırır. Senden de evet ya da hayır isterler. Yazık, lehte ile aleyhte arasına sandalyeni mi koymak istiyorsun?
Bu kayıtsız şartsızlar ve sıkıştıranlar yüzünden kıskançlığa düşme, ey hakikat âşığı! Hakikat şimdiye dek hiçbir kayıtsız şartsızın koluna girmedi.
Bu ani olanlar yüzünden güvenliğine dön: insan yalnız pazar yerinde "evet mi? hayır mı?" ile baskına uğrar.
Bütün derin kuyuların yaşantısı ağır ağır gelir: derinliklerine neyin düştüğünü bilinceye dek uzun süre beklemeleri gerekir.
Büyük olan her şey pazarın ve şanın uzağında olur: yeni değerlerin mucitleri öteden beri pazarın ve şanın uzağında yaşadı.
Kaç, dostum, yalnızlığına: zehirli sineklerce delik deşik edildiğini görüyorum. Sert, güçlü havanın estiği yere kaç!
Yalnızlığına kaç! Küçüklere ve sefillere fazla yakın yaşadın. Onların görünmez intikamından kaç! Sana karşı onlar intikamdan başka bir şey değildir.
Artık onlara kol kaldırma! Sayısızdırlar, sinek kovucu olmak da senin kaderin değil.
Bu küçükler ve sefiller sayısızdır; nice gururlu yapının batışına yağmur damlaları ve yabani otlar yetti.
Sen taş değilsin, ama çok damladan şimdiden oyuldun. Çok damladan daha kırılacak, parça parça olacaksın.
Zehirli sinekler yüzünden yorulmuş görüyorum seni, yüz yerinden kanayacak kadar çizilmiş görüyorum; gururun ise öfkelenmek bile istemiyor.
Bütün masumiyetleriyle senden kan isterler, kansız ruhları kan arzular — bu yüzden de bütün masumiyetleriyle sokarlar.
Ama ey derin olan, küçük yaralardan da çok derin acı çekiyorsun; daha iyileşmeden aynı zehirli kurt elinin üstünde sürünmeye başladı.
Bu obur sinekleri öldürmek için fazla gururlusun bence. Ama sakın onların bütün zehirli haksızlıklarını taşımak senin yazgın olmasın!
Övgüleriyle de etrafında vızıldarlar: övmeleri arsızlıktır. Teninin ve kanının yakınlığını isterler.
Sana bir tanrıya ya da şeytana yaltaklanır gibi yaltaklanırlar; önünde bir tanrının ya da şeytanın önünde sızlanır gibi sızlanırlar. Ne çıkar! Yaltakçılar ve sızlanıcılardır, o kadar.
Çoğu zaman sana sevimli de görünürler. Ama bu her zaman korkakların kurnazlığı olmuştur. Evet, korkaklar kurnazdır!
Dar ruhlarıyla senin hakkında çok düşünürler, — onlar için hep düşündürücüsündür! Üzerine çok düşünülen her şey düşündürücü olur.
Bütün faziletlerin için seni cezalandırırlar. Sana yürekten bağışladıkları yalnızca — hatalarındır.
Yumuşak ve adil duygulu olduğun için "küçük varoluşlarından dolayı suçsuzdurlar" dersin. Ama dar ruhları şöyle düşünür: "Her büyük varoluş suçtur."
Onlara yumuşak davransan da kendilerini senin tarafından hor görülmüş hissederler; iyiliğini de gizli kötülüklerle geri öderler.
Sözsüz gururun hep zevklerine aykırı düşer; bir kez kendini beğenmiş olacak kadar alçakgönüllü olsan sevinçten uçarlar.
Bir insanda fark ettiğimiz şeyi onda tutuştururuz da. Öyleyse küçüklerden sakın!
Senin karşında kendilerini küçük hissederler, alçaklıkları da sana karşı görünmez bir intikamla için için yanar, kor olur.
Yanlarına geldiğinde ne çok sustuklarını, güçlerinin sönen bir ateşin dumanı gibi nasıl üzerlerinden çekip gittiğini fark etmedin mi?
Evet, dostum, yakınlarının kötü vicdanısın sen: çünkü onlar sana layık değil. Bu yüzden senden nefret ederler ve kanını emmeye can atarlar.
Yakınların her zaman zehirli sinekler olacak; sende büyük olan şey — işte o, onları daha zehirli, daha sineksi yapmak zorundadır.
Kaç, dostum, yalnızlığına, sert ve güçlü bir havanın estiği yere. Sinek kovucu olmak senin kaderin değil. —
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
Von den Fliegen des Marktes. Fliehe, mein Freund, in deine Einsamkeit! Ich sehe dich betäubt vom Lärme der grossen Männer und zerstochen von den Stacheln der kleinen. Würdig wissen Wald und Fels mit dir zu schweigen. Gleiche wieder dem Baume, den du liebst, dem breitästigen: still und aufhorchend hängt er über dem Meere. Wo die Einsamkeit aufhört, da beginnt der Markt; und wo der Markt beginnt, da beginnt auch der Lärm der grossen Schauspieler und das Geschwirr der giftigen Fliegen. In der Welt taugen die besten Dinge noch Nichts, ohne Einen, der sie erst aufführt: grosse Männer heisst das Volk diese Aufführer. Wenig begreift das Volk das Grosse, das ist: das Schaffende. Aber Sinne hat es für alle Aufführer und Schauspieler grosser Sachen. Um die Erfinder von neuen Werthen dreht sich die Welt: — unsichtbar dreht sie sich. Doch um die Schauspieler dreht sich das Volk und der Ruhm: so ist es der Welt Lauf. Geist hat der Schauspieler, doch wenig Gewissen des Geistes. Er glaubt immer an Das, womit er am stärksten glauben macht, — glauben an sich macht! Morgen hat er einen neuen Glauben und übermorgen einen neueren. Rasche Sinne hat er, gleich dem Volke, und veränderliche Witterungen. Umwerfen — das heisst ihm: beweisen. Toll machen — das heisst ihm: überzeugen. Und Blut gilt ihm als aller Gründe bester. Eine Wahrheit, die nur in feine Ohren schlüpft, nennt er Lüge und Nichts. Wahrlich, er glaubt nur an Götter, die grossen Lärm in der Welt machen! Voll von feierlichen Possenreissern ist der Markt — und das Volk rühmt sich seiner grossen Männer! das sind ihm die Herrn der Stunde. Aber die Stunde drängt sie: so drängen sie dich. Und auch von dir wollen sie Ja oder Nein. Wehe, du willst zwischen Für und Wider deinen Stuhl setzen? Dieser Unbedingten und Drängenden halber sei ohne Eifersucht, du Liebhaber der Wahrheit! Niemals noch hängte sich die Wahrheit an den Arm eines Unbedingten. Dieser Plötzlichen halber gehe zurück in deine Sicherheit: nur auf dem Markt wird man mit Ja? oder Nein? überfallen. Langsam ist das Erleben allen tiefen Brunnen: lange müssen sie warten, bis sie wissen, was in ihre Tiefe fiel. Abseits vom Markte und Ruhme begiebt sich alles Grosse: abseits vom Markte und Ruhme wohnten von je die Erfinder neuer Werthe. Fliehe, mein Freund, in deine Einsamkeit: ich sehe dich von giftigen Fliegen zerstochen. Fliehe dorthin, wo rauhe, starke Luft weht! Fliehe in deine Einsamkeit! Du lebtest den Kleinen und Erbärmlichen zu nahe. Fliehe vor ihrer unsichtbaren Rache! Gegen dich sind sie Nichts als Rache. Hebe nicht mehr den Arm gegen sie! Unzählbar sind sie, und es ist nicht dein Loos, Fliegenwedel zu sein. Unzählbar sind diese Kleinen und Erbärmlichen; und manchem stolzen Baue gereichten schon Regentropfen und Unkraut zum Untergange. Du bist kein Stein, aber schon wurdest du hohl von vielen Tropfen. Zerbrechen und zerbersten wirst du mir noch von vielen Tropfen. Ermüdet sehe ich dich durch giftige Fliegen, blutig geritzt sehe ich dich an hundert Stellen; und dein Stolz will nicht einmal zürnen. Blut möchten sie von dir in aller Unschuld, Blut begehren ihre blutlosen Seelen — und sie stechen daher in aller Unschuld. Aber, du Tiefer, du leidest zu tief auch an kleinen Wunden; und ehe du dich noch geheilt hast, kroch dir der gleiche Giftwurm über die Hand. Zu stolz bist du mir dafür, diese Naschhaften zu tödten. Hüte dich aber, dass es nicht dein Verhängniss werde, all ihr giftiges Unrecht zu tragen! Sie summen um dich auch mit ihrem Lobe: Zudringlichkeit ist ihr Loben. Sie wollen die Nähe deiner Haut und deines Blutes. Sie schmeicheln dir wie einem Gotte oder Teufel; sie winseln vor dir wie vor einem Gotte oder Teufel. Was macht es! Schmeichler sind es und Winsler und nicht mehr. Auch geben sie sich dir oft als Liebenswürdige. Aber das war immer die Klugheit der Feigen. Ja, die Feigen sind klug! Sie denken viel über dich mit ihrer engen Seele, — bedenklich bist du ihnen stets! Alles, was viel bedacht wird, wird bedenklich. Sie bestrafen dich für alle deine Tugenden. Sie verzeihen dir von Grund aus nur — deine Fehlgriffe. Weil du milde bist und gerechten Sinnes, sagst du: „unschuldig sind sie an ihrem kleinen Dasein.“ Aber ihre enge Seele denkt: „Schuld ist alles grosse Dasein.“ Auch wenn du ihnen milde bist, fühlen sie sich noch von dir verachtet; und sie geben dir deine Wohlthat zurück mit versteckten Wehthaten. Dein wortloser Stolz geht immer wider ihren Geschmack; sie frohlocken, wenn du einmal bescheiden genug bist, eitel zu sein. Das, was wir an einem Menschen erkennen, das entzünden wir an ihm auch. Also hüte dich vor den Kleinen! Vor dir fühlen sie sich klein, und ihre Niedrigkeit glimmt und glüht gegen dich in unsichtbarer Rache. Merktest du nicht, wie oft sie stumm wurden, wenn du zu ihnen tratest, und wie ihre Kraft von ihnen gieng wie der Rauch von einem erlöschenden Feuer? Ja, mein Freund, das böse Gewissen bist du deinen Nächsten: denn sie sind deiner unwerth. Also hassen sie dich und möchten gerne an deinem Blute saugen. Deine Nächsten werden immer giftige Fliegen sein; Das, was gross an dir ist, — das selber muss sie giftiger machen und immer fliegenhafter. Fliehe, mein Freund, in deine Einsamkeit und dorthin, wo eine rauhe, starke Luft weht. Nicht ist es dein Loos, Fliegenwedel zu sein. — Also sprach Zarathustra. *
Za-I-Keuschheitİffet Üzerine
Ormanı severim. Şehirlerde yaşamak kötüdür: orada azgınlar fazla çoktur.
Bir katilin eline düşmek, azgın bir kadının düşlerine düşmekten daha iyi değil midir?
Şu erkeklere de bakın bana: gözleri söylüyor — yeryüzünde bir kadının yanında yatmaktan daha iyi bir şey bilmiyorlar.
Ruhlarının dibinde çamur var; vay hâline, bir de çamurlarının tini varsa!
Keşke hiç değilse hayvan olarak kusursuz olsaydınız! Ama hayvana masumiyet yaraşır.
Size duyularınızı öldürmeyi mi öğütlüyorum? Size duyuların masumiyetini öğütlüyorum.
Size iffeti mi öğütlüyorum? İffet bazılarında bir fazilettir, ama çoklarında neredeyse bir ahlâksızlık.
Bunlar kendilerini tutarlar, tutmasına: ama yaptıkları her şeyden şehvet denen dişi köpek hasetle bakar.
Faziletlerinin yüksekliklerine, soğuk tinin içine dek bu hayvan ve onun huzursuzluğu peşlerinden gelir.
Bir parça et esirgendiğinde şehvet denen dişi köpek bir parça tin dilenmeyi de ne uslu uslu bilir!
Yas oyunlarını, yüreği parçalayan her şeyi mi seviyorsunuz? Ama ben sizin dişi köpeğinize güvenmiyorum.
Gözleriniz fazla acımasız, acı çekenlere şehvetle bakıyorsunuz. Şehvetiniz kılık değiştirip kendine "acıma" adını vermiş olmasın?
Size şu benzetmeyi de veriyorum: şeytanlarını kovmak isteyenlerin azımsanmayacak kadarı bunu yaparken kendileri domuzların içine girdi.
İffet kime zor geliyorsa, ona iffet öğütlenmemelidir: yoksa cehenneme, yani ruhun çamuruna ve azgınlığına giden yol olur.
Pis şeylerden mi söz ediyorum? Benim için en kötüsü bu değil.
Bilen kişi, hakikatin suyuna hakikat pis olduğunda değil, sığ olduğunda girmek istemez.
Gerçekten, kökten iffetli olanlar vardır: yürekleri daha yumuşaktır, sizden daha seve seve ve daha bol gülerler.
İffete de gülerler ve sorarlar: "İffet de ne!
İffet budalalık değil mi? Ama bu budalalık bize geldi, biz ona gitmedik.
Bu konuğa barınak ve yürek açtık: şimdi bizde oturuyor, — dilediği kadar kalsın!"
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
Von der Keuschheit. Ich liebe den Wald. In den Städten ist schlecht zu leben: da giebt es zu Viele der Brünstigen. Ist es nicht besser, in die Hände eines Mörders zu gerathen, als in die Träume eines brünstigen Weibes? Und seht mir doch diese Männer an: ihr Auge sagt es — sie wissen nichts Besseres auf Erden, als bei einem Weibe zu liegen. Schlamm ist auf dem Grunde ihrer Seele; und wehe, wenn ihr Schlamm gar noch Geist hat! Dass ihr doch wenigstens als Thiere vollkommen wäret! Aber zum Thiere gehört die Unschuld. Rathe ich euch, eure Sinne zu tödten? Ich rathe euch zur Unschuld der Sinne. Rathe ich euch zur Keuschheit? Die Keuschheit ist bei Einigen eine Tugend, aber bei Vielen beinahe ein Laster. Diese enthalten sich wohl: aber die Hündin Sinnlichkeit blickt mit Neid aus Allem, was sie thun. Noch in die Höhen ihrer Tugend und bis in den kalten Geist hinein folgt ihnen diess Gethier und sein Unfrieden. Und wie artig weiss die Hündin Sinnlichkeit um ein Stück Geist zu betteln, wenn ihr ein Stück Fleisch versagt wird! Ihr liebt Trauerspiele und Alles, was das Herz zerbricht? Aber ich bin misstrauisch gegen eure Hündin. Ihr habt mir zu grausame Augen und blickt lüstern nach Leidenden. Hat sich nicht nur eure Wollust verkleidet und heisst sich Mitleiden? Und auch diess Gleichniss gebe ich euch: nicht Wenige, die ihren Teufel austreiben wollten, fuhren dabei selber in die Säue. Wem die Keuschheit schwer fällt, dem ist sie zu widerrathen: dass sie nicht der Weg zur Hölle werde — das ist zu Schlamm und Brunst der Seele. Rede ich von schmutzigen Dingen? Das ist mir nicht das Schlimmste. Nicht, wenn die Wahrheit schmutzig ist, sondern wenn sie seicht ist, steigt der Erkennende ungern in ihr Wasser. Wahrlich, es giebt Keusche von Grund aus: sie sind milder von Herzen, sie lachen lieber und reichlicher als ihr. Sie lachen auch über die Keuschheit und fragen: „was ist Keuschheit! „Ist Keuschheit nicht Thorheit? Aber diese Thorheit kam zu uns und nicht wir zur ihr. „Wir boten diesem Gaste Herberge und Herz: nun wohnt er bei uns, — mag er bleiben, wie lange er will!“ Also sprach Zarathustra. *
Za-I-FreundDost Üzerine
"Yanımda biri her zaman fazladır" — böyle düşünür yalnız yaşayan. "Hep bir kere bir — uzun vadede iki eder!"
"Ben" ile "beni" hep fazla hararetli konuşur: bir dost olmasa buna nasıl dayanılırdı?
Yalnız yaşayan için dost hep üçüncüdür: üçüncü, ikisinin konuşmasının derine batmasını önleyen mantardır.
Ah, bütün yalnız yaşayanlar için fazla çok derinlik var. Bu yüzden bir dosta ve onun yüksekliğine öylesine özlem duyarlar.
Başkalarına inancımız, kendimize neyde inanmak istediğimizi ele verir. Bir dosta duyduğumuz özlem bizi ele verendir.
Çoğu zaman sevgiyle yalnızca haseti atlamak isteriz. Çoğu zaman da saldırılabilir olduğumuzu gizlemek için saldırır ve kendimize düşman ediniriz.
"Hiç değilse düşmanım ol!" — dostluk dilenmeye cesaret edemeyen gerçek hürmet böyle konuşur.
Bir dost edinmek isteyen onun için savaşmayı da istemelidir: savaşmak için de düşman olabilmek gerekir.
Dostunda düşmanı da onurlandırmalısın. Dostunun safına geçmeden ona iyice yaklaşabilir misin?
Dostunda en iyi düşmanına sahip olmalısın. Ona karşı koyduğunda, yüreğinle ona en yakın olmalısın.
Dostunun önünde hiçbir giysi giymek istemiyor musun? Kendini ona olduğun gibi vermen dostun için bir onur mu olmalı? Ama o bunun için seni şeytana havale eder!
Kendini hiç saklamayan öfke uyandırır: çıplaklıktan korkmak için bu kadar sebebiniz var! Evet, tanrı olsaydınız, giysilerinizden utanabilirdiniz!
Dostun için kendini ne kadar süslesen yetmez: çünkü ona üstinsana yönelmiş bir ok ve bir özlem olmalısın.
Dostunu hiç uyurken gördün mü, — nasıl göründüğünü öğrenmek için? Dostunun yüzü başka nedir ki? Kaba ve kusurlu bir aynada kendi yüzündür.
Dostunu hiç uyurken gördün mü? Dostunun böyle göründüğüne dehşete düşmedin mi? Ah, dostum, insan aşılması gereken bir şeydir.
Dost sezmede ve susmada usta olmalıdır: her şeyi görmek istememelisin. Dostunun uyanıkken ne yaptığını sana düşün ele vermelidir.
Acıman bir sezme olsun: önce dostunun acıma isteyip istemediğini bilmelisin. Belki o sende kırılmamış gözü ve sonsuzluğun bakışını seviyordur.
Dosta acıman sert bir kabuğun altına gizlensin, onda bir dişini kırmalısın. O zaman inceliği ve tatlılığı olur.
Dostun için temiz hava, yalnızlık, ekmek ve ilaç mısın? Kimisi kendi zincirlerini çözemez, ama dostu için yine de bir kurtarıcıdır.
Köle misin? O zaman dost olamazsın. Tiran mısın? O zaman dostların olamaz.
Kadında pek uzun süre bir köle ve bir tiran saklı kaldı. Bu yüzden kadın henüz dostluğa yetenekli değildir: o yalnız sevgiyi bilir.
Kadının sevgisinde sevmediği her şeye karşı haksızlık ve körlük vardır. Kadının bilen sevgisinde de ışığın yanında hâlâ baskın, yıldırım ve gece vardır.
Kadın henüz dostluğa yetenekli değildir: kadınlar hâlâ kedi, hâlâ kuştur. Ya da en iyi ihtimalle inek.
Kadın henüz dostluğa yetenekli değildir. Ama söyleyin bana, ey erkekler, hanginiz dostluğa yetenekli ki?
Ah şu yoksulluğunuz, ey erkekler, şu ruh cimriliğiniz! Siz dostunuza ne kadar veriyorsanız, ben o kadarını düşmanıma da veririm, üstelik bununla yoksullaşmış da olmam.
Arkadaşlık var: keşke dostluk da olsa!
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
Vom Freunde. „Einer ist immer zu viel um mich“ — also denkt der Einsiedler. „Immer Einmal Eins — das giebt auf die Dauer Zwei!“ Ich und Mich sind immer zu eifrig im Gespräche: wie wäre es auszuhalten, wenn es nicht einen Freund gäbe? Immer ist für den Einsiedler der Freund der Dritte: der Dritte ist der Kork, der verhindert, dass das Gespräch der Zweie in die Tiefe sinkt. Ach, es giebt zu viele Tiefen für alle Einsiedler. Darum sehnen sie sich so nach einem Freunde und nach seiner Höhe. Unser Glaube an Andre verräth, worin wir gerne an uns selber glauben möchten. Unsre Sehnsucht nach einem Freunde ist unser Verräther. Und oft will man mit der Liebe nur den Neid überspringen. Und oft greift man an und macht sich einen Feind, um zu verbergen, dass man angreifbar ist. „Sei wenigstens mein Feind!“ — so spricht die wahre Ehrfurcht, die nicht um Freundschaft zu bitten wagt. Will man einen Freund haben, so muss man auch für ihn Krieg führen wollen: und um Krieg zu führen, muss man Feind sein können. Man soll in seinem Freunde noch den Feind ehren. Kannst du an deinen Freund dicht herantreten, ohne zu ihm überzutreten? In seinem Freunde soll man seinen besten Feind haben. Du sollst ihm am nächsten mit dem Herzen sein, wenn du ihm widerstrebst. Du willst vor deinem Freunde kein Kleid tragen? Es soll deines Freundes Ehre sein, dass du dich ihm giebst, wie du bist? Aber er wünscht dich darum zum Teufel! Wer aus sich kein Hehl macht, empört: so sehr habt ihr Grund, die Nacktheit zu fürchten! Ja, wenn ihr Götter wäret, da dürftet ihr euch eurer Kleider schämen! Du kannst dich für deinen Freund nicht schön genug putzen: denn du sollst ihm ein Pfeil und eine Sehnsucht nach dem Übermenschen sein. Sahst du deinen Freund schon schlafen, — damit du erfahrest, wie er aussieht? Was ist doch sonst das Gesicht deines Freundes? Es ist dein eignes Gesicht, auf einem rauhen und unvollkommnen Spiegel. Sahst du deinen Freund schon schlafen? Erschrakst du nicht, dass dein Freund so aussieht? Oh, mein Freund, der Mensch ist Etwas, das überwunden werden muss. Im Errathen und Stillschweigen soll der Freund Meister sein: nicht Alles musst du sehn wollen. Dein Traum soll dir verrathen, was dein Freund im Wachen thut. Ein Errathen sei dein Mitleiden: dass du erst wissest, ob dein Freund Mitleiden wolle. Vielleicht liebt er an dir das ungebrochne Auge und den Blick der Ewigkeit. Das Mitleiden mit dem Freunde berge sich unter einer harten Schale, an ihm sollst du dir einen Zahn ausbeissen. So wird es seine Feinheit und Süsse haben. Bist du reine Luft und Einsamkeit und Brod und Arznei deinem Freunde? Mancher kann seine eignen Ketten nicht lösen und doch ist er dem Freunde ein Erlöser. Bist du ein Sclave? So kannst du nicht Freund sein. Bist du ein Tyrann? So kannst du nicht Freunde haben. Allzulange war im Weibe ein Sclave und ein Tyrann versteckt. Desshalb ist das Weib noch nicht der Freundschaft fähig: es kennt nur die Liebe. In der Liebe des Weibes ist Ungerechtigkeit und Blindheit gegen Alles, was es nicht liebt. Und auch in der wissenden Liebe des Weibes ist immer noch Überfall und Blitz und Nacht neben dem Lichte. Noch ist das Weib nicht der Freundschaft fähig: Katzen sind immer noch die Weiber, und Vögel. Oder, besten Falles, Kühe. Noch ist das Weib nicht der Freundschaft fähig. Aber sagt mir, ihr Männer, wer von euch ist denn fähig der Freundschaft? Oh über eure Armuth, ihr Männer, und euren Geiz der Seele! Wie viel ihr dem Freunde gebt, das will ich noch meinem Feinde geben, und will auch nicht ärmer damit geworden sein. Es giebt Kameradschaft: möge es Freundschaft geben! Also sprach Zarathustra. *
Za-I-ZielBin Bir Amaç Üzerine
Zerdüşt çok ülke, çok halk gördü: böylece birçok halkın iyisini ve kötüsünü keşfetti. Zerdüşt yeryüzünde iyi ile kötüden büyük bir güç bulmadı.
Önce değer biçmeyen hiçbir halk yaşayamazdı; ama kendini korumak istiyorsa komşusunun değer biçtiği gibi değer biçmemelidir.
Bu halkın iyi dediği pek çok şeye bir başkası alay ve yüz karası diyordu: böyle buldum. Pek çok şeyin burada kötü diye anıldığını, orada mor şereflerle süslendiğini buldum.
Hiçbir komşu ötekini anlamadı: ruhu hep komşusunun kuruntusuna ve kötülüğüne şaştı.
Her halkın üzerinde bir iyiler levhası asılıdır. Bak, bu onun kendini aşışlarının levhasıdır; bak, bu onun güç iradesinin sesidir.
Ona ağır gelen övgüye değerdir; vazgeçilmez ve ağır olana iyi denir; en büyük darlıktan bile kurtaranı, nadir olanı, en ağır olanı — kutsal diye över.
Onu hükmettiren, yendiren, parlatan, komşusunu dehşete ve hasede düşüren şey: bu onun gözünde yüce olandır, ilk olandır, ölçü olandır, her şeyin anlamıdır.
Gerçekten, kardeşim, bir halkın darlığını, toprağını, göğünü ve komşusunu bir kez tanıdın mı: kendini aşışlarının kanununu ve umuduna neden bu merdivenle çıktığını da sezersin herhalde.
"Her zaman ilk olmalı ve ötekilerden üstün olmalısın: kıskanç ruhun dosttan başka kimseyi sevmemeli" — bu, bir Yunanlının ruhunu titretirdi: bununla büyüklük yolunda yürüdü.
"Hakikati söylemek, yay ve okla iyi geçinmek" — benim adımın geldiği o halka bu hem sevgili hem ağır görünürdü — benim için de hem sevgili hem ağır olan ad.
"Babaya ve anneye hürmet etmek, ruhun köküne dek onların isteğine uymak": bu kendini aşma levhasını bir başka halk kendi üzerine astı ve bununla güçlü ve ebedî oldu.
"Sadakat göstermek, sadakat uğruna kötü ve tehlikeli işlere de onuru ve kanı ortaya koymak": kendine böyle öğreterek bir başka halk kendini dizginledi; kendini böyle dizginleyerek büyük umutlarla gebe kaldı ve ağırlaştı.
Gerçekten, insanlar bütün iyilerini ve kötülerini kendilerine kendileri verdiler. Gerçekten, onları almadılar, bulmadılar, gökten bir ses olarak üzerlerine düşmedi.
Kendini korumak için şeylere değerleri ilk koyan insandır, — şeylere anlamı, bir insan anlamını ilk yaratan odur! Bu yüzden kendine "insan" der, yani: değer biçen.
Değer biçmek yaratmaktır: duyun bunu, ey yaratanlar! Değer biçmenin kendisi, değer biçilmiş bütün şeylerin hazinesi ve mücevheridir.
Değer ancak değer biçmekle vardır: değer biçmek olmasaydı varoluşun cevizi kof olurdu. Duyun bunu, ey yaratanlar!
Değerlerin değişmesi, — bu yaratanların değişmesidir. Yaratıcı olmak zorunda olan her zaman yok eder.
Önce halklar yaratandı, ancak geç bireyler; gerçekten, bireyin kendisi hâlâ en genç yaratıdır.
Halklar bir zamanlar üzerlerine bir iyi levhası astılar. Hükmetmek isteyen sevgi ile itaat etmek isteyen sevgi bu levhaları birlikte yarattı.
Sürüdeki haz, ben'deki hazdan daha eskidir: iyi vicdanın adı sürü oldukça, yalnız kötü vicdan "ben" der.
Gerçekten, kendi çıkarını çokların çıkarında isteyen kurnaz ben, sevgisiz ben: bu sürünün kökeni değil, batışıdır.
İyiyi ve kötüyü yaratanlar hep sevenlerdi ve yaratanlardı. Bütün faziletlerin adlarında sevginin ateşi ve öfkenin ateşi yanar.
Zerdüşt çok ülke, çok halk gördü: Zerdüşt yeryüzünde sevenlerin eserlerinden büyük bir güç bulmadı: "iyi" ve "kötü"dür onların adı.
Gerçekten, bu övüp yermenin gücü bir canavardır. Söyleyin, kardeşlerim, kim onu benim için dizginler? Söyleyin, kim bu hayvanın bin ensesine zinciri geçirir?
Şimdiye dek bin amaç vardı, çünkü bin halk vardı. Yalnız bin ensenin zinciri eksik hâlâ, o tek amaç eksik. İnsanlığın henüz amacı yok.
Ama söyleyin bana, kardeşlerim: insanlığın amacı henüz eksikse, o zaman — kendisi de henüz eksik değil midir? —
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
Von tausend und Einem Ziele. Viele Länder sah Zarathustra und viele Völker: so entdeckte er vieler Völker Gutes und Böses. Keine grössere Macht fand Zarathustra auf Erden, als gut und böse. Leben könnte kein Volk, das nicht erst schätzte; will es sich aber erhalten, so darf es nicht schätzen, wie der Nachbar schätzt. Vieles, das diesem Volke gut hiess, hiess einem andern Hohn und Schmach: also fand ich’s. Vieles fand ich hier böse genannt und dort mit purpurnen Ehren geputzt. Nie verstand ein Nachbar den andern: stets verwunderte sich seine Seele ob des Nachbarn Wahn und Bosheit. Eine Tafel der Güter hängt über jedem Volke. Siehe, es ist seiner Überwindungen Tafel; siehe, es ist die Stimme seines Willens zur Macht. Löblich ist, was ihm schwer gilt; was unerlässlich und schwer, heisst gut, und was aus der höchsten Noth noch befreit, das Seltene, Schwerste, — das preist es heilig. Was da macht, dass es herrscht und siegt und glänzt, seinem Nachbarn zu Grauen und Neide: das gilt ihm das Hohe, das Erste, das Messende, der Sinn aller Dinge. Wahrlich, mein Bruder, erkanntest du erst eines Volkes Noth und Land und Himmel und Nachbar: so erräthst du wohl das Gesetz seiner Überwindungen und warum es auf dieser Leiter zu seiner Hoffnung steigt. „Immer sollst du der Erste sein und den Andern vorragen: Niemanden soll deine eifersüchtige Seele lieben, es sei denn den Freund“ — diess machte einem Griechen die Seele zittern: dabei gieng er seinen Pfad der Grösse. „Wahrheit reden und gut mit Bogen und Pfeil verkehren“ — so dünkte es jenem Volke zugleich lieb und schwer, aus dem mein Name kommt — der Name, welcher mir zugleich lieb und schwer ist. „Vater und Mutter ehren und bis in die Wurzel der Seele hinein ihnen zu Willen sein“: diese Tafel der Überwindung hängte ein andres Volk über sich auf und wurde mächtig und ewig damit. „Treue üben und um der Treue Willen Ehre und Blut auch an böse und fährliche Sachen setzen“: also sich lehrend bezwang sich ein anderes Volk, und also sich bezwingend wurde es schwanger und schwer von grossen Hoffnungen. Wahrlich, die Menschen gaben sich alles ihr Gutes und Böses. Wahrlich, sie nahmen es nicht, sie fanden es nicht, nicht fiel es ihnen als Stimme vom Himmel. Werthe legte erst der Mensch in die Dinge, sich zu erhalten, — er schuf erst den Dingen Sinn, einen Menschen-Sinn! Darum nennt er sich „Mensch“, das ist: der Schätzende. Schätzen ist Schaffen: hört es, ihr Schaffenden! Schätzen selber ist aller geschätzten Dinge Schatz und Kleinod. Durch das Schätzen erst giebt es Werth: und ohne das Schätzen wäre die Nuss des Daseins hohl. Hört es, ihr Schaffenden! Wandel der Werthe, — das ist Wandel der Schaffenden. Immer vernichtet, wer ein Schöpfer sein muss. Schaffende waren erst Völker und spät erst Einzelne; wahrlich, der Einzelne selber ist noch die jüngste Schöpfung. Völker hängten sich einst eine Tafel des Guten über sich. Liebe, die herrschen will, und Liebe, die gehorchen will, erschufen sich zusammen solche Tafeln. Älter ist an der Heerde die Lust, als die Lust am Ich: und so lange das gute Gewissen Heerde heisst, sagt nur das schlechte Gewissen: Ich. Wahrlich, das schlaue Ich, das lieblose, das seinen Nutzen im Nutzen Vieler will: das ist nicht der Heerde Ursprung, sondern ihr Untergang. Liebende waren es stets und Schaffende, die schufen Gut und Böse. Feuer der Liebe glüht in aller Tugenden Namen und Feuer des Zorns. Viele Länder sah Zarathustra und viele Völker: keine grössere Macht fand Zarathustra auf Erden, als die Werke der Liebenden: „gut“ und „böse“ ist ihr Name. Wahrlich, ein Ungethüm ist die Macht dieses Lobens und Tadelns. Sagt, wer bezwingt es mir, ihr Brüder? Sagt, wer wirft diesem Thier die Fessel über die tausend Nacken? Tausend Ziele gab es bisher, denn tausend Völker gab es. Nur die Fessel der tausend Nacken fehlt noch, es fehlt das Eine Ziel. Noch hat die Menschheit kein Ziel. Aber sagt mir doch, meine Brüder: wenn der Menschheit das Ziel noch fehlt, fehlt da nicht auch — sie selber noch? — Also sprach Zarathustra. *
Za-I-NaechstenliebeYakını Sevmek Üzerine
Yakının çevresine üşüşüyorsunuz, bunun için güzel sözleriniz de var. Ama ben size söylüyorum: yakını sevmeniz, kendinizi kötü sevmenizdir.
Kendinizden yakına kaçıyorsunuz ve bundan kendinize bir fazilet çıkarmak istiyorsunuz: ama ben sizin "özveri"nizin içini görüyorum.
"Sen", "ben"den daha eskidir; "sen" kutsal ilan edildi, ama "ben" henüz edilmedi: bu yüzden insan yakına üşüşür.
Size yakını sevmeyi mi öğütlüyorum? Size yakından kaçmayı ve en uzağı sevmeyi öğütlerim daha çok!
Yakını sevmekten daha yüksektir en uzağı ve gelecekte olanı sevmek; insanları sevmekten de daha yüksektir işleri ve hayaletleri sevmek.
Önünden koşan bu hayalet, kardeşim, senden daha güzel; neden ona etini ve kemiklerini vermiyorsun? Ama korkuyorsun ve yakınına koşuyorsun.
Kendinize dayanamıyorsunuz ve kendinizi yeterince sevmiyorsunuz: şimdi yakını sevgiye ayartmak ve onun yanılgısıyla kendinizi yaldızlamak istiyorsunuz.
Keşke her türlü yakına ve onların komşularına dayanamasaydınız; o zaman dostunuzu ve onun taşan yüreğini kendinizden yaratmak zorunda kalırdınız.
Kendiniz hakkında iyi konuşmak istediğinizde bir tanık çağırırsınız; onu sizin hakkınızda iyi düşünmeye ayarttığınızda, kendiniz de kendiniz hakkında iyi düşünürsünüz.
Yalan söyleyen yalnızca bildiğine aykırı konuşan değildir, asıl bilmediğine aykırı konuşandır. Siz de birbirinizle düşüp kalkarken kendinizden böyle söz eder, komşuya kendiniz hakkında yalan söylersiniz.
Soytarı şöyle der: "İnsanlarla düşüp kalkmak karakteri bozar, özellikle de insanın karakteri yoksa."
Biri yakına kendini aradığı için gider, öteki kendini yitirmek istediği için. Kendinizi kötü sevmeniz yalnızlığı sizin için bir zindana çevirir.
Yakını sevmenizin bedelini daha uzakta olanlar öder; daha beş kişi bir arada olduğunuzda bile hep altıncı birinin ölmesi gerekir.
Şenliklerinizi de sevmem: orada fazla çok oyuncu buldum, seyirciler de çoğu zaman oyuncular gibi davranıyordu.
Ben size yakını değil, dostu öğretiyorum. Dost sizin için yeryüzünün şenliği ve üstinsanın bir önsezisi olsun.
Size dostu ve onun dopdolu yüreğini öğretiyorum. Ama dopdolu yüreklerce sevilmek istiyorsan, sünger olmasını bilmelisin.
Size dünyanın içinde tamamlanmış olarak durduğu dostu öğretiyorum, iyinin bir kâsesini, — her zaman armağan edecek tamamlanmış bir dünyası olan yaratıcı dostu.
Dünya onun için nasıl açılıp yuvarlandıysa, öyle yeniden halkalar hâlinde onun için toplanıp yuvarlanır: kötü aracılığıyla iyinin oluşu olarak, rastlantıdan amaçların oluşu olarak.
Gelecek ve en uzak olan bugününün sebebi olsun: dostunda üstinsanı kendi sebebin olarak sevmelisin.
Kardeşlerim, size yakını sevmeyi öğütlemem: size en uzağı sevmeyi öğütlerim.
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
Von der Nächstenliebe. Ihr drängt euch um den Nächsten und habt schöne Worte dafür. Aber ich sage euch: eure Nächstenliebe ist eure schlechte Liebe zu euch selber. Ihr flüchtet zum Nächsten vor euch selber und möchtet euch daraus eine Tugend machen: aber ich durchschaue euer „Selbstloses“. Das Du ist älter als das Ich; das Du ist heilig gesprochen, aber noch nicht das Ich: so drängt sich der Mensch hin zum Nächsten. Rathe ich euch zur Nächstenliebe? Lieber noch rathe ich euch zur Nächsten-Flucht und zur Fernsten-Liebe! Höher als die Liebe zum Nächsten ist die Liebe zum Fernsten und Künftigen; höher noch als die Liebe zu Menschen ist die Liebe zu Sachen und Gespenstern. Diess Gespenst, das vor dir herläuft, mein Bruder, ist schöner als du; warum giebst du ihm nicht dein Fleisch und deine Knochen? Aber du fürchtest dich und läufst zu deinem Nächsten. Ihr haltet es mit euch selber nicht aus und liebt euch nicht genug: nun wollt ihr den Nächsten zur Liebe verführen und euch mit seinem Irrthum vergolden. Ich wollte, ihr hieltet es nicht aus mit allerlei Nächsten und deren Nachbarn; so müsstet ihr aus euch selber euren Freund und sein überwallendes Herz schaffen. Ihr ladet euch einen Zeugen ein, wenn ihr von euch gut reden wollt; und wenn ihr ihn verführt habt, gut von euch zu denken, denkt ihr selber gut von euch. Nicht nur Der lügt, welcher wider sein Wissen redet, sondern erst recht Der, welcher wider sein Nichtwissen redet. Und so redet ihr von euch im Verkehre und belügt mit euch den Nachbar. Also spricht der Narr: „der Umgang mit Menschen verdirbt den Charakter, sonderlich wenn man keinen hat.“ Der Eine geht zum Nächsten, weil er sich sucht, und der Andre, weil er sich verlieren möchte. Eure schlechte Liebe zu euch selber macht euch aus der Einsamkeit ein Gefängniss. Die Ferneren sind es, welche eure Liebe zum Nächsten bezahlen; und schon wenn ihr zu fünfen mit einander seid, muss immer ein sechster sterben. Ich liebe auch eure Feste nicht: zu viel Schauspieler fand ich dabei, und auch die Zuschauer gebärdeten sich oft gleich Schauspielern. Nicht den Nächsten lehre ich euch, sondern den Freund. Der Freund sei euch das Fest der Erde und ein Vorgefühl des Übermenschen. Ich lehre euch den Freund und sein übervolles Herz. Aber man muss verstehn, ein Schwamm zu sein, wenn man von übervollen Herzen geliebt sein will. Ich lehre euch den Freund, in dem die Welt fertig dasteht, eine Schale des Guten, — den schaffenden Freund, der immer eine fertige Welt zu verschenken hat. Und wie ihm die Welt auseinander rollte, so rollt sie ihm wieder in Ringen zusammen, als das Werden des Guten durch das Böse, als das Werden der Zwecke aus dem Zufalle. Die Zukunft und das Fernste sei dir die Ursache deines Heute: in deinem Freunde sollst du den Übermenschen als deine Ursache lieben. Meine Brüder, zur Nächstenliebe rathe ich euch nicht: ich rathe euch zur Fernsten-Liebe. Also sprach Zarathustra. *
Za-I-SchaffenderYaratanın Yolu Üzerine
Yalnızlığa çekilmek mi istiyorsun, kardeşim? Kendine giden yolu mu aramak istiyorsun? Biraz daha dur ve beni dinle.
"Arayan kolayca kendisi de kaybolur. Her yalnızlığa çekiliş suçtur": böyle der sürü. Sen de uzun süre sürüye aittin.
Sürünün sesi sende de çınlayacak hâlâ. "Artık sizinle aynı vicdanı taşımıyorum" diyeceğin zaman, bu bir yakınma ve bir acı olacak.
Bak, bu acıyı bile o ortak vicdan doğurdu: o vicdanın son pırıltısı hâlâ kederinin üzerinde yanıyor.
Ama kederinin yolundan, yani kendine giden yoldan mı gitmek istiyorsun? O hâlde göster bana buna hakkını ve gücünü!
Yeni bir güç ve yeni bir hak mısın? İlk bir hareket mi? Kendiliğinden dönen bir tekerlek mi? Yıldızları da etrafında dönmeye zorlayabilir misin?
Ah, yüksekliğe ne çok şehvet var! Hırslıların ne çok kasılması var! Göster bana, şehvetlilerden ve hırslılardan biri olmadığını!
Ah, ne çok büyük düşünce var ki bir körükten fazlasını yapmaz: şişirir ve daha da boşaltır.
Kendine hür mü diyorsun? Ben senin hükmeden düşünceni duymak isterim, bir boyunduruktan kurtulduğunu değil.
Sen bir boyunduruktan kurtulmaya hakkı olan biri misin? Kulluğunu atarken son değerini de atan nicesi var.
Neden hür? Zerdüşt'e ne bundan! Ama gözün bana açıkça haber versin: ne için hür?
İyini ve kötünü kendine kendin verebilir misin, iradeni bir kanun gibi kendi üstüne asabilir misin? Kendi kanununun yargıcı ve öç alıcısı olabilir misin?
Kendi kanununun yargıcı ve öç alıcısıyla baş başa kalmak korkunçtur. Bir yıldız böyle ıssız uzaya, yalnızlığın buz gibi soluğuna fırlatılır.
Bugün hâlâ çoklarından acı çekiyorsun, ey tek kişi: bugün daha cesaretin de umutların da tastamam.
Ama bir gün yalnızlık seni yoracak, bir gün gururun eğilecek, cesaretin gıcırdayacak. Bir gün "yalnızım!" diye haykıracaksın.
Bir gün yüksekliğini artık görmeyecek, alçaklığını pek yakından göreceksin; yüceliğin bile bir hayalet gibi seni korkutacak. Bir gün "her şey sahte!" diye haykıracaksın.
Yalnızı öldürmek isteyen duygular vardır; başaramazlarsa, eh, kendileri ölmek zorundadır! Ama buna gücün yeter mi, katil olmaya?
Kardeşim, "hor görme" kelimesini tanıyor musun daha şimdiden? Ya seni hor görenlere karşı adil olmanın, adaletinin çektiği eziyeti?
Çoklarını senin hakkında yeniden öğrenmeye zorluyorsun; bunu sana ağır ödetirler. Onlara yaklaştın ve yine de geçip gittin: bunu sana asla bağışlamazlar.
Onların ötesine geçiyorsun: ama ne kadar yükseğe çıkarsan, hasedin gözü seni o kadar küçük görür. En çok da uçan kişiden nefret edilir.
"Bana karşı nasıl adil olabilirdiniz ki! — demelisin — haksızlığınızı bana ayrılmış pay olarak seçiyorum."
Yalnızın üstüne haksızlık ve pislik atarlar: ama kardeşim, bir yıldız olmak istiyorsan, bu yüzden onlara daha az ışık vermemelisin!
İyilerden ve adillerden de sakın! Kendi faziletini kendisi icat edenleri çarmıha germeye bayılırlar, — yalnızdan nefret ederler.
Kutsal saflıktan da sakın! Saf olmayan her şey onun gözünde kutsal değildir; o da ateşle — odun yığınlarıyla oynamayı sever.
Sevginin nöbetlerinden de sakın! Yalnız kişi karşısına çıkana elini fazla çabuk uzatır.
Bazı insanlara elini değil, yalnız pençeni verebilirsin: ben de pençenin tırnakları olmasını isterim.
Ama karşılaşabileceğin en kötü düşman her zaman sen olacaksın; inlerde ve ormanlarda sen kendin kendine pusu kurarsın.
Ey yalnız, kendine giden yoldan gidiyorsun! Yolun kendi yanından ve yedi şeytanının yanından geçiyor!
Kendine kâfir olacaksın, cadı, kâhin, soytarı, kuşkucu, kutsal olmayan ve kötü adam olacaksın.
Kendi alevinde yanmayı istemelisin: önce kül olmadıysan, nasıl yeni olacaktın ki!
Ey yalnız, yaratanın yolundan gidiyorsun: yedi şeytanından kendine bir tanrı yaratmak istiyorsun!
Ey yalnız, sevenin yolundan gidiyorsun: kendini seviyorsun, bu yüzden de kendini ancak sevenlerin hor görebileceği gibi hor görüyorsun.
Seven yaratmak ister, çünkü hor görür! Sevdiğini hor görmek zorunda kalmamış olan sevgiden ne bilir!
Sevginle ve yaratışınla yalnızlığına çekil, kardeşim; adalet ancak geç, aksaya aksaya ardından gelecektir.
Gözyaşlarımla yalnızlığına çekil, kardeşim. Kendinin ötesine yaratmak isteyen ve böylece mahvolanı severim. —
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
Vom Wege des Schaffenden. Willst du, mein Bruder, in die Vereinsamung gehen? Willst du den Weg zu dir selber suchen? Zaudere noch ein Wenig und höre mich. „Wer sucht, der geht leicht selber verloren. Alle Vereinsamung ist Schuld“: also spricht die Heerde. Und du gehörtest lange zur Heerde. Die Stimme der Heerde wird auch in dir noch tönen. Und wenn du sagen wirst „ich habe nicht mehr Ein Gewissen mit euch“, so wird es eine Klage und ein Schmerz sein. Siehe, diesen Schmerz selber gebar noch das Eine Gewissen: und dieses Gewissens letzter Schimmer glüht noch auf deiner Trübsal. Aber du willst den Weg deiner Trübsal gehen, welches ist der Weg zu dir selber? So zeige mir dein Recht und deine Kraft dazu! Bist du eine neue Kraft und ein neues Recht? Eine erste Bewegung? Ein aus sich rollendes Rad? Kannst du auch Sterne zwingen, dass sie um dich sich drehen? Ach, es giebt so viel Lüsternheit nach Höhe! Es giebt so viel Krämpfe der Ehrgeizigen! Zeige mir, dass du keiner der Lüsternen und Ehrgeizigen bist! Ach, es giebt so viel grosse Gedanken, die thun nicht mehr als ein Blasebalg: sie blasen auf und machen leerer. Frei nennst du dich? Deinen herrschenden Gedanken will ich hören und nicht, dass du einem Joche entronnen bist. Bist du ein Solcher, der einem Joche entrinnen durfte? Es giebt Manchen, der seinen letzten Werth wegwarf, als er seine Dienstbarkeit wegwarf. Frei wovon? Was schiert das Zarathustra! Hell aber soll mir dein Auge künden: frei wozu? Kannst du dir selber dein Böses und dein Gutes geben und deinen Willen über dich aufhängen wie ein Gesetz? Kannst du dir selber Richter sein und Rächer deines Gesetzes? Furchtbar ist das Alleinsein mit dem Richter und Rächer des eignen Gesetzes. Also wird ein Stern hinausgeworfen in den öden Raum und in den eisigen Athem des Alleinseins. Heute noch leidest du an den Vielen, du Einer: heute noch hast du deinen Muth ganz und deine Hoffnungen. Aber einst wird dich die Einsamkeit müde machen, einst wird dein Stolz sich krümmen und dein Muth knirschen. Schreien wirst du einst „ich bin allein!“ Einst wirst du dein Hohes nicht mehr sehn und dein Niedriges allzunahe; dein Erhabnes selbst wird dich fürchten machen wie ein Gespenst. Schreien wirst du einst: „Alles ist falsch!“ Es giebt Gefühle, die den Einsamen tödten wollen; gelingt es ihnen nicht, nun, so müssen sie selber sterben! Aber vermagst du das, Mörder zu sein? Kennst du, mein Bruder, schon das Wort „Verachtung“? Und die Qual deiner Gerechtigkeit, Solchen gerecht zu sein, die dich verachten? Du zwingst Viele, über dich umzulernen; das rechnen sie dir hart an. Du kamst ihnen nahe und giengst doch vorüber: das verzeihen sie dir niemals. Du gehst über sie hinaus: aber je höher du steigst, um so kleiner sieht dich das Auge des Neides. Am meisten aber wird der Fliegende gehasst. „Wie wolltet ihr gegen mich gerecht sein! — musst du sprechen — ich erwähle mir eure Ungerechtigkeit als den mir zugemessnen Theil.“ Ungerechtigkeit und Schmutz werfen sie nach dem Einsamen: aber, mein Bruder, wenn du ein Stern sein willst, so musst du ihnen desshalb nicht weniger leuchten! Und hüte dich vor den Guten und Gerechten! Sie kreuzigen gerne Die, welche sich ihre eigne Tugend erfinden, — sie hassen den Einsamen. Hüte dich auch vor der heiligen Einfalt! Alles ist ihr unheilig, was nicht einfältig ist; sie spielt auch gerne mit dem Feuer — der Scheiterhaufen. Und hüte dich auch vor den Anfällen deiner Liebe! Zu schnell streckt der Einsame Dem die Hand entgegen, der ihm begegnet. Manchem Menschen darfst du nicht die Hand geben, sondern nur die Tatze: und ich will, dass deine Tatze auch Krallen habe. Aber der schlimmste Feind, dem du begegnen kannst, wirst du immer dir selber sein; du selber lauerst dir auf in Höhlen und Wäldern. Einsamer, du gehst den Weg zu dir selber! Und an dir selber führt dein Weg vorbei und an deinen sieben Teufeln! Ketzer wirst du dir selber sein und Hexe und Wahrsager und Narr und Zweifler und Unheiliger und Bösewicht. Verbrennen musst du dich wollen in deiner eignen Flamme: wie wolltest du neu werden, wenn du nicht erst Asche geworden bist! Einsamer, du gehst den Weg des Schaffenden: einen Gott willst du dir schaffen aus deinen sieben Teufeln! Einsamer, du gehst den Weg des Liebenden: dich selber liebst du und desshalb verachtest du dich, wie nur Liebende verachten. Schaffen will der Liebende, weil er verachtet! Was weiss Der von Liebe, der nicht gerade verachten musste, was er liebte! Mit deiner Liebe gehe in deine Vereinsamung und mit deinem Schaffen, mein Bruder; und spät erst wird die Gerechtigkeit dir nachhinken. Mit meinen Thränen gehe in deine Vereinsamung, mein Bruder. Ich liebe Den, der über sich selber hinaus schaffen will und so zu Grunde geht. — Also sprach Zarathustra. *
Za-I-WeibleinYaşlı ve Genç Kadıncıklar Üzerine
"Alacakaranlıkta neden böyle ürkek ürkek sinsice dolaşıyorsun, Zerdüşt? Pelerininin altında özenle ne saklıyorsun?
Sana armağan edilmiş bir hazine mi? Yoksa sana doğmuş bir çocuk mu? Yoksa şimdi sen de hırsızların yollarından mı gidiyorsun, ey kötülerin dostu?" —
Gerçekten, kardeşim! dedi Zerdüşt, bana armağan edilmiş bir hazinedir bu: taşıdığım küçük bir hakikat.
Ama küçük bir çocuk gibi azgındır; ağzını kapamazsam avazı çıktığı kadar bağırır.
Bugün güneşin battığı saatte tek başıma yolumda yürürken karşıma yaşlı bir kadıncık çıktı ve ruhuma şöyle konuştu:
"Zerdüşt biz kadınlara da çok şey söyledi, ama bize kadın üzerine hiç konuşmadı."
Ben de ona karşılık verdim: "Kadın üzerine yalnız erkeklere konuşmalı."
"Bana da kadından söz et, dedi; hemen yeniden unutacak kadar yaşlıyım."
Ben de yaşlı kadıncığın isteğini yerine getirdim ve ona şöyle konuştum:
Kadında her şey bir bilmecedir, kadında her şeyin tek bir çözümü vardır: adı gebeliktir.
Erkek kadın için bir araçtır: amaç her zaman çocuktur. Ama kadın erkek için nedir?
Gerçek erkek iki şey ister: tehlike ve oyun. Bu yüzden kadını, en tehlikeli oyuncak olarak ister.
Erkek savaş için, kadın da savaşçının dinlenmesi için yetiştirilmelidir: gerisi budalalıktır.
Fazla tatlı meyveler — savaşçı onlardan hoşlanmaz. Bu yüzden kadından hoşlanır; en tatlı kadın bile acıdır.
Kadın çocukları erkekten daha iyi anlar, ama erkek kadından daha çocuksudur.
Gerçek erkekte bir çocuk saklıdır: o oynamak ister. Haydi, ey kadınlar, erkekteki çocuğu keşfedin bana!
Kadın bir oyuncak olsun, temiz ve ince, bir mücevher gibi, henüz var olmayan bir dünyanın faziletleriyle ışıldayan.
Sevginizde bir yıldızın ışını parlasın! Umudunuzun adı şu olsun: "Keşke üstinsanı doğursam!"
Sevginizde yiğitlik olsun! Sevginizle size korku salanın üstüne yürümelisiniz!
Sevginizde onurunuz olsun! Kadın başka türlü onurdan pek anlamaz. Ama sizin onurunuz bu olsun: sevildiğinizden her zaman daha çok sevmek ve hiçbir zaman ikinci olmamak.
Erkek, kadın sevdiğinde ondan korksun: o zaman kadın her fedakârlığı yapar, başka her şey onun gözünde değersizdir.
Erkek, kadın nefret ettiğinde ondan korksun: çünkü erkek ruhunun dibinde yalnızca kötüdür, kadın ise orada alçaktır.
Kadın en çok kimden nefret eder? — Demir mıknatısa şöyle dedi: "Senden en çok ben nefret ederim, çünkü çekiyorsun, ama kendine çekecek kadar güçlü değilsin."
Erkeğin mutluluğunun adı: ben istiyorum. Kadının mutluluğunun adı: o istiyor.
"Bak, dünya tam şimdi kusursuz oldu!" — bütün sevgisiyle itaat ettiğinde her kadın böyle düşünür.
Kadın itaat etmeli, yüzeyine bir derinlik bulmalıdır. Kadının gönlü yüzeydir, sığ bir suyun üstünde kıpırdak, fırtınalı bir zar.
Erkeğin gönlü ise derindir, ırmağı yeraltı mağaralarında çağıldar: kadın onun gücünü sezer, ama kavramaz. —
Bunun üzerine yaşlı kadıncık bana karşılık verdi: "Zerdüşt pek çok hoş şey söyledi, özellikle de bunlara yetecek kadar genç olanlar için.
Tuhaf, Zerdüşt kadınları az tanıyor, ama onlar hakkında yine de haklı! Kadında hiçbir şey imkânsız olmadığı için mi böyle oluyor?
Şimdi teşekkür olarak küçük bir hakikat al! Ben onun için yeterince yaşlıyım nasılsa!
Onu sar ve ağzını kapa: yoksa avazı çıktığı kadar bağırır, bu küçük hakikat."
"Ver bana, kadın, küçük hakikatini!" dedim. Yaşlı kadıncık da şöyle dedi:
"Kadınlara mı gidiyorsun? Kırbacı unutma!" —
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
Von alten und jungen Weiblein. „Was schleichst du so scheu durch die Dämmerung, Zarathustra? Und was birgst du behutsam unter deinem Mantel? „Ist es ein Schatz, der dir geschenkt? Oder ein Kind, das dir geboren wurde? Oder gehst du jetzt selber auf den Wegen der Diebe, du Freund der Bösen?“— Wahrlich, mein Bruder! sprach Zarathustra, es ist ein Schatz, der mir geschenkt wurde: eine kleine Wahrheit ist’s, die ich trage. Aber sie ist ungebärdig wie ein junges Kind; und wenn ich ihr nicht den Mund halte, so schreit sie überlaut. Als ich heute allein meines Weges gieng, zur Stunde, wo die Sonne sinkt, begegnete mir ein altes Weiblein und redete also zu meiner Seele: „Vieles sprach Zarathustra auch zu uns Weibern, doch nie sprach er uns über das Weib.“ Und ich entgegnete ihr: „über das Weib soll man nur zu Männern reden.“ „Rede auch zu mir vom Weibe, sprach sie; ich bin alt genug, um es gleich wieder zu vergessen.“ Und ich willfahrte dem alten Weiblein und sprach also zu ihm: Alles am Weibe ist ein Räthsel, und Alles am Weibe hat Eine Lösung: sie heisst Schwangerschaft. Der Mann ist für das Weib ein Mittel: der Zweck ist immer das Kind. Aber was ist das Weib für den Mann? Zweierlei will der ächte Mann: Gefahr und Spiel. Desshalb will er das Weib, als das gefährlichste Spielzeug. Der Mann soll zum Kriege erzogen werden und das Weib zur Erholung des Kriegers: alles Andre ist Thorheit. Allzusüsse Früchte — die mag der Krieger nicht. Darum mag er das Weib; bitter ist auch noch das süsseste Weib. Besser als ein Mann versteht das Weib die Kinder, aber der Mann ist kindlicher als das Weib. Im ächten Manne ist ein Kind versteckt: das will spielen. Auf, ihr Frauen, so entdeckt mir doch das Kind im Manne! Ein Spielzeug sei das Weib, rein und fein, dem Edelsteine gleich, bestrahlt von den Tugenden einer Welt, welche noch nicht da ist. Der Strahl eines Sternes glänze in eurer Liebe! Eure Hoffnung heisse: „möge ich den Übermenschen gebären!“ In eurer Liebe sei Tapferkeit! Mit eurer Liebe sollt ihr auf Den losgehn, der euch Furcht einflösst! In eurer Liebe sei eure Ehre! Wenig versteht sich sonst das Weib auf Ehre. Aber diess sei eure Ehre, immer mehr zu lieben, als ihr geliebt werdet, und nie die Zweiten zu sein. Der Mann fürchte sich vor dem Weibe, wenn es liebt: da bringt es jedes Opfer. und jedes andre Ding gilt ihm ohne Werth. Der Mann fürchte sich vor dem Weibe, wenn es hasst: denn der Mann ist im Grunde der Seele nur böse, das Weib aber ist dort schlecht. Wen hasst das Weib am meisten? — Also sprach das Eisen zum Magneten: „ich hasse dich am meisten, weil du anziehst, aber nicht stark genug bist, an dich zu ziehen.“ Das Glück des Mannes heisst: ich will. Das Glück des Weibes heisst: er will. „Siehe, jetzt eben ward die Welt vollkommen! “ — also denkt ein jedes Weib, wenn es aus ganzer Liebe gehorcht. Und gehorchen muss das Weib und eine Tiefe finden zu seiner Oberfläche. Oberfläche ist des Weibes Gemüth, eine bewegliche stürmische Haut auf einem seichten Gewässer. Des Mannes Gemüth aber ist tief, sein Strom rauscht in unterirdischen Höhlen: das Weib ahnt seine Kraft, aber begreift sie nicht. — Da entgegnete mir das alte Weiblein: „Vieles Artige sagte Zarathustra und sonderlich für Die, welche jung genug dazu sind. „Seltsam ist’s, Zarathustra kennt wenig die Weiber, und doch hat er über sie Recht! Geschieht diess desshalb, weil beim Weibe kein Ding unmöglich ist? „Und nun nimm zum Danke eine kleine Wahrheit! Bin ich doch alt genug für sie! „Wickle sie ein und halte ihr den Mund: sonst schreit sie überlaut, diese kleine Wahrheit.“ „Gieb mir, Weib, deine kleine Wahrheit!“ sagte ich. Und also sprach das alte Weiblein: „Du gehst zu Frauen? Vergiss die Peitsche nicht!“ — Also sprach Zarathustra. *
Za-I-NatterEngerek Sokması Üzerine
Bir gün Zerdüşt sıcak olduğu için bir incir ağacının altında uyuyakalmış, kollarını yüzünün üstüne koymuştu. Derken bir engerek geldi ve onu boynundan soktu; Zerdüşt acıyla haykırdı. Kolunu yüzünden çekince yılana baktı: yılan Zerdüşt'ün gözlerini tanıdı, beceriksizce kıvrıldı ve kaçmak istedi. "Hayır, olmaz, dedi Zerdüşt; daha teşekkürümü kabul etmedin! Beni tam zamanında uyandırdın, yolum hâlâ uzun." "Yolun artık kısa, dedi engerek üzgün üzgün; zehrim öldürür." Zerdüşt gülümsedi. "Hiç bir ejderha bir yılanın zehrinden ölmüş mü? — dedi. Ama zehrini geri al! Onu bana armağan edecek kadar zengin değilsin." Bunun üzerine engerek yeniden boynuna sarıldı ve yarasını yaladı.
Zerdüşt bir keresinde bunu müritlerine anlattığında, sordular: "Peki, ey Zerdüşt, hikâyenin ahlâk dersi nedir?" Zerdüşt de buna şöyle cevap verdi:
İyiler ve adiller bana ahlâkın yok edicisi derler: benim hikâyem ahlâk dışıdır.
Bir düşmanınız varsa, ona kötülüğe iyilikle karşılık vermeyin: çünkü bu onu utandırır. Bunun yerine, size iyi bir şey yaptığını ispat edin.
Utandırmaktansa öfkelenin daha iyi! Size lanet edildiğinde de hayır dua etmek istemenizden hoşlanmıyorum. Biraz da siz lanet edin, daha iyi!
Size büyük bir haksızlık yapıldıysa, hemen beş küçük haksızlık da ekleyin! Haksızlığın tek başına ezdiği kişi görülecek bir dehşettir.
Bunu biliyor muydunuz? Paylaşılmış haksızlık yarım haktır. Haksızlığı da onu taşıyabilecek olan üstlenmelidir!
Küçük bir intikam, hiç intikam almamaktan daha insanidir. Ceza, suçu işleyen için de bir hak ve bir onur değilse, sizin cezalandırmanızdan da hoşlanmam.
Kendini haksız çıkarmak haklı çıkmakta direnmekten daha soylucadır, özellikle de insan haklıysa. Yalnız bunun için yeterince zengin olmak gerekir.
Soğuk adaletinizden hoşlanmıyorum; yargıçlarınızın gözünden bana hep cellat ve onun soğuk demiri bakar.
Söyleyin, gören gözlerle sevgi olan adalet nerede bulunur?
O hâlde bana yalnız bütün cezayı değil, bütün suçu da taşıyan sevgiyi icat edin!
O hâlde bana yargılayan dışında herkesi aklayan adaleti icat edin!
Bunu da duymak istiyor musunuz? Kökten adil olmak isteyen kişide yalan bile insanseverlik olur.
Ama ben nasıl kökten adil olabilirim! Herkese kendi payını nasıl verebilirim! Bu bana yeter: herkese benim payımı veririm.
Son olarak, kardeşlerim, bütün yalnız yaşayanlara haksızlık etmekten sakının! Yalnız yaşayan nasıl unutabilir ki! Nasıl karşılık verebilir ki!
Yalnız yaşayan derin bir kuyu gibidir. İçine taş atmak kolaydır; ama taş dibe battıysa, söyleyin, kim onu yeniden çıkarmak ister?
Yalnız yaşayanı incitmekten sakının! Ama incittiyseniz, eh, onu öldürün de bari!
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
Vom Biss der Natter. Eines Tages war Zarathustra unter einem Feigenbaume eingeschlafen, da es heiss war, und hatte seine Arme über das Gesicht gelegt. Da kam eine Natter und biss ihn in den Hals, so dass Zarathustra vor Schmerz aufschrie. Als er den Arm vom Gesicht genommen hatte, sah er die Schlange an: da erkannte sie die Augen Zarathustra’s, wand sich ungeschickt und wollte davon. „Nicht doch, sprach Zarathustra; noch nahmst du meinen Dank nicht an! Du wecktest mich zur Zeit, mein Weg ist noch lang.“ „Dein Weg ist noch kurz, sagte die Natter traurig; mein Gift tödtet.“ Zarathustra lächelte. „Wann starb wohl je ein Drache am Gift einer Schlange? — sagte er. Aber nimm dein Gift zurück! Du bist nicht reich genug, es mir zu schenken.“ Da fiel ihm die Natter von Neuem um den Hals und leckte ihm seine Wunde. Als Zarathustra diess einmal seinen Jüngern erzählte, fragten sie: „Und was, oh Zarathustra, ist die Moral deiner Geschichte?“ Zarathustra antwortete darauf also: Den Vernichter der Moral heissen mich die Guten und Gerechten: meine Geschichte ist unmoralisch. So ihr aber einen Feind habt, so vergeltet ihm nicht Böses mit Gutem: denn das würde beschämen. Sondern beweist, dass er euch etwas Gutes angethan hat. Und lieber zürnt noch, als dass ihr beschämt! Und wenn euch geflucht wird, so gefällt es mir nicht, dass ihr dann segnen wollt. Lieber ein Wenig mitfluchen! Und geschah euch ein grosses Unrecht, so thut mir geschwind fünf kleine dazu! Grässlich ist Der anzusehn, den allein das Unrecht drückt. Wusstet ihr diess schon? Getheiltes Unrecht ist halbes Recht. Und Der soll das Unrecht auf sich nehmen, der es tragen kann! Eine kleine Rache ist menschlicher, als gar keine Rache. Und wenn die Strafe nicht auch ein Recht und eine Ehre ist für den Übertretenden, so mag ich auch euer Strafen nicht. Vornehmer ist’s, sich Unrecht zu geben als Recht zu behalten, sonderlich wenn man Recht hat. Nur muss man reich genug dazu sein. Ich mag eure kalte Gerechtigkeit nicht; und aus dem Auge eurer Richter blickt mir immer der Henker und sein kaltes Eisen. Sagt, wo findet sich die Gerechtigkeit, welche Liebe mit sehenden Augen ist? So erfindet mir doch die Liebe, welche nicht nur alle Strafe, sondern auch alle Schuld trägt! So erfindet mir doch die Gerechtigkeit, die Jeden freispricht, ausgenommen den Richtenden! Wollt ihr auch diess noch hören? An Dem, der von Grund aus gerecht sein will, wird auch noch die Lüge zur Menschen-Freundlichkeit. Aber wie wollte ich gerecht sein von Grund aus! Wie kann ich Jedem das Seine geben! Diess sei mir genug: ich gebe Jedem das Meine. Endlich, meine Brüder, hütet euch Unrecht zu thun allen Einsiedlern! Wie könnte ein Einsiedler vergessen! Wie könnte er vergelten! Wie ein tiefer Brunnen ist ein Einsiedler. Leicht ist es, einen Stein hineinzuwerfen; sank er aber bis zum Grunde, sagt, wer will ihn wieder hinausbringen? Hütet euch, den Einsiedler zu beleidigen! Thatet ihr’s aber, nun, so tödtet ihn auch noch! Also sprach Zarathustra. *
Za-I-KindÇocuk ve Evlilik Üzerine
Yalnız sana bir sorum var, kardeşim: bu soruyu bir iskandil gibi ruhuna atıyorum ki ne kadar derin olduğunu bileyim.
Gençsin, çocuk ve evlilik istiyorsun. Ama sana soruyorum: sen kendine çocuk istemeye hakkı olan bir insan mısın?
Muzaffer olan, kendini yenen, duyuların buyurucusu, faziletlerinin efendisi misin? Böyle soruyorum sana.
Yoksa isteğinden hayvan ve ihtiyaç mı konuşuyor? Ya da yalnızlık? Ya da kendinle huzursuzluğun?
Zaferinin ve hürriyetinin bir çocuğa özlem duymasını isterim. Zaferine ve kurtuluşuna canlı anıtlar dikmelisin.
Kendinin ötesine yapı kurmalısın. Ama önce sen kendin, bedence ve ruhça dik açılı kurulmuş olmalısın.
Yalnız ileriye doğru değil, yukarıya doğru da üremelisin! Bunda evliliğin bahçesi sana yardım etsin!
Daha yüksek bir beden yaratmalısın, ilk bir hareket, kendiliğinden dönen bir tekerlek, — bir yaratan yaratmalısın.
Evlilik: iki kişinin, kendisini yaratanlardan daha fazla olan tek varlığı yaratma iradesine ben böyle derim. Böyle bir iradeyi isteyenler olarak birbirine duyulan hürmete evlilik derim.
Evliliğinin anlamı ve hakikati bu olsun. Ama pek-çok-fazlaların, o gereksizlerin evlilik dediği şey, — ah, ona ne demeli?
Ah, iki kişilik bu ruh yoksulluğu! Ah, iki kişilik bu ruh pisliği! Ah, iki kişilik bu acınası rahatlık!
Bütün bunlara evlilik derler; evliliklerinin gökte kıyıldığını söylerler.
Eh, ben bu gereksizlerin göğünden hoşlanmıyorum! Hayır, bu gök ağına dolanmış hayvanlardan hoşlanmıyorum!
Birleştirmediğini kutsamak için aksaya aksaya gelen tanrı da benden uzak dursun!
Böyle evliliklere gülmeyin! Hangi çocuğun anne babası için ağlamaya sebebi olmazdı ki?
Bu adam bana onurlu ve yeryüzünün anlamına olgun göründü: ama karısını görünce yeryüzü bana akılsızlar için bir ev gibi göründü.
Evet, bir aziz ile bir kaz çiftleştiğinde yeryüzünün kasılmalarla sarsılmasını isterdim.
Bu adam bir kahraman gibi hakikatlerin peşine düştü ve sonunda süslenmiş küçük bir yalan avladı. Buna evliliğim der.
Öteki ilişkilerinde soğuktu ve seçici davranarak seçti. Ama bir anda kendini temelli kötü bir arkadaşlığa mahkûm etti: buna evliliğim der.
Bir başkası bir meleğin faziletlerine sahip bir hizmetçi aradı. Ama bir anda bir kadının hizmetçisi oldu, şimdi de bunun üstüne kendisinin bir melek olması gerekirdi.
Bütün alıcıları şimdi dikkatli buldum, hepsinin de kurnaz gözleri var. Ama en kurnazı bile karısını hâlâ çuvalın içinde satın alır.
Pek çok kısa budalalık — buna sizde sevgi denir. Evliliğiniz de pek çok kısa budalalığa uzun tek bir aptallık olarak son verir.
Sizin kadına sevginiz ve kadının erkeğe sevgisi: ah, keşke acı çeken ve örtülü tanrılara acıma olsaydı! Ama çoğu zaman iki hayvan birbirini sezer.
Ama en iyi sevginiz bile yalnızca kendinden geçmiş bir benzetme ve acı veren bir kordur. O size daha yüksek yollara ışık tutması gereken bir meşaledir.
Bir gün kendinizin ötesine sevmelisiniz! O hâlde önce sevmeyi öğrenin! Bu yüzden sevginizin acı kadehini içmek zorundaydınız.
En iyi sevginin kadehinde bile acılık vardır: böylece üstinsana özlem uyandırır, böylece sana, ey yaratan, susuzluk verir!
Yaratana susuzluk, üstinsana ok ve özlem: söyle, kardeşim, senin evlilik iraden bu mu?
Böyle bir iradeye ve böyle bir evliliğe kutsal derim. —
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
Von Kind und Ehe. Ich habe eine Frage für dich allein, mein Bruder: wie ein Senkblei werfe ich diese Frage in deine Seele, dass ich wisse, wie tief sie sei. Du bist jung und wünschest dir Kind und Ehe. Aber ich frage dich: bist du ein Mensch, der ein Kind sich wünschen darf? Bist du der Siegreiche, der Selbstbezwinger, der Gebieter der Sinne, der Herr deiner Tugenden? Also frage ich dich. Oder redet aus deinem Wunsche das Thier und die Nothdurft? Oder Vereinsamung? Oder Unfriede mit dir? Ich will, dass dein Sieg und deine Freiheit sich nach einem Kinde sehne. Lebendige Denkmale sollst du bauen deinem Siege und deiner Befreiung. Über dich sollst du hinausbauen. Aber erst musst du mir selber gebaut sein, rechtwinklig an Leib und Seele. Nicht nur fort sollst du dich pflanzen, sondern hinauf! Dazu helfe dir der Garten der Ehe! Einen höheren Leib sollst du schaffen, eine erste Bewegung, ein aus sich rollendes Rad, — einen Schaffenden sollst du schaffen. Ehe: so heisse ich den Willen zu Zweien, das Eine zu schaffen, das mehr ist, als die es schufen. Ehrfurcht vor einander nenne ich Ehe als vor den Wollenden eines solchen Willens. Diess sei der Sinn und die Wahrheit deiner Ehe. Aber Das, was die Viel-zu-Vielen Ehe nennen, diese Überflüssigen, — ach, wie nenne ich das? Ach, diese Armuth der Seele zu Zweien! Ach, dieser Schmutz der Seele zu Zweien! Ach, diess erbärmliche Behagen zu Zweien! Ehe nennen sie diess Alles; und sie sagen, ihre Ehen seien im Himmel geschlossen. Nun, ich mag ihn nicht, diesen Himmel der Überflüssigen! Nein, ich mag sie nicht, diese im himmlischen Netz verschlungenen Thiere! Ferne bleibe mir auch der Gott, der heranhinkt, zu segnen, was er nicht zusammenfügte! Lacht mir nicht über solche Ehen! Welches Kind hätte nicht Grund, über seine Eltern zu weinen? Würdig schien mir dieser Mann und reif für den Sinn der Erde: aber als ich sein Weib sah, schien mir die Erde ein Haus für Unsinnige. Ja, ich wollte, dass die Erde in Krämpfen bebte, wenn sich ein Heiliger und eine Gans mit einander paaren. Dieser gieng wie ein Held auf Wahrheiten aus und endlich erbeutete er sich eine kleine geputzte Lüge. Seine Ehe nennt er’s. Jener war spröde im Verkehre und wählte wählerisch. Aber mit Einem Male verdarb er für alle Male seine Gesellschaft: seine Ehe nennt er’s. Jener suchte eine Magd mit den Tugenden eines Engels. Aber mit Einem Male wurde er die Magd eines Weibes, und nun thäte es Noth, dass er darüber noch zum Engel werde. Sorgsam fand ich jetzt alle Käufer, und Alle haben listige Augen. Aber seine Frau kauft auch der Listigste noch im Sack. Viele kurze Thorheiten — das heisst bei euch Liebe. Und eure Ehe macht vielen kurzen Thorheiten ein Ende, als Eine lange Dummheit. Eure Liebe zum Weibe und des Weibes Liebe zum Manne: ach, möchte sie doch Mitleiden sein mit leidenden und verhüllten Göttern! Aber zumeist errathen zwei Thiere einander. Aber auch noch eure beste Liebe ist nur ein verzücktes Gleichniss und eine schmerzhafte Gluth. Eine Fackel ist sie, die euch zu höheren Wegen leuchten soll. Über euch hinaus sollt ihr einst lieben! So lernt erst lieben! Und darum musstet ihr den bittern Kelch eurer Liebe trinken. Bitterniss ist im Kelch auch der besten Liebe: so macht sie Sehnsucht zum Übermenschen, so macht sie Durst dir, dem Schaffenden! Durst dem Schaffenden, Pfeil und Sehnsucht zum Übermenschen: sprich, mein Bruder, ist diess dein Wille zur Ehe? Heilig heisst mir solch ein Wille und solche Ehe. — Also sprach Zarathustra. *
Za-I-TodHür Ölüm Üzerine
Çokları fazla geç ölür, bazıları da fazla erken. "Tam zamanında öl!" öğretisi kulağa hâlâ yabancı geliyor.
Tam zamanında öl: Zerdüşt böyle öğretir.
Elbette, hiçbir zaman tam zamanında yaşamamış olan nasıl olur da tam zamanında ölebilir? Keşke hiç doğmamış olsaydı! — Gereksizlere böyle öğütlerim.
Ama gereksizler bile ölümleriyle kendilerine önem verirler, en kof ceviz bile kırılmak ister.
Herkes ölmeyi önemli sayar: ama ölüm henüz bir şenlik değildir. İnsanlar en güzel şenliklerin nasıl kutlandığını henüz öğrenmediler.
Size tamamlayan ölümü gösteriyorum, yaşayanlar için bir dürtü ve bir ant olan ölümü.
Tamamlayan kişi ölümünü muzaffer olarak ölür, umut edenlerle ve ant içenlerle çevrili olarak.
İnsan ölmeyi böyle öğrenmeli; böyle ölen birinin yaşayanların yeminlerini kutsamadığı hiçbir şenlik olmamalı!
En iyisi böyle ölmektir; ikincisi ise mücadelede ölmek ve büyük bir ruhu harcamaktır.
Ama mücadele edene de muzaffere de aynı ölçüde iğrenç gelen, sizin sırıtan ölümünüzdür; bir hırsız gibi sinsice yaklaşır — ve yine de efendi olarak gelir.
Size kendi ölümümü övüyorum, ben istediğim için bana gelen hür ölümü.
Peki, ne zaman isteyeceğim? — Bir amacı ve bir mirasçısı olan, ölümü amacı ve mirasçısı için tam zamanında ister.
Amaca ve mirasçıya duyduğu hürmetten artık hayatın tapınağına kuru çelenkler asmayacaktır.
Gerçekten, ip bükücülere benzemek istemem: iplerini uzatıp dururlar, bunu yaparken de kendileri hep geri geri giderler.
Kimisi hakikatleri ve zaferleri için de fazla yaşlanır; dişsiz bir ağzın artık her hakikate hakkı yoktur.
Şan kazanmak isteyen herkes vaktinde onura veda etmeli ve tam zamanında — gitmenin zor sanatını öğrenmelidir.
İnsan en lezzetli olduğu anda kendini yedirmeyi bırakmalıdır: uzun süre sevilmek isteyenler bunu bilir.
Elbette, kaderleri sonbaharın son gününe dek beklemeyi gerektiren ekşi elmalar da vardır: bunlar aynı anda olgunlaşır, sararır ve buruşur.
Kiminin önce yüreği yaşlanır, kiminin tini. Kimisi de gençliğinde ihtiyardır: ama geç genç olan uzun genç kalır.
Kiminin hayatı ters gider: zehirli bir kurt yüreğine dek yer onu. Öyleyse hiç değilse ölümünün o kadar iyi gitmesine baksın.
Kimisi hiç tatlanmaz, daha yazdan çürür. Onu dalına bağlı tutan korkaklıktır.
Pek-çok-fazla insan yaşıyor, pek uzun süre dallarına asılı kalıyorlar. Keşke bütün bu çürüğü ve kurtlanmışı ağaçtan silkeleyecek bir fırtına gelse!
Keşke hızlı ölümün vaizleri gelse! Benim için hayat ağaçlarının asıl fırtınaları ve silkeleyicileri onlar olurdu! Ama ben yalnız ağır ölümün ve bütün "dünyevi" olana karşı sabrın vaaz edildiğini duyuyorum.
Ah, dünyevi olana karşı sabır mı vaaz ediyorsunuz? Size karşı fazla sabır gösteren bu dünyevi olandır, ey kara çeneler!
Gerçekten, ağır ölümün vaizlerinin onurlandırdığı o İbrani fazla erken öldü: o zamandan beri onun fazla erken ölmesi çokları için yazgı oldu.
Henüz yalnız gözyaşlarını ve İbraninin hüznünü tanıyordu, iyilerin ve adillerin nefretiyle birlikte, — İbrani İsa: o zaman ölüm özlemi onu basıverdi.
Keşke çölde, iyilerden ve adillerden uzakta kalsaydı! Belki yaşamayı öğrenirdi, yeryüzünü sevmeyi öğrenirdi — gülmeyi de!
İnanın bana, kardeşlerim! Fazla erken öldü; benim yaşıma gelseydi öğretisini kendisi geri alırdı! Geri alacak kadar soyluydu!
Ama daha olgunlaşmamıştı. Genç olgunlaşmamış biçimde sever, insandan ve yeryüzünden de olgunlaşmamış biçimde nefret eder. Gönlü ve tininin kanatları hâlâ bağlı ve ağırdır.
Ama yetişkin erkekte gençtekinden daha çok çocuk, daha az hüzün vardır: ölümden ve hayattan daha iyi anlar.
Ölüme karşı hür ve ölümde hür, evet demenin artık zamanı değilse kutsal bir hayır diyen: işte böyle anlar ölümden ve hayattan.
Ölümünüz insana ve yeryüzüne bir küfür olmasın, dostlarım: ruhunuzun balından bunu dilerim.
Ölürken bile tininiz ve faziletiniz yeryüzünü saran bir akşam kızıllığı gibi yanmalı: yoksa ölümünüz kötü gitmiş demektir.
Ben de böyle ölmek istiyorum ki siz dostlar benim yüzümden yeryüzünü daha çok sevesiniz; ve beni doğuranın içinde huzur bulmak için yeniden toprak olmak istiyorum.
Gerçekten, Zerdüşt'ün bir amacı vardı, topunu attı: şimdi siz dostlar amacımın mirasçısısınız, size atıyorum altın topu.
Sizi, dostlarım, altın topu atarken görmeyi her şeyden çok severim! Bu yüzden yeryüzünde biraz daha oyalanıyorum: bağışlayın beni!
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
Vom freien Tode. Viele sterben zu spät, und Einige sterben zu früh. Noch klingt fremd die Lehre: „stirb zur rechten Zeit!“ Stirb zur rechten Zeit: also lehrt es Zarathustra. Freilich, wer nie zur rechten Zeit lebt, wie sollte der je zur rechten Zeit sterben? Möchte er doch nie geboren sein! — Also rathe ich den Überflüssigen. Aber auch die Überflüssigen thun noch wichtig mit ihrem Sterben, und auch die hohlste Nuss will noch geknackt sein. Wichtig nehmen Alle das Sterben: aber noch ist der Tod kein Fest. Noch erlernten die Menschen nicht, wie man die schönsten Feste weiht. Den vollbringenden Tod zeige ich euch, der den Lebenden ein Stachel und ein Gelöbniss wird. Seinen Tod stirbt der Vollbringende, siegreich, umringt von Hoffenden und Gelobenden. Also sollte man sterben lernen; und es sollte kein Fest geben, wo ein solcher Sterbender nicht der Lebenden Schwüre weihte! Also zu sterben ist das Beste; das Zweite aber ist: im Kampfe zu sterben und eine grosse Seele zu verschwenden. Aber dem Kämpfenden gleich verhasst wie dem Sieger ist euer grinsender Tod, der heranschleicht wie ein Dieb — und doch als Herr kommt. Meinen Tod lobe ich euch, den freien Tod, der mir kommt, weil ich will. Und wann werde ich wollen? — Wer ein Ziel hat und einen Erben, der will den Tod zur rechten Zeit für Ziel und Erben. Und aus Ehrfurcht vor Ziel und Erben wird er keine dürren Kränze mehr im Heiligthum des Lebens aufhängen. Wahrlich, nicht will ich den Seildrehern gleichen: sie ziehen ihren Faden in die Länge und gehen dabei selber immer rückwärts. Mancher wird auch für seine Wahrheiten und Siege zu alt; ein zahnloser Mund hat nicht mehr das Recht zu jeder Wahrheit. Und Jeder, der Ruhm haben will, muss sich bei Zeiten von der Ehre verabschieden und die schwere Kunst üben, zur rechten Zeit zu — gehn. Man muss aufhören, sich essen zu lassen, wenn man am besten schmeckt: das wissen Die, welche lange geliebt werden wollen. Saure Äpfel giebt es freilich, deren Loos will, dass sie bis auf den letzten Tag des Herbstes warten: und zugleich werden sie reif, gelb und runzelig. Andern altert das Herz zuerst und Andern der Geist. Und Einige sind greis in der Jugend: aber spät jung erhält lang jung. Manchem missräth das Leben: ein Giftwurm frisst sich ihm an’s Herz. So möge er zusehn, dass ihm das Sterben um so mehr gerathe. Mancher wird nie süss, er fault im Sommer schon. Feigheit ist es, die ihn an seinem Aste festhält. Viel zu Viele leben und viel zu lange hängen sie an ihren Ästen. Möchte ein Sturm kommen, der all diess Faule und Wurmfressne vom Baume schüttelt! Möchten Prediger kommen des schnellen Todes! Das wären mir die rechten Stürme und Schüttler an Lebensbäumen! Aber ich höre nur den langsamen Tod predigen und Geduld mit allem „Irdischen“. Ach, ihr predigt Geduld mit dem Irdischen? Dieses Irdische ist es, das zu viel Geduld mit euch hat, ihr Lästermäuler! Wahrlich, zu früh starb jener Hebräer, den die Prediger des langsamen Todes ehren: und Vielen ward es seitdem zum Verhängniss, dass er zu früh starb. Noch kannte er nur Thränen und die Schwermuth des Hebräers, sammt dem Hasse der Guten und Gerechten, — der Hebräer Jesus: da überfiel ihn die Sehnsucht zum Tode. Wäre er doch in der Wüste geblieben und ferne von den Guten und Gerechten! Vielleicht hätte er leben gelernt und die Erde lieben gelernt — und das Lachen dazu! Glaubt es mir, meine Brüder! Er starb zu früh; er selber hätte seine Lehre widerrufen, wäre er bis zu meinem Alter gekommen! Edel genug war er zum Widerrufen! Aber ungereift war er noch. Unreif liebt der Jüngling und unreif hasst er auch Mensch und Erde. Angebunden und schwer ist ihm noch Gemüth und Geistesflügel. Aber im Manne ist mehr Kind als im Jünglinge, und weniger Schwermuth: besser versteht er sich auf Tod und Leben. Frei zum Tode und frei im Tode, ein heiliger Nein-sager, wenn es nicht Zeit mehr ist zum Ja: also versteht er sich auf Tod und Leben. Dass euer Sterben keine Lästerung sei auf Mensch und Erde, meine Freunde: das erbitte ich mir von dem Honig eurer Seele. In eurem Sterben soll noch euer Geist und eure Tugend glühn, gleich einem Abendroth um die Erde: oder aber das Sterben ist euch schlecht gerathen. Also will ich selber sterben, dass ihr Freunde um meinetwillen die Erde mehr liebt; und zur Erde will ich wieder werden, dass ich in Der Ruhe habe, die mich gebar. Wahrlich, ein Ziel hatte Zarathustra, er warf seinen Ball: nun seid ihr Freunde meines Zieles Erbe, euch werfe ich den goldenen Ball zu. Lieber als Alles sehe ich euch, meine Freunde, den goldenen Ball werfen! Und so verziehe ich noch ein Wenig auf Erden: verzeiht es mir! Also sprach Zarathustra. *
Za-I-Tugend-1Armağan Eden Fazilet Üzerine
1.
Zerdüşt, yüreğinin bağlı olduğu ve adı "Alaca İnek" olan şehirden ayrılınca, kendilerine onun müritleri diyen pek çok kişi peşinden geldi ve ona eşlik etti. Böylece bir kavşağa vardılar: orada Zerdüşt onlara artık yalnız gitmek istediğini söyledi; çünkü o, yalnız yürümenin dostuydu. Müritleri ise veda ederken ona bir asa uzattılar; asanın altın kabzasında bir yılan güneşin çevresine dolanmıştı. Zerdüşt asaya sevindi ve ona dayandı; sonra müritlerine şöyle konuştu.
Söyleyin bana: altın en yüksek değere nasıl ulaştı? Olağanüstü olduğu, faydasız olduğu, parladığı ve parıltısı yumuşak olduğu için; o her zaman kendini armağan eder.
Altın en yüksek değere ancak en yüksek faziletin görüntüsü olarak ulaştı. Armağan edenin bakışı altın gibi parlar. Altının parıltısı ay ile güneş arasında barış yapar.
En yüksek fazilet olağanüstüdür ve faydasızdır, parlaktır ve parıltısı yumuşaktır: en yüksek fazilet armağan eden bir fazilettir.
Gerçekten, sizi iyi seziyorum, müritlerim: siz de benim gibi armağan eden faziletin peşindesiniz. Kedilerle ve kurtlarla ne ortak yanınız olabilirdi?
Kendiniz kurban ve armağan olmaya susamışsınız: bu yüzden bütün zenginlikleri ruhunuzda yığmaya susamışsınız.
Ruhunuz doymak bilmeden hazinelerin ve mücevherlerin peşine düşer, çünkü faziletiniz armağan etmek istemekte doymak bilmez.
Bütün şeyleri kendinize ve kendi içinize gelmeye zorlarsınız ki pınarınızdan sevginizin armağanları olarak geri aksınlar.
Gerçekten, böyle armağan eden bir sevgi bütün değerlerin yağmacısı olmak zorundadır; ama ben bu bencilliğe sağlıklı ve kutsal derim.
Bir başka bencillik daha vardır, fazlasıyla yoksul, aç, hep çalmak isteyen; hastaların o bencilliği, hasta bencillik.
Parlayan her şeye hırsız gözüyle bakar; bol yiyeceği olanı açlığın hırsıyla tartar; hep armağan edenlerin sofrası çevresinde sinsi sinsi dolaşır.
Böyle bir arzudan hastalık ve görünmez bir yozlaşma konuşur; bu bencilliğin hırsızca hırsı hastalıklı bir bedeni anlatır.
Söyleyin bana, kardeşlerim: bize göre kötü olan ve en kötü olan nedir? Yozlaşma değil mi? — Armağan eden ruhun eksik olduğu yerde de her zaman yozlaşma olduğu sonucunu çıkarırız.
Yolumuz yukarıya doğru gider, türden üst-türe doğru. Ama "her şey benim için" diyen yozlaşan duyuş bizim için bir dehşettir.
Duyuşumuz yukarıya doğru uçar: böylece bedenimizin bir benzetmesidir, bir yükselişin benzetmesi. Faziletlerin adları da böyle yükselişlerin benzetmeleridir.
Beden tarih boyunca böyle yürür, oluş hâlinde ve mücadele ederek. Ya tin — o beden için nedir? Mücadelelerinin ve zaferlerinin habercisi, yoldaşı ve yankısı.
İyi ile kötünün bütün adları benzetmedir: açıkça söylemezler, yalnız işaret ederler. Onlardan bilgi isteyen budaladır!
Kardeşlerim, tininizin benzetmelerle konuşmak istediği her saate dikkat edin: faziletinizin kökeni oradadır.
O zaman bedeniniz yücelmiş ve dirilmiştir; coşkusuyla tini büyüler, öyle ki tin yaratıcı, değer biçen, seven ve bütün şeylerin iyilikseveri olur.
Yüreğiniz bir ırmak gibi geniş ve dolu dolu çağladığında, kıyısında oturanlara hem bir bereket hem bir tehlike olduğunda: faziletinizin kökeni oradadır.
Övgünün ve yerginin üstüne yükseldiğinizde, iradeniz seven birinin iradesi olarak bütün şeylere buyurmak istediğinde: faziletinizin kökeni oradadır.
Hoş olanı ve yumuşak yatağı hor gördüğünüzde, yatağınızı yumuşak huylulardan ne kadar uzağa serseniz yetmediğinde: faziletinizin kökeni oradadır.
Tek bir iradeyi isteyenler olduğunuzda, her darlığın bu dönüşüne zorunluluk dediğinizde: faziletinizin kökeni oradadır.
Gerçekten, o yeni bir iyi ve kötüdür! Gerçekten, yeni ve derin bir çağıltı, yeni bir pınarın sesi!
Güçtür o, bu yeni fazilet; hükmeden bir düşüncedir, çevresinde de akıllı bir ruh: altın bir güneş, çevresinde de bilginin yılanı.
*
Von der schenkenden Tugend.1. Als Zarathustra von der Stadt Abschied genommen hatte, welcher sein Herz zugethan war und deren Name lautet: „die bunte Kuh“ — folgten ihm Viele, die sich seine Jünger nannten und gaben ihm das Geleit. Also kamen sie an einen Kreuzweg: da sagte ihnen Zarathustra, dass er nunmehr allein gehen wolle; denn er war ein Freund des Alleingehens. Seine Jünger aber reichten ihm zum Abschiede einen Stab, an dessen goldnem Griffe sich eine Schlange um die Sonne ringelte. Zarathustra freute sich des Stabes und stützte sich darauf; dann sprach er also zu seinen Jüngern. Sagt mir doch: wie kam Gold zum höchsten Werthe? Darum, dass es ungemein ist und unnützlich und leuchtend und mild im Glanze; es schenkt sich immer. Nur als Abbild der höchsten Tugend kam Gold zum höchsten Werthe. Goldgleich leuchtet der Blick dem Schenkenden. Goldes-Glanz schliesst Friede zwischen Mond und Sonne. Ungemein ist die höchste Tugend und unnützlich, leuchtend ist sie und mild im Glanze: eine schenkende Tugend ist die höchste Tugend. Wahrlich, ich errathe euch wohl, meine Jünger: ihr trachtet, gleich mir, nach der schenkenden Tugend. Was hättet ihr mit Katzen und Wölfen gemeinsam? Das ist euer Durst, selber zu Opfern und Geschenken zu werden: und darum habt ihr den Durst, alle Reichthümer in eure Seele zu häufen. Unersättlich trachtet eure Seele nach Schätzen und Kleinodien, weil eure Tugend unersättlich ist im Verschenken-Wollen. Ihr zwingt alle Dinge zu euch und in euch, dass sie aus eurem Borne zurückströmen sollen als die Gaben eurer Liebe. Wahrlich, zum Räuber an allen Werthen muss solche schenkende Liebe werden; aber heil und heilig heisse ich diese Selbstsucht. Eine andre Selbstsucht giebt es, eine allzuarme, eine hungernde, die immer stehlen will, jene Selbstsucht der Kranken, die kranke Selbstsucht. Mit dem Auge des Diebes blickt sie auf alles Glänzende; mit der Gier des Hungers misst sie Den, der reich zu essen hat; und immer schleicht sie um den Tisch der Schenkenden. Krankheit redet aus solcher Begierde und unsichtbare Entartung; von siechem Leibe redet die diebische Gier dieser Selbstsucht. Sagt mir, meine Brüder: was gilt uns als Schlechtes und Schlechtestes? Ist es nicht Entartung? — Und auf Entartung rathen wir immer, wo die schenkende Seele fehlt. Aufwärts geht unser Weg, von der Art hinüber zur Über-Art. Aber ein Grauen ist uns der entartende Sinn, welcher spricht: „Alles für mich.“ Aufwärts fliegt unser Sinn: so ist er ein Gleichniss unsres Leibes, einer Erhöhung Gleichniss. Solcher Erhöhungen Gleichnisse sind die Namen der Tugenden. Also geht der Leib durch die Geschichte, ein Werdender und ein Kämpfender. Und der Geist — was ist er ihm? Seiner Kämpfe und Siege Herold, Genoss und Wiederhall. Gleichnisse sind alle Namen von Gut und Böse: sie sprechen nicht aus, sie winken nur. Ein Thor, welcher von ihnen Wissen will! Achtet mir, meine Brüder, auf jede Stunde, wo euer Geist in Gleichnissen reden will: da ist der Ursprung eurer Tugend. Erhöht ist da euer Leib und auferstanden; mit seiner Wonne entzückt er den Geist, dass er Schöpfer wird und Schätzer und Liebender und aller Dinge Wohlthäter. Wenn euer Herz breit und voll wallt, dem Strome gleich, ein Segen und eine Gefahr den Anwohnenden: da ist der Ursprung eurer Tugend. Wenn ihr erhaben seid über Lob und Tadel, und euer Wille allen Dingen befehlen will, als eines Liebenden Wille: da ist der Ursprung eurer Tugend. Wenn ihr das Angenehme verachtet und das weiche Bett, und von den Weichlichen euch nicht weit genug betten könnt: da ist der Ursprung eurer Tugend. Wenn ihr Eines Willens Wollende seid, und diese Wende aller Noth euch Nothwendigkeit heisst: da ist der Ursprung eurer Tugend. Wahrlich, ein neues Gutes und Böses ist sie! Wahrlich, ein neues tiefes Rauschen und eines neuen Quelles Stimme! Macht ist sie, diese neue Tugend; ein herrschender Gedanke ist sie und um ihn eine kluge Seele: eine goldene Sonne und um sie die Schlange der Erkenntniss. *
Za-I-Tugend-22.
Burada Zerdüşt bir süre sustu ve müritlerine sevgiyle baktı. Sonra şöyle konuşmayı sürdürdü: — sesi de değişmişti.
Faziletinizin gücüyle yeryüzüne sadık kalın, kardeşlerim! Armağan eden sevginiz ve bilginiz yeryüzünün anlamına hizmet etsin! Böyle rica ediyor, böyle yalvarıyorum size.
Bırakmayın onu dünyevi olandan uçup gitsin ve kanatlarını ebedî duvarlara çarpsın! Ah, her zaman ne çok uçup gitmiş fazilet oldu!
Benim gibi siz de uçup gitmiş faziletleri yeryüzüne geri getirin — evet, bedene ve hayata geri: ki yeryüzüne anlamını, bir insan anlamını versin!
Şimdiye dek tin de fazilet de yüz türlü uçup gitti, yüz türlü yanıldı. Ah, bütün bu kuruntu ve yanılgı şimdi hâlâ bedenimizde oturuyor: orada beden ve irade oldu.
Şimdiye dek tin de fazilet de yüz türlü denedi ve yoldan çıktı. Evet, insan bir denemeydi. Ah, ne çok bilgisizlik ve yanılgı bizde beden oldu!
Yalnız binyılların aklı değil — deliliği de bizde patlak veriyor. Mirasçı olmak tehlikelidir.
Rastlantı denen devle hâlâ adım adım mücadele ediyoruz, bütün insanlığın üzerinde şimdiye dek saçmalık, anlamsızlık hüküm sürdü.
Tininiz ve faziletiniz yeryüzünün anlamına hizmet etsin, kardeşlerim: bütün şeylerin değeri sizin tarafınızdan yeniden konsun! Bunun için mücadele edenler olmalısınız! Bunun için yaratanlar olmalısınız!
Beden bilerek arınır; bilgiyle deneyerek yücelir; bilene bütün dürtüler kutsallaşır; yücelmiş olanın ruhu şenlenir.
Hekim, kendine yardım et: böylece hastana da yardım etmiş olursun. Kendi kendini iyileştireni kendi gözleriyle görmesi, ona en iyi yardım olsun.
Henüz hiç yürünmemiş bin patika var; bin türlü sağlık ve hayatın gizli adaları. İnsan da insanın yeryüzü de hâlâ tükenmemiş ve keşfedilmemiştir.
Uyanık durun ve kulak verin, ey yalnızlar! Gelecekten gizli kanat çırpışlarıyla rüzgârlar geliyor; ince kulaklara da iyi bir haber ulaşıyor.
Ey bugünün yalnızları, ey ayrılanlar, bir gün bir halk olacaksınız: kendi kendinizi seçmiş olan sizlerden seçilmiş bir halk doğacak: — ve ondan da üstinsan.
Gerçekten, yeryüzü bir gün bir iyileşme yeri olacak! Şimdiden çevresinde yeni bir koku var, şifa getiren bir koku, — ve yeni bir umut!
*
2. Hier schwieg Zarathustra eine Weile und sah mit Liebe auf seine Jünger. Dann fuhr er also fort zu reden: — und seine Stimme hatte sich verwandelt. Bleibt mir der Erde treu, meine Brüder, mit der Macht eurer Tugend! Eure schenkende Liebe und eure Erkenntniss diene dem Sinn der Erde! Also bitte und beschwöre ich euch. Lasst sie nicht davon fliegen vom Irdischen und mit den Flügeln gegen ewige Wände schlagen! Ach, es gab immer so viel verflogene Tugend! Führt, gleich mir, die verflogene Tugend zur Erde zurück — ja, zurück zu Leib und Leben: dass sie der Erde ihren Sinn gebe, einen Menschen-Sinn! Hundertfältig verflog und vergriff sich bisher so Geist wie Tugend. Ach, in unserm Leibe wohnt jetzt noch all dieser Wahn und Fehlgriff: Leib und Wille ist er da geworden. Hundertfältig versuchte und verirrte sich bisher so Geist wie Tugend. Ja, ein Versuch war der Mensch. Ach, viel Unwissen und Irrthum ist an uns Leib geworden! Nicht nur die Vernunft von Jahrtausenden — auch ihr Wahnsinn bricht an uns aus. Gefährlich ist es, Erbe zu sein. Noch kämpfen wir Schritt um Schritt mit dem Riesen Zufall, und über der ganzen Menschheit waltete bisher noch der Unsinn, der Ohne-Sinn. Euer Geist und eure Tugend diene dem Sinn der Erde, meine Brüder: und aller Dinge Werth werde neu von euch gesetzt! Darum sollt ihr Kämpfende sein! Darum sollt ihr Schaffende sein! Wissend reinigt sich der Leib; mit Wissen versuchend erhöht er sich; dem Erkennenden heiligen sich alle Triebe; dem Erhöhten wird die Seele fröhlich. Arzt, hilf dir selber: so hilfst du auch deinem Kranken noch. Das sei seine beste Hülfe, dass er Den mit Augen sehe, der sich selber heil macht. Tausend Pfade giebt es, die nie noch gegangen sind; tausend Gesundheiten und verborgene Eilande des Lebens. Unerschöpft und unentdeckt ist immer noch Mensch und Menschen-Erde. Wachet und horcht, ihr Einsamen! Von der Zukunft her kommen Winde mit heimlichem Flügelschlagen; und an feine Ohren ergeht gute Botschaft. Ihr Einsamen von heute, ihr Ausscheidenden, ihr sollt einst ein Volk sein: aus euch, die ihr euch selber auswähltet, soll ein auserwähltes Volk erwachsen: — und aus ihm der Übermensch. Wahrlich, eine Stätte der Genesung soll noch die Erde werden! Und schon liegt ein neuer Geruch um sie, ein Heil bringender, — und eine neue Hoffnung! *
Za-I-Tugend-33.
Zerdüşt bu sözleri söyleyince, son sözünü söylememiş biri gibi sustu; asayı kuşkuyla elinde uzun uzun tarttı. Sonunda şöyle konuştu: — sesi de değişmişti.
Şimdi yalnız gidiyorum, müritlerim! Siz de şimdi yalnız başınıza gidin! Ben böyle istiyorum.
Gerçekten, size öğütlüyorum: benden uzaklaşın ve Zerdüşt'e karşı kendinizi savunun! Daha da iyisi: ondan utanın! Belki sizi aldattı.
Bilgi insanı yalnız düşmanlarını sevebilmekle kalmamalı, dostlarından nefret de edebilmelidir.
Hep yalnızca öğrenci kalan, öğretmenine kötü karşılık verir. Neden benim çelengimi yolmak istemiyorsunuz?
Bana hürmet ediyorsunuz; ama ya hürmetiniz bir gün devrilirse? Sakının, bir heykel sizi ezmesin!
Zerdüşt'e inandığınızı mı söylüyorsunuz? Ama Zerdüşt'ten ne çıkar! Siz benim müminlerimsiniz: ama bütün müminlerden ne çıkar!
Daha kendinizi aramamıştınız: o zaman beni buldunuz. Bütün müminler böyle yapar; bu yüzden bütün inançların değeri bu kadar azdır.
Şimdi size beni kaybetmenizi ve kendinizi bulmanızı buyuruyorum; ancak hepiniz beni inkâr ettiğinizde size geri döneceğim.
Gerçekten, kardeşlerim, o zaman yitirdiklerimi başka gözlerle arayacağım; o zaman sizi başka bir sevgiyle seveceğim.
Bir gün de benim dostlarım ve tek bir umudun çocukları olacaksınız: o zaman büyük öğleyi sizinle kutlamak için üçüncü kez aranızda olacağım.
Büyük öğle de şudur: insan hayvan ile üstinsan arasındaki yolunun ortasında durur ve akşama giden yolunu en yüksek umudu olarak kutlar: çünkü bu yeni bir sabaha giden yoldur.
O zaman batan, öbür yana geçen biri olduğu için kendini kutsayacak; bilgisinin güneşi de onun için öğle vaktinde tepede duracak.
"Bütün tanrılar öldü: şimdi istiyoruz ki üstinsan yaşasın." — bu bir gün büyük öğlede son irademiz olsun! —
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
3. Als Zarathustra diese Worte gesagt hatte, schwieg er, wie Einer, der nicht sein letztes Wort gesagt hat; lange wog er den Stab zweifelnd in seiner Hand. Endlich sprach er also: — und seine Stimme hatte sich verwandelt. Allein gehe ich nun, meine Jünger! Auch ihr geht nun davon und allein! So will ich es. Wahrlich, ich rathe euch: geht fort von mir und wehrt euch gegen Zarathustra! Und besser noch: schämt euch seiner! Vielleicht betrog er euch. Der Mensch der Erkenntniss muss nicht nur seine Feinde lieben, sondern auch seine Freunde hassen können. Man vergilt einem Lehrer schlecht, wenn man immer nur der Schüler bleibt. Und warum wollt ihr nicht an meinem Kranze rupfen? Ihr verehrt mich; aber wie, wenn eure Verehrung eines Tages umfällt? Hütet euch, dass euch nicht eine Bildsäule erschlage! Ihr sagt, ihr glaubt an Zarathustra? Aber was liegt an Zarathustra! Ihr seid meine Gläubigen: aber was liegt an allen Gläubigen! Ihr hattet euch noch nicht gesucht: da fandet ihr mich. So thun alle Gläubigen; darum ist es so wenig mit allem Glauben. Nun heisse ich euch, mich verlieren und euch finden; und erst, wenn ihr mich Alle verleugnet habt, will ich euch wiederkehren. Wahrlich, mit andern Augen, meine Brüder, werde ich mir dann meine Verlorenen suchen; mit einer anderen Liebe werde ich euch dann lieben. Und einst noch sollt ihr mir Freunde geworden sein und Kinder Einer Hoffnung: dann will ich zum dritten Male bei euch sein, dass ich den grossen Mittag mit euch feiere. Und das ist der grosse Mittag, da der Mensch auf der Mitte seiner Bahn steht zwischen Thier und Übermensch und seinen Weg zum Abende als seine höchste Hoffnung feiert: denn es ist der Weg zu einem neuen Morgen. Alsda wird sich der Untergehende selber segnen, dass er ein Hinübergehender sei; und die Sonne seiner Erkenntniss wird ihm im Mittage stehn. *„Todt sind alle Götter: nun wollen wir, dass der Übermensch *lebe.“ — diess sei einst am grossen Mittage unser letzter Wille! — Also sprach Zarathustra. *