Kavram
spiritus gravitatis
- Latince
- spiritus gravitatis
- Almanca
- Geist der Schwere
- Fransızca
- esprit de pesanteur
- İngilizce
- spirit of gravity
- Türkçe
- ağırlık tini
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte ağırlık, cisimleri yere çeken kuvvettir. Zerdüşt'te ağırlık tini, Zerdüşt'ün "şeytanı ve baş düşmanı"dır: insana daha beşikteyken "iyi" ve "kötü" diye ağır sözler ve değerler yükleyen, hayatı "taşınması zor" gösteren, "zamanın kendisi bir çemberdir" diyerek ebedî dönüş düşüncesini hafife alan cüce-köstebek figürüdür. Ona karşı Zerdüşt "gülerek öldürmeyi", "kendini sevmeyi öğrenmeyi" ve uçmayı öğretir.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 1883 | Nietzsche | ciddi, derin, ağırbaşlı şeytan; "her şey onun yüzünden düşer"; gülüşle öldürülür | Böyle Buyurdu Zerdüşt, "Okumak ve Yazmak Üzerine" |
| 1884 | Nietzsche | omzunda oturan cüce; "dümdüz olan her şey yalan söyler"; değer yükü ve "herkes için iyi, herkes için kötü" | Böyle Buyurdu Zerdüşt, "Görünü ve Bilmece Üzerine", "Ağırlık Tini Üzerine", "Eski ve Yeni Levhalar Üzerine" 2 |
Dönüşüm: Fiziksel bir kuvvetten, değerlerin ve ciddiyetin insanı aşağı çeken yüküne.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Latince | spiritus gravitatis | not adı için kurulmuş karşılık; gravitas hem "ağırlık" hem "ciddiyet, ağırbaşlılık" |
| Almanca / Fransızca | Geist der Schwere / esprit de pesanteur | Nietzsche, Böyle Buyurdu Zerdüşt, "Okumak ve Yazmak Üzerine" (ilk geçiş); "Görünü ve Bilmece Üzerine"; "Ağırlık Tini Üzerine" |
| İngilizce | spirit of gravity |
Türkçe karşılığı
ağırlık tini. Geist bağlayıcı olarak "tin"; Schwere "ağırlık"; "ağırlık ruhu" kullanılmaz
Schwere hem fizikteki ağırlığı hem ruhun ağırlığını, kasveti, ağırbaşlı ciddiyeti anlatır. "Ağırlık tini" her şeyi aşağı çeken bir güçtür: "her şey onun yüzünden düşer." Karşıtı hafiflik, dans, gülüş ve uçmaktır.
Atıf ve kaynak notu
Ağırlık tini bir metafizik varlık değil, Zerdüşt'ün kendi içindeki düşmanının şiirsel figürüdür; ona karşı önerilen hafiflik, ciddiyetsizlik değil, yükü kendi değerleriyle taşıyan "yaratan"ın hafifliğidir.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: ağırlık tiniydi
Metinlerde işaretlendiği yerler
1 yer · 1 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.