İçeriğe geç
Böyle Buyurdu Zerdüşt

Nietzsche · Böyle Buyurdu Zerdüşt

Böyle Buyurdu Zerdüşt

Za-II-TitelblattHerkes İçin ve Hiç Kimse İçin Bir Kitap

İkinci Kısım

Yazan

Friedrich Nietzsche. Chemnitz.

Ernst Schmeitzner Yayınevi.

1883.

Za-II-Titelblatt

Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Keinen. Zweiter Theil. Von Friedrich Nietzsche. Chemnitz. Verlag von Ernst Schmeitzner. 1883.

Za-II-Motto"— ve ancak hepiniz beni inkâr ettiğinizde size geri döneceğim.

Gerçekten, kardeşlerim, o zaman yitirdiklerimi başka gözlerle arayacağım; o zaman sizi başka bir sevgiyle seveceğim."

Zerdüşt, Armağan Eden Fazilet Üzerine (I. s. 97–98)

Za-II-Motto

„— und erst, wenn ihr mich Alle verleugnet habt, will ich euch wiederkehren. Wahrlich, mit andern Augen, meine Brüder, werde ich mir dann meine Verlorenen suchen; mit einer andern Liebe werde ich euch dann lieben“. Zarathustra, von der schenkenden Tugend (I. p. 97—98)

Za-II-KindAynalı Çocuk

Bundan sonra Zerdüşt yeniden dağlara, mağarasının yalnızlığına döndü ve kendini insanlardan çekti: tohumunu saçmış bir ekinci gibi bekleyerek. Ama ruhu sevdiklerine karşı sabırsızlık ve arzuyla doldu: çünkü onlara verecek daha çok şeyi vardı. Çünkü en zor şey budur: sevgiden ötürü açık eli kapamak ve armağan eden biri olarak utangaçlığı korumak.

Yalnız kişi için aylar ve yıllar böyle geçti; ama bilgeliği büyüdü ve dolgunluğuyla ona acı verdi.

Bir sabah ise daha tan ağarmadan uyandı, yatağında uzun uzun düşündü ve sonunda yüreğine şöyle dedi:

"Düşümde neden öyle korktum da uyandım? Yanıma elinde ayna taşıyan bir çocuk gelmedi mi?

'Ey Zerdüşt — dedi çocuk bana — aynada kendine bak!'

Ama aynaya baktığımda haykırdım, yüreğim sarsıldı: çünkü orada kendimi değil, bir şeytanın çirkin suratını ve alaylı gülüşünü gördüm.

Gerçekten, düşün işaretini ve uyarısını pek iyi anlıyorum: öğretim tehlikede, delice, buğday diye anılmak istiyor!

Düşmanlarım güçlendiler ve öğretimin suretini çarpıttılar, öyle ki en sevdiklerim onlara verdiğim armağanlardan utanmak zorunda kalıyor.

Dostlarımı yitirdim; yitirdiklerimi arama saati geldi!" —

Bu sözlerle Zerdüşt fırladı, ama soluk arayan korkmuş biri gibi değil, daha çok tinin bastırdığı bir kâhin ve şarkıcı gibi. Kartalı ve yılanı ona hayretle baktılar: çünkü yüzünde tan kızıllığı gibi gelmekte olan bir mutluluk duruyordu.

Bana ne oldu böyle, hayvanlarım? — dedi Zerdüşt. Değişmedim mi? Saadet bana bir fırtına gibi gelmedi mi?

Mutluluğum budaladır ve budalaca şeyler söyleyecek: henüz pek genç — öyleyse ona sabırlı olun!

Mutluluğumla yaralandım: bütün acı çekenler bana hekim olsun!

Dostlarıma yeniden inebilirim, düşmanlarıma da! Zerdüşt yeniden konuşabilir, armağan edebilir ve sevdiklerine en sevilecek şeyi yapabilir!

Sabırsız sevgim seller hâlinde taşıyor, aşağıya doğru, doğuya ve batıya. Ruhum sessiz dağlardan ve acının fırtınalarından vadilere çağlıyor.

Fazla uzun özledim ve uzaklara baktım. Fazla uzun yalnızlığa ait oldum: böylece susmayı unuttum.

Baştan aşağı ağız oldum, yüksek kayalardan inen bir derenin uğultusu oldum: sözümü vadilere doğru aşağı atmak istiyorum.

Sevgimin ırmağı yolsuz yerlere atılsın varsın! Bir ırmak sonunda denize giden yolu nasıl bulmasın!

İçimde bir göl var elbette, yalnız yaşayan, kendine yeten bir göl; ama sevgimin ırmağı onu da beraberinde aşağı sürüklüyor — denize!

Yeni yollardan gidiyorum, bana yeni bir söz geliyor; bütün yaratanlar gibi eski dillerden usandım. Tinim artık aşınmış tabanlarla yürümek istemiyor.

Her konuşma bana fazla ağır akıyor: — senin arabana atlıyorum, fırtına! Seni de kötülüğümle kamçılamak istiyorum!

Bir çığlık ve bir sevinç haykırışı gibi geniş denizler üzerinden gitmek istiyorum, dostlarımın oturduğu mutlu adaları buluncaya dek: —

Düşmanlarım da onların arasında! Şimdi konuşabildiğim herkesi nasıl seviyorum! Düşmanlarım da saadetime dahil.

En vahşi atıma binmek istediğimde, beni yukarı en iyi hep mızrağım çıkarır: o, ayağımın her an hazır hizmetkârıdır: —

Düşmanlarıma fırlattığım mızrak! Sonunda onu fırlatabildiğim için düşmanlarıma ne kadar minnettarım!

Bulutumun gerilimi fazla büyüktü: yıldırımların kahkahaları arasında derinliğe dolu sağanakları atmak istiyorum.

O zaman göğsüm güçlü güçlü kabaracak, fırtınasını güçlü güçlü dağların üzerine üfleyecek: böylece rahatlayacak.

Gerçekten, mutluluğum ve hürriyetim bir fırtına gibi geliyor! Ama düşmanlarım başlarının üstünde Kötü'nün kudurduğuna inansınlar.

Evet, siz de vahşi bilgeliğim karşısında dehşete düşeceksiniz, dostlarım; belki de düşmanlarımla birlikte kaçıp gideceksiniz.

Ah, sizi çoban kavallarıyla geri çağırmayı bilseydim! Ah, dişi aslanım bilgelik şefkatle kükremeyi öğrenseydi! Daha şimdiden birlikte çok şey öğrendik!

Vahşi bilgeliğim ıssız dağlarda gebe kaldı; sert taşlar üstünde yavrusunu, en küçük yavrusunu doğurdu.

Şimdi o sert çölde çılgınca koşuyor, arıyor da arıyor yumuşak bir çimen — benim yaşlı, vahşi bilgeliğim!

Yüreklerinizin yumuşak çimenine, dostlarım! — sevginize yatırmak istiyor en sevdiğini!

Böyle buyurdu Zerdüşt.

*

Za-II-Kind

Das Kind mit dem Spiegel. Hierauf gieng Zarathustra wieder zurück in das Gebirge und in die Einsamkeit seiner Höhle und entzog sich den Menschen: wartend gleich einem Säemann, der seinen Samen ausgeworfen hat. Seine Seele aber wurde voll von Ungeduld und Begierde nach Denen, welche er liebte: denn er hatte ihnen noch Viel zu geben. Diess nämlich ist das Schwerste, aus Liebe die offne Hand schliessen und als Schenkender die Scham bewahren. Also vergiengen dem Einsamen Monde und Jahre; seine Weisheit aber wuchs und machte ihm Schmerzen durch ihre Fülle. Eines Morgens aber wachte er schon vor der Morgenröthe auf, besann sich lange auf seinem Lager und sprach endlich zu seinem Herzen: „Was erschrak ich doch so in meinem Traume, dass ich aufwachte? Trat nicht ein Kind zu mir, das einen Spiegel trug? „Oh Zarathustra — sprach das Kind zu mir — schaue Dich an im Spiegel!“ Aber als ich in den Spiegel schaute, da schrie ich auf, und mein Herz war erschüttert: denn nicht mich sahe ich darin, sondern eines Teufels Fratze und Hohnlachen. Wahrlich, allzugut verstehe ich des Traumes Zeichen und Mahnung: meine Lehre ist in Gefahr, Unkraut will Weizen heissen! Meine Feinde sind mächtig worden und haben meiner Lehre Bildniss entstellt, also, dass meine Liebsten sich der Gaben schämen müssen, die ich ihnen gab. Verloren giengen mir meine Freunde; die Stunde kam mir, meine Verlornen zu suchen!“ — Mit diesen Worten sprang Zarathustra auf, aber nicht wie ein Geängstigter, der nach Luft sucht, sondern eher wie ein Seher und Sänger, welchen der Geist anfällt. Verwundert sahen sein Adler und seine Schlange auf ihn hin: denn gleich dem Morgenrothe lag ein kommendes Glück auf seinem Antlitze. Was geschah mir doch, meine Thiere? — sagte Zarathustra. Bin ich nicht verwandelt! Kam mir nicht die Seligkeit wie ein Sturmwind? Thöricht ist mein Glück und Thörichtes wird es reden: zu jung noch ist es — so habt Geduld mit ihm! Verwundet bin ich von meinem Glücke: alle Leidenden sollen mir Ärzte sein! Zu meinen Freunden darf ich wieder hinab und auch zu meinen Feinden! Zarathustra darf wieder reden und schenken und Lieben das Liebste thun! Meine ungeduldige Liebe fliesst über in Strömen, abwärts, nach Aufgang und Niedergang. Aus schweigsamem Gebirge und Gewittern des Schmerzes rauscht meine Seele in die Thäler. Zu lange sehnte ich mich und schaute in die Ferne. Zu lange gehörte ich der Einsamkeit: so verlernte ich das Schweigen. Mund bin ich worden ganz und gar, und Brausen eines Bachs aus hohen Felsen: hinab will ich meine Rede stürzen in die Thäler. Und mag mein Strom der Liebe in Unwegsames stürzen! Wie sollte ein Strom nicht endlich den Weg zum Meere finden! Wohl ist ein See in mir, ein einsiedlerischer, selbstgenugsamer; aber mein Strom der Liebe reisst ihn mit sich hinab — zum Meere! Neue Wege gehe ich, eine neue Rede kommt mir; müde wurde ich, gleich allen Schaffenden, der alten Zungen. Nicht will mein Geist mehr auf abgelaufnen Sohlen wandeln. Zu langsam läuft mir alles Reden: — in deinen Wagen springe ich, Sturm! Und auch dich will ich noch peitschen mit meiner Bosheit! Wie ein Schrei und ein Jauchzen will ich über weite Meere hinfahren, bis ich die glückseligen Inseln finde, wo meine Freunde weilen: — Und meine Feinde unter ihnen! Wie liebe ich nun Jeden, zu dem ich nur reden darf! Auch meine Feinde gehören zu meiner Seligkeit. Und wenn ich auf mein wildestes Pferd steigen will, so hilft mir mein Speer immer am besten hinauf: der ist meines Fusses allzeit bereiter Diener: — Der Speer, den ich gegen meine Feinde schleudere! Wie danke ich es meinen Feinden, dass ich endlich ihn schleudern darf! Zu gross war die Spannung meiner Wolke: zwischen Gelächtern der Blitze will ich Hagelschauer in die Tiefe werfen. Gewaltig wird sich da meine Brust heben, gewaltig wird sie ihren Sturm über die Berge hinblasen: so kommt ihr Erleichterung. Wahrlich, einem Sturme gleich kommt mein Glück und meine Freiheit! Aber meine Feinde sollen glauben, der Böse rase über ihren Häuptern. Ja, auch ihr werdet erschreckt sein, meine Freunde, ob meiner wilden Weisheit; und vielleicht flieht ihr davon sammt meinen Feinden. Ach, dass ich’s verstünde, euch mit Hirtenflöten zurück zu locken! Ach, dass meine Löwin Weisheit zärtlich brüllen lernte! Und Vieles lernten wir schon mit einander! Meine wilde Weisheit wurde trächtig auf einsamen Bergen; auf rauhen Steinen gebar sie ihr Junges, Jüngstes. Nun läuft sie närrisch durch die harte Wüste und sucht und sucht nach sanftem Rasen — meine alte wilde Weisheit! Auf eurer Herzen sanften Rasen, meine Freunde! — auf eure Liebe möchte sie ihr Liebstes betten! Also sprach Zarathustra. *

Za-II-InselnMutlu Adalarda

İncirler ağaçlardan düşüyor, iyi ve tatlılar; düşerken kırmızı kabukları yırtılıyor. Olgun incirlere bir poyrazım ben.

Bu öğretiler de incirler gibi size düşüyor, dostlarım: şimdi için suyunu ve tatlı etini! Çevremiz sonbahar, arı duru gök ve ikindi.

Bakın, çevremizde ne bolluk var! Bu taşkınlığın içinden uzak denizlere bakmak güzeldir.

Bir zamanlar uzak denizlere bakılınca Tanrı denirdi; ama şimdi ben size üstinsan demeyi öğrettim.

Tanrı bir tahmindir; ama ben tahmininizin yaratıcı iradenizden daha öteye uzanmamasını istiyorum.

Bir tanrı yaratabilir miydiniz? — O hâlde bütün tanrılar hakkında susun bana! Ama üstinsanı pekâlâ yaratabilirdiniz.

Belki sizin kendiniz değil, kardeşlerim! Ama kendinizi üstinsanın babalarına ve atalarına dönüştürebilirdiniz: en iyi yaratışınız bu olsun! —

Tanrı bir tahmindir: ama ben tahmininizin düşünülebilir olanla sınırlı olmasını istiyorum.

Bir tanrı düşünebilir miydiniz? — Ama hakikat iradesi sizin için şu anlama gelsin: her şey insanca düşünülebilir, insanca görülebilir, insanca hissedilebilir olana dönüştürülsün! Kendi duyularınızı sonuna dek düşünmelisiniz!

Dünya dediğiniz şey de önce sizin tarafınızdan yaratılmalı: aklınız, imgeniz, iradeniz, sevginiz bizzat o olmalı! Gerçekten de saadetiniz için, ey bilenler!

Bu umut olmadan hayata nasıl dayanırdınız, ey bilenler? Ne kavranamaz olanın içine doğmuş olabilirdiniz ne de akıl dışı olanın içine.

Ama yüreğimi size bütünüyle açayım, dostlar: tanrılar olsaydı, tanrı olmamaya nasıl dayanırdım! Demek ki tanrılar yoktur.

Bu sonucu ben çıkardım elbette; ama şimdi o beni çekip götürüyor. —

Tanrı bir tahmindir: ama bu tahminin bütün azabını ölmeden kim içebilir? Yaratandan inancı, kartaldan da kartal uzaklarında süzülüşü mü alınmalı?

Tanrı, düz olan her şeyi eğri, duran her şeyi dönen kılan bir düşüncedir. Nasıl? Zaman ortadan kalkacak ve geçici olan her şey yalnızca yalan mı olacak?

Bunu düşünmek insan kemiklerine girdap ve baş dönmesi, mideye de kusmadır: gerçekten, böyle şeyler tahmin etmeye ben dönme hastalığı derim.

Bütün bu Bir, Dolu, Hareketsiz, Doymuş ve Geçmez olan üzerine öğretilere kötü ve insan düşmanı derim!

Geçmez olan her şey — yalnızca bir benzetmedir! Şairler de çok yalan söyler. —

Ama en iyi benzetmeler zamandan ve oluştan söz etmeli: bütün geçiciliğin bir övgüsü ve bir haklı çıkarılması olmalıdırlar!

Yaratmak — işte acıdan büyük kurtuluş ve hayatın hafiflemesi budur. Ama yaratanın var olabilmesi için acı da gerekir, çok dönüşüm de.

Evet, hayatınızda çok acı ölüm olmalı, ey yaratanlar! Böylece bütün geçiciliğin savunucuları ve haklı çıkarıcıları olursunuz.

Yaratanın kendisinin yeniden doğan çocuk olabilmesi için, doğuran kadın ve doğuran kadının sancısı da olmayı istemesi gerekir.

Gerçekten, yüz ruhun içinden, yüz beşiğin ve doğum sancısının içinden geçtim yolumda. Pek çok veda ettim, yürek parçalayan son saatleri bilirim.

Ama yaratıcı iradem, kaderim böyle istiyor. Ya da size daha dürüstçe söyleyeyim: iradem tam da böyle bir kaderi — istiyor.

Bende his sahibi olan her şey acı çekiyor ve zindanlardadır: ama isteyişim bana hep kurtarıcım ve sevinç getiricim olarak gelir.

İstemek kurtarır: irade ve hürriyet üzerine gerçek öğreti budur — Zerdüşt size onu böyle öğretiyor.

Artık-istememek, artık-değer-biçmemek, artık-yaratmamak! ah, bu büyük yorgunluk hep benden uzak dursun!

Bilmede de yalnız irademin döl verme ve oluş hazzını hissediyorum; bilgimde masumiyet varsa, bu onda döl verme iradesi olduğu içindir.

Bu irade beni Tanrı'dan ve tanrılardan uzağa çekti; tanrılar — var olsaydı, yaratacak ne kalırdı ki!

Ama o ateşli yaratma iradem beni hep yeniden insana sürüklüyor; çekici de böyle taşa sürükler.

Ah, ey insanlar, taşın içinde benim için bir suret uyuyor, suretlerimin sureti! Ah, en sert, en çirkin taşın içinde uyumak zorunda olması!

Şimdi çekicim onun zindanına karşı acımasızca kuduruyor. Taştan parçalar tozuyor: bana ne bundan?

Onu tamamlamak istiyorum: çünkü bana bir gölge geldi — bütün şeylerin en sessizi ve en hafifi bir gün bana geldi!

Üstinsanın güzelliği bana gölge olarak geldi. Ah, kardeşlerim! Bana artık ne — tanrılardan! —

Böyle buyurdu Zerdüşt.

*

Za-II-Inseln

Auf den glückseligen Inseln. Die Feigen fallen von den Bäumen, sie sind gut und süss; und indem sie fallen, reisst ihnen die rothe Haut. Ein Nordwind bin ich reifen Feigen. Also, gleich Feigen, fallen euch diese Lehren zu, meine Freunde: nun trinkt ihren Saft und ihr süsses Fleisch! Herbst ist es umher und reiner Himmel und Nachmittag. Seht, welche Fülle ist um uns! Und aus dem Überflusse heraus ist es schön hinaus zu blicken auf ferne Meere. Einst sagte man Gott, wenn man auf ferne Meere blickte; nun aber lehrte ich euch sagen: Übermensch. Gott ist eine Muthmaassung; aber ich will, dass euer Muthmaassen nicht weiter reiche, als euer schaffender Wille. Könntet ihr einen Gott schaffen? — So schweigt mir doch von allen Göttern! Wohl aber könntet ihr den Übermenschen schaffen. Nicht ihr vielleicht selber, meine Brüder! Aber zu Vätern und Vorfahren könntet ihr euch umschaffen des Übermenschen: und Diess sei euer bestes Schaffen! — Gott ist eine Muthmaassung: aber ich will, dass euer Muthmaassen begrenzt sei in der Denkbarkeit. Könntet ihr einen Gott denken? — Aber diess bedeute euch Wille zur Wahrheit, dass Alles verwandelt werde in Menschen - Denkbares, Menschen - Sichtbares, Menschen - Fühlbares! Eure eignen Sinne sollt ihr zu Ende denken! Und was ihr Welt nanntet, das soll erst von euch geschaffen werden: eure Vernunft, euer Bild, euer Wille, eure Liebe soll es selber werden! Und wahrlich, zu eurer Seligkeit, ihr Erkennenden! Und wie wolltet ihr das Leben ertragen ohne diese Hoffnung, ihr Erkennenden? Weder in’s Unbegreifliche dürftet ihr eingeboren sein, noch in’s Unvernünftige. Aber dass ich euch ganz mein Herz offenbare, ihr Freunde: wenn es Götter gäbe, wie hielte ich’s aus, kein Gott zu sein! Also giebt es keine Götter. Wohl zog ich den Schluss; nun aber zieht er mich. — Gott ist eine Muthmaassung: aber wer tränke alle Qual dieser Muthmaassung, ohne zu sterben? Soll dem Schaffenden sein Glaube genommen sein und dem Adler sein Schweben in Adler-Fernen? Gott ist ein Gedanke, der macht alles Gerade krumm und Alles, was steht, drehend. Wie? Die Zeit wäre hinweg, und alles Vergängliche nur Lüge? Diess zu denken ist Wirbel und Schwindel menschlichen Gebeinen und noch dem Magen ein Erbrechen: wahrlich, die drehende Krankheit heisse ich’s, Solches zu muthmaassen. Böse heisse ich’s und menschenfeindlich: all diess Lehren vom Einen und Vollen und Unbewegten und Satten und Unvergänglichen! Alles Unvergängliche — das ist nur ein Gleichniss! Und die Dichter lügen zuviel. — Aber von Zeit und Werden sollen die besten Gleichnisse reden: ein Lob sollen sie sein und eine Rechtfertigung aller Vergänglichkeit! Schaffen — das ist die grosse Erlösung vom Leiden, und des Lebens Leichtwerden. Aber dass der Schaffende sei, dazu selber thut Leid noth und viel Verwandelung. Ja, viel bitteres Sterben muss in eurem Leben sein, ihr Schaffenden! Also seid ihr Fürsprecher und Rechtfertiger aller Vergänglichkeit. Dass der Schaffende selber das Kind sei, das neu geboren werde, dazu muss er auch die Gebärerin sein wollen und der Schmerz der Gebärerin. Wahrlich, durch hundert Seelen gieng ich meinen Weg und durch hundert Wiegen und Geburtswehen. Manchen Abschied nahm ich schon, ich kenne die herzbrechenden letzten Stunden. Aber so will’s mein schaffender Wille, mein Schicksal. Oder, dass ich’s euch redlicher sage: solches Schicksal gerade — will mein Wille. Alles Fühlende leidet an mir und ist in Gefängnissen: aber mein Wollen kommt mir stets als mein Befreier und Freudebringer. Wollen befreit: das ist die wahre Lehre von Wille und Freiheit — so lehrt sie euch Zarathustra. Nicht-mehr-wollen und Nicht-mehr-schätzen und Nicht-mehr-schaffen! ach, dass diese grosse Müdigkeit mir stets ferne bleibe! Auch im Erkennen fühle ich nur meines Willens Zeuge- und Werde-Lust; und wenn Unschuld in meiner Erkenntniss ist, so geschieht diess, weil Wille zur Zeugung in ihr ist. Hinweg von Gott und Göttern lockte mich dieser Wille; was wäre denn zu schaffen, wenn Götter — da wären! Aber zum Menschen treibt er mich stets von Neuem, mein inbrünstiger Schaffens-Wille; so treibt’s den Hammer hin zum Steine. Ach, ihr Menschen, im Steine schläft mir ein Bild, das Bild meiner Bilder! Ach, dass es im härtesten, hässlichsten Steine schlafen muss! Nun wüthet mein Hammer grausam gegen sein Gefängniss. Vom Steine stäuben Stücke: was schiert mich das? Vollenden will ich’s: denn ein Schatten kam zu mir — aller Dinge Stillstes und Leichtestes kam einst zu mir! Des Übermenschen Schönheit kam zu mir als Schatten. Ach, meine Brüder! Was gehen mich noch — die Götter an! — Also sprach Zarathustra. *

Za-II-MitleidigeAcıyanlar Üzerine

Dostlarım, dostunuza alaylı bir söz ulaştı: "Bakın şu Zerdüşt'e! Aramızda hayvanların arasında dolaşır gibi dolaşmıyor mu?"

Ama şöyle demek daha doğru: "Bilen kişi insanların arasında hayvanların arasındaymış gibi dolaşır."

İnsanın kendisi ise bilen için şu adı taşır: yanakları kızaran hayvan.

Bu onun başına nasıl geldi? Pek sık utanmak zorunda kaldığı için değil mi?

Ey dostlarım! Bilen şöyle der: utanç, utanç, utanç — insanın tarihi budur!

Bu yüzden soylu olan kendine utandırmamayı buyurur: acı çeken her şeyin karşısında kendine utangaçlığı buyurur.

Gerçekten, acımalarında mesut olan merhametlilerden hoşlanmam: utançtan fazlasıyla yoksundurlar.

Acımak zorundaysam, yine de acıyan diye anılmak istemem; acıyorsam da, seve seve uzaktan acırım.

Daha tanınmadan başımı örtüp kaçmayı da severim: size de böyle yapmanızı buyuruyorum, dostlarım!

Kaderim karşıma hep sizin gibi acısızları çıkarsın, umudu, sofrayı ve balı paylaşmama izin olan kimseleri!

Gerçekten, acı çekenlere şunu bunu yaptım elbette: ama daha iyi sevinmeyi öğrendiğimde, kendime hep daha iyi bir şey yapıyormuşum gibi geldi.

İnsanlar var olalı beri insan pek az sevindi: kardeşlerim, asıl ilk günahımız yalnız budur!

Daha iyi sevinmeyi öğrenirsek, başkalarına acı vermeyi ve acı verecek şeyler düşünmeyi de en iyi biçimde unuturuz.

Bu yüzden acı çekene yardım eden elimi yıkarım, bu yüzden ruhumu da silerim.

Çünkü acı çekeni acı çekerken gördüğüm için, onun utancı yüzünden utandım; ona yardım ettiğimde de gururunu ağır biçimde incittim.

Büyük borçluluklar insanı minnettar değil, kinci yapar; küçük iyilik unutulmazsa da ondan kemiren bir kurt olur.

"Almakta nazlı olun! Almakla onurlandırın!" — armağan edecek hiçbir şeyi olmayanlara böyle öğütlerim.

Ama ben armağan eden biriyim: dost olarak dostlara seve seve armağan ederim. Yabancılar ve yoksullar ise meyveyi ağacımdan kendileri koparsınlar: böylesi daha az utandırır.

Dilencileri ise büsbütün kaldırmalı! Gerçekten, onlara vermek de insanı kızdırır, vermemek de.

Günahkârlar ve kötü vicdanlar da öyle! İnanın bana, dostlarım: vicdan azabı ısırmayı öğretir.

Ama en kötüsü küçük düşüncelerdir. Gerçekten, kötü davranmak bile küçük düşünmekten iyidir!

Gerçi siz "küçük kötülüklerden aldığımız haz bizi nice büyük kötü eylemden kurtarıyor" diyorsunuz. Ama burada tasarruf etmek istememeli.

Kötü eylem bir çıban gibidir: kaşınır, kaşır ve patlar, — dürüstçe konuşur.

"Bak, ben hastalığım" — böyle konuşur kötü eylem; onun dürüstlüğü budur.

Ama küçük düşünce mantar gibidir: sürünür, siner ve hiçbir yerde olmak istemez — ta ki bütün beden küçük mantarlardan çürüyüp solana dek.

Şeytana tutulmuş olanın ise kulağına şu sözü fısıldarım: "Şeytanını büyütsen daha iyi! Senin için de bir büyüklük yolu var hâlâ!" —

Ah, kardeşlerim! Herkes hakkında biraz fazla şey biliyoruz! Kimisi bize saydam olur, ama bu yüzden onun içinden geçip gidebileceğimiz anlamına hiç gelmez.

İnsanlarla yaşamak zordur, çünkü susmak çok zordur.

En haksız olduğumuz kişi bize itici gelen değil, bizi hiç ilgilendirmeyendir.

Ama acı çeken bir dostun varsa, acısı için bir dinlenme yeri ol, ama sanki sert bir yatak, bir portatif karyola gibi: böylece ona en çok yararın dokunur.

Bir dost sana kötülük ederse de şöyle de: "Bana yaptığını bağışlıyorum; ama bunu kendine yaptığını, — onu nasıl bağışlayabilirim ki!"

Her büyük sevgi böyle konuşur: o bağışlamayı da acımayı da aşar.

İnsan yüreğini sıkı tutmalıdır; çünkü onu salıverirse, aklı da ne çabuk başından gider!

Ah, dünyada nerede acıyanlarınkinden daha büyük budalalıklar yapıldı? Dünyada ne acıyanların budalalıklarından daha çok acıya yol açtı?

Vay hâline acımalarının üstünde bir yükseklikleri daha olmayan bütün sevenlerin!

Bir zamanlar şeytan bana şöyle demişti: "Tanrı'nın da cehennemi var: bu onun insanlara olan sevgisidir."

Geçenlerde de şu sözü söylediğini duydum: "Tanrı öldü; Tanrı insanlara duyduğu acıma yüzünden öldü." —

O hâlde acımaya karşı uyarılmış olun: insanlara ağır bir bulut hâlâ oradan geliyor! Gerçekten, hava işaretlerinden anlarım!

Ama şu sözü de aklınızda tutun: her büyük sevgi bütün acımasının üstündedir: çünkü sevdiğini daha — yaratmak ister!

"Kendimi sevgime sunuyorum, yakınımı da kendim gibi" — bütün yaratanların sözü böyledir.

Ama bütün yaratanlar serttir. —

Böyle buyurdu Zerdüşt.

*

Za-II-Mitleidige

Von den Mitleidigen. Meine Freunde, es kam eine Spottrede zu eurem Freunde: „seht nur Zarathustra! Wandelt er nicht unter uns wie unter Thieren?“ Aber so ist es besser geredet: „der Erkennende wandelt unter Menschen als unter Thieren.“ Der Mensch selber aber heisst dem Erkennenden: das Thier, das rothe Backen hat. Wie geschah ihm das? Ist es nicht, weil er sich zu oft hat schämen müssen? Oh meine Freunde! So spricht der Erkennende: Scham, Scham, Scham — das ist die Geschichte des Menschen! Und darum gebeut sich der Edle, nicht zu beschämen: Scham gebeut er sich vor allem Leidenden. Wahrlich, ich mag sie nicht, die Barmherzigen, die selig sind in ihrem Mitleiden: zu sehr gebricht es ihnen an Scham. Muss ich mitleidig sein, so will ich’s doch nicht heissen; und wenn ich’s bin, dann gern aus der Ferne. Gerne verhülle ich auch das Haupt und fliehe davon, bevor ich noch erkannt bin: und also heisse ich euch thun, meine Freunde! Möge mein Schicksal mir immer Leidlose, gleich euch, über den Weg führen, und Solche, mit denen mir Hoffnung und Mahl und Honig gemein sein darf! Wahrlich, ich that wohl Das und Jenes an Leidenden: aber Besseres schien ich mir stets zu thun, wenn ich lernte, mich besser freuen. Seit es Menschen giebt, hat der Mensch sich zu wenig gefreut: Das allein, meine Brüder, ist unsre Erbsünde! Und lernen wir besser uns freuen, so verlernen wir am besten, Andern wehe zu thun und Wehes auszudenken. Darum wasche ich mir die Hand, die dem Leidenden half, darum wische ich mir auch noch die Seele ab. Denn dass ich den Leidenden leidend sah, dessen schämte ich mich um seiner Scham willen; und als ich ihm half, da vergieng ich mich hart an seinem Stolze. Grosse Verbindlichkeiten machen nicht dankbar, sondern rachsüchtig; und wenn die kleine Wohlthat nicht vergessen wird, so wird noch ein Nage-Wurm daraus. „Seid spröde im Annehmen! Zeichnet aus damit, dass ihr annehmt!“ — also rathe ich Denen, die Nichts zu verschenken haben. Ich aber bin ein Schenkender: gerne schenke ich, als Freund den Freunden. Fremde aber und Arme mögen sich die Frucht selber von meinem Baume pflücken: so beschämt es weniger. Bettler aber sollte man ganz abschaffen! Wahrlich, man ärgert sich ihnen zu geben und ärgert sich ihnen nicht zu geben. Und insgleichen die Sünder und bösen Gewissen! Glaubt mir, meine Freunde: Gewissensbisse erziehn zum Beissen. Das Schlimmste aber sind die kleinen Gedanken. Wahrlich, besser noch bös gethan, als klein gedacht! Zwar ihr sagt: „die Lust an kleinen Bosheiten erspart uns manche grosse böse That.“ Aber hier sollte man nicht sparen wollen. Wie ein Geschwür ist die böse That: sie juckt und kratzt und bricht heraus, — sie redet ehrlich. „Siehe, ich bin Krankheit“ — so redet die böse That; das ist ihre Ehrlichkeit. Aber dem Pilze gleich ist der kleine Gedanke: er kriecht und duckt sich und will nirgendswo sein — bis der ganze Leib morsch und welk ist vor kleinen Pilzen. Dem aber, der vom Teufel besessen ist, sage ich diess Wort in’s Ohr: „besser noch, du ziehest deinen Teufel gross! Auch für dich giebt es noch einen Weg der Grösse!“ — Ach, meine Brüder! Man weiss von Jedermann Etwas zu viel! Und Mancher wird uns durchsichtig, aber desshalb können wir noch lange nicht durch ihn hindurch. Es ist schwer, mit Menschen zu leben, weil Schweigen so schwer ist. Und nicht gegen Den, der uns zuwider ist, sind wir am unbilligsten, sondern gegen Den, welcher uns gar Nichts angeht. Hast du aber einen leidenden Freund, so sei seinem Leiden eine Ruhestätte, doch gleichsam ein hartes Bett, ein Feldbett: so wirst du ihm am besten nützen. Und thut dir ein Freund Übles, so sprich: „ich vergebe dir, was du mir thatest; dass du es aber dir thatest, — wie könnte ich das vergeben!“ Also redet alle grosse Liebe: die überwindet auch noch Vergebung und Mitleiden. Man soll sein Herz festhalten; denn lässt man es gehn, wie bald geht Einem da der Kopf durch! Ach, wo in der Welt geschahen grössere Thorheiten, als bei den Mitleidigen? Und was in der Welt stiftete mehr Leid, als die Thorheiten der Mitleidigen? Wehe allen Liebenden, die nicht noch eine Höhe haben, welche über ihrem Mitleiden ist! Also sprach der Teufel einst zu mir: „auch Gott hat seine Hölle: das ist seine Liebe zu den Menschen.“ Und jüngst hörte ich ihn diess Wort sagen: „Gott ist todt; an seinem Mitleiden mit den Menschen ist Gott gestorben.“ — So seid mir gewarnt vor dem Mitleiden: daher kommt noch den Menschen eine schwere Wolke! Wahrlich, ich verstehe mich auf Wetterzeichen! Merket aber auch diess Wort: alle grosse Liebe ist noch über all ihrem Mitleiden: denn sie will das Geliebte noch — schaffen! „Mich selber bringe ich meiner Liebe dar, und meinen Nächsten gleich mir“ — so geht die Rede allen Schaffenden. Alle Schaffenden aber sind hart. — Also sprach Zarathustra. *

Za-II-PriesterRahipler Üzerine

Bir keresinde Zerdüşt müritlerine bir işaret verdi ve onlara şu sözleri söyledi:

"İşte rahipler: düşmanlarım olsalar da, yanlarından sessizce ve kılıcınız uyurken geçin!

Onların arasında da kahramanlar var; birçoğu fazla acı çekti —: bu yüzden başkalarına acı çektirmek istiyorlar.

Kötü düşmanlardır: hiçbir şey onların alçakgönüllülüğünden daha kinci değildir. Onlara saldıran da kolayca kirlenir.

Ama benim kanım onlarınkiyle akrabadır; kanımın onlarınkinde de onurlandırıldığını bilmek isterim." —

Onlar geçip gittikten sonra Zerdüşt'ü acı bastı; acısıyla çok uzun boğuşmadan şöyle konuşmaya başladı:

Bu rahiplere acıyorum. Zevkime de aykırı düşüyorlar; ama insanların arasına girdiğimden beri bu benim için en önemsiz şey.

Ama onlarla birlikte acı çekiyorum, acı çektim: benim gözümde onlar tutsaklar ve damgalanmışlardır. Kurtarıcı dedikleri onları zincire vurdu: —

Sahte değerlerin ve kuruntu sözlerinin zincirlerine! Ah, keşke biri onları kurtarıcılarından da kurtarsa!

Deniz onları savurup sürüklerken bir zamanlar bir adaya çıktıklarını sandılar; ama bak, o uyuyan bir canavardı!

Sahte değerler ve kuruntu sözleri: ölümlüler için en kötü canavarlar bunlardır, — yazgı onların içinde uzun süre uyur ve bekler.

Ama sonunda gelir, uyanır, üstüne kulübeler kuranları yer ve yutar.

Ah, şu rahiplerin kendilerine kurduğu kulübelere bir bakın! Tatlı kokulu inlerine kilise derler.

Ah şu sahte ışık, şu boğuk hava! Burada ruhun yüksekliğine çıkıp — uçmasına izin yoktur!

Onların inancı ise şöyle buyurur: "Merdiveni dizlerinizin üstünde çıkın, ey günahkârlar!"

Gerçekten, onların utancının ve ibadetinin çarpılmış gözlerindense utanmazı görmeyi yeğlerim!

Kim kurdu kendine böyle inleri ve tövbe merdivenlerini? Saklanmak isteyen ve arı duru gökten utananlar değil miydi?

Ancak arı duru gök kırık tavanlardan yeniden içeri bakınca, yıkık duvarlardaki çimenlere ve kırmızı gelinciklere bakınca, — yüreğimi bu tanrının yerlerine yeniden çevirmek isterim.

Kendilerine aykırı düşene ve acı verene Tanrı dediler: gerçekten, tapınışlarında çok kahramanlık vardı!

Tanrılarını insanı çarmıha germekten başka bir yolla sevmeyi bilmediler!

Ceset olarak yaşamayı düşündüler, cesetlerini karalara bürüdüler; sözlerinden bile hâlâ morgların kötü baharat kokusunu alırım.

Onlara yakın yaşayan, içinden kurbağanın şarkısını tatlı bir derin anlamlılıkla söylediği kara göllere yakın yaşar.

Kurtarıcılarına inanmayı öğrenmem için bana daha iyi şarkılar söylemeleri gerekirdi: müritleri bana daha kurtulmuş görünmeliydi!

Onları çıplak görmek isterdim: çünkü yalnız güzellik tövbe vaaz etmeli. Ama bu kılık değiştirmiş keder kimi ikna eder ki!

Gerçekten, kurtarıcılarının kendileri hürriyetten ve hürriyetin yedinci göğünden gelmedi! Gerçekten, kendileri hiçbir zaman bilginin halıları üstünde yürümedi!

Bu kurtarıcıların tini boşluklardan oluşuyordu; ama her boşluğa kuruntularını, Tanrı dedikleri yamalarını koymuşlardı.

Tinleri acımalarında boğulmuştu; acımadan kabarıp taştıklarında, en üstte hep büyük bir budalalık yüzerdi.

Sürülerini bağırış çağırışla, gayretle kendi köprücüklerinin üstünden sürdüler: sanki geleceğe giden tek bir köprücük varmış gibi! Gerçekten, bu çobanlar da hâlâ koyunlardandı!

Bu çobanların küçük tinleri ve geniş ruhları vardı: ama kardeşlerim, en geniş ruhlar bile şimdiye dek ne küçük ülkelerdi!

Yürüdükleri yola kan işaretleri yazdılar, budalalıkları da hakikatin kanla ispat edileceğini öğretti.

Ama kan hakikatin en kötü tanığıdır; kan en temiz öğretiyi bile kuruntuya ve yüreklerin nefretine çevirerek zehirler.

Biri öğretisi için ateşe girerse, — bu neyi ispat eder! Kişinin kendi öğretisinin kendi yangınından çıkması, gerçekten daha fazladır!

Bunaltılı yürek ve soğuk kafa: bunların bir araya geldiği yerde "kurtarıcı" denen deli rüzgâr doğar.

Gerçekten, halkın kurtarıcı dediği bu sürükleyici deli rüzgârlardan daha büyükleri, daha yüksek doğmuşları oldu!

Kardeşlerim, hürriyete giden yolu bulmak istiyorsanız, bütün kurtarıcılardan daha büyük olanlar tarafından kurtarılmalısınız!

Şimdiye dek hiç üstinsan olmadı. İkisini de çıplak gördüm, en büyük ve en küçük insanı: —

Birbirlerine hâlâ pek fazla benziyorlar. Gerçekten, en büyüğünü de — pek fazla insanca buldum!

Böyle buyurdu Zerdüşt.

*

Za-II-Priester

Von den Priestern. Und einstmals gab Zarathustra seinen Jüngern ein Zeichen und sprach diese Worte zu ihnen: „Hier sind Priester: und wenn es auch meine Feinde sind, geht mir still an ihnen vorüber und mit schlafendem Schwerte! Auch unter ihnen sind Helden; Viele von ihnen litten zuviel —: so wollen sie Andre leiden machen. Böse Feinde sind sie: Nichts ist rachsüchtiger als ihre Demuth. Und leicht besudelt sich Der, welcher sie angreift. Aber mein Blut ist mit dem ihren verwandt; und ich will mein Blut auch noch in dem ihren geehrt wissen.“ — Und als sie vorüber gegangen waren, fiel Zarathustra der Schmerz an; und nicht lange hatte er mit seinem Schmerze gerungen, da hub er also an zu reden: Es jammert mich dieser Priester. Sie gehen mir auch wider den Geschmack; aber das ist mir das Geringste, seit ich unter Menschen bin. Aber ich leide und litt mit ihnen: Gefangene sind es mir und Abgezeichnete. Der, welchen sie Erlöser nennen, schlug sie in Banden: — In Banden falscher Werthe und Wahn-Worte! Ach dass Einer sie noch von ihrem Erlöser erlöste! Auf einem Eilande glaubten sie einst zu landen, als das Meer sie herumriss; aber siehe, es war ein schlafendes Ungeheuer! Falsche Werthe und Wahn-Worte: das sind die schlimmsten Ungeheuer für Sterbliche, — lange schläft und wartet in ihnen das Verhängniss. Aber endlich kommt es und wacht und frisst und schlingt, was auf ihm sich Hütten baute. Oh seht mir doch diese Hütten an, die sich diese Priester bauten! Kirchen heissen sie ihre süssduftenden Höhlen. Oh über diess verfälschte Licht, diese verdumpfte Luft! Hier, wo die Seele zu ihrer Höhe hinauf — nicht fliegen darf! Sondern also gebietet ihr Glaube: „auf den Knien die Treppe hinan, ihr Sünder!“ Wahrlich, lieber sehe ich noch den Schamlosen, als die verrenkten Augen ihrer Scham und Andacht! Wer schuf sich solche Höhlen und Buss-Treppen? Waren es nicht Solche, die sich verbergen wollten und sich vor dem reinen Himmel schämten? Und erst wenn der reine Himmel wieder durch zerbrochne Decken blickt, und hinab auf Gras und rothen Mohn an zerbrochnen Mauern, — will ich den Stätten dieses Gottes wieder mein Herz zuwenden. Sie nannten Gott, was ihnen widersprach und wehe that: und wahrlich, es war viel Helden-Art in ihrer Anbetung! Und nicht anders wussten sie ihren Gott zu lieben, als indem sie den Menschen an’s Kreuz schlugen! Als Leichname gedachten sie zu leben, schwarz schlugen sie ihren Leichnam aus; auch aus ihren Reden rieche ich noch die üble Würze von Todtenkammern. Und wer ihnen nahe lebt, der lebt schwarzen Teichen nahe, aus denen heraus die Unke ihr Lied mit süssem Tiefsinne singt. Bessere Lieder müssten sie mir singen, dass ich an ihren Erlöser glauben lerne: erlöster müssten mir seine Jünger aussehen! Nackt möchte ich sie sehn: denn allein die Schönheit sollte Busse predigen. Aber wen überredet wohl diese vermummte Trübsal! Wahrlich, ihre Erlöser selber kamen nicht aus der Freiheit und der Freiheit siebentem Himmel! Wahrlich, sie selber wandelten niemals auf den Teppichen der Erkenntniss! Aus Lücken bestand der Geist dieser Erlöser; aber in jede Lücke hatten sie ihren Wahn gestellt, ihren Lückenbüsser, den sie Gott nannten. In ihrem Mitleiden war ihr Geist ertrunken, und wenn sie schwollen und überschwollen von Mitleiden, schwamm immer obenauf eine grosse Thorheit. Eifrig trieben sie und mit Geschrei ihre Heerde über ihren Steg: wie als ob es zur Zukunft nur Einen Steg gäbe! Wahrlich, auch diese Hirten gehörten noch zu den Schafen! Kleine Geister und umfängliche Seelen hatten diese Hirten: aber, meine Brüder, was für kleine Länder waren bisher auch die umfänglichsten Seelen! Blutzeichen schrieben sie auf den Weg, den sie giengen, und ihre Thorheit lehrte, dass man mit Blut die Wahrheit beweise. Aber Blut ist der schlechteste Zeuge der Wahrheit; Blut vergiftet die reinste Lehre noch zu Wahn und Hass der Herzen. Und wenn Einer durch’s Feuer geht für seine Lehre, — was beweist diess! Mehr ist’s wahrlich, dass aus eignem Brande die eigne Lehre kommt! Schwüles Herz und kalter Kopf: wo diess zusammentrifft, da entsteht der Brausewind, der „Erlöser“. Grössere gab es wahrlich und Höher-Geborene, als Die, welche das Volk Erlöser nennt, diese hinreissenden Brausewinde! Und noch von Grösseren, als alle Erlöser waren, müsst ihr, meine Brüder, erlöst werden, wollt ihr zur Freiheit den Weg finden! Niemals noch gab es einen Übermenschen. Nackt sah ich Beide, den grössten und den kleinsten Menschen: — Allzuähnlich sind sie noch einander. Wahrlich, auch den Grössten fand ich — allzumenschlich! Also sprach Zarathustra. *

Za-II-TugendhafteFaziletliler Üzerine

Gevşek ve uyuyan duyulara gök gürültüleriyle ve göksel havai fişeklerle konuşmak gerekir.

Ama güzelliğin sesi alçaktan konuşur: yalnız en uyanık ruhlara süzülür.

Bugün kalkanım usulca titredi ve güldü bana; bu, güzelliğin kutsal gülüşü ve titreyişidir.

Bugün güzelliğim size güldü, ey faziletliler. Sesi de bana şöyle ulaştı: "Bunlar bir de — ücret istiyorlar!"

Bir de ücret istiyorsunuz, ey faziletliler! Fazilet için ödül, yeryüzü için gök, bugününüz için ebedî olanı mı istiyorsunuz?

Şimdi de hiçbir ödül dağıtıcısı, hiçbir veznedar olmadığını öğrettiğim için mi bana kızıyorsunuz? Gerçekten, faziletin kendi ödülü olduğunu bile öğretmiyorum.

Ah, benim kederim şu: şeylerin dibine ödülü ve cezayı yalanla soktular — şimdi de ruhlarınızın dibine, ey faziletliler!

Ama sözüm yaban domuzunun burnu gibi ruhlarınızın dibini yarıp deşecek; size bir saban demiri olmak istiyorum.

Dibinizdeki bütün gizli şeyler ışığa çıkacak; siz de deşilmiş ve kırılmış olarak güneşte yattığınızda, yalanınız da hakikatinizden ayrılmış olacak.

Çünkü sizin hakikatiniz şudur: sözlerin pisliği için fazla temizsiniz: intikam, ceza, ödül, karşılık.

Faziletinizi bir annenin çocuğunu sevdiği gibi seviyorsunuz; ama bir annenin sevgisi için ücret istediği ne zaman duyuldu?

Faziletiniz sizin en sevgili kendiliğinizdir. Sizde halkanın susuzluğu var: her halka kendine yeniden ulaşmak için uğraşır ve döner.

Faziletinizin her işi de sönen bir yıldız gibidir: ışığı hep hâlâ yoldadır ve gezinir — ne zaman artık yolda olmayacak?

Faziletinizin ışığı da iş yapıldıktan sonra böyle hâlâ yoldadır. İş artık unutulmuş ve ölmüş olsun: ışık huzmesi hâlâ yaşar ve gezinir.

Faziletiniz kendiliğiniz olsun, yabancı bir şey, bir deri, bir örtü değil: ruhunuzun dibinden gelen hakikat budur, ey faziletliler! —

Ama faziletin bir kırbaç altında kıvranmak demek olduğu kimseler de var elbette: siz de onların çığlıklarına fazla kulak verdiniz!

Kimileri de ahlâksızlıklarının tembelleşmesine fazilet der; nefretleri ve kıskançlıkları bir kez gerinip uzandı mı, "adalet"leri canlanır ve uykulu gözlerini ovuşturur.

Kimileri de aşağı çekilir: şeytanları onları çeker. Ama ne kadar batarlarsa, gözleri ve tanrılarına arzuları o kadar ateşli parlar.

Ah, onların çığlıkları da kulaklarınıza ulaştı, ey faziletliler: "Ben olmadığım şey, işte o, bana Tanrı ve fazilettir!"

Kimileri de aşağıya taş taşıyan arabalar gibi ağır ve gıcırdayarak gelir: onurdan ve faziletten çok söz ederler, — frenlerine fazilet derler!

Kimileri de kurulmuş gündelik saatler gibidir; tik taklarını yaparlar ve tik taka — fazilet denmesini isterler.

Gerçekten, bunlardan zevk alırım: böyle saatler bulduğum yerde onları alayımla kuracağım; bunu yaparken de bana bir de vızıldayacaklar!

Kimileri de bir avuç adaletleriyle gururlanır ve onun uğruna bütün şeylere karşı saygısızlık eder: öyle ki dünya onların adaletsizliğinde boğulur.

Ah, "fazilet" kelimesi ağızlarından ne çirkin akar! "Ben haklıyım" dediklerinde de kulağa hep "ben hakladım!" gibi gelir.

Faziletleriyle düşmanlarının gözlerini oymak isterler; yalnız başkalarını alçaltmak için yükselirler.

Bir de bataklıklarında oturup sazlığın içinden şöyle konuşanlar var: "Fazilet — bataklıkta sessizce oturmaktır.

Kimseyi ısırmayız, ısırmak isteyenden de uzak dururuz; her konuda da bize verilen kanaate sahibiz."

Bir de el kol hareketlerini seven ve şöyle düşünenler var: fazilet bir tür el kol hareketidir.

Dizleri hep tapınır, elleri faziletin methiyeleridir, ama yüreklerinin bundan haberi yoktur.

Bir de "fazilet zorunludur" demeyi fazilet sayanlar var; ama içten içe yalnızca polisin zorunlu olduğuna inanırlar.

İnsanlardaki yüksekliği göremeyen kimisi de onların alçaklığını pek yakından görmeye fazilet der: böylece kem gözüne fazilet der.

Kimileri ruhça yüceltilmek ve doğrultulmak ister ve buna fazilet der; kimileri de devrilmek ister — ve buna da fazilet der.

Böylece neredeyse herkes faziletten payı olduğuna inanır; hiç değilse herkes "iyi" ve "kötü"den anlayan biri olmak ister.

Ama Zerdüşt bütün bu yalancılara ve budalalara "siz faziletten ne bilirsiniz! Faziletten ne bilebilirsiniz ki!" demeye gelmedi. —

Aksine, siz, dostlarım, budalalardan ve yalancılardan öğrendiğiniz eski sözlerden usanasınız diye geldi:

"Ödül", "karşılık", "ceza", "adalette intikam" sözlerinden usanasınız diye —

"Bir eylemi iyi kılan, onun özverili olmasıdır" demekten usanasınız diye.

Ah, dostlarım! Kendiliğiniz eylemde, annenin çocukta olduğu gibi olsun: sizin faziletten sözünüz bu olsun!

Gerçekten, sizden belki yüz söz ve faziletinizin en sevgili oyuncaklarını aldım; şimdi de bana çocukların kızdığı gibi kızıyorsunuz.

Denizin kıyısında oynuyorlardı, — dalga geldi ve oyuncaklarını derinliğe sürükledi: şimdi ağlıyorlar.

Ama aynı dalga onlara yeni oyuncaklar getirecek, önlerine yeni rengârenk deniz kabukları saçacak!

Böylece teselli bulacaklar; onlar gibi siz de, dostlarım, tesellilerinize kavuşacaksınız — yeni rengârenk deniz kabuklarına da! —

Böyle buyurdu Zerdüşt.

*

Za-II-Tugendhafte

Von den Tugendhaften. Mit Donnern und himmlischen Feuerwerken muss man zu schlaffen und schlafenden Sinnen reden. Aber der Schönheit Stimme redet leise: sie schleicht sich nur in die aufgewecktesten Seelen. Leise erbebte und lachte mir heut mein Schild; das ist der Schönheit heiliges Lachen und Beben. Über euch, ihr Tugendhaften, lachte heut meine Schönheit. Und also kam ihre Stimme zu mir: „sie wollen noch — bezahlt sein!“ Ihr wollt noch bezahlt sein, ihr Tugendhaften! Wollt Lohn für Tugend und Himmel für Erden und Ewiges für euer Heute haben? Und nun zürnt ihr mir, dass ich lehre, es giebt keinen Lohn- und Zahlmeister? Und wahrlich, ich lehre nicht einmal, dass Tugend ihr eigener Lohn ist. Ach, das ist meine Trauer: in den Grund der Dinge hat man Lohn und Strafe hineingelogen — und nun auch noch in den Grund eurer Seelen, ihr Tugendhaften! Aber dem Rüssel des Ebers gleich soll mein Wort den Grund eurer Seelen aufreissen; Pflugschar will ich euch heissen. Alle Heimlichkeiten eures Grundes sollen an’s Licht; und wenn ihr aufgewühlt und zerbrochen in der Sonne liegt, wird auch eure Lüge von eurer Wahrheit ausgeschieden sein. Denn diess ist eure Wahrheit: ihr seid zu reinlich für den Schmutz der Worte: Rache, Strafe, Lohn, Vergeltung. Ihr liebt eure Tugend, wie die Mutter ihr Kind; aber wann hörte man, dass eine Mutter bezahlt sein wollte für ihre Liebe? Es ist euer liebstes Selbst, eure Tugend. Des Ringes Durst ist in euch: sich selber wieder zu erreichen, dazu ringt und dreht sich jeder Ring. Und dem Sterne gleich, der erlischt, ist jedes Werk eurer Tugend: immer ist sein Licht noch unterwegs und wandert — und wann wird es nicht mehr unterwegs sein? Also ist das Licht eurer Tugend noch unterwegs, auch wenn das Werk gethan ist. Mag es nun vergessen und todt sein: sein Strahl von Licht lebt noch und wandert. Dass eure Tugend euer Selbst sei und nicht ein Fremdes, eine Haut, eine Bemäntelung: das ist die Wahrheit aus dem Grunde eurer Seele, ihr Tugendhaften! — Aber wohl giebt es Solche, denen Tugend der Krampf unter einer Peitsche heisst: und ihr habt mir zuviel auf deren Geschrei gehört! Und Andre giebt es, die heissen Tugend das Faulwerden ihrer Laster; und wenn ihr Hass und ihre Eifersucht einmal die Glieder strecken, wird ihre „Gerechtigkeit“ munter und reibt sich die verschlafenen Augen. Und Andre giebt es, die werden abwärts gezogen: ihre Teufel ziehn sie. Aber je mehr sie sinken, um so glühender leuchtet ihr Auge und die Begierde nach ihrem Gotte. Ach, auch deren Geschrei drang zu euren Ohren, ihr Tugendhaften: „was ich nicht bin, das, das ist mir Gott und Tugend!“ Und Andre giebt es, die kommen schwer und knarrend daher, gleich Wägen, die Steine abwärts fahren: die reden viel von Würde und Tugend, — ihren Hemmschuh heissen sie Tugend! Und Andre giebt es, die sind gleich Alltags-Uhren, die aufgezogen wurden; sie machen ihr Tiktak und wollen, dass man Tiktak — Tugend heisse. Wahrlich, an Diesen habe ich meine Lust: wo ich solche Uhren finde, werde ich sie mit meinem Spotte aufziehn; und sie sollen mir dabei noch schnurren! Und Andre sind stolz über ihre Handvoll Gerechtigkeit und begehen um ihrerwillen Frevel an allen Dingen: also dass die Welt in ihrer Ungerechtigkeit ertränkt wird. Ach, wie übel ihnen das Wort „Tugend“ aus dem Munde läuft! Und wenn sie sagen „ich bin gerecht,“ so klingt es immer gleich wie: „ich bin gerächt!“ Mit ihrer Tugend wollen sie ihren Feinden die Augen auskratzen; und sie erheben sich nur, um Andre zu erniedrigen. Und wiederum giebt es Solche, die sitzen in ihrem Sumpfe und reden also heraus aus dem Schilfrohr: „Tugend — das ist still im Sumpfe sitzen. Wir beissen Niemanden und gehen Dem aus dem Wege, der beissen will; und in Allem haben wir die Meinung, die man uns giebt.“ Und wiederum giebt es Solche, die lieben Gebärden und denken: Tugend ist eine Art Gebärde. Ihre Kniee beten immer an, und ihre Hände sind Lobpreisungen der Tugend, aber ihr Herz weiss Nichts davon. Und wiederum giebt es Solche, die halten es für Tugend, zu sagen: „Tugend ist nothwendig“; aber sie glauben im Grunde nur daran, dass Polizei nothwendig ist. Und Mancher, der das Hohe an den Menschen nicht sehen kann, nennt es Tugend, dass er ihr Niedriges allzunahe sieht: also heisst er seinen bösen Blick Tugend. Und Einige wollen erbaut und aufgerichtet sein und heissen es Tugend; und Andre wollen umgeworfen sein — und heissen es auch Tugend. Und derart glauben fast Alle daran, Antheil zu haben an der Tugend; und zum Mindesten will ein Jeder Kenner sein über „gut“ und „böse“. Aber nicht dazu kam Zarathustra, allen diesen Lügnern und Narren zu sagen: „was wisst ihr von Tugend! Was könntet ihr von Tugend wissen!“ — Sondern, dass ihr, meine Freunde, der alten Worte müde würdet, welche ihr von den Narren und Lügnern gelernt habt: Müde würdet der Wort „Lohn,“ „Vergeltung,“ „Strafe,“ „Rache in der Gerechtigkeit“ — Müde würdet zu sagen „dass eine Handlung gut ist, das macht, sie ist selbstlos.“ Ach, meine Freunde! Dass euer Selbst in der Handlung sei, wie die Mutter im Kinde ist: das sei mir euer Wort von Tugend! Wahrlich, ich nahm euch wohl hundert Worte und eurer Tugend liebste Spielwerke; und nun zürnt ihr mir, wie Kinder zürnen. Sie spielten am Meere, — da kam die Welle und riss ihnen ihr Spielwerk in die Tiefe: nun weinen sie. Aber die selbe Welle soll ihnen neue Spielwerke bringen und neue bunte Muscheln vor sie hin ausschütten! So werden sie getröstet sein; und gleich ihnen sollt auch ihr, meine Freunde, eure Tröstungen haben — und neue bunte Muscheln! — Also sprach Zarathustra. *

Za-II-GesindelAyaktakımı Üzerine

Hayat bir haz pınarıdır; ama ayaktakımının da içtiği yerde bütün kuyular zehirlenmiştir.

Temiz olan her şeye gönül veririm; ama sırıtan ağızları ve temiz olmayanların susuzluğunu görmekten hoşlanmam.

Gözlerini kuyunun dibine attılar: şimdi iğrenç gülümsemeleri kuyunun içinden bana doğru parlıyor.

Kutsal suyu şehvetleriyle zehirlediler; pis düşlerine haz deyince sözleri de zehirlediler.

Islak yüreklerini ateşe tuttuklarında alev isteksizleşir; ayaktakımının ateşe yaklaştığı yerde tinin kendisi fokurdar ve tüter.

Meyve onların elinde tatlımsı ve aşırı yumuşak olur: bakışları meyve ağacını rüzgârın kolayca devirdiği, tepesi kurumuş bir ağaca çevirir.

Hayattan yüz çeviren kimisi yalnızca ayaktakımından yüz çevirdi: kuyuyu, alevi ve meyveyi ayaktakımıyla paylaşmak istemedi.

Çöle gidip yırtıcı hayvanlarla birlikte susuzluk çeken kimisi, yalnızca pis deve sürücüleriyle sarnıcın başında oturmak istemedi.

Bir yok edici gibi, bütün ekin tarlalarına dolu gibi gelen kimisi, yalnızca ayağını ayaktakımının ağzına sokup boğazını tıkamak istedi.

En çok boğazıma takılan lokma, hayatın kendisinin düşmanlığa, ölüme ve işkence haçlarına ihtiyacı olduğunu bilmek değildir: —

Bir zamanlar şunu sordum ve sorumla neredeyse boğuldum: nasıl? Hayatın ayaktakımına da mı ihtiyacı var?

Zehirlenmiş kuyulara, pis kokan ateşlere, kirletilmiş düşlere ve hayat ekmeğindeki kurtlara ihtiyaç mı var?

Hayatımı aç gözlülükle kemiren nefretim değil, tiksintimdi! Ah, ayaktakımını da nükteli bulunca tinden çoğu zaman usandım!

Hükmedenlerin şimdi neye hükmetmek dediğini görünce onlara sırtımı döndüm: güç için pazarlık etmek ve çekişmek — ayaktakımıyla!

Yabancı dil konuşan halkların arasında kulaklarımı tıkayarak yaşadım: pazarlıklarının dili ve güç için çekişmeleri bana yabancı kalsın diye.

Burnumu tutarak bütün dünün ve bugünün içinden öfkeyle geçtim: gerçekten, bütün dün ve bugün, yazan ayaktakımı yüzünden kötü kokuyor!

Sağır, kör ve dilsiz kalmış bir sakat gibi: güç ayaktakımıyla, yazı ayaktakımıyla, haz ayaktakımıyla yaşamamak için uzun süre böyle yaşadım.

Tinim merdivenleri zahmetle ve dikkatle çıktı; hazdan sadakalar onun ferahlığıydı; hayat körün elindeki değnekle sinsi sinsi ilerliyordu.

Bana ne oldu böyle? Tiksintiden kendimi nasıl kurtardım? Gözümü kim gençleştirdi? Kuyunun başında artık hiç ayaktakımının oturmadığı yüksekliğe uçarak nasıl vardım?

Tiksintim bana kendisi mi kanatlar ve pınarları sezen güçler yarattı? Gerçekten, haz pınarını yeniden bulmak için en yükseğe uçmam gerekti!

Ah, onu buldum, kardeşlerim! Burada, en yüksekte haz pınarı benim için fışkırıyor! Ve ayaktakımının içmediği bir hayat var!

Bana neredeyse fazla sert akıyorsun, ey haz kaynağı! Kadehi doldurmak isterken çoğu zaman onu yeniden boşaltıyorsun!

Sana daha alçakgönüllüce yaklaşmayı daha öğrenmeliyim: yüreğim sana hâlâ pek sert akıyor: —

Üzerinde yazımın yandığı yüreğim, o kısa, sıcak, hüzünlü, aşırı mesut yazın: yaz-yüreğim serinliğini nasıl da özlüyor!

Geçti baharımın oyalanan kederi! Geçti haziran kar tanelerimin kötülüğü! Baştan aşağı yaz oldum, yaz öğlesi oldum!

En yüksekte soğuk pınarları ve mesut sessizliğiyle bir yaz: ah gelin, dostlarım, sessizlik daha da mesut olsun!

Çünkü bu bizim yüksekliğimiz ve yurdumuzdur: burada bütün temiz olmayanlar ve onların susuzluğu için fazla yüksekte ve dik yerde oturuyoruz.

Arı gözlerinizi haz pınarıma atın, dostlar! Bundan nasıl bulanabilir ki! Kendi arılığıyla size gülecektir.

Gelecek ağacının üstüne yuvamızı kuruyoruz; kartallar biz yalnızlara gagalarında yiyecek getirsin!

Gerçekten, pis olanların birlikte yiyebileceği bir yiyecek değil! Ateş yediklerini sanarlar ve ağızlarını yakarlar!

Gerçekten, burada pis olanlar için hazır tuttuğumuz bir barınak yok! Mutluluğumuz onların bedenlerine ve tinlerine bir buz mağarası gibi gelirdi!

Güçlü rüzgârlar gibi onların üstünde yaşamak istiyoruz, kartallara komşu, karlara komşu, güneşe komşu: güçlü rüzgârlar böyle yaşar.

Bir gün bir rüzgâr gibi onların arasından esmek ve tinimle tinlerinin soluğunu kesmek istiyorum: geleceğim böyle istiyor.

Gerçekten, Zerdüşt bütün alçak yerler için güçlü bir rüzgârdır; düşmanlarına, tüküren ve kusan her şeye de şu öğüdü verir: "Rüzgâra karşı tükürmekten sakının!"

Böyle buyurdu Zerdüşt.

*

Za-II-Gesindel

Vom Gesindel. Das Leben ist ein Born der Lust; aber wo das Gesindel mit trinkt, da sind alle Brunnen vergiftet. Allem Reinlichen bin ich hold; aber ich mag die grinsenden Mäuler nicht sehn und den Durst der Unreinen. Sie warfen ihr Auge hinab in den Brunnen: nun glänzt mir ihr widriges Lächeln herauf aus dem Brunnen. Das heilige Wasser haben sie vergiftet mit ihrer Lüsternheit; und als sie ihre schmutzigen Träume Lust nannten, vergifteten sie auch noch die Worte. Unwillig wird die Flamme, wenn sie ihre feuchten Herzen an’s Feuer legen; der Geist selber brodelt und raucht, wo das Gesindel an’s Feuer tritt. Süsslich und übermürbe wird in ihrer Hand die Frucht: windfällig und wipfeldürr macht ihr Blick den Fruchtbaum. Und Mancher, der sich vom Leben abkehrte, kehrte sich nur vom Gesindel ab: er wollte nicht Brunnen und Flamme und Frucht mit dem Gesindel theilen. Und Mancher, der in die Wüste gieng und mit Raubthieren Durst litt, wollte nur nicht mit schmutzigen Kameeltreibern um die Cisterne sitzen. Und Mancher, der wie ein Vernichter daher kam und wie ein Hagelschlag allen Fruchtfeldern, wollte nur seinen Fuss dem Gesindel in den Rachen setzen und also seinen Schlund stopfen. Und nicht das ist der Bissen, an dem ich am meisten würgte, zu wissen, dass das Leben selber Feindschaft nöthig hat und Sterben und Marterkreuze: — Sondern ich fragte einst und erstickte fast an meiner Frage: wie? hat das Leben auch das Gesindel nöthig? Sind vergiftete Brunnen nöthig und stinkende Feuer und beschmutzte Träume und Maden im Lebensbrode? Nicht mein Hass, sondern mein Ekel frass mir hungrig am Leben! Ach, des Geistes wurde ich oft müde, als ich auch das Gesindel geistreich fand! Und den Herrschenden wandt’ ich den Rücken, als ich sah, was sie jetzt Herrschen nennen: schachern und markten um Macht — mit dem Gesindel! Unter Völkern wohnte ich fremder Zunge, mit verschlossenen Ohren: dass mir ihres Schacherns Zunge fremd bliebe und ihr Markten um Macht. Und die Nase mir haltend, gieng ich unmuthig durch alles Gestern und Heute: wahrlich, übel riecht alles Gestern und Heute nach dem schreibenden Gesindel! Einem Krüppel gleich, der taub und blind und stumm wurde: also lebte ich lange, dass ich nicht mit Macht- und Schreib- und Lust-Gesindel lebte. Mühsam stieg mein Geist Treppen, und vorsichtig; Almosen der Lust waren sein Labsal; am Stabe schlich dem Blinden das Leben. Was geschah mir doch? Wie erlöste ich mich vom Ekel? Wer verjüngte mein Auge? Wie erflog ich die Höhe, wo kein Gesindel mehr am Brunnen sitzt? Schuf mein Ekel selber mir Flügel und quellenahnende Kräfte? Wahrlich, in’s Höchste musste ich fliegen, dass ich den Born der Lust wiederfände! Oh, ich fand ihn, meine Brüder! Hier im Höchsten quillt mir der Born der Lust! Und es giebt ein Leben, an dem kein Gesindel mit trinkt! Fast zu heftig strömst du mir, Quell der Lust! Und oft leerst du den Becher wieder, dadurch dass du ihn füllen willst! Und noch muss ich lernen, bescheidener dir zu nahen: allzuheftig strömt dir noch mein Herz entgegen: — Mein Herz, auf dem mein Sommer brennt, der kurze, heisse, schwermüthige, überselige: wie verlangt mein Sommer-Herz nach deiner Kühle! Vorbei die zögernde Trübsal meines Frühlings! Vorüber die Bosheit meiner Schneeflocken im Juni! Sommer wurde ich ganz und Sommer-Mittag! Ein Sommer im Höchsten mit kalten Quellen und seliger Stille: oh kommt, meine Freunde, dass die Stille noch seliger werde! Denn diess ist unsre Höhe und unsre Heimat: zu hoch und steil wohnen wir hier allen Unreinen und ihrem Durste. Werft nur eure reinen Augen in den Born meiner Lust, ihr Freunde! Wie sollte er darob trübe werden! Entgegenlachen soll er euch mit seiner Reinheit. Auf dem Baume Zukunft bauen wir unser Nest; Adler sollen uns Einsamen Speise bringen in ihren Schnäbeln! Wahrlich, keine Speise, an der Unsaubere mitessen dürften! Feuer würden sie zu fressen wähnen und sich die Mäuler verbrennen! Wahrlich, keine Heimstätten halten wir hier bereit für Unsaubere! Eishöhle würde ihren Leibern unser Glück heissen und ihren Geistern! Und wie starke Winde wollen wir über ihnen leben, Nachbarn den Adlern, Nachbarn dem Schnee, Nachbarn der Sonne: also leben starke Winde. Und einem Winde gleich will ich einst noch zwischen sie blasen und mit meinem Geiste ihrem Geiste den Athem nehmen: so will es meine Zukunft. Wahrlich, ein starker Wind ist Zarathustra allen Niederungen; und solchen Rath räth er seinen Feinden und Allem, was spuckt und speit: „hütet euch gegen den Wind zu speien!“ Also sprach Zarathustra. *

Za-II-Taranteln.1Tarantulalar Üzerine

Bak, işte tarantulanın ini! Kendin görmek ister misin? Ağı işte burada asılı: dokun da titresin.

İşte gönüllüce geliyor: hoş geldin, tarantula! Sırtında kara üçgenin, alametin duruyor; ruhunda ne durduğunu da biliyorum.

Ruhunda intikam duruyor: nereyi ısırsan orada kara bir yara kabuğu biter; zehrin intikamla ruhun başını döndürür!

Ey ruhların başını döndüren sizler, ey eşitlik vaizleri, size böyle benzetmeyle konuşuyorum! Benim gözümde tarantulasınız siz, gizli kinciler!

Ama ben saklandığınız yerleri ışığa çıkaracağım: bu yüzden yüzünüze yüksekliğin kahkahasını atıyorum.

Bu yüzden ağınızı yırtıyorum ki öfkeniz sizi yalan ininizden dışarı çeksin ve intikamınız "adalet" kelimenizin arkasından fırlasın.

Çünkü insanın intikamdan kurtarılması: işte benim için en yüksek umuda giden köprü, uzun fırtınalardan sonraki gökkuşağı budur.

Ama tarantulalar elbette başka türlüsünü istiyor. "Dünyanın intikamımızın fırtınalarıyla dolması: adalet diye biz tam buna diyelim" — böyle konuşuyorlar aralarında.

"Bize eşit olmayan herkesten intikam alacak, hepsine hakaret edeceğiz" — böyle ant içiyor tarantula yürekleri.

"Ve 'eşitlik iradesi' — bundan böyle faziletin adı bu olsun; gücü olan her şeye karşı da yaygaramızı yükselteceğiz!"

Ey eşitlik vaizleri, içinizden "eşitlik" diye haykıran, güçsüzlüğün tiranlık deliliğidir: en gizli tiranlık arzularınız böyle fazilet kelimelerine bürünüyor!

Küskün kibir, bastırılmış haset, belki de babalarınızın kibri ve haseti: sizden alev olarak, intikam deliliği olarak fışkırıyor.

Babanın sustuğu, oğulda dile gelir; oğulu çoğu zaman babanın açığa vurulmuş sırrı olarak buldum.

Coşkunlara benzerler: ama onları coşturan yürek değil, intikamdır. İncelip soğuduklarında da onları ince ve soğuk kılan tin değil, hasettir.

Kıskançlıkları onları düşünürlerin yollarına da sürükler; kıskançlıklarının belirtisi de şudur: hep fazla ileri giderler, öyle ki yorgunlukları sonunda karların üstüne yatıp uyumak zorunda kalır.

Her yakınmalarından intikam sesi gelir, her övgülerinde bir incitme vardır; yargıç olmak onlara saadet gibi görünür.

Size ise şunu öğütlüyorum, dostlarım: içinde cezalandırma dürtüsü güçlü olan herkese güvenmeyin!

Bunlar kötü cinsten, kötü soydan bir halktır; yüzlerinden cellat ile iz süren köpek bakar.

Adaletlerinden çok söz eden herkese güvenmeyin! Gerçekten, ruhlarında eksik olan yalnız bal değildir.

Kendilerine "iyiler ve adiller" dediklerinde de unutmayın ki Ferisi olmaları için onlara — güçten başka hiçbir şey eksik değildir!

Dostlarım, başkalarıyla karıştırılmak, onlarla bir tutulmak istemiyorum.

Benim hayat öğretimi vaaz edenler var: ama aynı zamanda eşitlik vaizi ve tarantuladırlar.

Bu zehirli örümcekler inlerinde, hayata sırt çevirmiş otururken hayatın gönlüne göre konuşuyorlarsa, bunun sebebi incitmek istemeleridir.

Bununla şimdi gücü elinde tutanları incitmek istiyorlar: çünkü ölüm vaazı en çok bunların yanında kendini evinde hisseder.

Başka türlü olsaydı tarantulalar da başka türlü öğretirdi: zaten bir zamanlar dünyayı en iyi karalayanlar, sapkınları en iyi yakanlar onlardı.

Bu eşitlik vaizleriyle karıştırılmak, bir tutulmak istemiyorum. Çünkü adalet bana şöyle der: "İnsanlar eşit değildir."

Eşit olmamalılar da! Başka türlü konuşsaydım, üstinsana olan sevgim ne olurdu?

Bin köprüden, bin iskeleden geleceğe doğru itişip kakışsınlar; aralarına gittikçe daha çok savaş, daha çok eşitsizlik konsun: büyük sevgim beni böyle konuşturuyor!

Düşmanlıklarında imgeler ve hayaletler icat etsinler; imgeleriyle, hayaletleriyle birbirlerine karşı en yüksek savaşı versinler!

İyi ile kötü, zengin ile yoksul, yüce ile aşağı, değerlerin bütün adları: bunlar silah olsun, hayatın kendini hep yeniden aşmak zorunda olduğunun şakırdayan belirtileri olsun!

Hayatın kendisi sütunlarla, basamaklarla yükseğe kurmak istiyor kendini: uzak mesafelere, mesut güzelliklere doğru bakmak istiyor, — bu yüzden yüksekliğe ihtiyacı var!

Za-II-Taranteln.1

Von den Taranteln. Siehe, das ist der Tarantel Höhle! Willst du sie selber sehn? Hier hängt ihr Netz: rühre daran, dass es erzittert. Da kommt sie willig: willkommen, Tarantel! Schwarz sitzt auf deinem Rücken dein Dreieck und Wahrzeichen; und ich weiss auch, was in deiner Seele sitzt. Rache sitzt in deiner Seele: wohin du beissest, da wächst schwarzer Schorf; mit Rache macht dein Gift die Seele drehend! Also rede ich zu euch im Gleichniss, die ihr die Seelen drehend macht, ihr Prediger der Gleichheit! Taranteln seid ihr mir und versteckte Rachsüchtige! Aber ich will eure Verstecke schon an’s Licht bringen: darum lache ich euch in’s Antlitz mein Gelächter der Höhe. Darum reisse ich an eurem Netze, dass eure Wuth euch aus eurer Lügen-Höhle locke, und eure Rache hervorspringe hinter eurem Wort „Gerechtigkeit.“ Denn dass der Mensch erlöst werde von der Rache: das ist mir die Brücke zur höchsten Hoffnung und ein Regenbogen nach langen Unwettern. Aber anders wollen es freilich die Taranteln. „Das gerade heisse uns Gerechtigkeit, dass die Welt voll werde von den Unwettern unsrer Rache“ — also reden sie mit einander. „Rache wollen wir üben und Beschimpfung an Allen, die uns nicht gleich sind“ — so geloben sich die Tarantel-Herzen. Und „Wille zur Gleichheit“ — das selber soll fürderhin der Name für Tugend werden; und gegen Alles, was Macht hat, wollen wir unser Geschrei erheben!“ Ihr Prediger der Gleichheit, der Tyrannen-Wahnsinn der Ohnmacht schreit also aus euch nach „Gleichheit“: eure heimlichsten Tyrannen-Gelüste vermummen sich also in Tugend-Worte! Vergrämter Dünkel, verhaltener Neid, vielleicht eurer Väter Dünkel und Neid: aus euch bricht’s als Flamme heraus und Wahnsinn der Rache. Was der Vater schwieg, das kommt im Sohne zum Reden; und oft fand ich den Sohn als des Vaters entblösstes Geheimniss. Den Begeisterten gleichen sie: aber nicht das Herz ist es, was sie begeistert, — sondern die Rache. Und wenn sie fein und kalt werden, ist’s nicht der Geist, sondern der Neid, der sie fein und kalt macht. Ihre Eifersucht führt sie auch auf der Denker Pfade; und diess ist das Merkmal ihrer Eifersucht — immer gehn sie zu weit: dass ihre Müdigkeit sich zuletzt noch auf Schnee schlafen legen muss. Aus jeder ihrer Klagen tönt Rache, in jedem ihrer Lobsprüche ist ein Wehethun; und Richter-sein scheint ihnen Seligkeit. Also aber rathe ich euch, meine Freunde: misstraut Allen, in welchen der Trieb, zu strafen, mächtig ist! Das ist Volk schlechter Art und Abkunft; aus ihren Gesichtern blickt der Henker und der Spürhund. Misstraut allen Denen, die viel von ihrer Gerechtigkeit reden! Wahrlich, ihren Seelen fehlt es nicht nur an Honig. Und wenn sie sich selber „die Guten und Gerechten“ nennen, so vergesst nicht, dass ihnen zum Pharisäer Nichts fehlt als — Macht! Meine Freunde, ich will nicht vermischt und verwechselt werden. Es giebt Solche, die predigen meine Lehre vom Leben: und zugleich sind sie Prediger der Gleichheit und Taranteln. Dass sie dem Leben zu Willen reden, ob sie gleich in ihrer Höhle sitzen, diese Gift-Spinnen, und abgekehrt vom Leben: das macht, sie wollen damit wehethun. Solchen wollen sie damit wehethun, die jetzt die Macht haben: denn bei diesen ist noch die Predigt vom Tode am besten zu Hause. Wäre es anders, so würden die Taranteln anders lehren: und gerade sie waren ehemals die besten Welt-Verleumder und Ketzer-Brenner. Mit diesen Predigern der Gleichheit will ich nicht vermischt und verwechselt sein. Denn so redet mir die Gerechtigkeit: „die Menschen sind nicht gleich.“ Und sie sollen es auch nicht werden! Was wäre denn meine Liebe zum Übermenschen, wenn ich anders spräche? Auf tausend Brücken und Stegen sollen sie sich drängen zur Zukunft, und immer mehr Krieg und Ungleichheit soll zwischen sie gesetzt sein: so lässt mich meine grosse Liebe reden! Erfinder von Bildern und Gespenstern sollen sie werden in ihren Feindschaften, und mit ihren Bildern und Gespenstern sollen sie noch gegeneinander den höchsten Kampf kämpfen! Gut und Böse, und Reich und Arm, und Hoch und Gering, und alle Namen der Werthe: Waffen sollen es sein und klirrende Merkmale davon, dass das Leben sich immer wieder selber überwinden muss! In die Höhe will es sich bauen mit Pfeilern und Stufen, das Leben selber: in weite Fernen will es blicken und hinaus nach seligen Schönheiten, — darum braucht es Höhe!

Za-II-Taranteln.2Yüksekliğe ihtiyacı olduğu için de basamaklara, basamaklar ile tırmananlar arasındaki çelişkiye ihtiyacı var! Hayat tırmanmak, tırmanırken de kendini aşmak istiyor.

Hele bakın, dostlarım! Burada, tarantulanın ininin bulunduğu yerde, eski bir tapınağın yıkıntıları yükseliyor, — aydınlanmış gözlerle bakın hele!

Gerçekten, bir zamanlar düşüncelerini burada taştan yukarı doğru yığan kişi, bütün hayatın sırrını en bilge kişi kadar biliyordu!

Güzellikte bile kavganın ve eşit olmayanın, güç ve üstün güç için savaşın bulunduğunu: bunu burada bize en açık benzetmeyle öğretiyor.

Kubbeler, kemerler burada güreşir gibi nasıl tanrısal bir biçimde kırılıyor: ışıkla ve gölgeyle birbirlerine karşı nasıl çabalıyorlar, o tanrısal çabalayanlar —

Biz de böyle sağlam ve güzel düşmanlar olalım, dostlarım! Tanrısal bir biçimde birbirimize karşı çabalayalım! —

Eyvah! İşte tarantula, eski düşmanım, beni de ısırdı! Tanrısal bir sağlamlık ve güzellikle parmağımdan ısırdı!

"Ceza olmalı, adalet olmalı — diye düşünüyor: burada düşmanlığın şerefine boşuna şarkı söylememeli o!"

Evet, intikamını aldı! Eyvah! Şimdi intikamla benim ruhumun da başını döndürecek!

Ama başım dönmesin diye, dostlarım, beni sıkıca şu sütuna bağlayın! İntikam hırsının girdabı olacağıma sütun azizi olurum daha iyi!

Gerçekten, Zerdüşt bir fırıldak, bir kasırga değildir; dansçıysa bile asla bir tarantula dansçısı değildir! —

Böyle buyurdu Zerdüşt.

*

Za-II-Taranteln.2

Und weil es Höhe braucht, braucht es Stufen und Widerspruch der Stufen und Steigenden! Steigen will das Leben und steigend sich überwinden. Und seht mir doch, meine Freunde! Hier, wo der Tarantel Höhle ist, heben sich eines alten Tempels Trümmer aufwärts, — seht mir doch mit erleuchteten Augen hin! Wahrlich, wer hier einst seine Gedanken in Stein nach Oben thürmte, um das Geheimniss alles Lebens wusste er gleich dem Weisesten! Dass Kampf und Ungleiches auch noch in der Schönheit sei und Krieg um Macht und Übermacht: das lehrt er uns hier im deutlichsten Gleichniss. Wie sich göttlich hier Gewölbe und Bogen brechen, im Ringkampfe: wie mit Licht und Schatten sie wider einander streben, die göttlich-Strebenden — Also sicher und schön lasst uns auch Feinde sein, meine Freunde! Göttlich wollen wir wider einander streben! — Wehe! Da biss mich selber die Tarantel, meine alte Feindin! Göttlich sicher und schön biss sie mich in den Finger! „Strafe muss sein und Gerechtigkeit — so denkt sie: nicht umsonst soll er hier der Feindschaft zu Ehren Lieder singen!“ Ja, sie hat sich gerächt! Und wehe! nun wird sie mit Rache auch noch meine Seele drehend machen! Dass ich mich aber nicht drehe, meine Freunde, bindet mich fest hier an diese Säule! Lieber noch Säulen-Heiliger will ich sein, als Wirbel der Rachsucht! Wahrlich, kein Dreh- und Wirbelwind ist Zarathustra; und wenn er ein Tänzer ist, nimmermehr doch ein Tarantel-Tänzer! — Also sprach Zarathustra. *

Za-II-WeisenÜnlü Bilgeler Üzerine

Halka hizmet ettiniz, halkın batıl inancına, ey ünlü bilgeler, hepiniz! — hakikate değil! Size hürmet gösterilmesinin sebebi de tam budur.

İnançsızlığınıza katlanılmasının sebebi de bu: çünkü o, halka varan bir nükte, bir dolambaçtı. Efendi de kölelerini böyle kendi hâllerine bırakır, şımarıklıklarından bir de keyif alır.

Ama köpeklerin kurttan nefret ettiği gibi halkın nefret ettiği kişi: hür tindir o, zincir düşmanı, tapınmayan, ormanlarda barınan.

Onu barınağından kovmak — halk buna her zaman "hak duygusu" dedi: en keskin dişli köpeklerini hâlâ ona karşı kışkırtır.

"Çünkü hakikat oradadır: halk orada ya! Vay, vay arayanların hâline!" — öteden beri böyle çınladı.

Halkınızı hürmetinde haklı çıkarmak istediniz: buna "hakikat iradesi" dediniz, ey ünlü bilgeler!

Yüreğiniz de kendine hep şöyle dedi: "Halktan geldim: Tanrı'nın sesi de bana oradan geldi."

Eşek gibi inatçı ve akıllı, hep halkın avukatı oldunuz.

Halkla iyi geçinmek isteyen nice güçlü, atlarının önüne bir de — bir eşekçik, ünlü bir bilge koştu.

Şimdi isterdim ki, ey ünlü bilgeler, aslan postunu artık büsbütün üstünüzden atasınız!

Yırtıcı hayvanın postunu, o alacalı postu, araştıranın, arayanın, fethedenin yelelerini!

Ah, "doğru sözlülüğünüze" inanmayı öğrenmem için önce o hürmet eden iradenizi kırmanız gerekirdi.

Doğru sözlü — tanrısız çöllere giden ve hürmet eden yüreğini kırmış olana derim ben.

Sarı kumların ortasında, güneşten yanmış hâlde, susuzluk içinde, bol pınarlı adalara, canlıların karanlık ağaçların altında dinlendiği yerlere belki göz ucuyla bakar.

Ama susuzluğu onu bu rahatına düşkünlere benzemeye ikna edemez: çünkü vahaların bulunduğu yerde putlar da vardır.

Aç, zorba, yalnız, tanrısız: aslan iradesi kendini böyle ister.

Kulların mutluluğundan hür, tanrılardan ve tapınmalardan kurtulmuş, korkusuz ve korkunç, büyük ve yalnız: doğru sözlünün iradesi böyledir.

Doğru sözlüler, hür tinler, çölün efendileri olarak öteden beri çölde yaşadı; şehirlerde ise iyi beslenmiş ünlü bilgeler yaşar, — koşum hayvanları.

Çünkü onlar hep eşek gibi — halkın arabasını çekerler!

Bundan ötürü onlara kızdığımdan değil: ama altın koşumlarla parlasalar bile benim gözümde hizmetkâr, koşulmuş hayvan olarak kalırlar.

Çoğu zaman da iyi, övgüye değer hizmetkârlardı. Çünkü fazilet şöyle der: "Hizmetkâr olman gerekiyorsa, hizmetinin en çok işine yarayacağı kişiyi ara!

"Sen onun hizmetkârı olduğun için efendinin tini ve fazileti büyümeli: böylece sen de onun tiniyle ve faziletiyle birlikte büyürsün!"

Ve gerçekten, ey ünlü bilgeler, ey halkın hizmetkârları! Siz de halkın tiniyle ve faziletiyle büyüdünüz — halk da sizin sayenizde! Bunu şerefinize söylüyorum!

Ama faziletlerinizde bile benim gözümde halk olarak kalıyorsunuz, mankafa gözlü halk, — tinin ne olduğunu bilmeyen halk!

Tin, kendi bıçağını hayatın etine vuran hayattır: kendi ıstırabıyla kendi bilgisini çoğaltır, — bunu biliyor muydunuz?

Tinin mutluluğu da şudur: kutsal yağla mesh edilmek, gözyaşlarıyla kurbanlık olarak kutsanmak, — bunu biliyor muydunuz?

Körün körlüğü, arayışı, el yordamıyla yoklayışı bile baktığı güneşin gücüne tanıklık etmeli, — bunu biliyor muydunuz?

Bilen kişi dağlarla inşa etmeyi öğrenmeli! Tinin dağları yerinden oynatması azdır, — bunu biliyor muydunuz?

Siz tinin yalnız kıvılcımlarını tanırsınız: ama tinin kendisi olan örsü, çekicinin acımasızlığını görmezsiniz!

Gerçekten, tinin gururunu tanımazsınız! Ama tinin alçakgönüllülüğüne, bir gün konuşmak isteseydi, daha da az katlanırdınız!

Tininizi bir kar çukuruna atmak size hiç nasip olmadı: bunun için yeterince sıcak değilsiniz! Bu yüzden onun soğukluğunun vecitlerini de bilmezsiniz.

Ama her şeyde tinle fazla laubalisiniz; bilgelikten de çoğu zaman kötü şairler için bir düşkünler yurdu, bir hastane yaptınız.

Kartal değilsiniz: bu yüzden tinin dehşetindeki mutluluğu da tatmadınız. Kuş olmayan da uçurumların üstüne kurulmamalı.

Siz ılıksınız benim gözümde: oysa her derin bilgi soğuk akar. Tinin en iç kuyuları buz gibidir: sıcak ellere, iş görenlere bir ferahlık.

Karşımda saygıdeğer, kaskatı ve dimdik sırtla duruyorsunuz, ey ünlü bilgeler! — sizi hiçbir güçlü rüzgâr, hiçbir güçlü irade sürüklemiyor.

Denizde bir yelkenin gittiğini hiç görmediniz mi, yuvarlanmış, şişmiş, rüzgârın şiddetinden titreyen?

Yelken gibi, tinin şiddetinden titreyerek, bilgeliğim denizin üstünden gidiyor — benim yabani bilgeliğim!

Ama siz, halkın hizmetkârları, siz ünlü bilgeler, — benimle nasıl gelebilirdiniz ki! —

Böyle buyurdu Zerdüşt.

*

Za-II-Weisen

Von den berühmten Weisen. Dem Volke habt ihr gedient und des Volkes Aberglauben, ihr berühmten Weisen alle! — und nicht der Wahrheit! Und gerade darum zollte man euch Ehrfurcht. Und darum auch ertrug man euren Unglauben, weil er ein Witz und Umweg war zum Volke. So lässt der Herr seine Sclaven gewähren und ergötzt sich noch an ihrem Übermuthe. Aber wer dem Volke verhasst ist wie ein Wolf den Hunden: das ist der freie Geist, der Fessel-Feind, der Nicht-Anbeter, der in Wäldern Hausende. Ihn zu jagen aus seinem Schlupfe — das hiess immer dem Volke „Sinn für das Rechte“: gegen ihn hetzt es noch immer seine scharfzahnigsten Hunde. „Denn die Wahrheit ist da: ist das Volk doch da! Wehe, wehe den Suchenden!“ — also scholl es von jeher. Eurem Volke wolltet ihr Recht schaffen in seiner Verehrung: das hiesset ihr „Wille zur Wahrheit,“ ihr berühmten Weisen! Und euer Herz sprach immer zu sich: „vom Volke kam ich: von dort her kam mir auch Gottes Stimme.“ Hart-nackig und klug, dem Esel gleich, wart ihr immer als des Volkes Fürsprecher. Und mancher Mächtige, der gut fahren wollte mit dem Volke, spannte vor seine Rosse noch — ein Eselein, einen berühmten Weisen. Und nun wollte ich, ihr berühmten Weisen, ihr würfet endlich das Fell des Löwen ganz von euch! Das Fell des Raubthiers, das buntgefleckte, und die Zotten des Forschenden, Suchenden, Erobernden! Ach, dass ich an eure „Wahrhaftigkeit“ glauben lerne, dazu müsstet ihr mir erst euren verehrenden Willen zerbrechen. Wahrhaftig — so heisse ich Den, der in götterlose Wüsten geht und sein verehrendes Herz zerbrochen hat. Im gelben Sande und verbrannt von der Sonne schielt er wohl durstig nach den quellenreichen Eilanden, wo Lebendiges unter dunkeln Bäumen ruht. Aber sein Durst überredet ihn nicht, diesen Behaglichen gleich zu werden: denn wo Oasen sind, da sind auch Götzenbilder. Hungernd, gewaltthätig, einsam, gottlos: so will sich selber der Löwen-Wille. Frei von dem Glück der Knechte, erlöst von Göttern und Anbetungen, furchtlos und fürchterlich, gross und einsam: so ist der Wille des Wahrhaftigen. In der Wüste wohnten von je die Wahrhaftigen, die freien Geister, als der Wüste Herren; aber in den Städten wohnen die gutgefütterten, berühmten Weisen, — die Zugthiere. Immer nämlich ziehen sie, als Esel — des Volkes Karren! Nicht dass ich ihnen darob zürne: aber Dienende bleiben sie mir und Angeschirrte, auch wenn sie von goldnem Geschirre glänzen. Und oft waren sie gute Diener und preiswürdige. Denn so spricht die Tugend: „musst du Diener sein, so suche Den, welchem dein Dienst am besten nützt! „Der Geist und die Tugend deines Herrn sollen wachsen, dadurch dass du sein Diener bist: so wächsest du selber mit seinem Geiste und seiner Tugend!“ Und wahrlich, ihr berühmten Weisen, ihr Diener des Volkes! Ihr selber wuchset mit des Volkes Geist und Tugend — und das Volk durch euch! Zu euren Ehren sage ich das! Aber Volk bleibt ihr mir auch noch in euren Tugenden, Volk mit blöden Augen, — Volk, das nicht weiss, was Geist ist! Geist ist das Leben, das selber in’s Leben schneidet: an der eignen Qual mehrt es sich das eigne Wissen, — wusstet ihr das schon? Und des Geistes Glück ist diess: gesalbt zu sein und durch Thränen geweiht zum Opferthier, — wusstet ihr das schon? Und die Blindheit des Blinden und sein Suchen und Tappen soll noch von der Macht der Sonne zeugen, in die er schaute, — wusstet ihr das schon? Und mit Bergen soll der Erkennende bauen lernen! Wenig ist es, dass der Geist Berge versetzt, — wusstet ihr das schon? Ihr kennt nur des Geistes Funken: aber ihr seht den Ambos nicht, der er ist, und nicht die Grausamkeit seines Hammers! Wahrlich, ihr kennt des Geistes Stolz nicht! Aber noch weniger würdet ihr des Geistes Bescheidenheit ertragen, wenn sie einmal reden wollte! Und niemals noch durftet ihr euren Geist in eine Grube von Schnee werfen: ihr seid nicht heiss genug dazu! So kennt ihr auch die Entzückungen seiner Kälte nicht. In Allem aber thut ihr mir zu vertraulich mit dem Geiste; und aus der Weisheit machtet ihr oft ein Armen- und Krankenhaus für schlechte Dichter. Ihr seid keine Adler: so erfuhrt ihr auch das Glück im Schrecken des Geistes nicht. Und wer kein Vogel ist, soll sich nicht über Abgründen lagern. Ihr seid mir Laue: aber kalt strömt jede tiefe Erkenntniss. Eiskalt sind die innersten Brunnen des Geistes: ein Labsal heissen Händen und Handelnden. Ehrbar steht ihr mir da und steif und mit geradem Rücken, ihr berühmten Weisen! — euch treibt kein starker Wind und Wille. Saht ihr nie ein Segel über das Meer gehn, geründet und gebläht und zitternd vor dem Ungestüm des Windes? Dem Segel gleich, zitternd vor dem Ungestüm des Geistes, geht meine Weisheit über das Meer — meine wilde Weisheit! Aber ihr Diener des Volkes, ihr berühmten Weisen, — wie könntet ihr mit mir gehn! — Also sprach Zarathustra. *

Za-II-NachtliedGece Şarkısı

Gecedir: şimdi fışkıran bütün pınarlar daha yüksek sesle konuşuyor. Benim ruhum da fışkıran bir pınardır.

Gecedir: sevenlerin bütün şarkıları ancak şimdi uyanıyor. Benim ruhum da bir sevenin şarkısıdır.

İçimde dinmemiş, dinmez bir şey var; o dile gelmek istiyor. İçimde bir sevgi arzusu var, kendisi de sevginin dilini konuşuyor.

Işığım ben: ah, keşke gece olsaydım! Ama yalnızlığım şu: ışıkla kuşatılmış olmam.

Ah, keşke karanlık, gece gibi olsaydım! Işığın memelerini nasıl emerdim!

Sizi bile kutsardım, ey yukarıdaki küçük parıltılı yıldızlar, ateşböcekleri! — ışık armağanlarınızla mesut olurdum.

Ama ben kendi ışığımda yaşıyorum, benden fışkıran alevleri yeniden içime içiyorum.

Alanın mutluluğunu bilmem; çoğu zaman da çalmanın almaktan daha mesut olması gerektiğini düşlerim.

Yoksulluğum şu: elimin armağan etmekten hiç dinlenmemesi; hasedim şu: bekleyen gözleri, özlemin aydınlanmış gecelerini görmem.

Ey bütün armağan edenlerin mutsuzluğu! Ey güneşimin kararması! Ey arzulamaya duyulan arzu! Ey tokluğun ortasındaki kurt gibi açlık!

Benden alıyorlar: ama ruhlarına dokunabiliyor muyum hâlâ? Vermekle almak arasında bir uçurum var; en küçük uçurumun üstüne de köprü en son kurulur.

Güzelliğimden bir açlık büyüyor: ışık verdiklerimi incitmek, armağan verdiklerimi soymak isterdim: — işte böyle kötülüğe açım.

Kendisine bir el uzanırken elini geri çekmek; düşerken bile duraksayan çağlayan gibi duraksamak: — işte böyle kötülüğe açım.

Bolluğum böyle bir intikam kuruyor; yalnızlığımdan böyle bir hıyanet fışkırıyor.

Armağan etmekteki mutluluğum armağan ederken öldü, faziletim bolluğundan kendi kendinden bıktı!

Hep armağan edenin tehlikesi, utancını yitirmesidir; hep dağıtanın eli de yüreği de sırf dağıtmaktan nasır bağlar.

Gözlerim artık dilenenlerin utancı karşısında taşmıyor; elim, dolmuş ellerin titremesini duyamayacak kadar katılaştı.

Gözümdeki yaş, yüreğimdeki ince tüy nereye gitti? Ey bütün armağan edenlerin yalnızlığı! Ey bütün ışık saçanların suskunluğu!

Issız uzayda nice güneş dönüyor: karanlık olan her şeyle ışıklarıyla konuşuyorlar, — bana ise susuyorlar.

Ah, ışığın ışık saçana düşmanlığı budur: yörüngelerinde acımasızca dolaşır.

Yüreğinin ta derininde ışık saçana karşı insafsız, güneşlere karşı soğuk: — her güneş böyle dolaşır.

Güneşler yörüngelerinde bir fırtına gibi uçar, dolaşmaları budur. Amansız iradelerinin ardından giderler, soğuklukları budur.

Ah, ışık saçandan sıcaklık yaratan ancak sizsiniz, ey karanlıklar, ey geceye ait olanlar! Ah, ışığın memelerinden süt ve ferahlık içen ancak sizsiniz!

Ah, çevremde buz var, elim buz gibi olana değip yanıyor! Ah, içimde sizin susuzluğunuz için yanıp tutuşan bir susuzluk var!

Gecedir: ah, ışık olmak zorundayım! Ve geceye ait olana susamışlık! Ve yalnızlık!

Gecedir: şimdi özlemim bir pınar gibi fışkırıyor içimden, — konuşmayı özlüyorum.

Gecedir: şimdi fışkıran bütün pınarlar daha yüksek sesle konuşuyor. Benim ruhum da fışkıran bir pınardır.

Gecedir: sevenlerin bütün şarkıları ancak şimdi uyanıyor. Benim ruhum da bir sevenin şarkısıdır. —

Böyle şarkı söyledi Zerdüşt.

*

Za-II-Nachtlied

Das Nachtlied. Nacht ist es: nun reden lauter alle springenden Brunnen. Und auch meine Seele ist ein springender Brunnen. Nacht ist es: nun erst erwachen alle Lieder der Liebenden. Und auch meine Seele ist das Lied eines Liebenden. Ein Ungestilltes, Unstillbares ist in mir; das will laut werden. Eine Begierde nach Liebe ist in mir, die redet selber die Sprache der Liebe. Licht bin ich: ach, dass ich Nacht wäre! Aber diess ist meine Einsamkeit, dass ich von Licht umgürtet bin. Ach, dass ich dunkel wäre und nächtig! Wie wollte ich an den Brüsten des Lichts saugen! Und euch selber wollte ich noch segnen, ihr kleinen Funkelsterne und Leuchtwürmer droben! — und selig sein ob eurer Licht-Geschenke. Aber ich lebe in meinem eignen Lichte, ich trinke die Flammen in mich zurück, die aus mir brechen. Ich kenne das Glück des Nehmenden nicht; und oft träumte mir davon, dass Stehlen noch seliger sein müsse, als Nehmen. Das ist meine Armuth, dass meine Hand niemals ausruht vom Schenken; das ist mein Neid, dass ich wartende Augen sehe und die erhellten Nächte der Sehnsucht. Oh Unseligkeit aller Schenkenden! Oh Verfinsterung meiner Sonne! Oh Begierde nach Begehren! Oh Heisshunger in der Sättigung! Sie nehmen von mir: aber rühre ich noch an ihre Seele? Eine Kluft ist zwischen Geben und Nehmen; und die kleinste Kluft ist am letzten zu überbrücken. Ein Hunger wächst aus meiner Schönheit: wehethun möchte ich Denen, welchen ich leuchte, berauben möchte ich meine Beschenkten: — also hungere ich nach Bosheit. Die Hand zurückziehend, wenn sich schon ihr die Hand entgegenstreckt; dem Wasserfalle gleich zögernd, der noch im Sturze zögert: — also hungere ich nach Bosheit. Solche Rache sinnt meine Fülle aus; solche Tücke quillt aus meiner Einsamkeit. Mein Glück im Schenken erstarb im Schenken, meine Tugend wurde ihrer selber müde an ihrem Überflusse! Wer immer schenkt, dessen Gefahr ist, dass er die Scham verliere; wer immer austheilt, dessen Hand und Herz hat Schwielen vor lauter Austheilen. Mein Auge quillt nicht mehr über vor der Scham der Bittenden; meine Hand wurde zu hart für das Zittern gefüllter Hände. Wohin kam die Thräne meinem Auge und der Flaum meinem Herzen? Oh Einsamkeit aller Schenkenden! Oh Schweigsamkeit aller Leuchtenden! Viel Sonnen kreisen im öden Raume: zu Allem, was dunkel ist, reden sie mit ihrem Lichte, — mir schweigen sie. Oh diess ist die Feindschaft des Lichts gegen Leuchtendes, erbarmungslos wandelt es seine Bahnen. Unbillig gegen Leuchtendes im tiefsten Herzen: kalt gegen Sonnen, — also wandelt jede Sonne. Einem Sturme gleich fliegen die Sonnen ihre Bahnen, das ist ihr Wandeln. Ihrem unerbittlichen Willen folgen sie, das ist ihre Kälte. Oh, ihr erst seid es, ihr Dunklen, ihr Nächtigen, die ihr Wärme schafft aus Leuchtendem! Oh, ihr erst trinkt euch Milch und Labsal aus des Lichtes Eutern! Ach, Eis ist um mich, meine Hand verbrennt sich an Eisigem! Ach, Durst ist in mir, der schmachtet nach eurem Durste! Nacht ist es: ach dass ich Licht sein muss! Und Durst nach Nächtigem! Und Einsamkeit! Nacht ist es: nun bricht wie ein Born aus mir mein Verlangen, — nach Rede verlangt mich. Nacht ist es: nun reden lauter alle springenden Brunnen. Und auch meine Seele ist ein springender Brunnen. Nacht ist es: nun erst erwachen alle Lieder der Liebenden. Und auch meine Seele ist das Lied eines Liebenden. — Also sang Zarathustra. *

Za-II-TanzliedDans Şarkısı

Bir akşam Zerdüşt müritleriyle ormandan geçiyordu; bir pınar ararken, bak, ağaçların ve çalıların sessizce çevrelediği yeşil bir çayıra çıktı: orada kızlar birlikte dans ediyordu. Kızlar Zerdüşt'ü tanır tanımaz dansı bıraktılar; ama Zerdüşt dostça bir el hareketiyle yanlarına gitti ve şu sözleri söyledi:

"Dansı bırakmayın, ey sevimli kızlar! Size kem gözle bakan bir oyunbozan, bir kız düşmanı gelmedi.

Ben şeytanın karşısında Tanrı'nın avukatıyım: şeytan ise ağırlık tinidir. Ey hafif olanlar, tanrısal danslara nasıl düşman olurum? Ya da güzel bilekli kız ayaklarına?

Evet, bir ormanım ben, karanlık ağaçlardan bir geceyim: ama karanlığımdan çekinmeyen, servilerimin altında gül yamaçları da bulur.

Kızların en sevdiği küçük tanrıyı da bulur belki: pınarın yanında yatıyor, sessiz, gözleri kapalı.

Gerçekten, güpegündüz uyuyakaldı, aylak! Kelebek peşinde fazla mı koştu acaba?

Küçük tanrıyı biraz cezalandırırsam bana kızmayın, ey güzel dansçılar! Bağıracak, ağlayacak elbet, — ama ağlarken bile gülünecek hâldedir!

Gözlerinde yaşlarla sizden bir dans dileyecek; ben de onun dansına bir şarkı söyleyeceğim:

Ağırlık tinine, en yüce, en kudretli şeytanıma, hani "dünyanın efendisi" olduğunu söyledikleri o şeytana bir dans ve alay şarkısı." —

İşte Cupido ile kızlar birlikte dans ederken Zerdüşt'ün söylediği şarkı buydu:

Geçenlerde gözlerine baktım, ey hayat! Ve sanki dipsize batıyordum.

Ama sen beni altın bir oltayla çekip çıkardın; sana dipsiz dediğimde alayla güldün.

"Bütün balıkların lafı budur, dedin; onların dibine eremedikleri şey dipsizdir.

"Oysa ben yalnızca değişkenim, yabaniyim, her şeyde bir kadınım, hem de faziletli olmayan bir kadın:

"Gerçi siz erkekler bana 'derinlik' ya da 'sadakat', 'ebedî olan', 'gizemli olan' dersiniz.

"Ama siz erkekler bize hep kendi faziletlerinizi armağan edersiniz — ah, sizi faziletliler!"

Böyle güldü o inanılmaz kadın; ama kendisi hakkında kötü konuştuğunda ne ona inanırım ne de kahkahasına.

Yabani bilgeliğimle baş başa konuştuğumda da bilgelik bana öfkeyle şöyle dedi: "İstiyorsun, arzuluyorsun, seviyorsun, yalnız bu yüzden hayatı övüyorsun!"

O zaman neredeyse kötü bir cevap verecek, öfkeli kadına hakikati söyleyecektim; insan, bilgeliğine "hakikati söylemekten" daha kötü bir cevap veremez.

Çünkü üçümüzün arasında durum şöyle. Gönülden yalnız hayatı severim — ve gerçekten, en çok da ondan nefret ettiğimde!

Bilgeliğe iyi davranmamın, hem de çoğu zaman fazla iyi davranmamın sebebi ise şu: bana hayatı pek çok hatırlatıyor!

Hayatın gözleri, kahkahası, hatta altın oltacığı bilgelikte de var: ikisinin birbirine bu kadar benzemesi benim suçum mu?

Bir keresinde hayat bana: Kimmiş bu bilgelik? diye sorduğunda, hararetle dedim ki: "Ah evet! Bilgelik!

İnsan ona susamış olur ve doymaz, peçelerin ardından bakar, ağların ardından yakalamaya uğraşır.

Güzel mi? Ne bileyim! Ama en yaşlı sazanlar bile hâlâ onun yemine gelir.

Değişkendir, inatçıdır; çoğu zaman dudağını ısırdığını, saçını ters yöne taradığını gördüm.

Belki kötüdür, sahtedir, her şeyde bir kadındır; ama tam kendisi hakkında kötü konuştuğunda en çok baştan çıkarır."

Bunu hayata söylediğimde, hınzırca güldü ve gözlerini kapadı. "Kimden söz ediyorsun ki? dedi, benden mi yoksa?

Hem haklı olsan bile, — bu insanın yüzüne böyle söylenir mi! Ama şimdi biraz da kendi bilgeliğinden söz et!"

Ah, ve şimdi gözlerini yeniden açtın, ey sevgili hayat! Ve sanki yeniden dipsize batıyordum. —

Böyle şarkı söyledi Zerdüşt. Ama dans bitip kızlar gidince hüzünlendi.

"Güneş çoktan battı, dedi sonunda; çayır nemli, ormanlardan serinlik geliyor.

Çevremde bilinmeyen bir şey var, düşünceli düşünceli bakıyor. Ne! Hâlâ yaşıyor musun, Zerdüşt?

Neden? Ne için? Neyle? Nereye? Nerede? Nasıl? Hâlâ yaşamak budalalık değil mi? —

Ah, dostlarım, içimden böyle soran akşamdır. Hüznümü bağışlayın!

Akşam oldu: akşam olduğu için bağışlayın beni!"

Böyle buyurdu Zerdüşt.

*

Za-II-Tanzlied

Das Tanzlied. Eines Abends gieng Zarathustra mit seinen Jüngern durch den Wald; und als er nach einem Brunnen suchte, siehe, da kam er auf eine grüne Wiese, die von Bäumen und Gebüsch still umstanden war: auf der tanzten Mädchen mit einander. Sobald die Mädchen Zarathustra erkannten, liessen sie vom Tanze ab; Zarathustra aber trat mit freundlicher Gebärde zu ihnen und sprach diese Worte: „Lasst vom Tanze nicht ab, ihr lieblichen Mädchen! Kein Spielverderber kam zu euch mit bösem Blick, kein Mädchen-Feind. Gottes Fürsprecher bin ich vor dem Teufel: der aber ist der Geist der Schwere. Wie sollte ich, ihr Leichten, göttlichen Tänzen feind sein? Oder Mädchen-Füssen mit schönen Knöcheln? Wohl bin ich ein Wald und eine Nacht dunkler Bäume: doch wer sich vor meinem Dunkel nicht scheut, der findet auch Rosenhänge unter meinen Cypressen. Und auch den kleinen Gott findet er wohl, der den Mädchen der liebste ist: neben dem Brunnen liegt er, still, mit geschlossenen Augen. Wahrlich, am hellen Tage schlief er mir ein, der Tagedieb! Haschte er wohl zu viel nach Schmetterlingen? Zürnt mir nicht, ihr schönen Tanzenden, wenn ich den kleinen Gott ein Wenig züchtige! Schreien wird er wohl und weinen, — aber zum Lachen ist er noch im Weinen! Und mit Thränen im Auge soll er euch um einen Tanz bitten; und ich selber will ein Lied zu seinem Tanze singen: Ein Tanz- und Spottlied auf den Geist der Schwere, meinen allerhöchsten grossmächtigsten Teufel, von dem sie sagen, dass er „der Herr der Welt“ sei.“ — Und diess ist das Lied, welches Zarathustra sang, als Cupido und die Mädchen zusammen tanzten. In dein Auge schaute ich jüngst, oh Leben! Und in’s Unergründliche schien ich mir da zu sinken. Aber du zogst mich mit goldner Angel heraus; spöttisch lachtest du, als ich dich unergründlich nannte. „So geht die Rede aller Fische, sprachst du; was sie nicht ergründen, ist unergründlich. „Aber veränderlich bin ich nur und wild und in Allem ein Weib, und kein tugendhaftes: „Ob ich schon euch Männern „die Tiefe“ heisse oder „die Treue“, „die Ewige“, die „Geheimnissvolle.“ „Doch ihr Männer beschenkt uns stets mit den eignen Tugenden — ach, ihr Tugendhaften!“ Also lachte sie, die Unglaubliche; aber ich glaube ihr niemals und ihrem Lachen, wenn sie bös von sich selber spricht. Und als ich unter vier Augen mit meiner wilden Weisheit redete, sagte sie mir zornig: „Du willst, du begehrst, du liebst, darum allein lobst du das Leben!“ Fast hätte ich da bös geantwortet und der Zornigen die Wahrheit gesagt; und man kann nicht böser antworten, als wenn man seiner Weisheit „die Wahrheit sagt.“ So nämlich steht es zwischen uns Dreien. Von Grund aus liebe ich nur das Leben — und, wahrlich, am meisten dann, wenn ich es hasse! Dass ich aber der Weisheit gut bin und oft zu gut: das macht, sie erinnert mich gar sehr an das Leben! Sie hat ihr Auge, ihr Lachen und sogar ihr goldnes Angelrüthchen: was kann ich dafür, dass die Beiden sich so ähnlich sehen? Und als mich einmal das Leben fragte: Wer ist denn das, die Weisheit? — da sagte ich eifrig: „Ach ja! die Weisheit! Man dürstet um sie und wird nicht satt, man blickt durch Schleier, man hascht durch Netze. Ist sie schön? Was weiss ich! Aber die ältesten Karpfen werden noch mit ihr geködert. Veränderlich ist sie und trotzig; oft sah ich sie sich die Lippe beissen und den Kamm wider ihres Haares Strich führen. Vielleicht ist sie böse und falsch, und in Allem ein Frauenzimmer; aber wenn sie von sich selber schlecht spricht, da gerade verführt sie am meisten.“ Als ich diess zu dem Leben sagte, da lachte es boshaft und machte die Augen zu. „Von wem redest du doch? sagte sie, wohl von mir? Und wenn du Recht hättest, — sagt man das mir so in’s Gesicht! Aber nun sprich doch auch von deiner Weisheit!“ Ach, und nun machtest du wieder dein Auge auf, oh geliebtes Leben! Und in’s Unergründliche schien ich mir wieder zu sinken. — Also sang Zarathustra. Als aber der Tanz zu Ende und die Mädchen fortgegangen waren, wurde er traurig. „Die Sonne ist lange schon hinunter, sagte er endlich; die Wiese ist feucht, von den Wäldern her kommt Kühle. Ein Unbekanntes ist um mich und blickt nachdenklich. Was! Du lebst noch, Zarathustra? Warum? Wofür? Wodurch? Wohin? Wo? Wie? Ist es nicht Thorheit, noch zu leben? — Ach, meine Freunde, der Abend ist es, der so aus mir fragt. Vergebt mir meine Traurigkeit! Abend ward es: vergebt mir, dass es Abend ward!“ Also sprach Zarathustra. *

Za-II-GrabliedMezar Şarkısı

"İşte orada mezarlar adası, o suskun ada; gençliğimin mezarları da orada. Oraya hayatın hep yeşil kalan bir çelengini götüreceğim."

Yüreğimde böyle karar verip denize açıldım. —

Ey gençliğimin hayalleri ve görüntüleri! Ey bütün sevgi bakışları, ey tanrısal anlar! Ne çabuk öldünüz benim için! Bugün sizi ölülerimi anar gibi anıyorum.

Sizden, en sevgili ölülerim, tatlı bir koku geliyor bana, yüreği çözen, gözyaşlarını çözen bir koku. Gerçekten, yalnız başına denize açılanın yüreğini sarsıyor ve çözüyor.

Hâlâ en zengin, en çok imrenilecek olan benim — ben, en yalnız olan! Çünkü siz benim olmuştunuz ya, ben de hâlâ sizinim: söyleyin, kimin ağacından benimki gibi gül elmaları düştü?

Hâlâ sevginizin mirasçısı ve toprağıyım ben, ey en sevgililer, anınıza rengârenk, yabani biten faziletlerle çiçek açan.

Ah, birbirimize yakın kalmak için yaratılmıştık, ey güzel yabancı mucizeler; bana ve arzuma ürkek kuşlar gibi değil — hayır, güvenene güvenenler olarak geldiniz!

Evet, benim gibi sadakat için, şefkatli ebediyetler için yaratılmıştınız: şimdi size sadakatsizliğinizden mi ad koymalıyım, ey tanrısal bakışlar ve anlar? Başka bir ad henüz öğrenmedim.

Gerçekten, pek çabuk öldünüz benim için, ey kaçaklar. Ama ne siz benden kaçtınız ne de ben sizden: sadakatsizliğimizde birbirimize karşı suçsuzuz.

Beni öldürmek için boğazladılar sizi, ey umutlarımın ötücü kuşları! Evet, ey en sevgililer, kötülük, oklarını hep size attı — yüreğimi vurmak için!

Ve vurdu! Siz hep yüreğimin en yakını, sahip olduğum ve bana sahip olandınız: bu yüzden genç, pek erken ölmeniz gerekti!

Oku, sahip olduğum en kolay yaralanır şeye attılar: o sizdiniz, derisi ince bir tüye, daha da çok bir bakışla sönüveren gülümsemeye benzeyen sizler!

Ama düşmanlarıma şu sözü söyleyeceğim: bütün insan öldürmeler, bana yaptığınızın yanında nedir ki!

Bana bütün insan öldürmelerden daha kötüsünü yaptınız; geri getirilemeyecek olanı aldınız benden: — size böyle konuşuyorum, düşmanlarım!

Gençliğimin hayallerini, en sevgili mucizelerini öldürdünüz ya! Oyun arkadaşlarımı, o mesut tinleri aldınız benden! Onların anısına bu çelengi ve bu laneti bırakıyorum.

Size karşı bu laneti, düşmanlarım! Soğuk bir gecede kırılan bir ses gibi kısalttınız ya benim ebedî olanımı! Bana ancak tanrısal gözlerin bir parıldaması olarak geldi, — göz açıp kapayıncaya kadar süren bir an olarak!

Bir zamanlar, uğurlu bir saatte, saflığım böyle konuşmuştu: "Bütün varlıklar benim için tanrısal olsun."

O zaman pis hayaletlerle üstüme çullandınız; ah, o uğurlu saat şimdi nereye kaçtı!

"Bütün günler benim için kutsal olsun" — gençliğimin bilgeliği bir zamanlar böyle konuşmuştu: gerçekten, şen bir bilgeliğin sözü!

Ama o zaman siz düşmanlar gecelerimi çaldınız, uykusuz bir azaba sattınız: ah, o şen bilgelik şimdi nereye kaçtı?

Bir zamanlar uğurlu kuş alametleri diledim: o zaman yoluma bir baykuş canavarı, iğrenç bir canavar çıkardınız. Ah, şefkatli arzum o zaman nereye kaçtı?

Bir zamanlar her tiksintiden vazgeçmeye ant içtim: o zaman yakınlarımı, en yakınlarımı irinli çıbanlara çevirdiniz. Ah, en soylu andım o zaman nereye kaçtı?

Bir zamanlar kör olarak mesut yollarda yürüdüm: o zaman körün yoluna pislik attınız: şimdi kör, eski kör patikasından tiksiniyor.

En zor işimi yaptığımda, aşışlarımın zaferini kutladığımda ise: beni sevenlere, onları en çok benim incittiğimi haykırttınız.

Gerçekten, hep yaptığınız buydu: en iyi balımı, en iyi arılarımın çalışkanlığını zehir ettiniz bana.

İyilikseverliğime hep en yüzsüz dilencileri yolladınız; acımamın çevresine hep iflah olmaz utanmazları üşüştürdünüz. Böylece faziletimi inancından yaraladınız.

En kutsal olanımı kurban olarak koyduğumda bile: sizin "dindarlığınız" hemen daha yağlı adaklarını yanına koydu: öyle ki en kutsal olanım yağınızın dumanında boğuldu.

Bir zamanlar hiç dans etmediğim gibi dans etmek istedim: bütün göklerin ötesine dans etmek istedim. O zaman en sevdiğim şarkıcımı ayarttınız.

O da ürpertici, boğuk bir ezgiye başladı; ah, kulaklarıma kasvetli bir boru gibi öttü!

Katil şarkıcı, kötülüğün aleti, suçsuzların en suçsuzu! En güzel dansa hazır durmuştum ki: seslerinle vecdimi öldürdün!

En yüce şeylerin benzetmesini ancak dansla söyleyebilirim: — şimdi en yüce benzetmem uzuvlarımda söylenmeden kaldı!

En yüksek umudum söylenmeden, kurtarılmadan kaldı! Gençliğimin bütün hayalleri, bütün tesellileri öldü!

Buna nasıl katlandım? Böyle yaraları nasıl atlattım, nasıl aştım? Ruhum bu mezarlardan nasıl yeniden dirildi?

Evet, bende yaralanmaz, gömülmez, kayaları parçalayan bir şey var: adı irademdir. Yıllar boyunca suskun ve değişmeden yürür.

Kendi yürüyüşünü benim ayaklarımla yürümek ister o eski iradem; gönlü katıdır, yaralanmazdır.

Yaralanmaz olduğum tek yer topuğumdur. Sen hâlâ orada yaşıyor ve hep aynı kalıyorsun, ey sabırlıların en sabırlısı! Bütün mezarları hep yarıp çıktın!

Gençliğimin kurtarılmamış olanı da hâlâ sende yaşıyor; sen hayat ve gençlik olarak burada, sarı mezar yıkıntılarının üstünde umutla oturuyorsun.

Evet, sen hâlâ benim için bütün mezarların yıkıcısısın: selam sana, iradem! Dirilişler ancak mezarların olduğu yerde vardır. —

Böyle şarkı söyledi Zerdüşt. —

*

Za-II-Grablied

Das Grablied. „Dort ist die Gräberinsel, die schweigsame; dort sind auch die Gräber meiner Jugend. Dahin will ich einen immergrünen Kranz des Lebens tragen.“ Also im Herzen beschliessend fuhr ich über das Meer. — Oh ihr, meiner Jugend Gesichte und Erscheinungen! Oh, ihr Blicke der Liebe alle, ihr göttlichen Augenblicke! Wie starbt ihr mir so schnell! Ich gedenke eurer heute wie meiner Todten. Von euch her, meinen liebsten Todten, kommt mir ein süsser Geruch, ein herz- und thränenlösender. Wahrlich, er erschüttert und löst das Herz dem einsam Schiffenden. Immer noch bin ich der Reichste und Bestzubeneidende — ich der Einsamste! Denn ich hatte euch doch, und ihr habt mich noch: sagt, wem fielen, wie mir, solche Rosenäpfel vom Baume? Immer noch bin ich eurer Liebe Erbe und Erdreich, blühend zu eurem Gedächtnisse von bunten wildwachsenen Tugenden, oh ihr Geliebtesten! Ach, wir waren gemacht, einander nahe zu bleiben, ihr holden fremden Wunder; und nicht schüchternen Vögeln gleich kamt ihr zu mir und meiner Begierde — nein, als Trauende zu dem Trauenden! Ja, zur Treue gemacht, gleich mir, und zu zärtlichen Ewigkeiten: muss ich nun euch nach eurer Untreue heissen, ihr göttlichen Blicke und Augenblicke: keinen andern Namen lernte ich noch. Wahrlich, zu schnell starbt ihr mir, ihr Flüchtlinge. Doch floht ihr mich nicht, noch floh ich euch: unschuldig sind wir einander in unsrer Untreue. Mich zu tödten, erwürgte man euch, ihr Singvögel meiner Hoffnungen! Ja, nach euch, ihr Liebsten, schoss immer die Bosheit Pfeile — mein Herz zu treffen! Und sie traf! Wart ihr doch stets mein Herzlichstes, mein Besitz und mein Besessen-sein: darum musstet ihr jung sterben und allzu frühe! Nach dem Verwundbarsten, das ich besass, schoss man den Pfeil: das waret ihr, denen die Haut einem Flaume gleich ist und mehr noch dem Lächeln, das an einem Blick erstirbt! Aber diess Wort will ich zu meinen Feinden reden: was ist alles Menschen-Morden gegen Das, was ihr mir thatet! Böseres thatet ihr mir, als aller Menschen-Mord ist; Unwiederbringliches nahmt ihr mir: — also rede ich zu euch, meine Feinde! Mordetet ihr doch meiner Jugend Gesichte und liebste Wunder! Meine Gespielen nahmt ihr mir, die seligen Geister! Ihrem Gedächtnisse lege ich diesen Kranz und diesen Fluch nieder. Diesen Fluch gegen euch, meine Feinde! Machtet ihr doch mein Ewiges kurz, wie ein Ton zerbricht in kalter Nacht! Kaum als Aufblinken göttlicher Augen kam es mir nur, — als Augenblick! Also sprach zur guten Stunde einst meine Reinheit: „göttlich sollen mir alle Wesen sein.“ Da überfielt ihr mich mit schmutzigen Gespenstern; ach, wohin floh nun jene gute Stunde! „Alle Tage sollen mir heilig sein“ — so redete einst die Weisheit meiner Jugend: wahrlich, einer fröhlichen Weisheit Rede! Aber da stahlt ihr Feinde mir meine Nächte und verkauftet sie zu schlafloser Qual: ach, wohin floh nun jene fröhliche Weisheit? Einst begehrte ich nach glücklichen Vogelzeichen: da führtet ihr mir ein Eulen-Unthier über den Weg, ein widriges. Ach, wohin floh da meine zärtliche Begierde? Allem Ekel gelobte ich einst zu entsagen: da verwandeltet ihr meine Nahen und Nächsten in Eiterbeulen. Ach, wohin floh da mein edelstes Gelöbniss? Als Blinder gieng ich einst selige Wege: da warft ihr Unflath auf den Weg des Blinden: und nun ekelte ihn des alten Blinden-Fusssteigs. Und als ich mein Schwerstes that und meiner Überwindungen Sieg feierte: da machtet ihr Die, welche mich liebten, schrein, ich thue ihnen am wehesten. Wahrlich, das war immer euer Thun: ihr vergälltet mir meinen besten Honig und den Fleiss meiner besten Bienen. Meiner Mildthätigkeit sandtet ihr immer die frechsten Bettler zu; um mein Mitleiden drängtet ihr immer die unheilbar Schamlosen. So verwundetet ihr meine Tugend in ihrem Glauben. Und legte ich noch mein Heiligstes zum Opfer hin: flugs stellte eure „Frömmigkeit“ ihre fetteren Gaben dazu: also dass im Dampfe eures Fettes noch mein Heiligstes erstickte. Und einst wollte ich tanzen, wie nie ich noch tanzte: über alle Himmel weg wollte ich tanzen. Da überredetet ihr meinen liebsten Sänger. Und nun stimmte er eine schaurige dumpfe Weise an; ach, er tutete mir, wie ein düsteres Horn, zu Ohren! Mörderischer Sänger, Werkzeug der Bosheit, Unschuldigster! Schon stand ich bereit zum besten Tanze: da mordetest du mit deinen Tönen meine Verzückung! Nur im Tanze weiss ich der höchsten Dinge Gleichniss zu reden: — und nun blieb mir mein höchstes Gleichniss ungeredet in meinen Gliedern! Ungeredet und unerlöst blieb mir die höchste Hoffnung! Und es starben mir alle Gesichte und Tröstungen meiner Jugend! Wie ertrug ich’s nur? Wie verwand und überwand ich solche Wunden? Wie erstand meine Seele wieder aus diesen Gräbern? Ja, ein Unverwundbares, Unbegrabbares ist an mir, ein Felsensprengendes: das heisst mein Wille. Schweigsam schreitet es und unverändert durch die Jahre. Seinen Gang will er gehn auf meinen Füssen, mein alter Wille; herzenshart ist ihm der Sinn und unverwundbar. Unverwundbar bin ich allein an meiner Ferse. Immer noch lebst du da und bist dir gleich, Geduldigster! Immer noch brachst du dich durch alle Gräber! In dir lebt auch noch das Unerlöste meiner Jugend; und als Leben und Jugend sitzest du hoffend hier auf gelben Grab-Trümmern. Ja, noch bist du mir aller Gräber Zertrümmerer: Heil dir, mein Wille! Und nur wo Gräber sind, giebt es Auferstehungen. — Also sang Zarathustra. — *

Za-II-Ueberwindung.1Kendini Aşma Üzerine

Sizi süren, kızıştıran şeye "hakikat iradesi" mi diyorsunuz, ey bilgelerin en bilgeleri?

Var olan her şeyi düşünülebilir kılma iradesi: ben iradenize böyle derim!

Var olan her şeyi önce düşünülebilir kılmak istiyorsunuz: çünkü yerinde bir güvensizlikle, onun zaten düşünülebilir olup olmadığından şüphe ediyorsunuz.

Ama size uymalı, eğilmeli! İradeniz böyle istiyor. Pürüzsüzleşmeli, tine boyun eğmeli, onun aynası ve yansıması olmalı.

Bütün iradeniz budur, ey en bilgeler, bir güç iradesi olarak; iyiden ve kötüden, değer biçmelerden söz ettiğinizde bile.

Önünde diz çökebileceğiniz dünyayı yaratmak istiyorsunuz daha: son umudunuz, son sarhoşluğunuz budur.

Bilge olmayanlar ise, halk elbette, — üzerinde bir kayığın yüzüp gittiği ırmağa benzer: kayıkta da değer biçmeler törenle, kılık değiştirmiş otururlar.

İradenizi ve değerlerinizi oluşun ırmağına koydunuz; halkın iyi ve kötü diye inandığı şey bana eski bir güç iradesini ele veriyor.

Bu kayığa böyle konukları koyan, onlara görkem ve gururlu adlar veren sizdiniz, ey en bilgeler, — siz ve hükmeden iradeniz!

Irmak şimdi kayığınızı ileri taşıyor: taşımak zorunda. Kırılan dalganın köpürmesi, öfkeyle omurgaya karşı çıkması pek önemli değil!

Tehlikeniz, iyinizin ve kötünüzün sonu ırmak değildir, ey en bilgeler: o iradenin kendisidir, güç iradesi, — tükenmemiş, doğuran hayat iradesi.

Ama iyiye ve kötüye dair sözümü anlayasınız diye size hayata ve bütün canlıların yapısına dair sözümü de söyleyeceğim.

Canlının peşine düştüm, yapısını bileyim diye en büyük ve en küçük yollardan yürüdüm.

Ağzı kapalıyken bile bakışını yüz katlı bir aynayla yakaladım: gözü benimle konuşsun diye. Ve gözü benimle konuştu.

Ama nerede bir canlı bulduysam orada itaat sözünü de duydum. Her canlı itaat eden bir şeydir.

İkincisi şudur: Kendine itaat edemeyene emredilir. Canlının yapısı böyledir.

Duyduğum üçüncü şey ise şu: emretmek itaat etmekten daha zordur. Mesele yalnızca emredenin bütün itaat edenlerin yükünü taşıması, bu yükün onu kolayca ezebilmesi değil: —

Her emretmede bir deneme, bir göze alış gördüm; canlı ne zaman emretse kendini ortaya koyar.

Evet, kendine emrettiğinde bile: orada bile emretmesinin bedelini ödemek zorundadır. Kendi kanununun yargıcı, intikamcısı ve kurbanı olmak zorundadır.

Nasıl oluyor bu! diye sordum kendime. Canlıyı itaat etmeye, emretmeye, emrederken bile itaat etmeye ikna eden nedir?

Şimdi sözümü dinleyin, ey en bilgeler! Hayatın ta yüreğine, yüreğinin köklerine kadar sokulup sokulmadığımı ciddiyetle sınayın!

Nerede canlı bulduysam orada güç iradesi buldum; hizmet edenin iradesinde bile efendi olma iradesi buldum.

Zayıfın güçlüye hizmet etmesine, ondan da zayıfa efendi olmak isteyen iradesi onu ikna eder: yalnız bu hazdan vazgeçmek istemez.

Küçük olan, en küçüğün üstünde hazza ve güce sahip olmak için kendini nasıl büyüğe adarsa: en büyük olan da öylece kendini adar ve güç uğruna — hayatı ortaya koyar.

En büyüğün kendini adayışı budur: göze alış ve tehlike olması, ölüm üstüne zar atmak olması.

Kurbanın, hizmetin, sevgi bakışlarının olduğu yerde de efendi olma iradesi vardır. Zayıf olan orada gizli yollardan kaleye, güçlünün ta yüreğine sızar — ve orada güç çalar.

Bu sırrı bana hayatın kendisi söyledi. "Bak, dedi, ben kendini hep aşmak zorunda olanım.

"Elbette siz buna üreme iradesi ya da amaca, daha yükseğe, daha uzağa, daha çok katlıya yönelen dürtü diyorsunuz: ama bütün bunlar birdir, tek bir sırdır.

"Bu birden vazgeçeceğime batmayı yeğlerim; ve gerçekten, batışın ve yaprak dökümünün olduğu yerde, bak, hayat kendini kurban eder — güç uğruna!

"Kavga olmam, oluş ve amaç ve amaçların çelişkisi olmam gerektiğini: ah, irademi sezen, onun hangi eğri yollardan gitmesi gerektiğini de sezer elbet!

"Ne yaratırsam yaratayım, onu nasıl seversem seveyim, — çok geçmeden ona da sevgime de karşı koymak zorundayım: iradem böyle istiyor.

Za-II-Ueberwindung.1

Von der Selbst-Ueberwindung. „Wille zur Wahrheit“ heisst ihr’s, ihr Weisesten, was euch treibt und brünstig macht? Wille zur Denkbarkeit alles Seienden: also heisse ich euren Willen! Alles Seiende wollt ihr erst denkbar machen: denn ihr zweifelt mit gutem Misstrauen, ob es schon denkbar ist. Aber es soll sich euch fügen und biegen! So will’s euer Wille. Glatt soll es werden und dem Geiste unterthan, als sein Spiegel und Widerbild. Das ist euer ganzer Wille, ihr Weisesten, als ein Wille zur Macht; und auch wenn ihr vom Guten und Bösen redet und von den Werthschätzungen. Schaffen wollt ihr noch die Welt, vor der ihr knien könnt: so ist es eure letzte Hoffnung und Trunkenheit. Die Unweisen freilich, das Volk, — die sind gleich dem Flusse, auf dem ein Nachen weiter schwimmt: und im Nachen sitzen feierlich und vermummt die Werthschätzungen. Euren Willen und eure Werthe setztet ihr auf den Fluss des Werdens; einen alten Willen zur Macht verräth mir, was vom Volke als gut und böse geglaubt wird. Ihr wart es, ihr Weisesten, die solche Gäste in diesen Nachen setzten und ihnen Prunk und stolze Namen gaben, — ihr und euer herrschender Wille! Weiter trägt nun der Fluss euren Nachen: er muss ihn tragen. Wenig thut’s, ob die gebrochene Welle schäumt und zornig dem Kiele widerspricht! Nicht der Fluss ist eure Gefahr und das Ende eures Guten und Bösen, ihr Weisesten: sondern jener Wille selber, der Wille zur Macht, — der unerschöpfte zeugende Lebens-Wille. Aber damit ihr mein Wort versteht vom Guten und Bösen: dazu will ich euch noch mein Wort vom Leben sagen und von der Art alles Lebendigen. Dem Lebendigen gieng ich nach, ich gieng die grössten und die kleinsten Wege, dass ich seine Art erkenne. Mit hundertfachem Spiegel fieng ich noch seinen Blick auf, wenn ihm der Mund geschlossen war: dass sein Auge mir rede. Und sein Auge redete mir. Aber, wo ich nur Lebendiges fand, da hörte ich auch die Rede vom Gehorsame. Alles Lebendige ist ein Gehorchendes. Und diess ist das Zweite: Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann. So ist es des Lebendigen Art. Diess aber ist das Dritte, was ich hörte: dass Befehlen schwerer ist, als Gehorchen. Und nicht nur, dass der Befehlende die Last aller Gehorchenden trägt, und dass leicht ihn diese Last zerdrückt: — Ein Versuch und Wagniss erschien mir in allem Befehlen; und stets, wenn es befiehlt, wagt das Lebendige sich selber dran. Ja noch, wenn es sich selber befiehlt: auch da noch muss es sein Befehlen büssen. Seinem eignen Gesetze muss es Richter und Rächer und Opfer werden. Wie geschieht diess doch! so fragte ich mich. Was überredet das Lebendige, dass es gehorcht und befiehlt und befehlend noch Gehorsam übt? Hört mir nun mein Wort, ihr Weisesten! Prüft es ernstlich, ob ich dem Leben selber in’s Herz kroch und bis in die Wurzeln seines Herzens! Wo ich Lebendiges fand, da fand ich Willen zur Macht; und noch im Willen des Dienenden fand ich den Willen, Herr zu sein. Dass dem Stärkeren diene das Schwächere, dazu überredet es sein Wille, der über noch Schwächeres Herr sein will: dieser Lust allein mag es nicht entrathen. Und wie das Kleinere sich dem Grösseren hingiebt, dass es Lust und Macht am Kleinsten habe: also giebt sich auch das Grösste noch hin und setzt um der Macht willen — das Leben dran. Das ist die Hingebung des Grössten, dass es Wagniss ist und Gefahr und um den Tod ein Würfelspielen. Und wo Opferung und Dienste und Liebesblicke sind: auch da ist Wille, Herr zu sein. Auf Schleichwegen schleicht sich da der Schwächere in die Burg und bis in’s Herz dem Mächtigeren — und stiehlt da Macht. Und diess Geheimniss redete das Leben selber zu mir. „Siehe, sprach es, ich bin das, was sich immer selber überwinden muss. „Freilich, ihr heisst es Wille zur Zeugung oder Trieb zum Zwecke, zum Höheren, Ferneren, Vielfacheren: aber all diess ist Eins und Ein Geheimniss. „Lieber noch gehe ich unter, als dass ich diesem Einen absagte; und wahrlich, wo es Untergang giebt und Blätterfallen, siehe, da opfert sich Leben — um Macht! „Dass ich Kampf sein muss und Werden und Zweck und der Zwecke Widerspruch: ach, wer meinen Willen erräth, erräth wohl auch, auf welchen krummen Wegen er gehen muss! „Was ich auch schaffe und wie ich’s auch liebe, — bald muss ich Gegner ihm sein und meiner Liebe: so will es mein Wille.

Za-II-Ueberwindung.2"Sen de, ey bilen, irademin yalnızca bir patikası, bir ayak izisin: gerçekten, benim güç iradem senin hakikat iradenin ayaklarıyla da yürür!

"Hakikate 'varoluş iradesi' sözünü fırlatan elbette onu vuramadı: böyle bir irade — yoktur!

"Çünkü olmayan isteyemez; varoluşta olan ise nasıl olur da hâlâ varoluşa yönelik bir şey isteyebilir!

"Yalnız hayatın olduğu yerde irade de vardır: ama hayat iradesi değil, — sana böyle öğretiyorum — güç iradesi!

"Canlı, pek çok şeye hayatın kendisinden daha yüksek değer biçer; ama değer biçmenin kendisinden konuşan — güç iradesidir!" —

Hayat bir zamanlar bana böyle öğretti: ey en bilgeler, ben de buradan yüreğinizin bilmecesini çözüyorum size.

Gerçekten, size söylüyorum: geçip gitmeyecek bir iyi ve kötü — yoktur! İyi ve kötü kendi içinden kendini hep yeniden aşmak zorundadır.

Değerlerinizle, iyiye ve kötüye dair sözlerinizle zor kullanıyorsunuz, ey değer biçenler: gizli sevginiz, ruhunuzun parıldaması, titremesi ve taşması budur.

Ama değerlerinizden daha güçlü bir şiddet, yeni bir aşış büyüyor: yumurta da yumurta kabuğu da ona çarpıp kırılıyor.

İyide ve kötüde yaratıcı olmak zorunda olan da, gerçekten, önce yok edici olmak, değerleri kırmak zorundadır.

Böylece en yüksek kötülük en yüksek iyiliğe aittir: bu ise yaratıcı olan iyiliktir. —

Kötü olsa da bundan söz edelim, ey en bilgeler. Susmak daha kötüdür; susulan bütün hakikatler zehirlenir.

Hakikatlerimize çarpıp kırılabilecek — ne varsa kırılsın! Yapılacak daha nice ev var!

Böyle buyurdu Zerdüşt.

*

Za-II-Ueberwindung.2

„Und auch du, Erkennender, bist nur ein Pfad und Fusstapfen meines Willens: wahrlich, mein Wille zur Macht wandelt auch auf den Füssen deines Willens zur Wahrheit! „Der traf freilich die Wahrheit nicht, der das Wort nach ihr schoss vom „Willen zum Dasein“: diesen Willen — giebt es nicht! „Denn: was nicht ist, das kann nicht wollen; was aber im Dasein ist, wie könnte das noch zum Dasein wollen! „Nur, wo Leben ist, da ist auch Wille: aber nicht Wille zum Leben, sondern — so lehre ich’s dich — Wille zur Macht! „Vieles ist dem Lebenden höher geschätzt, als Leben selber; doch aus dem Schätzen selber heraus redet — der Wille zur Macht!“ — Also lehrte mich einst das Leben: und daraus löse ich euch, ihr Weisesten, noch das Räthsel eures Herzens. Wahrlich, ich sage euch: Gutes und Böses, das unvergänglich wäre — das giebt es nicht! Aus sich selber muss es sich immer wieder überwinden. Mit euren Werthen und Worten von Gut und Böse übt ihr Gewalt, ihr Werthschätzenden: und diess ist eure verborgene Liebe und eurer Seele Glänzen, Zittern und Überwallen. Aber eine stärkere Gewalt wächst aus euren Werthen und eine neue Überwindung: an der zerbricht Ei und Eierschale. Und wer ein Schöpfer sein muss im Guten und Bösen: wahrlich, der muss ein Vernichter erst sein und Werthe zerbrechen. Also gehört das höchste Böse zur höchsten Güte: diese aber ist die schöpferische. — Reden wir nur davon, ihr Weisesten, ob es gleich schlimm ist. Schweigen ist schlimmer; alle verschwiegenen Wahrheiten werden giftig. Und mag doch Alles zerbrechen, was an unseren Wahrheiten zerbrechen — kann! Manches Haus giebt es noch zu bauen! Also sprach Zarathustra. *

Za-II-ErhabeneYüceler Üzerine

Denizimin dibi durgundur: şakacı canavarlar sakladığını kim tahmin ederdi!

Derinliğim sarsılmazdır: ama yüzen bilmecelerle, kahkahalarla parıldar.

Bugün bir yüce gördüm, ağırbaşlı birini, bir tin tövbekârı: ah, ruhum onun çirkinliğine nasıl güldü!

Göğsü kabarmış, nefesini içine çekenler gibi: öyle duruyordu o yüce, suskun:

Av ganimeti olan çirkin hakikatlerle donanmış, yırtık giysiler bakımından zengin; üstünde birçok diken de asılıydı — ama henüz bir gül görmedim.

Henüz gülmeyi de güzelliği de öğrenmedi. Bu avcı bilgi ormanından asık suratla döndü.

Yabani hayvanlarla kavgadan evine döndü: ama ciddiyetinden hâlâ bir yabani hayvan bakıyor — aşılmamış bir hayvan!

Sıçramak isteyen bir kaplan gibi hâlâ duruyor orada; ama bu gergin ruhlardan hoşlanmam, zevkim bütün bu kendine çekilmişlere karşı soğuktur.

Bana zevk ve tat üzerine tartışılmayacağını mı söylüyorsunuz, dostlar? Oysa bütün hayat zevk ve tat üzerine bir tartışmadır!

Zevk: hem ağırlıktır hem terazi hem de tartan; ağırlık, terazi ve tartan üzerine tartışmadan yaşamak isteyen her canlının vay hâline!

Bu yüce, yüceliğinden bıksaydı: güzelliği ancak o zaman başlardı, — ben de onu ancak o zaman tatmak, tadını beğenmek isterim.

Ve ancak kendinden yüz çevirdiğinde kendi gölgesinin üstünden atlayacak — ve, gerçekten! kendi güneşinin içine.

Pek uzun süre gölgede oturdu, tin tövbekârının yanakları soldu; beklentileri yüzünden neredeyse açlıktan ölüyordu.

Gözünde hâlâ hor görme var; ağzının kenarında tiksinti saklı. Gerçi şimdi dinleniyor, ama dinlenişi henüz güneşe uzanmadı.

Boğa gibi davranmalı; mutluluğu toprağı hor görmek değil, toprak kokmalı.

Onu beyaz bir boğa olarak görmek isterdim, burnundan solup böğürerek sabanın önünden giden: böğürmesi de yeryüzüne ait her şeyi övmeli!

Yüzü hâlâ karanlık; elinin gölgesi üstünde oynuyor. Gözünün anlamı hâlâ gölgeli.

Üstündeki gölge hâlâ kendi eylemidir: el, eyleyeni karartır. Eylemini henüz aşmadı.

Onda boğanın ensesini severim elbet: ama şimdi meleğin gözünü de görmek istiyorum.

Kahraman iradesini de unutması gerek: benim için yalnızca yüce değil, yükseltilmiş biri olmalı: — onu, iradesiz olanı, esirin kendisi yükseltmeli!

Canavarları yendi, bilmeceleri çözdü: ama canavarlarını ve bilmecelerini kurtarması, onları göksel çocuklara dönüştürmesi de gerek.

Bilgisi henüz gülümsemeyi, kıskançlıksız olmayı öğrenmedi; akan tutkusu henüz güzellikte durulmadı.

Gerçekten, özlemi doymuşlukta değil, güzellikte susmalı, güzelliğe dalmalı! Zarafet, büyük düşünenin gönül büyüklüğüne aittir.

Kolunu başının üstüne koymuş: kahraman böyle dinlenmeli, dinlenişini de böyle aşmalı.

Ama kahraman için her şeyin en zoru tam da güzel olandır. Güzel, hiçbir şiddetli iradenin zorla elde edemeyeceği şeydir.

Biraz fazla, biraz az: burada çok olan, en çok olan tam da budur.

Kasları gevşek, iradesi koşumdan çözülmüş durmak: hepiniz için en zoru budur, ey yüceler!

Güç lütufkâr olup görünür olana indiğinde: böyle inişe güzellik derim.

Güzelliği de hiç kimseden senden istediğim kadar istemem, ey kudretli: iyiliğin, kendine son galip gelişin olsun.

Senden her kötülüğü beklerim: bu yüzden senden iyi olanı isterim.

Gerçekten, pençeleri topal olduğu için kendini iyi sanan zayıflara çok güldüm!

Sütunun faziletine öykünmelisin: yükseldikçe hep daha güzel, daha narin, ama içten daha sert, daha taşıyıcı olur.

Evet, ey yüce, bir gün sen de güzel olmalı, kendi güzelliğine ayna tutmalısın.

O zaman ruhun tanrısal arzular karşısında ürperecek; kendini beğenmişliğinde bile tapınma olacak!

Çünkü ruhun sırrı şudur: kahraman onu terk ettiğinde, ancak o zaman, düşte yaklaşır ona — üstkahraman.

Böyle buyurdu Zerdüşt.

*

Za-II-Erhabene

Von den Erhabenen. Still ist der Grund meines Meeres: wer erriethe wohl, dass er scherzhafte Ungeheuer birgt! Unerschütterlich ist meine Tiefe: aber sie glänzt von schwimmenden Räthseln und Gelächtern. Einen Erhabenen sah ich heute, einen Feierlichen, einen Büsser des Geistes: oh wie lachte meine Seele ob seiner Hässlichkeit! Mit erhobener Brust und Denen gleich, welche den Athem an sich ziehn: also stand er da, der Erhabene, und schweigsam: Behängt mit hässlichen Wahrheiten, seiner Jagdbeute, und reich an zerrissenen Kleidern; auch viele Dornen hiengen an ihm — aber noch sah ich keine Rose. Noch lernte er das Lachen nicht und die Schönheit. Finster kam dieser Jäger zurück aus dem Walde der Erkenntniss. Vom Kampfe kehrte er heim mit wilden Thieren: aber aus seinem Ernste blickt auch noch ein wildes Thier — ein unüberwundenes! Wie ein Tiger steht er immer noch da, der springen will; aber ich mag diese gespannten Seelen nicht, unhold ist mein Geschmack allen diesen Zurückgezognen. Und ihr sagt mir, Freunde, dass nicht zu streiten sei über Geschmack und Schmecken? Aber alles Leben ist Streit um Geschmack und Schmecken! Geschmack: das ist Gewicht zugleich und Wagschale und Wägender; und wehe allem Lebendigen, das ohne Streit um Gewicht und Wagschale und Wägende leben wollte! Wenn er seiner Erhabenheit müde würde, dieser Erhabene: dann erst würde seine Schönheit anheben, — und dann erst will ich ihn schmecken und schmackhaft finden. Und erst, wenn er sich von sich selber abwendet, wird er über seinen eignen Schatten springen — und, wahrlich! hinein in seine Sonne. Allzulange sass er im Schatten, die Wangen bleichten dem Büsser des Geistes; fast verhungerte er an seinen Erwartungen. Verachtung ist noch in seinem Auge; und Ekel birgt sich an seinem Munde. Zwar ruht er jetzt, aber seine Ruhe hat sich noch nicht in die Sonne gelegt. Dem Stiere gleich sollte er thun; und sein Glück sollte nach Erde riechen und nicht nach Verachtung der Erde. Als weissen Stier möchte ich ihn sehn, wie er schnaubend und brüllend der Pflugschar vorangeht: und sein Gebrüll sollte noch alles Irdische preisen! Dunkel noch ist sein Antlitz; der Hand Schatten spielt auf ihm. Verschattet ist noch der Sinn seines Auges. Seine That selber ist noch der Schatten auf ihm: die Hand verdunkelt den Handelnden. Noch hat er seine That nicht überwunden. Wohl liebe ich an ihm den Nacken des Stiers: aber nun will ich auch noch das Auge des Engels sehn. Auch seinen Helden-Willen muss er noch verlernen: ein Gehobener soll er mir sein und nicht nur ein Erhabener: — der Aether selber sollte ihn heben, den Willenlosen! Er bezwang Unthiere, er löste Räthsel: aber erlösen sollte er auch noch seine Unthiere und Räthsel, zu himmlischen Kindern sollte er sie noch verwandeln. Noch hat seine Erkenntniss nicht lächeln gelernt und ohne Eifersucht sein; noch ist seine strömende Leidenschaft nicht stille geworden in der Schönheit. Wahrlich, nicht in der Sattheit soll sein Verlangen schweigen und untertauchen, sondern in der Schönheit! Die Anmuth gehört zur Grossmuth des Grossgesinnten. Den Arm über das Haupt gelegt: so sollte der Held ausruhn, so sollte er auch noch sein Ausruhen überwinden. Aber gerade dem Helden ist das Schöne aller Dinge Schwerstes. Unerringbar ist das Schöne allem heftigen Willen. Ein Wenig mehr, ein Wenig weniger: das gerade ist hier Viel, das ist hier das Meiste. Mit lässigen Muskeln stehn und mit abgeschirrtem Willen: das ist das Schwerste euch Allen, ihr Erhabenen! Wenn die Macht gnädig wird und herabkommt in’s Sichtbare: Schönheit heisse ich solches Herabkommen. Und von Niemandem will ich so als von dir gerade Schönheit, du Gewaltiger: deine Güte sei deine letzte Selbst-Überwältigung. Alles Böse traue ich dir zu: darum will ich von dir das Gute. Wahrlich, ich lachte oft der Schwächlinge, welche sich gut glauben, weil sie lahme Tatzen haben! Der Säule Tugend sollst du nachstreben: schöner wird sie immer und zarter, aber inwendig härter und tragsamer, je mehr sie aufsteigt. Ja, du Erhabener, einst sollst du noch schön sein und deiner eignen Schönheit den Spiegel vorhalten. Dann wird deine Seele vor göttlichen Begierden schaudern; und Anbetung wird noch in deiner Eitelkeit sein! Diess nämlich ist das Geheimniss der Seele: erst, wenn sie der Held verlassen hat, naht ihr, im Traume, — der Über-Held. Also sprach Zarathustra. *

Za-II-BildungKültür Ülkesi Üzerine

Geleceğin fazla içlerine uçtum: bir dehşet bastı beni.

Çevreme baktığımda, bak! zaman tek çağdaşımdı.

O zaman geriye, evime doğru kaçtım — gitgide daha hızlı: böylece size geldim, ey şimdikiler, kültür ülkesine geldim.

İlk kez size bakacak bir göz, iyi bir istek getirdim: gerçekten, yüreğimde özlemle geldim.

Ama bana ne oldu? Ne kadar korksam da, — gülmeden edemedim! Gözüm hiç bu kadar alacalı bulacalı bir şey görmemişti!

Ayağım hâlâ titrerken, yüreğim de titrerken güldüm de güldüm: "Bütün boya kaplarının yurdu burasıymış meğer!" — dedim.

Yüzünüz ve uzuvlarınız elli lekeyle boyanmış: öyle oturuyordunuz orada, ben şaşkınlıkla bakarken, ey şimdikiler!

Çevrenizde de boya oyununuzu okşayan, onu yansılayan elli aynayla!

Gerçekten, kendi yüzünüzden daha iyi bir maske takamazdınız, ey şimdikiler! Sizi kim — tanıyabilir!

Geçmişin işaretleriyle baştan aşağı yazılmış, bu işaretlerin üstü de yeni işaretlerle boyanmış: böylece bütün işaret yorumcularından iyi saklandınız!

İnsan yürekleri ve böbrekleri sınayan biri bile olsa: böbreğiniz olduğuna kim inanır artık! Boyalardan, tutkallanmış kâğıt parçalarından yoğrulmuş gibisiniz.

Bütün çağlar ve halklar peçelerinizin ardından rengârenk bakar; bütün töreler ve inançlar el kol hareketlerinizden rengârenk konuşur.

Peçelerinizi, örtülerinizi, boyalarınızı ve el kol hareketlerinizi çıkarıp alan, elinde kuşları korkutmaya ancak yetecek kadar bir şey tutardı.

Gerçekten, o korkmuş kuş benim; sizi bir kez çıplak ve boyasız gördüm; iskelet bana sevgiyle el sallayınca da uçup kaçtım.

Yeraltı dünyasında, geçmişin gölgeleri arasında gündelikçi olmayı yeğlerdim! — yeraltındakiler bile sizden daha tombul, daha dolgun!

Evet, işte bağırsaklarımı kemiren acı bu: sizi ne çıplak ne giyinik çekebiliyorum, ey şimdikiler!

Geleceğin bütün tekinsizliği, uçup gitmiş kuşları bir zamanlar ürperten ne varsa, gerçekten, sizin "gerçekliğinizden" daha tekin, daha sıcaktır.

Çünkü şöyle diyorsunuz: "Biz tamamen gerçek kişileriz, inançsız ve batıl inançsız": böyle göğsünüzü kabartıyorsunuz — ah, göğsünüz bile yokken!

Evet, nasıl inanabilirsiniz ki, ey alacalılar! — sizler ki şimdiye kadar inanılmış her şeyin birer tablosusunuz!

İnancın kendisinin yürüyen çürütmeleri, bütün düşüncelerin kırık uzuvlarısınız. İnanılmaya değmeyenler: ben size böyle derim, ey gerçek kişiler!

Bütün çağlar tinlerinizde birbirine karşı gevezelik ediyor; bütün çağların düşleri ve gevezelikleri bile sizin uyanıklığınızdan daha gerçekti!

Kısırsınız: inançtan yoksun olmanızın sebebi bu. Ama yaratmak zorunda olanın her zaman kendi hakikat düşleri, yıldız işaretleri de vardı — ve inanca inanırdı! —

Önünde mezarcıların beklediği yarı açık kapılarsınız. Ve sizin gerçekliğiniz şudur: "Her şey mahvolmaya değer."

Ah, karşımda nasıl duruyorsunuz, ey kısırlar, kaburgalarınız ne kadar sıska! İçinizden kimi bunu kendi de fark etmiştir elbet.

Ve demiştir ki: "Ben uyurken bir tanrı benden gizlice bir şey mi aşırdı acaba? Gerçekten, ondan kendine bir dişicik yapmaya yetecek kadar!

Kaburgalarımın yoksulluğu ne tuhaf!" — nice şimdiki böyle konuştu.

Evet, gülünçsünüz benim gözümde, ey şimdikiler! Hele kendinize şaştığınızda!

Vay hâlime, şaşkınlığınıza gülemeseydim de çanaklarınızdaki bütün iğrençlikleri içmek zorunda kalsaydım!

Ama böyle, ağır bir yük taşıdığım için sizi daha hafife alacağım; böcekler, kanatlı kurtlar bohçamın üstüne konsa bana ne!

Gerçekten, yüküm bundan ağırlaşmayacak! Büyük yorgunluk da bana sizden, ey şimdikiler, gelmeyecek. —

Ah, şimdi özlemimle daha nereye tırmanayım! Bütün dağlardan baba yurtlarını, ana yurtlarını gözlüyorum.

Ama hiçbir yerde yurt bulamadım: bütün şehirlerde huzursuzum, bütün kapılarda yola çıkan biriyim.

Geçenlerde yüreğimin beni sürüklediği şimdikiler bana yabancı, gülünç geliyor; baba yurtlarından, ana yurtlarından da kovuldum.

Bu yüzden artık yalnız çocuklarımın ülkesini seviyorum, en uzak denizdeki keşfedilmemiş ülkeyi: yelkenlerime onu aramalarını, durmadan aramalarını buyuruyorum.

Babalarımın çocuğu olmamı çocuklarımla telafi edeceğim: bütün gelecekle de — bu şimdiyi!

Böyle buyurdu Zerdüşt.

*

Za-II-Bildung

Vom Lande der Bildung. Zu weit hinein flog ich in die Zukunft: ein Grauen überfiel mich. Und als ich um mich sah, siehe! da war die Zeit mein einziger Zeitgenosse. Da floh ich rückwärts, heimwärts — und immer eilender: so kam ich zu euch, ihr Gegenwärtigen, und in’s Land der Bildung. Zum ersten Male brachte ich ein Auge mit für euch, und gute Begierde: wahrlich, mit Sehnsucht im Herzen kam ich. Aber wie geschah mir? So angst mir auch war, — ich musste lachen! Nie sah mein Auge etwas so Buntgesprenkeltes! Ich lachte und lachte, während der Fuss mir noch zitterte und das Herz dazu: „hier ist ja die Heimat aller Farbentöpfe!“ — sagte ich. Mit fünfzig Klexen bemalt an Gesicht und Gliedern: so sasset ihr da zu meinem Staunen, ihr Gegenwärtigen! Und mit fünfzig Spiegeln um euch, die eurem Farbenspiele schmeichelten und nachredeten! Wahrlich, ihr könntet gar keine bessere Maske tragen, ihr Gegenwärtigen, als euer eignes Gesicht ist! Wer könnte euch — erkennen! Vollgeschrieben mit den Zeichen der Vergangenheit, und auch diese Zeichen überpinselt mit neuen Zeichen: also habt ihr euch gut versteckt vor allen Zeichendeutern! Und wenn man auch Nierenprüfer ist: wer glaubt wohl noch, dass ihr Nieren habt! Aus Farben scheint ihr gebacken und aus geleimten Zetteln. Alle Zeiten und Völker blicken bunt aus euren Schleiern; alle Sitten und Glauben reden bunt aus euren Gebärden. Wer von euch Schleier und Überwürfe und Farben und Gebärden abzöge: gerade genug würde er übrig behalten, um die Vögel damit zu erschrecken. Wahrlich, ich selber bin der erschreckte Vogel, der euch einmal nackt sah und ohne Farbe; und ich flog davon, als das Gerippe mir Liebe zuwinkte. Lieber wollte ich doch noch Tagelöhner sein in der Unterwelt und bei den Schatten des Ehemals! — feister und voller als ihr sind ja noch die Unterweltlichen! Diess, ja diess ist Bitterniss meinen Gedärmen, dass ich euch weder nackt, noch bekleidet aushalte, ihr Gegenwärtigen! Alles Unheimliche der Zukunft, und was je verflogenen Vögeln Schauder machte, ist wahrlich heimlicher noch und traulicher als eure „Wirklichkeit“. Denn so sprecht ihr: „Wirkliche sind wir ganz, und ohne Glauben und Aberglauben“: also brüstet ihr euch — ach, auch noch ohne Brüste! Ja, wie solltet ihr glauben können, ihr Buntgesprenkelten! — die ihr Gemälde seid von Allem, was je geglaubt wurde! Wandelnde Widerlegungen seid ihr des Glaubens selber, und aller Gedanken Gliederbrechen. Unglaubwürdige: also heisse ich euch, ihr Wirklichen! Alle Zeiten schwätzen wider einander in euren Geistern; und aller Zeiten Träume und Geschwätz waren wirklicher noch als euer Wachsein ist! Unfruchtbare seid ihr: darum fehlt es euch an Glauben. Aber wer schaffen musste, der hatte auch immer seine Wahr-Träume und Stern-Zeichen — und glaubte an Glauben! — Halboffne Thore seid ihr, an denen Todtengräber warten. Und das ist eure Wirklichkeit: „Alles ist werth, dass es zu Grunde geht.“ Ach, wie ihr mir dasteht, ihr Unfruchtbaren, wie mager in den Rippen! Und Mancher von euch hatte wohl dessen selber ein Einsehen. Und er sprach: „es hat wohl da ein Gott, als ich schlief, mir heimlich Etwas entwendet? Wahrlich, genug, sich ein Weibchen daraus zu bilden! Wundersam ist die Armuth meiner Rippen!“ also sprach schon mancher Gegenwärtige. Ja, zum Lachen seid ihr mir, ihr Gegenwärtigen! Und sonderlich, wenn ihr euch über euch selber wundert! Und wehe mir, wenn ich nicht lachen könnte über eure Verwunderung, und alles Widrige aus euren Näpfen hinunter trinken müsste! So aber will ich’s mit euch leichter nehmen, da ich Schweres zu tragen habe; und was thut’s mir, wenn sich Käfer und Flügelwürmer noch auf mein Bündel setzen! Wahrlich, es soll mir darob nicht schwerer werden! Und nicht aus euch, ihr Gegenwärtigen, soll mir die grosse Müdigkeit kommen. — Ach, wohin soll ich nun noch steigen mit meiner Sehnsucht! Von allen Bergen schaue ich aus nach Vater- und Mutterländern. Aber Heimat fand ich nirgends: unstät bin ich in allen Städten und ein Aufbruch an allen Thoren. Fremd sind mir und ein Spott die Gegenwärtigen, zu denen mich jüngst das Herz trieb; und vertrieben bin ich aus Vater- und Mutterländern. So liebe ich allein noch meiner Kinder Land, das unentdeckte, im fernsten Meere: nach ihm heisse ich meine Segel suchen und suchen. An meinen Kindern will ich es gut machen, dass ich meiner Väter Kind bin: und an aller Zukunft — diese Gegenwart! Also sprach Zarathustra. *

Za-II-ErkenntnissLekesiz Bilgi Üzerine

Dün ay doğduğunda bir güneş doğurmak istediğini sandım: ufukta öyle geniş ve gebe yatıyordu.

Ama gebeliğiyle bana yalan söyledi; aydaki kadına inanacağıma aydaki adama inanırım daha iyi.

Elbette pek erkek de değil o, bu ürkek gece gezgini. Gerçekten, damların üstünde vicdanı rahat olmadan dolaşıyor.

Çünkü şehvetli ve kıskançtır o aydaki keşiş, yeryüzüne ve sevenlerin bütün sevinçlerine karşı şehvetli.

Hayır, sevmem onu, damlardaki bu erkek kediyi! Yarı kapalı pencerelerin çevresinde sinsice dolaşan herkes bana iğrenç gelir!

Dindar ve suskun, yıldız halıları üzerinde yürüyüp gidiyor: — ama tek bir mahmuzun bile şıngırdamadığı, sessiz basan erkek ayaklarından hiç hoşlanmam.

Her dürüst kişinin adımı konuşur; kedi ise yerde sessizce süzülüp kaybolur. Bak, ay kedi gibi, dürüstlükten uzak geliyor. —

Bu benzetmeyi size veriyorum, ey duygulu ikiyüzlüler, size, "saf bilenlere"! Ben size — şehvet düşkünleri derim!

Siz de yeryüzünü ve yeryüzüne ait olanı seviyorsunuz: sizi iyi sezdim! — ama sevginizde utanç ve kötü vicdan var, — aya benziyorsunuz!

Tininizi yeryüzüne ait olanı hor görmeye ikna ettiler, ama bağırsaklarınızı değil: oysa sizde en güçlü olan onlardır!

Şimdi tininiz bağırsaklarınızın gönlünü yaptığı için utanıyor, kendi utancından kaçmak için gizli yollara, yalan yollarına sapıyor.

"Benim için en yükseği şu olurdu — der yalancı tininiz kendine — hayata arzusuz bakmak, köpek gibi dili sarkık değil:

"Seyrederken mutlu olmak, iradesi ölmüş, bencilliğin pençesinden ve hırsından uzak — bütün bedeni soğuk ve kül rengi, ama sarhoş ay gözleriyle!"

"Benim için en sevimlisi şu olurdu — der baştan çıkarılmış olan, kendi kendini baştan çıkararak — yeryüzünü ayın sevdiği gibi sevmek, güzelliğine yalnız gözle dokunmak.

"Her şeyin lekesiz bilgisi de benim için şu olsun: şeylerden hiçbir şey istememek; yalnız yüz gözlü bir ayna gibi önlerinde yatabilmek." —

Ah, sizi duygulu ikiyüzlüler, sizi şehvet düşkünleri! Arzuda suçsuzluktan yoksunsunuz: bu yüzden de şimdi arzulamayı karalıyorsunuz!

Gerçekten, yeryüzünü yaratanlar, doğuranlar, oluştan haz duyanlar olarak sevmiyorsunuz!

Suçsuzluk nerede? Üreme iradesinin olduğu yerde. Kendinin ötesine yaratmak isteyen, benim gözümde en saf iradeye sahiptir.

Güzellik nerede? Bütün irademle istemek zorunda olduğum yerde; bir imge yalnız imge kalmasın diye sevmek ve batmak istediğim yerde.

Sevmek ve batmak: bunlar ezelden beri birbirine uyar. Sevgi iradesi: ölüme de gönüllü olmaktır bu. Size, korkaklar, böyle konuşuyorum!

Ama şimdi iğdiş edilmiş şaşı bakışınız "temaşa" diye anılmak istiyor! Korkak gözlerle yoklanabilen de "güzel" diye vaftiz edilsin! Ah, sizi soylu adları kirletenler!

Ama sizin lanetiniz şu olsun, ey lekesizler, ey saf bilenler: hiç doğurmayacaksınız: ufukta geniş ve gebe yatsanız bile!

Gerçekten, ağzınızı soylu kelimelerle dolduruyorsunuz: biz de yüreğinizin taştığına mı inanacağız, ey yalancılar?

Ama benim sözlerim önemsiz, hor görülmüş, eğri sözlerdir: sofranızdan masanın altına düşeni seve seve alırım.

Onlarla hâlâ — ikiyüzlülere hakikati söyleyebilirim! Evet, kılçıklarım, kabuklarım, dikenli yapraklarım — ikiyüzlülerin burnunu gıdıklasın!

Sizin ve sofralarınızın çevresinde hep kötü bir hava var: şehvetli düşünceleriniz, yalanlarınız, gizlilikleriniz havada ya!

Önce kendinize inanmaya cesaret edin bakalım — kendinize ve bağırsaklarınıza! Kendine inanmayan hep yalan söyler.

Kendi önünüze bir tanrı maskesi astınız, ey "saflar": korkunç halkalı kurdunuz bir tanrının maskesine sokuldu.

Gerçekten, aldatıyorsunuz, ey "temaşacılar"! Zerdüşt de bir zamanlar tanrısal derilerinize kanan bir budalaydı; içlerine doldurulmuş yılan kıvrımlarını sezmedi.

Bir zamanlar oyunlarınızda bir tanrının ruhunun oynadığını gördüğümü sandım, ey saf bilenler! Bir zamanlar sanatlarınızdan daha iyi bir sanat olmadığını sandım!

Yılan pisliğini, kötü kokuyu uzaklık benden gizledi: burada bir kertenkelenin kurnazlığının şehvetle dolaştığını da.

Ama size yaklaştım: o zaman bana gün doğdu — şimdi size de doğuyor, — ayın aşk macerası sona erdi!

Bakın hele! Yakalanmış, solgun duruyor orada — tan kızıllığının önünde!

Çünkü işte geliyor o, kor gibi yanan, — onun yeryüzüne sevgisi geliyor! Bütün güneş sevgisi suçsuzluk ve yaratıcı arzudur!

Bakın hele, denizin üstünden nasıl sabırsızca geliyor! Sevgisinin susuzluğunu, sıcak soluğunu duymuyor musunuz?

Denizi emmek, derinliğini kendine, yüksekliğe içmek istiyor: o zaman denizin arzusu bin memeyle kabarıyor.

Deniz güneşin susuzluğuyla öpülmek ve emilmek istiyor; hava olmak, yükseklik olmak, ışığın patikası olmak, ışığın ta kendisi olmak istiyor!

Gerçekten, güneş gibi severim hayatı ve bütün derin denizleri.

Ve benim için bilgi şudur: derin olan her şey yukarı çıkmalı — benim yüksekliğime!

Böyle buyurdu Zerdüşt.

*

Za-II-Erkenntniss

Von der unbefleckten Erkenntniss. Als gestern der Mond aufgieng, wähnte ich, dass er eine Sonne gebären wolle: so breit und trächtig lag er am Horizonte. Aber ein Lügner war er mir mit seiner Schwangerschaft; und eher noch will ich an den Mann im Monde glauben als an das Weib. Freilich, wenig Mann ist er auch, dieser schüchterne Nachtschwärmer. Wahrlich, mit schlechtem Gewissen wandelt er über die Dächer. Denn er ist lüstern und eifersüchtig, der Mönch im Monde, lüstern nach der Erde und nach allen Freuden der Liebenden. Nein, ich mag ihn nicht, diesen Kater auf den Dächern! Widerlich sind mir Alle, die um halbverschlossne Fenster schleichen! Fromm und schweigsam wandelt er hin auf Sternen-Teppichen: — aber ich mag alle leisetretenden Mannsfüsse nicht, an denen auch nicht ein Sporen klirrt. Jedes Redlichen Schritt redet; die Katze aber stiehlt sich über den Boden weg. Siehe, katzenhaft kommt der Mond daher und unredlich.— Dieses Gleichniss gebe ich euch empfindsamen Heuchlern, euch, den „Rein-Erkennenden!“ Euch heisse ich — Lüsterne! Auch ihr liebt die Erde und das Irdische: ich errieth euch wohl! — aber Scham ist in eurer Liebe und schlechtes Gewissen, — dem Monde gleicht ihr! Zur Verachtung des Irdischen hat man euren Geist überredet, aber nicht eure Eingeweide: die aber sind das Stärkste an euch! Und nun schämt sich euer Geist, dass er euren Eingeweiden zu Willen ist und geht vor seiner eignen Scham Schleich- und Lügenwege. „Das wäre mir das Höchste — also redet euer verlogner Geist zu sich — auf das Leben ohne Begierde zu schaun und nicht gleich dem Hunde mit hängender Zunge: „Glücklich zu sein im Schauen, mit erstorbenem Willen, ohne Griff und Gier der Selbstsucht — kalt und aschgrau am ganzen Leibe, aber mit trunkenen Mondesaugen!“ „Das wäre mir das Liebste, — also verführt sich selber der Verführte — die Erde zu lieben, wie der Mond sie liebt, und nur mit dem Auge allein ihre Schönheit zu betasten. „Und das heisse mir aller Dinge unbefleckte Erkenntniss, dass ich von den Dingen Nichts will: ausser dass ich vor ihnen da liegen darf wie ein Spiegel mit hundert Augen.“ — Oh, ihr empfindsamen Heuchler, ihr Lüsternen! Euch fehlt die Unschuld in der Begierde: und nun verleumdet ihr drum das Begehren! Wahrlich, nicht als Schaffende, Zeugende, Werdelustige liebt ihr die Erde! Wo ist Unschuld? Wo der Wille zur Zeugung ist. Und wer über sich hinaus schaffen will, der hat mir den reinsten Willen. Wo ist Schönheit? Wo ich mit allem Willen wollen muss; wo ich lieben und untergehn will, dass ein Bild nicht nur Bild bleibe. Lieben und Untergehn: das reimt sich seit Ewigkeiten. Wille zur Liebe: das ist, willig auch sein zum Tode. Also rede ich zu euch Feiglingen! Aber nun will euer entmanntes Schielen „Beschaulichkeit“ heissen! Und was mit feigen Augen sich tasten lässt, soll „schön“ getauft werden! Oh, ihr Beschmutzer edler Namen! Aber das soll euer Fluch sein, ihr Unbefleckten, ihr Rein-Erkennenden, dass ihr nie gebären werdet: und wenn ihr auch breit und trächtig am Horizonte liegt! Wahrlich, ihr nehmt den Mund voll mit edlen Worten: und wir sollen glauben, dass euch das Herz übergehe, ihr Lügenbolde? Aber meine Worte sind geringe, verachtete, krumme Worte: gerne nehme ich auf, was bei eurer Mahlzeit unter den Tisch fällt. Immer noch kann ich mit ihnen — Heuchlern die Wahrheit sagen! Ja, meine Gräten, Muscheln und Stachelblätter sollen — Heuchlern die Nasen kitzeln! Schlechte Luft ist immer um euch und eure Mahlzeiten: eure lüsternen Gedanken, eure Lügen und Heimlichkeiten sind ja in der Luft! Wagt es doch erst, euch selber zu glauben — euch und euren Eingeweiden! Wer sich selber nicht glaubt, lügt immer. Eines Gottes Larve hängtet ihr um vor euch selber, ihr „Reinen“: in eines Gottes Larve verkroch sich euer greulicher Ringelwurm. Wahrlich, ihr täuscht, ihr „Beschaulichen“! Auch Zarathustra war einst der Narr eurer göttlichen Häute; nicht errieth er das Schlangengeringel, mit denen sie gestopft waren. Eines Gottes Seele wähnte ich einst spielen zu sehn in euren Spielen, ihr Rein-Erkennenden! Keine bessere Kunst wähnte ich einst als eure Künste! Schlangen-Unflath und schlimmen Geruch verhehlte mir die Ferne: und dass einer Eidechse List lüstern hier herumschlich. Aber ich kam euch nah: da kam mir der Tag — und nun kommt er euch, — zu Ende gieng des Mondes Liebschaft! Seht doch hin! Ertappt und bleich steht er da — vor der Morgenröthe! Denn schon kommt sie, die Glühende, — ihre Liebe zur Erde kommt! Unschuld und Schöpfer-Begier ist alle Sonnen-Liebe! Seht doch hin, wie sie ungeduldig über das Meer kommt! Fühlt ihr den Durst und den heissen Athem ihrer Liebe nicht? Am Meere will sie saugen und seine Tiefe zu sich in die Höhe trinken: da hebt sich die Begierde des Meeres mit tausend Brüsten. Geküsst und gesaugt will es sein vom Durste der Sonne; Luft will es werden und Höhe und Fusspfad des Lichts und selber Licht! Wahrlich, der Sonne gleich liebe ich das Leben und alle tiefen Meere. Und diess heisst mir Erkenntniss: alles Tiefe soll hinauf — zu meiner Höhe! Also sprach Zarathustra. *

Za-II-GelehrteÂlimler Üzerine

Uykuda yatarken bir koyun başımdaki sarmaşık çelengini yedi, — yedi ve bir de şunu dedi: "Zerdüşt artık âlim değil."

Dedi ve dikbaşlılıkla, gururla çekip gitti. Bunu bana bir çocuk anlattı.

Burada, çocukların oynadığı yerde, yıkık duvarın dibinde, devedikenleri ve kırmızı gelincikler arasında yatmayı severim.

Çocuklar için, devedikenleri ve kırmızı gelincikler için hâlâ bir âlimim. Onlar kötülüklerinde bile suçsuzdur.

Ama koyunlar için artık değilim: kısmetim böyle istiyor — kutlu olsun!

Çünkü hakikat şu: âlimlerin evinden çıktım, üstelik kapıyı da arkamdan çarptım.

Ruhum pek uzun süre aç olarak onların sofrasında oturdu; ben onlar gibi, ceviz kırmaya alıştırılır gibi bilmeye alıştırılmadım.

Hürriyeti ve taze toprağın üstündeki havayı severim; onların şerefleri ve saygınlıkları üstünde yatacağıma öküz derileri üstünde uyurum daha iyi.

Fazla sıcağım, kendi düşüncelerimle yanmışım: çoğu zaman nefesimi kesecek gibi olur. O zaman açık havaya çıkmam, bütün tozlu odalardan uzaklaşmam gerekir.

Onlar ise serin gölgede serin serin otururlar: her şeyde yalnızca seyirci olmak isterler, güneşin basamakları yaktığı yere oturmaktan sakınırlar.

Sokakta durup gelip geçenleri ağzı açık seyredenler gibi: onlar da öyle bekler, başkalarının düşündüğü düşünceleri ağzı açık seyrederler.

Onları elle tutsan un çuvalları gibi, istemeden çevrelerine toz saçarlar: ama tozlarının buğday tanesinden, yaz tarlalarının sarı sevincinden geldiğini kim tahmin ederdi?

Kendilerini bilge gösterdiklerinde küçük vecizeleri, küçük hakikatleri beni üşütür: bilgeliklerinde çoğu zaman bataklıktan gelmiş gibi bir koku vardır: gerçekten, içinden kurbağanın vıraklayışını da duydum!

Becerikliler, akıllı parmakları var: onların çok yönlülüğü yanında benim basitliğimin ne işi var! Parmakları iplik geçirmeyi, düğümlemeyi, dokumayı iyi bilir: tinin çoraplarını böyle örerler!

İyi saat mekanizmalarıdır onlar: yeter ki doğru kurulmalarına dikkat edilsin! O zaman saati şaşmadan gösterirler, bunu yaparken de alçakgönüllü bir gürültü çıkarırlar.

Değirmenler, havanlar gibi çalışırlar: tahıl tanelerini önlerine atman yeter! — taneyi ufalamayı, ondan beyaz toz yapmayı bilirler.

Birbirlerinin ellerine iyi bakarlar, birbirlerine pek güvenmezler. Küçük kurnazlıklarda yaratıcıdırlar, bilgisi topal ayaklarla yürüyenleri beklerler, — örümcekler gibi beklerler.

Onları hep dikkatle zehir hazırlarken gördüm; bunu yaparken parmaklarına hep cam eldivenler geçirirlerdi.

Hileli zarlarla oynamayı da bilirler; onları öyle hararetle oynarken buldum ki ter döküyorlardı.

Birbirimize yabancıyız; faziletleri sahtekârlıklarından, hileli zarlarından da çok zevkime aykırı düşer.

Onların arasında yaşarken üst katlarında yaşardım. Bu yüzden bana kin bağladılar.

Birinin başlarının üstünde dolaşmasını duymak bile istemezler; bu yüzden benimle başları arasına tahta, toprak, pislik koydular.

Böylece adımlarımın sesini boğdular: şimdiye kadar beni en kötü işitenler de en âlim olanlar oldu.

Bütün insanların kusurunu ve zaafını kendileriyle benim aramıza koydular: — evlerinde buna "kusur döşemesi" derler.

Ama buna rağmen düşüncelerimle onların başlarının üstünde dolaşıyorum; kendi kusurlarımın üstünde dolaşmak istesem bile yine onların ve başlarının üstünde olurdum.

Çünkü insanlar eşit değildir: adalet böyle der. Benim istediğimi onlar isteyemezler!

Böyle buyurdu Zerdüşt.

*

Za-II-Gelehrte

Von den Gelehrten. Als ich im Schlafe lag, da frass ein Schaf am Epheukranze meines Hauptes, — frass und sprach dazu: „Zarathustra ist kein Gelehrter mehr.“ Sprach’s und gieng stotzig davon und stolz. Ein Kind erzählte mir’s. Gerne liege ich hier, wo die Kinder spielen, an der zerbrochnen Mauer, unter Disteln und rothen Mohnblumen. Ein Gelehrter bin ich den Kindern noch und auch den Disteln und rothen Mohnblumen. Unschuldig sind sie, selbst noch in ihrer Bosheit. Aber den Schafen bin ich’s nicht mehr: so will es mein Loos — gesegnet sei es! Denn diess ist die Wahrheit: ausgezogen bin ich aus dem Hause der Gelehrten: und die Thür habe ich noch hinter mir zugeworfen. Zu lange sass meine Seele hungrig an ihrem Tische; nicht, gleich ihnen, bin ich auf das Erkennen abgerichtet wie auf das Nüsseknacken. Freiheit liebe ich und die Luft über frischer Erde; lieber noch will ich auf Ochsenhäuten schlafen, als auf ihren Würden und Achtbarkeiten. Ich bin zu heiss und verbrannt von eigenen Gedanken: oft will es mir den Athem nehmen. Da muss ich in’s Freie und weg aus allen verstaubten Stuben. Aber sie sitzen kühl in kühlem Schatten: sie wollen in Allem nur Zuschauer sein und hüten sich dort zu sitzen, wo die Sonne auf die Stufen brennt. Gleich Solchen, die auf der Strasse stehn und die Leute angaffen, welche vorübergehn: also warten sie auch und gaffen Gedanken an, die Andre gedacht haben. Greift man sie mit Händen, so stäuben sie um sich gleich Mehlsäcken, und unfreiwillig: aber wer erriethe wohl, dass ihr Staub vom Korne stammt und von der gelben Wonne der Sommerfelder? Geben sie sich weise, so fröstelt mich ihrer kleinen Sprüche und Wahrheiten: ein Geruch ist oft an ihrer Weisheit, als ob sie aus dem Sumpfe stamme: und wahrlich, ich hörte auch schon den Frosch aus ihr quaken! Geschickt sind sie, sie haben kluge Finger: was will meine Einfalt bei ihrer Vielfalt! Alles Fädeln und Knüpfen und Weben verstehn ihre Finger: also wirken sie die Strümpfe des Geistes! Gute Uhrwerke sind sie: nur sorge man, sie richtig aufzuziehn! Dann zeigen sie ohne Falsch die Stunde an und machen einen bescheidnen Lärm dabei. Gleich Mühlwerken arbeiten sie und Stampfen: man werfe ihnen nur seine Fruchtkörner zu! — sie wissen schon, Korn klein zu mahlen und weissen Staub daraus zu machen. Sie sehen einander gut auf die Finger und trauen sich nicht zum Besten. Erfinderisch in kleinen Schlauheiten warten sie auf Solche, deren Wissen auf lahmen Füssen geht, — gleich Spinnen warten sie. Ich sah sie immer mit Vorsicht Gift bereiten; und immer zogen sie gläserne Handschuhe dabei an ihre Finger. Auch mit falschen Würfeln wissen sie zu spielen; und so eifrig fand ich sie spielen, dass sie dabei schwitzten. Wir sind einander fremd, und ihre Tugenden gehn mir noch mehr wider den Geschmack, als ihre Falschheiten und falschen Würfel. Und als ich bei ihnen wohnte, da wohnte ich über ihnen. Darüber wurden sie mir gram. Sie wollen Nichts davon hören, dass Einer über ihren Köpfen wandelt; und so legten sie Holz und Erde und Unrath zwischen mich und ihre Köpfe. Also dämpften sie den Schall meiner Schritte: und am schlechtesten wurde ich bisher von den Gelehrtesten gehört. Aller Menschen Fehl und Schwäche legten sie zwischen sich und mich: — „Fehlboden“ heissen sie das in ihren Häusern. Aber trotzdem wandele ich mit meinen Gedanken über ihren Köpfen; und selbst, wenn ich auf meinen eignen Fehlern wandeln wollte, würde ich noch über ihnen sein und ihren Köpfen. Denn die Menschen sind nicht gleich: so spricht die Gerechtigkeit. Und was ich will, dürften sie nicht wollen! Also sprach Zarathustra. *

Za-II-DichterŞairler Üzerine

"Bedeni daha iyi tanıdığımdan beri — dedi Zerdüşt müritlerinden birine — tin benim için artık yalnızca bir bakıma tin; bütün o 'geçmez olan' da — yalnızca bir benzetme."

"Seni bir kez daha böyle söylerken duymuştum, diye cevap verdi mürit; o zaman şunu da eklemiştin: 'Ama şairler çok yalan söyler.' Şairlerin çok yalan söylediğini neden söylemiştin?"

"Neden mi? dedi Zerdüşt. Neden diye mi soruyorsun? Ben neden diye sorulabilecek kişilerden değilim.

Yaşadıklarım dünden mi ki? Kanaatlerimin gerekçelerini yaşayalı çok oldu.

Gerekçelerimi de yanımda taşımak isteseydim bir hafıza fıçısı olmam gerekmez miydi?

Kanaatlerimi aklımda tutmak bile bana fazla geliyor; nice kuş uçup gidiyor.

Bazen güvercinliğimde uçup gelmiş, bana yabancı bir hayvan da buluyorum, elimi üstüne koyduğumda titreyen.

Ama Zerdüşt bir zamanlar sana ne demişti? Şairlerin çok yalan söylediğini mi? — Ama Zerdüşt de bir şairdir.

Peki onun burada hakikati söylediğine inanıyor musun? Neden inanıyorsun?"

Mürit cevap verdi: "Zerdüşt'e inanıyorum." Ama Zerdüşt başını iki yana salladı ve gülümsedi.

İnanç beni mesut kılmaz, dedi, hele bana duyulan inanç hiç kılmaz.

Ama diyelim ki biri bütün ciddiyetiyle şairlerin çok yalan söylediğini söyledi: haklıdır, — biz çok yalan söyleriz.

Hem çok az biliriz, kötü öğrencileriz: bu yüzden yalan söylemek zorundayız zaten.

Biz şairlerden kim şarabına hile karıştırmamıştır? Mahzenlerimizde nice zehirli karışım yapıldı, orada nice tarif edilemez şey yapıldı.

Az bildiğimiz için de tinen yoksullar gönlümüze pek hoş gelir, hele genç dişicikler olurlarsa!

Yaşlı kadıncıkların akşamları birbirine anlattığı şeylere bile hâlâ meraklıyız. Bizdeki bu şeye kendimiz ebedî kadınsı deriz.

Sanki bir şeyler öğrenenlere kapanan özel, gizli bir bilgi yolu varmış gibi: halka ve onun "bilgeliğine" böyle inanırız.

Bütün şairler de şuna inanır: çimenlerde ya da ıssız yamaçlarda yatıp kulak kabartan kişi, gökle yer arasındaki şeylerden bir şeyler öğrenir.

Kendilerine şefkatli duygular gelince şairler hep tabiatın kendisinin onlara âşık olduğunu sanırlar:

Tabiatın kulaklarına sokulup gizli şeyler, âşıkane iltifatlar fısıldadığını: bütün ölümlülerin karşısında bununla böbürlenir, kabarırlar!

Ah, gökle yer arasında öyle çok şey var ki, onları yalnız şairler düşlerinde görmüştür!

Hele göğün üstünde: çünkü bütün tanrılar şair benzetmesi, şair düzmecesidir!

Gerçekten, hep yukarı çekiliriz — yani bulutlar âlemine: alacalı postlarımızı bunların üstüne oturtur, sonra onlara tanrılar ve üstinsanlar deriz: —

Bu iskemleler için tam yeterince hafiftirler ya! — bütün bu tanrılar ve üstinsanlar.

Ah, mutlaka olay olması istenen bütün o yetersiz şeylerden ne kadar bıktım! Ah, şairlerden ne kadar bıktım!

Zerdüşt böyle konuşunca müridi ona kızdı, ama sustu. Zerdüşt de sustu; gözü, uzak mesafelere bakıyormuş gibi içine dönmüştü. Sonunda iç çekip soluk aldı.

Ben bugünden ve eskidenim, dedi sonra; ama içimde yarından, öbür günden, bir gün olacak olandan bir şey var.

Şairlerden bıktım, eskilerinden de yenilerinden de: hepsi yüzeysel benim gözümde, sığ denizler.

Derine doğru yeterince düşünmediler: bu yüzden duyguları dibe kadar inmedi.

Biraz şehvet, biraz can sıkıntısı: şimdiye kadarki en iyi düşünüp taşınmaları bu oldu.

Bütün o arp tıngırtıları bana hayalet soluğu, hayalet kıpırtısı gibi gelir; seslerin ateşli coşkusundan şimdiye kadar ne bildiler ki! —

Yeterince temiz de değiller benim gözümde: hepsi sularını derin görünsün diye bulandırır.

Kendilerini bununla seve seve barıştırıcı diye gösterirler: ama benim gözümde aracı, karıştırıcı, yarım yamalak ve temiz olmayan kişiler olarak kalırlar! —

Ah, ağımı denizlerine attım, iyi balıklar tutmak istedim; ama hep eski bir tanrının kafasını çıkardım.

Deniz aça böyle taş verdi. Kendileri de denizden gelmiş olabilir.

Elbette onlarda inciler bulunur: kendileri de bu yüzden sert kabuklu hayvanlara daha çok benzer. Onlarda ruh yerine çoğu zaman tuzlu bir sümük buldum.

Denizden kibrini de öğrendiler: deniz tavusların tavusu değil mi?

En çirkin mandanın önünde bile kuyruğunu açar, gümüş ve ipekten dantel yelpazesinden hiç bıkmaz.

Manda da buna inatla bakar, ruhunda kuma yakın, çalılığa daha yakın, ama en çok bataklığa yakın.

Güzellik, deniz, tavus süsü ona ne ki! Bu benzetmeyi şairlere söylüyorum.

Gerçekten, onların tini tavusların tavusu, bir kibir denizidir!

Şairin tini seyirci ister: mandalar olsa bile! —

Ama ben bu tinden bıktım: onun da kendinden bıkacağı günün geldiğini görüyorum.

Şairlerin değiştiğini, bakışlarını kendilerine çevirdiğini gördüm bile.

Tin tövbekârlarının geldiğini gördüm: bunlar şairlerin içinden büyüyüp çıktı.

Böyle buyurdu Zerdüşt.

*

Za-II-Dichter

Von den Dichtern. „Seit ich den Leib besser kenne, — sagte Zarathustra zu einem seiner Jünger — ist mir der Geist nur noch gleichsam Geist; und alles das „Unvergängliche“ — das ist auch nur ein Gleichniss.“ „So hörte ich dich schon einmal sagen, antwortete der Jünger; und damals fügtest du hinzu: „aber die Dichter lügen zuviel.“ Warum sagtest du doch, dass die Dichter zuviel lügen?“ „Warum? sagte Zarathustra. Du fragst warum? Ich gehöre nicht zu Denen, welche man nach ihrem Warum fragen darf. Ist denn mein Erleben von Gestern? Das ist lange her, dass ich die Gründe meiner Meinungen erlebte. Müsste ich nicht ein Fass sein von Gedächtniss, wenn ich auch meine Gründe bei mir haben wollte? Schon zuviel ist mir’s, meine Meinungen selber zu behalten; und mancher Vogel fliegt davon. Und mitunter finde ich auch ein zugeflogenes Thier in meinem Taubenschlage, das mir fremd ist, und das zittert, wenn ich meine Hand darauf lege. Doch was sagte dir einst Zarathustra? Dass die Dichter zuviel lügen? — Aber auch Zarathustra ist ein Dichter. Glaubst du nun, dass er hier die Wahrheit redete? Warum glaubst du das?“ Der Jünger antwortete: „ich glaube an Zarathustra.“ Aber Zarathustra schüttelte den Kopf und lächelte. Der Glaube macht mich nicht selig, sagte er, zumal nicht der Glaube an mich. Aber gesetzt, dass Jemand allen Ernstes sagte, die Dichter lügen zuviel: so hat er Recht, — wir lügen zuviel. Wir wissen auch zu wenig und sind schlechte Lerner: so müssen wir schon lügen. Und wer von uns Dichtern hätte nicht seinen Wein verfälscht? Manch giftiger Mischmasch geschah in unsern Kellern, manches Unbeschreibliche ward da gethan. Und weil wir wenig wissen, so gefallen uns von Herzen die geistig Armen, sonderlich wenn es junge Weibchen sind! Und selbst nach den Dingen sind wir noch begehrlich, die sich die alten Weibchen Abends erzählen. Das heissen wir selber an uns das Ewig-Weibliche. Und als ob es einen besondren geheimen Zugang zum Wissen gäbe, der sich Denen verschütte, welche Etwas lernen: so glauben wir an das Volk und seine „Weisheit.“ Das aber glauben alle Dichter: dass wer im Grase oder an einsamen Gehängen liegend die Ohren spitze, Etwas von den Dingen erfahre, die zwischen Himmel und Erde sind. Und kommen ihnen zärtliche Regungen, so meinen die Dichter immer, die Natur selber sei in sie verliebt: Und sie schleiche zu ihrem Ohre, Heimliches hinein zu sagen und verliebte Schmeichelreden: dessen brüsten und blähen sie sich vor allen Sterblichen! Ach, es giebt so viel Dinge zwischen Himmel und Erden, von denen sich nur die Dichter Etwas haben träumen lassen! Und zumal über dem Himmel: denn alle Götter sind Dichter-Gleichniss, Dichter-Erschleichniss! Wahrlich, immer zieht es uns hinan — nämlich zum Reich der Wolken: auf diese setzen wir unsre bunten Bälge und heissen sie dann Götter und Übermenschen: — Sind sie doch gerade leicht genug für diese Stühle! — alle diese Götter und Übermenschen. Ach, wie bin ich all des Unzulänglichen müde, das durchaus Ereigniss sein soll! Ach, wie bin ich der Dichter müde! Als Zarathustra so sprach, zürnte ihm sein Jünger, aber er schwieg. Und auch Zarathustra schwieg; und sein Auge hatte sich nach innen gekehrt, gleich als ob es in weite Fernen sähe. Endlich seufzte er und holte Athem. Ich bin von Heute und Ehedem, sagte er dann; aber Etwas ist in mir, das ist von Morgen und Übermorgen und Einstmals. Ich wurde der Dichter müde, der alten und der neuen: Oberflächliche sind sie mir Alle und seichte Meere. Sie dachten nicht genug in die Tiefe: darum sank ihr Gefühl nicht bis zu den Gründen. Etwas Wollust und etwas Langeweile: das ist noch ihr bestes Nachdenken gewesen. Gespenster-Hauch und -Huschen gilt mir all ihr Harfen-Klingklang; was wussten sie bisher von der Inbrunst der Töne! — Sie sind mir auch nicht reinlich genug: sie trüben Alle ihr Gewässer, dass es tief scheine. Und gerne geben sie sich damit als Versöhner: aber Mittler und Mischer bleiben sie mir und Halb-und-Halbe und Unreinliche! — Ach, ich warf wohl mein Netz in ihre Meere und wollte gute Fische fangen; aber immer zog ich eines alten Gottes Kopf herauf. So gab dem Hungrigen das Meer einen Stein. Und sie selber mögen wohl aus dem Meere stammen. Gewiss, man findet Perlen in ihnen: um so ähnlicher sind sie selber harten Schalthieren. Und statt der Seele fand ich oft bei ihnen gesalzenen Schleim. Sie lernten vom Meere auch noch seine Eitelkeit: ist nicht das Meer der Pfau der Pfauen? Noch vor dem hässlichsten aller Büffel rollt es seinen Schweif hin, nimmer wird es seines Spitzenfächers von Silber und Seide müde. Trutzig blickt der Büffel dazu, dem Sande nahe in seiner Seele, näher noch dem Dickicht, am nächsten aber dem Sumpfe. Was ist ihm Schönheit und Meer und Pfauen-Zierath! Dieses Gleichniss sage ich den Dichtern. Wahrlich, ihr Geist selber ist der Pfau der Pfauen und ein Meer von Eitelkeit! Zuschauer will der Geist des Dichters: sollten’s auch Büffel sein! — Aber dieses Geistes wurde ich müde: und ich sehe kommen, dass er seiner selber müde wird. Verwandelt sah ich schon die Dichter und gegen sich selber den Blick gerichtet. Büsser des Geistes sah ich kommen: die wuchsen aus ihnen. Also sprach Zarathustra. *

Za-II-Ereignisse.1Büyük Olaylar Üzerine

Denizde — Zerdüşt'ün mutlu adalarından pek uzak olmayan — üstünde durmadan bir yanardağın tüttüğü bir ada vardır; halk, hele halkın içindeki yaşlı kadıncıklar, bu adanın yeraltı dünyasının kapısının önüne bir kaya parçası gibi konduğunu söyler: yeraltı dünyasının bu kapısına götüren dar yol da yanardağın içinden aşağı iner.

İşte Zerdüşt'ün mutlu adalarda kaldığı o sıralarda, tüten dağın bulunduğu adaya bir gemi demir attı; tayfaları da tavşan avlamak için karaya çıktı. Öğle saatine doğru, kaptan ile adamları yeniden bir araya geldiklerinde, birden havadan kendilerine doğru bir adamın geldiğini gördüler; bir ses de açıkça şöyle dedi: "Vakit geldi! Tam vaktidir!" Karaltı onlara en çok yaklaştığında — bir gölge gibi hızla, yanardağın bulunduğu yöne doğru uçup geçti — onun Zerdüşt olduğunu büyük bir şaşkınlıkla tanıdılar; çünkü kaptanın kendisi dışında hepsi onu daha önce görmüştü ve onu halkın sevdiği gibi seviyorlardı: yani sevgiyle çekingenlik eşit ölçüde bir aradaydı.

"Bakın hele! dedi yaşlı dümenci, Zerdüşt cehenneme gidiyor!" —

Bu gemicilerin ateş adasına çıktığı sıralarda Zerdüşt'ün ortadan kaybolduğu söylentisi dolaştı; dostlarına sorulduğunda, onun geceleyin nereye gideceğini söylemeden gemiye bindiğini anlattılar.

Böylece bir huzursuzluk doğdu; üç gün sonra bu huzursuzluğa gemicilerin hikâyesi de eklendi — ve bütün halk artık Zerdüşt'ü şeytanın alıp götürdüğünü söylemeye başladı. Müritleri gerçi bu söylentiye güldüler; hatta içlerinden biri: "Ben daha çok Zerdüşt'ün şeytanı alıp götürdüğüne inanırım" dedi. Ama ruhlarının derininde hepsi kaygı ve özlemle doluydu: bu yüzden beşinci gün Zerdüşt aralarında göründüğünde sevinçleri büyük oldu.

İşte Zerdüşt'ün ateş köpeğiyle konuşmasının hikâyesi.

Yeryüzünün, dedi, bir derisi var; bu derinin de hastalıkları var. Bu hastalıklardan birinin adı, örneğin, "insan"dır.

Bir başkasının adı da "ateş köpeği"dir: insanlar onun hakkında birbirlerine çok yalan söylemiş, kendilerine çok yalan söyletmişlerdir.

Bu sırrın dibine inmek için denizi aştım: ve hakikati çıplak gördüm, gerçekten! boynuna kadar yalınayak.

Ateş köpeğinin ne olduğunu artık biliyorum; yalnız yaşlı kadıncıkların değil, herkesin korktuğu bütün o kusma ve yıkma şeytanlarının ne olduğunu da.

Dışarı çık, ateş köpeği, derinliğinden! diye bağırdım, bu derinliğin ne kadar derin olduğunu itiraf et! Oradan yukarı püskürttüğün şey nereden geliyor?

Denizden bol bol içiyorsun: tuzlu belagatin bunu ele veriyor! Doğrusu, bir derinlik köpeği için besinini fazla yüzeyden alıyorsun!

Seni olsa olsa yeryüzünün karnından konuşanı sayarım: ne zaman yıkma ve kusma şeytanlarının konuştuğunu duyduysam onları sana benzer buldum: tuzlu, yalancı ve sığ.

Böğürmeyi, külle karartmayı bilirsiniz! En iyi palavracılar sizsiniz, çamuru kızgın kızgın kaynatma sanatını da yeterince öğrendiniz.

Siz neredeyseniz, yakınlarda mutlaka çamur, bir sürü süngerimsi, oyuk, sıkışmış şey olmalı: bu da hürriyete çıkmak ister.

"Hürriyet" diye böğürmeyi hepiniz pek seversiniz: ama ben, çevrelerinde çok böğürtü ve duman olan "büyük olaylara" inanmayı unuttum.

Bana inan, dostum Cehennem Gürültüsü! En büyük olaylar — en gürültülü değil, en sessiz saatlerimizdir.

Dünya yeni gürültülerin mucitlerinin çevresinde değil: yeni değerlerin mucitlerinin çevresinde döner; duyulmadan döner.

İtiraf et hele! Gürültün ve dumanın dağıldığında hep pek az şey olmuş olurdu. Bir şehrin mumyaya dönmesi, bir heykelin çamurda yatması ne önemi var!

Heykel yıkıcılarına da şu sözü söylüyorum. Denize tuz, çamura heykel atmak elbette en büyük budalalıktır.

Heykel sizin hor görmenizin çamurunda yatıyordu: ama onun kanunu tam da şudur: hor görülmekten yeniden hayat, canlı güzellik büyür onda!

Şimdi daha tanrısal çizgilerle ayağa kalkıyor, acı çeken bir baştan çıkarıcılıkla; ve gerçekten! onu yıktığınız için size bir de teşekkür edecek, ey yıkıcılar!

Za-II-Ereignisse.1

Von grossen Ereignissen. Es giebt eine Insel im Meere — unweit den glückseligen Inseln Zarathustra’s — auf welcher beständig ein Feuerberg raucht; von der sagt das Volk, und sonderlich sagen es die alten Weibchen aus dem Volke, dass sie wie ein Felsblock vor das Thor der Unterwelt gestellt sei: durch den Feuerberg selber aber führe der schmale Weg abwärts, der zu diesem Thore der Unterwelt geleite. Um jene Zeit nun, als Zarathustra auf den glückseligen Inseln weilte, geschah es, dass ein Schiff an der Insel Anker warf, auf welcher der rauchende Berg steht; und seine Mannschaft gieng an’s Land, um Kaninchen zu schiessen. Gegen die Stunde des Mittags aber, da der Capitän und seine Leute wieder beisammen waren, sahen sie plötzlich durch die Luft einen Mann auf sich zukommen, und eine Stimme sagte deutlich: „es ist Zeit! Es ist die höchste Zeit!“ Wie die Gestalt ihnen aber am nächsten war — sie flog aber schnell gleich einem Schatten vorbei, in der Richtung, wo der Feuerberg lag — da erkannten sie mit grösster Bestürzung, dass es Zarathustra sei; denn sie hatten ihn Alle schon gesehn, ausgenommen der Capitän selber, und sie liebten ihn, wie das Volk liebt: also dass zu gleichen Theilen Liebe und Scheu beisammen sind. „Seht mir an! sagte der alte Steuermann, da fährt Zarathustra zur Hölle!“— Um die gleiche Zeit, als diese Schiffer an der Feuerinsel landeten, lief das Gerücht umher, dass Zarathustra verschwunden sei; und als man seine Freunde fragte, erzählten sie, er sei bei Nacht zu Schiff gegangen, ohne zu sagen, wohin er reisen wolle. Also entstand eine Unruhe; nach drei Tagen aber kam zu dieser Unruhe die Geschichte der Schiffsleute hinzu — und nun sagte alles Volk, dass der Teufel Zarathustra geholt habe. Seine Jünger lachten zwar ob dieses Geredes; und einer von ihnen sagte sogar: „eher glaube ich noch, dass Zarathustra sich den Teufel geholt hat.“ Aber im Grunde der Seele waren sie Alle voll Besorgniss und Sehnsucht: so war ihre Freude gross, als am fünften Tage Zarathustra unter ihnen erschien. Und diess ist die Erzählung von Zarathustra’s Gespräch mit dem Feuerhunde. Die Erde, sagte er, hat eine Haut; und diese Haut hat Krankheiten. Eine dieser Krankheiten heisst zum Beispiel „Mensch.“ Und eine andere dieser Krankheiten heisst „Feuerhund“: über den haben sich die Menschen Viel vorgelogen und vorlügen lassen. Diess Geheimniss zu ergründen gieng ich über das Meer: und ich habe die Wahrheit nackt gesehn, wahrlich! barfuss bis zum Halse. Was es mit dem Feuerhund auf sich hat, weiss ich nun; und insgleichen mit all den Auswurf- und Umsturz-Teufeln, vor denen sich nicht nur alte Weibchen fürchten. Heraus mit dir, Feuerhund, aus deiner Tiefe! rief ich, und bekenne, wie tief diese Tiefe ist! Woher ist das, was du da heraufschnaubst? Du trinkst reichlich am Meere: das verräth deine versalzte Beredsamkeit! Fürwahr, für einen Hund der Tiefe nimmst du deine Nahrung zu sehr von der Oberfläche! Höchstens für den Bauchredner der Erde halt’ ich dich: und immer, wenn ich Umsturz- und Auswurf-Teufel reden hörte, fand ich sie gleich dir: gesalzen, lügnerisch und flach. Ihr versteht zu brüllen und mit Asche zu verdunkeln! Ihr seid die besten Grossmäuler und lerntet sattsam die Kunst, Schlamm heiss zu sieden. Wo ihr seid, da muss stets Schlamm in der Nähe sein, und viel Schwammichtes, Höhlichtes, Eingezwängtes: das will in die Freiheit. „Freiheit“ brüllt ihr Alle am liebsten: aber ich verlernte den Glauben an „grosse Ereignisse,“ sobald viel Gebrüll und Rauch um sie herum ist. Und glaube mir nur, Freund Höllenlärm! Die grössten Ereignisse — das sind nicht unsre lautesten, sondern unsre stillsten Stunden. Nicht um die Erfinder von neuem Lärme: um die Erfinder von neuen Werthen dreht sich die Welt; unhörbar dreht sie sich. Und gesteh es nur! Wenig war immer nur geschehn, wenn dein Lärm und Rauch sich verzog. Was liegt daran, dass eine Stadt zur Mumie wurde, und eine Bildsäule im Schlamme liegt! Und diess Wort sage ich noch den Umstürzern von Bildsäulen. Das ist wohl die grösste Thorheit, Salz in’s Meer und Bildsäulen in den Schlamm zu werfen. Im Schlamme eurer Verachtung lag die Bildsäule: aber das ist gerade ihr Gesetz, dass ihr aus der Verachtung wieder Leben und lebende Schönheit wächst! Mit göttlicheren Zügen steht sie nun auf und leidend-verführerisch; und wahrlich! sie wird euch noch Dank sagen, dass ihr sie umstürztet, ihr Umstürzer!

Za-II-Ereignisse.2Krallara, kiliselere, yaşlanmış ve fazileti zayıf düşmüş her şeye ise şu öğüdü veriyorum — bırakın, yıksınlar sizi! Ki yeniden hayata dönesiniz, size de — fazilet dönsün! —

Ateş köpeğinin önünde böyle konuştum: o zaman huysuzca sözümü kesip sordu: "Kilise mi? O da ne?"

Kilise mi? diye cevap verdim, bir tür devlettir, hem de en yalancısı. Ama sus, seni ikiyüzlü köpek! Kendi türünü en iyi sen bilirsin!

Devlet de senin gibi ikiyüzlü bir köpektir; senin gibi duman ve böğürtüyle konuşmayı sever, — senin gibi, şeylerin karnından konuştuğuna inandırmak için.

Çünkü devlet ne olursa olsun yeryüzünün en önemli hayvanı olmak ister; buna inanılır da. —

Bunu söylediğimde ateş köpeği hasetten deliye döndü. "Ne? diye bağırdı, yeryüzünün en önemli hayvanı mı? Buna inanılıyor da mı?" Boğazından öyle çok buhar ve korkunç ses çıktı ki öfkeden ve hasetten boğulacak sandım.

Sonunda biraz sakinleşti, soluması azaldı; susar susmaz da gülerek şöyle dedim:

"Öfkeleniyorsun, ateş köpeği: demek ki senin hakkında haklıyım!

Haklı çıkmaya devam edeyim diye, başka bir ateş köpeğini de dinle: o gerçekten yeryüzünün yüreğinden konuşur.

Soluğu altın ve altın yağmuru üfler: yüreği böyle ister. Kül, duman, kızgın sümük ona ne ki artık!

Kahkaha ondan rengârenk bir bulut gibi uçuşarak çıkar; senin gurlamanı, tükürmeni, bağırsak sancılarını hiç sevmez!

Ama altını ve kahkahayı — yeryüzünün yüreğinden alır: çünkü bil ki, — yeryüzünün yüreği altındandır."

Ateş köpeği bunu duyunca beni dinlemeye artık dayanamadı. Utançla kuyruğunu kıstı, boynu bükük bir sesle hav! hav! dedi ve sürünerek aşağı, ininin içine girdi. —

Böyle anlattı Zerdüşt. Ama müritleri onu pek dinlemedi: ona gemicileri, tavşanları ve uçan adamı anlatmak için öyle büyük bir istek duyuyorlardı.

"Bundan ne düşüneyim! dedi Zerdüşt. Bir hayalet miyim ben?

Ama gölgem olmalı. Gezgin ile gölgesi hakkında bir şeyler duymuşsunuzdur herhalde?

Şu ise kesin: onu daha kısa tutmalıyım, — yoksa adımı kötüye çıkaracak."

Zerdüşt bir kez daha başını salladı ve şaştı. "Bundan ne düşüneyim!" dedi yine.

"Hayalet neden 'Vakit geldi! Tam vaktidir!' diye bağırdı?

Ne için — tam vaktidir?" —

Böyle buyurdu Zerdüşt.

*

Za-II-Ereignisse.2

Diesen Rath aber rathe ich Königen und Kirchen und Allem, was alters- und tugendschwach ist — lasst euch nur umstürzen! Dass ihr wieder zum Leben kommt, und zu euch — die Tugend! — Also redete ich vor dem Feuerhunde: da unterbrach er mich mürrisch und fragte: „Kirche? Was ist denn das?“ Kirche? antwortete ich, das ist eine Art von Staat, und zwar die verlogenste. Doch schweig still, du Heuchelhund! Du kennst deine Art wohl am besten schon! Gleich dir selber ist der Staat ein Heuchelhund; gleich dir redet er gern mit Rauch und Gebrülle, — dass er glauben mache, gleich dir, er rede aus dem Bauch der Dinge. Denn er will durchaus das wichtigste Thier auf Erden sein, der Staat; und man glaubt’s ihm auch. — Als ich das gesagt hatte, gebärdete sich der Feuerhund wie unsinnig vor Neid. „Wie? schrie er, das wichtigste Thier auf Erden? Und man glaubt’s ihm auch?“ Und so viel Dampf und grässliche Stimmen kamen ihm aus dem Schlunde, dass ich meinte, er werde vor Ärger und Neid ersticken. Endlich wurde er stiller, und sein Keuchen liess nach; sobald er aber stille war, sagte ich lachend: „Du ärgerst dich, Feuerhund: also habe ich über dich Recht! Und dass ich auch noch Recht behalte, so höre von einem andern Feuerhunde: der spricht wirklich aus dem Herzen der Erde. Gold haucht sein Athem und goldigen Regen: so will’s das Herz ihm. Was ist ihm Asche und Rauch und heisser Schleim noch! Lachen flattert aus ihm wie ein buntes Gewölke; abgünstig ist er deinem Gurgeln und Speien und Grimmen der Eingeweide! Das Gold aber und das Lachen — das nimmt er aus dem Herzen der Erde: denn dass du’s nur weisst, — das Herz der Erde ist von Gold.“ Als diess der Feuerhund vernahm, hielt er’s nicht mehr aus, mir zuzuhören. Beschämt zog er seinen Schwanz ein, sagte auf eine kleinlaute Weise Wau! Wau! und kroch hinab in seine Höhle. — Also erzählte Zarathustra. Seine Jünger aber hörten ihm kaum zu: so gross war ihre Begierde, ihm von den Schiffsleuten, den Kaninchen und dem fliegenden Manne zu erzählen. „Was soll ich davon denken! sagte Zarathustra. Bin ich denn ein Gespenst? Aber es wird mein Schatten gewesen sein. Ihr hörtet wohl schon Einiges vom Wanderer und seinem Schatten? Sicher aber ist das: ich muss ihn kürzer halten, — er verdirbt mir sonst noch den Ruf.“ Und nochmals schüttelte Zarathustra den Kopf und wunderte sich. „Was soll ich davon denken!“ sagte er nochmals. „Warum schrie denn das Gespenst: es ist Zeit! Es ist die höchste Zeit! Wozu ist es denn — höchste Zeit?“ — Also sprach Zarathustra. *

Za-II-Wahrsager.1Kâhin

"— ve insanların üstüne büyük bir hüzün çöktüğünü gördüm. En iyileri eserlerinden bıktı.

Bir öğreti yayıldı, yanı sıra bir inanç yürüdü: 'Her şey boştur, her şey aynıdır, her şey olmuştur!'

Bütün tepelerden de yankısı geldi: 'Her şey boştur, her şey aynıdır, her şey olmuştur!'

Hasat ettik ya: ama bütün meyvelerimiz neden çürüyüp karardı? Son gece o kötü aydan aşağı ne düştü?

Bütün emek boşunaydı, şarabımız zehir oldu, kem göz tarlalarımızı ve yüreklerimizi kavurup sararttı.

Hepimiz kuruduk; üstümüze ateş düşse kül gibi savruluruz: — evet, ateşin kendisini bile yorduk.

Bütün kuyularımız kurudu, deniz de çekildi. Bütün zemin yarılmak istiyor, ama derinlik yutmak istemiyor!

'Ah, içinde boğulabileceğimiz bir deniz nerede kaldı': yakınmamız böyle çınlıyor — sığ bataklıkların üstünden.

Gerçekten, ölmek için bile fazla yorgun düştük; şimdi hâlâ uyanık kalıyor, yaşamaya devam ediyoruz — mezar odalarında!" —

Zerdüşt bir kâhinin böyle konuştuğunu duydu; kehaneti yüreğine işledi ve onu değiştirdi. Hüzünlü ve yorgun dolaştı; kâhinin sözünü ettiği kişilere benzedi.

Gerçekten, dedi müritlerine, az kaldı, bu uzun alacakaranlık gelecek. Ah, ışığımı öbür yana nasıl kurtarayım!

Bu hüzün içinde boğulmasın! Daha uzak dünyalara, en uzak gecelere ışık olmalı o!

Zerdüşt yüreği böyle kaygılı dolaşıp durdu; üç gün boyunca ne bir şey içti ne yedi, huzur bulmadı, dilini yitirdi. Sonunda derin bir uykuya daldı. Müritleri ise uzun gece nöbetlerinde çevresinde oturdular; uyanıp uyanmayacağını, yeniden konuşup konuşmayacağını, kederinden iyileşip iyileşmeyeceğini kaygıyla beklediler.

Zerdüşt'ün uyandığında söylediği söz de şudur; sesi müritlerine çok uzaklardan geliyor gibiydi.

Düşlediğim düşü dinleyin, dostlarım, anlamını bulmama yardım edin!

Bu düş benim için hâlâ bir bilmece; anlamı onda gizli, onda tutsak, henüz hür kanatlarla üstünde uçmuyor.

Bütün hayattan vazgeçmiştim, diye düşledim. Orada, ölümün ıssız dağ kalesinde gece bekçisi, mezar bekçisi olmuştum.

Yukarıda onun tabutlarını bekliyordum: boğuk kubbeler bu zafer nişanlarıyla doluydu. Cam tabutların içinden alt edilmiş hayat bana bakıyordu.

Tozlanmış ebediyetlerin kokusunu soluyordum: ruhum boğucu sıcakta, toz içinde yatıyordu. Hem orada kim ruhunu havalandırabilirdi ki!

Çevremde hep geceyarısı aydınlığı vardı, yanında yalnızlık çömelmişti; üçüncü olarak da hırıldayan ölüm sessizliği, kadın dostlarımın en kötüsü.

Anahtarlar taşıyordum, anahtarların en paslılarını; onlarla kapıların en gıcırtılısını açmayı biliyordum.

Kapının kanatları kalktığında, zehir gibi bir gaklamaya benzeyen ses uzun koridorlarda koşardı: bu kuş huysuzca çığlık atardı, uyandırılmak istemezdi.

Ama yeniden susup çevrede sessizlik olduğunda, ben bu sinsi sessizlikte yalnız oturduğumda daha da korkunç, daha da yürek sıkıcıydı.

Zaman bana böyle geçti, böyle süründü, eğer hâlâ zaman diye bir şey varsa: ne bileyim! Ama sonunda beni uyandıran şey oldu.

Kapıya gök gürültüsü gibi üç kez vuruldu, kubbeler üç kez yankılandı, uludu: o zaman kapıya gittim.

Alpa! diye bağırdım, kim külünü dağa taşıyor? Alpa! Alpa! Kim külünü dağa taşıyor?

Anahtarı bastırdım, kapıyı kaldırmaya uğraştım, didindim. Ama daha bir parmak bile açılmamıştı:

O zaman uğuldayan bir rüzgâr kapının kanatlarını birbirinden ayırdı: ıslık çalarak, çığlık çığlığa, keskin keskin önüme kara bir tabut fırlattı:

Uğultunun, ıslığın, çığlıkların içinde tabut yarıldı ve bin türlü kahkaha kustu.

Çocukların, meleklerin, baykuşların, soytarıların, çocuk boyunda kelebeklerin bin türlü buruşuk suratından bana karşı gülüyor, alay ediyor, uğulduyordu.

Bundan korkunç biçimde ürktüm: beni yere yıktı. Dehşetle bağırdım, hiç bağırmadığım gibi.

Ama kendi çığlığım beni uyandırdı: — ve kendime geldim. —

Zerdüşt düşünü böyle anlattı, sonra sustu: çünkü düşünün yorumunu henüz bilmiyordu. Ama en çok sevdiği mürit hemen ayağa kalktı, Zerdüşt'ün elini tuttu ve şöyle dedi:

"Bu düşü bize senin hayatının kendisi yorumluyor, ey Zerdüşt!

Za-II-Wahrsager.1

Der Wahrsager. „— und ich sahe eine grosse Traurigkeit über die Menschen kommen. Die Besten wurden ihrer Werke müde. Eine Lehre ergieng, ein Glauben lief neben ihr: „Alles ist leer, Alles ist gleich, Alles war!“ Und von allen Hügeln klang es wieder: „Alles ist leer, Alles ist gleich, Alles war!“ Wohl haben wir geerntet: aber warum wurden alle Früchte uns faul und braun? Was fiel vom bösen Monde bei der letzten Nacht hernieder? Umsonst war alle Arbeit, Gift ist unser Wein geworden, böser Blick sengte unsre Felder und Herzen gelb. Trocken wurden wir Alle; und fällt Feuer auf uns, so stäuben wir der Asche gleich: — ja das Feuer selber machten wir müde. Alle Brunnen versiegten uns, auch das Meer wich zurück. Aller Grund will reissen, aber die Tiefe will nicht schlingen! „Ach, wo ist noch ein Meer, in dem man ertrinken könnte“: so klingt unsre Klage — hinweg über flache Sümpfe. Wahrlich, zum Sterben wurden wir schon zu müde; nun wachen wir noch und leben fort — in Grabkammern!“ — Also hörte Zarathustra einen Wahrsager reden; und seine Weissagung gieng ihm zu Herzen und verwandelte ihn. Traurig gieng er umher und müde; und er wurde Denen gleich, von welchen der Wahrsager geredet hatte. Wahrlich, so sagte er zu seinen Jüngern, es ist um ein Kleines, so kommt diese lange Dämmerung. Ach, wie soll ich mein Licht hinüber retten! Dass es mir nicht ersticke in dieser Traurigkeit! Ferneren Welten soll es ja Licht sein und noch fernsten Nächten! Dergestalt im Herzen bekümmert gieng Zarathustra umher; und drei Tage lang nahm er nicht Trank und Speise zu sich, hatte keine Ruhe und verlor die Rede. Endlich geschah es, dass er in einen tiefen Schlaf verfiel. Seine Jünger aber sassen um ihn in langen Nachtwachen und warteten mit Sorge, ob er wach werde und wieder rede und genesen sei von seiner Trübsal. Diess aber ist die Rede, welche Zarathustra sprach, als er aufwachte; seine Stimme aber kam zu seinen Jüngern wie aus weiter Ferne. Hört mir doch den Traum, den ich träumte, ihr Freunde, und helft mir seinen Sinn rathen! Ein Räthsel ist er mir noch, dieser Traum; sein Sinn ist verborgen in ihm und eingefangen und fliegt noch nicht über ihn hin mit freien Flügeln. Allem Leben hatte ich abgesagt, so träumte mir. Zum Nacht- und Grabwächter war ich worden, dort auf der einsamen Berg-Burg des Todes. Droben hütete ich seine Särge: voll standen die dumpfen Gewölbe von solchen Siegeszeichen. Aus gläsernen Särgen blickte mich überwundenes Leben an. Den Geruch verstaubter Ewigkeiten athmete ich: schwül und verstaubt lag meine Seele. Und wer hätte dort auch seine Seele lüften können! Helle der Mitternacht war immer um mich, Einsamkeit kauerte neben ihr; und, zudritt, röchelnde Todesstille, die schlimmste meiner Freundinnen. Schlüssel führte ich, die rostigsten aller Schlüssel; und ich verstand es, damit das knarrendste aller Thore zu öffnen. Einem bitterbösen Gekrächze gleich lief der Ton durch die langen Gänge, wenn sich des Thores Flügel hoben: unhold schrie dieser Vogel, ungern wollte er geweckt sein. Aber furchtbarer noch und herzzuschnürender war es, wenn es wieder schwieg und rings stille ward, und ich allein sass in diesem tückischen Schweigen. So gieng mir und schlich die Zeit, wenn Zeit es noch gab: was weiss ich davon! Aber endlich geschah das, was mich weckte. Dreimal schlugen Schläge an’s Thor, gleich Donnern, es hallten und heulten die Gewölbe dreimal wieder: da gieng ich zum Thore. Alpa! rief ich, wer trägt seine Asche zu Berge? Alpa! Alpa! Wer trägt seine Asche zu Berge? Und ich drückte den Schlüssel und hob am Thore und mühte mich. Aber noch keinen Fingerbreit stand es offen: Da riss ein brausender Wind seine Flügel auseinander: pfeifend, schrillend und schneidend warf er mir einen schwarzen Sarg zu: Und im Brausen und Pfeifen und Schrillen zerbarst der Sarg und spie tausendfältiges Gelächter aus. Und aus tausend Fratzen von Kindern, Engeln, Eulen, Narren und kindergrossen Schmetterlingen lachte und höhnte und brauste es wider mich. Grässlich erschrak ich darob: es warf mich nieder. Und ich schrie vor Grausen, wie nie ich schrie. Aber der eigne Schrei weckte mich auf: — und ich kam zu mir.— Also erzählte Zarathustra seinen Traum und schwieg dann: denn er wusste noch nicht die Deutung seines Traumes. Aber der Jünger, den er am meisten lieb hatte, erhob sich schnell, fasste die Hand Zarathustra’s und sprach: „Dein Leben selber deutet uns diesen Traum, oh Zarathustra!

Za-II-Wahrsager.2Ölümün kalelerinin kapılarını yırtarak açan, keskin ıslıklı rüzgâr sen değil misin?

Alacalı kötülüklerle, hayatın melek suratlı buruşukluklarıyla dolu tabut sen değil misin?

Gerçekten, Zerdüşt bin türlü çocuk kahkahası gibi bütün ölü odalarına girer, bu gece bekçilerine, mezar bekçilerine, kasvetli anahtarlar şıngırdatan herkese güler.

Kahkahanla onları korkutup yere sereceksin; bayılmaları ve uyanmaları senin onlar üzerindeki gücünü ispat edecek.

Uzun alacakaranlık ve ölüm yorgunluğu geldiğinde bile göğümüzde batmayacaksın, ey hayatın avukatı!

Bize yeni yıldızlar, yeni gece görkemleri gösterdin; gerçekten, kahkahanın kendisini rengârenk bir çadır gibi üstümüze gerdin.

Artık tabutlardan hep çocuk kahkahası fışkıracak; artık bütün ölüm yorgunluğuna karşı hep zaferle güçlü bir rüzgâr gelecek: buna bizzat sen kefilsin, sen kâhinsin!

Gerçekten, onları düşledin, düşmanlarını: en ağır düşün buydu!

Ama sen onlardan nasıl uyanıp kendine geldiysen, onlar da kendilerinden uyanmalı — ve sana gelmeli!" —

Mürit böyle konuştu; öbürleri de şimdi Zerdüşt'ün çevresine üşüştüler, ellerini tuttular, yatağı ve hüznü bırakıp onlara dönmesi için onu ikna etmek istediler. Ama Zerdüşt yatağında doğrulmuş, yabancı bir bakışla oturuyordu. Uzun bir gurbetten eve dönen biri gibi müritlerine baktı, yüzlerini inceledi; ama onları henüz tanımadı. Onu kaldırıp ayağa diktiklerinde ise, bak, gözü birden değişti; olup biten her şeyi kavradı, sakalını sıvazladı ve güçlü bir sesle şöyle dedi:

"Haydi bakalım! Bunun da bir zamanı var; ama müritlerim, iyi bir yemek yememize bakın, hem çabucak! Kötü düşlerin kefaretini böyle ödemeyi düşünüyorum!

Kâhin de yanımda yiyip içsin: gerçekten, ona içinde boğulabileceği bir deniz göstereceğim daha!"

Böyle buyurdu Zerdüşt. Sonra düş yorumculuğu yapan müridin yüzüne uzun uzun baktı ve bunu yaparken başını salladı. —

*

Za-II-Wahrsager.2

Bist du nicht selber der Wind mit schrillem Pfeifen, der den Burgen des Todes die Thore aufreisst? Bist du nicht selber der Sarg voll bunter Bosheiten und Engelsfratzen des Lebens? Wahrlich, gleich tausendfältigem Kindsgelächter kommt Zarathustra in alle Todtenkammern, lachend über diese Nacht- und Grabwächter, und wer sonst mit düstern Schlüsseln rasselt. Schrecken und umwerfen wirst du sie mit deinem Gelächter; Ohnmacht und Wachwerden wird deine Macht über sie beweisen. Und auch, wenn die lange Dämmerung kommt und die Todesmüdigkeit, wirst du an unserm Himmel nicht untergehn, du Fürsprecher des Lebens! Neue Sterne liessest du uns sehen und neue Nachtherrlichkeiten; wahrlich, das Lachen selber spanntest du wie ein buntes Gezelt über uns. Nun wird immer Kindes-Lachen aus Särgen quellen; nun wird immer siegreich ein starker Wind kommen aller Todesmüdigkeit: dessen bist du uns selber Bürge und Wahrsager! Wahrlich, sie selber träumtest du, deine Feinde: das war dein schwerster Traum! Aber wie du von ihnen aufwachtest und zu dir kamst, also sollen sie selber von sich aufwachen — und zu dir kommen!“ — So sprach der Jünger; und alle Anderen drängten sich nun um Zarathustra und ergriffen ihn bei den Händen und wollten ihn bereden, dass er vom Bette und von der Traurigkeit lasse und zu ihnen zurückkehre. Zarathustra aber sass aufgerichtet auf seinem Lager, und mit fremdem Blicke. Gleichwie Einer, der aus langer Fremde heimkehrt, sah er auf seine Jünger und prüfte ihre Gesichter; und noch erkannte er sie nicht. Als sie aber ihn hoben und auf die Füsse stellten, siehe, da verwandelte sich mit Einem Male sein Auge; er begriff Alles, was geschehen war, strich sich den Bart und sagte mit starker Stimme: „Wohlan! Diess nun hat seine Zeit; sorgt mir aber dafür, meine Jünger, dass wir eine gute Mahlzeit machen, und in Kürze! Also gedenke ich Busse zu thun für schlimme Träume! Der Wahrsager aber soll an meiner Seite essen und trinken: und wahrlich, ich will ihm noch ein Meer zeigen, in dem er ertrinken kann!“ Also sprach Zarathustra. Darauf aber blickte er dem Jünger, welcher den Traumdeuter abgegeben hatte, lange in’s Gesicht und schüttelte dabei den Kopf. — *

Za-II-Erloesung.1Kurtuluş Üzerine

Zerdüşt bir gün büyük köprüden geçerken sakatlar ve dilenciler çevresini sardı; bir kambur da ona şöyle seslendi:

"Bak, Zerdüşt! Halk da senden öğreniyor, öğretine inanmaya başlıyor: ama sana tamamen inanması için bir şey daha gerekiyor — önce biz sakatları da ikna etmen gerek! İşte burada güzel bir seçme var, gerçekten, tutulacak birden fazla yeri olan bir fırsat! Körleri iyileştirebilir, topalları yürütebilirsin; arkasında fazlası olandan da biraz alabilirdin belki: — bence sakatları Zerdüşt'e inandırmanın doğru yolu bu olurdu!"

Ama Zerdüşt konuşana şöyle karşılık verdi: "Kamburun kamburunu alırsan tinini de alırsın — halk böyle öğretir. Köre gözlerini verirsen yeryüzünde pek çok kötü şey görür: öyle ki onu iyileştirene lanet eder. Topalı yürütene gelince, ona en büyük zararı o verir: çünkü yürüyebilir yürümez ahlâksızlıkları onu alıp götürür — halk sakatlar hakkında böyle öğretir. Halk Zerdüşt'ten öğreniyorsa, Zerdüşt de neden halktan öğrenmesin?

Ama insanlar arasında bulunduğum günden beri gördüğüm şu şey benim için en önemsiz olanıdır: 'Birinin bir gözü, ötekinin bir kulağı, bir üçüncüsünün bacağı eksik; dilini, burnunu ya da başını yitirmiş olanlar da var.'

Daha kötüsünü görüyorum ve gördüm, öyle iğrenç türlü şeyler ki her birinden söz etmek istemem, kimisi hakkında da susmak istemem: yani her şeyleri eksik olan, yalnız bir şeyleri fazla olan insanlar — büyük bir gözden ya da büyük bir ağızdan ya da büyük bir karından ya da büyük herhangi bir şeyden başka bir şey olmayan insanlar, — böylelerine ters sakatlar derim.

Yalnızlığımdan çıkıp bu köprüden ilk kez geçtiğimde gözlerime inanamadım, baktım, bir daha baktım ve sonunda dedim ki: 'Bu bir kulak! İnsan büyüklüğünde bir kulak!' Daha dikkatle baktım: gerçekten, kulağın altında acınacak kadar küçük, cılız, sıska bir şey daha kıpırdıyordu. Gerçekten de o kocaman kulak küçük, ince bir sapın üstünde oturuyordu, — sap ise bir insandı! Gözüne mercek takan, küçük, hasetli bir suratçığı bile seçebilirdi; sapta şişkin bir ruhçuğun sallandığını da. Ama halk bana büyük kulağın yalnız bir insan değil, büyük bir insan, bir deha olduğunu söyledi. Oysa halk büyük insanlardan söz ettiğinde ona hiç inanmadım — ve bunun, her şeyi az, tek bir şeyi fazla olan ters bir sakat olduğu inancımı korudum."

Zerdüşt kambura ve kamburun sözcüsü, avukatı olduğu kişilere böyle konuştuktan sonra derin bir hoşnutsuzlukla müritlerine döndü ve şöyle dedi:

"Gerçekten, dostlarım, insanlar arasında insan parçaları ve uzuvları arasında yürür gibi yürüyorum!

Gözüm için korkunç olan şudur: insanı sanki bir savaş ve kasaplık alanına yayılmış gibi paramparça, darmadağın buluyorum.

Gözüm şimdiden eskiye kaçsa da: hep aynı şeyi buluyor: parçalar, uzuvlar, korkunç rastlantılar — ama insan yok!

Yeryüzündeki şimdi ve eskiden — ah! dostlarım — benim en dayanılmaz bulduğum şey budur; gelmesi gereken şeyin bir kâhini olmasaydım yaşamayı bilemezdim.

Bir kâhin, bir isteyen, bir yaratan, geleceğin kendisi ve geleceğe bir köprü — ve ah, bu köprünün yanında sanki bir sakat da: bütün bunların hepsidir Zerdüşt.

Siz de kendinize sık sık sordunuz: 'Zerdüşt bizim için kim? Ona ne ad vermeliyiz?' Siz de benim gibi sorulara sorularla cevap verdiniz.

Vaat eden biri mi? Yoksa yerine getiren mi? Fetheden biri mi? Yoksa miras alan mı? Bir sonbahar mı? Yoksa bir saban demiri mi? Bir hekim mi? Yoksa iyileşmiş biri mi?

Bir şair mi? Yoksa doğru sözlü biri mi? Bir kurtarıcı mı? Yoksa bir terbiyeci mi? İyi biri mi? Yoksa kötü biri mi?

İnsanlar arasında geleceğin parçaları arasında yürür gibi yürüyorum: seyrettiğim o geleceğin.

Bütün şiirim ve emelim de şudur: parça olanı, bilmece olanı, korkunç rastlantı olanı bir bütün hâlinde şiirleştirmek, bir araya getirmek.

İnsan aynı zamanda şair, bilmece çözücü ve rastlantının kurtarıcısı olmasaydı, insan olmaya nasıl katlanırdım!

Za-II-Erloesung.1

Von der Erlösung. Als Zarathustra eines Tags über die grosse Brücke gieng, umringten ihn die Krüppel und Bettler, und ein Bucklichter redete also zu ihm: „Siehe, Zarathustra! Auch das Volk lernt von dir und gewinnt Glauben an deine Lehre: aber dass es ganz dir glauben soll, dazu bedarf es noch Eines — du musst erst noch uns Krüppel überreden! Hier hast du nun eine schöne Auswahl und wahrlich, eine Gelegenheit mit mehr als Einem Schopfe! Blinde kannst du heilen und Lahme laufen machen; und Dem, der zuviel hinter sich hat, könntest du wohl auch ein Wenig abnehmen: — das, meine ich, wäre die rechte Art, die Krüppel an Zarathustra glauben zu machen!“ Zarathustra aber erwiderte Dem, der da redete, also: „Wenn man dem Bucklichten seinen Buckel nimmt, so nimmt man ihm seinen Geist — also lehrt das Volk. Und wenn man dem Blinden seine Augen giebt, so sieht er zuviel schlimme Dinge auf Erden: also dass er Den verflucht, der ihn heilte. Der aber, welcher den Lahmen laufen macht, der thut ihm den grössten Schaden an: denn kaum kann er laufen, so gehn seine Laster mit ihm durch — also lehrt das Volk über Krüppel. Und warum sollte Zarathustra nicht auch vom Volke lernen, wenn das Volk von Zarathustra lernt? Das ist mir aber das Geringste, seit ich unter Menschen bin, dass ich sehe: „Diesem fehlt ein Auge und Jenem ein Ohr und einem Dritten das Bein, und Andre giebt es, die verloren die Zunge oder die Nase oder den Kopf.“ Ich sehe und sah Schlimmeres und mancherlei so Abscheuliches, dass ich nicht von Jeglichem reden und von Einigem nicht einmal schweigen möchte: nämlich Menschen, denen es an Allem fehlt, ausser dass sie Eins zuviel haben — Menschen, welche Nichts weiter sind als ein grosses Auge, oder ein grosses Maul oder ein grosser Bauch oder irgend etwas Grosses, — umgekehrte Krüppel heisse ich Solche. Und als ich aus meiner Einsamkeit kam und zum ersten Male über diese Brücke gieng: da traute ich meinen Augen nicht und sah hin, und wieder hin, und sagte endlich: „das ist ein Ohr! Ein Ohr, so gross wie ein Mensch!“ Ich sah noch besser hin: und wirklich, unter dem Ohre bewegte sich noch Etwas, das zum Erbarmen klein und ärmlich und schmächtig war. Und wahrhaftig, das ungeheure Ohr sass auf einem kleinen dünnen Stiele, — der Stiel aber war ein Mensch! Wer ein Glas vor das Auge nahm, konnte sogar noch ein kleines neidisches Gesichtchen erkennen; auch, dass ein gedunsenes Seelchen am Stiele baumelte. Das Volk sagte mir aber, das grosse Ohr sei nicht nur ein Mensch, sondern ein grosser Mensch, ein Genie. Aber ich glaubte dem Volke niemals, wenn es von grossen Menschen redete — und behielt meinen Glauben bei, dass es ein umgekehrter Krüppel sei, der an Allem zu wenig und an Einem zu viel habe.“ Als Zarathustra so zu dem Bucklichten geredet hatte und zu Denen, welchen er Mundstück und Fürsprecher war, wandte er sich mit tiefem Unmuthe zu seinen Jüngern und sagte: „Wahrlich, meine Freunde, ich wandle unter den Menschen wie unter den Bruchstücken und Gliedmaassen von Menschen! Diess ist meinem Auge das Fürchterliche, dass ich den Menschen zertrümmert finde und zerstreuet wie über ein Schlacht- und Schlächterfeld hin. Und flüchtet mein Auge vom Jetzt zum Ehemals: es findet immer das Gleiche: Bruchstücke und Gliedmaassen und grause Zufälle — aber keine Menschen! Das Jetzt und das Ehemals auf Erden — ach! meine Freunde — das ist mein Unerträglichstes; und ich wüsste nicht zu leben, wenn ich nicht noch ein Seher wäre, dessen, was kommen muss. Ein Seher, ein Wollender, ein Schaffender, eine Zukunft selber und eine Brücke zur Zukunft — und ach, auch noch gleichsam ein Krüppel an dieser Brücke: das Alles ist Zarathustra. Und auch ihr fragtet euch oft: „wer ist uns Zarathustra? Wie soll er uns heissen?“ Und gleich mir selber gabt ihr euch Fragen zur Antwort. Ist er ein Versprechender? Oder ein Erfüller? Ein Erobernder? Oder ein Erbender? Ein Herbst? Oder eine Pflugschar? Ein Arzt? Oder ein Genesener? Ist er ein Dichter? Oder ein Wahrhaftiger? Ein Befreier? Oder ein Bändiger? Ein Guter? Oder ein Böser? Ich wandle unter Menschen als den Bruchstücken der Zukunft: jener Zukunft, die ich schaue. Und das ist all mein Dichten und Trachten, dass ich in Eins dichte und zusammentrage, was Bruchstück ist und Räthsel und grauser Zufall. Und wie ertrüge ich es, Mensch zu sein, wenn der Mensch nicht auch Dichter und Räthselrather und der Erlöser des Zufalls wäre!

Za-II-Erloesung.2Geçmiştekileri kurtarmak, her "Öyleydi"yi bir "Ben öyle istedim!"e dönüştürüp yeniden yaratmak — kurtuluş dediğim ancak budur!

İrade — hürriyete kavuşturanın, sevinç getirenin adı budur: size böyle öğrettim, dostlarım! Şimdi şunu da öğrenin: iradenin kendisi de bir tutsaktır.

İstemek hürriyete kavuşturur: ama hürriyete kavuşturanı da zincire vuranın adı nedir?

"Öyleydi": iradenin diş gıcırdatmasının, en yalnız kederinin adı budur. Yapılmış olana karşı güçsüz olduğu için — bütün geçmişin kötü bir seyircisidir.

İrade geriye doğru isteyemez; zamanı ve zamanın arzusunu kıramaması, — iradenin en yalnız kederi budur.

İstemek hürriyete kavuşturur: istemenin kendisi, kederinden kurtulmak ve zindanıyla alay etmek için ne düşünüp bulur?

Ah, her tutsak bir budala olur! Tutsak irade de kendini budalaca kurtarır.

Zamanın geri akmaması, iradenin hıncıdır; "Olmuş olan" — yuvarlayamadığı taşın adı budur.

Böylece hınçtan ve hoşnutsuzluktan taş yuvarlar, kendisi gibi hınç ve hoşnutsuzluk duymayandan intikam alır.

Böylece irade, o hürriyete kavuşturan, acı veren biri oldu: kendisi geriye gidemediği için, acı çekebilen her şeyden intikam alıyor.

Bu, evet yalnız budur intikamın kendisi: iradenin zamana ve zamanın "Öyleydi"sine karşı duyduğu isteksizlik.

Gerçekten, irademizde büyük bir budalalık oturuyor; bu budalalığın tin öğrenmesi, insana ait her şey için bir lanet oldu!

İntikam tini: dostlarım, şimdiye kadar insanların en iyi düşünüp taşınması buydu; acı olan yerde de hep ceza olmalıydı.

Çünkü intikam kendine "ceza" der: yalan bir kelimeyle kendine iyi bir vicdan uydurur.

Ve isteyenin kendisinde, geriye doğru isteyemediği için acı olduğundan, — istemenin kendisi de, bütün hayat da — ceza olmalıydı!

Ve şimdi tinin üstüne bulut bulut üstüne yığıldı: sonunda delilik şunu vaaz edene dek: "Her şey geçip gider, bu yüzden her şey geçip gitmeye değer!"

"Zamanın kendi çocuklarını yemek zorunda olduğu o kanun, adaletin ta kendisidir": böyle vaaz etti delilik.

"Şeyler ahlâkça hak ve cezaya göre düzenlenmiştir. Ah, şeylerin akışından ve 'varoluş' cezasından kurtuluş nerede?" Böyle vaaz etti delilik.

"Ebedî bir hak varsa kurtuluş olabilir mi? Ah, 'Öyleydi' taşı yuvarlanamaz: bütün cezalar da ebedî olmalı!" Böyle vaaz etti delilik.

"Hiçbir eylem yok edilemez: ceza onu nasıl yapılmamış kılabilir ki! 'Varoluş' cezasındaki ebedî olan budur, işte budur: varoluşun da ebediyen yeniden eylem ve suç olmak zorunda olması!

"Meğer ki irade sonunda kendi kendini kurtarsın ve istemek istememeye dönüşsün —": ama kardeşlerim, deliliğin bu masal türküsünü bilirsiniz!

Size "İrade yaratandır" diye öğrettiğimde sizi bu masal türkülerinden uzaklaştırdım.

Her "Öyleydi" bir parça, bir bilmece, korkunç bir rastlantıdır — yaratan irade ona "ama ben öyle istedim!" diyene dek.

— Yaratan irade ona "Ama ben öyle istiyorum! Öyle isteyeceğim!" diyene dek.

Ama böyle konuştu mu hiç? Bu ne zaman olur? İrade kendi budalalığının koşumundan kurtuldu mu?

İrade kendine kurtarıcı ve sevinç getiren oldu mu? İntikam tinini ve bütün diş gıcırdatmayı unuttu mu?

Ona zamanla barışmayı ve bütün barışmalardan daha yüksek olanı kim öğretti?

Güç iradesi olan irade, bütün barışmalardan daha yüksek olanı istemek zorundadır —: ama bu ona nasıl olur? Ona geriye doğru istemeyi de kim öğretti?"

— Ama Zerdüşt konuşmasının bu yerinde birden durdu ve tıpkı en uç noktada dehşete düşmüş birine benzedi. Dehşet dolu gözlerle müritlerine baktı; gözü onların düşüncelerini ve art düşüncelerini oklar gibi deldi. Ama az sonra yeniden güldü ve yatışmış olarak şöyle dedi:

"İnsanlarla yaşamak zordur, çünkü susmak çok zordur. Hele geveze biri için." —

Böyle buyurdu Zerdüşt. Kambur ise konuşmayı yüzünü örterek dinlemişti; ama Zerdüşt'ün güldüğünü duyunca merakla başını kaldırdı ve ağır ağır şöyle dedi:

"Ama Zerdüşt bizimle neden müritleriyle konuştuğundan başka türlü konuşuyor?"

Zerdüşt cevap verdi: "Bunda şaşılacak ne var! Kamburlarla kamburca konuşulabilir elbet!"

"İyi, dedi kambur; öğrencilerle de okulun sırları ağızdan kaçırılabilir elbet.

Ama Zerdüşt öğrencileriyle neden — kendi kendisiyle konuştuğundan başka türlü konuşuyor?" —

*

Za-II-Erloesung.2

Die Vergangnen zu erlösen und alles „Es war“ umzuschaffen in ein „So wollte ich es!“ — das hiesse mir erst Erlösung! Wille — so heisst der Befreier und Freudebringer: also lehrte ich euch, meine Freunde! Und nun lernt diess hinzu: der Wille selber ist noch ein Gefangener. Wollen befreit: aber wie heisst Das, was auch den Befreier noch in Ketten schlägt? „Es war“: also heisst des Willens Zähneknirschen und einsamste Trübsal. Ohnmächtig gegen Das, was gethan ist — ist er allem Vergangenen ein böser Zuschauer. Nicht zurück kann der Wille wollen; dass er die Zeit nicht brechen kann und der Zeit Begierde, — das ist des Willens einsamste Trübsal. Wollen befreit: was ersinnt sich das Wollen selber, dass es los seiner Trübsal werde und seines Kerkers spotte? Ach, ein Narr wird jeder Gefangene! Närrisch erlöst sich auch der gefangene Wille. Dass die Zeit nicht zurückläuft, das ist sein Ingrimm; „Das, was war“ — so heisst der Stein, den er nicht wälzen kann. Und so wälzt er Steine aus Ingrimm und Unmuth und übt Rache an dem, was nicht gleich ihm Grimm und Unmuth fühlt. Also wurde der Wille, der Befreier, ein Wehethäter: und an Allem, was leiden kann, nimmt er Rache dafür, dass er nicht zurück kann. „Diess, ja diess allein ist Rache selber: des Willens Widerwille gegen die Zeit und ihr „Es war.“ Wahrlich, eine grosse Narrheit wohnt in unserm Willen; und zum Fluche wurde es allem Menschlichen, dass diese Narrheit Geist lernte! Der Geist der Rache: meine Freunde, das war bisher der Menschen bestes Nachdenken; und wo Leid war, da sollte immer Strafe sein. „Strafe“ nämlich, so heisst sich die Rache selber: mit einem Lügenwort heuchelt sie sich ein gutes Gewissen. Und weil im Wollenden selber Leid ist, darob dass es nicht zurück wollen kann, — also sollte Wollen selber und alles Leben — Strafe sein! Und nun wälzte sich Wolke auf Wolke über den Geist: bis endlich der Wahnsinn predigte: „Alles vergeht, darum ist Alles Werth zu vergehn!“ „Und diess ist selber Gerechtigkeit, jenes Gesetz der Zeit, dass sie ihre Kinder fressen muss“: also predigte der Wahnsinn. „Sittlich sind die Dinge geordnet nach Recht und Strafe. Oh wo ist die Erlösung vom Fluss der Dinge und der Strafe „Dasein“?“ Also predigte der Wahnsinn. „Kann es Erlösung geben, wenn es ein ewiges Recht giebt? Ach, unwälzbar ist der Stein „Es war“: ewig müssen auch alle Strafen sein!“ Also predigte der Wahnsinn. „Keine That kann vernichtet werden: wie könnte sie durch die Strafe ungethan werden! Diess, diess ist das Ewige an der Strafe „Dasein“, dass das Dasein auch ewig wieder That und Schuld sein muss! „Es sei denn, dass der Wille endlich sich selber erlöste und Wollen zu Nicht-Wollen würde —“: doch ihr kennt, meine Brüder, diess Fabellied des Wahnsinns! Weg führte ich euch von diesen Fabelliedern, als ich euch lehrte: „der Wille ist ein Schaffender.“ Alles „Es war“ ist ein Bruchstück, ein Räthsel, ein grauser Zufall — bis der schaffende Wille dazu sagt: „aber so wollte ich es!“ — Bis der schaffende Wille dazu sagt: „Aber so will ich es! So werde ich’s wollen!“ Aber sprach er schon so? Und wann geschieht diess? Ist der Wille schon abgeschirrt von seiner eignen Thorheit? Wurde der Wille sich selber schon Erlöser und Freudebringer? Verlernte er den Geist der Rache und alles Zähneknirschen? Und wer lehrte ihn Versöhnung mit der Zeit, und Höheres als alle Versöhnung ist? Höheres als alle Versöhnung muss der Wille wollen, welcher der Wille zur Macht ist —: doch wie geschieht ihm das? Wer lehrte ihn auch noch das Zurückwollen?“ — Aber an dieser Stelle seiner Rede geschah es, dass Zarathustra plötzlich innehielt und ganz einem Solchen gleich sah, der auf das Äusserste erschrickt. Mit erschrecktem Auge blickte er auf seine Jünger; sein Auge durchbohrte wie mit Pfeilen ihre Gedanken und Hintergedanken. Aber nach einer kleinen Weile lachte er schon wieder und sagte begütigt: „Es ist schwer, mit Menschen zu leben, weil Schweigen so schwer ist. Sonderlich für einen Geschwätzigen.“ — Also sprach Zarathustra. Der Bucklichte aber hatte dem Gespräche zugehört und sein Gesicht dabei bedeckt; als er aber Zarathustra lachen hörte, blickte er neugierig auf und sagte langsam: „Aber warum redet Zarathustra anders zu uns als zu seinen Jüngern?“ Zarathustra antwortete: „Was ist da zum Verwundern! Mit Bucklichten darf man schon bucklicht reden!“ „Gut, sagte der Bucklichte; und mit Schülern darf man schon aus der Schule schwätzen. Aber warum redet Zarathustra anders zu seinen Schülern — als zu sich selber?“ — *

Za-II-Klugheitİnsan Basireti Üzerine

Korkunç olan yükseklik değil: yamaçtır!

Bakışın aşağı düştüğü, elin yukarı uzandığı yamaç. Orada yüreğin, kendi çifte iradesi karşısında başı döner.

Ah, dostlar, yüreğimin çifte iradesini siz de sezebiliyor musunuz?

İşte, işte benim yamacım ve tehlikem budur: bakışım yükseğe düşer, elim de tutunmak, dayanmak ister — derinliğe!

İradem insana sarılır, kendimi zincirlerle insana bağlarım, çünkü bir şey beni yukarı, üstinsana doğru çekip koparıyor: öbür iradem oraya gitmek istiyor.

Bunun için insanlar arasında kör yaşıyorum, onları tanımıyormuşum gibi: elim sağlam olana inancını büsbütün yitirmesin diye.

Sizi tanımıyorum, ey insanlar: bu karanlık, bu teselli çoğu zaman çevreme yayılır.

Her düzenbaz için kapı aralığında oturur ve sorarım: kim beni aldatmak istiyor?

İlk insan basiretim şudur: aldatanlara karşı tetikte olmamak için kendimi aldatmaya bırakırım.

Ah, insana karşı tetikte olsaydım: insan balonuma nasıl çapa olabilirdi! Pek kolay yukarı çekilir, alınıp götürülürdüm!

Kaderimin üstünde şu takdir duruyor: tedbirsiz olmak zorundayım.

İnsanlar arasında susuzluktan kavrulmak istemeyen bütün bardaklardan içmeyi öğrenmeli; insanlar arasında temiz kalmak isteyen kirli suyla da yıkanmayı bilmeli.

Kendimi teselli etmek için de sık sık şöyle dedim: "Haydi! Davran! Yaşlı yürek! Bir felaket tutmadı sana: bunun tadını kendi — mutluluğun olarak çıkar!"

İkinci insan basiretim ise şudur: kendini beğenmişleri gururlulardan daha çok kollarım.

İncinmiş kendini beğenmişlik bütün yas oyunlarının anası değil midir? Gururun incindiği yerde ise gururdan da iyi bir şey büyür belki.

Hayatın seyre değer olması için oyununun iyi oynanması gerekir: bunun için de iyi oyunculara ihtiyaç vardır.

Bütün kendini beğenmişleri iyi oyuncular olarak buldum: oynarlar, seve seve seyredilmek isterler, — bütün tinleri bu iradededir.

Kendilerini sahnelerler, kendilerini icat ederler; onların yanında hayatı seyretmeyi severim, — kara sevdayı iyileştirir.

Kendini beğenmişleri bu yüzden kollarım: kara sevdamın hekimleridir onlar, beni bir gösteriye bağlar gibi insana bağlarlar.

Hem sonra: kendini beğenmişteki alçakgönüllülüğün bütün derinliğini kim ölçebilir! Alçakgönüllülüğü için ona iyi davranır, acırım.

Kendine inanmayı sizden öğrenmek ister; bakışlarınızla beslenir, övgüyü elinizden yer.

Onun hakkında güzel yalanlar söylerseniz yalanlarınıza bile inanır: çünkü yüreği en derinde iç çeker: "Ben neyim ki!"

Kendini bilmeyen fazilet doğru fazilet ise: işte, kendini beğenmiş de alçakgönüllülüğünü bilmez! —

Üçüncü insan basiretim de şudur: kötüleri seyretmeyi korkaklığınız yüzünden kendime zehir etmem.

Kızgın güneşin kuluçkadan çıkardığı mucizeleri görmekle mesudum: kaplanlar, palmiyeler, çıngıraklı yılanlar.

İnsanlar arasında da kızgın güneşin güzel yavruları, kötülerde de hayranlık uyandıracak çok şey vardır.

Gerçi en bilgeleriniz bana pek o kadar bilge görünmediği gibi, insanların kötülüğünü de ününün altında buldum.

Sık sık başımı sallayarak sordum: Neden hâlâ çıngırdatıyorsunuz, ey çıngıraklı yılanlar?

Gerçekten, kötünün de bir geleceği var daha! İnsan için en sıcak güney henüz keşfedilmedi.

Şimdiden en azgın kötülük denen nice şey ancak on iki ayak genişliğinde, üç ay uzunluğundadır! Ama bir gün daha büyük ejderhalar dünyaya gelecek.

Çünkü üstinsanın ejderhası, ona layık üstejderha eksik kalmasın diye: nemli balta girmemiş ormanların üstünde daha çok kızgın güneş yanmalı!

Yaban kedileriniz önce kaplan, zehirli kurbağalarınız timsah olmalı: çünkü iyi avcının avı da iyi olmalı!

Ve gerçekten, ey iyiler ve adiller! Sizde gülünecek çok şey var, hele şimdiye kadar "şeytan" denen şeyden korkunuz!

Ruhunuzla büyük olana öyle yabancısınız ki üstinsan iyiliğiyle size korkunç gelirdi!

Siz bilgeler ve bilenler, üstinsanın çıplaklığını hazla yıkadığı bilgelik güneşinin yakıcılığından kaçardınız!

Ey gözümün karşılaştığı en yüksek insanlar! Size dair şüphem, gizli gülüşüm şudur: tahminimce benim üstinsanıma — şeytan derdiniz!

Ah, bu en yükseklerden ve en iyilerden bıktım: onların "yüksekliğinden" yukarı, dışarı, uzağa, üstinsana gitmeyi özledim!

Bu en iyileri çıplak gördüğümde bir dehşet bastı beni: o zaman uzak geleceklere süzülüp gitmek için kanatlarım çıktı.

Daha uzak geleceklere, bir heykeltıraşın şimdiye kadar düşlediğinden daha güneydeki güneylere: tanrıların her giysiden utandığı yere!

Ama sizi, ey yakınlarım ve hemcinslerim, kılık değiştirmiş, iyi süslenmiş, kendini beğenmiş, saygın, "iyiler ve adiller" olarak görmek istiyorum, —

Ben de aranızda kılık değiştirmiş oturmak istiyorum, — sizi ve kendimi yanlış tanıyayım diye: çünkü son insan basiretim budur.

Böyle buyurdu Zerdüşt.

*

Za-II-Klugheit

Von der Menschen-Klugheit. Nicht die Höhe: der Abhang ist das Furchtbare! Der Abhang, wo der Blick hinunter stürzt und die Hand hinauf greift. Da schwindelt dem Herzen vor seinem doppelten Willen. Ach, Freunde, errathet ihr wohl auch meines Herzens doppelten Willen? Das, Das ist mein Abhang und meine Gefahr, dass mein Blick in die Höhe stürzt, und dass meine Hand sich halten und stützen möchte — an der Tiefe! An den Menschen klammert sich mein Wille, mit Ketten binde ich mich an den Menschen, weil es mich hinauf reisst zum Übermenschen: denn dahin will mein andrer Wille. Und dazu lebe ich blind unter den Menschen; gleich als ob ich sie nicht kennte: dass meine Hand ihren Glauben an Festes nicht ganz verliere. Ich kenne euch Menschen nicht: diese Finsterniss und Tröstung ist oft um mich gebreitet. Ich sitze am Thorwege für jeden Schelm und frage: wer will mich betrügen? Das ist meine erste Menschen-Klugheit, dass ich mich betrügen lasse, um nicht auf der Hut zu sein vor Betrügern. Ach, wenn ich auf der Hut wäre vor dem Menschen: wie könnte meinem Balle der Mensch ein Anker sein! Zu leicht risse es mich hinauf und hinweg! Diese Vorsehung ist über meinem Schicksal, dass ich ohne Vorsicht sein muss. Und wer unter Menschen nicht verschmachten will, muss lernen, aus allen Gläsern zu trinken; und wer unter Menschen rein bleiben will, muss verstehn, sich auch mit schmutzigem Wasser zu waschen. Und also sprach ich oft mir zum Troste: „Wohlan! Wohlauf! Altes Herz! Ein Unglück missrieth dir: geniesse diess als dein — Glück!“ Diess aber ist meine andre Menschen-Klugheit: ich schone die Eitlen mehr als die Stolzen. Ist nicht verletzte Eitelkeit die Mutter aller Trauerspiele? Wo aber Stolz verletzt wird, da wächst wohl etwas Besseres noch, als Stolz ist. Damit das Leben gut anzuschaun sei, muss sein Spiel gut gespielt werden: dazu aber bedarf es guter Schauspieler. Gute Schauspieler fand ich alle Eitlen: sie spielen und wollen, dass ihnen gern zugeschaut werde, — all ihr Geist ist bei diesem Willen. Sie führen sich auf, sie erfinden sich; in ihrer Nähe liebe ich’s, dem Leben zuzuschaun, — es heilt von der Schwermuth. Darum schone ich die Eitlen, weil sie mir Ärzte sind meiner Schwermuth und mich am Menschen fest halten als an einem Schauspiele. Und dann: wer ermisst am Eitlen die ganze Tiefe seiner Bescheidenheit! Ich bin ihm gut und mitleidig ob seiner Bescheidenheit. Von euch will er seinen Glauben an sich lernen; er nährt sich an euren Blicken, er frisst das Lob aus euren Händen. Euren Lügen glaubt er noch, wenn ihr gut über ihn lügt: denn im Tiefsten seufzt sein Herz: „was bin ich!“ Und wenn das die rechte Tugend ist, die nicht um sich selber weiss: nun, der Eitle weiss nicht um seine Bescheidenheit! — Das ist aber meine dritte Menschen-Klugheit, dass ich mir den Anblick der Bösen nicht verleiden lasse durch eure Furchtsamkeit. Ich bin selig, die Wunder zu sehn, welche heisse Sonne ausbrütet: Tiger und Palmen und Klapperschlangen. Auch unter Menschen giebt es schöne Brut heisser Sonne und viel Wunderwürdiges an den Bösen. Zwar, wie eure Weisesten mir nicht gar so weise erschienen: so fand ich auch der Menschen Bosheit unter ihrem Rufe. Und oft fragte ich mit Kopfschütteln: Warum noch klappern, ihr Klapperschlangen? Wahrlich, es giebt auch für das Böse noch eine Zukunft! Und der heisseste Süden ist noch nicht entdeckt für den Menschen. Wie Manches heisst jetzt schon ärgste Bosheit, was doch nur zwölf Schuhe breit und drei Monate lang ist! Einst aber werden grössere Drachen zur Welt kommen. Denn dass dem Übermenschen sein Drache nicht fehle, der Über-Drache, der seiner würdig ist: dazu muss viel heisse Sonne noch auf feuchten Urwald glühen! Aus euren Wildkatzen müssen erst Tiger geworden sein und aus euren Giftkröten Krokodile: denn der gute Jäger soll eine gute Jagd haben! Und wahrlich, ihr Guten und Gerechten! An euch ist Viel zum Lachen und zumal eure Furcht vor dem, was bisher „Teufel“ hiess! So fremd seid ihr dem Grossen mit eurer Seele, dass euch der Übermensch furchtbar sein würde in seiner Güte! Und ihr Weisen und Wissenden, ihr würdet vor dem Sonnenbrande der Weisheit flüchten, in dem der Übermensch mit Lust seine Nacktheit badet! Ihr höchsten Menschen, denen mein Auge begegnete! das ist mein Zweifel an euch und mein heimliches Lachen: ich rathe, ihr würdet meinen Übermenschen — Teufel heissen! Ach, ich ward dieser Höchsten und Besten müde: aus ihrer „Höhe“ verlangte mich hinauf, hinaus, hinweg zu dem Übermenschen! Ein Grausen überfiel mich, als ich diese Besten nackend sah: da wuchsen mir die Flügel, fortzuschweben in ferne Zukünfte. In fernere Zukünfte, in südlichere Süden, als je ein Bildner träumte: dorthin, wo Götter sich aller Kleider schämen! Aber verkleidet will ich euch sehn, ihr Nächsten und Mitmenschen, und gut geputzt, und eitel, und würdig, als „die Guten und Gerechten,“ — Und verkleidet will ich selber unter euch sitzen, — dass ich euch und mich verkenne: das ist nämlich meine letzte Menschen-Klugheit. Also sprach Zarathustra. *

Za-II-StundeEn Sessiz Saat

Bana ne oldu, dostlarım? Beni şaşkın, sürülmüş, isteksizce boyun eğmiş, gitmeye hazır görüyorsunuz — ah, sizden uzağa gitmeye!

Evet, Zerdüşt bir kez daha yalnızlığına dönmek zorunda: ama ayı bu kez inine gönülsüzce dönüyor!

Bana ne oldu? Bunu kim buyuruyor? — Ah, öfkeli hanımım böyle istiyor, bana o söyledi: adını size hiç söylemiş miydim?

Dün akşama doğru en sessiz saatim bana konuştu: korkunç hanımımın adı budur.

Şöyle oldu, — çünkü yüreğiniz ansızın ayrılana karşı katılaşmasın diye size her şeyi söylemeliyim!

Uykuya dalanın korkusunu bilir misiniz? —

Ayağının altından zemin kaydığı, düş başladığı için ayak parmaklarına kadar korkar.

Bunu size bir benzetme olarak söylüyorum. Dün, en sessiz saatte, ayağımın altından zemin kaydı: düş başladı.

İbre ilerledi, hayatımın saati soluk aldı —, çevremde hiç böyle bir sessizlik duymamıştım: öyle ki yüreğim korktu.

Sonra ses çıkarmadan bana konuştu: "Biliyorsun, değil mi, Zerdüşt?" —

Bu fısıltı karşısında korkuyla bağırdım, yüzümden kan çekildi: ama sustum.

O zaman yine ses çıkarmadan bana konuştu: "Biliyorsun, Zerdüşt, ama söylemiyorsun!" —

Sonunda inatçı biri gibi cevap verdim: "Evet, biliyorum, ama söylemek istemiyorum!"

O zaman yine ses çıkarmadan bana konuştu: "İstemiyor musun, Zerdüşt? Bu doğru mu? İnadının arkasına saklanma!" —

Bir çocuk gibi ağladım, titredim ve dedim ki: "Ah, isterdim elbet, ama nasıl yapabilirim! Bunu benden esirge yalnız! Gücümü aşıyor!"

O zaman yine ses çıkarmadan bana konuştu: "Senin ne önemin var, Zerdüşt! Sözünü söyle ve kırıl!" —

Cevap verdim: "Ah, o benim sözüm mü? Ben kimim ki? Daha layık olanı bekliyorum; ona çarpıp kırılmaya bile layık değilim."

O zaman yine ses çıkarmadan bana konuştu: "Senin ne önemin var? Benim için henüz yeterince alçakgönüllü değilsin. Alçakgönüllülüğün derisi en kalındır." —

Cevap verdim: "Alçakgönüllülüğümün derisi neler taşımadı ki! Yüksekliğimin eteğinde oturuyorum: doruklarım ne kadar yüksek? Bunu bana henüz kimse söylemedi. Ama vadilerimi iyi tanırım."

O zaman yine ses çıkarmadan bana konuştu: "Ey Zerdüşt, dağları yerinden oynatacak olan, vadileri ve alçak yerleri de oynatır." —

Cevap verdim: "Sözüm daha hiçbir dağı yerinden oynatmadı, söylediklerim insanlara ulaşmadı. İnsanlara gittim, evet, ama henüz yanlarına varamadım."

O zaman yine ses çıkarmadan bana konuştu: "Bundan ne bilirsin! Çiy, gece en suskunken çimenin üstüne düşer." —

Cevap verdim: "Kendi yolumu bulup yürüdüğümde benimle alay ettiler; aslında o zaman ayaklarım titriyordu.

Bana şöyle dediler: Yolu unuttun, şimdi yürümeyi de unutuyorsun!"

O zaman yine ses çıkarmadan bana konuştu: "Alaylarından sana ne! Sen itaat etmeyi unutmuş birisin: şimdi emretmelisin!

Herkese en çok kimin gerekli olduğunu bilmiyor musun? Büyük şeyler emredenin.

Büyük şeyler başarmak zordur: ama daha zoru büyük şeyler emretmektir.

Senin en bağışlanmaz yanın şu: gücün var, ama hükmetmek istemiyorsun." —

Cevap verdim: "Her türlü emir için bende aslanın sesi eksik."

O zaman yine bir fısıltı gibi bana konuştu: "Fırtınayı getiren en sessiz sözlerdir. Güvercin ayaklarıyla gelen düşünceler dünyayı yönetir.

Ey Zerdüşt, gelmesi gereken şeyin bir gölgesi olarak gitmelisin: böylece emredecek, emrederek önden gideceksin." —

Cevap verdim: "Utanıyorum."

O zaman yine ses çıkarmadan bana konuştu: "Daha çocuk olmalısın, utançsız olmalısın.

Gençliğin gururu hâlâ üstünde, geç gençleştin: ama çocuk olmak isteyen gençliğini de aşmalı." —

Uzun uzun düşündüm, titredim. Ama sonunda ilk söylediğimi söyledim: "İstemiyorum."

O zaman çevremde bir gülüş koptu. Vay hâlime, bu gülüş bağırsaklarımı nasıl parçaladı, yüreğimi nasıl yardı!

Ve bana son kez konuştu: "Ey Zerdüşt, meyvelerin olgun, ama sen meyvelerin için olgun değilsin!

Bu yüzden yeniden yalnızlığa dönmelisin: çünkü daha yumuşamalısın." —

Ve yeniden güldü, kaçtı: sonra çevremde sanki iki kat bir sessizlik oldu. Ben ise yerde yatıyordum, uzuvlarımdan ter akıyordu.

— Şimdi her şeyi duydunuz, yalnızlığıma neden dönmem gerektiğini de. Sizden hiçbir şey saklamadım, dostlarım.

Ama bütün insanların en suskununun hâlâ kim olduğunu — ve öyle olmak istediğini de benden duydunuz!

Ah, dostlarım! Size söyleyecek bir şeyim daha vardı, size verecek bir şeyim daha vardı! Neden vermiyorum? Cimri miyim yoksa?" —

Zerdüşt bu sözleri söyleyince acının şiddeti ve dostlarından ayrılığın yakınlığı onu öyle sardı ki yüksek sesle ağladı; kimse onu teselli etmeyi bilemedi. Geceleyin de yalnız başına çekip gitti, dostlarını bıraktı.

*

Za-II-Stunde

Die stillste Stunde. Was geschah mir, meine Freunde? Ihr seht mich verstört, fortgetrieben, unwillig-folgsam, bereit zu gehen — ach, von euch fortzugehen! Ja, noch Ein Mal muss Zarathustra in seine Einsamkeit: aber unlustig geht diessmal der Bär zurück in seine Höhle! Was geschah mir? Wer gebeut diess? — Ach, meine zornige Herrin will es so, sie sprach zu mir: nannte ich je euch schon ihren Namen? Gestern gen Abend sprach zu mir meine stillste Stunde: das ist der Name meiner furchtbaren Herrin. Und so geschah’s, — denn Alles muss ich euch sagen, dass euer Herz sich nicht verhärte gegen den plötzlich Scheidenden! Kennt ihr den Schrecken des Einschlafenden? — Bis in die Zehen hinein erschrickt er, darob, dass ihm der Boden weicht und der Traum beginnt. Dieses sage ich euch zum Gleichniss. Gestern, zur stillsten Stunde, wich mir der Boden: der Traum begann. Der Zeiger rückte, die Uhr meines Lebens holte Athem —, nie hörte ich solche Stille um mich: also dass mein Herz erschrak. Dann sprach es ohne Stimme zu mir: „Du weisst es, Zarathustra?“ — Und ich schrie vor Schrecken bei diesem Flüstern, und das Blut wich aus meinem Gesichte: aber ich schwieg. Da sprach es abermals ohne Stimme zu mir: „Du weisst es, Zarathustra, aber du redest es nicht!“ — Und ich antwortete endlich gleich einem Trotzigen: „Ja, ich weiss es, aber ich will es nicht reden!“ Da sprach es wieder ohne Stimme zu mir: „Du willst nicht, Zarathustra? Ist diess auch wahr? Verstecke dich nicht in deinen Trotz!“ — Und ich weinte und zitterte wie ein Kind und sprach: „Ach, ich wollte schon, aber wie kann ich es! Erlass mir diess nur! Es ist über meine Kraft!“ Da sprach es wieder ohne Stimme zu mir: „Was liegt an dir, Zarathustra! Sprich dein Wort und zerbrich!“ — Und ich antwortete: „Ach, ist es mein Wort? Wer bin ich? Ich warte des Würdigeren; ich bin nicht werth, an ihm auch nur zu zerbrechen.“ Da sprach es wieder ohne Stimme zu mir: „Was liegt an dir? Du bist mir noch nicht demüthig genug. Die Demuth hat das härteste Fell.“ — Und ich antwortete: „Was trug nicht schon das Fell meiner Demuth! Am Fusse wohne ich meiner Höhe: wie hoch meine Gipfel sind? Niemand sagte es mir noch. Aber gut kenne ich meine Thäler.“ Da sprach es wieder ohne Stimme zu mir: „Oh Zarathustra, wer Berge zu versetzen hat, der versetzt auch Thäler und Niederungen.“ — Und ich antwortete: „Noch versetzte mein Wort keine Berge, und was ich redete, erreichte die Menschen nicht. Ich gieng wohl zu den Menschen, aber noch langte ich nicht bei ihnen an.“ Da sprach es wieder ohne Stimme zu mir: „Was weisst du davon! Der Thau fällt auf das Gras, wenn die Nacht am verschwiegensten ist.“ — Und ich antwortete: „sie verspotteten mich, als ich meinen eigenen Weg fand und gieng; und in Wahrheit zitterten damals meine Füsse. Und so sprachen sie zu mir: du verlerntest den Weg, nun verlernst du auch das Gehen!“ Da sprach es wieder ohne Stimme zu mir: „Was liegt an ihrem Spotte! Du bist Einer, der das Gehorchen verlernt hat: nun sollst du befehlen! Weisst du nicht, wer Allen am nöthigsten thut? Der Grosses befiehlt. Grosses vollführen ist schwer: aber das Schwerere ist, Grosses befehlen. Das ist dein Unverzeihlichstes: du hast die Macht, und du willst nicht herrschen.“ — Und ich antwortete: „Mir fehlt des Löwen Stimme zu allem Befehlen.“ Da sprach es wieder wie ein Flüstern zu mir: „Die stillsten Worte sind es, welche den Sturm bringen. Gedanken, die mit Taubenfüssen kommen, lenken die Welt. Oh Zarathustra, du sollst gehen als ein Schatten dessen, was kommen muss: so wirst du befehlen und befehlend vorangehen.“ — Und ich antwortete: „Ich schäme mich.“ Da sprach es wieder ohne Stimme zu mir: „Du musst noch Kind werden und ohne Scham. Der Stolz der Jugend ist noch auf dir, spät bist du jung geworden: aber wer zum Kinde werden will, muss auch noch seine Jugend überwinden.“ — Und ich besann mich lange und zitterte. Endlich aber sagte ich, was ich zuerst sagte: „Ich will nicht.“ Da geschah ein Lachen um mich. Wehe, wie diess Lachen mir die Eingeweide zerriss und das Herz aufschlitzte! Und es sprach zum letzten Male zu mir: „Oh Zarathustra, deine Früchte sind reif, aber du bist nicht reif für deine Früchte! So musst du wieder in die Einsamkeit: denn du sollst noch mürbe werden.“ — Und wieder lachte es und floh: dann wurde es stille um mich wie mit einer zwiefachen Stille. Ich aber lag am Boden, und der Schweiss floss mir von den Gliedern. — Nun hörtet ihr Alles, und warum ich in meine Einsamkeit zurück muss. Nichts verschwieg ich euch, meine Freunde. Aber auch diess hörtet ihr von mir, wer immer noch aller Menschen Verschwiegenster ist — und es sein will! Ach meine Freunde! Ich hätte euch noch Etwas zu sagen, ich hätte euch noch Etwas zu geben! Warum gebe ich es nicht? Bin ich denn geizig?“ — Als Zarathustra aber diese Worte gesprochen hatte, überfiel ihn die Gewalt des Schmerzes und die Nähe des Abschieds von seinen Freunden, also dass er laut weinte; und Niemand wusste ihn zu trösten. Des Nachts aber gieng er allein fort und verliess seine Freunde. *

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…