Nietzsche · Böyle Buyurdu Zerdüşt
Böyle Buyurdu Zerdüşt › Eski ve Yeni Levhalar Üzerine – Yedi Mühür (Ya da: Evet ve Amin…
Za-III-Tafeln-1Eski ve Yeni Levhalar Üzerine
1.
Burada oturuyor ve bekliyorum, çevremde eski, kırık levhalar ve yeni, yarısı yazılmış levhalar. Ne zaman gelecek saatim?
— inişimin, batışımın saati: çünkü bir kez daha insanlara gitmek istiyorum.
Şimdi onu bekliyorum: çünkü önce bana bunun benim saatim olduğunu gösteren işaretler gelmeli, — yani güvercin sürüsüyle birlikte gülen aslan.
Bu arada vakti olan biri olarak kendi kendime konuşuyorum. Kimse bana yeni bir şey anlatmıyor: o hâlde kendime kendimi anlatıyorum. —
*
Von alten und neuen Tafeln.1. Hier sitze ich und warte, alte zerbrochene Tafeln um mich und auch neue halb beschriebene Tafeln. Wann kommt meine Stunde? — die Stunde meines Niederganges, Unterganges: denn noch Ein Mal will ich zu den Menschen gehn. Dess warte ich nun: denn erst müssen mir die Zeichen kommen, dass es meine Stunde sei, — nämlich der lachende Löwe mit dem Taubenschwarme. Inzwischen rede ich als Einer, der Zeit hat, zu mir selber. Niemand erzählt mir Neues: so erzähle ich mir mich selber. — *
Za-III-Tafeln-22.
İnsanlara geldiğimde onları eski bir kibrin üstünde oturur buldum: hepsi insan için neyin iyi, neyin kötü olduğunu çoktan bildiklerini sanıyordu.
Fazilet üstüne bütün konuşmalar onlara eski, yorgun bir şey gibi geliyordu; iyi uyumak isteyen, yatmadan önce bir de "iyi" ve "kötü" üstüne konuşurdu.
Ben bu uyuşukluğu, şunu öğrettiğimde bozdum: neyin iyi ve kötü olduğunu henüz kimse bilmiyor: — yaratan bilir ancak!
— Yaratan ise insanın hedefini yaratan, yeryüzüne anlamını ve geleceğini verendir: ancak o, bir şeyin iyi ve kötü olmasını yaratır.
Ve onlara eski kürsülerini ve o eski kibrin oturmuş olduğu her yeri devirmelerini buyurdum; büyük fazilet ustalarına, azizlerine, şairlerine ve dünya kurtarıcılarına gülmelerini buyurdum.
Kasvetli bilgelerine gülmelerini buyurdum, ve bir zaman kara bir bostan korkuluğu gibi hayat ağacının üstüne tünemiş uyarıp duran herkese.
Büyük mezarlar yolunun kenarına, leşlerin ve akbabaların yanına oturdum — ve onların bütün eski zamanlarına ve bu eski zamanların çürüyüp çöken görkemine güldüm.
Gerçekten, tövbe vaizleri ve soytarılar gibi bütün büyük ve küçük şeylerine öfkeyle feryat ettim, — en iyi şeylerinin bile ne kadar küçük olduğuna! En kötü şeylerinin bile ne kadar küçük olduğuna! — böyle güldüm.
Dağlarda doğmuş bilge özlemim, gerçekten vahşi bir bilgelik! — kanatları uğuldayan büyük özlemim içimden böyle haykırdı ve güldü.
Ve beni sık sık alıp götürdü, yukarı ve uzağa, gülüşün tam ortasında: o zaman ürpererek uçtum, bir ok gibi, güneş sarhoşu bir vecdin içinden:
— hiçbir düşün henüz görmediği uzak geleceklere, hiçbir yontucunun düşleyemediği kadar sıcak güneylere: tanrıların dans ederken her giysiden utandığı yere: —
— çünkü meseller içinde konuşuyorum, şairler gibi aksıyor ve kekeliyorum: ve gerçekten, hâlâ şair olmak zorunda olmaktan utanıyorum! —
Bütün oluşun bana tanrı dansı ve tanrı yaramazlığı gibi geldiği, dünyanın başıboş, taşkın ve kendine geri kaçan bir şey gibi göründüğü yere: —
— pek çok tanrının ebedî kendinden kaçışı ve kendini yeniden arayışı olarak, pek çok tanrının mesut kendiyle çelişmesi, kendini yeniden dinlemesi, kendine yeniden ait olması olarak: —
Bütün zamanın bana anlarla mesutça alay etmek gibi geldiği, zorunluluğun hürriyetin dikeniyle mesutça oynayan hürriyetin kendisi olduğu yere: —
Eski şeytanımı ve baş düşmanımı, ağırlık tinini ve onun yarattığı her şeyi de yeniden bulduğum yere: zorlama, yasa, zaruret ve sonuç, amaç ve irade, iyi ve kötü: —
Çünkü üstünde dans edilecek, üstünden dans ederek geçilecek bir şey var olmamalı mı? Hafifler, en hafifler uğruna — köstebekler ve ağır cüceler var olmamalı mı? — —
*
2. Als ich zu den Menschen kam, da fand ich sie sitzen auf einem alten Dünkel: Alle dünkten sich lange schon zu wissen, was dem Menschen gut und böse sei. Eine alte müde Sache dünkte ihnen alles Reden von Tugend; und wer gut schlafen wollte, der sprach vor Schlafengehen noch von „Gut“ und „Böse“. Diese Schläferei störte ich auf, als ich lehrte: was gut und böse ist, das weiss noch Niemand: — es sei denn der Schaffende! — Das aber ist Der, welcher des Menschen Ziel schafft und der Erde ihren Sinn giebt und ihre Zukunft: Dieser erst schafft es, dass Etwas gut und böse ist. Und ich hiess sie ihre alten Lehr-Stühle umwerfen, und wo nur jener alte Dünkel gesessen hatte; ich hiess sie lachen über ihre grossen Tugend-Meister und Heiligen und Dichter und Welt-Erlöser. Über ihre düsteren Weisen hiess ich sie lachen, und wer je als schwarze Vogelscheuche warnend auf dem Baume des Lebens gesessen hatte. An ihre grosse Gräberstrasse setzte ich mich und selber zu Aas und Geiern — und ich lachte über all ihr Einst und seine mürbe verfallende Herrlichkeit. Wahrlich, gleich Busspredigern und Narrn schrie ich Zorn und Zeter über all ihr Grosses und Kleines, — dass ihr Bestes so gar klein ist! Dass ihr Bösestes so gar klein ist! — also lachte ich. Meine weise Sehnsucht schrie und lachte also aus mir, die auf Bergen geboren ist, eine wilde Weisheit wahrlich! — meine grosse flügelbrausende Sehnsucht. Und oft riss sie mich fort und hinauf und hinweg und mitten im Lachen: da flog ich wohl schaudernd, ein Pfeil, durch sonnentrunkenes Entzücken: — hinaus in ferne Zukünfte, die kein Traum noch sah, in heissere Süden, als je sich Bildner träumten: dorthin, wo Götter tanzend sich aller Kleider schämen: — — dass ich nämlich in Gleichnissen rede und gleich Dichtern hinke und stammle: und wahrlich, ich schäme mich, dass ich noch Dichter sein muss! — Wo alles Werden mich Götter-Tanz und Götter-Muthwillen dünkte, und die Welt los- und ausgelassen und zu sich selber zurückfliehend: — — als ein ewiges Sich-fliehn und -Wiedersuchen vieler Götter, als das selige Sich-Widersprechen, Sich-Wieder-hören, Sich-Wieder-Zugehören vieler Götter: — Wo alle Zeit mich ein seliger Hohn auf Augenblicke dünkte, wo die Nothwendigkeit die Freiheit selber war, die selig mit dem Stachel der Freiheit spielte: — Wo ich auch meinen alten Teufel und Erzfeind wiederfand, den Geist der Schwere und Alles, was er schuf: Zwang, Satzung, Noth und Folge und Zweck und Wille und Gut und Böse: — Denn muss nicht dasein, über das getanzt, hinweggetanzt werde? Müssen nicht um der Leichten, Leichtesten willen — Maulwürfe und schwere Zwerge dasein? — — *
Za-III-Tafeln-33.
Orada da "Üstinsan" sözünü yoldan topladım, insanın aşılması gereken bir şey olduğunu da,
— insanın bir amaç değil bir köprü olduğunu: yeni tan kızıllıklarına giden yol olarak öğlesiyle ve akşamıyla kendini mesut sayan bir köprü:
— Zerdüşt'ün büyük öğle üstüne sözünü, ve insanın üstüne mor renkli ikinci akşam kızıllıkları gibi astığım daha başka ne varsa.
Gerçekten, onlara yeni gecelerle birlikte yeni yıldızlar da gösterdim; bulutların, gündüzün ve gecenin üstüne gülüşü de rengârenk bir çadır gibi gerdim.
Onlara bütün benim düşüp taşınmamı ve çabamı öğrettim: insandaki parça olanı, bilmece olanı, korkunç rastlantı olanı bir bütün olarak şiire dökmeyi ve bir araya getirmeyi, —
— şair, bilmece çözücü ve rastlantının kurtarıcısı olarak onlara geleceği yaratmayı, ve olmuş olan her şeyi —, yaratarak kurtarmayı öğrettim.
İnsandaki geçmişi kurtarmak ve bütün "Öyleydi"leri yeniden yaratmak, ta ki irade "Ama ben böyle istedim! Böyle isteyeceğim —" diyene dek:
— Ben buna onlar için kurtuluş dedim, onlara yalnızca buna kurtuluş demeyi öğrettim. — —
Şimdi kendi kurtuluşumu bekliyorum —, onlara son kez gitmek için.
Çünkü bir kez daha insanlara gitmek istiyorum: onların arasında batmak istiyorum, ölürken onlara en zengin armağanımı vermek istiyorum!
Bunu güneşten öğrendim, o aşırı zengin batarken: tükenmez zenginliğinden denize altın saçar, —
— öyle ki en yoksul balıkçı bile altın kürekle kürek çeker! Çünkü bunu bir zaman gördüm ve seyrederken gözyaşlarıma doyamadım. — —
Güneş gibi Zerdüşt de batmak istiyor: şimdi burada oturuyor ve bekliyor, çevresinde eski, kırık levhalar ve yeni levhalar da, — yarısı yazılmış.
*
3. Dort war’s auch, wo ich das Wort „Übermensch“ vom Wege auflas, und dass der Mensch Etwas sei, das überwunden werden müsse, — dass der Mensch eine Brücke sei und kein Zweck: sich selig preisend ob seines Mittags und Abends, als Weg zu neuen Morgenröthen: — das Zarathustra-Wort vom grossen Mittage, und was sonst ich über den Menschen aufhängte, gleich purpurnen zweiten Abendröthen. Wahrlich, auch neue Sterne liess ich sie sehn sammt neuen Nächten; und über Wolken und Tag und Nacht spannte ich noch das Lachen aus wie ein buntes Gezelt. Ich lehrte sie all mein Dichten und Trachten: in Eins zu dichten und zusammen zu tragen, was Bruchstück ist am Menschen und Räthsel und grauser Zufall, — — als Dichter, Räthselrather und Erlöser des Zufalls lehrte ich sie an der Zukunft schaffen, und Alles, das war —, schaffend zu erlösen. Das Vergangne am Menschen zu erlösen und alles „Es war“ umzuschaffen, bis der Wille spricht: „Aber so wollte ich es! So werde ich’s wollen —“ — Diess hiess ich ihnen Erlösung, Diess allein lehrte ich sie Erlösung heissen. — — Nun warte ich meiner Erlösung —, dass ich zum letzten Male zu ihnen gehe. Denn noch Ein Mal will ich zu den Menschen: unter ihnen will ich untergehen, sterbend will ich ihnen meine reichste Gabe geben! Der Sonne lernte ich Das ab, wenn sie hinabgeht, die Überreiche: Gold schüttet sie da in’s Meer aus unerschöpflichem Reichthume, — — also, dass der ärmste Fischer noch mit goldenem Ruder rudert! Diess nämlich sah ich einst und wurde der Thränen nicht satt im Zuschauen. — — Der Sonne gleich will auch Zarathustra untergehn: nun sitzt er hier und wartet, alte zerbrochne Tafeln um sich und auch neue Tafeln, — halbbeschriebene. *
Za-III-Tafeln-44.
Bak, işte yeni bir levha: ama onu benimle birlikte vadiye ve etten yüreklere taşıyacak kardeşlerim nerede? —
En uzaktakilere duyduğum büyük sevgim şunu buyurur: komşunu esirgeme! İnsan aşılması gereken bir şeydir.
Aşmanın türlü yolu, türlü tarzı vardır: buna sen bak! Ama yalnızca bir soytarı "insanın üstünden atlanabilir de" diye düşünür.
Kendini komşunda bile aş: ve kendin gasp edebileceğin bir hakkı sana verilmesine izin vermemelisin!
Yaptığını kimse sana geri yapamaz. Bak, karşılık diye bir şey yoktur.
Kendine buyuramayan itaat etmelidir. Ve kimi kendine buyurabilir, ama kendine itaat etmesine daha çok var!
*
4. Siehe, hier ist eine neue Tafel: aber wo sind meine Brüder, die sie mit mir zu Thale und in fleischerne Herzen tragen? — Also heischt es meine grosse Liebe zu den Fernsten: schone deinen Nächsten nicht! Der Mensch ist Etwas, das überwunden werden muss. Es giebt vielerlei Weg und Weise der Überwindung: da siehe du zu! Aber nur ein Possenreisser denkt: „der Mensch kann auch übersprungen werden.“ Überwinde dich selber noch in deinem Nächsten: und ein Recht, das du dir rauben kannst, sollst du dir nicht geben lassen! Was du thust, das kann dir Keiner wieder thun. Siehe, es giebt keine Vergeltung. Wer sich nicht befehlen kann, der soll gehorchen. Und Mancher kann sich befehlen, aber da fehlt noch Viel, dass er sich auch gehorche! *
Za-III-Tafeln-55.
Soylu ruhların tarzı bunu ister: hiçbir şeyi karşılıksız almak istemezler, en az da hayatı.
Ayaktakımından olan karşılıksız yaşamak ister; ama biz ötekiler, hayatın kendini verdiği bizler, — bunun karşılığında en iyi neyi vereceğimizi hep düşünürüz!
Ve gerçekten, şöyle diyen söz soylu bir sözdür: "hayatın bize vaat ettiğini, biz — hayat için tutmak istiyoruz!"
İnsan zevk vermediği yerde zevk almak istememeli. Ve — insan zevk almayı istememeli!
Çünkü zevk ve masumiyet en utangaç şeylerdir: ikisi de aranmak istemez. Onlara sahip olmalı —, ama daha çok suçu ve acıları aramalı! —
*
5. Also will es die Art edler Seelen: sie wollen Nichts umsonst haben, am wenigsten das Leben. Wer vom Pöbel ist, der will umsonst leben; wir Anderen aber, denen das Leben sich gab, — wir sinnen immer darüber, was wir am besten dagegen geben! Und wahrlich, diess ist eine vornehme Rede, welche spricht: „was uns das Leben verspricht, das wollen wir — dem Leben halten!“ Man soll nicht geniessen wollen, wo man nicht zu geniessen giebt. Und — man soll nicht geniessen wollen! Genuss und Unschuld nämlich sind die schamhaftesten Dinge: Beide wollen nicht gesucht sein. Man soll sie haben —, aber man soll eher noch nach Schuld und Schmerzen suchen! — *
Za-III-Tafeln-66.
Ey kardeşlerim, ilk olan hep kurban edilir. Biz ise ilkleriz.
Hepimiz gizli kurban sunaklarında kanıyoruz, hepimiz eski putlar onuruna yanıyor, kızarıyoruz.
En iyi yanımız henüz genç: bu yaşlı damakları kışkırtır. Etimiz yumuşak, postumuz yalnızca bir kuzu postu: — eski put rahiplerini nasıl kışkırtmayalım!
Kendi içimizde oturuyor hâlâ o eski put rahibi, en iyi yanımızı kendine ziyafet olsun diye kızartan. Ah, kardeşlerim, ilkler nasıl kurban olmasın!
Ama tarzımız bunu ister; ve kendilerini korumak istemeyenleri severim. Batanları bütün sevgimle severim: çünkü öbür yana geçiyorlar. —
*
6. Oh meine Brüder, wer ein Erstling ist, der wird immer geopfert. Nun aber sind wir Erstlinge. Wir bluten Alle an geheimen Opfertischen, wir brennen und braten Alle zu Ehren alter Götzenbilder. Unser Bestes ist noch jung: das reizt alte Gaumen. Unser Fleisch ist zart, unser Fell ist nur ein Lamm-Fell: — wie sollten wir nicht alte Götzenpriester reizen! In uns selber wohnt er noch, der alte Götzenpriester, der unser Bestes sich zum Schmause brät. Ach, meine Brüder, wie sollten Erstlinge nicht Opfer sein! Aber so will es unsre Art; und ich liebe Die, welche sich nicht bewahren wollen. Die Untergehenden liebe ich mit meiner ganzen Liebe: denn sie gehn hinüber. — *
Za-III-Tafeln-77.
Doğru olmak — bunu pek az kişi yapabilir! Ve yapabilen henüz istemez! En az da iyiler yapabilir.
Ah bu iyiler! — İyi insanlar asla hakikati söylemez; tin için böyle iyi olmak bir hastalıktır.
Boyun eğerler bu iyiler, teslim olurlar, yürekleri başkasının sözünü tekrarlar, dipleri itaat eder: ama itaat eden kendini dinlemez!
Tek bir hakikat doğsun diye, iyilerin kötü dediği her şey bir araya gelmelidir: ey kardeşlerim, bu hakikat için siz de yeterince kötü müsünüz?
Gözü kara cüret, uzun güvensizlik, zalim Hayır, bıkkınlık, canlının içine kesmek — bunlar ne kadar seyrek bir araya gelir! Ama böyle bir tohumdan — hakikat doğar!
Bugüne dek bütün bilmek kötü vicdanın yanında büyüdü! Kırın, kırın benim için, ey bilenler, eski levhaları!
*
7. Wahr sein — das können Wenige! Und wer es kann, der will es noch nicht! Am wenigsten aber können es die Guten. Oh diese Guten! — Gute Menschen reden nie die Wahrheit; für den Geist ist solchermaassen gut sein eine Krankheit. Sie geben nach, diese Guten, sie ergeben sich, ihr Herz spricht nach, ihr Grund gehorcht: wer aber gehorcht, der hört sich selber nicht! Alles, was den Guten böse heisst, muss zusammen kommen, dass Eine Wahrheit geboren werde: oh meine Brüder, seid ihr auch böse genug zu dieser Wahrheit? Das verwegene Wagen, das lange Misstrauen, das grausame Nein, der Überdruss, das Schneiden in’s Lebendige — wie selten kommt das zusammen! Aus solchem Samen aber wird — Wahrheit gezeugt! Neben dem bösen Gewissen wuchs bisher alles Wissen! Zerbrecht, zerbrecht mir, ihr Erkennenden, die alten Tafeln! *
Za-III-Tafeln-88.
Suyun üstünde kalaslar varsa, köprücükler ve korkuluklar ırmağın üstünden aşıyorsa: gerçekten, orada "Her şey akış hâlindedir" diyene kimse inanmaz.
Tersine, ahmaklar bile ona itiraz eder. "Nasıl? der ahmaklar, her şey akış hâlinde mi? Kalaslar ve korkuluklar ırmağın üstünde ama!"
"Irmağın üstünde her şey sağlamdır, şeylerin bütün değerleri, köprüler, kavramlar, bütün o 'iyi' ve 'kötü': bunların hepsi sağlamdır!" —
Hele sert kış, ırmak terbiyecisi gelirse: o zaman en nüktedanlar bile güvensizliği öğrenir; ve gerçekten, o zaman şöyle diyenler yalnızca ahmaklar değildir: "Her şey — durmuyor olmasın?"
"Aslında her şey durur" —, bu tam bir kış öğretisidir, verimsiz zamanlar için iyi bir şey, kış uykusuna yatanlar ve soba dibi pinekleyicileri için iyi bir teselli.
"Aslında her şey durur" —: ama buz çözen rüzgâr buna karşı vaaz eder!
Buz çözen rüzgâr, saban sürmeyen bir boğa, — öfkeli bir boğa, kızgın boynuzlarla buz kıran bir yıkıcı! Buz ise — — köprücükleri kırar!
Ey kardeşlerim, şimdi her şey akış hâlinde değil mi? Bütün korkuluklar ve köprücükler suya düşmedi mi? "İyi"ye ve "kötü"ye artık kim tutunabilir?
"Vay hâlimize! Ne mutlu bize! Buz çözen rüzgâr esiyor!" — Bütün sokaklarda böyle vaaz edin benim için, ey kardeşlerim!
*
8. Wenn das Wasser Balken hat, wenn Stege und Geländer über den Fluss springen: wahrlich, da findet Keiner Glauben, der da spricht: „Alles ist im Fluss.“ Sondern selber die Tölpel widersprechen ihm. „Wie? sagen die Tölpel, Alles wäre im Flusse? Balken und Geländer sind doch über dem Flusse!“ „Über dem Flusse ist Alles fest, alle die Werthe der Dinge, die Brücken, Begriffe, alles „Gut“ und „Böse“: das ist Alles fest!“— Kommt gar der harte Winter, der Fluss-Thierbändiger: dann lernen auch die Witzigsten Misstrauen; und, wahrlich, nicht nur die Tölpel sprechen dann: „Sollte nicht Alles — stille stehn?“ „Im Grunde steht Alles stille“ —, das ist eine rechte Winter-Lehre, ein gut Ding für unfruchtbare Zeit, ein guter Trost für Winterschläfer und Ofenhocker. „Im Grund steht Alles still“ —: dagegen aber predigt der Thauwind! Der Thauwind, ein Stier, der kein pflügender Stier ist, — ein wüthender Stier, ein Zerstörer, der mit zornigen Hörnern Eis bricht! Eis aber — — bricht Stege! Oh meine Brüder, ist jetzt nicht Alles im Flusse? Sind nicht alle Geländer und Stege in’s Wasser gefallen? Wer hielte sich noch an „Gut“ und „Böse“? „Wehe uns! Heil uns! Der Thauwind weht!“ — Also predigt mir, oh meine Brüder, durch alle Gassen! *
Za-III-Tafeln-99.
İyi ve kötü denen eski bir kuruntu vardır. Bu kuruntunun çarkı bugüne dek kâhinlerin ve müneccimlerin çevresinde döndü.
Bir zaman kâhinlere ve müneccimlere inanılırdı: ve bu yüzden "Her şey kaderdir: yapmalısın, çünkü zorundasın!" diye inanılırdı.
Sonra yine bütün kâhinlerden ve müneccimlerden kuşkulanıldı: ve bu yüzden "Her şey hürriyettir: yapabilirsin, çünkü istiyorsun!" diye inanıldı.
Ey kardeşlerim, yıldızlar ve gelecek hakkında bugüne dek yalnızca sanıldı, bilinmedi: ve bu yüzden iyi ve kötü hakkında da bugüne dek yalnızca sanıldı, bilinmedi!
*
9. Es giebt einen alten Wahn, der heisst Gut und Böse. Um Wahrsager und Sterndeuter drehte sich bisher das Rad dieses Wahns. Einst glaubte man an Wahrsager und Sterndeuter: und darum glaubte man „Alles ist Schicksal: du sollst, denn du musst!“ Dann wieder misstraute man allen Wahrsagern und Sterndeutern: und darum glaubte man „Alles ist Freiheit: du kannst, denn du willst!“ Oh meine Brüder, über Sterne und Zukunft ist bisher nur gewähnt, nicht gewusst worden: und darum ist über Gut und Böse bisher nur gewähnt, nicht gewusst worden! *
Za-III-Tafeln-1010.
"Çalmayacaksın! Öldürmeyeceksin!" — bir zaman böyle sözlere kutsal denirdi; önlerinde diz ve baş eğilir, ayakkabılar çıkarılırdı.
Ama size soruyorum: dünyada bu kutsal sözlerden daha iyi hırsızlar ve katiller hiç oldu mu?
Bütün hayatın kendisinde — çalmak ve öldürmek yok mu? Ve böyle sözlere kutsal denmekle hakikatin kendisi — öldürülmüş olmadı mı?
Yoksa bütün hayatla çelişene, bütün hayattan caydırana kutsal denmesi bir ölüm vaazı mıydı? — Ey kardeşlerim, kırın, kırın benim için eski levhaları!
*
10. „Du sollst nicht rauben! Du sollst nicht todtschlagen!“ — solche Worte hiess man einst heilig; vor ihnen beugte man Knie und Köpfe und zog die Schuhe aus. Aber ich frage euch: wo gab es je bessere Räuber und Todtschläger in der Welt, als es solche heilige Worte waren? Ist in allem Leben selber nicht — Rauben und Todtschlagen? Und dass solche Worte heilig hiessen, wurde damit die Wahrheit selber nicht — todtgeschlagen? Oder war es eine Predigt des Todes, dass heilig hiess, was allem Leben widersprach und widerrieth? — Oh meine Brüder, zerbrecht, zerbrecht mir die alten Tafeln! *
Za-III-Tafeln-1111.
Bütün geçmişe acımam şundandır: onun teslim edilmiş olduğunu görüyorum, —
— her gelen kuşağın, olmuş olan her şeyi kendine köprü diye yeniden yorumlayan kuşağın lütfuna, tinine, deliliğine teslim edilmiş!
Büyük bir zorba gelebilir, kurnaz bir canavar, lütfu ve gazabıyla bütün geçmişi zorlayıp sıkıştıran: ta ki geçmiş ona köprü, alamet, müjdeci ve horoz ötüşü olana dek.
Ama öbür tehlike ve öbür acımam da şu: — ayaktakımından olanın hatırası dedesine kadar uzanır, — dedeyle birlikte zaman da biter.
Böylece bütün geçmiş teslim edilmiştir: çünkü bir gün ayaktakımının efendi olması ve bütün zamanı sığ sularda boğması da olabilir.
Bu yüzden, ey kardeşlerim, bütün ayaktakımına ve bütün zorbalığa karşı duran ve yeni levhalara "soylu" sözünü yeniden yazan yeni bir soyluluğa ihtiyaç var.
Çünkü soyluluk olsun diye pek çok soyluya ve türlü türlü soyluya ihtiyaç var! Ya da bir zaman mesel olarak söylediğim gibi: "Tanrılık tam da tanrıların olması, ama Tanrı'nın olmamasıdır!"
*
11. Diess ist mein Mitleid mit allem Vergangenen, dass ich sehe: es ist preisgegeben, — — der Gnade, dem Geiste, dem Wahnsinne jedes Geschlechtes preisgegeben, das kommt und Alles, was war, zu seiner Brücke umdeutet! Ein grosser Gewalt-Herr könnte kommen, ein gewitzter Unhold, der mit seiner Gnade und Ungnade alles Vergangene zwänge und zwängte: bis es ihm Brücke würde und Vorzeichen und Herold und Hahnenschrei. Diess aber ist die andre Gefahr und mein andres Mitleiden: — wer vom Pöbel ist, dessen Gedenken geht zurück bis zum Grossvater, — mit dem Grossvater aber hört die Zeit auf. Also ist alles Vergangene preisgegeben: denn es könnte einmal kommen, dass der Pöbel Herr würde und in seichten Gewässern alle Zeit ertränke. Darum, oh meine Brüder, bedarf es eines neuen Adels, der allem Pöbel und allem Gewalt-Herrischen Widersacher ist und auf neue Tafeln neu das Wort schreibt „edel“. Vieler Edlen nämlich bedarf es und vielerlei Edlen, dass es Adel gebe! Oder, wie ich einst im Gleichniss sprach: „Das eben ist Göttlichkeit, dass es Götter, aber keinen Gott giebt!“ *
Za-III-Tafeln-1212.
Ey kardeşlerim, sizi yeni bir soyluluğa adıyor ve ona yöneltiyorum: benim için döl verenler, yetiştiriciler ve geleceğin ekincileri olmalısınız, —
— gerçekten, bezirgânlar gibi, bezirgân altınıyla satın alabileceğiniz bir soyluluğa değil: çünkü fiyatı olan her şeyin değeri azdır.
Bundan böyle onurunuzu nereden geldiğiniz değil, nereye gittiğiniz yapsın! Kendinizin ötesine geçmek isteyen iradeniz ve ayağınız, — yeni onurunuzu bu yapsın!
Gerçekten, bir prense hizmet etmiş olmanız değil — prenslerin artık ne önemi var! — ya da ayakta duranın daha sağlam dursun diye ona kale duvarı olmanız da değil!
Soyunuzun saraylarda saraylılaşması ve sizin, rengârenk, bir flamingo gibi sığ havuzlarda uzun saatler durmayı öğrenmeniz de değil.
— Çünkü saraylılarda ayakta durabilmek bir liyakattir; ve bütün saraylılar, ölümden sonraki saadete oturma izninin de dahil olduğuna inanır! —
Kutsal dedikleri bir tinin atalarınızı vaat edilmiş topraklara, benim övmediğim topraklara götürmüş olması da değil: çünkü bütün ağaçların en kötüsünün, haçın yetiştiği toprakta — övülecek hiçbir şey yoktur! —
— ve gerçekten, bu "kutsal tin" şövalyelerini nereye götürdüyse, böyle seferlerde hep keçiler, kazlar, haç kafalılar ve ters kafalılar önden koştu! —
Ey kardeşlerim, soyluluğunuz geriye değil, ileriye bakmalı! Bütün baba ve ata topraklarından sürülmüş olmalısınız!
Çocuklarınızın toprağını sevmelisiniz: bu sevgi yeni soyluluğunuz olsun, — en uzak denizdeki o keşfedilmemiş toprak! Yelkenlerinize onu arayıp durmalarını buyuruyorum!
Babalarınızın çocukları olduğunuzu çocuklarınızda telafi etmelisiniz: bütün geçmişi böyle kurtarmalısınız! Bu yeni levhayı üstünüze koyuyorum!
*
12. Oh meine Brüder, ich weihe und weise euch zu einem neuen Adel: ihr sollt mir Zeuger und Züchter werden und Säemänner der Zukunft, — — wahrlich, nicht zu einem Adel, den ihr kaufen könntet gleich den Krämern und mit Krämer-Golde: denn wenig Werth hat Alles, was seinen Preis hat. Nicht, woher ihr kommt, mache euch fürderhin eure Ehre, sondern wohin ihr geht! Euer Wille und euer Fuss, der über euch selber hinaus will, — das mache eure neue Ehre! Wahrlich nicht, dass ihr einem Fürsten gedient habt — was liegt noch an Fürsten! — oder dem, was steht, zum Bollwerk wurdet, dass es fester stünde! Nicht, dass euer Geschlecht an Höfen höfisch wurde, und ihr lerntet, bunt, einem Flamingo ähnlich, lange Stunden in flachen Teichen stehn. — Denn Stehen-können ist ein Verdienst bei Höflingen; und alle Höflinge glauben, zur Seligkeit nach dem Tode gehöre —Sitzen-dürfen! — Nicht auch, dass ein Geist, den sie heilig nennen, eure Vorfahren in gelobte Länder führte, die ich nicht lobe: denn wo der schlimmste aller Bäume wuchs, das Kreuz, — an dem Lande ist Nichts zu loben! — — und wahrlich, wohin dieser „heilige Geist“ auch seine Ritter führte, immer liefen bei solchen Zügen — Ziegen und Gänse und Kreuz- und Querköpfe voran! — Oh meine Brüder, nicht zurück soll euer Adel schauen, sondern hinaus! Vertriebene sollt ihr sein aus allen Vater- und Urväterländern! Eurer Kinder Land sollt ihr lieben: diese Liebe sei euer neuer Adel, — das unentdeckte, im fernsten Meere! Nach ihm heisse ich eure Segel suchen und suchen! An euren Kindern sollt ihr gut machen, dass ihr eurer Väter Kinder seid: alles Vergangene sollt ihr so erlösen! Diese neue Tafel stelle ich über euch! *
Za-III-Tafeln-1313.
"Ne diye yaşamalı? Her şey boştur! Yaşamak — saman dövmektir; yaşamak — kendini yakmak ve yine de ısınamamaktır." —
Bu eski zaman gevezeliği hâlâ "bilgelik" sayılıyor; ama eski olduğu ve küf koktuğu için daha çok saygı görüyor. Küf de soylulaştırır. —
Çocuklar böyle konuşabilirdi: onları yaktığı için ateşten ürkerler! Eski bilgelik kitaplarında çok çocukluk var.
Ve hep "saman döven", dövmeye sövmeye ne hakkı var! Böyle bir soytarının ağzını bağlamak gerekirdi!
Böyleleri sofraya otururlar ve yanlarında hiçbir şey getirmezler, iyi bir açlığı bile: — sonra da "Her şey boştur!" diye söverler.
Ama iyi yemek ve içmek, ey kardeşlerim, gerçekten boş bir sanat değildir! Kırın, kırın benim için hiç sevinmeyenlerin levhalarını!
*
13. „Wozu leben? Alles ist eitel! Leben — das ist Stroh dreschen; Leben — das ist sich verbrennen und doch nicht warm werden.“ — Solch alterthümliches Geschwätz gilt immer noch als „Weisheit“; dass es aber alt ist und dumpfig riecht, darum wird es besser geehrt. Auch der Moder adelt. — Kinder durften so reden: die scheuen das Feuer, weil es sie brannte! Es ist viel Kinderei in den alten Büchern der Weisheit. Und wer immer „Stroh drischt“, wie sollte der auf das Dreschen lästern dürfen! Solchem Narren müsste man doch das Maul verbinden! Solche setzen sich zu Tisch und bringen Nichts mit, selbst den guten Hunger nicht: — und nun lästern sie „Alles ist eitel!“ Aber gut essen und trinken, oh meine Brüder, ist wahrlich keine eitle Kunst! Zerbrecht, zerbrecht mir die Tafeln der Nimmer-Frohen! *
Za-III-Tafeln-1414.
"Temiz olan için her şey temizdir" — der halk. Ama ben size diyorum ki: domuzlar için her şey domuz olur!
Bu yüzden, yürekleri de başlarıyla birlikte öne sarkmış hayalperestler ve boynu bükükler şöyle vaaz eder: "dünyanın kendisi pisliğe bulanmış bir canavardır."
Çünkü bunların hepsi kirli tinlidir; özellikle de dünyayı arkadan görmedikçe ne huzur ne rahat bulanlar, — ardındünyacılar!
Onların yüzüne, kulağa hoş gelmese de şunu söylüyorum: dünya bu bakımdan insana benzer, bir kıçı vardır, — bu kadarı doğrudur!
Dünyada çok pislik var: bu kadarı doğrudur! Ama dünyanın kendisi bu yüzden pisliğe bulanmış bir canavar değildir!
Dünyada pek çok şeyin kötü kokmasında bir bilgelik var: tiksintinin kendisi kanatlar ve pınarları sezen güçler yaratır!
En iyinin bile tiksindirici bir yanı vardır; ve en iyi kişi bile aşılması gereken bir şeydir! —
Ey kardeşlerim, dünyada çok pislik olmasında çok bilgelik var! —
*
14. „Dem Reinen ist Alles rein“ — so spricht das Volk. Ich aber sage euch: den Schweinen wird Alles Schwein! Darum predigen die Schwärmer und Kopfhänger, denen auch das Herz niederhängt: „die Welt selber ist ein kothiges Ungeheuer.“ Denn diese Alle sind unsäuberlichen Geistes; sonderlich aber jene, welche nicht Ruhe, noch Rast haben, es sei denn, sie sehen die Welt von hinten, — die Hinterweltler! Denen sage ich in’s Gesicht, ob es gleich nicht lieblich klingt: die Welt gleicht darin dem Menschen, dass sie einen Hintern hat, — so Viel ist wahr! Es giebt in der Welt viel Koth: so Viel ist wahr! Aber darum ist die Welt selber noch kein kothiges Ungeheuer! Es ist Weisheit darin, dass Vieles in der Welt übel riecht: der Ekel selber schafft Flügel und quellenahnende Kräfte! An dem Besten ist noch Etwas zum Ekeln; und der Beste ist noch Etwas, das überwunden werden muss! — Oh meine Brüder, es ist viel Weisheit darin, dass viel Koth in der Welt ist! — *
Za-III-Tafeln-1515.
Dindar ardındünyacıların vicdanlarına böyle sözler söylediğini duydum; ve gerçekten, hilesiz, kötülüksüz, — dünyada bundan daha sahte, bundan daha kötü bir şey olmasa da.
"Bırak dünya dünya olsun! Ona karşı tek bir parmağını bile kaldırma!"
"İsteyen, insanları boğsun, bıçaklasın, kessin, kazısın: buna karşı tek bir parmağını bile kaldırma! Böylece dünyadan el çekmeyi öğrenirler."
"Ve kendi aklını — onu kendin sıkıp boğmalısın; çünkü o bu dünyanın aklıdır, — böylece sen kendin de dünyadan el çekmeyi öğrenirsin." —
— Kırın, kırın benim için, ey kardeşlerim, dindarların bu eski levhalarını! Dünyaya iftira edenlerin sözlerini sözle paramparça edin!
*
15. Solche Sprüche hörte ich fromme Hinterweltler zu ihrem Gewissen reden; und wahrlich, ohne Arg und Falsch, — ob es schon nichts Falscheres in der Welt giebt, noch Ärgeres. „Lass doch die Welt die Welt sein! Hebe dawider auch nicht Einen Finger auf!“ „Lass, wer da wolle, die Leute würgen und stechen und schneiden und schaben: hebe dawider auch nicht Einen Finger auf! Darob lernen sie noch der Welt absagen.“ „Und deine eigne Vernunft — die sollst du selber görgeln und würgen; denn es ist eine Vernunft von dieser Welt, — darob lernst du selber der Welt absagen.“ — — Zerbrecht, zerbrecht mir, oh meine Brüder, diese alten Tafeln der Frommen! Zersprecht mir die Sprüche der Welt-Verleumder! *
Za-III-Tafeln-1616.
"Çok öğrenen, bütün şiddetli arzuları unutur" — bugün bütün karanlık sokaklarda birbirlerine böyle fısıldıyorlar.
"Bilgelik yorar, hiçbir şey — değmez; arzulamamalısın!" — bu yeni levhayı açık pazar yerlerinde bile asılı buldum.
Kırın benim için, ey kardeşlerim, bu yeni levhayı da kırın! Onu dünyadan bıkmışlar, ölüm vaizleri ve zindancılar astı: çünkü bakın, bu da köleliğe çağıran bir vaazdır! —
Kötü öğrendiler, en iyisini öğrenmediler, her şeyi çok erken ve çok hızlı öğrendiler; kötü yediler, o bozuk mide de buradan geldi onlara, —
— çünkü onların tini bozuk bir midedir: ölümü öğütleyen odur! Çünkü gerçekten, kardeşlerim, tin bir midedir!
Hayat bir haz pınarıdır: ama içinden bozuk mide, o kederin babası konuşana bütün kaynaklar zehirlidir.
Bilmek: aslan iradeliye hazdır! Ama yorulmuş olan, kendisi yalnızca "istenir", bütün dalgalar onunla oynar.
Zayıf insanların tarzı hep böyledir: yollarında kendilerini yitirirler. Ve sonunda yorgunlukları bile sorar: "ne diye yollara düştük ki! Hepsi bir!"
Onların kulağına "Hiçbir şey değmez! İstememelisiniz!" diye vaaz edilmesi hoş gelir. Ama bu köleliğe çağıran bir vaazdır.
Ey kardeşlerim, Zerdüşt bütün yol yorgunlarına taze, uğuldayan bir rüzgâr olarak geliyor; daha nice burnu hapşırtacak!
Özgür soluğum duvarlardan bile geçer, zindanlara ve hapsedilmiş tinlere bile girer!
İstemek özgürleştirir: çünkü istemek yaratmaktır: böyle öğretirim. Ve yalnızca yaratmak için öğrenmelisiniz!
Ve öğrenmeyi, iyi öğrenmeyi de önce benden öğrenmelisiniz! — Kulağı olan duysun!
*
16. „Wer viel lernt, der verlernt alles heftige Begehren“ — das flüstert man heute sich zu auf allen dunklen Gassen. „Weisheit macht müde, es lohnt sich — Nichts; du sollst nicht begehren!“ — diese neue Tafel fand ich hängen selbst auf offnen Märkten. Zerbrecht mir, oh meine Brüder, zerbrecht mir auch diese neue Tafel! Die Welt-Müden hängten sie hin und die Prediger des Todes, und auch die Stockmeister: denn seht, es ist auch eine Predigt zur Knechtschaft! — Dass sie schlecht lernten und das Beste nicht, und Alles zu früh und Alles zu geschwind: dass sie schlecht assen, daher kam ihnen jener verdorbene Magen, — — ein verdorbener Magen ist nämlich ihr Geist: der räth zum Tode! Denn wahrlich, meine Brüder, der Geist ist ein Magen! Das Leben ist ein Born der Lust: aber aus wem der verdorbene Magen redet, der Vater der Trübsal, dem sind alle Quellen vergiftet. Erkennen: das ist Lust dem Löwen-willigen! Aber wer müde wurde, der wird selber nur „gewollt“, mit dem spielen alle Wellen. Und so ist es immer schwacher Menschen Art: sie verlieren sich auf ihren Wegen. Und zuletzt fragt noch ihre Müdigkeit: „wozu giengen wir jemals Wege! Es ist Alles gleich!“ Denen klingt es lieblich zu Ohren, dass gepredigt wird: „Es verlohnt sich Nichts! Ihr sollt nicht wollen!“ Diess aber ist eine Predigt zur Knechtschaft. Oh meine Brüder, ein frischer Brause-Wind kommt Zarathustra allen Weg-Müden; viele Nasen wird er noch niesen machen! Auch durch Mauern bläst mein freier Athem, und hinein in Gefängnisse und eingefangne Geister! Wollen befreit: denn Wollen ist Schaffen: so lehre ich. Und nur zum Schaffen sollt ihr lernen! Und auch das Lernen sollt ihr erst von mir lernen, das Gut-Lernen! — Wer Ohren hat, der höre! *
Za-III-Tafeln-1717.
İşte kayık orada duruyor, — öte yana, belki de büyük hiçliğe gidiyor. — Ama bu "belki"ye kim binmek ister?
İçinizden hiç kimse ölüm kayığına binmek istemiyor! O hâlde nasıl olur da dünyadan bıkmış olmak istersiniz!
Dünyadan bıkmışlar! Daha yeryüzünden kopmuş bile değilsiniz! Sizi hâlâ yeryüzüne şehvetle bağlı, kendi yeryüzü bıkkınlığınıza bile âşık buldum!
Dudağınız boşuna sarkmıyor: — üstünde hâlâ küçük bir yeryüzü dileği oturuyor! Ya gözünüzde — unutulmamış bir yeryüzü hazzından küçük bir bulut yüzmüyor mu?
Yeryüzünde pek çok iyi icat var, kimi faydalı, kimi hoş: bunlar yüzünden yeryüzü sevilmeye değer.
Ve orada öyle iyi icat edilmiş türlü türlü şey var ki kadının göğsü gibidir: hem faydalı hem hoş.
Ama siz dünyadan bıkmışlar! Siz yeryüzü tembelleri! Size değnekle vurmalı! Değnek darbeleriyle bacaklarınıza yeniden canlılık vermeli.
Çünkü: yeryüzünün bıktığı hastalar ve yıpranmış zavallılar değilseniz, kurnaz tembel hayvanlar ya da tatlı düşkünü, içeri sinmiş haz kedilerisiniz. Ve yeniden neşeyle koşmak istemiyorsanız, — göçüp gitmelisiniz!
Tedavi edilemeyenlere hekim olmaya kalkışmamalı: Zerdüşt böyle öğretir: — o hâlde göçüp gitmelisiniz!
Ama bir son koymak, yeni bir dize koymaktan daha çok cesaret ister: bunu bütün hekimler ve şairler bilir. —
*
17. Da steht der Nachen, — dort hinüber geht es vielleicht in’s grosse Nichts. — Aber wer will in diess „Vielleicht“ einsteigen? Niemand von euch will in den Todes-Nachen einsteigen! Wieso wollt ihr dann Welt-Müde sein! Weltmüde! Und noch nicht einmal Erd-Entrückte wurdet ihr! Lüstern fand ich euch immer noch nach Erde, verliebt noch in die eigne Erd-Müdigkeit! Nicht umsonst hängt euch die Lippe herab: — ein kleiner Erden-Wunsch sitzt noch darauf! Und im Auge — schwimmt da nicht ein Wölkchen unvergessner Erden-Lust? Es giebt auf Erden viel gute Erfindungen, die einen nützlich, die andern angenehm: derentwegen ist die Erde zu lieben. Und mancherlei so gut Erfundenes giebt es da, dass es ist wie des Weibes Busen: nützlich zugleich und angenehm. Ihr Welt-Müden aber! Ihr Erden-Faulen! Euch soll man mit Ruthen streichen! Mit Ruthenstreichen soll man euch wieder muntre Beine machen. Denn: seid ihr nicht Kranke und verlebte Wichte, deren die Erde müde ist, so seid ihr schlaue Faulthiere oder naschhafte verkrochene Lust-Katzen. Und wollt ihr nicht wieder lustig laufen, so sollt ihr— dahinfahren! An Unheilbaren soll man nicht Arzt sein wollen: also lehrt es Zarathustra: — so sollt ihr dahinfahren! Aber es gehört mehr Muth dazu, ein Ende zu machen, als einen neuen Vers: das wissen alle Ärzte und Dichter. — *
Za-III-Tafeln-1818.
Ey kardeşlerim, yorgunluğun yarattığı levhalar var, tembelliğin, o çürük tembelliğin yarattığı levhalar var: aynı şeyi söyleseler de farklı işitilmek isterler. —
Bakın şu bitkin düşmüş adama! Hedefine yalnızca bir karış uzakta, ama yorgunluktan inatla buraya, toza yatmış: bu yiğit!
Yorgunluktan yola, yeryüzüne, hedefe ve kendine esniyor: bir adım daha atmak istemiyor, — bu yiğit!
Şimdi güneş üstüne kızgın kızgın vuruyor, köpekler terini yalıyor: ama o inadı içinde orada yatıyor ve bitip tükenmeyi yeğliyor: —
— hedefinden bir karış uzakta bitip tükenmeyi! Gerçekten, onu saçından tutup kendi göğüne sürüklemek zorunda kalacaksınız, — bu kahramanı!
Daha iyisi, uzandığı yerde bırakın onu, uyku, o avutucu, serinletici, hışırtılı bir yağmurla ona gelsin diye:
Bırakın yatsın, ta ki kendiliğinden uyanana dek, — ta ki bütün yorgunluğu ve yorgunluğun onun ağzından öğrettiklerini kendiliğinden geri alana dek!
Yalnız, kardeşlerim, köpekleri, o tembel sinsileri, ve bütün o üşüşen haşaratı ondan uzaklaştırın: —
— her kahramanın teriyle — keyif çatan bütün o üşüşen "kültürlüler" haşaratını! —
*
18. Oh meine Brüder, es giebt Tafeln, welche die Ermüdung, und Tafeln, welche die Faulheit schuf, die faulige: ob sie schon gleich reden, so wollen sie doch ungleich gehört sein. — Seht hier diesen Verschmachtenden! Nur eine Spanne weit ist er noch von seinem Ziele, aber vor Müdigkeit hat er sich trotzig hier in den Staub gelegt: dieser Tapfere! Vor Müdigkeit gähnt er Weg und Erde und Ziel und sich selber an: keinen Schritt will er noch weiter thun, — dieser Tapfere! Nun glüht die Sonne auf ihn, und die Hunde lecken nach seinem Schweisse: aber er liegt da in seinem Trotze und will lieber verschmachten: — — eine Spanne weit von seinem Ziele verschmachten! Wahrlich, ihr werdet ihn noch an den Haaren in seinen Himmel ziehen müssen, — diesen Helden! Besser noch, ihr lasst ihn liegen, wohin er sich gelegt hat, dass der Schlaf ihm komme, der Tröster, mit kühlendem Rausche-Regen: Lasst ihn liegen, bis er von selber wach wird, — bis er von selber alle Müdigkeit widerruft und was Müdigkeit aus ihm lehrte! Nur, meine Brüder, dass ihr die Hunde von ihm scheucht, die faulen Schleicher, und all das schwärmende Geschmeiss: — — all das schwärmende Geschmeiss der „Gebildeten“, das sich am Schweisse jedes Helden — gütlich thut! — *
Za-III-Tafeln-1919.
Çevreme çemberler ve kutsal sınırlar çiziyorum; benimle birlikte gittikçe yükselen dağlara gittikçe daha az kişi tırmanıyor, — gittikçe daha kutsal dağlardan bir sıradağ kuruyorum. —
Ama benimle nereye tırmanırsanız tırmanın, ey kardeşlerim: sizinle birlikte bir asalak tırmanmasın, buna dikkat edin!
Asalak: sizin hasta, yaralı köşelerinizde semirmek isteyen, sürünen, sokulgan bir kurt.
Ve onun sanatı şudur: tırmanan ruhların nerede yorgun olduğunu sezer: kederinize ve yılgınlığınıza, ince utanma duygunuza iğrenç yuvasını kurar.
Güçlünün zayıf, soylunun fazla yumuşak olduğu yerde — oraya kurar iğrenç yuvasını: büyük olanın küçük yaralı köşeleri olduğu yerde oturur asalak.
Var olan her şeyin en yüksek türü hangisidir, en düşük türü hangisi? Asalak en düşük türdür; en yüksek türden olan ise en çok asalağı besler.
Çünkü en uzun merdivene sahip olan ve en derine inebilen ruh: en çok asalak onda oturmasın da kimde otursun? —
— kendi içinde en uzağa koşabilen, yolunu şaşırabilen, dolaşabilen en kapsamlı ruh; hazdan kendini rastlantıya atan en zorunlu ruh: —
— oluşa dalan var olan ruh; isteğe ve arzuya dalmak isteyen sahip olan ruh: —
— kendinden kaçan, kendine en geniş çemberde yetişen ruh; deliliğin ona en tatlı sözler söylediği en bilge ruh: —
— kendini en çok seven, bütün şeylerin içinde akıp geri aktığı, gelgitini yaşadığı ruh: — ah, en yüksek ruh en kötü asalaklara nasıl sahip olmasın?
*
19. Ich schliesse Kreise um mich und heilige Grenzen; immer Wenigere steigen mit mir auf immer höhere Berge, — ich baue ein Gebirge aus immer heiligeren Bergen. — Wohin ihr aber auch mit mir steigen mögt, oh meine Brüder: seht zu, dass nicht ein Schmarotzer mit euch steige! Schmarotzer: das ist ein Gewürm, ein kriechendes, geschmiegtes, das fett werden will an euren kranken wunden Winkeln. Und das ist seine Kunst, dass er steigende Seelen erräth, wo sie müde sind: in euren Gram und Unmuth, in eure zarte Scham baut er sein ekles Nest. Wo der Starke schwach, der Edle allzumild ist, — dahinein baut er sein ekles Nest: der Schmarotzer wohnt, wo der Grosse kleine wunde Winkel hat. Was ist die höchste Art alles Seienden und was die geringste? Der Schmarotzer ist die geringste Art; wer aber höchster Art ist, der ernährt die meisten Schmarotzer. Die Seele nämlich, welche die längste Leiter hat und am tiefsten hinunter kann: wie sollten nicht an der die meisten Schmarotzer sitzen? — — die umfänglichste Seele, welche am weitesten in sich laufen und irren und schweifen kann; die nothwendigste, welche sich aus Lust in den Zufall stürzt: — — die seiende Seele, welche in’s Werden taucht; die habende, welche in’s Wollen und Verlangen will: — — die sich selber fliehende, die sich selber im weitesten Kreise einholt; die weiseste Seele, welcher die Narrheit am süssesten zuredet: — — die sich selber liebendste, in der alle Dinge ihr Strömen und Wiederströmen und Ebbe und Fluth haben: — oh wie sollte die höchste Seele nicht die schlimmsten Schmarotzer haben? *
Za-III-Tafeln-2020.
Ey kardeşlerim, zalim miyim ben? Ama diyorum ki: düşeni bir de itmeli!
Bugüne ait ne varsa — düşüyor, çöküyor: kim tutmak isterdi onu! Ama ben — ben onu bir de itmek istiyorum!
Taşları dik derinliklere yuvarlayan şehveti bilir misiniz? — Bu bugünkü insanlar: bakın, nasıl da benim derinliklerime yuvarlanıyorlar!
Daha iyi oyuncuların bir ön oyunuyum ben, ey kardeşlerim! Bir örneğim! Benim örneğime göre davranın!
Ve uçmayı öğretemediğinize benim için — daha hızlı düşmeyi öğretin! —
*
20. Oh meine Brüder, bin ich denn grausam? Aber ich sage: was fällt, das soll man auch noch stossen! Das Alles von Heute — das fällt, das verfällt: wer wollte es halten! Aber ich — ich will es noch stossen! Kennt ihr die Wollust, die Steine in steile Tiefen rollt? — Diese Menschen von heute: seht sie doch, wie sie in meine Tiefen rollen! Ein Vorspiel bin ich besserer Spieler, oh meine Brüder! Ein Beispiel! Thut nach meinem Beispiele! Und wen ihr nicht fliegen lehrt, den lehrt mir — schneller fallen! — *
Za-III-Tafeln-2121.
Yiğitleri severim: ama kılıç sallayan olmak yetmez, — kime sallayacağını da bilmeli!
Ve çoğu zaman insanın kendini tutup geçip gitmesinde daha çok yiğitlik vardır: kendini daha layık bir düşmana saklamak için!
Yalnızca nefret edilecek düşmanlarınız olmalı, hor görülecek düşmanlarınız değil: düşmanınızla gurur duymalısınız: bir kez böyle öğretmiştim.
Kendinizi daha layık düşmana saklamalısınız, ey dostlarım: bu yüzden pek çok şeyin yanından geçip gitmelisiniz, —
— özellikle de kulaklarınıza halk ve halklar hakkında gürültü eden bol ayaktakımının.
Gözünüzü onların lehinden ve aleyhinden temiz tutun! Orada çok haklılık, çok haksızlık var: seyreden öfkelenir.
Bakmak ile vurmak — orada ikisi birdir: bu yüzden ormanlara gidin ve kılıcınızı uykuya yatırın!
Kendi yollarınızdan gidin! Ve halk ve halklar da kendi yollarından gitsin! — gerçekten karanlık yollar, üstlerinde artık tek bir umut bile şimşek gibi çakmayan!
Hâlâ parıldayan her şeyin — bezirgân altını olduğu yerde bezirgân hüküm sürsün! Krallar devri artık geçti: bugün kendine halk diyen şey hiçbir krala layık değil.
Bakın şu halklar şimdi nasıl da kendileri bezirgânlar gibi davranıyor: her süprüntünün içinden en küçük çıkarları bile topluyorlar!
Birbirlerini gözetliyor, birbirlerinden bir şey kapmak için pusuya yatıyorlar, — buna "iyi komşuluk" diyorlar. Ah, bir halkın kendine "halklar üzerinde — efendi olmak istiyorum!" dediği o mesut, uzak zaman!
Çünkü, kardeşlerim: en iyi olan hüküm sürmeli, en iyi olan hüküm sürmek de ister! Ve öğretinin başka türlü olduğu yerde — en iyi olan eksiktir.
*
21. Ich liebe die Tapferen: aber es ist nicht genug, Hau-Degen sein, — man muss auch wissen Hau-schau-Wen! Und oft ist mehr Tapferkeit darin, dass Einer an sich hält und vorübergeht: damit er sich dem würdigeren Feinde aufspare! Ich sollt nur Feinde haben, die zu hassen sind, aber nicht Feinde zum Verachten: ihr müsst stolz auf euren Feind sein: also lehrte ich schon Ein Mal. Dem würdigeren Feinde, oh meine Freunde, sollt ihr euch aufsparen: darum müsst ihr an Vielem vorübergehn, — — sonderlich an vielem Gesindel, das euch in die Ohren lärmt von Volk und Völkern. Haltet euer Auge rein von ihrem Für und Wider! Da giebt es viel Recht, viel Unrecht: wer da zusieht, wird zornig. Dreinschaun, dreinhaun — das ist da Eins: darum geht weg in die Wälder und legt euer Schwert schlafen! Geht eure Wege! Und lasst Volk und Völker die ihren gehn! — dunkle Wege wahrlich, auf denen auch nicht Eine Hoffnung mehr wetterleuchtet! Mag da der Krämer herrschen, wo Alles, was noch glänzt— Krämer-Gold ist! Es ist die Zeit der Könige nicht mehr: was sich heute Volk heisst, verdient keine Könige. Seht doch, wie diese Völker jetzt selber den Krämern gleich thun: sie lesen sich die kleinsten Vortheile noch aus jedem Kehricht! Sie lauern einander auf, sie lauern einander Etwas ab, — das heissen sie „gute Nachbarschaft.“ Oh selige ferne Zeit, wo ein Volk sich sagte: „ich will über Völker — Herr sein!“ Denn, meine Brüder: das Beste soll herrschen, das Beste will auch herrschen! Und wo die Lehre anders lautet, da — fehlt es am Besten. *
Za-III-Tafeln-2222.
Onların — ekmeği bedava olsaydı, vay hâlimize! Neyin peşinde bağırırlardı onlar! Geçimleri — işte asıl eğlenceleri bu; ve zorlukla geçinmeliler!
Yırtıcı hayvanlardır onlar: "çalışmalarında" — orada da yine gasp vardır, "kazançlarında" — orada da yine aldatma vardır! Bu yüzden zorlukla geçinmeliler!
Demek ki daha iyi yırtıcı hayvanlar olmalılar, daha ince, daha akıllı, daha insana benzer: çünkü insan en iyi yırtıcı hayvandır.
İnsan bütün hayvanların faziletlerini çoktan gasp etmiştir: çünkü bütün hayvanlar içinde en zor yaşayan insan olmuştur.
Yalnızca kuşlar onun üstünde kaldı. Ve insan bir de uçmayı öğrenseydi, vay hâlimize! gasp hırsı ne kadar yukarı — uçardı!
*
22. Wenn Die — Brod umsonst hätten, wehe! Wonach würden Die schrein! Ihr Unterhalt — das ist ihre rechte Unterhaltung; und sie sollen es schwer haben! Raubthiere sind es: in ihrem „Arbeiten“ — da ist auch noch Rauben, in ihrem „Verdienen“ — da ist auch noch Überlisten! Darum sollen sie es schwer haben! Bessere Raubthiere sollen sie also werden, feinere, klügere, menschen-ähnlichere: der Mensch nämlich ist das beste Raubthier. Allen Thieren hat der Mensch schon ihre Tugenden abgeraubt: das macht, von allen Thieren hat es der Mensch am schwersten gehabt. Nur noch die Vögel sind über ihm. Und wenn der Mensch noch fliegen lernte, wehe! wohinauf — würde seine Raublust fliegen! *
Za-III-Tafeln-2323.
Erkeği ve kadını böyle isterim: biri savaşa ehil, öteki doğurmaya ehil, ama ikisi de başıyla ve bacaklarıyla dansa ehil.
Ve bir kez bile dans edilmeyen gün bizim için kaybolmuş sayılsın! Ve bir kez bile gülünmeyen her hakikat bize sahte gelsin!
*
23. So will ich Mann und Weib: kriegstüchtig den Einen, gebärtüchtig das Andre, beide aber tanztüchtig mit Kopf und Beinen. Und verloren sei uns der Tag, wo nicht Ein Mal getanzt wurde! Und falsch heisse uns jede Wahrheit, bei der es nicht Ein Gelächter gab! *
Za-III-Tafeln-2424.
Evlilik bağlamanız: dikkat edin de kötü bir sonuç bağlama olmasın! Çok çabuk bağladınız: bundan da sonuç olarak — evlilik kırmak çıkar!
Ama evliliği eğip bükmekten, evlilikte yalan söylemekten evliliği kırmak yine iyidir! — Bir kadın bana şöyle demişti: "evet, evliliği kırdım, ama önce evlilik — beni kırdı!"
Kötü eşleşmişleri hep en kötü kinciler olarak buldum: artık tek başlarına koşamamalarının acısını bütün dünyadan çıkarırlar.
Bu yüzden dürüstlerin birbirine şöyle demesini isterim: "birbirimizi seviyoruz: birbirimizi sevmeye devam etmeye bakalım! Yoksa verdiğimiz söz bir dil sürçmesi mi olsun?"
— "Bize bir süre ve küçük bir evlilik verin de büyük evliliğe uygun olup olmadığımıza bakalım! Hep iki kişi olmak büyük bir şeydir!"
Bütün dürüstlere böyle öğüt veririm; ve başka türlü öğüt verip konuşsaydım, üstinsana ve gelecek olan her şeye sevgim ne olurdu!
Yalnızca çoğalmanıza değil, yukarı doğru çoğalmanıza — buna yardım etsin size, ey kardeşlerim, evlilik bahçesi!
*
24. Euer Eheschliessen: seht zu, dass es nicht ein schlechtes Schliessen sei! Ihr schlosset zu schnell: so folgt daraus — Ehebrechen! Und besser noch Ehebrechen als Ehe-biegen, Ehelügen! — So sprach mir ein Weib: „wohl brach ich die Ehe, aber zuerst brach die Ehe — mich!“ Schlimm-Gepaarte fand ich immer als die schlimmsten Rachsüchtigen: sie lassen es aller Welt entgelten, dass sie nicht mehr einzeln laufen. Desswillen will ich, dass Redliche zu einander reden: „wir lieben uns: lasst uns zusehn, dass wir uns lieb behalten! Oder soll unser Versprechen ein Versehen sein?“ — „Gebt uns eine Frist und kleine Ehe, dass wir zusehn, ob wir zur grossen Ehe taugen! Es ist ein grosses Ding, immer zu Zwein sein!“ Also rathe ich allen Redlichen; und was wäre denn meine Liebe zum Übermenschen und zu Allem, was kommen soll, wenn ich anders riethe und redete! Nicht nur fort euch zu pflanzen, sondern hinauf — dazu, oh meine Brüder, helfe euch der Garten der Ehe! *
Za-III-Tafeln-2525.
Eski kökenler hakkında bilgelenen, bak, sonunda geleceğin kaynaklarını ve yeni kökenleri arayacaktır. —
Ey kardeşlerim, çok geçmeden yeni halklar doğacak ve yeni kaynaklar yeni derinliklere çağlayarak inecek.
Çünkü deprem — pek çok kuyuyu gömer, pek çok kişiyi susuzluktan kavurur: ama içteki güçleri ve gizli şeyleri de gün ışığına çıkarır.
Deprem yeni kaynakları açığa çıkarır. Eski halkların depreminde yeni kaynaklar fışkırır.
Ve "Bakın, işte pek çok susamış için bir kuyu, pek çok özlem duyan için tek bir yürek, pek çok alet için tek bir irade" diye seslenenin çevresinde bir halk toplanır, yani: deneyen pek çok kişi.
Kim buyurabilir, kim itaat etmek zorundadır — Orada denenen budur! Ah, ne kadar uzun bir aramayla, tahminle, yanılmayla, öğrenmeyle ve yeniden denemeyle!
İnsan toplumu: o bir denemedir, ben böyle öğretirim, — uzun bir arayış: ama buyuranı arar! —
— bir deneme, ey kardeşlerim! Ve bir "sözleşme" değil! Kırın, kırın benim için yufka yüreklilerin ve yarım yamalakların böyle sözlerini!
*
25. Wer über alte Ursprünge weise wurde, siehe, der wird zuletzt nach Quellen der Zukunft suchen und nach neuen Ursprüngen. — Oh meine Brüder, es ist nicht über lange, da werden neue Völker entspringen und neue Quellen hinab in neue Tiefen rauschen. Das Erdbeben nämlich — das verschüttet viel Brunnen, das schafft viel Verschmachten: das hebt auch innre Kräfte und Heimlichkeiten an’s Licht. Das Erdbeben macht neue Quellen offenbar. Im Erdbeben alter Völker brechen neue Quellen aus. Und wer da ruft: „Siehe hier ein Brunnen für viele Durstige, Ein Herz für viele Sehnsüchtige, Ein Wille für viele Werkzeuge“: — um den sammelt sich ein Volk, das ist: viel Versuchende. Wer befehlen kann, wer gehorchen muss — Das wird da versucht! Ach, mit welch langem Suchen und Rathen und Missrathen und Lernen und Neu-Versuchen! Die Menschen-Gesellschaft: die ist ein Versuch, so lehre ich’s, — ein langes Suchen: sie sucht aber den Befehlenden! — — ein Versuch, oh meine Brüder! Und kein „Vertrag“! Zerbrecht, zerbrecht mir solch Wort der Weich-Herzen und Halb-und Halben! *
Za-III-Tafeln-2626.
Ey kardeşlerim! Bütün insan geleceğinin en büyük tehlikesi kimlerdedir? İyilerde ve adillerde değil mi? —
— şöyle diyen ve yüreklerinde şöyle hissedenlerde: "neyin iyi ve adil olduğunu zaten biliyoruz, ona sahibiz de; vay burada hâlâ arayanların hâline!"
Ve kötüler ne zarar verirse versin: iyilerin zararı en zararlı zarardır!
Ve dünyaya iftira edenler ne zarar verirse versin: iyilerin zararı en zararlı zarardır.
Ey kardeşlerim, bir zaman biri iyilerin ve adillerin yüreğine baktı ve şöyle dedi: "bunlar Ferisilerdir." Ama onu anlamadılar.
İyiler ve adiller onu anlamaya izinleri yoktu: tinleri iyi vicdanlarına hapsolmuştur. İyilerin aptallığı dipsiz derecede akıllıdır.
Ama hakikat şudur: iyiler Ferisi olmak zorundadır, — başka seçenekleri yoktur!
İyiler, kendi faziletini kendisi icat edeni çarmıha germek zorundadır! Hakikat budur!
Onların ülkesini, iyilerin ve adillerin ülkesini, yüreğini ve toprağını keşfeden ikinci kişi ise şunu soran kişiydi: "en çok kimden nefret ederler?"
En çok yaratandan nefret ederler: levhaları ve eski değerleri kırandan, kırıcıdan — ona kanun kırıcı derler.
Çünkü iyiler — yaratamazlar: onlar her zaman sonun başlangıcıdır: —
— yeni levhalara yeni değerler yazanı çarmıha gerer, geleceği kendilerine kurban ederler, — bütün insan geleceğini çarmıha gererler!
İyiler — onlar her zaman sonun başlangıcıydı. —
*
26. Oh meine Brüder! Bei Welchen liegt doch die grösste Gefahr aller Menschen-Zukunft? Ist es nicht bei den Guten und Gerechten? — — als bei Denen, die sprechen und im Herzen fühlen: „wir wissen schon, was gut ist und gerecht, wir haben es auch; wehe Denen, die hier noch suchen!“ Und was für Schaden auch die Bösen thun mögen: der Schaden der Guten ist der schädlichste Schaden! Und was für Schaden auch die Welt-Verleumder thun mögen: der Schaden der Guten ist der schädlichste Schaden. Oh meine Brüder, den Guten und Gerechten sah Einer einmal in’s Herz, der da sprach: „es sind die Pharisäer.“ Aber man verstand ihn nicht. Die Guten und Gerechten selber durften ihn nicht verstehen: ihr Geist ist eingefangen in ihr gutes Gewissen. Die Dummheit der Guten ist unergründlich klug. Das aber ist die Wahrheit: die Guten müssen Pharisäer sein, — sie haben keine Wahl! Die Guten müssen Den kreuzigen, der sich seine eigne Tugend erfindet! Das ist die Wahrheit! Der Zweite aber, der ihr Land entdeckte, Land, Herz und Erdreich der Guten und Gerechten: das war, der da fragte: „wen hassen sie am meisten?“ Den Schaffenden hassen sie am meisten: den, der Tafeln bricht und alte Werthe, den Brecher — den heissen sie Verbrecher. Die Guten nämlich — die können nicht schaffen: die sind immer der Anfang vom Ende: — — sie kreuzigen Den, der neue Werthe auf neue Tafeln schreibt, sie opfern sich die Zukunft, — sie kreuzigen alle Menschen-Zukunft! Die Guten — die waren immer der Anfang vom Ende. — *
Za-III-Tafeln-2727.
Ey kardeşlerim, bu sözü de anladınız mı? Ve bir zaman "son insan" üstüne söylediğimi? — —
Bütün insan geleceğinin en büyük tehlikesi kimlerdedir? İyilerde ve adillerde değil mi?
Kırın, kırın benim için iyileri ve adilleri! — Ey kardeşlerim, bu sözü de anladınız mı?
*
27. Oh meine Brüder, verstandet ihr auch diess Wort? Und was ich einst sagte vom „letzten Menschen“? — — Bei Welchen liegt die grösste Gefahr aller Menschen-Zukunft? Ist es nicht bei den Guten und Gerechten? Zerbrecht, zerbrecht mir die Guten und Gerechten! — Oh meine Brüder, verstandet ihr auch diess Wort? *
Za-III-Tafeln-2828.
Benden kaçıyor musunuz? Korktunuz mu? Bu sözün karşısında titriyor musunuz?
Ey kardeşlerim, size iyileri ve iyilerin levhalarını kırmanızı buyurduğumda: insanı ancak o zaman açık denizine çıkardım.
Ve büyük dehşet, büyük çevresine bakınma, büyük hastalık, büyük tiksinti, büyük deniz tutması ona ancak şimdi geliyor.
İyiler size sahte kıyılar ve sahte güvenceler öğrettiler; iyilerin yalanları içinde doğdunuz ve korundunuz. İyiler yüzünden her şey dibine kadar yalanla doldurulmuş ve eğilip bükülmüştür.
Ama "insan" ülkesini keşfeden, "insan geleceği" ülkesini de keşfetti. Şimdi benim için denizciler olmalısınız, yürekli, sabırlı!
Vaktinde dik yürüyün, ey kardeşlerim, dik yürümeyi öğrenin! Deniz fırtınalı: pek çokları size dayanarak yeniden doğrulmak istiyor.
Deniz fırtınalı: her şey denizde. Haydi! Haydi bakalım! Ey yaşlı denizci yürekleri!
Ne vatanı! Dümenimiz oraya gitmek istiyor, çocuklarımızın toprağının olduğu yere! Oraya doğru, denizden de fırtınalı, büyük özlemimiz fırtına gibi esiyor! —
*
28. Ihr flieht von mir? Ihr seid erschreckt? Ihr zittert vor diesem Worte? Oh meine Brüder, als ich euch die Guten zerbrechen hiess und die Tafeln der Guten: da erst schiffte ich den Menschen ein auf seine hohe See. Und nun erst kommt ihm der grosse Schrecken, das grosse Um-sich-sehn, die grosse Krankheit, der grosse Ekel, die grosse See-Krankheit. Falsche Küsten und falsche Sicherheiten lehrten euch die Guten; in Lügen der Guten wart ihr geboren und geborgen. Alles ist in den Grund hinein verlogen und verbogen durch die Guten. Aber wer das Land „Mensch“ entdeckte, entdeckte auch das Land „Menschen-Zukunft“. Nun sollt ihr mir Seefahrer sein, wackere, geduldsame! Aufrecht geht mir bei Zeiten, oh meine Brüder, lernt aufrecht gehn! Das Meer stürmt: Viele wollen an euch sich wieder aufrichten. Das Meer stürmt: Alles ist im Meere. Wohlan! Wohlauf! Ihr alten Seemanns-Herzen! Was Vaterland! Dorthin will unser Steuer, wo unser Kinder-Land ist! Dorthinaus, stürmischer als das Meer, stürmt unsre grosse Sehnsucht! — *
Za-III-Tafeln-2929.
"Neden bu kadar sertsin! — demiş bir zaman mutfak kömürü elmasa; biz yakın akraba değil miyiz?" —
Neden bu kadar yumuşaksınız? Ey kardeşlerim, ben size böyle soruyorum: siz de — benim kardeşlerim değil misiniz?
Neden bu kadar yumuşak, bu kadar geri çekilen ve boyun eğen? Neden yüreğinizde bu kadar çok inkâr, yadsıma var? Bakışınızda bu kadar az kader?
Ve kader olmak, amansız olmak istemezseniz: benimle birlikte nasıl — zafer kazanabilirsiniz?
Ve sertliğiniz şimşek gibi çakmak, ayırmak, kesip biçmek istemezse: bir gün benimle birlikte nasıl — yaratabilirsiniz?
Çünkü yaratanlar serttir. Ve elinizi binyılların üstüne balmumunun üstüne bastırır gibi bastırmak size saadet gibi gelmeli, —
— binyılların iradesi üstüne tunç üstüne yazar gibi yazmak saadet gibi gelmeli, — tunçtan sert, tunçtan soylu. Ancak en soylu olan tamamen serttir.
Bu yeni levhayı, ey kardeşlerim, üstünüze koyuyorum: sert olun! —
*
29. „Warum so hart! — sprach zum Diamanten einst die Küchen-Kohle; sind wir denn nicht Nah-Verwandte?“ — Warum so weich? Oh meine Brüder, also frage ich euch: seid ihr denn nicht — meine Brüder? Warum so weich, so weichend und nachgebend? Warum ist so viel Leugnung, Verleugnung in eurem Herzen? So wenig Schicksal in eurem Blicke? Und wollt ihr nicht Schicksale sein und Unerbittliche: wie könntet ihr mit mir — siegen? Und wenn eure Härte nicht blitzen und scheiden und zerschneiden will: wie könntet ihr einst mit mir — schaffen? Die Schaffenden nämlich sind hart. Und Seligkeit muss es euch dünken, eure Hand auf Jahrtausende zu drücken wie auf Wachs, — — Seligkeit, auf dem Willen von Jahrtausenden zu schreiben wie auf Erz, — härter als Erz, edler als Erz. Ganz hart ist allein das Edelste. Diese neue Tafel, oh meine Brüder, stelle ich über euch: werdet hart! — *
Za-III-Tafeln-3030.
Ey sen benim iradem! Sen bütün sıkıntıları döndüren, sen benim zorunluluğum! Beni bütün küçük zaferlerden koru!
Sen ruhumun takdiri, ki ona kader derim! Sen İçimdeki! Üstümdeki! Koru beni, sakla beni tek bir büyük kader için!
Ve son büyüklüğünü, ey iradem, en son işin için sakla, — zaferinin içinde amansız olasın diye! Ah, kim kendi zaferine yenik düşmedi ki!
Ah, kimin gözü bu sarhoş alacakaranlıkta kararmadı ki! Ah, kimin ayağı sendelemedi ve zaferde — ayakta durmayı unutmadı ki! —
— Bir gün büyük öğlede hazır ve olgun olayım diye: kızgın tunç gibi, şimşeğe gebe bulut gibi, kabaran süt memesi gibi hazır ve olgun: —
— kendime ve en gizli irademe hazır: okuna kızışmış bir yay, yıldızına kızışmış bir ok: —
— öğlesinde hazır ve olgun, kor gibi yanan, delinmiş bir yıldız, yok eden güneş oklarının önünde mesut: —
— bir güneşin ta kendisi ve amansız bir güneş iradesi, zafer kazanırken yok etmeye hazır!
Ey irade, bütün sıkıntıları döndüren, sen benim zorunluluğum! Sakla beni tek bir büyük zafer için! — —
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
30. Oh du mein Wille! Du Wende aller Noth, du meine Nothwendigkeit! Bewahre mich vor allen kleinen Siegen! Du Schickung meiner Seele, die ich Schicksal heisse! Du In-mir! Über-mir! Bewahre und spare mich auf zu Einem grossen Schicksale! Und deine letzte Grösse, mein Wille, spare dir für dein Letztes auf, — dass du unerbittlich bist in deinem Siege! Ach, wer unterlag nicht seinem Siege! Ach, wessen Auge dunkelte nicht in dieser trunkenen Dämmerung! Ach, wessen Fuss taumelte nicht und verlernte im Siege — stehen! — — Dass ich einst bereit und reif sei im grossen Mittage: bereit und reif gleich glühendem Erze, blitzschwangrer Wolke und schwellendem Milch-Euter: — — bereit zu mir selber und zu meinem verborgensten Willen: ein Bogen brünstig nach seinem Pfeile, ein Pfeil brünstig nach seinem Sterne: — — ein Stern bereit und reif in seinem Mittage, glühend, durchbohrt, selig vor vernichtenden Sonnen-Pfeilen: — — eine Sonne selber und ein unerbittlicher Sonnen-Wille, zum Vernichten bereit im Siegen! Oh Wille, Wende aller Noth, du meine Nothwendigkeit! Spare mich auf zu Einem grossen Siege! — — Also sprach Zarathustra. *
Za-III-Genesende-1İyileşmekte Olan
1.
Bir sabah, mağarasına dönüşünden az sonra, Zerdüşt yatağından bir deli gibi fırladı, korkunç bir sesle bağırdı ve sanki yatakta, kalkmak istemeyen biri daha yatıyormuş gibi davrandı; Zerdüşt'ün sesi öyle çınladı ki hayvanları korkuyla yanına koştu, Zerdüşt'ün mağarasına komşu bütün mağaralardan ve kuytulardan da bütün hayvancıklar kaçıştı: — kimi uçarak, kimi kanat çırparak, kimi sürünerek, kimi sıçrayarak, kime nasıl bir ayak, nasıl bir kanat verilmişse öyle. Zerdüşt ise şu sözleri söyledi:
Yukarı çık, dipsiz düşüncem, derinliğimden! Ben senin horozun ve tan ağartınım, uykucu kurt: kalk! kalk! Sesim seni ötüşüyle uyandıracak!
Kulaklarının zincirini çöz: dinle! Çünkü ben seni duymak istiyorum! Kalk! Kalk! Burada mezarlara bile dinlemeyi öğretecek kadar gök gürültüsü var!
Gözlerinden uykuyu, bütün bönlüğü ve körlüğü sil! Beni gözlerinle de duy: sesim doğuştan körlere bile ilaçtır.
Bir kez uyandın mı, bende ebediyen uyanık kalacaksın. Büyük büyükanneleri uykudan uyandırıp sonra onlara — uyumaya devam edin demek, benim usulüm değildir!
Kıpırdıyor musun, geriniyor musun, hırıldıyor musun? Kalk! Kalk! Hırıldamak değil — konuşmak gerek bana! Seni Zerdüşt çağırıyor, o tanrısız!
Ben, Zerdüşt, hayatın savunucusu, acının savunucusu, çemberin savunucusu — seni çağırıyorum, en dipsiz düşüncemi!
Ne mutlu bana! Geliyorsun — seni duyuyorum! Uçurumum konuşuyor, en son derinliğimi ışığa çevirdim!
Ne mutlu bana! Gel buraya! Ver elini — — ha! bırak! Haha! — — tiksinti, tiksinti, tiksinti — — — vay bana!
*
Der Genesende.1. Eines Morgens, nicht lange nach seiner Rückkehr zur Höhle, sprang Zarathustra von seinem Lager auf wie ein Toller, schrie mit furchtbarer Stimme und gebärdete sich, als ob noch Einer auf dem Lager läge, der nicht davon aufstehn wolle; und also tönte Zarathustra’s Stimme, dass seine Thiere erschreckt hinzukamen, und dass aus allen Höhlen und Schlupfwinkeln, die Zarathustra’s Höhle benachbart waren, alles Gethier davon huschte, — fliegend, flatternd, kriechend, springend, wie ihm nur die Art von Fuss und Flügel gegeben war. Zarathustra aber redete diese Worte: Herauf, abgründlicher Gedanke, aus meiner Tiefe! Ich bin dein Hahn und Morgen-Grauen, verschlafener Wurm: auf! auf! Meine Stimme soll dich schon wach krähen! Knüpfe die Fessel deiner Ohren los: horche! Denn ich will dich hören! Auf! Auf! Hier ist Donners genug, dass auch Gräber horchen lernen! Und wische den Schlaf und alles Blöde, Blinde aus deinen Augen! Höre mich auch mit deinen Augen: meine Stimme ist ein Heilmittel noch für Blindgeborne. Und bist du erst wach, sollst du mir ewig wach bleiben. Nicht ist das meine Art, Urgrossmütter aus dem Schlafe wecken, dass ich sie heisse — weiterschlafen! Du regst dich, dehnst dich, röchelst? Auf! Auf! Nicht röcheln — reden sollst du mir! Zarathustra ruft dich, der Gottlose! Ich, Zarathustra, der Fürsprecher des Lebens, der Fürsprecher des Leidens, der Fürsprecher des Kreises — dich rufe ich, meinen abgründlichsten Gedanken! Heil mir! Du kommst — ich höre dich! Mein Abgrund redet, meine letzte Tiefe habe ich an’s Licht gestülpt! Heil mir! Heran! Gieb die Hand — — ha! lass! Haha! — — Ekel, Ekel, Ekel — — — wehe mir! *
Za-III-Genesende-2.12.
Ama Zerdüşt bu sözleri söyler söylemez bir ölü gibi yere yıkıldı ve uzun süre ölü gibi kaldı. Kendine geldiğinde ise sapsarıydı, titriyordu; yatıp kaldı ve uzun süre ne yemek ne içmek istedi. Bu hâli yedi gün sürdü; hayvanları ise gece gündüz onu bırakmadılar, yalnız kartal yiyecek getirmek için zaman zaman uçup gidiyordu. Getirip yağmaladığı her şeyi Zerdüşt'ün yatağına koydu: öyle ki Zerdüşt sonunda sarı ve kırmızı yemişler, üzümler, gül elmaları, güzel kokulu otlar ve çam kozalakları arasında yatar oldu. Ayaklarının dibine ise kartalın, sahiplerinin elinden güç bela kaçırdığı iki kuzu serilmişti.
Sonunda, yedi gün sonra, Zerdüşt yatağında doğruldu, eline bir gül elması aldı, kokladı ve kokusunu hoş buldu. Bunun üzerine hayvanları, onunla konuşma vaktinin geldiğine inandılar.
"Ey Zerdüşt," dediler, "yedi gündür böyle ağır gözlerle yatıyorsun: artık ayağa kalkmak istemez misin?
Mağarandan dışarı çık: dünya seni bir bahçe gibi bekliyor. Rüzgâr, sana gelmek isteyen ağır kokularla oynuyor; bütün dereler ardından koşmak istiyor.
Yedi gün yalnız kaldığından beri bütün şeyler seni özlüyor, — mağarandan dışarı çık! Bütün şeyler senin hekimin olmak istiyor!
Sana yeni bir bilgi mi geldi, ekşi, ağır bir bilgi? Mayalanmış hamur gibi yatıyordun, ruhun kabarıp bütün kenarlarından taştı. —"
— Ey hayvanlarım, diye cevap verdi Zerdüşt, böyle gevezelik etmeye devam edin de dinleyeyim! Gevezelik etmeniz beni öyle canlandırıyor ki: gevezelik edilen yerde dünya karşımda zaten bir bahçe gibi uzanıyor.
Sözlerin ve seslerin var olması ne hoş: sözler ve sesler, ebediyen ayrı düşmüş olanlar arasında gökkuşakları ve görüntü köprüleri değil midir?
Her ruha başka bir dünya aittir; her ruh için her başka ruh bir ardındünyadır.
Görüntü en güzel yalanını tam da birbirine en çok benzeyenler arasında söyler; çünkü en küçük uçurumun üstüne köprü kurmak en zorudur.
Benim için — benim dışımda bir şey nasıl olabilir ki? Dış diye bir şey yoktur! Ama bütün seslerde bunu unuturuz; unutmamız ne hoş!
Şeylere adlar ve sesler, insan şeylerle canlansın diye armağan edilmemiş midir? Konuşmak güzel bir delilik: insan onunla bütün şeylerin üstünde dans eder.
Bütün konuşmalar ve seslerin bütün yalanları ne hoş! Sesler sayesinde sevgimiz rengârenk gökkuşakları üzerinde dans eder. —
— "Ey Zerdüşt," dedi bunun üzerine hayvanlar, "bizim gibi düşünenlere bütün şeylerin kendileri dans eder: gelir, el ele tutuşur, güler ve kaçar — ve geri gelir.
Her şey gider, her şey geri gelir; varlığın çarkı ebediyen döner. Her şey ölür, her şey yeniden çiçeklenir; varlığın yılı ebediyen akar.
Her şey kırılır, her şey yeniden birleştirilir; varlığın aynı evi ebediyen kendini yeniden kurar. Her şey ayrılır, her şey yeniden selamlaşır; varlığın halkası ebediyen kendine sadık kalır.
Her anda varlık başlar; her Burada'nın çevresinde Orası küresi döner. Merkez her yerdedir. Ebediyetin yolu eğridir." —
— Ey sizi soytarılar ve laterna çalgıları! diye cevap verdi Zerdüşt ve yeniden gülümsedi, yedi günde neyin gerçekleşmesi gerektiğini ne iyi biliyorsunuz: —
— ve o canavarın nasıl boğazıma süründüğünü ve beni boğduğunu! Ama ben onun kafasını ısırıp kopardım ve kendimden uzağa tükürdüm.
Ve siz, — siz bundan şimdiden bir laterna türküsü mü yaptınız? Bense burada yatıyorum, bu ısırıştan ve tükürüşten hâlâ yorgun, kendi kurtuluşumdan hâlâ hasta.
Siz de bütün bunları seyrettiniz mi? Ey hayvanlarım, siz de mi zalimsiniz? Benim büyük acımı, insanların yaptığı gibi, seyretmek mi istediniz? Çünkü insan en zalim hayvandır.
Yeryüzünde şimdiye kadar en çok tragedyalarda, boğa güreşlerinde ve çarmıha germelerde keyfi yerine geldi; cehennemi icat ettiğinde, bakın, o onun yeryüzündeki cenneti oldu.
Büyük insan haykırdığında —: küçük insan hemen koşup gelir; dili şehvetten ağzından sarkar. Ama o buna kendi "acıması" der.
Küçük insan, hele şair — hayatı sözlerle ne hevesle suçlar! Dinleyin, ama her suçlamada bulunan hazzı da kaçırmayın!
Hayatı böyle suçlayanları hayat bir göz kırpışıyla alt eder. "Beni seviyor musun?" der o yüzsüz kadın; "biraz daha bekle, sana henüz vaktim yok."
2. Kaum aber hatte Zarathustra diese Worte gesprochen, da stürzte er nieder gleich einem Todten und blieb lange wie ein Todter. Als er aber wieder zu sich kam, da war er bleich und zitterte und blieb liegen und wollte lange nicht essen noch trinken. Solches Wesen dauerte an ihm sieben Tage; seine Thiere verliessen ihn aber nicht bei Tag und Nacht, es sei denn, dass der Adler ausflog, Speise zu holen. Und was er holte und zusammenraubte, das legte er auf Zarathustra’s Lager: also dass Zarathustra endlich unter gelben und rothen Beeren, Trauben, Rosenäpfeln, wohlriechendem Krautwerke und Pinien-Zapfen lag. Zu seinen Füssen aber waren zwei Lämmer gebreitet, welche der Adler mit Mühe ihren Hirten abgeraubt hatte. Endlich, nach sieben Tagen, richtete sich Zarathustra auf seinem Lager auf, nahm einen Rosenapfel in die Hand, roch daran und fand seinen Geruch lieblich. Da glaubten seine Thiere, die Zeit sei gekommen, mit ihm zu reden. „Oh Zarathustra, sagten sie, nun liegst du schon sieben Tage so, mit schweren Augen: willst du dich nicht endlich wieder auf deine Füsse stellen? Tritt hinaus aus deiner Höhle: die Welt wartet dein wie ein Garten. Der Wind spielt mit schweren Wohlgerüchen, die zu dir wollen; und alle Bäche möchten dir nachlaufen. Alle Dinge sehnen sich nach dir, dieweil du sieben Tage allein bliebst, — tritt hinaus aus deiner Höhle! Alle Dinge wollen deine Ärzte sein! Kam wohl eine neue Erkenntniss zu dir, eine saure, schwere? Gleich angesäuertem Teige lagst du, deine Seele gieng auf und schwoll über alle ihre Ränder. —“ — Oh meine Thiere, antwortete Zarathustra, schwätzt also weiter und lasst mich zuhören! Es erquickt mich so, dass ihr schwätzt: wo geschwätzt wird, da liegt mir schon die Welt wie ein Garten. Wie lieblich ist es, dass Worte und Töne da sind: sind nicht Worte und Töne Regenbogen und Schein-Brücken zwischen Ewig-Geschiedenem? Zu jeder Seele gehört eine andre Welt; für jede Seele ist jede andre Seele eine Hinterwelt. Zwischen dem Ähnlichsten gerade lügt der Schein am schönsten; denn die kleinste Kluft ist am schwersten zu überbrücken. Für mich — wie gäbe es ein Ausser-mir? Es giebt kein Aussen! Aber das vergessen wir bei allen Tönen; wie lieblich ist es, dass wir vergessen! Sind nicht den Dingen Namen und Töne geschenkt, dass der Mensch sich an den Dingen erquicke? Es ist eine schöne Narrethei, das Sprechen: damit tanzt der Mensch über alle Dinge. Wie lieblich ist alles Reden und alle Lüge der Töne! Mit Tönen tanzt unsre Liebe auf bunten Regenbögen. — — „Oh Zarathustra, sagten darauf die Thiere, Solchen, die denken wie wir, tanzen alle Dinge selber: das kommt und reicht sich die Hand und lacht und flieht — und kommt zurück. Alles geht, Alles kommt zurück; ewig rollt das Rad des Seins. Alles stirbt, Alles blüht wieder auf, ewig läuft das Jahr des Seins. Alles bricht, Alles wird neu gefügt; ewig baut sich das gleiche Haus des Seins. Alles scheidet, Alles grüsst sich wieder; ewig bleibt sich treu der Ring des Seins. In jedem Nu beginnt das Sein; um jedes Hier rollt sich die Kugel Dort. Die Mitte ist überall. Krumm ist der Pfad der Ewigkeit.“ — — Oh ihr Schalks-Narren und Drehorgeln! antwortete Zarathustra und lächelte wieder, wie gut wisst ihr, was sich in sieben Tagen erfüllen musste: — — und wie jenes Unthier mir in den Schlund kroch und mich würgte! Aber ich biss ihm den Kopf ab und spie ihn weg von mir. Und ihr, — ihr machtet schon ein Leier-Lied daraus? Nun aber liege ich da, müde noch von diesem Beissen und Wegspein, krank noch von der eigenen Erlösung. Und ihr schautet dem Allen zu? Oh meine Thiere, seid auch ihr grausam? Habt ihr meinem grossen Schmerze zuschaun wollen, wie Menschen thun? Der Mensch nämlich ist das grausamste Thier. Bei Trauerspielen, Stierkämpfen und Kreuzigungen ist es ihm bisher am wohlsten geworden auf Erden; und als er sich die Hölle erfand, siehe, da war das sein Himmel auf Erden. Wenn der grosse Mensch schreit —: flugs läuft der kleine hinzu; und die Zunge hängt ihm aus dem Halse vor Lüsternheit. Er aber heisst es sein „Mitleiden.“ Der kleine Mensch, sonderlich der Dichter — wie eifrig klagt er das Leben in Worten an! Hört hin, aber überhört mir die Lust nicht, die in allem Anklagen ist! Solche Ankläger des Lebens: die überwindet das Leben mit einem Augenblinzeln. „Du liebst mich? sagt die Freche; warte noch ein Wenig, noch habe ich für dich nicht Zeit.“
Za-III-Genesende-2.2İnsan kendine karşı en zalim hayvandır; kendine "günahkâr", "haç taşıyan" ve "kefaret eden" diyen her şeyde, bu yakınma ve suçlamada bulunan şehveti kaçırmayın!
Peki ben kendim — bununla insanın suçlayıcısı mı olmak istiyorum? Ah, hayvanlarım, şimdiye kadar yalnız şunu öğrendim: insanın en kötüsü en iyisi için ona gereklidir, —
— en kötü olan her şey onun en iyi gücüdür ve en yüksek yaratan için en sert taştır; insan daha iyi ve daha kötü olmalıdır: —
Beni bu işkence direğine çakan, insanın kötü olduğunu bilmem değildi, — ama ben henüz kimsenin haykırmadığı gibi haykırdım:
"Ah, en kötüsü ne kadar da küçük! Ah, en iyisi ne kadar da küçük!"
İnsandan duyulan büyük bıkkınlık — işte o beni boğdu ve boğazıma sürünmüştü: kâhinin kehanet ettiği de öyle: "Her şey birdir, hiçbir şeye değmez, bilmek boğar."
Önümde uzun bir alacakaranlık topallıyordu, ölesiye yorgun, ölümle sarhoş bir hüzün, esneyen ağzıyla konuşuyordu.
"Ebediyen geri gelir o, bıktığın insan, küçük insan" — böyle esniyordu hüznüm, ayağını sürüyordu ve uykuya dalamıyordu.
İnsan toprağı benim için bir mağaraya dönüştü, göğsü içine çöktü, canlı olan her şey bana insan çürüntüsü, kemik ve çürümüş geçmiş oldu.
İç çekişim bütün insan mezarlarının üstüne oturdu ve bir daha kalkamadı; iç çekişim ve sorularım gece gündüz uğursuzca ötüyor, boğuyor, kemiriyor, yakınıyordu:
— "ah, insan ebediyen geri gelir! Küçük insan ebediyen geri gelir!" —
Bir zamanlar ikisini de çıplak görmüştüm, en büyük insanı ve en küçük insanı: birbirlerine fazlasıyla benziyorlardı, — en büyüğü bile fazlasıyla insanîydi!
En büyüğü bile fazlasıyla küçük! — İnsandan bıkkınlığım buydu! Ve en küçüğün de ebedî dönüşü! — Bütün varoluştan bıkkınlığım buydu!
Ah, tiksinti! Tiksinti! Tiksinti! — — Böyle konuştu Zerdüşt, iç çekti ve ürperdi; çünkü hastalığını hatırlamıştı. Ama hayvanları daha fazla konuşmasına izin vermedi.
"Daha fazla konuşma, sen iyileşmekte olan!" — diye cevap verdi hayvanları, "dışarı çık, dünyanın bir bahçe gibi seni beklediği yere.
Güllere, arılara, güvercin sürülerine çık! Ama hele şakıyan kuşlara: onlardan şarkı söylemeyi öğrenesin diye!
Çünkü şarkı söylemek iyileşmekte olanlar içindir; sağlıklı olan konuşabilir. Sağlıklı olan şarkı istese bile, iyileşmekte olanınkinden başka şarkılar ister."
— "Ey sizi soytarılar ve laterna çalgıları, susun artık!" — diye cevap verdi Zerdüşt ve hayvanlarına gülümsedi. "Yedi günde kendime hangi teselliyi bulduğumu ne iyi biliyorsunuz!
Yeniden şarkı söylemem gerektiği, — bu teselliyi ve bu iyileşmeyi buldum kendime: bundan da hemen yine bir laterna türküsü mü yapmak istiyorsunuz?"
— "Daha fazla konuşma," diye cevap verdi hayvanları yine; "sen iyileşmekte olan, önce kendine bir lir hazırla, yeni bir lir!
Çünkü bak, ey Zerdüşt! Yeni şarkıların için yeni lirler gerekir.
Şarkı söyle ve coş, ey Zerdüşt, ruhunu yeni şarkılarla iyileştir: henüz hiçbir insanın kaderi olmamış olan büyük kaderini taşıyabilesin diye!
Çünkü hayvanların iyi biliyor, ey Zerdüşt, kim olduğunu ve ne olman gerektiğini: bak, sen ebedî dönüşün öğretmenisin —, artık bu senin kaderin!
Bu öğretiyi ilk olarak senin öğretmen gerektiği, — bu büyük kader nasıl olur da aynı zamanda en büyük tehliken ve hastalığın olmasın!
Bak, ne öğrettiğini biliyoruz: bütün şeylerin ebediyen geri geldiğini, bizim de onlarla birlikte geri geldiğimizi; bizim zaten sayısız kez var olmuş olduğumuzu, bütün şeylerin de bizimle birlikte.
Bir büyük oluş yılı olduğunu öğretiyorsun, canavar gibi büyük bir yıl: kum saati gibi hep yeniden ters çevrilmesi gerekir, yeniden aksın ve boşalsın diye: —
— öyle ki bütün bu yıllar kendi kendilerine eşittir, en büyükte de en küçükte de, — öyle ki biz de her büyük yılda kendi kendimize eşitiz, en büyükte de en küçükte de.
Ve şimdi ölmek isteseydin, ey Zerdüşt: bak, o zaman kendine nasıl konuşacağını da biliyoruz: — ama hayvanların henüz ölmemen için sana yalvarıyor!
Titremeden konuşurdun, hatta saadetten derin bir nefes alarak: çünkü büyük bir ağırlık ve bunaltı senden kalkmış olurdu, ey en sabırlı olan! —
"Şimdi ölüyor ve yok oluyorum," derdin, "ve bir anda bir hiçim. Ruhlar da bedenler kadar ölümlüdür.
Der Mensch ist gegen sich selber das grausamste Thier; und bei Allem, was sich „Sünder“ und „Kreuzträger“ und „Büsser“ heisst, überhört mir die Wollust nicht, die in diesem Klagen und Anklagen ist! Und ich selber — will ich damit des Menschen Ankläger sein? Ach, meine Thiere, Das allein lernte ich bisher, dass dem Menschen sein Bösestes nöthig ist zu seinem Besten, — — dass alles Böseste seine beste Kraft ist und der härteste Stein dem höchsten Schaffenden; und dass der Mensch besser und böser werden muss: — Nicht an diess Marterholz war ich geheftet, dass ich weiss: der Mensch ist böse, — sondern ich schrie, wie noch Niemand geschrien hat: „Ach dass sein Bösestes so gar klein ist! Ach dass sein Bestes so gar klein ist!“ Der grosse Überdruss am Menschen — der würgte mich und war mir in den Schlund gekrochen: und was der Wahrsager wahrsagte: „Alles ist gleich, es lohnt sich Nichts, Wissen würgt.“ Eine lange Dämmerung hinkte vor mir her, eine todesmüde, todestrunkene Traurigkeit, welche mit gähnendem Munde redete. „Ewig kehrt er wieder, der Mensch, dess du müde bist, der kleine Mensch“ — so gähnte meine Traurigkeit und schleppte den Fuss und konnte nicht einschlafen. Zur Höhle wandelte sich mir die Menschen-Erde, ihre Brust sank hinein, alles Lebendige ward mir Menschen-Moder und Knochen und morsche Vergangenheit. Mein Seufzen sass auf allen Menschen-Gräbern und konnte nicht mehr aufstehn; mein Seufzen und Fragen unkte und würgte und nagte und klagte bei Tag und Nacht: — „ach, der Mensch kehrt ewig wieder! Der kleine Mensch kehrt ewig wieder!“ — Nackt hatte ich einst Beide gesehn, den grössten Menschen und den kleinsten Menschen: allzuähnlich einander, — allzumenschlich auch den Grössten noch! Allzuklein der Grösste! — Das war mein Überdruss am Menschen! Und ewige Wiederkunft auch des Kleinsten! — Das war mein Überdruss an allem Dasein! Ach, Ekel! Ekel! Ekel! — — Also sprach Zarathustra und seufzte und schauderte; denn er erinnerte sich seiner Krankheit. Da liessen ihn aber seine Thiere nicht weiter reden. „Sprich nicht weiter, du Genesender! — so antworteten ihm seine Thiere, sondern geh hinaus, wo die Welt auf dich wartet, gleich einem Garten. Geh hinaus zu den Rosen und Bienen und Taubenschwärmen! Sonderlich aber zu den Singe-Vögeln: dass du ihnen das Singen ablernst! Singen nämlich ist für Genesende; der Gesunde mag reden. Und wenn auch der Gesunde Lieder will, will er andre Lieder doch als der Genesende.“ — „Oh ihr Schalks-Narren und Drehorgeln, so schweigt doch! — antwortete Zarathustra und lächelte über seine Thiere. Wie gut ihr wisst, welchen Trost ich mir selber in sieben Tagen erfand! Dass ich wieder singen müsse, — den Trost erfand ich mir und diese Genesung: wollt ihr auch daraus gleich wieder ein Leier-Lied machen?“ — „Sprich nicht weiter, antworteten ihm abermals seine Thiere; lieber noch, du Genesender, mache dir erst eine Leier zurecht, eine neue Leier! Denn siehe doch, oh Zarathustra! Zu deinen neuen Liedern bedarf es neuer Leiern. Singe und brause über, oh Zarathustra, heile mit neuen Liedern deine Seele: dass du dein grosses Schicksal tragest, das noch keines Menschen Schicksal war! Denn deine Thiere wissen es wohl, oh Zarathustra, wer du bist und werden musst: siehe, du bist der Lehrer der ewigen Wiederkunft —, das ist nun dein Schicksal! Dass du als der Erste diese Lehre lehren musst, — wie sollte diess grosse Schicksal nicht auch deine grösste Gefahr und Krankheit sein! Siehe, wir wissen, was du lehrst: dass alle Dinge ewig wiederkehren und wir selber mit, und dass wir schon ewige Male dagewesen sind, und alle Dinge mit uns. Du lehrst, dass es ein grosses Jahr des Werdens giebt, ein Ungeheuer von grossem Jahre: das muss sich, einer Sanduhr gleich, immer wieder von Neuem umdrehn, damit es von Neuem ablaufe und auslaufe: — — so dass alle diese Jahre sich selber gleich sind, im Grössten und auch im Kleinsten, — so dass wir selber in jedem grossen Jahre uns selber gleich sind, im Grössten und auch im Kleinsten. Und wenn du jetzt sterben wolltest, oh Zarathustra: siehe, wir wissen auch, wie du da zu dir sprechen würdest: — aber deine Thiere bitten dich, dass du noch nicht sterbest! Du würdest sprechen und ohne Zittern, vielmehr aufathmend vor Seligkeit: denn eine grosse Schwere und Schwüle wäre von dir genommen, du Geduldigster! — „Nun sterbe und schwinde ich, würdest du sprechen, und im Nu bin ich ein Nichts. Die Seelen sind so sterblich wie die Leiber.
Za-III-Genesende-2.3Ama içine dolanmış olduğum sebepler düğümü geri gelir, — o beni yeniden yaratacak! Ben kendim de ebedî dönüşün sebeplerine dahilim.
Geri geliyorum, bu güneşle, bu yeryüzüyle, bu kartalla, bu yılanla — yeni bir hayata ya da daha iyi bir hayata ya da benzer bir hayata değil:
— ebediyen bu aynı ve tıpatıp aynı hayata geri geliyorum, en büyükte de en küçükte de, yeniden bütün şeylerin ebedî dönüşünü öğreteyim diye, —
— yeniden yeryüzünün ve insanın büyük öğlesinin sözünü söyleyeyim diye, yeniden insanlara üstinsanı müjdeleyeyim diye.
Sözümü söyledim, sözümle kırılıp parçalanıyorum: ebedî kısmetim böyle istiyor —, bir müjdeci olarak mahvoluyorum!
Şimdi batan kişinin kendini kutsadığı saat geldi. Böylece — Zerdüşt'ün batışı sona eriyor." — —
Hayvanlar bu sözleri söyleyince sustular ve Zerdüşt'ün kendilerine bir şey söylemesini beklediler: ama Zerdüşt onların sustuğunu duymadı. Aksine, gözleri kapalı, sessizce yatıyordu, uyuyan birine benziyordu, gerçi uyumuyordu: çünkü tam o sırada ruhuyla konuşuyordu. Yılan ile kartal onu böyle suskun bulunca, çevresindeki büyük sessizliğe saygı gösterdiler ve usulca oradan uzaklaştılar.
*
Aber der Knoten von Ursachen kehrt wieder, in den ich verschlungen bin, — der wird mich wieder schaffen! Ich selber gehöre zu den Ursachen der ewigen Wiederkunft. Ich komme wieder, mit dieser Sonne, mit dieser Erde, mit diesem Adler, mit dieser Schlange — nicht zu einem neuen Leben oder besseren Leben oder ähnlichen Leben: — ich komme ewig wieder zu diesem gleichen und selbigen Leben, im Grössten und auch im Kleinsten, dass ich wieder aller Dinge ewige Wiederkunft lehre, — — dass ich wieder das Wort spreche vom grossen Erden- und Menschen-Mittage, dass ich wieder den Menschen den Übermenschen künde. Ich sprach mein Wort, ich zerbreche an meinem Wort: so will es mein ewiges Loos —, als Verkündiger gehe ich zu Grunde! Die Stunde kam nun, dass der Untergehende sich selber segnet. Also — endet Zarathustras Untergang.“— — Als die Thiere diese Worte gesprochen hatten, schwiegen sie und warteten, dass Zarathustra Etwas zu ihnen sagen werde: aber Zarathustra hörte nicht, dass sie schwiegen. Vielmehr lag er still, mit geschlossenen Augen, einem Schlafenden ähnlich, ob er schon nicht schlief: denn er unterredete sich eben mit seiner Seele. Die Schlange aber und der Adler, als sie ihn solchermaassen schweigsam fanden, ehrten die grosse Stille um ihn und machten sich behutsam davon. *
Za-III-SehnsuchtBüyük Özlem Üzerine
Ey ruhum, sana "Bugün" demeyi "Bir zaman" ve "Eskiden" der gibi öğrettim, bütün Burası'nın, Şurası'nın ve Orası'nın üstünden halayını dans ederek geçmeyi öğrettim.
Ey ruhum, seni bütün köşelerden kurtardım, tozu, örümcekleri ve alacakaranlığı senden süpürdüm.
Ey ruhum, küçük utancı ve köşe faziletini senden yıkayıp temizledim ve seni güneşin gözleri önünde çıplak durmaya ikna ettim.
"Tin" denen fırtınayla, dalgalanan denizinin üstüne estim; bütün bulutları savurdum, "günah" denen o boğucuyu bile boğdum.
Ey ruhum, sana fırtına gibi Hayır deme, açık gök gibi Evet deme hakkını verdim: şimdi ışık gibi sakin duruyorsun ve inkâr eden fırtınaların içinden geçip gidiyorsun.
Ey ruhum, yaratılmış ve yaratılmamış olan üzerindeki hürriyetini sana geri verdim: ve geleceğin şehvetini senin bildiğin gibi kim bilir?
Ey ruhum, sana kurt yeniği gibi gelmeyen hor görmeyi öğrettim, en çok hor gördüğü yerde en çok seven o büyük, o seven hor görmeyi.
Ey ruhum, sana öyle ikna etmeyi öğrettim ki gerekçelerin kendilerini bile kendine ikna edesin: denizi bile kendi yüksekliğine çıkmaya ikna eden güneş gibi.
Ey ruhum, bütün itaat etmeyi, diz çökmeyi ve "efendim" demeyi senden aldım; sana bizzat "Sıkıntıyı Döndüren" ve "Kader" adını verdim.
Ey ruhum, sana yeni adlar ve rengârenk oyuncaklar verdim, sana "Kader", "Kuşatışların Kuşatışı", "Zamanın Göbek Bağı" ve "Lâcivert Çan" dedim.
Ey ruhum, toprağına bütün bilgeliği içirdim, bütün yeni şarapları ve bilgeliğin bütün hatırlanmayacak kadar eski, sert şaraplarını da.
Ey ruhum, her güneşi üstüne döktüm, her geceyi, her sessizliği ve her özlemi: — işte o zaman bir asma gibi boy verdin.
Ey ruhum, şimdi taşkın bir zenginlikle ve ağır duruyorsun, kabaran memeleri ve sık, esmer, altın üzüm salkımlarıyla bir asma: —
— mutluluğunun altında sıkışmış, ezilmiş, bolluktan beklemekte ve beklemesinden ötürü hâlâ utangaç.
Ey ruhum, artık hiçbir yerde senden daha seven, daha kucaklayan ve daha geniş bir ruh yoktur! Gelecek ile geçmiş senin yanında olduğundan daha yakın nerede bir arada durur?
Ey ruhum, sana her şeyi verdim ve bütün ellerim senin için boşaldı: — ve şimdi! Şimdi bana gülümseyerek ve hüzünle dolu diyorsun ki: "Hangimiz teşekkür etmeli? —
— Veren, alanın aldığı için teşekkür etmemeli mi? Armağan etmek bir ihtiyaç değil midir? Almak — merhamet değil midir?" —
Ey ruhum, hüznünün gülümsemesini anlıyorum: taşkın zenginliğin şimdi kendisi özlemle ellerini uzatıyor!
Senin bolluğun, coşkun denizlerin üstünden bakıyor, arıyor ve bekliyor; taşkın bolluğun özlemi, gülümseyen göz göğünden bakıyor!
Ve gerçekten, ey ruhum! Kim senin gülümsemeni görüp de gözyaşlarına boğulmaz? Meleklerin kendileri bile gülümsemenin taşkın iyiliği karşısında gözyaşlarına boğuluyor.
Yakınmak ve ağlamak istemeyen, senin iyiliğin ve taşkın iyiliğindir: yine de, ey ruhum, gülümsemen gözyaşlarını, titreyen ağzın hıçkırıkları özlüyor.
"Her ağlayış bir yakınma değil midir? Ve her yakınma bir suçlama değil midir?" Böyle konuşuyorsun kendi kendine, işte bu yüzden, ey ruhum, derdini dökmektense gülümsemeyi yeğliyorsun
— bütün derdini, bolluğun yüzünden ve asmanın bağcıya ve bağ bıçağına duyduğu bütün sıkıntılı hasret yüzünden, sel gibi gözyaşlarıyla dökmektense!
Ama ağlamak, mor hüznünü ağlayıp dökmek istemiyorsan, şarkı söylemek zorunda kalacaksın, ey ruhum! — Bak, sana bunu önceden söyleyen ben de gülümsüyorum:
— şarkı söylemek, coşkun bir şarkıyla, bütün denizler senin özlemini dinlemek için susuncaya dek, —
— sessiz, özlem dolu denizlerin üstünde o kayık süzülünceye dek, o altın mucize, altınının çevresinde bütün iyi, kötü, tuhaf şeylerin sekiştiği: —
— birçok büyük ve küçük hayvan da, menekşe mavisi yollarda koşabilmek için hafif, tuhaf ayakları olan her şey, —
— o altın mucizeye, kendi isteğiyle gelen kayığa ve onun efendisine doğru: o ise elmas bağ bıçağıyla bekleyen bağcıdır, —
— senin büyük kurtarıcın, ey ruhum, o adsız — — ona ad ancak geleceğin şarkıları bulacak! Ve gerçekten, soluğun şimdiden geleceğin şarkıları gibi kokuyor, —
— şimdiden kor gibi yanıyor ve düş görüyorsun, şimdiden bütün derin, çınlayan teselli pınarlarından susamışçasına içiyorsun, hüznün şimdiden geleceğin şarkılarının saadetinde dinleniyor! — —
Ey ruhum, şimdi sana her şeyi, en sonuncumu da verdim, ve bütün ellerim senin için boşaldı: — sana şarkı söyle diye buyurmuş olmam, bak, en sonuncum buydu!
Sana şarkı söyle diye buyurdum ya, söyle şimdi, söyle: hangimiz şimdi — teşekkür etmeli? — Ama daha iyisi: şarkı söyle bana, şarkı söyle, ey ruhum! Bırak da ben teşekkür edeyim! —
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
Von der grossen Sehnsucht. Oh meine Seele, ich lehrte dich „Heute“ sagen wie „Einst“ und „Ehemals“ und über alles Hier und Da und Dort deinen Reigen hinweg tanzen. Oh meine Seele, ich erlöste dich von allen Winkeln, ich kehrte Staub, Spinnen und Zwielicht von dir ab. Oh meine Seele, ich wusch die kleine Scham und die Winkel-Tugend von dir ab und überredete dich, nackt vor den Augen der Sonne zu stehn. Mit dem Sturme, welcher „Geist“ heisst, blies ich über deine wogende See; alle Wolken blies ich davon, ich erwürgte selbst die Würgerin, die „Sünde“ heisst. Oh meine Seele, ich gab dir das Recht, Nein zu sagen wie der Sturm und Ja zu sagen wie offner Himmel Ja sagt: still wie Licht stehst du und gehst du nun durch verneinende Stürme. Oh meine Seele, ich gab dir die Freiheit zurück über Erschaffnes und Unerschaffnes: und wer kennt, wie du sie kennst, die Wollust des Zukünftigen? Oh meine Seele, ich lehrte dich das Verachten, das nicht wie ein Wurmfrass kommt, das grosse, das liebende Verachten, welches am meisten liebt, wo es am meisten verachtet. Oh meine Seele, ich lehrte dich so überreden, dass du zu dir die Gründe selber überredest: der Sonne gleich, die das Meer noch zu seiner Höhe überredet. Oh meine Seele, ich nahm von dir alles Gehorchen Kniebeugen und Herr-Sagen; ich gab dir selber den Namen „Wende der Noth“ und „Schicksal“. Oh meine Seele, ich gab dir neue Namen und bunte Spielwerke, ich hiess dich „Schicksal“ und „Umfang der Umfänge“ und „Nabelschnur der Zeit“ und „azurne Glocke“. Oh meine Seele, deinem Erdreich gab ich alle Weisheit zu trinken, alle neuen Weine und auch alle unvordenklich alten starken Weine der Weisheit. Oh meine Seele, jede Sonne goss ich auf dich und jede Nacht und jedes Schweigen und jede Sehnsucht: — da wuchsest du mir auf wie ein Weinstock. Oh meine Seele, überreich und schwer stehst du nun da, ein Weinstock mit schwellenden Eutern und gedrängten braunen Gold-Weintrauben: — — gedrängt und gedrückt von deinem Glücke, wartend vor Überflusse und schamhaft noch ob deines Wartens. Oh meine Seele, es giebt nun nirgends eine Seele, die liebender wäre und umfangender und umfänglicher! Wo wäre Zukunft und Vergangnes näher beisammen als bei dir? Oh meine Seele, ich gab dir Alles, und alle meine Hände sind an dich leer geworden: — und nun! Nun sagst du mir lächelnd und voll Schwermuth: „Wer von uns hat zu danken? — — hat der Geber nicht zu danken, dass der Nehmende nahm? Ist Schenken nicht eine Nothdurft? Ist Nehmen nicht — Erbarmen?“ — Oh meine Seele, ich verstehe das Lächeln deiner Schwermuth: dein Über-Reichthum selber streckt nun sehnende Hände aus! Deine Fülle blickt über brausende Meere hin und sucht und wartet; die Sehnsucht der Über-Fülle blickt aus deinem lächelnden Augen-Himmel! Und wahrlich, oh meine Seele! Wer sähe dein Lächeln und schmölze nicht vor Thränen? Die Engel selber schmelzen vor Thränen ob der Über-Güte deines Lächelns. Deine Güte und Über-Güte ist es, die nicht klagen und weinen will: und doch sehnt sich, oh meine Seele, dein Lächeln nach Thränen und dein zitternder Mund nach Schluchzen. „Ist alles Weinen nicht ein Klagen? Und alles Klagen nicht ein Anklagen?“ Also redest du zu dir selber, und darum willst du, oh meine Seele, lieber lächeln, als dein Leid ausschütten — in stürzende Thränen ausschütten all dein Leid über deine Fülle und über all die Drängniss des Weinstocks nach Winzer und Winzermesser! Aber willst du nicht weinen, nicht ausweinen deine purpurne Schwermuth, so wirst du singen müssen, oh meine Seele! — Siehe, ich lächle selber, der ich dir solches vorhersage: — singen, mit brausendem Gesange, bis alle Meere still werden, dass sie deiner Sehnsucht zuhorchen, — — bis über stille sehnsüchtige Meere der Nachen schwebt, das güldene Wunder, um dessen Gold alle guten schlimmen wunderlichen Dinge hüpfen: — — auch vieles grosse und kleine Gethier und Alles, was leichte wunderliche Füsse hat, dass es auf veilchenblauen Pfaden laufen kann, — — hin zu dem güldenen Wunder, dem freiwilligen Nachen und zu seinem Herrn: das aber ist der Winzer, der mit diamantenem Winzermesser wartet, — — dein grosser Löser, oh meine Seele, der Namenlose — — dem zukünftige Gesänge erst Namen finden! Und wahrlich, schon duftet dein Athem nach zukünftigen Gesängen, — — schon glühst du und träumst, schon trinkst du durstig an allen tiefen klingenden Trost-Brunnen, schon ruht deine Schwermuth in der Seligkeit zukünftiger Gesänge! — — Oh meine Seele, nun gab ich dir Alles und auch mein Letztes, und alle meine Hände sind an dich leer geworden: — dass ich dich singen hiess, siehe, das war mein Letztes! Dass ich dich singen hiess, sprich nun, sprich: wer von uns hat jetzt — zu danken? — Besser aber noch: singe mir, singe, oh meine Seele! Und mich lass danken! — Also sprach Zarathustra. *
Za-III-Tanzlied-1Öteki Dans Şarkısı
1.
"Geçenlerde gözüne baktım, ey hayat: gece gözünde altının parladığını gördüm, — yüreğim bu şehvet karşısında durdu:
— gece sularında parlayan altın bir kayık gördüm, batan, içen, yeniden el sallayan altın bir salıncak kayık!
Ayağıma, dans delisi ayağıma bir bakış fırlattın, gülen, soran, eriten bir salıncak bakışı:
Küçük ellerinle çıngırağını yalnız iki kez salladın — ayağım şimdiden dans çılgınlığıyla sallanıyordu. —
Topuklarım şaha kalktı, ayak parmaklarım seni anlamak için kulak kesildi: dansçı kulağını — ayak parmaklarında taşımaz mı!
Sana doğru sıçradım: sıçrayışımdan geri kaçtın; kaçan, uçan saçlarının dili bana doğru dil çıkardı!
Senden ve yılanlarından uzağa sıçradım: sen çoktan durmuştun, yarı dönmüş, gözün arzu dolu.
Eğri bakışlarla — bana eğri yollar öğretiyorsun; eğri yollarda ayağım — hileler öğreniyor!
Yakınken senden korkarım, uzakken seni severim; kaçışın beni çeker, arayışın beni durdurur: — acı çekiyorum, ama senin için hangi acıyı seve seve çekmedim ki!
Soğukluğun tutuşturur, nefretin baştan çıkarır, kaçışın bağlar, alayın — yüreğe dokunur:
— kim nefret etmedi senden, ey büyük bağlayıcı, dolayıcı, ayartıcı, arayıcı, bulucu! Kim sevmedi seni, ey masum, sabırsız, rüzgâr hızlı, çocuk gözlü günahkâr!
Şimdi beni nereye çekiyorsun, ey eşsiz ve azgın? Ve şimdi yine benden kaçıyorsun, ey tatlı yabani ve nankör!
Ardından dans ediyorum, en silik izinde bile peşinden geliyorum. Neredesin? Ver elini! Ya da yalnız bir parmağını!
Burada mağaralar ve çalılıklar var: yolumuzu kaybedeceğiz! — Dur! Kıpırdama! Görmüyor musun, baykuşlar ve yarasalar uçuşuyor?
Sen baykuş! Sen yarasa! Benimle alay mı etmek istiyorsun? Neredeyiz? Bu ulumayı ve havlamayı köpeklerden öğrendin.
Küçük beyaz dişlerinle bana sevimlice diş gösteriyorsun, kötü gözlerin kıvırcık yelecikten bana doğru sıçrıyor!
Bu, taşın kökün üstünden bir dans: avcı benim, — köpeğim mi olmak istersin, dağ keçim mi?
Şimdi yanıma! Hem çabuk, seni hain sıçrayıcı! Şimdi yukarı! Ve öteye! — Vay! İşte sıçrarken ben kendim düştüm!
Ah, bak nasıl yatıyorum, ey küstah, ve merhamet diliyorum! Seninle — daha hoş yollarda yürümek isterdim!
— aşkın yollarında, sessiz, rengârenk çalıların arasından! Ya da şurada, göl boyunca: orada altın balıklar yüzüyor ve dans ediyor!
Şimdi yoruldun mu? Şu karşıda koyunlar ve akşam kızıllıkları var: çobanlar kaval çalarken uyumak güzel değil mi?
O kadar mı yorgunsun? Seni taşırım, kollarını bırak yeter! Ve susadıysan, — bir şeyim olurdu, ama ağzın onu içmek istemiyor! —
— Ah, şu lanet çevik, kıvrak yılan, kaygan cadı! Nereye gittin? Ama yüzümde elinden iki benek, iki kırmızı leke hissediyorum!
Gerçekten bıktım, hep senin koyun gibi çobanın olmaktan! Seni cadı, şimdiye kadar sana şarkı söyledim, şimdi de sen bana — bağıracaksın!
Kırbacımın temposuna göre dans edip bağıracaksın! Kırbacı unutmadım ya? — Hayır!" —
*
Das andere Tanzlied.1. „In dein Auge schaute ich jüngst, oh Leben: Gold sah ich in deinem Nacht-Auge blinken, — mein Herz stand still vor dieser Wollust: — einen goldenen Kahn sah ich blinken auf nächtigen Gewässern, einen sinkenden, trinkenden, wieder winkenden goldenen Schaukel-Kahn! Nach meinem Fusse, dem tanzwüthigen, warfst du einen Blick, einen lachenden fragenden schmelzenden Schaukel-Blick: Zwei Mal nur regtest du deine Klapper mit kleinen Händen — da schaukelte schon mein Fuss vor Tanz-Wuth. — Meine Fersen bäumten sich, meine Zehen horchten, dich zu verstehen: trägt doch der Tänzer sein Ohr — in seinen Zehen! Zu dir hin sprang ich: da flohst du zurück vor meinem Sprunge; und gegen mich züngelte deines fliehenden fliegenden Haars Zunge! Von dir weg sprang ich und von deinen Schlangen: da standst du schon, halbgewandt, das Auge voll Verlangen. Mit krummen Blicken — lehrst du mich krumme Bahnen; auf krummen Bahnen lernt mein Fuss — Tücken! Ich fürchte dich Nahe, ich liebe dich Ferne; deine Flucht lockt mich, dein Suchen stockt mich: — ich leide, aber was litt ich um dich nicht gerne! Deren Kälte zündet, deren Hass verführt, deren Flucht bindet, deren Spott — rührt: — wer hasste dich nicht, dich grosse Binderin, Umwinderin, Versucherin, Sucherin, Finderin! Wer liebte dich nicht, dich unschuldige, ungeduldige, windseilige, kindsäugige Sünderin! Wohin ziehst du mich jetzt, du Ausbund und Unband? Und jetzt fliehst du mich wieder, du süsser Wildfang und Undank! Ich tanze dir nach, ich folge dir auch auf geringer Spur. Wo bist du? Gieb mir die Hand! Oder einen Finger nur! Hier sind Höhlen und Dickichte: wir werden uns verirren! — Halt! Steh still! Siehst du nicht Eulen und Fledermäuse schwirren? Du Eule! Du Fledermaus! Du willst mich äffen? Wo sind wir? Von den Hunden lerntest du diess Heulen und Kläffen. Du fletschest mich lieblich an mit weissen Zähnlein, deine bösen Augen springen gegen mich aus lockichtem Mähnlein! Das ist ein Tanz über Stock und Stein: ich bin der Jäger, — willst du mein Hund oder meine Gemse sein? Jetzt neben mir! Und geschwind, du boshafte Springerin! Jetzt hinauf! Und hinüber! — Wehe! Da fiel ich selber im Springen hin! Oh sieh mich liegen, du Übermuth, und um Gnade flehn! Gerne möchte ich mit dir — lieblichere Pfade gehn! — der Liebe Pfade durch stille bunte Büsche! Oder dort den See entlang: da schwimmen und tanzen Goldfische! Du bist jetzt müde? Da drüben sind Schafe und Abendröthen: ist es nicht schön, zu schlafen, wenn Schäfer flöten? Du bist so arg müde? Ich trage dich hin, lass nur die Arme sinken! Und hast du Durst, — ich hätte wohl Etwas, aber dein Mund will es nicht trinken! — — Oh diese verfluchte flinke gelenke Schlange und Schlupf-Hexe! Wo bist du hin? Aber im Gesicht fühle ich von deiner Hand zwei Tupfen und rothe Klexe! Ich bin es wahrlich müde, immer dein schafichter Schäfer zu sein! Du Hexe, habe ich dir bisher gesungen, nun sollst du mir — schrein! Nach dem Takt meiner Peitsche sollst du mir tanzen und schrein! Ich vergass doch die Peitsche nicht? — Nein!“ — *
Za-III-Tanzlied-22.
Bunun üzerine hayat bana şöyle cevap verdi, bir yandan da zarif kulaklarını tıkadı:
"Ey Zerdüşt! Kırbacını öyle korkunç şaklatma! Biliyorsun ya: gürültü düşünceleri öldürür, — tam da şimdi aklıma öyle narin düşünceler geliyor ki.
İkimiz de tam iki hayırsız ve kötülüksüzüz. İyinin ve kötünün ötesinde bulduk adacığımızı ve yeşil çayırımızı — yalnız biz ikimiz! Bu yüzden birbirimize iyi davranmak zorundayız!
Birbirimizi yürekten sevmesek de —, insan birini yürekten sevmiyorsa ona kin mi tutmalı?
Sana iyi davrandığımı, çoğu zaman fazla iyi davrandığımı biliyorsun: sebebi de senin bilgeliğini kıskanmam. Ah, şu çılgın, kocamış deli kadın bilgelik!
Bir gün bilgeliğin senden kaçıp giderse, ah! o zaman sevgim de çabucak senden kaçıp gider." —
Sonra hayat düşünceli düşünceli arkasına ve çevresine baktı ve alçak sesle dedi ki: "Ey Zerdüşt, bana yeterince sadık değilsin!
Beni söylediğin kadar sevmekten çok uzaksın; biliyorum, beni yakında bırakıp gitmek istediğini düşünüyorsun.
Eski, ağır, ağır bir uğultu çanı var: geceleri ta mağarana kadar uğuldar: —
— gece yarısı bu çanın saati vurduğunu duyunca, bir ile on iki arasında bunu düşünüyorsun —
— bunu düşünüyorsun, ey Zerdüşt, biliyorum, beni yakında bırakıp gitmek istediğini!" —
"Evet," diye cevap verdim duraksayarak, "ama sen de biliyorsun —" Ve onun kulağına bir şey söyledim, karmakarışık, sarı, akılsız saç perçemlerinin tam ortasına.
Bunu biliyor musun, ey Zerdüşt? Bunu kimse bilmez. — —
Ve birbirimize baktık, az önce serin akşamın üstünden geçtiği yeşil çayıra baktık ve birlikte ağladık. — O zaman hayat bana bütün bilgeliğimin şimdiye dek olabildiğinden daha sevgiliydi. —
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
2. Da antwortete mir das Leben also und hielt sich dabei die zierlichen Ohren zu: „Oh Zarathustra! Klatsche doch nicht so fürchterlich mit deiner Peitsche! Du weisst es ja: Lärm mordet Gedanken, — und eben kommen mir so zärtliche Gedanken. Wir sind Beide zwei rechte Thunichtgute und Thunichtböse. Jenseits von Gut und Böse fanden wir unser Eiland und unsre grüne Wiese — wir Zwei allein! Darum müssen wir schon einander gut sein! Und lieben wir uns auch nicht von Grund aus —, muss man sich denn gram sein, wenn man sich nicht von Grund aus liebt? Und dass ich dir gut bin und oft zu gut, Das weisst du: und der Grund ist, dass ich auf deine Weisheit eifersüchtig bin. Ah, diese tolle alte Närrin von Weisheit! Wenn dir deine Weisheit einmal davonliefe, ach! da liefe dir schnell auch meine Liebe noch davon.“ — Darauf blickte das Leben nachdenklich hinter sich und um sich und sagte leise: „Oh Zarathustra, du bist mir nicht treu genug! Du liebst mich lange nicht so sehr wie du redest; ich weiss, du denkst daran, dass du mich bald verlassen willst. Es giebt eine alte schwere schwere Brumm-Glocke: die brummt Nachts bis zu deiner Höhle hinauf: — — hörst du diese Glocke Mitternachts die Stunde schlagen, so denkst du zwischen Eins und Zwölf daran — — du denkst daran, oh Zarathustra, ich weiss es, dass du mich bald verlassen willst!“ — „Ja, antwortete ich zögernd, aber du weisst es auch —“ Und ich sagte ihr Etwas in’s Ohr, mitten hinein zwischen ihre verwirrten gelben thörichten Haar-Zotteln. Du weisst Das, oh Zarathustra? Das weiss Niemand. — — Und wir sahen uns an und blickten auf die grüne Wiese, über welche eben der kühle Abend lief, und weinten mit einander. — Damals aber war mir das Leben lieber, als je alle meine Weisheit. — Also sprach Zarathustra. *
Za-III-Tanzlied-33.
Bir!
Ey insan! Dikkat et!
İki!
Ne diyor derin gece yarısı?
Üç!
"Uyudum, uyudum —,
Dört!
"Derin bir düşten uyandım: —
Beş!
"Dünya derin,
Altı!
"Gündüzün sandığından da derin.
Yedi!
"Derin onun derdi —,
Sekiz!
"Haz — yürek acısından da derin:
Dokuz!
"Dert der ki: Geç git!
On!
"Ama her haz ebediyet ister —,
On bir!
"— derin, derin ebediyet ister!
On iki!
* *
3. Eins! Oh Mensch! Gieb Acht! Zwei! Was spricht die tiefe Mitternacht? Drei! „Ich schlief, ich schlief —, Vier! „Aus tiefem Traum bin ich erwacht: — Fünf! „Die Welt ist tief, Sechs! „Und tiefer als der Tag gedacht. Sieben! „Tief ist ihr Weh —, Acht! „Lust — tiefer noch als Herzeleid: Neun! „Weh spricht: Vergeh! Zehn! „Doch alle Lust will Ewigkeit —, Elf! „— will tiefe, tiefe Ewigkeit! Zwölf! * *
Za-III-Siegel-1Yedi Mühür (Ya da: Evet ve Amin Şarkısı)
1.
Eğer bir kâhinsem ve o kehanet tiniyle doluysam ki iki deniz arasında, yüksek bir sırtta gezinir, —
geçmişle gelecek arasında ağır bir bulut gibi gezinir, — bunaltıcı ovaların düşmanı, yorgun olan, ölemeyen de yaşayamayan da her şeyin düşmanı:
karanlık bağrında şimşeğe ve kurtarıcı ışık hüzmesine hazır, Evet! diyen, Evet! diye gülen şimşeklere, kehanet şimşeklerine gebe: —
— ama böyle gebe olan mesuttur! Ve gerçekten, bir gün geleceğin ışığını yakacak olan, uzun süre dağın üstünde ağır bir fırtına gibi asılı durmalıdır! —
Ah, ebediyete, halkaların düğün halkasına, — dönüş halkasına nasıl yanıp tutuşmayayım!
Kendisinden çocuk istediğim kadını henüz bulmadım, sevdiğim şu kadın dışında: çünkü seni seviyorum, ey ebediyet!
Çünkü seni seviyorum, ey ebediyet!
* *
Die sieben Siegel. (Oder: das Ja- und Amen-Lied.)1. Wenn ich ein Wahrsager bin und voll jenes wahrsagerischen Geistes, der auf hohem Joche zwischen zwei Meeren wandelt, — zwischen Vergangenem und Zukünftigem als schwere Wolke wandelt, — schwülen Niederungen feind und Allem, was müde ist und nicht sterben, noch leben kann: zum Blitze bereit im dunklen Busen und zum erlösenden Lichtstrahle, schwanger von Blitzen, die Ja! sagen, Ja! lachen, zu wahrsagerischen Blitzstrahlen: — — selig aber ist der also Schwangere! Und wahrlich, lange muss als schweres Wetter am Berge hängen, wer einst das Licht der Zukunft zünden soll! — oh wie sollte ich nicht nach der Ewigkeit brünstig sein und nach dem hochzeitlichen Ring der Ringe, — dem Ring der Wiederkunft! Nie noch fand ich das Weib, von dem ich Kinder mochte, es sei denn dieses Weib, das ich liebe: denn ich liebe dich, oh Ewigkeit! Denn ich liebe dich, oh Ewigkeit! * *
Za-III-Siegel-22.
Eğer öfkem bir gün mezarları kırdıysa, sınır taşlarını yerinden oynattıysa, eski levhaları kırıp dik derinliklere yuvarladıysa:
Eğer alayım bir gün çürümüş sözleri savurduysa, ben de çapraz örümceklere bir süpürge gibi, eski, küflenmiş mezar odalarına bir süpürücü rüzgâr gibi geldiysem:
Eğer bir gün eski tanrıların gömülü olduğu yerde, dünyayı kutsayarak, dünyayı severek, eski dünya iftiracılarının anıtları yanında sevinçle oturduysam: —
— çünkü kiliseleri ve Tanrı mezarlarını bile severim, yeter ki gök, kırık tavanlarından temiz gözüyle içeri baksın; yıkık kiliselerin üstünde ot ve kırmızı gelincik gibi oturmayı severim —
Ah, ebediyete, halkaların düğün halkasına, — dönüş halkasına nasıl yanıp tutuşmayayım?
Kendisinden çocuk istediğim kadını henüz bulmadım, sevdiğim şu kadın dışında: çünkü seni seviyorum, ey ebediyet!
Çünkü seni seviyorum, ey ebediyet!
* *
2. Wenn mein Zorn je Gräber brach, Grenzsteine rückte und alte Tafeln zerbrochen in steile Tiefen rollte: Wenn mein Hohn je vermoderte Worte zerblies, und ich wie ein Besen kam den Kreuzspinnen und als Fegewind alten verdumpften Grabkammern: Wenn ich je frohlockend sass, wo alte Götter begraben liegen, weltsegnend, weltliebend neben den Denkmalen alter Welt-Verleumder: — — denn selbst Kirchen und Gottes-Gräber liebe ich, wenn der Himmel erst reinen Auges durch ihre zerbrochenen Decken blickt; gern sitze ich gleich Gras und rothem Mohne auf zerbrochnen Kirchen — Oh wie sollte ich nicht nach der Ewigkeit brünstig sein und nach dem hochzeitlichen Ring der Ringe, — dem Ring der Wiederkunft? Nie noch fand ich das Weib, von dem ich Kinder mochte, es sei denn dieses Weib, das ich liebe: denn ich liebe dich, oh Ewigkeit! Denn ich liebe dich, oh Ewigkeit! * *
Za-III-Siegel-33.
Eğer yaratıcı soluktan, rastlantıları bile yıldız halayı çekmeye zorlayan o göksel zorunluluktan bir gün bana bir esinti geldiyse:
Eğer bir gün yaratıcı şimşeğin gülüşüyle güldüysem, ki eylemin uzun gök gürültüsü onun ardından homurdanarak ama itaatle gelir:
Eğer bir gün yeryüzünün tanrı masasında tanrılarla zar attıysam, öyle ki yeryüzü sarsıldı, yarıldı ve ateş ırmakları püskürttü: —
— çünkü yeryüzü bir tanrı masasıdır ve yaratıcı yeni sözlerle, tanrı zarlarıyla titrer: —
Ah, ebediyete, halkaların düğün halkasına, — dönüş halkasına nasıl yanıp tutuşmayayım?
Kendisinden çocuk istediğim kadını henüz bulmadım, sevdiğim şu kadın dışında: çünkü seni seviyorum, ey ebediyet!
Çünkü seni seviyorum, ey ebediyet!
* *
3. Wenn je ein Hauch zu mir kam vom schöpferischen Hauche und von jener himmlischen Noth, die noch Zufälle zwingt, Sternen-Reigen zu tanzen: Wenn ich je mit dem Lachen des schöpferischen Blitzes lachte, dem der lange Donner der That grollend, aber gehorsam nachfolgt: Wenn ich je am Göttertisch der Erde mit Göttern Würfel spielte, dass die Erde bebte und brach und Feuerflüsse heraufschnob: — — denn ein Göttertisch ist die Erde, und zitternd von schöpferischen neuen Worten und Götter-Würfen: — Oh wie sollte ich nicht nach der Ewigkeit brünstig sein und nach dem hochzeitlichen Ring der Ringe, — dem Ring der Wiederkunft? Nie noch fand ich das Weib, von dem ich Kinder mochte, es sei denn dieses Weib, das ich liebe: denn ich liebe dich, oh Ewigkeit! Denn ich liebe dich, oh Ewigkeit! * *
Za-III-Siegel-44.
Eğer bir gün bütün şeylerin iyice karıştığı o köpüren baharat ve karışım testisinden kana kana içtiysem:
Eğer elim bir gün en uzağı en yakına, ateşi tine, hazzı derde, en kötüyü en iyiliksevere döktüyse:
Eğer ben kendim, bütün şeylerin karışım testisinde iyice karışmasını sağlayan o kurtarıcı tuzdan bir taneysem: —
— çünkü iyiyi kötüyle bağlayan bir tuz vardır; en kötü olan bile çeşni katmaya ve son taşkın köpürmeye layıktır: —
Ah, ebediyete, halkaların düğün halkasına, — dönüş halkasına nasıl yanıp tutuşmayayım?
Kendisinden çocuk istediğim kadını henüz bulmadım, sevdiğim şu kadın dışında: çünkü seni seviyorum, ey ebediyet!
Çünkü seni seviyorum, ey ebediyet!
* *
4. Wenn ich je vollen Zuges trank aus jenem schäumenden Würz- und Mischkruge, in dem alle Dinge gut gemischt sind: Wenn meine Hand je Fernstes zum Nächsten goss und Feuer zu Geist und Lust zu Leid und Schlimmstes zum Gütigsten: Wenn ich selber ein Korn bin von jenem erlösenden Salze, welches macht, dass alle Dinge im Mischkruge gut sich mischen: — — denn es giebt ein Salz, das Gutes mit Bösem bindet; und auch das Böseste ist zum Würzen würdig und zum letzten Überschäumen: — Oh wie sollte ich nicht nach der Ewigkeit brünstig sein und nach dem hochzeitlichen Ring der Ringe, — dem Ring der Wiederkunft? Nie noch fand ich das Weib, von dem ich Kinder mochte, es sei denn dieses Weib, das ich liebe: denn ich liebe dich, oh Ewigkeit! Denn ich liebe dich, oh Ewigkeit! * *
Za-III-Siegel-55.
Eğer denize ve deniz yaratılışlı her şeye gönül verdiysem, hele bana öfkeyle karşı çıktığında en çok gönül veriyorsam:
Eğer içimde yelkenleri keşfedilmemişe doğru süren o arayan haz varsa, hazzımın içinde bir denizci hazzı varsa:
Eğer sevincim bir gün haykırdıysa: "kıyı kayboldu, — şimdi son zincirim de düştü —
— sınırsız olan çevremde uğulduyor, ta uzaklara dek mekân ve zaman parlıyor bana, haydi! haydi, ihtiyar yürek!" —
Ah, ebediyete, halkaların düğün halkasına, — dönüş halkasına nasıl yanıp tutuşmayayım?
Kendisinden çocuk istediğim kadını henüz bulmadım, sevdiğim şu kadın dışında: çünkü seni seviyorum, ey ebediyet!
Çünkü seni seviyorum, ey ebediyet!
* *
5. Wenn ich dem Meere hold bin und Allem, was Meeres-Art ist, und am holdesten noch, wenn es mir zornig widerspricht: Wenn jene suchende Lust in mir ist, die nach Unentdecktem die Segel treibt, wenn eine Seefahrer-Lust in meiner Lust ist: Wenn je mein Frohlocken rief: „die Küste schwand, — nun fiel mir die letzte Kette ab — — das Grenzenlose braust um mich, weit hinaus glänzt mir Raum und Zeit, wohlan! wohlauf! altes Herz!“ — Oh wie sollte ich nicht nach der Ewigkeit brünstig sein und nach dem hochzeitlichen Ring der Ringe, — dem Ring der Wiederkunft? Nie noch fand ich das Weib, von dem ich Kinder mochte, es sei denn dieses Weib, das ich liebe: denn ich liebe dich, oh Ewigkeit! Denn ich liebe dich, oh Ewigkeit! * *
Za-III-Siegel-66.
Eğer faziletim bir dansçının faziletiyse ve sık sık iki ayağımla altın-zümrüt bir vecde sıçradıysam:
Eğer kötülüğüm gülen bir kötülükse, gül yamaçları ve zambak çitleri arasında evinde olan:
— çünkü gülüşte bütün kötü olanlar bir aradadır, ama kendi saadetleriyle kutsanmış ve aklanmış olarak: —
Ve eğer bütün ağır olanın hafif, bütün bedenin dansçı, bütün tinin kuş olması benim alfam ve omegamsa: ve gerçekten, alfam ve omegam budur! —
Ah, ebediyete, halkaların düğün halkasına, — dönüş halkasına nasıl yanıp tutuşmayayım!
Kendisinden çocuk istediğim kadını henüz bulmadım, sevdiğim şu kadın dışında: çünkü seni seviyorum, ey ebediyet!
Çünkü seni seviyorum, ey ebediyet!
* *
6. Wenn meine Tugend eines Tänzers Tugend ist, und ich oft mit beiden Füssen in gold-smaragdenes Entzücken sprang: Wenn meine Bosheit eine lachende Bosheit ist, heimisch unter Rosenhängen und Lilien-Hecken: — im Lachen nämlich ist alles Böse bei einander, aber heilig- und losgesprochen durch seine eigne Seligkeit: — Und wenn Das mein A und O ist, dass alles Schwere leicht, aller Leib Tänzer, aller Geist Vogel werde: und wahrlich, Das ist mein A und O! — Oh wie sollte ich nicht nach der Ewigkeit brünstig sein und nach dem hochzeitlichen Ring der Ringe, — dem Ring der Wiederkunft! Nie noch fand ich das Weib, von dem ich Kinder mochte, es sei denn dieses Weib, das ich liebe: denn ich liebe dich, oh Ewigkeit! Denn ich liebe dich, oh Ewigkeit! * *
Za-III-Siegel-77.
Eğer bir gün üstüme sessiz gökler gerdiysem ve kendi kanatlarımla kendi göklerime uçtuysam:
Eğer derin ışık uzaklıklarında oynayarak yüzdüysem ve hürriyetimin kuş bilgeliği geldiyse: —
— kuş bilgeliği ise şöyle der: "Bak, yukarı yok, aşağı yok! Kendini çevreye, dışarı, geriye at, ey hafif olan! Şarkı söyle! artık konuşma!
— "bütün sözler ağırlar için yapılmamış mı? Hafif olana bütün sözler yalan söylemez mi! Şarkı söyle! artık konuşma!" —
Ah, ebediyete, halkaların düğün halkasına, — dönüş halkasına nasıl yanıp tutuşmayayım?
Kendisinden çocuk istediğim kadını henüz bulmadım, sevdiğim şu kadın dışında: çünkü seni seviyorum, ey ebediyet!
Çünkü seni seviyorum, ey ebediyet!
* *
7. Wenn ich je stille Himmel über mir ausspannte und mit eignen Flügeln in eigne Himmel flog: Wenn ich spielend in tiefen Licht-Fernen schwamm, und meiner Freiheit Vogel-Weisheit kam: — — so aber spricht Vogel-Weisheit: „Siehe, es giebt kein Oben, kein Unten! Wirf dich umher, hinaus, zurück, du Leichter! Singe! sprich nicht mehr! — „sind alle Worte nicht für die Schweren gemacht? Lügen dem Leichten nicht alle Worte! Singe! sprich nicht mehr!“ — Oh wie sollte ich nicht nach der Ewigkeit brünstig sein und nach dem hochzeitlichen Ring der Ringe, — dem Ring der Wiederkunft? Nie noch fand ich das Weib, von dem ich Kinder mochte, es sei denn dieses Weib, das ich liebe: denn ich liebe dich, oh Ewigkeit! Denn ich liebe dich, oh Ewigkeit! * *