Nietzsche · Böyle Buyurdu Zerdüşt
Böyle Buyurdu Zerdüşt › Giriş – Ağırlık Tini Üzerine
Za-III-TitelblattHerkes İçin ve Hiç Kimse İçin Bir Kitap
Üçüncü Kısım
Yazan
Friedrich Nietzsche. Chemnitz.
Ernst Schmeitzner Yayınevi.
1884.
Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Keinen. Dritter Theil. Von Friedrich Nietzsche. Chemnitz. Verlag von Ernst Schmeitzner. 1884.
Za-III-Motto"Yücelmek istediğinizde yukarı bakarsınız. Bense aşağı bakarım, çünkü yücelmişim.
Aranızda kim aynı anda hem gülebilir hem yüce olabilir?
En yüksek dağlara çıkan, bütün yas oyunlarına ve yaslı ciddiyetlere güler."
Zerdüşt, Okumak ve Yazmak Üzerine (I. s. 45)
Za-III-Motto„Ihr seht nach Oben, wenn ihr nach Erhebung verlangt. Und ich sehe hinab, weil ich erhoben bin. Wer von euch kann zugleich lachen und erhoben sein? Wer auf den höchsten Bergen steigt, der lacht über alle Trauer-Spiele und Trauer-Ernste.“ Zarathustra, vom Lesen und Schreiben. (I. p. 45.)
Za-III-WandererGezgin
Geceyarısıydı; Zerdüşt sabah erkenden öbür kıyıya varmak için adanın sırtından yola koyuldu: çünkü orada gemiye binmek istiyordu. Orada yabancı gemilerin de seve seve demir attığı iyi bir demir yeri vardı; bu gemiler mutlu adalardan denizin öbür yanına geçmek isteyen nice kişiyi alıp götürürdü. Zerdüşt dağa tırmanırken yolda gençliğinden beri yaptığı nice yalnız gezintiyi, şimdiye kadar nice dağa, sırta, doruğa tırmandığını düşündü.
Ben bir gezginim, bir dağcıyım, dedi yüreğine, ovaları sevmem, uzun süre yerimde duramıyorum galiba.
Bundan sonra bana kader ve yaşantı olarak ne gelirse gelsin, — içinde bir gezinti, bir dağa tırmanma olacak: insan sonunda yalnızca kendini yaşar.
Rastlantıların hâlâ başıma gelebildiği zaman akıp gitti; şimdi bana, zaten benim olmayan ne rastlayabilir ki!
Yalnızca geri dönüyor, sonunda evime geliyor — benim kendi kendiliğim ve onun uzun zaman gurbette kalmış, bütün şeylerin ve rastlantıların arasına dağılmış olan parçaları.
Bir şey daha biliyorum: şimdi son doruğumun önünde, bana en uzun süre saklanmış olanın önünde duruyorum. Ah, en zor yolumu tırmanmalıyım! Ah, en yalnız gezintime başladım!
Ama benim türümden olan böyle bir saatten kaçamaz: ona şöyle diyen saatten: "Büyüklük yolunda ancak şimdi yürüyorsun! Doruk ve uçurum — şimdi tek bir şeyde birleşti!
Büyüklük yolunda yürüyorsun: şimdiye kadar son tehlikene ne denmişse şimdi son sığınağın o oldu!
Büyüklük yolunda yürüyorsun: şimdi en iyi cesaretin, arkanda artık hiçbir yol kalmaması olmalı!
Büyüklük yolunda yürüyorsun; burada kimse arkandan sinsice gelmemeli! Ayağının kendisi arkandaki yolu sildi, üstünde de şu yazıyor: İmkânsızlık.
Artık bütün merdivenler sana eksikse, kendi başının üstüne de tırmanmayı bilmelisin: başka nasıl yukarı tırmanacaktın?
Kendi başının üstüne, kendi yüreğinin ötesine! Şimdi sende en yumuşak olan da en sert olana dönüşmeli.
Kendini hep çok esirgeyen, sonunda bu çok esirgemekten hastalanır. Sert kılana övgüler olsun! Tereyağının ve balın — aktığı ülkeyi övmem!
Çok görmek için gözünü kendinden ayırmayı öğrenmek gerekir: — dağa tırmanan herkesin bu sertliğe ihtiyacı var.
Ama bilen biri olarak gözleriyle sırnaşıklık eden, şeylerin ön planından fazlasını nasıl görebilir!
Ama sen, ey Zerdüşt, her şeyin temelini ve arka planını görmek istedin: o hâlde kendinin üstüne tırmanmalısın, — yukarı, daha yukarı, yıldızların bile senin altında kalana dek!
Evet! Aşağıya, kendime, yıldızlarıma bile bakmak: ancak buna doruğum derim, bu bana son doruğum olarak kaldı! —"
Zerdüşt tırmanırken kendi kendine böyle konuştu, yüreğini sert vecizelerle teselli ederek: çünkü yüreği hiç olmadığı kadar yaralıydı. Dağ sırtının tepesine vardığında, bak, öbür deniz önünde uzanıyordu: durdu ve uzun süre sustu. Bu yükseklikte gece soğuk, berrak ve parlak yıldızlıydı.
Kısmetimi tanıyorum, dedi sonunda hüzünle. Haydi bakalım! Hazırım. Son yalnızlığım şimdi başladı.
Ah, altımdaki bu kara, hüzünlü deniz! Ah, bu gebe, gecesel küskünlük! Ah, kader ve deniz! Şimdi size inmeliyim!
En yüksek dağımın önünde, en uzun gezintimin önünde duruyorum: bu yüzden önce hiç inmediğim kadar derine inmeliyim:
— acının içine hiç inmediğim kadar derine, en kara selinin içine dek! Kaderim böyle istiyor: Haydi bakalım! Hazırım.
En yüksek dağlar nereden gelir? diye sormuştum bir zamanlar. O zaman denizden geldiklerini öğrendim.
Bu tanıklık taşlarına, doruklarının duvarlarına yazılıdır. En yüksek olan, yüksekliğine en derinden gelmelidir. —
Zerdüşt dağın soğuk tepesinde böyle konuştu; ama denize yaklaşıp sonunda kayalıkların arasında yalnız kaldığında, yolda yorulmuş, eskisinden de özlemli olmuştu.
Şimdi her şey hâlâ uyuyor, dedi; deniz de uyuyor. Gözü uykulu, yabancı bakıyor bana.
Ama sıcak soluyor, bunu hissediyorum. Düş gördüğünü de hissediyorum. Düş içinde sert yastıklar üzerinde kıvranıyor.
Dinle! Dinle! Kötü anılarla nasıl inliyor! Yoksa kötü beklentilerle mi?
Ah, seninle birlikte hüzünlüyüm, ey karanlık canavar, senin yüzünden kendime de kızgınım.
Ah, elimde yeterince güç yok! Gerçekten, seni kötü düşlerden seve seve kurtarırdım! —
Zerdüşt böyle konuşurken kendi kendine kara sevdayla, acıyla güldü. "Ne! Zerdüşt! dedi, denize de mi teselli şarkısı söylemek istiyorsun?
Ah, seni sevgi dolu budala Zerdüşt, seni güvenden kendinden geçmiş! Ama sen hep böyleydin: korkunç olan her şeye hep güvenle yaklaştın.
Her canavarı okşamak istedin. Biraz sıcak soluk, pençede biraz yumuşak tüy —: hemen onu sevmeye, yanına çağırmaya hazırdın.
En yalnız olanın tehlikesi sevgidir, her şeye duyulan sevgi, yeter ki yaşasın! Gerçekten, sevgideki budalalığım ve alçakgönüllülüğüm gülünecek şey!" —
Zerdüşt böyle konuştu ve bunu söylerken ikinci kez güldü: ama o zaman bıraktığı dostlarını düşündü —, düşünceleriyle onlara karşı bir suç işlemiş gibi düşüncelerinden ötürü kendine kızdı. Çok geçmeden gülen ağladı: — Zerdüşt öfkeden ve özlemden acı acı ağladı.
*
Der Wanderer. Um Mitternacht war es, da nahm Zarathustra seinen Weg über den Rücken der Insel, dass er mit dem frühen Morgen an das andre Gestade käme: denn dort wollte er zu Schiff steigen. Es gab nämlich allda eine gute Rhede, an der auch fremde Schiffe gern vor Anker giengen; die nahmen Manchen mit sich, der von den glückseligen Inseln über das Meer wollte. Als nun Zarathustra so den Berg hinanstieg, gedachte er unterwegs des vielen einsamen Wanderns von Jugend an, und wie viele Berge und Rücken und Gipfel er schon gestiegen sei. Ich bin ein Wanderer und ein Bergsteiger, sagte er zu seinem Herzen, ich liebe die Ebenen nicht und es scheint, ich kann nicht lange still sitzen. Und was mir nun auch noch als Schicksal und Erlebniss komme, — ein Wandern wird darin sein und ein Bergsteigen: man erlebt endlich nur noch sich selber. Die Zeit ist abgeflossen, wo mir noch Zufälle begegnen durften; und was könnte jetzt noch zu mir fallen, was nicht schon mein Eigen wäre! Es kehrt nur zurück, es kommt mir endlich heim — mein eigen Selbst, und was von ihm lange in der Fremde war und zerstreut unter alle Dinge und Zufälle. Und noch Eins weiss ich: ich stehe jetzt vor meinem letzten Gipfel und vor dem, was mir am längsten aufgespart war. Ach, meinen härtesten Weg muss ich hinan! Ach, ich begann meine einsamste Wanderung! Wer aber meiner Art ist, der entgeht einer solchen Stunde nicht: der Stunde, die zu ihm redet „Jetzo erst gehst du deinen Weg der Grösse! Gipfel und Abgrund — das ist jetzt in Eins beschlossen! Du gehst deinen Weg der Grösse: nun ist deine letzte Zuflucht worden, was bisher deine letzte Gefahr hiess! Du gehst deinen Weg der Grösse: das muss nun dein bester Muth sein, dass es hinter dir keinen Weg mehr giebt! Du gehst deinen Weg der Grösse; hier soll dir Keiner nachschleichen! Dein Fuss selber löschte hinter dir den Weg aus, und über ihm steht geschrieben: Unmöglichkeit. Und wenn dir nunmehr alle Leitern fehlen, so musst du verstehen, noch auf deinen eigenen Kopf zu steigen: wie wolltest du anders aufwärts steigen? Auf deinen eigenen Kopf und hinweg über dein eigenes Herz! Jetzt muss das Mildeste an dir noch zum Härtesten werden. Wer sich stets viel geschont hat, der kränkelt zuletzt an seiner vielen Schonung. Gelobt sei, was hart macht! Ich lobe das Land nicht, wo Butter und Honig — fliesst! Von sich absehn lernen ist nöthig, um Viel zu sehn: — diese Härte thut jedem Berge-Steigenden Noth. Wer aber mit den Augen zudringlich ist als Erkennender, wie sollte der von allen Dingen mehr als ihre vorderen Gründe sehn! Du aber, oh Zarathustra, wolltest aller Dinge Grund schaun und Hintergrund: so musst du schon über dich selber steigen, — hinan, hinauf, bis du auch deine Sterne noch unter dir hast! Ja! Hinab auf mich selber sehn und noch auf meine Sterne: das erst hiesse mir mein Gipfel, das blieb mir noch zurück als mein letzter Gipfel! —“ Also sprach Zarathustra im Steigen zu sich, mit harten Sprüchlein sein Herz tröstend: denn er war wund am Herzen wie noch niemals zuvor. Und als er auf die Höhe des Bergrückens kam, siehe, da lag das andere Meer vor ihm ausgebreitet: und er stand still und schwieg lange. Die Nacht aber war kalt in dieser Höhe und klar und hellgestirnt. Ich erkenne mein Loos, sagte er endlich mit Trauer. Wohlan! Ich bin bereit. Eben begann meine letzte Einsamkeit. Ach, diese schwarze traurige See unter mir! Ach, diese schwangere nächtliche Verdrossenheit! Ach, Schicksal und See! Zu euch muss ich nun hinab steigen! Vor meinem höchsten Berge stehe ich und vor meiner längsten Wanderung: darum muss ich erst tiefer hinab als ich jemals stieg: — tiefer hinab in den Schmerz als ich jemals stieg, bis hinein in seine schwärzeste Fluth! So will es mein Schicksal: Wohlan! Ich bin bereit. Woher kommen die höchsten Berge? so fragte ich einst. Da lernte ich, dass sie aus dem Meere kommen. Diess Zeugniss ist in ihr Gestein geschrieben und in die Wände ihrer Gipfel. Aus dem Tiefsten muss das Höchste zu seiner Höhe kommen. — Also sprach Zarathustra auf der Spitze des Berges, wo es kalt war; als er aber in die Nähe des Meeres kam und zuletzt allein unter den Klippen stand, da war er unterwegs müde geworden und sehnsüchtiger als noch zuvor. Es schläft jetzt Alles noch, sprach er; auch das Meer schläft. Schlaftrunken und fremd blickt sein Auge nach mir. Aber es athmet warm, das fühle ich. Und ich fühle auch, dass es träumt. Es windet sich träumend auf harten Kissen. Horch! Horch! Wie es stöhnt von bösen Erinnerungen! Oder bösen Erwartungen? Ach, ich bin traurig mit dir, du dunkles Ungeheuer, und mir selber noch gram um deinetwillen. Ach, dass meine Hand nicht Stärke genug hat! Gerne, wahrlich, möchte ich dich von bösen Träumen erlösen! — Und indem Zarathustra so sprach, lachte er mit Schwermuth und Bitterkeit über sich selber „Wie! Zarathustra! sagte er, willst du noch dem Meere Trost singen? Ach, du liebreicher Narr Zarathustra, du Vertrauens-Überseliger! Aber so warst du immer: immer kamst du vertraulich zu allem Furchtbaren. Jedes Ungethüm wolltest du noch streicheln. Ein Hauch warmen Athems, ein Wenig weiches Gezottel an der Tatze —: und gleich warst du bereit, es zu lieben und zu locken. Die Liebe ist die Gefahr des Einsamsten, die Liebe zu Allem, wenn es nur lebt! Zum Lachen ist wahrlich meine Narrheit und meine Bescheidenheit in der Liebe!“ — Also sprach Zarathustra und lachte dabei zum andern Male: da aber gedachte er seiner verlassenen Freunde —, und wie als ob er sich mit seinen Gedanken an ihnen vergangen habe, zürnte er sich ob seiner Gedanken. Und alsbald geschah es, dass der Lachende weinte: — vor Zorn und Sehnsucht weinte Zarathustra bitterlich. *
Za-III-Gesicht-1Görünü ve Bilmece Üzerine
1.
Zerdüşt'ün gemide olduğu tayfalar arasında duyulunca — çünkü mutlu adalardan gelen bir adam onunla birlikte gemiye binmişti — büyük bir merak ve bekleyiş başladı. Ama Zerdüşt iki gün sustu; hüzünden öyle soğumuş, öyle sağırlaşmıştı ki ne bakışlara ne sorulara karşılık verdi. İkinci günün akşamı ise, hâlâ susuyor olsa da, kulaklarını yeniden açtı: çünkü uzaklardan gelen ve daha da uzağa gitmek isteyen bu gemide dinlenecek tuhaf ve tehlikeli çok şey vardı. Zerdüşt de uzun yolculuklara çıkan ve tehlikesiz yaşamaktan hoşlanmayan herkesin dostuydu. Ve bak! sonunda dinlerken kendi dili de çözüldü, yüreğinin buzu kırıldı: — o zaman şöyle konuşmaya başladı:
Size, ey cüretkâr arayıcılar, deneyiciler, ve bir zaman kurnaz yelkenlerle korkunç denizlere açılmış olan herkese, —
size, ey bilmece sarhoşları, alacakaranlık sevdalıları, ruhları flüt sesleriyle her yanıltıcı uçuruma çekilenler:
— çünkü korkak bir elle bir ipin ardından el yordamıyla gitmek istemezsiniz; ve sezip bulabildiğiniz yerde akıl yürüterek çıkarmaktan nefret edersiniz —
yalnız size anlatıyorum gördüğüm bilmeceyi, — en yalnız olanın görünüsünü. —
Geçenlerde ceset renkli bir alacakaranlığın içinden kasvetle yürüyordum, — kasvetli ve sert, dudaklarım sımsıkı. Benim için batan tek bir güneş değildi.
Taşların arasından inatla tırmanan bir patika, kötü niyetli, yalnız bir patika, artık ne otun ne çalının yüreklendirdiği: bir dağ patikası ayağımın inadı altında gıcırdıyordu.
Çakıl taşlarının alaycı şıkırtısı üstünde sessizce adım atarak, kaydıran taşı ezerek: ayağım kendini böyle zorla yukarı çıkardı.
Yukarı: — onu aşağı, uçuruma doğru çeken tine inat, ağırlık tinine, şeytanıma ve baş düşmanıma inat.
Yukarı: — o üstümde oturduğu hâlde, yarı cüce, yarı köstebek; kötürüm; kötürümleştiren; kulağımdan kurşun, beynime kurşun damlası düşünceler damlatarak.
"Ey Zerdüşt, diye fısıldadı alayla, hece hece, sen bilgelik taşı! Kendini yükseğe fırlattın, ama fırlatılan her taş — düşmek zorundadır!
Ey Zerdüşt, sen bilgelik taşı, sen sapan taşı, sen yıldız parçalayan! Kendini öyle yükseğe fırlattın, — ama fırlatılan her taş — düşmek zorundadır!
Kendine ve kendi taşlanmana mahkûmsun: ey Zerdüşt, taşı gerçekten de uzağa fırlattın, — ama o senin üstüne geri düşecek!"
Sonra cüce sustu; bu da uzun sürdü. Ama suskunluğu beni eziyordu; ve böyle iki kişiyken insan, gerçekten, tek başınayken olduğundan daha yalnızdır!
Tırmandım, tırmandım, düş gördüm, düşündüm, — ama her şey beni eziyordu. Kötü işkencesinin yorduğu, sonra tam uykuya dalarken daha kötü bir düşün yeniden uyandırdığı bir hastaya benziyordum. —
Ama içimde cesaret dediğim bir şey var: o şimdiye kadar bendeki her cesaretsizliği öldürdü. Bu cesaret sonunda bana durmamı ve şunu söylememi buyurdu: "Cüce! Sen! Ya da ben!" —
Çünkü cesaret en iyi katildir, — saldıran cesaret: çünkü her saldırıda bando çalar.
İnsan ise en cesur hayvandır: bununla her hayvanı yendi. Bando eşliğinde her acıyı da yendi; oysa insan acısı en derin acıdır.
Cesaret uçurumların başındaki baş dönmesini de öldürür: insan nerede uçurumların başında durmuyor ki! Görmenin kendisi — uçurumları görmek değil mi?
Cesaret en iyi katildir: cesaret acımayı da öldürür. Acıma ise en derin uçurumdur: insan hayatın içine ne kadar derin bakarsa, ıstırabın içine de o kadar derin bakar.
Ama cesaret en iyi katildir, saldıran cesaret: o ölümü bile öldürür, çünkü şöyle der: "Hayat bu muydu? Pekâlâ! Bir kez daha!"
Böyle bir sözde ise bol bando sesi vardır. Kulağı olan duysun. —
*
Von Gesicht und Räthsel.1. Als es unter den Schiffsleuten ruchbar wurde, dass Zarathustra auf dem Schiffe sei, — denn es war ein Mann zugleich mit ihm an Bord gegangen, der von den glückseligen Inseln kam — da entstand eine grosse Neugierde und Erwartung. Aber Zarathustra schwieg zwei Tage und war kalt und taub vor Traurigkeit, also, dass er weder auf Blicke noch auf Fragen antwortete. Am Abende aber des zweiten Tages that er seine Ohren wieder auf, ob er gleich noch schwieg: denn es gab viel Seltsames und Gefährliches auf diesem Schiffe anzuhören, welches weither kam und noch weiterhin wollte. Zarathustra aber war ein Freund aller Solchen, die weite Reisen thun und nicht ohne Gefahr leben mögen. Und siehe! zuletzt wurde ihm im Zuhören die eigne Zunge gelöst, und das Eis seines Herzens brach: — da begann er also zu reden: Euch, den kühnen Suchern, Versuchern, und wer je sich mit listigen Segeln auf furchtbare Meere einschiffte, — euch, den Räthsel-Trunkenen, den Zwielicht-Frohen, deren Seele mit Flöten zu jedem Irr-Schlunde gelockt wird: — denn nicht wollt ihr mit feiger Hand einem Faden nachtasten; und, wo ihr errathen könnt, da hasst ihr es, zu erschliessen — euch allein erzähle ich das Räthsel, das ich sah, — das Gesicht des Einsamsten. — Düster gieng ich jüngst durch leichenfarbne Dämmerung, — düster und hart, mit gepressten Lippen. Nicht nur Eine Sonne war mir untergegangen. Ein Pfad, der trotzig durch Geröll stieg, ein boshafter, einsamer, dem nicht Kraut, nicht Strauch mehr zusprach: ein Berg-Pfad knirschte unter dem Trotz meines Fusses. Stumm über höhnischem Geklirr von Kieseln schreitend, den Stein zertretend, der ihn gleiten liess: also zwang mein Fuss sich aufwärts. Aufwärts: — dem Geiste zum Trotz, der ihn abwärts zog, abgrundwärts zog, dem Geiste der Schwere, meinem Teufel und Erzfeinde. Aufwärts: — obwohl er auf mir sass, halb Zwerg, halb Maulwurf; lahm; lähmend; Blei durch mein Ohr, Bleitropfen-Gedanken in mein Hirn träufelnd. „Oh Zarathustra, raunte er höhnisch Silb’ um Silbe, du Stein der Weisheit! Du warfst dich hoch, aber jeder geworfene Stein muss — fallen! Oh Zarathustra, du Stein der Weisheit, du Schleuderstein, du Stern-Zertrümmerer! Dich selber warfst du so hoch, — aber jeder geworfene Stein — muss fallen! Verurtheilt zu dir selber und zur eignen Steinigung: oh Zarathustra, weit warfst du ja den Stein, — aber auf dich wird er zurückfallen!“ Drauf schwieg der Zwerg; und das währte lange. Sein Schweigen aber drückte mich; und solchermaassen zu Zwein ist man wahrlich einsamer als zu Einem! Ich stieg, ich stieg, ich träumte, ich dachte, — aber Alles drückte mich. Einem Kranken glich ich, den seine schlimme Marter müde macht, und den wieder ein schlimmerer Traum aus dem Einschlafen weckt. — Aber es giebt Etwas in mir, das ich Muth heisse: das schlug bisher mir jeden Unmuth todt. Dieser Muth hiess mich endlich stille stehn und sprechen: „Zwerg! Du! Oder ich!“ — Muth nämlich ist der beste Todtschläger, — Muth, welcher angreift: denn in jedem Angriffe ist klingendes Spiel. Der Mensch aber ist das muthigste Thier: damit überwand er jedes Thier. Mit klingendem Spiele überwand er noch jeden Schmerz; Menschen-Schmerz aber ist der tiefste Schmerz. Der Muth schlägt auch den Schwindel todt an Abgründen: und wo stünde der Mensch nicht an Abgründen! Ist Sehen nicht selber — Abgründe sehen? Muth ist der beste Todtschläger: der Muth schlägt auch das Mitleiden todt. Mitleiden aber ist der tiefste Abgrund: so tief der Mensch in das Leben sieht, so tief sieht er auch in das Leiden. Muth aber ist der beste Todtschläger, Muth, der angreift: der schlägt noch den Tod todt, denn er spricht: „War das das Leben? Wohlan! Noch Ein Mal!“ In solchem Spruche aber ist viel klingendes Spiel. Wer Ohren hat, der höre. — *
Za-III-Gesicht-22.
"Dur! Cüce! dedim. Ben! Ya da sen! Ama ikimizden güçlü olan benim —: sen benim dipsiz düşüncemi bilmiyorsun! Onu — taşıyamazdın!" —
O zaman beni hafifleten bir şey oldu: cüce omzumdan atladı, meraklı şey! Ve önümde bir taşın üstüne çömeldi. Durduğumuz yerde de tam bir kapı vardı.
"Bak şu kapıya! Cüce! diye sürdürdüm: bunun iki yüzü var. İki yol burada birleşiyor: onları henüz kimse sonuna kadar yürümedi.
Geriye doğru uzanan bu uzun sokak: bir ebediyet sürer. Ve ileriye doğru uzanan şu uzun sokak — o da başka bir ebediyet.
Birbirleriyle çelişiyorlar bu yollar; tam kafa kafaya çarpışıyorlar: — ve işte burada, bu kapıda birleşiyorlar. Kapının adı yukarıda yazılı: "An".
Ama biri bunlardan birinde ilerlese — hep daha ileri, hep daha uzağa: inanıyor musun, cüce, bu yolların birbiriyle ebediyen çeliştiğine?" —
"Dümdüz olan her şey yalan söyler, diye mırıldandı cüce küçümseyerek. Bütün hakikat eğridir, zamanın kendisi bir çemberdir."
"Sen ağırlık tini! dedim öfkeyle, işi kendine fazla kolaylaştırma! Yoksa seni çömeldiğin yerde bırakırım, topal ayak, — oysa ben seni yükseğe taşıdım!
Bak, diye sürdürdüm, bu âna! Bu An kapısından geriye doğru uzun, ebedî bir sokak uzanıyor: arkamızda bir ebediyet yatıyor.
Bütün şeyler içinde koşabilen ne varsa, bu sokağı daha önce bir kez koşmuş olmamalı mı? Bütün şeyler içinde olabilen ne varsa, daha önce bir kez olmuş, yapılmış, koşup geçmiş olmamalı mı?
Ve her şey daha önce burada bulunmuşsa: bu an için ne dersin, cüce? Bu kapı da daha önce — burada bulunmuş olmamalı mı?
Ve bütün şeyler birbirine öyle sıkı düğümlenmiş değil mi ki bu an gelecek bütün şeyleri ardından sürükler? Demek ki — — kendini de?
Çünkü bütün şeyler içinde koşabilen ne varsa: ileriye doğru uzanan bu uzun sokakta da — bir kez daha koşmak zorundadır! —
Ve ay ışığında sürünen bu ağır örümcek, ve bu ay ışığının kendisi, ve kapıda birlikte fısıldaşan, ebedî şeyler üstüne fısıldaşan ben ve sen — hepimiz daha önce burada bulunmuş olmamalı mıyız?
— ve geri gelip öbür sokakta, ileriye doğru, önümüzde, bu uzun ürpertici sokakta koşmamalı mıyız — ebediyen geri gelmemeli miyiz? —"
Böyle konuştum, sesim gittikçe alçalarak: çünkü kendi düşüncelerimden ve art düşüncelerimden korkuyordum. O sırada, birden, yakınlarda bir köpeğin uluduğunu duydum.
Bir köpeğin böyle uluduğunu hiç duymuş muydum? Düşüncem geriye koştu. Evet! Çocukken, en uzak çocukluğumda:
— o zaman bir köpeğin böyle uluduğunu duymuştum. Onu görmüştüm de: tüyleri diken diken, başı yukarıda, titreyerek, köpeklerin bile hayaletlere inandığı en sessiz geceyarısında:
— öyle ki yüreğim acımıştı. Çünkü tam o sırada dolunay, ölüm sessizliği içinde, evin üstünden geçiyordu; tam o sırada durmuştu, yuvarlak bir kor, — düz damın üstünde sessizce, sanki başkasının mülküne konmuş gibi: —
işte bundan dehşete düşmüştü o zaman köpek: çünkü köpekler hırsızlara ve hayaletlere inanır. Ve şimdi yine öyle uluduğunu duyunca yüreğim yine acıdı.
Cüce şimdi neredeydi? Ya kapı? Ya örümcek? Ya bütün o fısıltılar? Düş mü görüyordum? Uyandım mı? Birdenbire kendimi vahşi kayalıkların arasında buldum, yalnız, ıssız, en ıssız ay ışığında.
Ama orada bir insan yatıyordu! Ve işte! Köpek, sıçrayarak, tüyleri dikilmiş, inleyerek, — şimdi geldiğimi gördü — yine uludu, bağırdı: — bir köpeğin böyle imdat diye bağırdığını hiç duymuş muydum?
Ve, gerçekten, gördüğüm şeyin benzerini hiç görmemiştim. Genç bir çoban gördüm; kıvranıyor, boğuluyor, çırpınıyordu, yüzü çarpılmıştı, ağzından kara, ağır bir yılan sarkıyordu.
Tek bir yüzde bu kadar tiksinti ve solgun dehşet görmüş müydüm hiç? Uyumuş olmalıydı herhalde? O sırada yılan boğazına sürünmüş — ve orada dişlerini geçirip tutunmuştu.
Elim yılanı çekti, çekti: — boşuna! yılanı boğazından çekip çıkaramadı. O zaman içimden bir şey haykırdı: "Isır! Isır!
Başını kopar! Isır!" — böyle haykırdı içimden bir şey; dehşetim, nefretim, tiksintim, merhametim, bütün iyi ve kötü yanım tek bir çığlıkla haykırdı içimden. —
Ey çevremdeki cüretkârlar! Ey arayıcılar, deneyiciler, ve içinizden kurnaz yelkenlerle keşfedilmemiş denizlere açılmış olanlar! Ey bilmece sevdalıları!
Çözün öyleyse bana o zaman seyrettiğim bilmeceyi, yorumlayın öyleyse bana en yalnız olanın görünüsünü!
Çünkü bir görünüydü bu, bir önceden görüş: — o zaman mesel olarak ne gördüm? Ve bir gün gelmesi gereken o kişi kim?
Yılanın böyle boğazına süründüğü çoban kim? En ağır, en kara olan her şeyin böyle boğazına sürüneceği insan kim?
— Çoban ise ısırdı, çığlığımın ona öğütlediği gibi; iyi bir ısırıkla ısırdı! Yılanın başını uzağa tükürdü —: ve sıçrayıp ayağa kalktı. —
Artık çoban değil, artık insan değil, — dönüşmüş biri, çevresini ışık sarmış biri, ve gülüyordu! Yeryüzünde hiçbir insan, onun güldüğü gibi gülmemişti!
Ey kardeşlerim, hiçbir insanın gülüşü olmayan bir gülüş duydum, — — ve şimdi bir susuzluk kemiriyor beni, hiç dinmeyecek bir özlem.
Bu gülüşe duyduğum özlem kemiriyor beni: ah, yaşamaya hâlâ nasıl dayanıyorum! Ve şimdi ölmeye nasıl dayanırdım! —
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
2. „Halt! Zwerg! sprach ich. Ich! Oder du! Ich aber bin der Stärkere von uns Beiden —: du kennst meinen abgründlichen Gedanken nicht! Den — könntest du nicht tragen!“ — Da geschah, was mich leichter machte: denn der Zwerg sprang mir von der Schulter, der Neugierige! Und er hockte sich auf einen Stein vor mich hin. Es war aber gerade da ein Thorweg, wo wir hielten. „Siehe diesen Thorweg! Zwerg! sprach ich weiter: der hat zwei Gesichter. Zwei Wege kommen hier zusammen: die gieng noch Niemand zu Ende. Diese lange Gasse zurück: die währt eine Ewigkeit. Und jene lange Gasse hinaus — das ist eine andre Ewigkeit. Sie widersprechen sich, diese Wege; sie stossen sich gerade vor den Kopf: — und hier, an diesem Thorwege, ist es, wo sie zusammen kommen. Der Name des Thorwegs steht oben geschrieben: „Augenblick“. Aber wer Einen von ihnen weiter gienge — und immer weiter und immer ferner: glaubst du, Zwerg, dass diese Wege sich ewig widersprechen?“ — „Alles Gerade lügt, murmelte verächtlich der Zwerg. Alle Wahrheit ist krumm, die Zeit selber ist ein Kreis.“ „Du Geist der Schwere! sprach ich zürnend, mache dir es nicht zu leicht! Oder ich lasse dich hocken, wo du hockst, Lahmfuss, —und ich trug dich hoch! Siehe, sprach ich weiter, diesen Augenblick! Von diesem Thorwege Augenblick läuft eine lange ewige Gasse rückwärts: hinter uns liegt eine Ewigkeit. Muss nicht, was laufen kann von allen Dingen, schon einmal diese Gasse gelaufen sein? Muss nicht, was geschehn kann von allen Dingen, schon einmal geschehn, gethan, vorübergelaufen sein? Und wenn Alles schon dagewesen ist: was hältst du Zwerg von diesem Augenblick? Muss auch dieser Thorweg nicht schon — dagewesen sein? Und sind nicht solchermaassen fest alle Dinge verknotet, dass dieser Augenblick alle kommenden Dinge nach sich zieht? Also — — sich selber noch? Denn, was laufen kann von allen Dingen: auch in dieser langen Gasse hinaus — muss es einmal noch laufen! — Und diese langsame Spinne, die im Mondscheine kriecht, und dieser Mondschein selber, und ich und du im Thorwege, zusammen flüsternd, von ewigen Dingen flüsternd — müssen wir nicht Alle schon dagewesen sein? — und wiederkommen und in jener anderen Gasse laufen, hinaus, vor uns, in dieser langen schaurigen Gasse — müssen wir nicht ewig wiederkommen? —“ Also redete ich, und immer leiser: denn ich fürchtete mich vor meinen eignen Gedanken und Hintergedanken. Da, plötzlich, hörte ich einen Hund nahe heulen. Hörte ich jemals einen Hund so heulen? Mein Gedanke lief zurück. Ja! Als ich Kind war, in fernster Kindheit: — da hörte ich einen Hund so heulen. Und sah ihn auch, gesträubt, den Kopf nach Oben, zitternd, in stillster Mitternacht, wo auch Hunde an Gespenster glauben: — also dass es mich erbarmte. Eben nämlich gieng der volle Mond, todtschweigsam, über das Haus, eben stand er still, eine runde Gluth, — still auf flachem Dache, gleich als auf fremdem Eigenthume: — darob entsetzte sich damals der Hund: denn Hunde glauben an Diebe und Gespenster. Und als ich wieder so heulen hörte, da erbarmte es mich abermals. Wohin war jetzt Zwerg? Und Thorweg? Und Spinne? Und alles Flüstern? Träumte ich denn? Wachte ich auf? Zwischen wilden Klippen stand ich mit Einem Male, allein, öde, im ödesten Mondscheine. Aber da lag ein Mensch! Und da! Der Hund, springend, gesträubt, winselnd, — jetzt sah er mich kommen — da heulte er wieder, da schrie er: — hörte ich je einen Hund so Hülfe schrein? Und, wahrlich, was ich sah, desgleichen sah ich nie. Einen jungen Hirten sah ich, sich windend, würgend, zuckend, verzerrten Antlitzes, dem eine schwarze schwere Schlange aus dem Munde hieng. Sah ich je so viel Ekel und bleiches Grauen auf Einem Antlitze? Er hatte wohl geschlafen? Da kroch ihm die Schlange in den Schlund — da biss sie sich fest. Meine Hand riss die Schlange und riss: — umsonst! sie riss die Schlange nicht aus dem Schlunde. Da schrie es aus mir: „Beiss zu! Beiss zu! Den Kopf ab! Beiss zu!“ — so schrie es aus mir, mein Grauen, mein Hass, mein Ekel, mein Erbarmen, all mein Gutes und Schlimmes schrie mit Einem Schrei aus mir. — Ihr Kühnen um mich! Ihr Sucher, Versucher, und wer von euch mit listigen Segeln sich in unerforschte Meere einschiffte! Ihr Räthsel-Frohen! So rathet mir doch das Räthsel, das ich damals schaute, so deutet mir doch das Gesicht des Einsamsten! Denn ein Gesicht war’s und ein Vorhersehn: — was sah ich damals im Gleichnisse? Und wer ist, der einst noch kommen muss? Wer ist der Hirt, dem also die Schlange in den Schlund kroch? Wer ist der Mensch, dem also alles Schwerste, Schwärzeste in den Schlund kriechen wird? — Der Hirt aber biss, wie mein Schrei ihm rieth; er biss mit gutem Bisse! Weit weg spie er den Kopf der Schlange—: und sprang empor. — Nicht mehr Hirt, nicht mehr Mensch, — ein Verwandelter, ein Umleuchteter, welcher lachte! Niemals noch auf Erden lachte je ein Mensch, wie er lachte! Oh meine Brüder, ich hörte ein Lachen, das keines Menschen Lachen war, — — und nun frisst ein Durst an mir, eine Sehnsucht, die nimmer stille wird. Meine Sehnsucht nach diesem Lachen frisst an mir: oh wie ertrage ich noch zu leben! Und wie ertrüge ich’s, jetzt zu sterben! — Also sprach Zarathustra. *
Za-III-Seligkeit.1İstemeden Gelen Saadet Üzerine
Böyle bilmeceler ve acılarla dolu bir yürekle Zerdüşt denizi aştı. Mutlu adalardan ve dostlarından dört günlük yol uzaklaştığında ise bütün acısını yenmişti —: muzaffer ve sağlam ayaklarla yeniden kaderinin üstünde duruyordu. O zaman Zerdüşt sevinçten coşan vicdanına şöyle konuştu:
Yine yalnızım ve yalnız olmak istiyorum, arı gökle ve özgür denizle yalnız; ve yine çevremde öğleden sonra var.
Dostlarımı bir zaman ilk kez bir öğleden sonra bulmuştum, ikinci kez de bir öğleden sonra: — bütün ışığın daha sessizleştiği saatte.
Çünkü gökle yer arasında hâlâ yolda olan ne kadar mutluluk varsa, şimdi kendine konak olarak aydınlık bir ruh arıyor: bütün ışık şimdi mutluluktan daha sessizleşti.
Ey hayatımın öğleden sonrası! Bir zaman benim mutluluğum da kendine bir konak aramak için vadiye indi: orada bu açık, konukseven ruhları buldu.
Ey hayatımın öğleden sonrası! Tek bir şeye sahip olmak için neler vermedim ki: düşüncelerimin bu canlı fidanlığına ve en yüksek umudumun bu sabah ışığına!
Yaratan bir zaman yoldaşlar aradı, kendi umudunun çocuklarını: ve bak, anlaşıldı ki onları ancak önce kendisi yaratırsa bulabilecekti.
Böylece eserimin ortasındayım, çocuklarıma gidiyor, onlardan dönüyorum: Zerdüşt çocukları uğruna kendini tamamlamalıdır.
Çünkü insan, özünde, yalnızca çocuğunu ve eserini sever; ve kendine büyük bir sevginin olduğu yerde, bu gebeliğin alametidir: ben böyle buldum.
Çocuklarım ilk baharlarında hâlâ yemyeşil; birbirlerine yakın duruyor, rüzgârlarla birlikte sarsılıyorlar: bahçemin ve en iyi toprağımın ağaçları.
Ve gerçekten! Böyle ağaçların bir arada durduğu yerde mutlu adalar vardır!
Ama bir gün onları sökeceğim ve her birini tek başına dikeceğim: yalnızlığı, inadı ve sakınmayı öğrensin diye.
O zaman budaklı ve eğri, esnek bir sertlikle denizin kıyısında dursun benim için, yenilmez hayatın canlı bir deniz feneri olsun.
Fırtınaların denize çullandığı, dağın hortumunun su içtiği yerde her biri bir gün gece gündüz nöbet tutsun, kendi sınanması ve bilgisi için.
Tanınmalı ve sınanmalı: benim türümden ve soyumdan mı, — uzun bir iradenin efendisi mi, konuşurken bile suskun mu, verirken alacak kadar yumuşak başlı mı: —
— bir gün yoldaşım olsun diye, Zerdüşt'le birlikte yaratan ve birlikte bayram eden biri olsun diye —: benim irademi benim levhalarıma yazacak biri: bütün şeyler daha dolgun bir tamamlanışa ersin diye.
Ve onun ve onun gibilerin uğruna kendimi tamamlamalıyım: bu yüzden şimdi mutluluğumdan kaçıyor ve kendimi her mutsuzluğa sunuyorum — benim son sınanmam ve bilgim için.
Ve gerçekten, gitme zamanıydı; gezginin gölgesi de, en uzun can sıkıntısı da, en sessiz saat de — hepsi beni yüreklendirip "Vakit çoktan geldi!" dedi.
Rüzgâr anahtar deliğinden içeri esti ve bana "Gel!" dedi. Kapı kurnazca açıldı ve bana "Git!" dedi.
Ama ben çocuklarıma olan sevgiye zincirlenmiş yatıyordum: bu tuzağı bana arzu kurmuştu, sevgi arzusu; çocuklarımın avı olayım ve kendimi onlarda yitireyim diye.
Arzulamak — bu bana göre daha şimdiden kendimi yitirmiş olmak demektir. Sizler benimsiniz, çocuklarım! Bu sahip oluşta her şey güven olsun, hiçbir şey arzu olmasın.
Ama sevgimin güneşi kuluçkaya yatar gibi üstüme çökmüştü, Zerdüşt kendi suyunda pişiyordu, — o zaman gölgeler ve kuşkular üstümden uçup geçti.
Ayaza ve kışa can atıyordum artık: "ah, ayaz ve kış beni yeniden çatırdatsa, gıcırdatsa!" diye iç çektim: — o zaman içimden buz gibi sisler yükseldi.
Geçmişim mezarlarını kırdı, diri diri gömülmüş nice acı uyandı —: meğer yalnızca uykusunu almış, ölü giysilerine gizlenmiş yatıyormuş.
Böylece her şey işaretlerle bana "Vakit geldi!" diye seslendi. Ama ben — duymadım: sonunda uçurumum kıpırdanıp düşüncem beni ısırıncaya dek.
Ah, dipsiz düşünce, sen ki benim düşüncemsin! Senin kazıdığını duyup artık titremeyecek gücü ne zaman bulacağım?
Kazıdığını duyduğumda yüreğim gırtlağıma kadar çarpıyor! Suskunluğun bile boğmak istiyor beni, ey dipsizce susan!
Von der Seligkeit wider Willen. Mit solchen Räthseln und Bitternissen im Herzen fuhr Zarathustra über das Meer. Als er aber vier Tagereisen fern war von den glückseligen Inseln und von seinen Freunden, da hatte er allen seinen Schmerz überwunden —: siegreich und mit festen Füssen stand er wieder auf seinem Schicksal. Und damals redete Zarathustra also zu seinem frohlockenden Gewissen: Allein bin ich wieder und will es sein, allein mit reinem Himmel und freiem Meere; und wieder ist Nachmittag um mich. Des Nachmittags fand ich zum ersten Male einst meine Freunde, des Nachmittags auch zum anderen Male: — zur Stunde, da alles Licht stiller wird. Denn was von Glück noch unterwegs ist zwischen Himmel und Erde, das sucht sich nun zur Herberge noch eine lichte Seele: vor Glück ist alles Licht jetzt stiller worden. Oh Nachmittag meines Lebens! Einst stieg auch mein Glück zu Thale, dass es sich eine Herberge suche: da fand es diese offnen gastfreundlichen Seelen. Oh Nachmittag meines Lebens! Was gab ich nicht hin, dass ich Eins hätte: diese lebendige Pflanzung meiner Gedanken und diess Morgenlicht meiner höchsten Hoffnung! Gefährten suchte einst der Schaffende und Kinder seiner Hoffnung: und siehe, es fand sich, dass er sie nicht finden könne, es sei denn, er schaffe sie selber erst. Also bin ich mitten in meinem Werke, zu meinen Kindern gehend und von ihnen kehrend: um seiner Kinder willen muss Zarathustra sich selbst vollenden. Denn von Grund aus liebt man nur sein Kind und Werk; und wo grosse Liebe zu sich selber ist, da ist sie der Schwangerschaft Wahrzeichen: so fand ich’s. Noch grünen mir meine Kinder in ihrem ersten Frühlinge, nahe bei einander stehend und gemeinsam von Winden geschüttelt, die Bäume meines Gartens und besten Erdreichs. Und wahrlich! Wo solche Bäume bei einander stehn, da sind glückselige Inseln! Aber einstmals will ich sie ausheben und einen Jeden für sich allein stellen: dass er Einsamkeit lerne und Trotz und Vorsicht. Knorrig und gekrümmt und mit biegsamer Härte soll er mir dann am Meere dastehn, ein lebendiger Leuchtthurm unbesiegbaren Lebens. Dort, wo die Stürme hinab in’s Meer stürzen, und des Gebirgs Rüssel Wasser trinkt, da soll ein Jeder einmal seine Tag- und Nachtwachen haben, zu seiner Prüfung und Erkenntniss. Erkannt und geprüft soll er werden, darauf, ob er meiner Art und Abkunft ist, — ob er eines langen Willens Herr sei, schweigsam, auch wenn er redet, und nachgebend also, dass er im Geben nimmt: — — dass er einst mein Gefährte werde und ein Mitschaffender und Mitfeiernder Zarathustra’s —: ein Solcher, der mir meinen Willen auf meine Tafeln schreibt: zu aller Dinge vollerer Vollendung. Und um seinetwillen und seines Gleichen muss ich selber mich vollenden: darum weiche ich jetzt meinem Glücke aus und biete mich allem Unglücke an — zu meiner letzten Prüfung und Erkenntniss. Und wahrlich, Zeit war’s, dass ich gieng; und des Wanderers Schatten und die längste Weile und die stillste Stunde — alle redeten mir zu: „es ist höchste Zeit!“ Der Wind blies mir durch’s Schlüsselloch und sagte „Komm!“ Die Thür sprang mir listig auf und sagte „Geh!“ Aber ich lag angekettet an die Liebe zu meinen Kindern: das Begehren legte mir diese Schlinge, das Begehren nach Liebe, dass ich meiner Kinder Beute würde und mich an sie verlöre. Begehren — das heisst mir schon: mich verloren haben. Ich habe euch, meine Kinder! In diesem Haben soll Alles Sicherheit und Nichts Begehren sein. Aber brütend lag die Sonne meiner Liebe auf mir, im eignen Safte kochte Zarathustra, — da flogen Schatten und Zweifel über mich weg. Nach Frost und Winter gelüstete mich schon: „oh dass Frost und Winter mich wieder knacken und knirschen machten!“ seufzte ich: — da stiegen eisige Nebel aus mir auf. Meine Vergangenheit brach ihre Gräber, manch lebendig begrabner Schmerz wachte auf —: ausgeschlafen hatte er sich nur, versteckt in Leichen-Gewänder. Also rief mir Alles in Zeichen zu: „es ist Zeit!“ Aber ich — hörte nicht: bis endlich mein Abgrund sich rührte und mein Gedanke mich biss. Ach, abgründlicher Gedanke, der du mein Gedanke bist! Wann finde ich die Stärke, dich graben zu hören und nicht mehr zu zittern? Bis zur Kehle hinauf klopft mir das Herz, wenn ich dich graben höre! Dein Schweigen noch will mich würgen, du abgründlich Schweigender!
Za-III-Seligkeit.2Seni yukarı çağırmaya henüz hiç cesaret edemedim: seni yanımda — taşımam bile yeterdi! Son aslan coşkunluğuna ve aslan yaramazlığına henüz yeterince güçlü değildim.
Ağırlığın bana her zaman yeterince korkunç geldi: ama bir gün seni yukarı çağıracak gücü ve aslan sesini de bulacağım!
Önce bunda kendimi yendiğimde, daha büyüğünde de kendimi yenmek isteyeceğim; ve tamamlanışımın mührü bir zafer olacak! —
Bu arada hâlâ belirsiz denizlerde sürükleniyorum; rastlantı, o tatlı dilli, bana yaltaklanıyor; ileriye ve geriye bakıyorum —, hâlâ bir son göremiyorum.
Son savaşımın saati henüz gelmedi, — yoksa tam şimdi mi geliyor? Gerçekten, deniz ve hayat çevremden sinsi bir güzellikle bana bakıyor!
Ey hayatımın öğleden sonrası! Ey akşamdan önceki mutluluk! Ey açık denizdeki liman! Ey belirsizlikteki huzur! Hiçbirinize nasıl da güvenmiyorum!
Gerçekten, sinsi güzelliğinizden kuşkulanıyorum! Fazla kadifemsi gülümsemelere güvenmeyen âşığa benziyorum.
Kıskanç âşık en sevdiğini, sertliğinde bile şefkatli, nasıl önünden iterse —, ben de bu mesut saati öyle önümden itiyorum.
Çekil git, ey mesut saat! Seninle bana istemeden bir saadet geldi! En derin acıma gönüllü olarak burada duruyorum: — vakitsiz geldin!
Çekil git, ey mesut saat! Konağını orada kur — çocuklarımın yanında! Acele et! ve akşam olmadan onları benim mutluluğumla kutsa!
İşte akşam yaklaşıyor bile: güneş batıyor. Gitti — mutluluğum! —
Böyle buyurdu Zerdüşt. Ve bütün gece mutsuzluğunu bekledi: ama boşuna bekledi. Gece aydınlık ve sessiz kaldı, mutluluğun kendisi ise ona gittikçe daha çok yaklaştı. Sabaha karşı Zerdüşt yüreğine güldü ve alaylı alaylı şöyle dedi: "Mutluluk peşimden koşuyor. Bu, benim kadınların peşinden koşmamamdan. Oysa mutluluk bir kadındır."
*
Noch wagte ich niemals, dich herauf zu rufen: genug schon, dass ich dich mit mir — trug! Noch war ich nicht stark genug zum letzten Löwen-Übermuthe und -Muthwillen. Genug des Furchtbaren war mir immer schon deine Schwere: aber einst soll ich noch die Stärke finden und die Löwen-Stimme, die dich herauf ruft! Wenn ich mich dessen erst überwunden habe, dann will ich mich auch des Grösseren noch überwinden; und ein Sieg soll meiner Vollendung Siegel sein! — Inzwischen treibe ich noch auf ungewissen Meeren; der Zufall schmeichelt mir, der glattzüngige; vorwärts und rückwärts schaue ich —, noch schaue ich kein Ende. Noch kam mir die Stunde meines letzten Kampfes nicht, — oder kommt sie wohl mir eben? Wahrlich, mit tückischer Schönheit schaut mich rings Meer und Leben an! Oh Nachmittag meines Lebens! Oh Glück vor Abend! Oh Hafen auf hoher See! Oh Friede im Ungewissen! Wie misstraue ich euch Allen! Wahrlich, misstrauisch bin ich gegen eure tückische Schönheit! Dem Liebenden gleiche ich, der allzusammtenem Lächeln misstraut. Wie er die Geliebteste vor sich her stösst, zärtlich noch in seiner Härte, der Eifersüchtige —, also stosse ich diese selige Stunde vor mir her. Hinweg mit dir, du selige Stunde! Mit dir kam mir eine Seligkeit wider Willen! Willig zu meinem tiefsten Schmerze stehe ich hier: — zur Unzeit kamst du! Hinweg mit dir, du selige Stunde! Lieber nimm Herberge dort — bei meinen Kindern! Eile! und segne sie vor Abend noch mit meinem Glücke! Da naht schon der Abend: die Sonne sinkt. Dahin — mein Glück! — Also sprach Zarathustra. Und er wartete auf sein Unglück die ganze Nacht: aber er wartete umsonst. Die Nacht blieb hell und still, und das Glück selber kam ihm immer näher und näher. Gegen Morgen aber lachte Zarathustra zu seinem Herzen und sagte spöttisch: „das Glück läuft mir nach. Das kommt davon, dass ich nicht den Weibern nachlaufe. Das Glück aber ist ein Weib.“ *
Za-III-SonnenGüneş Doğmadan Önce
Ey üstümdeki gök, sen arı olan! Sen derin! Sen ışık uçurumu! Sana bakarken tanrısal arzularla ürperiyorum.
Kendimi senin yüksekliğine fırlatmak — işte benim derinliğim bu! Kendimi senin arılığına gizlemek — işte benim masumiyetim bu!
Tanrıyı güzelliği örter: sen de yıldızlarını böyle gizliyorsun. Konuşmuyorsun: bilgeliğini bana böyle bildiriyorsun.
Bugün köpüren denizin üstünde bana sessizce doğdun; sevgin ve utangaçlığın köpüren ruhuma vahiy söylüyor.
Bana güzelce, kendi güzelliğine bürünmüş olarak gelmen, bana sessizce, bilgeliğinde apaçık konuşman:
Ah, ruhundaki bütün utangaçlığı nasıl sezmeyeyim! Güneşten önce geldin bana, en yalnız olana.
Biz ta başından beri dostuz: kederimiz, dehşetimiz, dibimiz ortaktır; güneş bile ortaktır bize.
Birbirimizle konuşmayız, çünkü çok fazla şey biliriz —: birbirimize susarız, bildiklerimizi birbirimize gülümseyerek söyleriz.
Sen benim ateşimin ışığı değil misin? Sende benim kavrayışımın kız kardeşi olan ruh yok mu?
Her şeyi birlikte öğrendik; kendimizin üstünden kendimize yükselmeyi ve bulutsuz gülümsemeyi birlikte öğrendik: —
— altımızda zorlama, amaç ve suç yağmur gibi buharlaşırken, aydınlık gözlerle ve millerce uzaktan aşağıya bulutsuz gülümsemeyi.
Ve yalnız gezindiğimde: ruhum gecelerde ve sapa patikalarda neye açtı? Ve dağlara tırmandığımda, dağlarda senden başka kimi aradım ki?
Ve bütün gezinmelerim, dağ tırmanışlarım: yalnızca bir zaruretti ve beceriksizin bir çaresiydi: — bütün iradem yalnızca uçmak istiyor, senin içine uçmak!
Ve sürüklenen bulutlardan ve seni lekeleyen her şeyden daha çok kimden nefret ettim? Kendi nefretimden bile nefret ettim, çünkü o da seni lekeliyordu!
Sürüklenen bulutlara kızgınım, bu sinsi yırtıcı kedilere: senden ve benden ortak olanımızı alıyorlar, — o muazzam, sınırsız Evet ve Amin demeyi.
Bu aracılara ve karıştırıcılara kızgınız, sürüklenen bulutlara: ne kutsamayı öğrenmiş ne de yürekten lanet etmeyi bilen bu yarım yamalaklara.
Seni, ışık göğü, sürüklenen bulutlarla lekelenmiş görmektense, kapalı bir gök altında fıçıda oturmayı, göksüz bir uçurumda oturmayı yeğlerim!
Ve sık sık can attım onları zikzaklı yıldırım-altın telleriyle tutturmaya, onların kazan karınları üstünde gök gürültüsü gibi davul çalmaya: —
— öfkeli bir davulcu olarak, çünkü senin Evet!'ini ve Amin!'ini benden çalıyorlar, ey üstümdeki gök, sen arı olan! Sen aydınlık! Sen ışık uçurumu! — çünkü benim Evet!'imi ve Amin!'imi senden çalıyorlar.
Çünkü bu temkinli, kuşkulu kedi sükûnetindense gürültüyü, gök gürültüsünü ve fırtına küfürlerini yeğlerim; insanlar arasında da en çok bütün sinsi sinsi yürüyenlerden, yarım yamalaklardan ve kuşkulu, duraksayan sürüklenen bulutlardan nefret ederim.
Ve "kutsayamayan, lanet etmeyi öğrenmeli!" — bu aydınlık öğreti aydınlık bir gökten düştü bana, bu yıldız kara gecelerde bile göğümde duruyor.
Ama ben, sen yeter ki çevremde ol, ey arı! Aydınlık! Sen ışık uçurumu! — kutsayan ve evet diyen biriyim: kutsayan evet deyişimi o zaman bütün uçurumlara bile taşırım.
Kutsayan ve evet diyen biri oldum: ve bunun için uzun süre güreştim, bir güreşçiydim, bir gün ellerimi kutsamak için serbest bırakabileyim diye.
Benim kutsamam ise şudur: her şeyin üstünde onun kendi göğü olarak durmak, onun yuvarlak damı, lacivert çanı ve ebedî güvencesi olarak: ve böyle kutsayan mesuttur!
Çünkü bütün şeyler ebediyetin pınarında ve iyinin ve kötünün ötesinde vaftiz edilmiştir; iyi ve kötünün kendisi ise yalnızca ara gölgeler, nemli kederler ve sürüklenen bulutlardır.
Gerçekten, şunu öğrettiğimde bu bir kutsamadır, bir küfür değil: "bütün şeylerin üstünde Rastlantı göğü, Masumiyet göğü, Kazara göğü, Taşkınlık göğü durur."
"Kazara" — dünyanın en eski soyluluğu budur, onu bütün şeylere geri verdim, onları amacın kölesi olmaktan kurtardım.
Bu hürriyeti ve gök neşesini lacivert bir çan gibi bütün şeylerin üstüne koydum, onların üstünde ve onların içinden hiçbir "ebedî iradenin" — istemediğini öğrettiğimde.
O iradenin yerine bu taşkınlığı ve bu deliliği koydum, şunu öğrettiğimde: "her şeyde bir şey imkânsızdır — akla uygunluk!"
Gerçi biraz akıl, yıldızdan yıldıza saçılmış bir bilgelik tohumu, — bu maya bütün şeylere karışmıştır: deliliğin hatırı için bilgelik bütün şeylere karışmıştır!
Biraz bilgelik pekâlâ mümkün; ama bütün şeylerde şu mesut güvenceyi buldum: rastlantının ayakları üstünde — dans etmeyi yeğledikleri.
Ey üstümdeki gök, sen arı olan! Sen yüce! Benim için senin arılığın artık şudur: ebedî bir akıl örümceği ve akıl örümcek ağları olmadığı: —
— benim için tanrısal rastlantıların dans pisti olman, tanrısal zarlar ve zar oyuncuları için bir tanrılar masası olman! —
Ama kızarıyor musun? Söylenemeyecek bir şey mi söyledim? Seni kutsamak isterken küfür mü ettim?
Yoksa seni kızartan, iki kişilik utanç mı? — Şimdi — gün geliyor diye mi gitmemi ve susmamı buyuruyorsun?
Dünya derin —: ve günün hiç düşündüğünden de derin. Her şey günün önünde söze dökülemez. Ama gün geliyor: o hâlde şimdi ayrılalım!
Ey üstümdeki gök, sen utangaç! Sen kızgın kor! Ey güneş doğmadan önceki mutluluğum! Gün geliyor: o hâlde şimdi ayrılalım! —
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
Vor Sonnen-Aufgang. Oh Himmel über mir, du Reiner! Tiefer! Du Licht-Abgrund! Dich schauend schaudere ich vor göttlichen Begierden. In deine Höhe mich zu werfen — das ist meine Tiefe! In deine Reinheit mich zu bergen — das ist meine Unschuld! Den Gott verhüllt seine Schönheit: so verbirgst du deine Sterne. Du redest nicht: so kündest du mir deine Weisheit. Stumm über brausendem Meere bist du heut mir aufgegangen, deine Liebe und deine Scham redet Offenbarung zu meiner brausenden Seele. Dass du schön zu mir kamst, verhüllt in deine Schönheit, dass du stumm zu mir sprichst, offenbar in deiner Weisheit: Oh wie erriethe ich nicht alles Schamhafte deiner Seele! Vor der Sonne kamst du zu mir, dem Einsamsten. Wir sind Freunde von Anbeginn: uns ist Gram und Grauen und Grund gemeinsam; noch die Sonne ist uns gemeinsam. Wir reden nicht zu einander, weil wir zu Vieles wissen —: wir schweigen uns an, wir lächeln uns unser Wissen zu. Bist du nicht das Licht zu meinem Feuer? Hast du nicht die Schwester-Seele zu meiner Einsicht? Zusammen lernten wir Alles; zusammen lernten wir über uns zu uns selber aufsteigen und wolkenlos lächeln: — — wolkenlos hinab lächeln aus lichten Augen und aus meilenweiter Ferne, wenn unter uns Zwang und Zweck und Schuld wie Regen dampfen. Und wanderte ich allein: wes hungerte meine Seele in Nächten und Irr-Pfaden? Und stieg ich Berge, wen suchte ich je, wenn nicht dich, auf Bergen? Und all mein Wandern und Bergsteigen: eine Noth war’s nur und ein Behelf des Unbeholfenen: — fliegen allein will mein ganzer Wille, in dich hinein fliegen! Und wen hasste ich mehr, als ziehende Wolken und Alles, was dich befleckt? Und meinen eignen Hass hasste ich noch, weil er dich befleckte! Den ziehenden Wolken bin ich gram, diesen schleichenden Raub-Katzen: sie nehmen dir und mir, was uns gemein ist, — das ungeheure unbegrenzte Ja- und Amen-sagen. Diesen Mittlern und Mischern sind wir gram, den ziehenden Wolken: diesen Halb- und Halben, welche weder segnen lernten, noch von Grund aus fluchen. Lieber will ich noch unter verschlossnem Himmel in der Tonne sitzen, lieber ohne Himmel im Abgrund sitzen, als dich, Licht-Himmel, mit Zieh-Wolken befleckt sehn! Und oft gelüstete mich, sie mit zackichten Blitz-Golddrähten festzuheften, dass ich, gleich dem Donner, auf ihrem Kessel-Bauche die Pauke schlüge: — — ein zorniger Paukenschläger, weil sie mir dein Ja! und Amen! rauben, du Himmel über mir, du Reiner! Lichter! Du Licht-Abgrund! — weil sie dir mein Ja! und Amen! rauben. Denn lieber noch will ich Lärm und Donner und Wetter-Flüche, als diese bedächtige zweifelnde Katzen-Ruhe; und auch unter Menschen hasse ich am besten alle Leisetreter und Halb- und Halben und zweifelnde, zögernde Zieh-Wolken. Und „wer nicht segnen kann, der soll fluchen lernen!“ — diese helle Lehre fiel mir aus hellem Himmel, dieser Stern steht auch noch in schwarzen Nächten an meinem Himmel. Ich aber bin ein Segnender und ein Ja-sager, wenn du nur um mich bist, du Reiner! Lichter! Du Licht-Abgrund! — in alle Abgründe trage ich da noch mein segnendes Ja-sagen. Zum Segnenden bin ich worden und zum Ja-sagenden: und dazu rang ich lange und war ein Ringer, dass ich einst die Hände frei bekäme zum Segnen. Das aber ist mein Segnen: über jedwedem Ding als sein eigener Himmel stehn, als sein rundes Dach, seine azurne Glocke und ewige Sicherheit: und selig ist, wer also segnet! Denn alle Dinge sind getauft am Borne der Ewigkeit und jenseits von Gut und Böse; Gut und Böse selber aber sind nur Zwischenschatten und feuchte Trübsale und Zieh-Wolken. Wahrlich, ein Segnen ist es und kein Lästern, wenn ich lehre: „über allen Dingen steht der Himmel Zufall, der Himmel Unschuld, der Himmel Ohngefähr, der Himmel Übermuth.“ „Von Ohngefähr“ — das ist der älteste Adel der Welt, den gab ich allen Dingen zurück, ich erlöste sie von der Knechtschaft unter dem Zwecke. Diese Freiheit und Himmels-Heiterkeit stellte ich gleich azurner Glocke über alle Dinge, als ich lehrte, dass über ihnen und durch sie kein „ewiger Wille“ — will. Diesen Übermuth und diese Narrheit stellte ich an die Stelle jenes Willens, als ich lehrte: „bei Allem ist Eins unmöglich — Vernünftigkeit!“ Ein Wenig Vernunft zwar, ein Same der Weisheit zerstreut von Stern zu Stern, — dieser Sauerteig ist allen Dingen eingemischt: um der Narrheit willen ist Weisheit allen Dingen eingemischt! Ein Wenig Weisheit ist schon möglich; aber diese selige Sicherheit fand ich an allen Dingen: dass sie lieber noch auf den Füssen des Zufalls— tanzen. Oh Himmel über mir, du Reiner! Hoher! Das ist mir nun deine Reinheit, dass es keine ewige Vernunft-Spinne und -Spinnennetze giebt: — — dass du mir ein Tanzboden bist für göttliche Zufälle, dass du mir ein Göttertisch bist für göttliche Würfel und Würfelspieler! — Doch du erröthest? Sprach ich Unaussprechbares? Lästerte ich, indem ich dich segnen wollte? Oder ist es die Scham zu Zweien, welche dich erröthen machte? — Heissest du mich gehn und schweigen, weil nun — der Tag kommt? Die Welt ist tief —: und tiefer als je der Tag gedacht hat. Nicht Alles darf vor dem Tage Worte haben. Aber der Tag kommt: so scheiden wir nun! Oh Himmel über mir, du Schamhafter! Glühender! Oh du mein Glück vor Sonnen-Aufgang! Der Tag kommt: so scheiden wir nun! — Also sprach Zarathustra. *
Za-III-Tugend-1Küçülten Fazilet Üzerine
1.
Zerdüşt yeniden karaya çıktığında doğruca dağına ve mağarasına gitmedi; çok yol yürüdü, çok soru sordu, şunu bunu araştırdı; öyle ki kendisi için şaka yollu şöyle dedi: "bakın şu ırmağa, nice kıvrımla geri, kaynağına akıyor!" Çünkü bu arada insanın başına neler geldiğini öğrenmek istiyordu: büyümüş müydü, küçülmüş müydü? Ve bir keresinde bir sıra yeni ev gördü; buna şaştı ve şöyle dedi:
Ne anlama geliyor bu evler? Gerçekten, onları büyük bir ruh kendine bir mesel olsun diye dikmedi!
Aptal bir çocuk mu çıkardı onları oyuncak kutusundan? Keşke başka bir çocuk onları yine kutusuna koysa!
Ya bu odalar, bu odacıklar: erkekler buralara girip çıkabilir mi? Bana ipek bebekler için yapılmış gibi geliyorlar; ya da kendilerini de seve seve tattıran tatlı düşkünü kediler için.
Ve Zerdüşt durdu ve düşündü. Sonunda üzgün üzgün şöyle dedi: "Her şey küçülmüş!
Her yerde daha alçak kapılar görüyorum: benim türümden olan oradan belki hâlâ geçebilir, ama — eğilmek zorundadır!
Ah, artık eğilmek zorunda olmadığım — küçüklerin önünde eğilmek zorunda olmadığım yurduma ne zaman döneceğim!" — Ve Zerdüşt iç çekti ve uzaklara baktı. —
Ama aynı gün küçülten fazilet üzerine konuşmasını yaptı.
Von der verkleinernden Tugend.1. Als Zarathustra wieder auf dem festen Lande war, gieng er nicht stracks auf sein Gebirge und seine Höhle los, sondern that viele Wege und Fragen und erkundete diess und das, also, dass er von sich selber im Scherze sagte: „siehe einen Fluss, der in vielen Windungen zurück zur Quelle fliesst!“ Denn er wollte in Erfahrung bringen, was sich inzwischen mit dem Menschen zugetragen habe: ob er grösser oder kleiner geworden sei. Und ein Mal sah er eine Reihe neuer Häuser; da wunderte er sich und sagte: Was bedeuten diese Häuser? Wahrlich, keine grosse Seele stellte sie hin, sich zum Gleichnisse! Nahm wohl ein blödes Kind sie aus seiner Spielschachtel? Dass doch ein anderes Kind sie wieder in seine Schachtel thäte! Und diese Stuben und Kammern: können Männer da aus- und eingehen? Gemacht dünken sie mich für Seiden-Puppen; oder für Naschkatzen, die auch wohl an sich naschen lassen. Und Zarathustra blieb stehn und dachte nach. Endlich sagte er betrübt: „Es ist Alles kleiner geworden!“ Überall sehe ich niedrigere Thore: wer meiner Art ist, geht da wohl noch hindurch, aber — er muss sich bücken! Oh wann komme ich wieder in meine Heimat, wo ich mich nicht mehr bücken muss — nicht mehr bücken muss vor den Kleinen!“ — Und Zarathustra seufzte und blickte in die Ferne.— Desselbigen Tages aber redete er seine Rede über die verkleinernde Tugend.
Za-III-Tugend-22.
Bu halkın arasından geçiyorum ve gözlerimi açık tutuyorum: onların faziletlerini kıskanmadığım için beni bağışlamıyorlar.
Bana diş geçirmeye çalışıyorlar, çünkü onlara diyorum ki: küçük insanlar için küçük faziletler gereklidir — ve çünkü küçük insanların gerekli olmasını hazmetmekte zorlanıyorum!
Hâlâ yabancı bir çiftlikteki horoza benziyorum, tavukların bile gagaladığı; ama bu yüzden bu tavuklara kızgın değilim.
Her küçük sıkıntıya karşı olduğu gibi onlara karşı da kibarım; küçüklere karşı dikenli olmak bana kirpilere yaraşır bir bilgelik gibi gelir.
Akşamları ateşin çevresinde oturduklarında hepsi benden söz eder, — benden söz ederler, ama hiç kimse — beni düşünmez!
Öğrendiğim yeni sessizlik bu: onların çevremdeki gürültüsü düşüncelerimin üstüne bir pelerin örtüyor.
Kendi aralarında gürültü ederler: "bu kara bulut bizden ne istiyor? bakalım da bize bir salgın getirmesin!"
Ve geçenlerde bir kadın, bana gelmek isteyen çocuğunu kendine çekti: "çocukları uzaklaştırın! diye bağırdı; böyle gözler çocuk ruhlarını kavurur."
Ben konuşurken öksürürler: öksürüğün sert rüzgârlara karşı bir itiraz olduğunu sanırlar, — mutluluğumun uğultusundan hiçbir şey sezmezler!
"Zerdüşt'e henüz vaktimiz yok" — böyle itiraz ederler; ama Zerdüşt'e "vakti olmayan" bir zamanın ne önemi var?
Ve beni övdüklerinde bile: onların övgüsü üstünde nasıl uykuya dalabilirim ki? Övgüleri bana dikenli bir kemer: üstümden çıkardığımda bile beni kaşındırıyor.
Ve aralarında şunu da öğrendim: öven, karşılığını veriyormuş gibi yapar, ama gerçekte daha çok armağan almak ister!
Sorun ayağıma, onların bu övüp ayartan ezgisini sever mi! Gerçekten, böyle bir tempoya ve tik takına göre ne dans etmek ister ne de durmak.
Beni küçük fazilete ayartmak ve övmek istiyorlar; ayağımı küçük mutluluğun tik takına uymaya ikna etmek istiyorlar.
Bu halkın arasından geçiyorum ve gözlerimi açık tutuyorum: küçüldüler ve gittikçe küçülüyorlar: — bunu ise mutluluk ve fazilet öğretileri yapıyor.
Çünkü faziletleri de mütevazı — çünkü rahatlık istiyorlar. Rahatlıkla ise yalnızca mütevazı fazilet bağdaşır.
Elbette onlar da kendi tarzlarında adım atmayı ve ileriye adım atmayı öğreniyorlar: ben buna onların topallaması derim —. Bununla acelesi olan herkese engel oluyorlar.
Ve içlerinden kimi ileri giderken kaskatı bir enseyle geriye bakar: ben de ona seve seve çarparım.
Ayak ve göz yalan söylememeli, birbirini yalanlamamalı da. Ama küçük insanlarda çok yalancılık var.
İçlerinden bazıları ister, ama çoğu yalnızca istenir. İçlerinden bazıları sahicidir, ama çoğu kötü oyuncudur.
Aralarında farkında olmadan oyuncu olanlar ve istemeden oyuncu olanlar var —, sahiciler hep seyrektir, özellikle sahici oyuncular.
Burada erkeklik azdır: bu yüzden kadınları erkekleşiyor. Çünkü ancak yeterince erkek olan, kadındaki kadını — kurtaracaktır.
Ve aralarında en kötü bulduğum ikiyüzlülük şu: buyuranların bile hizmet edenlerin faziletlerini taklit etmesi.
"Ben hizmet ederim, sen hizmet edersin, biz hizmet ederiz" — burada hükmedenlerin ikiyüzlülüğü bile böyle dua eder, — ve yazık, eğer ilk efendi yalnızca ilk hizmetkârsa!
Ah, gözümün merakı onların ikiyüzlülüklerinin içine de uçup yolunu şaşırdı; ve bütün o sinek mutluluklarını, güneşli pencere camları çevresindeki vızıltılarını iyice sezdim.
Ne kadar iyilik, o kadar zayıflık görüyorum. Ne kadar adalet ve acıma, o kadar zayıflık.
Birbirlerine karşı yuvarlak, dürüst ve iyi kalplidirler, tıpkı kum taneciklerinin kum tanecikleriyle yuvarlak, dürüst ve iyi kalpli olması gibi.
Küçük bir mutluluğu alçakgönüllülükle kucaklamak — buna "teslimiyet" derler! ve bunu yaparken de alçakgönüllülükle yeni bir küçük mutluluğa göz ucuyla bakarlar.
Aslında saf saf en çok tek bir şey isterler: kimsenin onlara acı vermemesini. Bu yüzden herkesten önce davranıp ona iyilik ederler.
Bu ise korkaklıktır: adı "fazilet" olsa da. —
Ve bu küçük insanlar bir kez sert konuştuklarında bile: ben bunda yalnızca kısık seslerini duyarım, — çünkü her esinti onların sesini kısar.
Zekidirler, faziletlerinin zeki parmakları var. Ama yumrukları yok, parmakları yumrukların arkasına sinmeyi bilmez.
Fazilet onlar için insanı mütevazı ve uysal yapan şeydir: bununla kurdu köpeğe, insanın kendisini de insanın en iyi ev hayvanına çevirdiler.
"Sandalyemizi ortaya koyduk — böyle söylüyor bana sırıtmaları — ölmekte olan gladyatörlerden de keyifli domuzlardan da aynı uzaklıkta."
Bu ise — vasatlıktır: adı itidal olsa da. —
2. Ich gehe durch diess Volk und halte meine Augen offen: sie vergeben mir es nicht, dass ich auf ihre Tugenden nicht neidisch bin. Sie beissen nach mir, weil ich zu ihnen sage: für kleine Leute sind kleine Tugenden nöthig — und weil es mir hart eingeht, dass kleine Leute nöthig sind! Noch gleiche ich dem Hahn hier auf fremdem Gehöfte, nach dem auch die Hennen beissen; doch darob bin ich diesen Hennen nicht ungut. Ich bin höflich gegen sie wie gegen alles kleine Aergerniss; gegen das Kleine stachlicht zu sein dünkt mich eine Weisheit für Igel. Sie reden Alle von mir, wenn sie Abends um’s Feuer sitzen, — sie reden von mir, aber Niemand denkt — an mich! Diess ist die neue Stille, die ich lernte: ihr Lärm um mich breitet einen Mantel über meine Gedanken. Sie lärmen unter einander: „was will uns diese düstere Wolke? sehen wir zu, dass sie uns nicht eine Seuche bringe!“ Und jüngst riss ein Weib sein Kind an sich, das zu mir wollte: „nehmt die Kinder weg! schrie es; solche Augen versengen Kinder-Seelen.“ Sie husten, wenn ich rede: sie meinen, Husten sei ein Einwand gegen starke Winde, — sie errathen Nichts vom Brausen meines Glückes! „Wir haben noch keine Zeit für Zarathustra“ — so wenden sie ein; aber was liegt an einer Zeit, die für Zarathustra „keine Zeit hat“? Und wenn sie gar mich rühmen: wie könnte ich wohl auf ihrem Ruhme einschlafen? Ein Stachel-Gürtel ist mir ihr Lob: es kratzt mich noch, wenn ich es von mir thue. Und auch das lernte ich unter ihnen: der Lobende stellt sich, als gäbe er zurück, in Wahrheit aber will er mehr beschenkt sein! Fragt meinen Fuss, ob ihm ihre Lob- und Lock-Weise gefällt! Wahrlich, nach solchem Takt und Tiktak mag er weder tanzen, noch stille stehn. Zur kleinen Tugend möchten sie mich locken und loben; zum Tiktak des kleinen Glücks möchten sie meinen Fuss überreden. Ich gehe durch diess Volk und halte die Augen offen: sie sind kleiner geworden und werden immer kleiner: — das aber macht ihre Lehre von Glück und Tugend. Sie sind nämlich auch in der Tugend bescheiden — denn sie wollen Behagen. Mit Behagen aber verträgt sich nur die bescheidene Tugend. Wohl lernen auch sie auf ihre Art Schreiten und Vorwärts-Schreiten: das heisse ich ihr Humpeln —. Damit werden sie Jedem zum Anstosse, der Eile hat. Und Mancher von ihnen geht vorwärts und blickt dabei zurück, mit versteiftem Nacken: dem renne ich gern wider den Leib. Fuss und Augen sollen nicht lügen, noch sich einander Lügen strafen. Aber es ist viel Lügnerei bei den kleinen Leuten. Einige von ihnen wollen, aber die Meisten werden nur gewollt. Einige von ihnen sind ächt, aber die Meisten sind schlechte Schauspieler. Es giebt Schauspieler wider Wissen unter ihnen und Schauspieler wider Willen —, die Ächten sind immer selten, sonderlich die ächten Schauspieler. Des Mannes ist hier wenig: darum vermännlichen sich ihre Weiber. Denn nur wer Mannes genug ist, wird im Weibe das Weib — erlösen. Und diese Heuchelei fand ich unter ihnen am schlimmsten: dass auch Die, welche befehlen, die Tugenden Derer heucheln, welche dienen. „Ich diene, du dienst, wir dienen“ — so betet hier auch die Heuchelei der Herrschenden, — und wehe, wenn der erste Herr nur der erste Diener ist! Ach, auch in ihre Heucheleien verflog sich wohl meines Auges Neugier; und gut errieth ich all ihr Fliegen-Glück und ihr Summen um besonnte Fensterscheiben. Soviel Güte, soviel Schwäche sehe ich. Soviel Gerechtigkeit und Mitleiden, soviel Schwäche. Rund, rechtlich und gütig sind sie mit einander, wie Sandkörnchen rund, rechtlich und gütig mit Sandkörnchen sind. Bescheiden ein kleines Glück umarmen — das heissen sie „Ergebung“! und dabei schielen sie bescheiden schon nach einem neuen kleinen Glücke aus. Sie wollen im Grunde einfältiglich Eins am meisten: dass ihnen Niemand wehe thue. So kommen sie Jedermann zuvor und thun ihm wohl. Diess aber ist Feigheit: ob es schon „Tugend“ heisst. — Und wenn sie einmal rauh reden, diese kleinen Leute: ich höre darin nur ihre Heiserkeit, — jeder Windzug nämlich macht sie heiser. Klug sind sie, ihre Tugenden haben kluge Finger. Aber ihnen fehlen die Fäuste, ihre Finger wissen nicht, sich hinter Fäuste zu verkriechen. Tugend ist ihnen das, was bescheiden und zahm macht: damit machten sie den Wolf zum Hunde und den Menschen selber zu des Menschen bestem Hausthiere. „Wir setzten unsern Stuhl in die Mitte — das sagt mir ihr Schmunzeln — und ebenso weit weg von sterbenden Fechtern wie von vergnügten Säuen.“ Diess aber ist — Mittelmässigkeit: ob es schon Mässigkeit heisst. —
Za-III-Tugend-33.
Bu halkın arasından geçiyor ve nice söz bırakıyorum: ama ne almasını biliyorlar ne tutmasını.
Hazlara ve kusurlara sövmeye gelmediğime şaşıyorlar; ve gerçekten, yankesicilere karşı uyarmaya da gelmedim!
Zekâlarını daha da inceltmeye, daha da sivriltmeye hazır olmadığıma şaşıyorlar: sanki sesleri bana arduvaz kalemi gibi gıcırdayan bilmişleri yeterince yokmuş gibi!
Ve ben "içinizdeki, sızlanmayı, el kavuşturup tapınmayı seven bütün korkak şeytanlara lanet edin" diye seslendiğimde: onlar "Zerdüşt tanrısızdır" diye bağırıyorlar.
Ve özellikle teslimiyet öğretmenleri bağırıyor —; ama tam da onların kulağına bağırmayı severim: Evet! Ben tanrısız Zerdüşt'üm!
Bu teslimiyet öğretmenleri! Küçük, hasta ve uyuz olan her yere bitler gibi sürünürler; onları ezmekten beni yalnızca tiksintim alıkoyuyor.
Pekâlâ! İşte onların kulakları için vaazım: ben, "benden daha tanrısız kim var ki onun öğretisine sevineyim?" diyen tanrısız Zerdüşt'üm.
Ben tanrısız Zerdüşt'üm: benim gibileri nerede bulurum? Kendi iradelerini kendilerine veren ve her teslimiyeti üstlerinden atan herkes benim gibidir.
Ben tanrısız Zerdüşt'üm: her rastlantıyı bile kendi tenceremde pişiririm. Ve ancak orada iyice piştiğinde onu benim yemeğim olarak hoş karşılarım.
Ve gerçekten, nice rastlantı bana buyurgan bir tavırla geldi: ama iradem ona daha da buyurgan konuştu, — o zaman hemen yalvararak diz çöktü —
— bende konak ve yürek bulmak için yalvararak, dalkavukça dil dökerek: "bak işte, ey Zerdüşt, dost dosta nasıl gelirse öyle geliyorum!" —
Ama hiç kimsenin benim kulaklarıma sahip olmadığı yerde ne konuşuyorum! O hâlde bütün rüzgârlara haykırmak istiyorum:
Gittikçe küçülüyorsunuz, ey küçük insanlar! Ufalanıyorsunuz, ey rahatına düşkünler! Sonunda mahvolacaksınız —
— çok sayıdaki küçük faziletlerinizden, çok sayıdaki küçük kaçınmalarınızdan, çok sayıdaki küçük teslimiyetinizden!
Fazla esirgeyen, fazla boyun eğen: işte toprağınız böyle! Ama bir ağaç büyük olmak için sert kayaların çevresine sert kökler salmak ister!
Kaçındığınız şeyler de bütün insan geleceğinin dokusunu örer; sizin hiçliğiniz bile geleceğin kanıyla yaşayan bir örümcek ağı ve bir örümcektir.
Ve aldığınızda bu çalmak gibidir, ey küçük faziletliler; ama haydutlar arasında bile namus şöyle der: "ancak gasp edemediğin yerde çalmalısın."
"Kendiliğinden verilir" — bu da bir teslimiyet öğretisidir. Ama size söylüyorum, ey rahatına düşkünler: kendiliğinden alınır, ve sizden gittikçe daha çok alınacak!
Ah, keşke bütün yarım istemeleri üstünüzden atsanız ve tembelliğe de eyleme de kararlı olsanız!
Ah, keşke sözümü anlasanız: "ne isterseniz yapın, — ama önce isteyebilen insanlar olun!"
"Komşunuzu kendiniz gibi sevin, — ama bana önce kendini seven insanlar olun —
— büyük sevgiyle seven, büyük hor görmeyle seven!" Böyle buyurur tanrısız Zerdüşt. —
Ama hiç kimsenin benim kulaklarıma sahip olmadığı yerde ne konuşuyorum! Burada benim için daha bir saat erken.
Bu halkın arasında kendi kendimin öncüsüyüm ben, karanlık sokaklarda kendi horoz ötüşümüm.
Ama onların saati geliyor! Ve benimki de geliyor! Saat saat küçülüyorlar, yoksullaşıyorlar, kısırlaşıyorlar, — zavallı ot! zavallı toprak!
Ve yakında karşımda kuru ot ve bozkır gibi duracaklar, ve gerçekten! kendilerinden bıkmış — ve sudan çok ateşe susamış olarak!
Ey yıldırımın kutlu saati! Ey öğleden önceki sır! — Onları bir gün yürüyen ateşlere ve alev dilli müjdecilere çevireceğim: —
— bir gün alev dilleriyle müjdeleyecekler: Geliyor, yakındır, büyük öğle!
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
3. Ich gehe durch diess Volk und lasse manches Wort fallen: aber sie wissen weder zu nehmen noch zu behalten. Sie wundern sich, dass ich nicht kam, auf Lüste und Laster zu lästern; und wahrlich, ich kam auch nicht, dass ich vor Taschendieben warnte! Sie wundern sich, dass ich nicht bereit bin, ihre Klugheit noch zu witzigen und zu spitzigen: als ob sie noch nicht genug der Klüglinge hätten, deren Stimme mir gleich Schieferstiften kritzelt! Und wenn ich rufe: „Flucht allen feigen Teufeln in euch, die gerne winseln und Hände falten und anbeten möchten“: so rufen sie: „Zarathustra ist gottlos“. Und sonderlich rufen es ihre Lehrer der Ergebung —; aber gerade ihnen liebe ich’s, in das Ohr zu schrein: Ja! Ich bin Zarathustra, der Gottlose! Diese Lehrer der Ergebung! Überall hin, wo es klein und krank und grindig ist, kriechen sie, gleich Läusen; und nur mein Ekel hindert mich, sie zu knacken. Wohlan! Diess ist meine Predigt für ihre Ohren: ich bin Zarathustra, der Gottlose, der da spricht „wer ist gottloser denn ich, dass ich mich seiner Unterweisung freue?“ Ich bin Zarathustra, der Gottlose: wo finde ich Meines-Gleichen? Und alle Die sind Meines-Gleichen, die sich selber ihren Willen geben und alle Ergebung von sich abthun. Ich bin Zarathustra, der Gottlose: ich koche mir noch jeden Zufall in meinem Topfe. Und erst, wenn er da gar gekocht ist, heisse ich ihn willkommen, als meine Speise. Und wahrlich, mancher Zufall kam herrisch zu mir: aber herrischer noch sprach zu ihm mein Wille, — da lag er schon bittend auf den Knieen — — bittend, dass er Herberge finde und Herz bei mir, und schmeichlerisch zuredend: „sieh doch, oh Zarathustra, wie nur Freund zu Freunde kommt!“ — Doch was rede ich, wo Niemand meine Ohren hat! Und so will ich es hinaus in alle Winde rufen: Ihr werdet immer kleiner, ihr kleinen Leute! Ihr bröckelt ab, ihr Behaglichen! Ihr geht mir noch zu Grunde — — an euren vielen kleinen Tugenden, an eurem vielen kleinen Unterlassen, an eurer vielen kleinen Ergebung! Zu viel schonend, zu viel nachgebend: so ist euer Erdreich! Aber dass ein Baum gross werde, dazu will er um harte Felsen harte Wurzeln schlagen! Auch was ihr unterlasst, webt am Gewebe aller Menschen-Zukunft; auch euer Nichts ist ein Spinnennetz und eine Spinne, die von der Zukunft Blute lebt. Und wenn ihr nehmt, so ist es wie stehlen, ihr kleinen Tugendhaften; aber noch unter Schelmen spricht die Ehre: „man soll nur stehlen, wo man nicht rauben kann.“ „Es giebt sich“ — das ist auch eine Lehre der Ergebung. Aber ich sage euch, ihr Behaglichen: es nimmt sich und wird immer mehr noch von euch nehmen! Ach, dass ihr alles halbe Wollen von euch abthätet und entschlossen würdet zur Trägheit wie zur That! Ach, dass ihr mein Wort verstündet: „thut immerhin, was ihr wollt,— aber seid erst Solche, die wollen können!“ „Liebt immerhin euren Nächsten gleich euch, — aber seid mir erst Solche, die sich selber lieben — — mit der grossen Liebe lieben, mit der grossen Verachtung lieben!“ Also spricht Zarathustra, der Gottlose. — Doch was rede ich, wo Niemand meine Ohren hat! Es ist hier noch eine Stunde zu früh für mich. Mein eigner Vorläufer bin ich unter diesem Volke, mein eigner Hahnen-Ruf durch dunkle Gassen. Aber ihre Stunde kommt! Und es kommt auch die meine! Stündlich werden sie kleiner, ärmer, unfruchtbarer, — armes Kraut! armes Erdreich! Und bald sollen sie mir dastehn wie dürres Gras und Steppe, und wahrlich! ihrer selber müde — und mehr, als nach Wasser, nach Feuer lechzend! Oh gesegnete Stunde des Blitzes! Oh Geheimniss vor Mittag! — Laufende Feuer will ich einst noch aus ihnen machen und Verkünder mit Flammen-Zungen: — — verkünden sollen sie einst noch mit Flammen-Zungen: Er kommt, er ist nahe, der grosse Mittag! Also sprach Zarathustra. *
Za-III-OelbergZeytin Dağında
Kış, kötü bir konuk, evimde benimle oturuyor; dostça el sıkışından ellerim morardı.
Onu, bu kötü konuğu, onurlandırıyorum, ama yalnız oturmasına seve seve izin veriyorum. Ondan seve seve kaçıyorum; ve insan iyi koşarsa, ondan kurtulur!
Sıcak ayaklarla ve sıcak düşüncelerle rüzgârın durduğu yere koşuyorum, — zeytin dağımın güneşli köşesine.
Orada katı konuğuma gülüyorum ve evde sinekleri benim için avladığı, nice küçük gürültüyü susturduğu için ona yine de iyi gözle bakıyorum.
Çünkü bir sivrisinek şarkı söylemek istese, hele iki tane olsa, buna katlanmaz; sokağı bile öyle ıssızlaştırır ki ay ışığı geceleyin orada korkar.
Sert bir konuktur o, — ama onu onurlandırırım, ve nazik ruhlu sıcak düşkünleri gibi göbekli ateş putuna tapmam.
Putlara tapmaktansa biraz diş takırdatmak yeğdir! — benim yaradılışım böyle ister. Ve özellikle bütün kızgın, buğulu, havası ağır ateş putlarına kızgınım.
Sevdiğimi kışın yazdan daha iyi severim; kış evimde oturduğundan beri düşmanlarımla daha iyi ve daha yürekten alay ediyorum.
Gerçekten yürekten, yatağa süründüğümde bile —: o zaman bile içeri sinmiş mutluluğum güler ve yaramazlık eder; yalancı düşüm bile güler.
Ben mi — sürüngen? Hayatımda hiçbir zaman güçlülerin önünde sürünmedim; ve yalan söylediysem sevgiden söyledim. Bu yüzden kış yatağında da neşeliyim.
Alçakgönüllü bir yatak beni zengin bir yataktan daha çok ısıtır, çünkü yoksulluğumu kıskanırım. Ve kışın bana en sadık olan odur.
Her güne bir kötülükle başlarım, soğuk bir banyo yaparak kışla alay ederim: buna da katı ev dostum homurdanır.
Onu küçük bir mum ışığıyla gıdıklamayı da severim: sonunda göğü kül rengi alacakaranlıktan dışarı salıversin diye.
Çünkü sabahları özellikle kötü niyetliyimdir: kovanın kuyuda şıngırdadığı, atların gri sokaklarda sıcak sıcak kişnediği erken saatte: —
Sabırsızca beklerim o zaman, aydınlık gök sonunda bana açılsın diye, kar sakallı kış göğü, o ihtiyar, o ak saçlı, —
— kış göğü, o suskun, çoğu zaman güneşini bile söylemeden saklayan!
Uzun, aydınlık suskunluğu ondan mı öğrendim? Yoksa o mu benden öğrendi? Yoksa her birimiz onu kendi kendine mi buldu?
Bütün iyi şeylerin kökeni bin katlıdır, — bütün iyi, yaramaz şeyler sevinçten hoplayarak varoluşa sıçrar: bunu nasıl hep yalnızca — tek bir kez yapsınlar!
Uzun suskunluk da iyi, yaramaz bir şeydir; kış göğü gibi aydınlık, iri gözlü bir yüzden bakmak da: —
— onun gibi güneşini ve bükülmez güneş iradesini söylemeden saklamak: gerçekten, bu sanatı ve bu kış yaramazlığını iyi öğrendim!
En sevdiğim kötülük ve sanatım şu: suskunluğum susarak kendini ele vermemeyi öğrendi.
Sözlerle ve zarlarla takırdatarak ciddi bekleyicileri atlatırım: iradem ve amacım bütün bu katı gözcülerin elinden kayıp kaçmalı.
Kimse dibime ve son irademe kadar inip bakmasın diye — uzun, aydınlık suskunluğu bunun için buldum.
Nice akıllı buldum: yüzünü örttü ve suyunu bulandırdı, kimse içinden geçip dibine bakmasın diye.
Ama tam ona daha akıllı kuşkucular ve fındık kıranlar geldi: en gizli balığını tam ondan avladılar!
Hayır, aydınlar, yürekliler, saydamlar — bence en akıllı susanlar bunlardır: dipleri öyle derindir ki en berrak su bile onu — ele vermez. —
Sen kar sakallı, suskun kış göğü, sen üstümdeki iri gözlü ak saçlı! Ah sen, ruhumun ve onun yaramazlığının göksel meseli!
Ve kendimi altın yutmuş biri gibi gizlemek zorunda değil miyim, — ruhumu yarıp açmasınlar diye?
Uzun bacaklarımı gözden kaçırsınlar diye, çevremdeki bütün bu haset düşkünleri ve dert düşkünleri, ayaklık takmak zorunda değil miyim?
Bu isli, oda sıcağı, yıpranmış, küf tutmuş, kederden büzülmüş ruhlar — onların hasedi benim mutluluğuma nasıl dayanabilirdi!
Bu yüzden onlara doruklarımdaki yalnız buzu ve kışı gösteririm — dağımın bütün güneş kuşaklarını da çevresine doladığını değil!
Onlar yalnızca kış fırtınalarımın ıslığını duyarlar: özlem dolu, ağır, sıcak güney rüzgârları gibi sıcak denizlerin üstünden de geçtiğimi değil.
Başıma gelen kazalara ve rastlantılara acırlar bile: — ama benim sözüm şudur: "bırakın rastlantı bana gelsin: o bir çocuk gibi masumdur!"
Mutluluğumun çevresine kazaları, kış sıkıntılarını, kutup ayısı kalpaklarını, karlı gök örtülerini sarmasaydım, mutluluğuma nasıl dayanabilirlerdi!
— onların acımasına, bu haset düşkünlerinin ve dert düşkünlerinin acımasına ben kendim acımasaydım!
— onların önünde kendim iç çekip soğuktan takırdamasaydım ve kendimi sabırla onların acımasına sardırmasaydım!
Ruhumun bilge yaramazlığı ve iyi niyeti budur: kışını ve ayaz fırtınalarını gizlemez; soğuk yaralarını da gizlemez.
Birinin yalnızlığı hastanın kaçışıdır; ötekinin yalnızlığı hastalardan kaçış.
Çevremdeki bütün bu zavallı, şaşı bakan alçaklar, kış soğuğundan takırdadığımı ve iç çektiğimi duysunlar! Böyle iç çekişlerle ve takırtılarla onların ısıtılmış odalarından da kaçıyorum.
Soğuk yaralarım yüzünden bana acısınlar ve benimle iç çeksinler: "bilginin buzunda donacak sonunda!" — diye yakınsınlar.
Bu arada ben sıcak ayaklarla zeytin dağımda bir aşağı bir yukarı koşuyorum: zeytin dağımın güneşli köşesinde şarkı söylüyor ve bütün acımayla alay ediyorum. —
Böyle şarkı söyledi Zerdüşt.
*
Auf dem Oelberge. Der Winter, ein schlimmer Gast, sitzt bei mir zu Hause; blau sind meine Hände von seiner Freundschaft Händedruck. Ich ehre ihn, diesen schlimmen Gast, aber lasse gerne ihn allein sitzen. Gerne laufe ich ihm davon; und, läuft man gut, so entläuft man ihm! Mit warmen Füssen und warmen Gedanken laufe ich dorthin, wo der Wind stille steht, — zum Sonnen-Winkel meines Oelbergs. Da lache ich meines gestrengen Gastes und bin ihm noch gut, dass er zu Hause mir die Fliegen wegfängt und vielen kleinen Lärm stille macht. Er leidet es nämlich nicht, wenn eine Mücke singen will, oder gar zwei; noch die Gasse macht er einsam, dass der Mondschein drin Nachts sich fürchtet. Ein harter Gast ist er, — aber ich ehre ihn, und nicht bete ich, gleich den Zärtlingen, zum dickbäuchichten Feuer-Götzen. Lieber noch ein Wenig zähneklappern als Götzen anbeten! — so will’s meine Art. Und sonderlich bin ich allen brünstigen dampfenden dumpfigen Feuer-Götzen gram. Wen ich liebe, den liebe ich Winters besser als Sommers; besser spotte ich jetzt meiner Feinde und herzhafter, seit der Winter mir im Hause sitzt. Herzhaft wahrlich, selbst dann noch, wenn ich zu Bett krieche —: da lacht und muthwillt noch mein verkrochenes Glück; es lacht noch mein Lügen-Traum. Ich ein — Kriecher? Niemals kroch ich im Leben vor Mächtigen; und log ich je, so log ich aus Liebe. Desshalb bin ich froh auch im Winter-Bette. Ein geringes Bett wärmt mich mehr als ein reiches, denn ich bin eifersüchtig auf meine Armuth. Und im Winter ist sie mir am treuesten. Mit einer Bosheit beginne ich jeden Tag, ich spotte des Winters mit einem kalten Bade: darob brummt mein gestrenger Hausfreund. Auch kitzle ich ihn gerne mit einem Wachskerzlein: dass er mir endlich den Himmel herauslasse aus aschgrauer Dämmerung. Sonderlich boshaft bin ich nämlich des Morgens: zur frühen Stunde, da der Eimer am Brunnen klirrt und die Rosse warm durch graue Gassen wiehern: — Ungeduldig warte ich da, dass mir endlich der lichte Himmel aufgehe, der schneebärtige Winter-Himmel, der Greis und Weisskopf,— — der Winter-Himmel, der schweigsame, der oft noch seine Sonne verschweigt! Lernte ich wohl von ihm das lange lichte Schweigen? Oder lernte er’s von mir? Oder hat ein Jeder von uns es selbst erfunden? Aller guten Dinge Ursprung ist tausendfältig, — alle guten muthwilligen Dinge springen vor Lust in’s Dasein: wie sollten sie das immer nur — Ein Mal thun! Ein gutes muthwilliges Ding ist auch das lange Schweigen und gleich dem Winter-Himmel blicken aus lichtem rundäugichten Antlitze: — — gleich ihm seine Sonne verschweigen und seinen unbeugsamen Sonnen-Willen: wahrlich, diese Kunst und diesen Winter-Muthwillen lernte ich gut! Meine liebste Bosheit und Kunst ist es, dass mein Schweigen lernte, sich nicht durch Schweigen zu verrathen. Mit Worten und Würfeln klappernd überliste ich mir die feierlichen Warter: allen diesen gestrengen Aufpassern soll mein Wille und Zweck entschlüpfen. Dass mir Niemand in meinen Grund und letzten Willen hinab sehe, — dazu erfand ich mir das lange lichte Schweigen. So manchen Klugen fand ich: der verschleierte sein Antlitz und trübte sein Wasser, dass Niemand ihm hindurch und hinuntersehe. Aber zu ihm gerade kamen die klügeren Misstrauer und Nussknacker: ihm gerade fischte man seinen verborgensten Fisch heraus! Sondern die Hellen, die Wackern, die Durchsichtigen — das sind mir die klügsten Schweiger: denen so tief ihr Grund ist, dass auch das hellste Wasser ihn nicht — verräth. — Du schneebärtiger schweigender Winter-Himmel, du rundäugichter Weisskopf über mir! Oh du himmlisches Gleichniss meiner Seele und ihres Muthwillens! Und muss ich mich nicht verbergen, gleich Einem, der Gold verschluckt hat, — dass man mir nicht die Seele aufschlitze? Muss ich nicht Stelzen tragen, dass sie meine langen Beine übersehen, — alle diese Neidbolde und Leidholde, die um mich sind? Diese räucherigen, stubenwarmen, verbrauchten, vergrünten, vergrämelten Seelen — wie könnte ihr Neid mein Glück ertragen! So zeige ich ihnen nur das Eis und den Winter auf meinen Gipfeln — und nicht, dass mein Berg noch alle Sonnengürtel um sich schlingt! Sie hören nur meine Winter-Stürme pfeifen: und nicht, dass ich auch über warme Meere fahre, gleich sehnsüchtigen, schweren, heissen Südwinden. Sie erbarmen sich noch meiner Unfälle und Zufälle: — aber mein Wort heisst: „lasst den Zufall zu mir kommen: unschuldig ist er, wie ein Kindlein!“ Wie könnten sie mein Glück ertragen, wenn ich nicht Unfälle und Winter-Nöthe und Eisbären-Mützen und Schneehimmel-Hüllen um mein Glück legte! — wenn ich mich nicht selbst ihres Mitleids erbarmte: des Mitleids dieser Neidbolde und Leidholde! — wenn ich nicht selber vor ihnen seufzte und frostklapperte und mich geduldsam in ihr Mitleid wickeln liesse! Diess ist der weise Muthwille und Wohlwille meiner Seele, dass sie ihren Winter und ihre Froststürme nicht verbirgt; sie verbirgt auch ihre Frostbeulen nicht. Des Einen Einsamkeit ist die Flucht des Kranken; des Andern Einsamkeit die Flucht vor den Kranken. Mögen sie mich klappern und seufzen hören vor Winterkälte, alle diese armen scheelen Schelme um mich! Mit solchem Geseufz und Geklapper flüchte ich noch vor ihren geheizten Stuben. Mögen sie mich bemitleiden und bemitseufzen ob meiner Frostbeulen: „am Eis der Erkenntniss erfriert er uns noch!“ — so klagen sie. Inzwischen laufe ich mit warmen Füssen kreuz und quer auf meinem Oelberge: im Sonnen-Winkel meines Oelberges singe und spotte ich alles Mitleids. — Also sang Zarathustra. *
Za-III-VorübergehenGeçip Gitmek Üzerine
Böylece Zerdüşt pek çok halkın ve türlü türlü şehrin arasından ağır ağır geçerek dolambaçlı yollardan dağına ve mağarasına dönüyordu. Ve bak, bu sırada farkına varmadan büyük şehrin kapısına da geldi: ama burada ağzı köpüren bir soytarı kollarını açmış üstüne sıçradı ve yolunu kesti. Bu, halkın "Zerdüşt'ün maymunu" dediği soytarının ta kendisiydi: çünkü onun konuşmasındaki cümle kuruluşundan ve vurgu düşüşlerinden bir şeyler kapmıştı, bilgeliğinin hazinesinden de seve seve ödünç alırdı. Soytarı Zerdüşt'e şöyle konuştu:
"Ey Zerdüşt, burası büyük şehir: burada arayacak hiçbir şeyin, kaybedecek her şeyin var.
Neden bu çamurun içinden geçmek istedin? Ayağına acı biraz! Şehir kapısına tükür daha iyi ve — geri dön!
Burası yalnız düşünceler için cehennemdir: burada büyük düşünceler diri diri haşlanır ve pişirilip küçültülür.
Burada bütün büyük duygular çürür: burada yalnızca takır tukur kurumuş duygucuklar takırdayabilir!
Tinin mezbahalarının ve aşevlerinin kokusunu şimdiden almıyor musun? Bu şehir boğazlanmış tinin buğusuyla tütmüyor mu?
Ruhların gevşek, kirli paçavralar gibi sarktığını görmüyor musun? — Bu paçavralardan bir de gazete yapıyorlar!
Tinin burada nasıl söz oyununa döndüğünü duymuyor musun? İğrenç bir söz bulaşık suyu kusuyor! — Bu söz bulaşık suyundan da gazete yapıyorlar.
Birbirlerini kovalıyorlar ve nereye gittiklerini bilmiyorlar. Birbirlerini kızıştırıyorlar ve nedenini bilmiyorlar. Tenekeleriyle tıngırdıyor, altınlarıyla şıngırdıyorlar.
Üşüyorlar ve sıcaklığı damıtılmış sularda arıyorlar; kızışmışlar ve serinliği donmuş tinlerde arıyorlar; hepsi kamuoyu illetine tutulmuş, kamuoyu bağımlısı.
Bütün hazlar ve kusurlar burada evindedir; ama burada faziletliler de var, işe yatkın, işe alınmış bol fazilet var: —
Yazı yazan parmaklı, oturup beklemekten nasır bağlamış kaba etli, küçük göğüs nişanlarıyla ve doldurulmuş, kalçasız kızlarla kutsanmış bol işe yatkın fazilet.
Burada çok dindarlık da var, orduların Tanrısı önünde çok inançlı yalakalık, yaltaklanma hamur işi de.
Nişan da lütufkâr salya da "yukarıdan" damlar ya; nişansız her göğüs de yukarıya özlem duyar.
Ayın sarayı vardır, sarayın da ay danaları: saraydan gelen her şeye de dilenci halk ve bütün işe yatkın dilenci fazilet dua eder.
"Ben hizmet ederim, sen hizmet edersin, biz hizmet ederiz" — böyle dua eder bütün işe yatkın fazilet yukarıya, prense: hak edilmiş nişan sonunda dar göğse takılsın diye!
Ama ay hâlâ bütün dünyevî şeylerin çevresinde döner: prens de hâlâ en dünyevî olanın çevresinde döner —: bu ise bezirgânların altınıdır.
Orduların Tanrısı külçe altınların Tanrısı değildir; prens tasarlar, ama bezirgân — takdir eder!
İçindeki aydınlık, güçlü ve iyi olan her şey aşkına, ey Zerdüşt! Bu bezirgânlar şehrine tükür ve geri dön!
Burada bütün kan bütün damarlardan çürük, ılık, köpüklü akar: büyük moloz yığını olan, bütün pisliğin köpürerek toplandığı büyük şehre tükür!
Ezik ruhların ve dar göğüslerin, sivri gözlerin, yapışkan parmakların şehrine tükür —
— yılışıkların, utanmazların, kalem çığırtkanlarının ve yaygaracıların, aşırı kızışmış hırslıların şehrine: —
— çürümeye yüz tutmuş, kötü namlı, şehvet düşkünü, kasvetli, fazla gevşemiş, irinli, fesat ne varsa birlikte irinlendiği yere: —
— büyük şehre tükür ve geri dön!" — —
Ama burada Zerdüşt ağzı köpüren soytarının sözünü kesti ve ağzını kapadı.
"Sus artık! diye bağırdı Zerdüşt, senin konuşmandan ve tavrından çoktandır tiksiniyorum!
Neden bataklığın yanında bu kadar uzun oturdun da sonunda kendin kurbağaya ve karakurbağasına dönmek zorunda kaldın?
Şimdi senin damarlarından da çürük, köpüklü bir bataklık kanı akmıyor mu, böyle vıraklamayı ve sövmeyi öğrenmişsin?
Neden ormana gitmedin? Ya da toprağı sürmedin? Deniz yeşil adalarla dolu değil mi?
Senin hor görmeni hor görüyorum; ve beni uyardıysan, — neden kendini uyarmadın?
Benim hor görmem ve uyaran kuşum yalnızca sevgiden havalanmalıdır: bataklıktan değil! —
Sana benim maymunum diyorlar, ey ağzı köpüren soytarı: ama ben sana homurdanan domuzum derim, — homurdanarak deliliğe övgümü bile bozuyorsun.
Seni ilk kez homurdatan neydi peki? Hiç kimsenin sana yeterince yaltaklanmaması: — bu yüzden bu pisliğin yanına oturdun, çok homurdanmak için sebebin olsun diye, —
— çok intikam için sebebin olsun diye! Çünkü bütün köpürmen intikamdır, ey kendini beğenmiş soytarı, seni iyice sezdim!
Ama senin soytarı sözün haklı olduğun yerde bile bana zarar veriyor! Ve Zerdüşt'ün sözü yüz kez haklı olsaydı bile: sen benim sözümle hep — haksızlık ederdin!"
Böyle buyurdu Zerdüşt; ve büyük şehre baktı, iç çekti ve uzun süre sustu. Sonunda şöyle konuştu:
Yalnız bu soytarıdan değil, bu büyük şehirden de tiksiniyorum. Ne burada ne orada düzeltilecek bir şey var, bozulacak bir şey de yok.
Yazık bu büyük şehre! — Keşke içinde yakılacağı ateş sütununu şimdiden görsem!
Çünkü böyle ateş sütunları büyük öğleden önce gelmelidir. Ama bunun kendi zamanı ve kendi kaderi var. —
Ama ey soytarı, veda ederken sana şu öğretiyi veriyorum: insan artık sevemediği yerde — geçip gitmelidir! —
Böyle buyurdu Zerdüşt ve soytarının ve büyük şehrin yanından geçip gitti.
*
Vom Vorübergehen. Also, durch viel Volk und vielerlei Städte langsam hindurchschreitend, gieng Zarathustra auf Umwegen zurück zu seinem Gebirge und seiner Höhle. Und siehe, dabei kam er unversehens auch an das Stadtthor der grossen Stadt: hier aber sprang ein schäumender Narr mit ausgebreiteten Händen auf ihn zu und trat ihm in den Weg. Diess aber war der selbige Narr, welchen das Volk „den Affen Zarathustra’s“ hiess: denn er hatte ihm Etwas vom Satz und Fall der Rede abgemerkt und borgte wohl auch gerne vom Schatze seiner Weisheit. Der Narr aber redete also zu Zarathustra: „Oh Zarathustra, hier ist die grosse Stadt: hier hast du Nichts zu suchen und Alles zu verlieren. Warum wolltest du durch diesen Schlamm waten? Habe doch Mitleiden mit deinem Fusse! Speie lieber auf das Stadtthor und — kehre um! Hier ist die Hölle für Einsiedler-Gedanken: hier werden grosse Gedanken lebendig gesotten und klein gekocht. Hier verwesen alle grossen Gefühle: hier dürfen nur klapperdürre Gefühlchen klappern! Riechst du nicht schon die Schlachthäuser und Garküchen des Geistes? Dampft nicht diese Stadt vom Dunst geschlachteten Geistes? Siehst du nicht die Seelen hängen wie schlaffe schmutzige Lumpen? — Und sie machen noch Zeitungen aus diesen Lumpen! Hörst du nicht, wie der Geist hier zum Wortspiel wurde? Widriges Wort-Spülicht bricht er heraus! — Und sie machen noch Zeitungen aus diesem Wort-Spülicht. Sie hetzen einander und wissen nicht, wohin? Sie erhitzen einander und wissen nicht, warum? Sie klimpern mit ihrem Bleche, sie klingeln mit ihrem Golde. Sie sind kalt und suchen sich Wärme bei gebrannten Wassern; sie sind erhitzt und suchen Kühle bei gefrorenen Geistern; sie sind Alle siech und süchtig an öffentlichen Meinungen. Alle Lüste und Laster sind hier zu Hause; aber es giebt hier auch Tugendhafte, es giebt viel anstellige angestellte Tugend: — Viel anstellige Tugend mit Schreibfingern und hartem Sitz- und Warte-Fleische, gesegnet mit kleinen Bruststernen und ausgestopften steisslosen Töchtern. Es giebt hier auch viel Frömmigkeit und viel gläubige Speichel-Leckerei, Schmeichel-Bäckerei vor dem Gott der Heerschaaren. „Von Oben“ her träufelt ja der Stern und der gnädige Speichel; nach Oben hin sehnt sich jeder sternenlose Busen. Der Mond hat seinen Hof, und der Hof hat seine Mondkälber: zu Allem aber, was vom Hofe kommt, betet das Bettel-Volk und alle anstellige Bettel-Tugend. „Ich diene, du dienst, wir dienen“ — so betet alle anstellige Tugend hinauf zum Fürsten: dass der verdiente Stern sich endlich an den schmalen Busen hefte! Aber der Mond dreht sich noch um alles Irdische: so dreht sich auch der Fürst noch um das Aller-Irdischste —: das aber ist das Gold der Krämer. Der Gott der Heerschaaren ist kein Gott der Goldbarren; der Fürst denkt, aber der Krämer — lenkt! Bei Allem, was licht und stark und gut in dir ist, oh Zarathustra! Speie auf diese Stadt der Krämer und kehre um! Hier fliesst alles Blut faulicht und lauicht und schaumicht durch alle Adern: speie auf die grosse Stadt, welche der grosse Abraum ist, wo aller Abschaum zusammenschäumt! Speie auf die Stadt der eingedrückten Seelen und schmalen Brüste, der spitzen Augen, der klebrigen Finger — — auf die Stadt der Aufdringlinge, der Unverschämten, der Schreib- und Schreihälse, der überheizten Ehrgeizigen: — — wo alles Anbrüchige, Anrüchige, Lüsterne, Düstere, Übermürbe, Geschwürige, Verschwörerische zusammenschwärt: — — speie auf die grosse Stadt und kehre um!“ — — Hier aber unterbrach Zarathustra den schäumenden Narren und hielt ihm den Mund zu. „Höre endlich auf! rief Zarathustra, mich ekelt lange schon deiner Rede und deiner Art! Warum wohntest du so lange am Sumpfe, dass du selber zum Frosch und zur Kröte werden musstest? Fliesst dir nicht selber nun ein faulichtes schaumichtes Sumpf-Blut durch die Adern, dass du also quaken und lästern lerntest? Warum giengst du nicht in den Wald? Oder pflügtest die Erde? Ist das Meer nicht voll von grünen Eilanden? Ich verachte dein Verachten; und wenn du mich warntest, — warum warntest du dich nicht selber? Aus der Liebe allein soll mir mein Verachten und mein warnender Vogel auffliegen: aber nicht aus dem Sumpfe! — Man heisst dich meinen Affen, du schäumender Narr: aber ich heisse dich mein Grunze-Schwein, — durch Grunzen verdirbst du mir noch mein Lob der Narrheit. Was war es denn, was dich zuerst grunzen machte? Dass Niemand dir genug geschmeichelt hat: — darum setztest du dich hin zu diesem Unrathe, dass du Grund hättest viel zu grunzen,— — dass du Grund hättest zu vieler Rache! Rache nämlich, du eitler Narr, ist all dein Schäumen, ich errieth dich wohl! Aber dein Narren-Wort thut mir Schaden, selbst, wo du Recht hast! Und wenn Zarathustra’s Wort sogar hundert Mal Recht hätte: du würdest mit meinem Wort immer — Unrecht thun!“ Also sprach Zarathustra; und er blickte die grosse Stadt an, seufzte und schwieg lange. Endlich redete er also: Mich ekelt auch dieser grossen Stadt und nicht nur dieses Narren. Hier und dort ist Nichts zu bessern, Nichts zu bösern. Wehe dieser grossen Stadt! — Und ich wollte, ich sähe schon die Feuersäule, in der sie verbrannt wird! Denn solche Feuersäulen müssen dem grossen Mittage vorangehn. Doch diess hat seine Zeit und sein eigenes Schicksal. — Diese Lehre aber gebe ich dir, du Narr, zum Abschiede: wo man nicht mehr lieben kann, da soll man — vorübergehn! — Also sprach Zarathustra und gieng an dem Narren und der grossen Stadt vorüber. *
Za-III-Abtruennige-1Dönekler Üzerine
1.
Ah, daha geçenlerde bu çayırda yemyeşil ve rengârenk duran her şey şimdiden solmuş, griye mi dönmüş? Ve buradan kovanlarıma ne çok umut balı taşımıştım!
Bu genç yüreklerin hepsi şimdiden yaşlandı, — hem de yaşlanmadılar bile! yalnızca yorgun, bayağı, rahatına düşkün oldular: — buna "yeniden dindar olduk" diyorlar.
Daha geçenlerde sabah erkenden cesur ayaklarla dışarı koştuklarını görmüştüm: ama bilgi ayakları yoruldu, şimdi de sabahki cesaretlerine iftira ediyorlar!
Gerçekten, içlerinden kimi bir zaman bacaklarını bir dansçı gibi kaldırırdı, bilgeliğimdeki gülüş ona göz kırpardı: — sonra aklı başına geldi. Az önce onu iki büklüm — haça doğru sürünürken gördüm.
Bir zaman sivrisinekler ve genç şairler gibi ışığın ve hürriyetin çevresinde kanat çırpıyorlardı. Biraz daha yaşlı, biraz daha soğuk: ve şimdiden karanlıkçı, fısıltıcı, soba dibi pinekleyicisi oldular.
Yalnızlık beni bir balina gibi yuttu diye mi yürekleri çöktü? Kulakları özlemle, uzun uzun, boşuna mı kulak verdi bana, benim boru seslerime ve müjdeci çağrılarıma?
— Ah! Yüreği uzun soluklu bir cesarete ve coşkunluğa sahip olanlar hep yalnızca bir avuçtur; böylelerinin tini de sabırlı kalır. Geri kalanlar ise korkaktır.
Geri kalanlar: bunlar hep en büyük çoğunluktur, gündelik olan, fazlalık olan, pek-çok-fazlalar — bunların hepsi korkaktır! —
Benim türümden olanın karşısına benim türümden yaşantılar da çıkacaktır: öyle ki ilk yoldaşları cesetler ve soytarılar olmak zorundadır.
İkinci yoldaşları ise — kendilerine onun müminleri diyecekler: canlı bir sürü, çok sevgi, çok budalalık, çok sakalsız hayranlık.
İnsanlar arasında benim türümden olan, yüreğini bu müminlere bağlamamalı; insanın kaçak ve korkak türünü tanıyan, bu baharlara ve rengârenk çayırlara inanmamalı!
Başka türlü yapabilselerdi, başka türlü de isterlerdi. Yarım yamalaklar her bütünü bozar. Yaprakların solmasına — yakınacak ne var!
Bırak gitsinler, düşsünler, ey Zerdüşt, ve yakınma! Hışırdayan rüzgârlarla aralarına üfle daha iyi, —
— bu yaprakların arasına üfle, ey Zerdüşt: solmuş ne varsa senden daha da çabuk kaçsın diye! —
*
Von den Abtrünnigen.1. Ach, liegt Alles schon welk und grau, was noch jüngst auf dieser Wiese grün und bunt stand? Und wie vielen Honig der Hoffnung trug ich von hier in meine Bienenkörbe! Diese jungen Herzen sind alle schon alt geworden, — und nicht alt einmal! nur müde, gemein, bequem: — sie heissen es „wir sind wieder fromm geworden.“ Noch jüngst sah ich sie in der Frühe auf tapferen Füssen hinauslaufen: aber ihre Füsse der Erkenntniss wurden müde, und nun verleumden sie auch noch ihre Morgen-Tapferkeit! Wahrlich, Mancher von ihnen hob einst die Beine wie ein Tänzer, ihm winkte das Lachen in meiner Weisheit: — da besann er sich. Eben sah ich ihn krumm — zum Kreuze kriechen. Um Licht und Freiheit flatterten sie einst gleich Mücken und jungen Dichtern. Ein Wenig älter, ein Wenig kälter: und schon sind sie Dunkler und Munkler und Ofenhocker. Verzagte ihnen wohl das Herz darob, dass mich die Einsamkeit verschlang gleich einem Wallfische? Lauschte ihr Ohr wohl sehnsüchtig-lange umsonst nach mir und meinen Trompeten- und Herolds-Rufen? — Ach! Immer sind ihrer nur Wenige, deren Herz einen langen Muth und Übermuth hat; und solchen bleibt auch der Geist geduldsam. Der Rest aber ist feige. Der Rest: das sind immer die Allermeisten, der Alltag, der Überfluss, die Viel-zu-Vielen — diese alle sind feige! — Wer meiner Art ist, dem werden auch die Erlebnisse meiner Art über den Weg laufen: also, dass seine ersten Gesellen Leichname und Possenreisser sein müssen. Seine zweiten Gesellen aber — die werden sich seine Gläubigen heissen: ein lebendiger Schwarm, viel Liebe, viel Thorheit, viel unbärtige Verehrung. An diese Gläubigen soll Der nicht sein Herz binden, wer meiner Art unter Menschen ist; an diese Lenze und bunte Wiesen soll Der nicht glauben, wer die flüchtig-feige Menschenart kennt! Könnten sie anders, so würden sie auch anders wollen. Halb- und Halbe verderben alles Ganze. Dass Blätter welk werden, — was ist da zu klagen! Lass sie fahren und fallen, oh Zarathustra, und klage nicht! Lieber noch blase mit raschelnden Winden unter sie, — — blase unter diese Blätter, oh Zarathustra: dass alles Welke schneller noch von dir davonlaufe! — *
Za-III-Abtruennige-22.
"Yeniden dindar olduk" — böyle itiraf ediyor bu dönekler; ve içlerinden kimileri böyle itiraf edemeyecek kadar bile korkak.
Onların gözlerinin içine bakıyorum, — yüzlerine, yanaklarının kızarıklığına söylüyorum: sizler yeniden dua eden kimselersiniz!
Ama dua etmek bir utançtır! Herkes için değil, ama senin için, benim için ve vicdanını kafasında taşıyan herkes için. Senin için dua etmek bir utançtır!
Bunu iyi biliyorsun: içindeki korkak şeytanın, el kavuşturmayı, elini kucağına koyup oturmayı ve işini daha rahat görmeyi seven: — işte bu korkak şeytan sana "bir Tanrı var!" diye telkin ediyor.
Bununla ise ışıktan kaçan türe katılıyorsun, ışığın asla rahat bırakmadığı türe; artık her gün başını geceye ve sise daha derin sokmak zorundasın!
Ve gerçekten, saati iyi seçtin: çünkü tam da gece kuşları yine uçmaya başlıyor. Işıktan kaçan bütün halkın saati geldi, akşam ve tatil saati, ki o saatte — "tatil etmez".
Duyuyorum ve kokusunu alıyorum: av ve alay saatleri geldi, gerçi vahşi bir av değil, uysal, topal, burnunu her yere sokan, sessiz sessiz yürüyenlerin ve sessiz sessiz dua edenlerin avı, —
— ruhlu sinsilerin avı: bütün yürek fare kapanları şimdi yeniden kuruldu! Ve nerede bir perde kaldırsam oradan küçük bir gece kelebeği fırlıyor.
Orada başka bir küçük gece kelebeğiyle mi büzülmüş oturuyordu? Çünkü her yerde içeri sinmiş küçük cemaatlerin kokusunu alıyorum; ve nerede odacıklar varsa orada yeni dua kardeşleri ve dua kardeşlerinin buğusu var.
Uzun akşamlar bir arada oturup şöyle diyorlar: "yeniden küçük çocuklar gibi olalım ve 'sevgili Tanrım' diyelim!" — ağızları da mideleri de dindar şekercilerin elinde bozulmuş.
Ya da uzun akşamlar boyunca kurnaz, pusuda bekleyen bir haçlı örümceği seyrediyorlar; o, örümceklere bile basiret vaaz eder ve şöyle öğretir: "haçların altında ağ örmek iyidir!"
Ya da gün boyu oltalarla bataklık kıyılarında oturup bununla derin olduklarını sanıyorlar; ama balık olmayan yerde balık tutana ben yüzeysel bile demem!
Ya da genç kadıncıkların yüreğine arp çalarak girmek isteyen bir şarkı şairinin yanında dindar bir sevinçle arp çalmayı öğreniyorlar: — çünkü o yaşlı kadıncıklardan ve onların övgülerinden bıktı.
Ya da karanlık odalarda ruhların gelmesini bekleyen — ve tinin büsbütün kaçıp gittiği! — âlim bir yarım deliden ürpermeyi öğreniyorlar.
Ya da kasvetli rüzgârlardan seslerin kasvetini öğrenmiş, oradan oraya sürüklenmiş yaşlı bir hırıltılı, mırıltılı düdükçüye kulak veriyorlar; o şimdi rüzgâra göre düdük çalıyor ve kasvetli seslerle kasvet vaaz ediyor.
Ve içlerinden bazıları gece bekçisi bile oldular: bunlar şimdi boru öttürmeyi, geceleri dolaşmayı ve çoktan uykuya dalmış eski şeyleri uyandırmayı biliyorlar.
Dün gece bahçe duvarının yanında eski şeyler üstüne beş söz duydum: böyle yaşlı, kederli, kuru gece bekçilerinden geliyordu.
"Bir baba olarak çocuklarıyla yeterince ilgilenmiyor: insan babalar bunu daha iyi yapıyor!" —
"Çok yaşlı! Artık çocuklarıyla hiç ilgilenmiyor" — diye karşılık verdi öbür gece bekçisi.
"Çocukları var mı ki? Kendisi ispatlamadıkça kimse ispatlayamaz! Bunu bir kez esaslı biçimde ispatlamasını çoktandır istiyorum."
"İspatlamak mı? Sanki o bugüne dek bir şey ispatlamış gibi! İspatlamak ona zor geliyor; kendisine inanılmasına çok önem veriyor."
"Evet! Evet! İman onu mesut ediyor, kendisine iman. Yaşlıların tarzı böyledir! Bizde de böyle!" —
— Böyle konuştu birbirleriyle iki yaşlı gece bekçisi, iki ışık korkuluğu, ve sonra kederli kederli borularını öttürdüler: dün gece bahçe duvarının yanında böyle oldu.
Benim yüreğim ise gülmekten kıvrandı, çatlayacak gibi oldu, nereye gideceğini bilemedi ve diyaframıma çöktü.
Gerçekten, sarhoş eşekler gördüğümde ve gece bekçilerinin Tanrı'dan böyle kuşkulandığını duyduğumda gülmekten boğulmak, ölümüm olacak benim.
Bütün bu kuşkuların da devri çoktan geçmedi mi? Böyle eski, uyuyan, ışıktan kaçan şeyleri artık kim uyandırabilir!
Eski tanrıların sonu çoktan geldi ya: — ve gerçekten, iyi, neşeli bir tanrı sonuydu onlarınki!
"Alacakaranlıkta" sönüp ölmediler, — bu bir yalandır elbette! Tersine: bir gün kendilerini ölesiye — güldürdüler!
Bu, en tanrısız söz bizzat bir tanrıdan çıktığında oldu, — şu söz: "Tek bir Tanrı vardır! Benden başka tanrın olmayacak!" —
— huysuz sakallı yaşlı bir tanrı, kıskanç bir tanrı böyle kendini unuttu: —
Ve bütün tanrılar o zaman güldüler, sandalyelerinde sallandılar ve haykırdılar: "Tanrılık tam da tanrıların olması, ama Tanrı'nın olmaması değil mi?"
Kulağı olan duysun. —
Böyle konuştu Zerdüşt, sevdiği ve "Alaca İnek" diye anılan şehirde. Buradan mağarasına ve hayvanlarına dönmek için yalnızca iki günlük yolu kalmıştı; ruhu ise eve dönüşünün yakınlığı yüzünden durmadan sevinç içindeydi. —
*
2. „Wir sind wieder fromm geworden“ — so bekennen diese Abtrünnigen; und Manche von ihnen sind noch zu feige, also zu bekennen. Denen sehe ich in’s Auge, — denen sage ich es in’s Gesicht und in die Röthe ihrer Wangen: ihr seid Solche, welche wieder beten! Es ist aber eine Schmach, zu beten! Nicht für Alle, aber für dich und mich und wer auch im Kopfe sein Gewissen hat. Für dich ist es eine Schmach, zu beten! Du weisst es wohl: dein feiger Teufel in dir, der gerne Hände-falten und Hände-in-den-Schooss-legen und es bequemer haben möchte: — dieser feige Teufel redet dir zu „es giebt einen Gott!“ Damit aber gehörst du zur lichtscheuen Art, denen Licht nimmer Ruhe lässt; nun musst du täglich deinen Kopf tiefer in Nacht und Dunst stecken! Und wahrlich, du wähltest die Stunde gut: denn eben wieder fliegen die Nachtvögel aus. Die Stunde kam allem lichtscheuen Volke, die Abend- und Feierstunde, wo es nicht — „feiert.“ Ich höre und rieche es: es kam ihre Stunde für Jagd und Umzug, nicht zwar für eine wilde Jagd, sondern für eine zahme lahme schnüffelnde Leisetreter- und Leisebeter-Jagd, — — für eine Jagd auf seelenvolle Duckmäuser: alle Herzens-Mausefallen sind jetzt wieder aufgestellt! Und wo ich einen Vorhang aufhebe, da kommt ein Nachtfalterchen herausgestürzt. Hockte es da wohl zusammen mit einem andern Nachtfalterchen? Denn überall rieche ich kleine verkrochne Gemeinden; und wo es Kämmerlein giebt, da giebt es neue Bet-Brüder drin und den Dunst von Bet-Brüdern. Sie sitzen lange Abende bei einander und sprechen: „lasset uns wieder werden wie die Kindlein und „lieber Gott“ sagen!“ — an Mund und Magen verdorben durch die frommen Zuckerbäcker. Oder sie sehen lange Abende einer listigen lauernden Kreuzspinne zu, welche den Spinnen selber Klugheit predigt und also lehrt: „unter Kreuzen ist gut spinnen!“ Oder sie sitzen Tags über mit Angelruthen an Sümpfen und glauben sich tief damit; aber wer dort fischt, wo es keine Fische giebt, den heisse ich noch nicht einmal oberflächlich! Oder sie lernen fromm-froh die Harfe schlagen bei einem Lieder-Dichter, der sich gern jungen Weibchen in’s Herz harfnen möchte: — denn er wurde der alten Weibchen müde und ihres Lobpreisens. Oder sie lernen gruseln bei einem gelahrten Halb-Tollen, der in dunklen Zimmern wartet, dass ihm die Geister kommen — und der Geist ganz davonläuft! Oder sie horchen einem alten umgetriebnen Schnurr- und Knurrpfeifer zu, der trüben Winden die Trübsal der Töne ablernte; nun pfeift er nach dem Winde und predigt in trüben Tönen Trübsal. Und Einige von ihnen sind sogar Nachtwächter geworden: die verstehen jetzt in Hörner zu blasen und Nachts umherzugehn und alte Sachen aufzuwecken, die lange schon eingeschlafen sind. Fünf Worte von alten Sachen hörte ich gestern Nachts an der Garten-Mauer: die kamen von solchen alten betrübten trocknen Nachtwächtern. „Für einen Vater sorgt er nicht genug um seine Kinder: Menschen-Väter thun diess besser!“ — „Er ist zu alt! Er sorgt schon gar nicht mehr um seine Kinder“ — also antwortete der andre Nachtwächter. „Hat er denn Kinder? Niemand kann’s beweisen, wenn er’s selber nicht beweist! Ich wollte längst, er bewiese es einmal gründlich.“ „Beweisen? Als ob Der je Etwas bewiesen hätte! Beweisen fällt ihm schwer; er hält grosse Stücke darauf, dass man ihm glaubt.“ „Ja! Ja! Der Glaube macht ihn selig, der Glaube an ihn. Das ist so die Art alter Leute! So geht’s uns auch!“ — — Also sprachen zu einander die zwei alten Nachtwächter und Lichtscheuchen, und tuteten darauf betrübt in ihre Hörner: so geschah’s gestern Nachts an der Garten-Mauer. Mir aber wand sich das Herz vor Lachen und wollte brechen und wusste nicht, wohin? und sank in’s Zwerchfell. Wahrlich, das wird noch mein Tod sein, dass ich vor Lachen ersticke, wenn ich Esel betrunken sehe und Nachtwächter also an Gott zweifeln höre. Ist es denn nicht lange vorbei auch für alle solche Zweifel? Wer darf noch solche alte eingeschlafne lichtscheue Sachen aufwecken! Mit den alten Göttern gieng es ja lange schon zu Ende: — und wahrlich, ein gutes fröhliches Götter-Ende hatten sie! Sie „dämmerten“ sich nicht zu Tode, — das lügt man wohl! Vielmehr: sie haben sich selber einmal zu Tode — gelacht! Das geschah, als das gottloseste Wort von einem Gotte selber ausgieng, — das Wort „Es ist Ein Gott! Du sollst keinen andern Gott haben neben mir!“ — — ein alter Grimm-Bart von Gott, ein eifersüchtiger vergass sich also: — Und alle Götter lachten damals und wackelten auf ihren Stühlen und riefen: „Ist das nicht eben Göttlichkeit, dass es Götter, aber keinen Gott giebt?“ Wer Ohren hat, der höre. — Also redete Zarathustra in der Stadt, die er liebte und welche zubenannt ist „die bunte Kuh.“ Von hier nämlich hatte er nur noch zwei Tage zu gehen, dass er wieder in seine Höhle käme und zu seinen Thieren; seine Seele aber frohlockte beständig ob der Nähe seiner Heimkehr. — *
Za-III-Heimkehr.1Eve Dönüş
Ey yalnızlık! Sen benim yurdum, yalnızlık! Vahşi yabancı ellerde öyle uzun süre vahşi yaşadım ki sana gözyaşlarıyla dönmemem mümkün değil!
Şimdi annelerin parmak salladığı gibi bana parmağını salla, şimdi annelerin gülümsediği gibi bana gülümse, şimdi yalnızca şunu söyle: "Peki kimdi bir zaman bir fırtına gibi benden fırtınalar içinde kaçıp giden? —
"— ayrılırken: yalnızlığın yanında çok uzun oturdum, susmayı unuttum! diye bağıran? Onu — şimdi öğrendin mi bari?
"Ey Zerdüşt, her şeyi biliyorum: o kalabalığın arasında, sen tek kişi, benim yanımda olduğundan daha kimsesiz olduğunu da!
"Kimsesizlik başka şeydir, yalnızlık başka: Bunu — şimdi öğrendin! Ve insanlar arasında hep vahşi ve yabancı kalacağını da:
"— seni sevdiklerinde bile vahşi ve yabancı: çünkü her şeyden önce esirgenmek isterler!
"Ama burada kendi yurdunda, kendi evindesin; burada her şeyi açıkça söyleyebilir, bütün gerekçelerini döküp saçabilirsin, burada hiçbir şey gizli, katılaşmış duygulardan utanmaz.
"Burada bütün şeyler okşayarak senin sözüne gelir ve sana yaltaklanır: çünkü senin sırtına binmek isterler. Burada her meselin sırtında her hakikate gidersin.
"Burada bütün şeylere dimdik ve dürüstçe konuşabilirsin: ve gerçekten, birinin bütün şeylerle — dosdoğru konuşması onların kulaklarına övgü gibi gelir!
"Ama kimsesiz kalmak başka şeydir. Çünkü hatırlıyor musun, ey Zerdüşt? O zaman ormanda, nereye gideceğine karar veremeden, bilmeden, bir cesedin yanında dururken kuşun tepende çığlık atmıştı: —
"— sen de: hayvanlarım bana yol göstersin! demiştin, insanlar arasında olmayı hayvanlar arasında olmaktan daha tehlikeli buldum: — İşte bu kimsesizlikti!
"Ve hatırlıyor musun, ey Zerdüşt? Adanda otururken, boş kovaların arasında bir şarap pınarıydın, veriyor, dağıtıyordun, susamışlar arasında armağan ediyor, kadeh dolduruyordun:
"— sonunda sarhoşlar arasında tek başına susamış oturup geceleyin 'almak vermekten daha kutlu değil mi? Ve çalmak almaktan da kutlu?' diye yakınıncaya dek — İşte bu kimsesizlikti!
"Ve hatırlıyor musun, ey Zerdüşt? En sessiz saatin gelip seni kendinden uzaklara sürdüğünde, kötü bir fısıltıyla 'Söyle ve kırıl!' dediğinde —
"— bütün bekleyişini ve suskunluğunu sana acı ettiğinde ve alçakgönüllü cesaretini kırdığında: İşte bu kimsesizlikti!" —
Ey yalnızlık! Sen benim yurdum, yalnızlık! Sesin bana ne mesut, ne şefkatli konuşuyor!
Birbirimize soru sormayız, birbirimize yakınmayız, açık kapılardan birlikte açıkça geçeriz.
Çünkü senin yanında her şey açık ve aydınlıktır; saatler bile burada daha hafif ayaklarla koşar. Çünkü karanlıkta insan zamanı ışıktakinden daha ağır taşır.
Burada bütün varlığın sözleri ve söz sandıkları önümde açılıverir: bütün varlık burada söz olmak ister, bütün oluş burada benden konuşmayı öğrenmek ister.
Ama orada aşağıda — orada bütün konuşmalar boşunadır! Orada unutmak ve geçip gitmek en iyi bilgeliktir: Bunu — şimdi öğrendim!
İnsanlarda her şeyi kavramak isteyen, her şeye el sürmek zorunda kalırdı. Ama benim ellerim bunun için fazla temiz.
Onların soluğunu solumak bile istemem; ah, onların gürültüsü ve kötü soluğu arasında ne kadar uzun yaşadım!
Ey çevremdeki mesut sessizlik! Ey çevremdeki arı kokular! Ah, bu sessizlik nasıl da derin bir göğüsten arı soluk alıyor! Ah, nasıl da kulak veriyor, bu mesut sessizlik!
Ama orada aşağıda — orada herkes konuşur, orada her şey duyulmadan geçer. Bilgeliğini çanlarla duyursan bile: pazar yerindeki esnaf onu metelik şıngırtılarıyla bastırır!
Onlarda her şey konuşur, artık kimse anlamayı bilmez. Her şey suya düşer, artık hiçbir şey derin kuyulara düşmez.
Onlarda her şey konuşur, artık hiçbir şey başarıya ulaşıp sonuna varmaz. Her şey gıdaklar, ama kim artık yuvada sessizce oturup yumurtaları kuluçkaya yatırmak ister?
Onlarda her şey konuşur, her şey konuşa konuşa didik didik edilir. Ve dün zamanın kendisi ve dişleri için bile fazla sert olan şey, bugün kazınmış, kemirilmiş olarak bugünkülerin ağzından sarkıyor.
Onlarda her şey konuşur, her şey ele verilir. Ve bir zaman derin ruhların sırrı ve gizi denen şey, bugün sokak borazancılarına ve başka kelebeklere aittir.
Ey insan varlığı, sen tuhaf şey! Sen karanlık sokaklardaki gürültü! Şimdi yine arkamda kaldın: — en büyük tehlikem arkamda kaldı!
En büyük tehlikem hep esirgemekte ve acımakta yatıyordu; ve bütün insan varlığı esirgenmek ve hoş görülmek ister.
Saklanmış hakikatlerle, soytarı eli ve sevdalı bir yürekle, acımanın küçük yalanlarıyla dolu olarak: — insanlar arasında hep böyle yaşadım.
Die Heimkehr. Oh Einsamkeit! Du meine Heimat Einsamkeit! Zu lange lebte ich wild in wilder Fremde, als dass ich nicht mit Thränen zu dir heimkehrte! Nun drohe mir nur mit dem Finger, wie Mütter drohn, nun lächle mir zu, wie Mütter lächeln, nun sprich nur: „Und wer war das, der wie ein Sturmwind einst von mir davonstürmte? — „— der scheidend rief: zu lange sass ich bei der Einsamkeit, da verlernte ich das Schweigen! Das — lerntest du nun wohl? „Oh Zarathustra, Alles weiss ich: und dass du unter den Vielen verlassener warst, du Einer, als je bei mir! „Ein Anderes ist Verlassenheit, ein Anderes Einsamkeit: Das — lerntest du nun! Und dass du unter Menschen immer wild und fremd sein wirst: „—wild und fremd auch noch, wenn sie dich lieben: denn zuerst von Allem wollen sie geschont sein! „Hier aber bist du bei dir zu Heim und Hause; hier kannst du Alles hinausreden und alle Gründe ausschütten, Nichts schämt sich hier versteckter, verstockter Gefühle. „Hier kommen alle Dinge liebkosend zu deiner Rede und schmeicheln dir: denn sie wollen auf deinem Rücken reiten. Auf jedem Gleichniss reitest du hier zu jeder Wahrheit. „Aufrecht und aufrichtig darfst du hier zu allen Dingen reden: und wahrlich, wie Lob klingt es ihren Ohren, dass Einer mit allen Dingen — gerade redet! „Ein Anderes aber ist Verlassensein. Denn, weisst du noch, oh Zarathustra? Als damals dein Vogel über dir schrie, als du im Walde standest, unschlüssig, wohin? unkundig, einem Leichnam nahe: — „— als du sprachst: mögen mich meine Thiere führen! Gefährlicher fand ich’s unter Menschen, als unter Thieren: — Das war Verlassenheit! „Und weisst du noch, oh Zarathustra? Als du auf deiner Insel sassest, unter leeren Eimern ein Brunnen Weins, gebend und ausgebend, unter Durstigen schenkend und ausschenkend: „— bis du endlich durstig allein unter Trunkenen sassest und nächtlich klagtest „ist Nehmen nicht seliger als Geben? Und Stehlen noch seliger als Nehmen?“ — Das war Verlassenheit! „Und weisst du noch, oh Zarathustra? Als deine stillste Stunde kam und dich von dir selber forttrieb, als sie mit bösem Flüstern sprach: „Sprich und zerbrich!“ — „— als sie dir all dein Warten und Schweigen leid machte und deinen demüthigen Muth entmuthigte: Das war Verlassenheit!“ — Oh Einsamkeit! Du meine Heimat Einsamkeit! Wie selig und zärtlich redet deine Stimme zu mir! Wir fragen einander nicht, wir klagen einander nicht, wir gehen offen mit einander durch offne Thüren. Denn offen ist es bei dir und hell; und auch die Stunden laufen hier auf leichteren Füssen. Im Dunklen nämlich trägt man schwerer an der Zeit, als im Lichte. Hier springen mir alles Seins Worte und Wort-Schreine auf: alles Sein will hier Wort werden, alles Werden will hier von mir reden lernen. Da unten aber — da ist alles Reden umsonst! Da ist Vergessen und Vorübergehn die beste Weisheit: Das — lernte ich nun! Wer Alles bei den Menschen begreifen wollte, der müsste Alles angreifen. Aber dazu habe ich zu reinliche Hände. Ich mag schon ihren Athem nicht einathmen; ach, dass ich so lange unter ihrem Lärm und üblem Athem lebte! Oh selige Stille um mich! Oh reine Gerüche um mich! Oh wie aus tiefer Brust diese Stille reinen Athem holt! Oh wie sie horcht, diese selige Stille! Aber da unten — da redet Alles, da wird Alles überhört. Man mag seine Weisheit mit Glocken einläuten: die Krämer auf dem Markte werden sie mit Pfennigen überklingeln! Alles bei ihnen redet, Niemand weiss mehr zu verstehn. Alles fällt in’s Wasser, Nichts fällt mehr in tiefe Brunnen. Alles bei ihnen redet, Nichts geräth mehr und kommt zu Ende. Alles gackert, aber wer will noch still auf dem Neste sitzen und Eier brüten? Alles bei ihnen redet, Alles wird zerredet. Und was gestern noch zu hart war für die Zeit selber und ihren Zahn: heute hängt es zerschabt und zernagt aus den Mäulern der Heutigen. Alles bei ihnen redet, Alles wird verrathen. Und was einst Geheimniss hiess und Heimlichkeit tiefer Seelen, heute gehört es den Gassen-Trompetern und andern Schmetterlingen. Oh Menschenwesen, du wunderliches! Du Lärm auf dunklen Gassen! Nun liegst du wieder hinter mir: — meine grösste Gefahr liegt hinter mir! Im Schonen und Mitleiden lag immer meine grösste Gefahr; und alles Menschenwesen will geschont und gelitten sein. Mit verhaltenen Wahrheiten, mit Narrenhand und vernarrtem Herzen und reich an kleinen Lügen des Mitleidens: — also lebte ich immer unter Menschen.
Za-III-Heimkehr.2Onların arasında kılık değiştirmiş otururdum, onlara katlanabilmek için kendimi yanlış tanımaya hazır, ve kendime seve seve şunu telkin ederek: "seni soytarı, sen insanları tanımıyorsun!"
İnsanlar arasında yaşayınca insanları unutur insan: bütün insanlarda fazla ön plan var, — uzağı gören, uzağı özleyen gözler orada ne yapsın!
Ve beni yanlış tanıdıklarında: soytarı ben, bu yüzden onları kendimden daha çok esirgerdim: kendime karşı sertliğe alışkın, ve bu esirgemenin intikamını çoğu zaman kendimden bile alarak.
Zehirli sineklerce sokulmuş, kötülüğün nice damlasıyla taş gibi oyulmuş, böyle otururdum onların arasında, ve kendime yine telkin ederdim: "küçük olan her şey küçüklüğünde masumdur!"
Özellikle "iyiler" dedikleri kimseleri en zehirli sinekler olarak buldum: bütün masumiyetleriyle sokarlar, bütün masumiyetleriyle yalan söylerler; bana karşı — adil olmaya nasıl güçleri yetsin!
İyilerin arasında yaşayana acıma yalan söylemeyi öğretir. Acıma bütün özgür ruhlar için havayı boğucu yapar. Çünkü iyilerin aptallığının dibine varılmaz.
Kendimi ve zenginliğimi gizlemek — bunu orada aşağıda öğrendim: çünkü herkesi tinde yoksul buldum. Acımamın yalanı buydu, herkeste bilmem,
— herkeste neyin ona yeterli tin, neyin ona daha şimdiden fazla tin olduğunu görüp kokusunu almamdı!
Onların kaskatı bilgeleri: onlara bilge dedim, kaskatı değil, — böylece sözleri yutmayı öğrendim. Onların mezar kazıcıları: onlara araştırmacı ve sınayıcı dedim, — böylece sözleri değiştirmeyi öğrendim.
Mezar kazıcılar kazarken kendilerine hastalık bulaştırır. Eski molozun altında kötü buğular yatar. Bataklığı karıştırmamalı. Dağlarda yaşamalı.
Mesut burun deliklerimle yine dağ hürriyetini soluyorum! Burnum sonunda bütün insan varlığının kokusundan kurtuldu!
Köpüren şaraplarla olduğu gibi keskin havalarla gıdıklanan ruhum hapşırıyor, — hapşırıyor ve kendine sevinçle sesleniyor: Çok yaşa!
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
Verkleidet sass ich unter ihnen, bereit, mich zu verkennen, dass ich sie ertrüge, und gern mir zuredend „du Narr, du kennst die Menschen nicht!“ Man verlernt die Menschen, wenn man unter Menschen lebt: zu viel Vordergrund ist an allen Menschen, — was sollen da weitsichtige, weit-süchtige Augen! Und wenn sie mich verkannten: ich Narr schonte sie darob mehr, als mich: gewohnt zur Härte gegen mich und oft noch an mir selber mich rächend für diese Schonung. Zerstochen von giftigen Fliegen und ausgehöhlt, dem Steine gleich, von vielen Tropfen Bosheit, so sass ich unter ihnen und redete mir noch zu: „unschuldig ist alles Kleine an seiner Kleinheit!“ Sonderlich Die, welche sie „die Guten“ heissen, fand ich als die giftigsten Fliegen: sie stechen in aller Unschuld, sie lügen in aller Unschuld; wie vermöchten sie, gegen mich — gerecht zu sein! Wer unter den Guten lebt, den lehrt Mitleid lügen. Mitleid macht dumpfe Luft allen freien Seelen. Die Dummheit der Guten nämlich ist unergründlich. Mich selber verbergen und meinen Reichthum — das lernte ich da unten: denn Jeden fand ich noch arm am Geiste. Das war der Lug meines Mitleidens, dass ich bei Jedem wusste, — dass ich Jedem es ansah und anroch, was ihm Geistes genug und was ihm schon Geistes zuviel war! Ihre steifen Weisen: ich hiess sie weise, nicht steif, — so lernte ich Worte verschlucken. Ihre Todtengräber: ich hiess sie Forscher und Prüfer, — so lernte ich Worte vertauschen. Die Todtengräber graben sich Krankheiten an. Unter altem Schutte ruhn schlimme Dünste. Man soll den Morast nicht aufrühren. Man soll auf Bergen leben. Mit seligen Nüstern athme ich wieder Berges-Freiheit! Erlöst ist endlich meine Nase vom Geruch alles Menschenwesens! Von scharfen Lüften gekitzelt, wie von schäumenden Weinen, niest meine Seele, — niest und jubelt sich zu: Gesundheit! Also sprach Zarathustra. *
Za-III-Boese-1Üç Kötülük Üzerine
1.
Düşte, sabahın son düşünde bugün bir burunda duruyordum, — dünyanın ötesinde, elimde bir terazi tutuyor ve dünyayı tartıyordum.
Ah, tan kızıllığı bana çok erken geldi: kızıllığıyla beni uyandırdı, o kıskanç! Sabah düşlerimin korlarını hep kıskanır.
Vakti olan için ölçülebilir, iyi bir tartıcı için tartılabilir, güçlü kanatlar için uçularak aşılabilir, tanrısal fındık kıranlar için çözülebilir: düşüm dünyayı böyle buldu: —
Düşüm, cüretkâr bir yelkenli, yarı gemi, yarı kasırga, kelebekler gibi suskun, safkan şahinler gibi sabırsız: bugün dünyayı tartmak için nasıl da sabrı ve vakti vardı!
Bilgeliğim mi gizlice onu yüreklendirdi, bütün "sonsuz dünyalarla" alay eden gülen, uyanık gündüz bilgeliğim? Çünkü o şöyle der: "gücün olduğu yerde sayı da efendi olur: onun gücü daha fazladır."
Düşüm bu sonlu dünyaya nasıl da emin bakıyordu, ne yeniyi merak ederek ne eskiye düşkünlükle, ne korkarak ne yalvararak: —
— sanki dolgun bir elma elime sunuluyordu, serin, yumuşak, kadife kabuklu olgun bir altın elma: — dünya bana öyle sunuldu: —
— sanki bir ağaç bana el ediyordu, geniş dallı, güçlü iradeli, yol yorgununa dayanak ve hatta ayak basamağı olmak için eğilmiş: dünya durduğum o burunda öyle duruyordu: —
— sanki zarif eller bana bir sandık getiriyordu, — utangaç, hayran gözlerin büyülenmesine açık bir sandık: dünya bugün bana öyle sunuldu: —
— insan sevgisini ürkütüp kaçıracak kadar bilmece değil, insan bilgeliğini uyutacak kadar çözüm değil: — hakkında böyle kötü sözler söylenen dünya bugün bana insanca iyi bir şeydi!
Bugün sabah erkenden dünyayı böyle tarttığım için sabah düşüme nasıl teşekkür etsem az! İnsanca iyi bir şey olarak geldi bana bu düş, bu yürek avutucusu!
Ve gündüz de onun gibi yapmak, onun en iyisini ondan öğrenip kapmak için: şimdi en kötü üç şeyi teraziye koyacak ve insanca iyi tartacağım. —
Kutsamayı öğreten, lanet etmeyi de öğretti: dünyada en çok lanetlenmiş üç şey hangileridir? Bunları teraziye koymak istiyorum.
Şehvet, hükmetme hırsı, bencillik: bu üçü şimdiye dek en çok lanetlendi, adları en kötü biçimde çıkarıldı ve yalanla kara çalındı, — bu üçünü insanca iyi tartmak istiyorum.
Haydi bakalım! İşte burada durduğum burun, orada da deniz: o bana doğru yuvarlanıp geliyor, tüylü, yaltakçı, sevdiğim sadık, yaşlı, yüz başlı köpek canavarı.
Haydi bakalım! Burada yuvarlanan denizin üstünde teraziyi tutmak istiyorum: ve seyretsin diye bir tanık da seçiyorum, — seni, ey yalnız yaşayan ağaç, seni, keskin kokulu, geniş kubbeli, sevdiğim ağaç! —
"Şimdi" hangi köprüden "bir gün"e gider? Yüksek olan hangi zorunlulukla kendini alçak olana zorlar? Ve en yüksek olana bile — yukarı doğru büyümeyi buyuran nedir? —
Şimdi terazi dengede ve hareketsiz duruyor: içine üç ağır soru attım, öbür kefe de üç ağır cevap taşıyor.
*
Von den drei Bösen.1. Im Traum, im letzten Morgentraume stand ich heut auf einem Vorgebirge, — jenseits der Welt, hielt eine Wage und wog die Welt. Oh dass zu früh mir die Morgenröthe kam: die glühte mich wach, die Eifersüchtige! Eifersüchtig ist sie immer auf meine Morgentraum-Gluthen. Messbar für Den, der Zeit hat, wägbar für einen guten Wäger, erfliegbar für starke Fittige, errathbar für göttliche Nüsseknacker: also fand mein Traum die Welt: — Mein Traum, ein kühner Segler, halb Schiff, halb Windsbraut, gleich Schmetterlingen schweigsam, ungeduldig gleich Edelfalken: wie hatte er doch zum Welt-Wägen heute Geduld und Weile! Sprach ihm heimlich wohl meine Weisheit zu, meine lachende wache Tags-Weisheit, welche über alle „unendliche Welten“ spottet? Denn sie spricht: „wo Kraft ist, wird auch die Zahl Meisterin: die hat mehr Kraft.“ Wie sicher schaute mein Traum auf diese endliche Welt, nicht neugierig, nicht altgierig, nicht fürchtend, nicht bittend: — — als ob ein voller Apfel sich meiner Hand böte, ein reifer Goldapfel, mit kühl-sanfter sammtener Haut: — so bot sich mir die Welt: — — als ob ein Baum mir winke, ein breitästiger, starkwilliger, gekrümmt zur Lehne und noch zum Fussbrett für den Wegmüden: so stand die Welt auf meinem Vorgebirge: — — als ob zierliche Hände mir einen Schrein entgegentrügen, — einen Schrein offen für das Entzücken schamhafter verehrender Augen: also bot sich mir heute die Welt entgegen: — — nicht Räthsel genug, um Menschen-Liebe davon zu scheuchen, nicht Lösung genug, um Menschen-Weisheit einzuschläfern: — ein menschlich gutes Ding war mir heut die Welt, der man so Böses nachredet! Wie danke ich es meinem Morgentraum, dass ich also in der Frühe heut die Welt wog! Als ein menschlich gutes Ding kam er zu mir, dieser Traum und Herzenströster! Und dass ich’s ihm gleich thue am Tage und sein Bestes ihm nach- und ablerne: will ich jetzt die drei bösesten Dinge auf die Wage thun und menschlich gut abwägen. — Wer da segnen lehrte, der lehrte auch fluchen: welches sind in der Welt die drei bestverfluchten Dinge? Diese will ich auf die Wage thun. Wollust, Herrschsucht, Selbstsucht: diese Drei wurden bisher am besten verflucht und am schlimmsten beleu- und belügenmundet, — diese Drei will ich menschlich gut abwägen. Wohlauf! Hier ist mein Vorgebirg und da das Meer: das wälzt sich zu mir heran, zottelig, schmeichlerisch, das getreue alte hundertköpfige Hunds-Ungethüm, das ich liebe. Wohlauf! Hier will ich die Wage halten über gewälztem Meere: und auch einen Zeugen wähle ich, dass er zusehe, — dich, du Einsiedler-Baum, dich starkduftigen, breitgewölbten, den ich liebe! — Auf welcher Brücke geht zum Dereinst das Jetzt? Nach welchem Zwange zwingt das Hohe sich zum Niederen? Und was heisst auch das Höchste noch — hinaufwachsen? — Nun steht die Wage gleich und still: drei schwere Fragen warf ich hinein, drei schwere Antworten trägt die andre Wagschale. *
Za-III-Boese-22.
Şehvet: kıl gömlek giyen bütün beden hor görenlerin dikeni ve kazığı, bütün ardındünyacıların "dünya" diye lanetlediği şey: çünkü bütün kafası karışık ve yolunu şaşırmış öğretmenlerle alay eder, onları aptal yerine koyar.
Şehvet: ayaktakımı için içinde yakılacağı ağır ateş; kurtlu bütün odunlar, kokuşmuş bütün paçavralar için hazır bekleyen kızgınlık ve fokurtu fırını.
Şehvet: özgür yürekler için masum ve özgür, yeryüzünün bahçe mutluluğu, bütün geleceğin şimdiye taşan şükranı.
Şehvet: yalnızca solgun olan için tatlımsı bir zehir, aslan iradeliler içinse yüreğe büyük bir güç veren şey, saygıyla esirgenen şarapların şarabı.
Şehvet: daha yüksek mutluluk ve en yüksek umut için büyük mesel mutluluğu. Çünkü pek çok şeye evlilik vaat edilmiştir, ve evlilikten de fazlası, —
— birbirine erkek ve kadının olduğundan daha yabancı olan pek çok şeye: — ve kim tam olarak kavradı, erkek ve kadının birbirine ne kadar yabancı olduğunu!
Şehvet: — ama düşüncelerimin, hatta sözlerimin çevresinde de çit olsun isterim: bahçelerime domuzlar ve hayalperestler dalmasın diye! —
Hükmetme hırsı: yüreği en katı olanların kızgın kamçısı; en zalimin kendisine saklanan dehşetli işkence; diri diri yakılanların odun yığınlarının kara alevi.
Hükmetme hırsı: en kibirli halklara takılan hain at sineği; bütün kararsız faziletlerle alay eden; her atın ve her gururun sırtına binen.
Hükmetme hırsı: çürük ve oyuk olan her şeyi kırıp yarıp açan deprem; badanalı mezarları yuvarlanarak, gürleyerek, cezalandırarak parçalayan; erken verilmiş cevapların yanındaki şimşek çakan soru işareti.
Hükmetme hırsı: bakışı önünde insanın süründüğü, büzüldüğü, kulluk ettiği ve yılandan da domuzdan da alçak düştüğü: — ta ki sonunda içinden büyük hor görme haykırıncaya dek —,
Hükmetme hırsı: büyük hor görmenin korkunç öğretmeni; şehirlerin ve imparatorlukların yüzüne "defol!" diye vaaz eden — ta ki onların kendi içlerinden "defolayım!" diye bir haykırış yükselinceye dek.
Hükmetme hırsı: ama ayartarak arı olanlara ve yalnızlara da, kendine yeten yüksekliklere de tırmanan; yeryüzü göklerine ayartıcı mor saadetler çizen bir sevgi gibi kor saçan.
Hükmetme hırsı: ama yüksek olan aşağıya, güce doğru can attığında buna kim hırs diyebilir! Gerçekten, böyle bir can atışta, böyle bir inişte hastalıklı, düşkünce hiçbir şey yoktur!
Yalnız olan yükseklik kendini ebediyen yalnızlaştırmasın, kendi kendine yetinmesin diye; dağ vadiye, yükseklerin rüzgârları alçak yerlere insin diye: —
Ah, böyle bir özlem için doğru vaftiz adını ve fazilet adını kim bulabilir! "Armağan eden fazilet" — bir zaman Zerdüşt adlandırılamayana böyle ad vermişti.
Ve o zaman şu da olmuştu, — ve gerçekten, ilk kez olmuştu! — sözü bencilliği mesut diye övmüştü, güçlü bir ruhtan fışkıran sağlam, sağlıklı bencilliği: —
— güçlü bir ruhtan, ki ona yüksek beden aittir, güzel, muzaffer, can veren beden, çevresinde her şeyin ayna olduğu:
— esnek, ikna eden beden, dansçı, ki kendinden hoşnut ruh onun meseli ve özüdür. Böyle bedenlerin ve ruhların kendinden hoşnutluğu kendine "fazilet" der.
Böyle bir kendinden hoşnutluk iyi ve kötü üstüne sözleriyle kendini kutsal korularla korur gibi korur; mutluluğunun adlarıyla hor görülecek her şeyi kendinden uzak tutar.
Korkak olan her şeyi kendinden uzaklaştırır; şöyle der: Kötü — işte korkak olan budur! Durmadan kaygılanan, iç çeken, sızlanan ve en küçük çıkarları bile yerden toplayan, ona hor görülecek biri gibi gelir.
Bütün acı düşkünü bilgeliği de hor görür: çünkü, gerçekten, karanlıkta açan bir bilgelik de vardır, bir itüzümü bilgeliği: her zaman "Her şey boştur!" diye iç çeken.
Ürkek güvensizliği de, bakış ve el yerine yemin isteyen herkesi de değersiz sayar: bütün aşırı güvensiz bilgeliği de, — çünkü böylesi korkak ruhların tarzıdır.
Hemen hoşa gitmeye çalışanı, köpekçe olanı, hemen sırtüstü yatanı, alçakgönüllüyü ise daha da değersiz sayar; alçakgönüllü, köpekçe, dindar ve hemen hoşa gitmeye çalışan bir bilgelik de vardır.
Kendini hiç savunmak istemeyen, zehirli salyaları ve kötü bakışları yutan, fazlasıyla sabırlı olan, her şeye katlanan, her şeyle yetinen ise ona büsbütün nefret ve tiksinti verir: çünkü bu kölece tarzdır.
İster tanrıların ve tanrısal tekmelerin önünde kölece olsun, ister insanların ve aptal insan kanaatlerinin önünde: bu mesut bencillik bütün kölece tarzlara tükürür!
Kötü: kırılmış, cimri ve kölece olan her şeye, hür olmayan, göz kırpan gözlere, ezik yüreklere ve geniş, korkak dudaklarla öpen o sahte, boyun eğici tarza böyle der.
Ve sahte bilgelik: kölelerin, ihtiyarların ve yorgunların espri diye yaptığı her şeye böyle der; özellikle de bütün o kötü, saçma, aşırı akıllı papaz deliliğine!
Sahte bilgeler ise, bütün papazlar, dünyadan bıkmışlar ve ruhu kadın ve köle tabiatında olan herkes, — ah, bunların oyunu ezelden beri bencilliğe ne kötü oyunlar oynadı!
Ve fazilet olması ve fazilet diye anılması gereken de tam buydu: bencilliğe kötü oyun oynamak! Ve "bencil olmayan" — bütün bu dünyadan bıkmış korkaklar ve haçlı örümcekleri kendilerinin böyle olmasını haklı bir sebeple diliyordu!
Ama bütün bunlara şimdi gün geliyor, dönüşüm, cellat kılıcı, büyük öğle: o zaman pek çok şey açığa çıkacak!
Ve "ben"i sağlam ve kutsal, bencilliği de mesut ilan eden, gerçekten, bildiğini söyleyen bir bilici olarak şunu da söyler: "Bakın, geliyor, yakındır, büyük öğle!"
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
2. Wollust: allen busshemdigen Leib-Verächtern ihr Stachel und Pfahl, und als „Welt“ verflucht bei allen Hinterweltlern: denn sie höhnt und narrt alle Wirr- und Irr-Lehrer. Wollust: dem Gesindel das langsame Feuer, auf dem es verbrannt wird; allem wurmichten Holze, allen stinkenden Lumpen der bereite Brunst- und Brodel-Ofen. Wollust: für die freien Herzen unschuldig und frei, das Garten-Glück der Erde, aller Zukunft Dankes-Überschwang an das Jetzt. Wollust: nur dem Welken ein süsslich Gift, für die Löwen-Willigen aber die grosse Herzstärkung, und der ehrfürchtig geschonte Wein der Weine. Wollust: das grosse Gleichniss-Glück für höheres Glück und höchste Hoffnung. Vielem nämlich ist Ehe verheissen und mehr als Ehe, — — Vielem, das fremder sich ist, als Mann und Weib: — und wer begriff es ganz, wie fremd sich Mann und Weib sind! Wollust: — doch ich will Zäune um meine Gedanken haben und auch noch um meine Worte: dass mir nicht in meine Gärten die Schweine und Schwärmer brechen! — Herrschsucht: die Glüh-Geissel der härtesten Herzensharten; die grause Marter, die sich dem Grausamsten selber aufspart; die düstre Flamme lebendiger Scheiterhaufen. Herrschsucht: die boshafte Bremse, die den eitelsten Völkern aufgesetzt wird; die Verhöhnerin aller ungewissen Tugend; die auf jedem Rosse und jedem Stolze reitet. Herrschsucht: das Erdbeben, das alles Morsche und Höhlichte bricht und aufbricht; die rollende grollende strafende Zerbrecherin übertünchter Gräber; das blitzende Fragezeichen neben vorzeitigen Antworten. Herrschsucht: vor deren Blick der Mensch kriecht und duckt und fröhnt und niedriger wird als Schlange und Schwein: — bis endlich die grosse Verachtung aus ihm aufschreit —, Herrschsucht: die furchtbare Lehrerin der grossen Verachtung, welche Städten und Reichen in’s Antlitz predigt „hinweg mit dir!“ — bis es aus ihnen selber aufschreit „hinweg mit mir!“ Herrschsucht: die aber lockend auch zu Reinen und Einsamen und hinauf zu selbstgenugsamen Höhen steigt, glühend gleich einer Liebe, welche purpurne Seligkeiten lockend an Erdenhimmel malt. Herrschsucht: doch wer hiesse es Sucht, wenn das Hohe hinab nach Macht gelüstet! Wahrlich, nichts Sieches und Süchtiges ist an solchem Gelüsten und Niedersteigen! Dass die einsame Höhe sich nicht ewig vereinsame und selbst begnüge; dass der Berg zu Thale komme und die Winde der Höhe zu den Niederungen: — Oh wer fände den rechten Tauf- und Tugendnamen für solche Sehnsucht! „Schenkende Tugend“ — so nannte das Unnennbare einst Zarathustra. Und damals geschah es auch, — und wahrlich, es geschah zum ersten Male! — dass sein Wort die Selbstsucht selig pries, die heile, gesunde Selbstsucht, die aus mächtiger Seele quillt: — — aus mächtiger Seele, zu welcher der hohe Leib gehört, der schöne, sieghafte, erquickliche, um den herum jedwedes Ding Spiegel wird: — der geschmeidige überredende Leib, der Tänzer, dessen Gleichniss und Auszug die selbst-lustige Seele ist. Solcher Leiber und Seelen Selbst-Lust heisst sich selber „Tugend.“ Mit ihren Worten von Gut und Schlecht schirmt sich solche Selbst-Lust wie mit heiligen Hainen; mit den Namen ihres Glücks bannt sie von sich alles Verächtliche. Von sich weg bannt sie alles Feige; sie spricht: Schlecht — das ist feige! Verächtlich dünkt ihr der immer Sorgende, Seufzende, Klägliche und wer auch die kleinsten Vortheile aufliest. Sie verachtet auch alle wehselige Weisheit: denn, wahrlich, es giebt auch Weisheit, die im Dunklen blüht, eine Nachtschatten-Weisheit: als welche immer seufzt: „Alles ist eitel!“ Das scheue Misstrauen gilt ihr gering, und Jeder, wer Schwüre statt Blicke und Hände will: auch alle allzu misstrauische Weisheit, — denn solche ist feiger Seelen Art. Geringer noch gilt ihr der Schnell-Gefällige, der Hündische, der gleich auf dem Rücken liegt, der Demüthige; und auch Weisheit giebt es, die demüthig und hündisch und fromm und schnellgefällig ist. Verhasst ist ihr gar und ein Ekel, wer nie sich wehren will, wer giftigen Speichel und böse Blicke hinunterschluckt, der All-zu-Geduldige, Alles-Dulder, Allgenügsame: das nämlich ist die knechtische Art. Ob Einer vor Göttern und göttlichen Fusstritten knechtisch ist, ob vor Menschen und blöden Menschen-Meinungen: alle Knechts-Art speit sie an, diese selige Selbstsucht! Schlecht: so heisst sie Alles, was geknickt und knickerisch-knechtisch ist, unfreie Zwinker-Augen, gedrückte Herzen, und jene falsche nachgebende Art, welche mit breiten feigen Lippen küsst. Und After-Weisheit: so heisst sie Alles, was Knechte und Greise und Müde witzeln; und sonderlich die ganze schlimme aberwitzige, überwitzige Priester-Narrheit! Die After-Weisen aber, alle die Priester, Weltmüden und wessen Seele von Weibs- und Knechtsart ist, — oh wie hat ihr Spiel von jeher der Selbstsucht übel mitgespielt! Und Das gerade sollte Tugend sein und Tugend heissen, dass man der Selbstsucht übel mitspiele! Und „selbstlos“ — so wünschten sich selber mit gutem Grunde alle diese weltmüden Feiglinge und Kreuzspinnen! Aber denen Allen kommt nun der Tag, die Wandlung, das Richtschwert, der grosse Mittag: da soll Vieles offenbar werden! Und wer das Ich heil und heilig spricht und die Selbstsucht selig, wahrlich, der spricht auch, was er weiss, ein Weissager: „Siehe, er kommt, er ist nahe, der grosse Mittag!“ Also sprach Zarathustra. *
Za-III-Geist-1Ağırlık Tini Üzerine
1.
Ağzım — halkın ağzıdır: ipek tavşanlara göre fazla kaba ve fazla içten konuşurum. Ve sözüm bütün mürekkep balıklarına ve kalem tilkilerine daha da yabancı gelir.
Elim — bir soytarı elidir: vay bütün masalların ve duvarların, ve soytarı süsüne, soytarı karalamasına yer olan her şeyin hâline!
Ayağım — bir şeytan toynağıdır; onunla taşın, kütüğün üstünden, kırları çaprazlama, enlemesine tıpış tıpış, tırıs tırıs geçerim ve her hızlı koşuda keyiften şeytan kesilirim.
Midem — bir kartal midesi mi acaba? Çünkü en çok kuzu etini sever. Ama kesinlikle bir kuş midesidir.
Masum şeylerle ve azla beslenmiş, uçmaya, uçup gitmeye hazır ve sabırsız — işte benim tarzım böyle: bunda nasıl kuş tarzından bir şey olmasın!
Hele ağırlık tinine düşman olmam, bu kuş tarzıdır: ve gerçekten, can düşmanı, baş düşmanı, köken düşmanıyım! Ah, düşmanlığım nerelere uçmadı, nerelerde yolunu şaşırmadı ki!
Bunun üstüne bir şarkı bile söyleyebilirim — — ve söylemek de istiyorum: boş bir evde tek başıma olsam ve onu kendi kulaklarıma söylemek zorunda kalsam da.
Elbette başka şarkıcılar da vardır; onların gırtlağını ancak dolu salon yumuşatır, elini konuşkan, gözünü anlamlı, yüreğini uyanık kılar: — Ben onlara benzemem. —
Vom Geist der Schwere.1. Mein Mundwerk — ist des Volks: zu grob und herzlich rede ich für die Seidenhasen. Und noch fremder klingt mein Wort allen Tinten-Fischen und Feder-Füchsen. Meine Hand — ist eine Narrenhand: wehe allen Tischen und Wänden, und was noch Platz hat für Narren-Zierath, Narren-Schmierath! Mein Fuss — ist ein Pferdefuss; damit trapple und trabe ich über Stock und Stein, kreuz- und querfeld-ein und bin des Teufels vor Lust bei allem schnellen Laufen. Mein Magen — ist wohl eines Adlers Magen? Denn er liebt am liebsten Lammfleisch. Gewisslich aber ist er eines Vogels Magen. Von unschuldigen Dingen genährt und von Wenigem, bereit und ungeduldig zu fliegen, davonzufliegen — das ist nun meine Art: wie sollte nicht Etwas daran von Vogel-Art sein! Und zumal, dass ich dem Geist der Schwere feind bin, das ist Vogel-Art: und wahrlich, todfeind, erzfeind, urfeind! Oh wohin flog und verflog sich nicht schon meine Feindschaft! Davon könnte ich schon ein Lied singen — — und will es singen: ob ich gleich allein in leerem Hause bin und es meinen eignen Ohren singen muss. Andre Sänger giebt es freilich, denen macht das volle Haus erst ihre Kehle weich, ihre Hand gesprächig, ihr Auge ausdrücklich, ihr Herz wach: — Denen gleiche ich nicht. —
Za-III-Geist-2.12.
İnsanlara bir gün uçmayı öğretecek olan, bütün sınır taşlarının yerini değiştirmiş olur; bütün sınır taşları ona göre havaya uçar, o da yeryüzüne yeniden ad verir — "Hafif" adını.
Devekuşu en hızlı attan da hızlı koşar, ama o da başını ağır ağır ağır toprağa gömer: henüz uçamayan insan da böyledir.
Ona yeryüzü ve hayat ağır gelir; ağırlık tini de bunu böyle ister! Ama hafif ve kuş olmak isteyen, kendini sevmelidir: — işte ben böyle öğretirim.
Elbette hastalıklıların ve düşkünlerin sevgisiyle değil: çünkü onlarda kendini sevme de kokar!
İnsan kendini sevmeyi öğrenmelidir — böyle öğretirim — sağlam ve sağlıklı bir sevgiyle: kendi yanında dayanabilsin ve oradan oraya dolaşmasın diye.
Böyle oradan oraya dolaşmak kendine "komşu sevgisi" adını verir: bu sözle şimdiye dek en iyi yalan söylenmiş ve en iyi ikiyüzlülük edilmiştir, özellikle de bütün dünyaya ağır gelenler tarafından.
Ve gerçekten, kendini sevmeyi öğrenmek, bugün ve yarın için konmuş bir buyruk değildir. Tersine, bütün sanatlar içinde en incesi, en kurnazcası, en sonuncusu ve en sabırlısı budur.
Çünkü sahibi için kendine ait olan her şey iyice gizlenmiştir; ve bütün hazine çukurları içinde insanın kendi hazinesi en son kazılıp çıkarılır, — ağırlık tini işi böyle ayarlar.
Daha neredeyse beşikteyken bize ağır sözler ve değerler verilir: "iyi" ve "kötü" — bu çeyizin adı budur. Onların hatırına yaşamamız bağışlanır.
Ve küçük çocukları da kendi yanlarına bunun için çağırırlar, kendilerini sevmelerine vaktinde engel olmak için: ağırlık tini işi böyle ayarlar.
Ve biz — bize verileni sadakatle, sert omuzlarda ve sarp dağların üstünden sürükleriz! Ve terlediğimizde bize şöyle derler: "Evet, hayatı taşımak zordur!"
Oysa insana taşınması zor gelen yalnızca kendisidir! Bunun sebebi omuzlarında fazla yabancı şey sürüklemesidir. Deve gibi diz çöker ve kendine iyice yük vurdurur.
Özellikle güçlü, yük taşımaya dayanıklı, içinde saygı barındıran insan: fazla yabancı ağır söz ve değer yükler kendine, — şimdi hayat ona bir çöl gibi gelir!
Ve gerçekten! Kendine ait nice şeyi taşımak da zordur! Ve insanın içindeki pek çok şey istiridyeye benzer, yani iğrenç, kaygan ve zor kavranır —,
— öyle ki soylu süslerle soylu bir kabuğun onun için aracılık etmesi gerekir. Ama bu sanatı da öğrenmek gerekir: kabuğa, güzel görüntüye ve akıllıca bir körlüğe sahip olmak!
Sonra insandaki pek çok şey hakkında şu da yanıltır: nice kabuk değersiz, kederli ve fazlasıyla kabuktur. Pek çok gizli iyilik ve güç hiç sezilmez; en leziz lokmalar tadını bilen bulamaz!
Kadınlar bunu bilir, en leziz kadınlar: biraz daha şişman, biraz daha zayıf — ah, bu kadar az şeyde ne çok kader yatıyor!
İnsanı keşfetmek zordur, insanın kendi kendini keşfetmesi ise en zorudur; tin çoğu zaman ruh hakkında yalan söyler. Ağırlık tini işi böyle ayarlar.
Ama şöyle diyen kendini keşfetmiştir: Bu benim iyim ve kötüm: bununla "herkes için iyi, herkes için kötü" diyen köstebeği ve cüceyi susturmuştur.
Gerçekten, her şeye iyi, bu dünyaya da en iyisi diyenlerden de hoşlanmam. Böylelerine her şeyle yetinenler derim.
Her şeyin tadını almasını bilen her şeyle yetinme: en iyi beğeni bu değildir! "Ben" ve "Evet" ve "Hayır" demeyi öğrenmiş, dik başlı, seçici dillere ve midelere saygı duyarım.
Ama her şeyi çiğneyip sindirmek — bu tam domuz tarzıdır! Hep İ-a demek — bunu yalnızca eşek ve onun tininden olan öğrendi! —
Koyu sarı ve kızgın kırmızı: benim beğenim bunu ister, — o bütün renklere kan katar. Evini beyaza badanalayan ise bana badanalı bir ruhu ele verir.
Kimi mumyalara âşıktır, kimi hayaletlere; ikisi de bütün ete ve kana aynı ölçüde düşman — ah, ikisi de beğenime ne kadar aykırı! Çünkü ben kanı severim.
Ve herkesin tükürdüğü ve kustuğu yerde oturmak ve kalmak istemem: işte bu da benim beğenim, — hırsızlar ve yalancı yemin edenler arasında yaşamayı yeğlerim. Kimse ağzında altın taşımaz.
Ama bütün yalakalar bana daha da iğrençtir; ve bulduğum en iğrenç insan hayvanına asalak adını verdim: sevmek istemiyor, ama sevgiyle yaşamak istiyordu.
Tek bir seçeneği olan herkese bahtsız derim: ya kötü hayvanlar ya da kötü birer hayvan terbiyecisi olmak: böylelerinin yanına kendime kulübe kurmazdım.
2. Wer die Menschen einst fliegen lehrt, der hat alle Grenzsteine verrückt; alle Grenzsteine selber werden ihm in die Luft fliegen, die Erde wird er neu taufen — als „die Leichte.“ Der Vogel Strauss läuft schneller als das schnellste Pferd, aber auch er steckt noch den Kopf schwer in schwere Erde: also der Mensch, der noch nicht fliegen kann. Schwer heisst ihm Erde und Leben; und so will es der Geist der Schwere! Wer aber leicht werden will und ein Vogel, der muss sich selber lieben: — also lehre ich. Nicht freilich mit der Liebe der Siechen und Süchtigen: denn bei denen stinkt auch die Eigenliebe! Man muss sich selber lieben lernen — also lehre ich — mit einer heilen und gesunden Liebe: dass man es bei sich selber aushalte und nicht umherschweife. Solches Umherschweifen tauft sich „Nächstenliebe“: mit diesem Worte ist bisher am besten gelogen und geheuchelt worden, und sonderlich von Solchen, die aller Welt schwer fielen. Und wahrlich, das ist kein Gebot für Heute und Morgen, sich lieben lernen. Vielmehr ist von allen Künsten diese die feinste, listigste, letzte und geduldsamste. Für seinen Eigener ist nämlich alles Eigene gut versteckt; und von allen Schatzgruben wird die eigne am spätesten ausgegraben, — also schafft es der Geist der Schwere. Fast in der Wiege giebt man uns schon schwere Worte und Werthe mit: „gut“ und „böse“ — so heisst sich diese Mitgift. Um derentwillen vergiebt man uns, dass wir leben. Und dazu lässt man die Kindlein zu sich kommen, dass man ihnen bei Zeiten wehre, sich selber zu lieben: also schafft es der Geist der Schwere. Und wir — wir schleppen treulich, was man uns mitgiebt, auf harten Schultern und über rauhe Berge! Und schwitzen wir, so sagt man uns: „Ja, das Leben ist schwer zu tragen!“ Aber der Mensch nur ist sich schwer zu tragen! Das macht, er schleppt zu vieles Fremde auf seinen Schultern. Dem Kameele gleich kniet er nieder und lässt sich gut aufladen. Sonderlich der starke, tragsame Mensch, dem Ehrfurcht innewohnt: zu viele fremde schwere Worte und Werthe lädt er auf sich, — nun dünkt das Leben ihm eine Wüste! Und wahrlich! Auch manches Eigene ist schwer zu tragen! Und viel Inwendiges am Menschen ist der Auster gleich, nämlich ekel und schlüpfrig und schwer erfasslich —, — also dass eine edle Schale mit edler Zierath fürbitten muss. Aber auch diese Kunst muss man lernen: Schale haben und schönen Schein und kluge Blindheit! Abermals trügt über Manches am Menschen, dass manche Schale gering und traurig und zu sehr Schale ist. Viel verborgene Güte und Kraft wird nie errathen; die köstlichsten Leckerbissen finden keine Schmecker! Die Frauen wissen das, die köstlichsten: ein Wenig fetter, ein Wenig magerer — oh wie viel Schicksal liegt in so Wenigem! Der Mensch ist schwer zu entdecken und sich selber noch am schwersten; oft lügt der Geist über die Seele. Also schafft es der Geist der Schwere. Der aber hat sich selber entdeckt, welcher spricht: Das ist mein Gutes und Böses: damit hat er den Maulwurf und Zwerg stumm gemacht, welcher spricht „Allen gut, Allen bös.“ Wahrlich, ich mag auch Solche nicht, denen jegliches Ding gut und diese Welt gar die beste heisst. Solche nenne ich die Allgenügsamen. Allgenügsamkeit, die Alles zu schmecken weiss: das ist nicht der beste Geschmack! Ich ehre die widerspänstigen wählerischen Zungen und Mägen, welche „Ich“ und „Ja“ und „Nein“ sagen lernten. Alles aber kauen und verdauen — das ist eine rechte Schweine-Art! Immer I-a sagen — das lernte allein der Esel, und wer seines Geistes ist! — Das tiefe Gelb und das heisse Roth: so will es mein Geschmack, — der mischt Blut zu allen Farben. Wer aber sein Haus weiss tüncht, der verräth mir eine weissgetünchte Seele. In Mumien verliebt die Einen, die Andern in Gespenster; und Beide gleich feind allem Fleisch und Blute — oh wie gehen Beide mir wider den Geschmack! Denn ich liebe Blut. Und dort will ich nicht wohnen und weilen, wo Jedermann spuckt und speit: das ist nun mein Geschmack, — lieber noch lebte ich unter Dieben und Meineidigen. Niemand trägt Gold im Munde. Widriger aber sind mir noch alle Speichellecker; und das widrigste Thier von Mensch, das ich fand, das taufte ich Schmarotzer: das wollte nicht lieben und doch von Liebe leben. Unselig heisse ich Alle, die nur Eine Wahl haben: böse Thiere zu werden oder böse Thierbändiger: bei Solchen würde ich mir keine Hütten bauen.
Za-III-Geist-2.2Hep beklemek zorunda olanlara da bahtsız derim, — onlar beğenime aykırıdır: bütün gümrükçüler, bezirgânlar, krallar ve öbür ülke ve dükkân bekçileri.
Gerçekten, ben de beklemeyi öğrendim, hem de esaslı biçimde, — ama yalnızca kendimi beklemeyi. Ve her şeyden önce durmayı, yürümeyi, koşmayı, sıçramayı, tırmanmayı ve dans etmeyi öğrendim.
Benim öğretim ise şudur: bir gün uçmayı öğrenmek isteyen, önce durmayı, yürümeyi, koşmayı, tırmanmayı ve dans etmeyi öğrenmelidir: — uçmaya uçarak erişilmez!
İp merdivenlerle nice pencereye tırmanmayı öğrendim, çevik bacaklarla yüksek direklere tırmandım: bilginin yüksek direklerinde oturmak bana az bir saadet gibi gelmedi, —
— yüksek direklerde küçük alevler gibi titreşmek: küçük bir ışık gerçi, ama yine de rotasını şaşırmış gemiciler ve kazazedeler için büyük bir teselli! —
Hakikatime türlü yollardan ve türlü biçimlerde vardım; gözümün kendi uzaklarımda dolaştığı yüksekliğe tek bir merdivenden çıkmadım.
Ve yol sormayı hep isteksizce yaptım, — bu hep beğenime aykırıydı! Yolları kendim sorup denemeyi yeğledim.
Bütün yürüyüşüm bir deneme ve sormaktı: — ve gerçekten, böyle sorulara cevap vermeyi de öğrenmek gerekir! Ama bu — benim beğenim:
— iyi değil, kötü değil, ama benim beğenim, ki artık ondan ne utanırım ne onu gizlerim.
"Bu — işte benim yolum, — sizinki nerede?" diye cevap verdim bana "yolu" soranlara. Çünkü o yol — o yoktur!
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
Unselig heisse ich auch Die, welche immer warten müssen, — die gehen mir wider den Geschmack: alle die Zöllner und Krämer und Könige und andren Länder- und Ladenhüter. Wahrlich, ich lernte das Warten auch und von Grund aus, — aber nur das Warten auf mich. Und über Allem lernte ich stehn und gehn und laufen und springen und klettern und tanzen. Das ist aber meine Lehre: wer einst fliegen lernen will, der muss erst stehn und gehn und laufen und klettern und tanzen lernen: — man erfliegt das Fliegen nicht! Mit Strickleitern lernte ich manches Fenster erklettern, mit hurtigen Beinen klomm ich auf hohe Masten: auf hohen Masten der Erkenntniss sitzen dünkte mich keine geringe Seligkeit, — — gleich kleinen Flammen flackern auf hohen Masten: ein kleines Licht zwar, aber doch ein grosser Trost für verschlagene Schiffer und Schiffbrüchige! — Auf vielerlei Weg und Weise kam ich zu meiner Wahrheit; nicht auf Einer Leiter stieg ich zur Höhe, wo mein Auge in meine Ferne schweift. Und ungern nur fragte ich stets nach Wegen, — das gieng mir immer wider den Geschmack! Lieber fragte und versuchte ich die Wege selber. Ein Versuchen und Fragen war all mein Gehen: — und wahrlich, auch antworten muss man lernen auf solches Fragen! Das aber — ist mein Geschmack: — kein guter, kein schlechter, aber mein Geschmack, dessen ich weder Scham noch Hehl mehr habe. „Das — ist nun mein Weg, — wo ist der eure?“ so antwortete ich Denen, welche mich „nach dem Wege“ fragten. Den Weg nämlich — den giebt es nicht! Also sprach Zarathustra. *