İçeriğe geç

Kavram

spiritus gravitatis

Latince
spiritus gravitatis
Almanca
Geist der Schwere
Fransızca
esprit de pesanteur
İngilizce
spirit of gravity
Türkçe
ağırlık tini

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte ağırlık, cisimleri yere çeken kuvvettir. Zerdüşt'te ağırlık tini, Zerdüşt'ün "şeytanı ve baş düşmanı"dır: insana daha beşikteyken "iyi" ve "kötü" diye ağır sözler ve değerler yükleyen, hayatı "taşınması zor" gösteren, "zamanın kendisi bir çemberdir" diyerek ebedî dönüş düşüncesini hafife alan cüce-köstebek figürüdür. Ona karşı Zerdüşt "gülerek öldürmeyi", "kendini sevmeyi öğrenmeyi" ve uçmayı öğretir.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
1883 Nietzsche ciddi, derin, ağırbaşlı şeytan; "her şey onun yüzünden düşer"; gülüşle öldürülür Böyle Buyurdu Zerdüşt, "Okumak ve Yazmak Üzerine"
1884 Nietzsche omzunda oturan cüce; "dümdüz olan her şey yalan söyler"; değer yükü ve "herkes için iyi, herkes için kötü" Böyle Buyurdu Zerdüşt, "Görünü ve Bilmece Üzerine", "Ağırlık Tini Üzerine", "Eski ve Yeni Levhalar Üzerine" 2

Dönüşüm: Fiziksel bir kuvvetten, değerlerin ve ciddiyetin insanı aşağı çeken yüküne.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Latince spiritus gravitatis not adı için kurulmuş karşılık; gravitas hem "ağırlık" hem "ciddiyet, ağırbaşlılık"
Almanca / Fransızca Geist der Schwere / esprit de pesanteur Nietzsche, Böyle Buyurdu Zerdüşt, "Okumak ve Yazmak Üzerine" (ilk geçiş); "Görünü ve Bilmece Üzerine"; "Ağırlık Tini Üzerine"
İngilizce spirit of gravity

Türkçe karşılığı

ağırlık tini. Geist bağlayıcı olarak "tin"; Schwere "ağırlık"; "ağırlık ruhu" kullanılmaz

Schwere hem fizikteki ağırlığı hem ruhun ağırlığını, kasveti, ağırbaşlı ciddiyeti anlatır. "Ağırlık tini" her şeyi aşağı çeken bir güçtür: "her şey onun yüzünden düşer." Karşıtı hafiflik, dans, gülüş ve uçmaktır.

Atıf ve kaynak notu

Ağırlık tini bir metafizik varlık değil, Zerdüşt'ün kendi içindeki düşmanının şiirsel figürüdür; ona karşı önerilen hafiflik, ciddiyetsizlik değil, yükü kendi değerleriyle taşıyan "yaratan"ın hafifliğidir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: ağırlık tiniydi

Metinlerde işaretlendiği yerler

1 yer · 1 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.