Nietzsche · Böyle Buyurdu Zerdüşt
Böyle Buyurdu Zerdüşt › Giriş – Öğleyin
Za-IV-TitelblattHerkes İçin ve Hiç Kimse İçin Bir Kitap
Dördüncü ve Son Kısım
Yazan
Friedrich Nietzsche. Leipzig.
E. W. Fritzsch Yayınevi.
1885.
Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Keinen. Vierter und letzter Theil. Von Friedrich Nietzsche. Leipzig. Verlag von E. W. Fritzsch. 1885.
Za-IV-MottoAh, dünyada nerede acıyanlarınkinden daha büyük budalalıklar yapıldı? Dünyada ne acıyanların budalalıklarından daha çok acıya yol açtı?
Vay hâline acımalarının üstünde bir yükseklikleri daha olmayan bütün sevenlerin!
Bir zamanlar şeytan bana şöyle demişti: "Tanrı'nın da cehennemi var: bu onun insanlara olan sevgisidir."
Geçenlerde de şu sözü söylediğini duydum: "Tanrı öldü; Tanrı insanlara duyduğu acıma yüzünden öldü."
Böyle Buyurdu Zerdüşt 2, s. 111
Za-IV-MottoAch, wo in der Welt geschahen grössere Thorheiten, als bei den Mitleidigen? Und was in der Welt stiftete mehr Leid, als die Thorheiten der Mitleidigen? Wehe allen Liebenden, die nicht noch eine Höhe haben, welche über ihrem Mitleiden ist! Also sprach der Teufel einst zu mir: „auch Gott hat seine Hölle: das ist seine Liebe zu den Menschen.“ Und jüngst hörte ich ihn diess Wort sagen: „Gott ist todt; an seinem Mitleiden mit den Menschen ist Gott gestorben.“ Also sprach Zarathustra 2 p. 111
Za-IV-Honig.1Bal Kurbanı
— Ve yine aylar ve yıllar geçti Zerdüşt'ün ruhunun üstünden, o buna aldırmadı; ama saçları ağardı. Bir gün mağarasının önünde bir taşın üstünde oturmuş, sessizce dışarı bakarken, — oradan denize ve kıvrım kıvrım uçurumların ötesine bakılır — hayvanları düşünceli düşünceli çevresinde dolaştılar ve sonunda karşısına dikildiler.
"Ey Zerdüşt," dediler, "mutluluğunu mu gözlüyorsun?" — "Mutluluğun ne önemi var!" diye cevap verdi, "çoktandır mutluluğun peşinde değilim, eserimin peşindeyim." — "Ey Zerdüşt," dedi hayvanlar yine, "bunu iyi şeylere fazlasıyla doymuş biri olarak söylüyorsun. Gök mavisi bir mutluluk gölünde yatmıyor musun?" — "Sizi soytarılar," diye cevap verdi Zerdüşt ve gülümsedi, "benzetmeyi ne güzel seçtiniz! Ama mutluluğumun ağır olduğunu, akıcı bir su dalgası gibi olmadığını da biliyorsunuz: beni sıkıştırıyor, benden ayrılmak istemiyor ve erimiş zift gibi davranıyor." —
Bunun üzerine hayvanlar yine düşünceli düşünceli çevresinde dolaştılar, sonra yine karşısına dikildiler. "Ey Zerdüşt," dediler, "demek saçların ak ve keten gibi görünmek istediği hâlde senin kendinin gitgide sararıp kararman bundan geliyor? Bak işte, ziftinin içinde oturuyorsun!" — "Ne diyorsunuz, hayvanlarım," dedi Zerdüşt ve bir yandan da güldü, "gerçekten, ziftten söz ederken küfrettim. Bana olan, olgunlaşan bütün meyvelere de olur. Kanımı koyulaştıran ve ruhumu da sakinleştiren, damarlarımdaki baldır." — "Öyle olsa gerek, ey Zerdüşt," diye cevap verdi hayvanlar ve ona sokuldular; "ama bugün yüksek bir dağa çıkmak istemez misin? Hava temiz, bugün dünyanın her zamankinden fazlası görünüyor." — "Evet, hayvanlarım," diye cevap verdi, "çok yerinde ve tam gönlüme göre bir öğüt veriyorsunuz: bugün yüksek bir dağa çıkacağım! Ama orada elimin altında bal olmasını sağlayın, sarı, beyaz, iyi, buz gibi taze petek altını bal. Çünkü bilin ki yukarıda bal kurbanını sunmak istiyorum." —
Ama Zerdüşt tepeye varınca, kendisine eşlik eden hayvanları eve gönderdi ve artık yalnız olduğunu gördü: — bunun üzerine bütün yüreğiyle güldü, çevresine bakındı ve şöyle konuştu:
Kurbanlardan ve bal kurbanlarından söz edişim, yalnızca sözümün bir hilesiydi ve gerçekten, faydalı bir delilikti! Burada, yukarıda, yalnız yaşayanların mağaraları ve yalnız yaşayanların evcil hayvanları önünde olduğundan daha serbest konuşabilirim.
Kurban mı! Bana armağan edileni saçıp savuruyorum, ben bin elli savurgan: bunu nasıl hâlâ — kurban diye adlandırabilirim!
Bal istediğimde, yalnızca yem istedim, tatlı özsu ve sümük istedim; homurdanan ayıların ve tuhaf, huysuz, kötü kuşların da ağızlarının sulandığı şeyi:
— avcılara ve balıkçılara gereken türden en iyi yemi. Çünkü dünya karanlık bir hayvan ormanı ve bütün vahşi avcıların gönül bahçesiyse, bana daha çok ve daha hoş bir şekilde dipsiz, zengin bir deniz gibi görünüyor,
— rengârenk balıklarla ve yengeçlerle dolu bir deniz, öyle ki tanrılar bile onda balıkçı ve ağ atıcı olmayı canları çeker: dünya büyük ve küçük tuhaflıklar bakımından öyle zengindir!
Hele insan dünyası, insan denizi: — şimdi oltamın altın kamışını ona atıyorum ve diyorum ki: açıl, ey insan uçurumu!
Açıl ve bana balıklarını, pırıl pırıl yengeçlerini at! En iyi yemimle bugün en tuhaf insan balıklarını kendime çekiyorum!
— mutluluğumun kendisini bütün genişliklere ve uzaklıklara atıyorum, doğuyla, öğleyle ve batıyla arasına, bakalım birçok insan balığı mutluluğuma asılıp çırpınmayı öğrenecek mi.
Ta ki sivri, gizli çengellerime takılıp benim yüksekliğime çıkmak zorunda kalsınlar, uçurumların en rengârenk dip balıkları, bütün insan balıkçılarının en hainine doğru.
Çünkü o benim, kökten ve baştan beri; çeken, kendine çeken, yukarı çeken, yetiştiren, bir çekici, bir yetiştirici ve terbiye ustası, bir zamanlar kendine boşuna "Ol, ne isen!" dememiş biri.
Öyleyse insanlar artık bana yukarı gelsinler: çünkü hâlâ batışımın vaktinin geldiğine dair işaretleri bekliyorum; olmam gerektiği gibi, insanların arasına henüz kendim batmıyorum.
Bunun için burada, yüksek dağlarda, kurnaz ve alaycı bekliyorum; ne sabırsızım ne sabırlı, sabrı bile unutmuş biriyim, daha doğrusu, — çünkü artık "sabretmiyor".
Das Honig-Opfer. — Und wieder liefen Monde und Jahre über Zarathustra’s Seele, und er achtete dessen nicht; sein Haar aber wurde weiss. Eines Tages, als er auf einem Steine vor seiner Höhle sass und still hinausschaute, — man schaut aber dort auf das Meer hinaus, und hinweg über gewundene Abgründe — da giengen seine Thiere nachdenklich um ihn herum und stellten sich endlich vor ihn hin. „Oh Zarathustra, sagten sie, schaust du wohl aus nach deinem Glücke?“ — „Was liegt am Glücke! antwortete er, ich trachte lange nicht mehr nach Glücke, ich trachte nach meinem Werke.“ — „Oh Zarathustra, redeten die Thiere abermals, Das sagst du als Einer, der des Guten übergenug hat. Liegst du nicht in einem himmelblauen See von Glück?“ — „Ihr Schalks-Narren, antwortete Zarathustra und lächelte, wie gut wähltet ihr das Gleichniss! Aber ihr wisst auch, dass mein Glück schwer ist und nicht wie eine flüssige Wasserwelle: es drängt mich und will nicht von mir und thut gleich geschmolzenem Peche.“ — Da giengen die Thiere wieder nachdenklich um ihn herum und stellten sich dann abermals vor ihn hin. „Oh Zarathustra, sagten sie, daher also kommt es, dass du selber immer gelber und dunkler wirst, obschon dein Haar weiss und flächsern aussehen will? Siehe doch, du sitzest in deinem Peche!“ — „Was sagt ihr da, meine Thiere, sagte Zarathustra und lachte dazu, wahrlich, ich lästerte als ich von Peche sprach. Wie mir geschieht, so geht es allen Früchten, die reif werden. Es ist der Honig in meinen Adern, der mein Blut dicker und auch meine Seele stiller macht.“ — „So wird es sein, oh Zarathustra, antworteten die Thiere und drängten sich an ihn; willst du aber nicht heute auf einen hohen Berg steigen? Die Luft ist rein, und man sieht heute mehr von der Welt als jemals.“ — „Ja, meine Thiere, antwortete er, ihr rathet trefflich und mir nach dem Herzen: ich will heute auf einen hohen Berg steigen! Aber sorgt, dass dort Honig mir zur Hand sei, gelber, weisser, guter, eisfrischer Waben-Goldhonig. Denn wisset, ich will droben das Honig-Opfer bringen.“ — Als Zarathustra aber oben auf der Höhe war, sandte er die Thiere heim, die ihn geleitet hatten, und fand, dass er nunmehr allein sei: — da lachte er aus ganzem Herzen, sah sich um und sprach also: Dass ich von Opfern sprach und Honig-Opfern, eine List war’s nur meiner Rede und, wahrlich, eine nützliche Thorheit! Hier oben darf ich schon freier reden, als vor Einsiedler-Höhlen und Einsiedler-Hausthieren. Was opfern! Ich verschwende, was mir geschenkt wird, ich Verschwender mit tausend Händen: wie dürfte ich Das noch — Opfern heissen! Und als ich nach Honig begehrte, begehrte ich nur nach Köder und süssem Seime und Schleime, nach dem auch Brummbären und wunderliche mürrische böse Vögel die Zunge lecken: — nach dem besten Köder, wie er Jägern und Fischfängern noththut. Denn wenn die Welt wie ein dunkler Thierwald ist und aller wilden Jäger Lustgarten, so dünkt sie mich noch mehr und lieber ein abgründliches reiches Meer, — ein Meer voll bunter Fische und Krebse, nach dem es auch Götter gelüsten möchte, dass sie an ihm zu Fischern würden und zu Netz-Auswerfern: so reich ist die Welt an Wunderlichem, grossem und kleinem! Sonderlich die Menschen-Welt, das Menschen-Meer: — nach dem werfe ich nun meine goldene Angelruthe aus und spreche: thue dich auf, du Menschen-Abgrund! Thue dich auf und wirf mir deine Fische und Glitzer-Krebse zu! Mit meinem besten Köder ködere ich mir heute die wunderlichsten Menschen-Fische! — mein Glück selber werfe ich hinaus in alle Weiten und Fernen, zwischen Aufgang, Mittag und Niedergang, ob nicht an meinem Glücke viele Menschen-Fische zerrn und zappeln lernen. Bis sie, anbeissend an meine spitzen verborgenen Haken, hinauf müssen in meine Höhe, die buntesten Abgrund-Gründlinge zu dem boshaftigsten aller Menschen-Fischfänger. Der nämlich bin ich von Grund und Anbeginn, ziehend, heranziehend, hinaufziehend, aufziehend, ein Zieher, Züchter und Zuchtmeister, der sich nicht umsonst einstmals zusprach: „Werde, der du bist!“ Also mögen nunmehr die Menschen zu mir hinauf kommen: denn noch warte ich der Zeichen, dass es Zeit sei zu meinem Niedergange, noch gehe ich selber nicht unter, wie ich muss, unter Menschen. Dazu warte ich hier, listig und spöttisch auf hohen Bergen, kein Ungeduldiger, kein Geduldiger, vielmehr Einer, der auch die Geduld verlernt hat, — weil er nicht mehr „duldet.“
Za-IV-Honig.2Çünkü kaderim bana zaman tanıyor: beni unuttu mu acaba? Yoksa büyük bir taşın ardında gölgede oturmuş sinek mi avlıyor?
Ve gerçekten, ebedî kaderime bunun için minnettarım, beni kovalamadığı, sıkıştırmadığı ve bana şakalara ve kötülüklere vakit bıraktığı için: öyle ki bugün bu yüksek dağa balık tutmaya çıktım.
Hiç insan yüksek dağlarda balık tuttu mu? Burada, yukarıda istediğim ve yaptığım bir delilik olsa bile: yine de bu daha iyidir, aşağıda beklemekten ağırbaşlı, yeşil ve sarı kesilmekten —
— beklemekten caka satan bir öfke burnu, dağlardan inen kutsal bir uluma fırtınası, vadilere "Dinleyin, yoksa sizi Tanrı'nın kırbacıyla kırbaçlarım!" diye seslenen bir sabırsız olmaktan.
Böyle öfkelilere bu yüzden kin tuttuğumdan değil: gülmek için bana yeterince iyiler! Sabırsız olmaları gerekir elbette, ya bugün söz alacak ya hiçbir zaman almayacak olan bu büyük gürültü davulları!
Ama ben ve kaderim — biz ne Bugün'e konuşuruz ne de Hiçbir Zaman'a: konuşmak için sabrımız, vaktimiz ve fazlasıyla vaktimiz var. Çünkü o bir gün mutlaka gelecek ve geçip gitmesine izin verilmeyecek.
Bir gün mutlaka kim gelecek ve geçip gitmesine izin verilmeyecek? Büyük Hazar'ımız, yani büyük, uzak insan ülkemiz, bin yıllık Zerdüşt ülkesi — —
Bu "uzak" ne kadar uzak olabilir? beni ne ilgilendirir! Ama bu yüzden benim için daha az sağlam değil —, iki ayağımla bu zeminde emin duruyorum,
— ebedî bir zeminde, sert, kadim bir kayada, bütün rüzgârların bir hava ayrımına gelir gibi geldiği, Nerede? ve Nereden? ve Nereye? diye sordukları bu en yüksek, en sert kadim dağda.
Gül burada, gül, benim aydınlık, esenlikli kötülüğüm! Yüksek dağlardan pırıl pırıl alaycı kahkahanı aşağı at! Parıltınla bana en güzel insan balıklarını yemle!
Ve bütün denizlerde bana ait olanı, bütün şeylerdeki kendinde-ve-kendi-için'imi — onu çıkar bana, onu bana yukarı getir: ben, bütün balıkçıların en haini, bunu bekliyorum.
Dışarı, dışarı, oltam! İçeri, aşağı, mutluluğumun yemi! En tatlı çiyini damlat, yüreğimin balı! Isır, oltam, bütün kara kederin karnını!
Dışarı, dışarı, gözüm! Ah, çevremde ne çok deniz, ne çok şafak sökmekte olan insan geleceği! Ve üstümde — ne gül kırmızısı bir sükûnet! Ne bulutsuz bir sessizlik!
*
Mein Schicksal nämlich lässt mir Zeit: es vergass mich wohl? Oder sitzt es hinter einem grossen Steine im Schatten und fängt Fliegen? Und wahrlich, ich bin ihm gut darob, meinem ewigen Schicksale, dass es mich nicht hetzt und drängt und mir Zeit zu Possen lässt und Bosheiten: also dass ich heute zu einem Fischfange auf diesen hohen Berg stieg. Fieng wohl je ein Mensch auf hohen Bergen Fische? Und wenn es auch eine Thorheit ist, was ich hier oben will und treibe: besser noch Diess, als dass ich da unten feierlich würde vor Warten und grün und gelb — — ein gespreitzter Zornschnauber vor Warten, ein heiliger Heule-Sturm aus Bergen, ein Ungeduldiger, der in die Thäler hinabruft: „Hört, oder ich peitsche euch mit der Geissel Gottes!“ Nicht dass ich solchen Zürnern darob gram würde: zum Lachen sind sie mir gut genung! Ungeduldig müssen sie schon sein, diese grossen Lärmtrommeln, welche heute oder niemals zu Worte kommen! Ich aber und mein Schicksal — wir reden nicht zum Heute, wir reden auch nicht zum Niemals: wir haben zum Reden schon Geduld und Zeit und Überzeit. Denn einst muss er doch kommen und darf nicht vorübergehn. Wer muss einst kommen und darf nicht vorübergehn? Unser grosser Hazar, das ist unser grosses fernes Menschen-Reich, das Zarathustra-Reich von tausend Jahren — — Wie ferne mag solches „Ferne“ sein? was geht’s mich an! Aber darum steht es mir doch nicht minder fest —, mit beiden Füssen stehe ich sicher auf diesem Grunde, — auf einem ewigen Grunde, auf hartem Urgesteine, auf diesem höchsten härtesten Urgebirge, zu dem alle Winde kommen als zur Wetterscheide, fragend nach Wo? und Woher? und Wohinaus? Hier lache, lache, meine helle heile Bosheit! Von hohen Bergen wirf hinab dein glitzerndes Spott-Gelächter! Ködere mit deinem Glitzern mir die schönsten Menschen-Fische! Und was in allen Meeren mir zugehört, mein An-und-für-mich in allen Dingen — Das fische mir heraus, Das führe zu mir herauf: dess warte ich, der boshaftigste aller Fischfänger. Hinaus, hinaus, meine Angel! Hinein, hinab, Köder meines Glücks! Träufle deinen süssesten Thau, mein Herzens-Honig! Beisse, meine Angel, in den Bauch aller schwarzen Trübsal! Hinaus, hinaus, mein Auge! Oh welche vielen Meere rings um mich, welch dämmernde Menschen-Zukünfte! Und über mir — welch rosenrothe Stille! Welch entwölktes Schweigen! *
Za-IV-Nothschrei.1İmdat Çığlığı
Ertesi gün Zerdüşt yine mağaranın önündeki taşında oturuyordu; hayvanları ise eve yeni yiyecek getirmek için dışarıda, dünyada dolaşıyorlardı, — yeni bal da: çünkü Zerdüşt eski balı son zerresine kadar harcamış, savurmuştu. Böylece elinde bir sopayla oturmuş, gövdesinin gölgesini yere çizerken, düşünürken — ve gerçekten! kendisi ve gölgesi hakkında değil — birden irkildi ve sıçradı: çünkü gölgesinin yanında bir gölge daha görmüştü. Hızla çevresine bakıp ayağa kalktığında, bak, yanında kâhin duruyordu, bir zamanlar sofrasında yedirip içirdiği kâhinin ta kendisi, büyük yorgunluğun müjdecisi, "Her şey birdir, hiçbir şeye değmez, dünyanın anlamı yoktur, bilmek boğar" diye öğreten. Ama yüzü bu arada değişmişti; Zerdüşt onun gözlerine bakınca, yüreği yine dehşete kapıldı: bu yüzün üstünden öyle çok kötü haber ve kül rengi şimşek geçiyordu.
Zerdüşt'ün ruhunda neler olup bittiğini sezen kâhin, sanki yüzünü silip atmak istiyormuş gibi elini yüzünde gezdirdi; Zerdüşt de aynısını yaptı. İkisi de böylece suskunca toparlanıp güçlenince, birbirlerini yeniden tanımak istediklerinin işareti olarak el sıkıştılar.
"Hoş geldin," dedi Zerdüşt, "sen büyük yorgunluğun kâhini, bir zamanlar sofra arkadaşım ve konuğum olman boşuna olmayacak. Bugün de benim yanımda ye, iç, ve keyifli bir ihtiyarın seninle sofraya oturmasını bağışla!" — "Keyifli bir ihtiyar mı?" diye cevap verdi kâhin, başını sallayarak: "ama kim olursan ol ya da olmak istersen iste, ey Zerdüşt, burada, yukarıda yeterince uzun kaldın, — kayığın az sonra artık kuruda oturmayacak!" — "Ben kuruda mı oturuyorum ki?" diye sordu Zerdüşt gülerek. — "Dağının çevresindeki dalgalar," diye cevap verdi kâhin, "yükseldikçe yükseliyor, büyük sıkıntının ve kederin dalgaları: yakında senin kayığını da kaldırıp seni alıp götürecekler." — Zerdüşt bunun üzerine sustu ve şaşırdı. — "Hâlâ bir şey duymuyor musun?" diye devam etti kâhin: "derinlikten bir uğultu, bir gürleyiş yükselmiyor mu?" — Zerdüşt yine sustu ve kulak verdi: o zaman uzun, upuzun bir çığlık duydu, uçurumlar onu birbirine atıyor ve öbürüne geçiriyordu, çünkü hiçbiri onu tutmak istemiyordu: öyle kötü çınlıyordu.
"Seni uğursuz müjdeci," dedi sonunda Zerdüşt, "bu bir imdat çığlığı, bir insanın çığlığı, kara bir denizden geliyor olabilir. Ama insan sıkıntısı bana ne! Bana saklanmış olan son günahım, — biliyor musun adı nedir?"
— "Acıma!" diye cevap verdi kâhin taşan bir yürekle ve iki elini havaya kaldırdı — "ey Zerdüşt, seni son günahına ayartmaya geldim!" —
Bu sözler söylenir söylenmez çığlık yeniden çınladı, öncekinden daha uzun ve daha korku dolu, ayrıca çok daha yakından. "Duyuyor musun? Duyuyor musun, ey Zerdüşt?" diye seslendi kâhin, "bu çığlık sana, seni çağırıyor: gel, gel, gel, vakit geldi, vakit çoktan geldi!" —
Zerdüşt bunun üzerine sustu, şaşkın ve sarsılmış; sonunda kendi içinde tereddüt eden biri gibi sordu: "Peki orada beni çağıran kim?"
"Ama biliyorsun ya," diye cevap verdi kâhin sertçe, "neden saklanıyorsun? Seni çağırıp haykıran yüksek insandır!"
"Yüksek insan mı?" diye bağırdı Zerdüşt dehşete kapılarak: "O ne istiyor? O ne istiyor? Yüksek insan! O burada ne istiyor?" — ve teni terle kaplandı.
Kâhin ise Zerdüşt'ün korkusuna cevap vermedi, derinliğe doğru kulak verdi de kulak verdi. Ama orada uzun süre ses çıkmayınca bakışını geri çevirdi ve Zerdüşt'ün ayakta titrediğini gördü.
"Ey Zerdüşt," diye başladı hüzünlü bir sesle, "mutluluğu başını döndüren biri gibi durmuyorsun orada: düşmeyesin diye dans etmen gerekecek!
Ama önümde dans etmek ve bütün yan sıçrayışlarını yapmak istesen bile: kimse bana 'Bak, burada son sevinçli insan dans ediyor!' diyemeyecek.
Burada onu aramak için bu yüksekliğe gelen boşuna gelmiş olur: mağaralar bulur elbette, mağaraların ardında mağaralar, saklananlar için saklanacak yerler, ama mutluluk ocakları, hazine odaları ve yeni mutluluk altın damarları bulamaz.
Der Nothschrei. Des nächsten Tages sass Zarathustra wieder auf seinem Steine vor der Höhle, während die Thiere draussen in der Welt herumschweiften, dass sie neue Nahrung heimbrächten, — auch neuen Honig: denn Zarathustra hatte den alten Honig bis auf das letzte Korn verthan und verschwendet. Als er aber dermaassen dasass, mit einem Stecken in der Hand, und den Schatten seiner Gestalt auf der Erde abzeichnete, nachdenkend und, wahrlich! nicht über sich und seinen Schatten — da erschrak er mit Einem Male und fuhr zusammen: denn er sahe neben seinem Schatten noch einen andern Schatten. Und wie er schnell um sich blickte und aufstand, siehe, da stand der Wahrsager neben ihm, der selbe, den er einstmals an seinem Tische gespeist und getränkt hatte, der Verkündiger der grossen Müdigkeit, welcher lehrte: „Alles ist gleich, es lohnt sich Nichts, Welt ist ohne Sinn, Wissen würgt.“ Aber sein Antlitz hatte sich inzwischen verwandelt; und als ihm Zarathustra in die Augen blickte, wurde sein Herz abermals erschreckt: so viel schlimme Verkündigungen und aschgraue Blitze liefen über diess Gesicht. Der Wahrsager, der es wahrgenommen, was sich in Zarathustra’s Seele zutrug, wischte mit der Hand über sein Antlitz hin, wie als ob er dasselbe wegwischen wollte; desgleichen that auch Zarathustra. Und als Beide dergestalt sich schweigend gefasst und gekräftigt hatten, gaben sie sich die Hände, zum Zeichen, dass sie sich wiedererkennen wollten. „Sei mir willkommen, sagte Zarathustra, du Wahrsager der grossen Müdigkeit, du sollst nicht umsonst einstmals mein Tisch- und Gastfreund gewesen sein. Iss und trink auch heute bei mir und vergieb es, dass ein vergnügter alter Mann mit dir zu Tische sitzt!“ — „Ein vergnügter alter Mann? antwortete der Wahrsager, den Kopf schüttelnd: wer du aber auch bist oder sein willst, oh Zarathustra, du bist es zum Längsten hier Oben gewesen, — dein Nachen soll über Kurzem nicht mehr im Trocknen sitzen!“ — „Sitze ich denn im Trocknen?“ fragte Zarathustra lachend. „Die Wellen um deinen Berg, antwortete der Wahrsager, steigen und steigen, die Wellen grosser Noth und Trübsal: die werden bald auch deinen Nachen heben und dich davontragen.“ — Zarathustra schwieg hierauf und wunderte sich. — „Hörst du noch Nichts? fuhr der Wahrsager fort: rauscht und braust es nicht herauf aus der Tiefe?“ — Zarathustra schwieg abermals und horchte: da hörte er einen langen, langen Schrei, welchen die Abgründe sich zuwarfen und weitergaben, denn keiner wollte ihn behalten: so böse klang er. „Du schlimmer Verkündiger, sprach endlich Zarathustra, das ist ein Nothschrei und der Schrei eines Menschen, der mag wohl aus einem schwarzen Meere kommen. Aber was geht mich Menschen-Noth an! Meine letzte Sünde, die mir aufgespart blieb, — weisst du wohl, wie sie heisst?“ — „Mitleiden! antwortete der Wahrsager aus einem überströmenden Herzen und hob beide Hände empor — oh Zarathustra, ich komme, dass ich dich zu deiner letzten Sünde verführe!“ — Und kaum waren diese Worte gesprochen, da erscholl der Schrei abermals, und länger und ängstlicher als vorher, auch schon viel näher. „Hörst du? Hörst du, oh Zarathustra? rief der Wahrsager, dir gilt der Schrei, dich ruft er: komm, komm, komm, es ist Zeit, es ist höchste Zeit!“ — Zarathustra schwieg hierauf, verwirrt und erschüttert; endlich fragte er, wie Einer, der bei sich selber zögert: „Und wer ist das, der dort mich ruft?“ „Aber du weisst es ja, antwortete der Wahrsager heftig, was verbirgst du dich? Der höhere Mensch ist es, der nach dir schreit!“ „Der höhere Mensch? schrie Zarathustra von Grausen erfasst: was will der? Was will der? Der höhere Mensch! Was will der hier?“ — und seine Haut bedeckte sich mit Schweiss. Der Wahrsager aber antwortete nicht auf die Angst Zarathustra’s, sondern horchte und horchte nach der Tiefe zu. Als es jedoch lange Zeit dort stille blieb, wandte er seinen Blick zurück und sahe Zarathustra stehn und zittern. „Oh Zarathustra, hob er mit trauriger Stimme an, du stehst nicht da wie Einer, den sein Glück drehend macht: du wirst tanzen müssen, dass du mir nicht umfällst! Aber wenn du auch vor mir tanzen wolltest und alle deine Seitensprünge springen: Niemand soll mir doch sagen dürfen: „Siehe, hier tanzt der letzte frohe Mensch!“ Umsonst käme Einer auf diese Höhe, der den hier suchte: Höhlen fände er wohl und Hinter-Höhlen, Verstecke für Versteckte, aber nicht Glücks-Schachte und Schatzkammern und neue Glücks-Goldadern.
Za-IV-Nothschrei.2Mutluluk — böyle gömülmüşlerin ve yalnız yaşayanların yanında mutluluk nasıl bulunur ki! Son mutluluğu hâlâ mutlu adalarda, unutulmuş denizlerin arasında, uzaklarda mı aramalıyım?
Ama her şey birdir, hiçbir şeye değmez, aramak işe yaramaz, mutlu adalar da artık yoktur!" — —
Böyle iç geçirdi kâhin; ama son iç çekişinde Zerdüşt, derin bir boğazdan ışığa çıkan biri gibi yeniden aydınlandı ve kendinden emin oldu. "Hayır! Hayır! Üç kez hayır!" diye haykırdı güçlü bir sesle ve sakalını sıvazladı — "Bunu ben daha iyi bilirim! Mutlu adalar hâlâ var! Sus bu konuda, seni iç çeken keder çuvalı!
Bu konuda şıpırdamayı bırak, seni öğleden önceki yağmur bulutu! Senin kederinden ıslanmış, köpek gibi sırılsıklam olmuş burada durmuyor muyum zaten?
Şimdi silkinip senden kaçıyorum, yeniden kuruyayım diye: buna şaşmamalısın! Sana kaba mı görünüyorum? Ama burası benim sarayım.
Senin yüksek insanına gelince: peki! onu hemen şu ormanlarda arayayım: çığlığı oradan geldi. Belki de orada onu kötü bir hayvan sıkıştırıyordur.
O benim topraklarımda: burada başına bir şey gelmemeli! Ve gerçekten, benim yanımda birçok kötü hayvan vardır." —
Bu sözlerle Zerdüşt gitmek için döndü. O zaman kâhin dedi ki: "Ey Zerdüşt, sen bir düzenbazsın!
Biliyorum zaten: benden kurtulmak istiyorsun! Ormanlara koşup kötü hayvanların peşine düşmeyi yeğliyorsun!
Ama bu sana ne kazandıracak? Akşam yine bana kavuşacaksın, kendi mağaranda oturacağım, sabırlı ve bir kütük gibi ağır — ve seni bekleyeceğim!"
"Öyle olsun!" diye seslendi Zerdüşt giderken arkasından: "mağaramda benim olan ne varsa, sana da aittir, konuğuma!
Ama içeride hâlâ bal bulursan, peki! yala yut, seni homurdanan ayı, ruhunu tatlandır! Çünkü akşamleyin ikimiz de keyifli olalım,
— keyifli ve bu günün sona ermesine sevinmiş! Sen de şarkılarıma benim dans eden ayım olarak dans edeceksin.
İnanmıyor musun? Başını mı sallıyorsun? Peki! Haydi! İhtiyar ayı! Ama ben de — bir kâhinim."
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
Glück — wie fände man wohl das Glück bei solchen Vergrabenen und Einsiedlern! Muss ich das letzte Glück noch auf glückseligen Inseln suchen und ferne zwischen vergessenen Meeren? Aber Alles ist gleich, es lohnt sich Nichts, es hilft kein Suchen, es giebt auch keine glückseligen Inseln mehr!“ — — Also seufzte der Wahrsager; bei seinem letzten Seufzer aber wurde Zarathustra wieder hell und sicher, gleich Einem, der aus einem tiefen Schlunde an’s Licht kommt. „Nein! Nein! Drei Mal Nein! rief er mit starker Stimme und strich sich den Bart — Das weiss ich besser! Es giebt noch glückselige Inseln! Stille davon, du seufzender Trauersack! Höre davon auf zu plätschern, du Regenwolke am Vormittag! Stehe ich denn nicht schon da, nass von deiner Trübsal und begossen wie ein Hund? Nun schüttle ich mich und laufe dir davon, dass ich wieder trocken werde: dess darfst du nicht Wunder haben! Dünke ich dir unhöflich? Aber hier ist mein Hof. Was aber deinen höheren Menschen angeht: wohlan! ich suche ihn flugs in jenen Wäldern: daher kam sein Schrei. Vielleicht bedrängt ihn da ein böses Thier. Er ist in meinem Bereiche: darin soll er mir nicht zu Schaden kommen! Und wahrlich, es giebt viele böse Thiere bei mir.“ — Mit diesen Worten wandte sich Zarathustra zum Gehen. Da sprach der Wahrsager: „Oh Zarathustra, du bist ein Schelm! Ich weiss es schon: du willst mich los sein! Lieber noch läufst du in die Wälder und stellst bösen Thieren nach! Aber was hilft es dir? Des Abends wirst du doch mich wiederhaben, in deiner eignen Höhle werde ich dasitzen, geduldig und schwer wie ein Klotz — und auf dich warten!“ „So sei’s! rief Zarathustra zurück im Fortgehn: und was mein ist in meiner Höhle, gehört auch dir, meinem Gastfreunde! Solltest du aber drin noch Honig finden, wohlan! so lecke ihn nur auf, du Brummbär, und versüsse deine Seele! Am Abende nämlich wollen wir Beide guter Dinge sein, — guter Dinge und froh darob, dass dieser Tag zu Ende gieng! Und du selber sollst zu meinen Liedern als mein Tanzbär tanzen. Du glaubst nicht daran? Du schüttelst den Kopf? Wohlan! Wohlauf! Alter Bär! Aber auch ich — bin ein Wahrsager.“ Also sprach Zarathustra. *
Za-IV-Koenige-1Krallarla Konuşma
1.
Zerdüşt dağlarında ve ormanlarında daha bir saat bile yol almamıştı ki birden tuhaf bir alay gördü. Tam inmek istediği yoldan iki kral geliyordu, taçlarla ve mor kuşaklarla süslenmiş, flamingo kuşları gibi rengârenk: önlerinde yüklü bir eşek sürüyorlardı. "Bu krallar benim ülkemde ne istiyor?" dedi Zerdüşt şaşkınlıkla yüreğine ve hemen bir çalının ardına saklandı. Ama krallar yanına kadar gelince, kendi kendine konuşan biri gibi yarı yüksek sesle dedi ki: "Tuhaf! Tuhaf! Bu nasıl bağdaşıyor? İki kral görüyorum — ve yalnız bir eşek!"
Bunun üzerine iki kral durdu, gülümsedi, sesin geldiği yere baktı, sonra da birbirlerinin yüzüne baktılar: "Böyle şeyleri bizim aramızda da düşünen olur elbette," dedi sağdaki kral, "ama kimse söylemez."
Soldaki kral ise omuz silkti ve cevap verdi: "Bu bir keçi çobanı olsa gerek. Ya da kayaların ve ağaçların arasında fazla uzun yaşamış bir yalnız yaşayan. Çünkü hiç ahbap olmaması da iyi âdetleri bozar."
"İyi âdetler mi?" diye karşılık verdi öbür kral, isteksiz ve acı acı: "Biz kimden kaçıyoruz ki? 'İyi âdetler'den değil mi? Bizim 'iyi ahbaplarımız'dan değil mi?
Gerçekten, yalnız yaşayanlar ve keçi çobanları arasında yaşamak, bizim yaldızlı, sahte, aşırı boyalı ayaktakımımızla yaşamaktan iyidir, — kendine 'iyi çevre' dese bile,
— kendine 'soyluluk' dese bile. Ama orada her şey sahte ve çürük, en başta da kan, eski kötü hastalıklar ve daha kötü şifacılar sayesinde.
Bugün bana en iyi ve en sevgili olan hâlâ sağlıklı bir köylüdür, kaba, kurnaz, inatçı, dayanıklı: bugün en soylu tür odur.
Bugün en iyisi köylüdür; köylü türü efendi olmalı! Ama bu ayaktakımının ülkesi, — artık bana kimse masal okuyamaz. Ayaktakımı ise demek: karman çorman.
Ayaktakımı karman çormanı: orada her şey her şeyle birbirine karışmıştır, aziz ve alçak, toprak ağası ve Yahudi, Nuh'un gemisinden çıkmış her türlü hayvan.
İyi âdetler! Bizde her şey sahte ve çürük. Artık kimse saygı göstermeyi bilmiyor: biz de tam bundan kaçıyoruz. Onlar tatlı dilli, yılışık köpekler, hurma yapraklarını yaldızlıyorlar.
Beni boğan şu tiksinti: biz kralların kendimizin sahte olmamız, eski, sararmış dede ihtişamıyla donatılıp kılık değiştirmemiz; en aptallar ve en kurnazlar için ve bugün güçle pazarlık eden herkes için hatıra madalyaları olmamız!
Biz birinciler değiliz — ama öyleymiş gibi görünmek zorundayız: bu dolandırıcılıktan sonunda bıktık ve tiksindik.
Ayaktakımından kaçtık, bütün o yaygaracılardan ve yazı yeşil sineklerinden, bezirgân kokusundan, hırs çırpınışından, kötü nefesten —: tuh, ayaktakımı arasında yaşamak,
— tuh, ayaktakımı arasında birinciymiş gibi görünmek! Ah, tiksinti! Tiksinti! Tiksinti! Biz kralların artık ne önemi var!" —
"Eski hastalığın tutuyor seni," dedi burada soldaki kral, "tiksinti tutuyor seni, zavallı kardeşim. Ama biliyorsun ya, bizi dinleyen biri var."
Bu konuşmalara kulaklarını ve gözlerini dört açmış olan Zerdüşt hemen saklandığı yerden kalktı, krallara doğru yürüdü ve başladı:
"Sizi dinleyen, sizi seve seve dinleyen, ey krallar, adı Zerdüşt'tür.
Ben, bir zamanlar 'Kralların artık ne önemi var!' diyen Zerdüşt'üm. Bağışlayın, birbirinize 'Biz kralların ne önemi var!' dediğinizde sevindim.
Ama burası benim ülkem ve hükümranlığım: benim ülkemde ne arıyor olabilirsiniz? Ama belki de yolda benim aradığımı buldunuz: yani yüksek insanı."
Krallar bunu duyunca göğüslerini dövdüler ve bir ağızdan dediler ki: "Tanındık!
Bu sözün kılıcıyla yüreğimizin en koyu karanlığını yarıyorsun. Sıkıntımızı keşfettin, çünkü bak! yüksek insanı bulmak için yoldayız —
— bizden yüksek olan insanı: kral olsak da. Bu eşeği ona götürüyoruz. Çünkü en yüksek insan yeryüzünde aynı zamanda en yüksek efendi olmalıdır.
Bütün insan kaderinde, yeryüzünün güçlüleri aynı zamanda ilk insanlar olmadığında olandan daha ağır bir bahtsızlık yoktur. O zaman her şey sahte, çarpık ve korkunç olur.
Hele onlar en sonuncular, insandan çok hayvan olduklarında: o zaman ayaktakımının değeri artar da artar, sonunda ayaktakımı fazileti bile 'bak, fazilet bir tek benim!' der." —
"Az önce ne duydum?" diye cevap verdi Zerdüşt; "krallarda ne bilgelik! Büyülendim ve gerçekten, şimdiden canım bunun üzerine bir kafiye yazmak istiyor: —
— herkesin kulağına uygun düşmeyen bir kafiye olsa da. Uzun kulakları gözetmeyi çoktandır unuttum. Peki! Haydi!
(Ama burada eşeğin de söz aldığı oldu: açıkça ve kötü niyetle "İ-A" dedi.)
Bir zamanlar — sanırım, kurtuluşun birinci yılı —
Sibylla dedi, sarhoş, ama şarapsız hâli:
"Eyvah, her şey çarpık gidiyor!
"Çöküş! Çöküş! Dünya hiç bu kadar batmadı!
"Roma fahişe oldu, fahişe evi oldu,
"Roma'nın Sezar'ı hayvan oldu, Tanrı'nın kendisi — Yahudi oldu!"
*
Gespräch mit den Königen.1. Zarathustra war noch keine Stunde in seinen Bergen und Wäldern unterwegs, da sahe er mit Einem Male einen seltsamen Aufzug. Gerade auf dem Wege, den er hinabwollte, kamen zwei Könige gegangen, mit Kronen und Purpurgürteln geschmückt und bunt wie Flamingo-Vögel: die trieben einen beladenen Esel vor sich her. „Was wollen diese Könige in meinem Reiche?“ sprach Zarathustra erstaunt zu seinem Herzen und versteckte sich geschwind hinter einem Busche. Als aber die Könige bis zu ihm herankamen, sagte er, halblaut, wie Einer, der zu sich allein redet: „Seltsam! Seltsam! Wie reimt sich Das zusammen? Zwei Könige sehe ich — und nur Einen Esel!“ Da machten die beiden Könige Halt, lächelten, sahen nach der Stelle hin, woher die Stimme kam, und sahen sich nachher selber in’s Gesicht: „Solcherlei denkt man wohl auch unter uns, sagte der König zur Rechten, aber man spricht es nicht aus.“ Der König zur Linken aber zuckte mit den Achseln und antwortete: „Das mag wohl ein Ziegenhirt sein. Oder ein Einsiedler, der zu lange unter Felsen und Bäumen lebte. Gar keine Gesellschaft nämlich verdirbt auch die guten Sitten.“ „Die guten Sitten? entgegnete unwillig und bitter der andre König: wem laufen wir denn aus dem Wege? Ist es nicht den „guten Sitten“? Unsrer „guten Gesellschaft“? Lieber, wahrlich, unter Einsiedlern und Ziegenhirten als mit unserm vergoldeten falschen überschminkten Pöbel leben, — ob er sich schon „gute Gesellschaft“ heisst, — ob er sich schon „Adel“ heisst. Aber da ist Alles falsch und faul, voran das Blut, Dank alten schlechten Krankheiten und schlechteren Heil-Künstlern. Der Beste und Liebste ist mir heute noch ein gesunder Bauer, grob, listig, hartnäckig, langhaltig: das ist heute die vornehmste Art. Der Bauer ist heute der Beste; und Bauern-Art sollte Herr sein! Aber es ist das Reich des Pöbels, — ich lasse mir Nichts mehr vormachen. Pöbel aber, das heisst: Mischmasch. Pöbel-Mischmasch: darin ist Alles in Allem durcheinander, Heiliger und Hallunke und Junker und Jude und jeglich Vieh aus der Arche Noäh. Gute Sitten! Alles ist bei uns falsch und faul. Niemand weiss mehr zu verehren: dem gerade laufen wir davon. Es sind süssliche zudringliche Hunde, sie vergolden Palmenblätter. Dieser Ekel würgt mich, dass wir Könige selber falsch wurden, überhängt und verkleidet durch alten vergilbten Grossväter-Prunk, Schaumünzen für die Dümmsten und die Schlauesten, und wer heute Alles mit der Macht Schacher treibt! Wir sind nicht die Ersten — und müssen es doch bedeuten: dieser Betrügerei sind wir endlich satt und ekel geworden. Dem Gesindel giengen wir aus dem Wege, allen diesen Schreihälsen und Schreib-Schmeissfliegen, dem Krämer-Gestank, dem Ehrgeiz-Gezappel, dem üblen Athem —: pfui, unter dem Gesindel leben, — pfui, unter dem Gesindel die Ersten zu bedeuten! Ach, Ekel! Ekel! Ekel! Was liegt noch an uns Königen!“ — „Deine alte Krankheit fällt dich an, sagte hier der König zur Linken, der Ekel fällt dich an, mein armer Bruder. Aber du weisst es doch, es hört uns Einer zu.“ Sofort erhob sich Zarathustra, der zu diesen Reden Ohren und Augen aufgesperrt hatte, aus seinem Schlupfwinkel, trat auf die Könige zu und begann: „Der Euch zuhört, der Euch gerne zuhört, ihr Könige, der heisst Zarathustra. Ich bin Zarathustra, der einst sprach: „Was liegt noch an Königen!“ Vergebt mir, ich freute mich, als Ihr zu einander sagtet: „Was liegt an uns Königen!“ Hier aber ist mein Reich und meine Herrschaft: was mögt Ihr wohl in meinem Reiche suchen? Vielleicht aber fandet Ihr unterwegs, was ich suche: nämlich den höheren Menschen.“ Als Diess die Könige hörten, schlugen sie sich an die Brust und sprachen mit Einem Munde: „Wir sind erkannt! Mit dem Schwerte dieses Wortes zerhaust du unsres Herzens dickste Finsterniss. Du entdecktest unsre Noth, denn siehe! Wir sind unterwegs, dass wir den höheren Menschen fänden — — den Menschen, der höher ist als wir: ob wir gleich Könige sind. Ihm führen wir diesen Esel zu. Der höchste Mensch nämlich soll auf Erden auch der höchste Herr sein. Es giebt kein härteres Unglück in allem Menschen-Schicksale, als wenn die Mächtigen der Erde nicht auch die ersten Menschen sind. Da wird Alles falsch und schief und ungeheuer. Und wenn sie gar die letzten sind und mehr Vieh als Mensch: da steigt und steigt der Pöbel im Preise, und endlich spricht gar die Pöbel-Tugend „siehe, ich allein bin Tugend!“ — Was hörte ich eben? antwortete Zarathustra; welche Weisheit bei Königen! Ich bin entzückt, und, wahrlich, schon gelüstet’s mich, einen Reim darauf zu machen: — — mag es auch ein Reim werden, der nicht für Jedermanns Ohren taugt. Ich verlernte seit langem schon die Rücksicht auf lange Ohren. Wohlan! Wohlauf! (Hier aber geschah es, dass auch der Esel zu Worte kam: er sagte aber deutlich und mit bösem Willen I-A.) Einstmals — ich glaub’, im Jahr des Heiles Eins — Sprach die Sibylle, trunken sonder Weins: „Weh, nun geht’s schief! „Verfall! Verfall! Nie sank die Welt so tief! „Rom sank zur Hure und zur Huren-Bude, „Rom’s Caesar sank zum Vieh, Gott selbst — ward Jude!“ *
Za-IV-Koenige-22.
Zerdüşt'ün bu kafiyelerinden krallar pek hoşlandı; sağdaki kral ise dedi ki: "Ey Zerdüşt, seni görmek için yola çıkmakla ne iyi etmişiz!
Çünkü düşmanların bize senin suretini kendi aynalarında gösterdiler: orada bir şeytanın suratıyla ve alaycı kahkahalarla bakıyordun: öyle ki senden korktuk.
Ama ne yararı oldu! Sözlerinle durmadan kulağımıza ve yüreğimize batıp durdun. Sonunda dedik ki: neye benzediğinin ne önemi var!
Onu dinlemeliyiz, 'barışı yeni savaşların aracı olarak sevmelisiniz, kısa barışı da uzun barıştan çok!' diye öğreteni.
Kimse bu kadar savaşçı sözler söylemedi: 'İyi nedir? Yiğit olmak iyidir. Her davayı kutsayan, iyi savaştır.'
Ey Zerdüşt, bu sözler karşısında atalarımızın kanı bedenimizde kıpırdadı: bu, baharın eski şarap fıçılarına söylediği söz gibiydi.
Kılıçlar kırmızı benekli yılanlar gibi birbirine karıştığında, atalarımız hayata ısınırdı; her barışın güneşi onlara gevşek ve ılık gelirdi, uzun barış ise utanç verirdi.
Duvarda pırıl pırıl, kurumuş kılıçlar gördüklerinde nasıl iç çekerlerdi atalarımız! O kılıçlar gibi savaşa susamışlardı. Çünkü bir kılıç kan içmek ister ve arzudan parıldar." — —
— Krallar atalarının mutluluğundan böyle hevesle konuşup gevezelik ederken, Zerdüşt'ün içinden onların bu hevesiyle alay etmek için az buz olmayan bir istek geldi: çünkü karşısında gördüğü krallar, eski ve ince yüzlü, apaçık pek barışsever krallardı. Ama kendini tuttu. "Peki!" dedi, "yol şuradan gidiyor, orada Zerdüşt'ün mağarası var; bu günün uzun bir akşamı olacak! Ama şimdi bir imdat çığlığı beni aceleyle yanınızdan çağırıyor.
Kralların mağaramda oturup beklemek istemeleri mağarama şeref verir: ama tabii, uzun süre beklemeniz gerekecek!
Ne yapalım! Ne olacak! Bugün beklemeyi saraylardan daha iyi nerede öğrenir insan? Ve krallara kalan bütün fazilet, — bugün onun adı: bekleyebilmek değil mi?"
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
2. An diesen Reimen Zarathustra’s weideten sich die Könige; der König zur Rechten aber sprach: „oh Zarathustra, wie gut thaten wir, dass wir auszogen, dich zu sehn! Deine Feinde nämlich zeigten uns dein Bild in ihrem Spiegel: da blicktest du mit der Fratze eines Teufels und hohnlachend: also dass wir uns vor dir fürchteten. Aber was half’s! Immer wieder stachst du uns in Ohr und Herz mit deinen Sprüchen. Da sprachen wir endlich: was liegt daran, wie er aussieht! Wir müssen ihn hören, ihn, der lehrt „ihr sollt den Frieden lieben als Mittel zu neuen Kriegen, und den kurzen Frieden mehr als den langen!“ Niemand sprach je so kriegerische Worte: „Was ist gut? Tapfer sein ist gut. Der gute Krieg ist’s, der jede Sache heiligt.“ Oh Zarathustra, unsrer Väter Blut rührte sich bei solchen Worten in unserm Leibe: das war wie die Rede des Frühlings zu alten Weinfässern. Wenn die Schwerter durcheinander liefen gleich rothgefleckten Schlangen, da wurden unsre Väter dem Leben gut; alles Friedens Sonne dünkte sie flau und lau, der lange Frieden aber machte Scham. Wie sie seufzten, unsre Väter, wenn sie an der Wand blitzblanke ausgedorrte Schwerter sahen! Denen gleich dürsteten sie nach Krieg. Ein Schwert nämlich will Blut trinken und funkelt vor Begierde.“ — — — Als die Könige dergestalt mit Eifer von dem Glück ihrer Väter redeten und schwätzten, überkam Zarathustra keine kleine Lust, ihres Eifers zu spotten: denn ersichtlich waren es sehr friedfertige Könige, welche er vor sich sah, solche mit alten und feinen Gesichtern. Aber er bezwang sich. „Wohlan! sprach er, dorthin führt der Weg, da liegt die Höhle Zarathustra’s; und dieser Tag soll einen langen Abend haben! Jetzt aber ruft mich eilig ein Nothschrei fort von Euch. Es ehrt meine Höhle, wenn Könige in ihr sitzen und warten wollen: aber, freilich, Ihr werdet lange warten müssen! Je nun! Was thut’s! Wo lernt man heute besser warten als an Höfen? Und der Könige ganze Tugend, die ihnen übrig blieb, — heisst sie heute nicht: Warten-können?“ Also sprach Zarathustra. *
Za-IV-Blutegel.1Sülük
Ve Zerdüşt düşünceli düşünceli ilerledi, gitgide derinlere, ormanların içinden, bataklık çukurların yanından geçerek; ama ağır şeyler üzerine düşünen herkesin başına geldiği gibi, farkında olmadan bir insana bastı. Ve bak, yüzüne birden bir acı çığlığı, iki lanet ve yirmi kötü sövgü fışkırdı: öyle ki korkusundan sopasını kaldırdı ve bastığı kişiye bir de vurdu. Ama hemen ardından aklı başına geldi; ve yüreği az önce yaptığı deliliğe güldü.
"Bağışla," dedi bastığı kişiye, ki adam öfkeyle doğrulmuş, oturmuştu, "bağışla ve her şeyden önce bir benzetme dinle.
Uzak şeyleri düşleyen bir gezgin, ıssız bir yolda farkında olmadan uyuyan bir köpeğe, güneşte yatan bir köpeğe çarptığında:
— ikisi nasıl irkilir, ölümüne düşmanlar gibi birbirlerine nasıl saldırırlarsa, bu iki ölesiye korkmuş: işte bizim de başımıza öyle geldi.
Ama yine de! Yine de — bu köpekle bu yalnız olanın birbirlerini okşamalarına ne az kalmıştı! İkisi de — yalnız değil mi ki!"
— "Kim olursan ol," dedi bastığı kişi hâlâ öfkeyle, "benzetmenle de bana fazla yaklaşıp üstüme basıyorsun, yalnız ayağınla değil!
Bak bakalım, köpek miyim ben?" — ve bunu derken oturan adam doğruldu ve çıplak kolunu bataklıktan çekti. Çünkü önce yerde boylu boyunca yatmıştı, bir bataklık avını pusuda bekleyenler gibi gizli ve tanınmaz hâlde.
"Sen ne yapıyorsun böyle!" diye bağırdı Zerdüşt korkuyla, çünkü çıplak kolun üstünden çok kan aktığını gördü, — "ne oldu sana? Seni kötü bir hayvan mı ısırdı, zavallı?"
Kanayan adam güldü, hâlâ öfkeliydi. "Sana ne!" dedi ve yoluna devam etmek istedi. "Burası benim evim ve benim alanım. Kim isterse sorsun: ama bir kaba adama pek cevap vermem."
"Yanılıyorsun," dedi Zerdüşt acıyarak ve onu tuttu, "yanılıyorsun: burada kendi evinde değilsin, benim ülkemdesin ve burada kimsenin başına bir şey gelmemeli.
Bana istediğin adı ver, — ben olmam gereken kişiyim. Kendime Zerdüşt derim.
Peki! Şuradan yukarı Zerdüşt'ün mağarasına yol gidiyor: uzak değil, — yaralarına benim yanımda bakmak istemez misin?
Bu hayatta başına kötü şeyler geldi, zavallı: önce hayvan seni ısırdı, sonra da — insan üstüne bastı!" — —
Ama üstüne basılan, Zerdüşt'ün adını duyunca değişti. "Bana neler oluyor!" diye haykırdı, "bu hayatta beni bir tek bu insan, yani Zerdüşt, bir de kanla yaşayan o tek hayvan, sülük ilgilendirirken!
Sülük yüzünden burada, bu bataklığın kenarında bir balıkçı gibi yatıyordum, sarkıttığım kol on kez ısırılmıştı bile, derken daha güzel bir sülük kanıma diş geçiriyor, Zerdüşt'ün kendisi!
Ey mutluluk! Ey mucize! Beni bu bataklığa çeken bu gün kutlu olsun! Bugün yaşayan en iyi, en canlı kan alma kupası kutlu olsun, büyük vicdan sülüğü Zerdüşt kutlu olsun!" —
Böyle konuştu üstüne basılan; Zerdüşt de onun sözlerine ve bunların ince, saygılı tavrına sevindi. "Kimsin sen?" diye sordu ve elini uzattı, "aramızda aydınlatılacak ve neşelendirilecek çok şey kalıyor: ama bana öyle geliyor ki şimdiden saf, aydınlık bir gün doğuyor."
"Ben tinde vicdanlı olanım," diye cevap verdi sorulan, "ve tin işlerinde benden daha sıkı, daha dar ve daha sert davranan pek yoktur, bunu kendisinden öğrendiğim Zerdüşt dışında.
Çok şeyi yarım bilmektense hiçbir şey bilmemek daha iyi! Başkasının görüşüne göre bilge olmaktansa kendi başına deli olmak daha iyi! Ben — dibe inerim:
— dibin büyük ya da küçük olmasının ne önemi var? Bataklık ya da gök diye adlandırılmasının? Bir karış dip bana yeter: yeter ki gerçekten dip ve zemin olsun!
— bir karış dip: onun üstünde durulabilir. Doğru bilgi vicdanında büyük ve küçük diye bir şey yoktur."
"Öyleyse belki de sülüğün bilenisin?" diye sordu Zerdüşt; "ve sülüğün peşinden en son temellerine kadar gidiyorsun, ey vicdanlı?"
"Ey Zerdüşt," diye cevap verdi üstüne basılan, "bu korkunç bir iş olurdu, buna nasıl kalkışabilirim!
Ama benim ustası ve bileni olduğum şey, sülüğün beynidir: — işte benim dünyam bu!
Der Blutegel. Und Zarathustra gieng nachdenklich weiter und tiefer, durch Wälder und vorbei an moorigen Gründen; wie es aber Jedem ergeht, der über schwere Dinge nachdenkt, so trat er unversehens dabei auf einen Menschen. Und siehe, da sprützten ihm mit Einem Male ein Weheschrei und zwei Flüche und zwanzig schlimme Schimpfworte in’s Gesicht: also dass er in seinem Schrecken den Stock erhob und auch auf den Getretenen noch zuschlug. Gleich darauf aber kam ihm die Besinnung; und sein Herz lachte über die Thorheit, die er eben gethan hatte. „Vergieb, sagte er zu dem Getretenen, der sich grimmig erhoben und gesetzt hatte, vergieb und vernimm vor Allem erst ein Gleichniss. Wie ein Wanderer, der von fernen Dingen träumt, unversehens auf einsamer Strasse einen schlafenden Hund anstösst, einen Hund, der in der Sonne liegt: — wie da Beide auffahren, sich anfahren, Todfeinden gleich, diese zwei zu Tod Erschrockenen: also ergieng es uns. Und doch! Und doch — wie wenig hat gefehlt, dass sie einander liebkosten, dieser Hund und dieser Einsame! Sind sie doch Beide — Einsame!“ — „Wer du auch sein magst, sagte immer noch grimmig der Getretene, du trittst mir auch mit deinem Gleichniss zu nahe, und nicht nur mit deinem Fusse! Siehe doch, bin ich denn ein Hund?“ — und dabei erhob sich der Sitzende und zog seinen nackten Arm aus dem Sumpfe. Zuerst nämlich hatte er ausgestreckt am Boden gelegen, verborgen und unkenntlich gleich Solchen, die einem Sumpf-Wilde auflauern. „Aber was treibst du doch!“ rief Zarathustra erschreckt, denn er sahe, dass über den nackten Arm weg viel Blut floss, — was ist dir zugestossen? Biss dich, du Unseliger, ein schlimmes Thier? Der Blutende lachte, immer noch erzürnt. „Was geht’s dich an! sagte er und wollte weitergehn. Hier bin ich heim und in meinem Bereiche. Mag mich fragen, wer da will: einem Tölpel aber werde ich schwerlich antworten.“ „Du irrst, sagte Zarathustra mitleidig und hielt ihn fest, du irrst: hier bist du nicht bei dir, sondern in meinem Reiche, und darin soll mir Keiner zu Schaden kommen. Nenne mich aber immerhin, wie du willst, — ich bin, der ich sein muss. Ich selber heisse mich Zarathustra. Wohlan! Dort hinauf geht der Weg zu Zarathustra’s Höhle: die ist nicht fern, — willst du nicht bei mir deiner Wunden warten? Es gieng dir schlimm, du Unseliger, in diesem Leben: erst biss dich das Thier, und dann — trat dich der Mensch!“ — — Als aber der Getretene den Namen Zarathustra’s hörte, verwandelte er sich. „Was geschieht mir doch! rief er aus, wer kümmert mich denn noch in diesem Leben, als dieser Eine Mensch, nämlich Zarathustra, und jenes Eine Thier, das vom Blute lebt, der Blutegel? Des Blutegels halber lag ich hier an diesem Sumpfe wie ein Fischer, und schon war mein ausgehängter Arm zehn Mal angebissen, da beisst noch ein schönerer Igel nach meinem Blute, Zarathustra selber! Oh Glück! Oh Wunder! Gelobt sei dieser Tag, der mich in diesen Sumpf lockte! Gelobt sei der beste lebendigste Schröpfkopf, der heut lebt, gelobt sei der grosse Gewissens-Blutegel Zarathustra!“ — Also sprach der Getretene; und Zarathustra freute sich über seine Worte und ihre feine ehrfürchtige Art. „Wer bist du? fragte er und reichte ihm die Hand, zwischen uns bleibt Viel aufzuklären und aufzuheitern: aber schon, dünkt mich, wird es reiner heller Tag.“ „Ich bin der Gewissenhafte des Geistes, antwortete der Gefragte, und in Dingen des Geistes nimmt es nicht leicht Einer strenger, enger und härter als ich, ausgenommen der, von dem ich’s lernte, Zarathustra selber. Lieber Nichts wissen, als Vieles halb wissen! Lieber ein Narr sein auf eigne Faust, als ein Weiser nach fremdem Gutdünken! Ich — gehe auf den Grund: — was liegt daran, ob er gross oder klein ist? Ob er Sumpf oder Himmel heisst? Eine Hand breit Grund ist mir genung: wenn er nur wirklich Grund und Boden ist! — eine Hand breit Grund: darauf kann man stehn. In der rechten Wissen-Gewissenschaft giebt es nichts Grosses und nichts Kleines.“ „So bist du vielleicht der Erkenner des Blutegels? fragte Zarathustra; und du gehst dem Blutegel nach bis auf die letzten Gründe, du Gewissenhafter?“ „Oh Zarathustra, antwortete der Getretene, das wäre ein Ungeheures, wie dürfte ich mich dessen unterfangen! Wess ich aber Meister und Kenner bin, das ist des Blutegels Hirn: — das ist meine Welt!
Za-IV-Blutegel.2Ve bu da bir dünyadır! Ama burada gururumun söz almasını bağışla, çünkü burada benim dengim yok. Bu yüzden 'burası benim evim' dedim.
Ne zamandır bu tek şeyin, sülüğün beyninin peşindeyim, kaygan hakikat burada artık elimden kaymasın diye! Burası benim ülkem!
— bunun için geri kalan her şeyi attım, bunun için geri kalan her şey bana bir oldu; bilgimin hemen yanında kara bilgisizliğim yatar.
Tinimin vicdanı benden bir şeyi bilmemi, geri kalan her şeyi bilmememi istiyor: tinin bütün yarımlarından, bütün buğulu, havada uçuşan, hayalperest olanlardan tiksinirim.
Dürüstlüğümün bittiği yerde körüm ve kör olmak da isterim. Ama bilmek istediğim yerde dürüst de olmak isterim, yani sert, katı, dar, zalim, amansız.
Bir zamanlar senin, ey Zerdüşt, 'Tin, hayatın kendisine kesik atan hayattır' demen, beni öğretine götürdü ve ayarttı. Ve gerçekten, kendi kanımla kendi bilgimi çoğalttım!"
— "Görünüşe bakılırsa öyle," diye araya girdi Zerdüşt; çünkü vicdanlının çıplak kolundan hâlâ kan akıyordu. Çünkü on sülük oraya diş geçirmişti.
"Ey tuhaf adam, şu görünüş, yani sen kendin, bana ne çok şey öğretiyor! Ve belki de hepsini senin katı kulaklarına dökmemeliyim!
Peki! Burada ayrılalım! Ama seni yeniden bulmak isterim. Şuradan yukarı mağarama yol gidiyor: bu gece orada sevgili konuğum olacaksın!
Zerdüşt'ün seni ayaklarıyla çiğnemesini de bedenine iyilik ederek telafi etmek isterim: bunu düşünüyorum. Ama şimdi bir imdat çığlığı beni aceleyle yanından çağırıyor."
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
Und es ist auch eine Welt! Vergieb aber, dass hier mein Stolz zu Worte kommt, denn ich habe hier nicht meines Gleichen. Darum sprach ich „hier bin ich heim.“ Wie lange gehe ich schon diesem Einen nach, dem Hirn des Blutegels, dass die schlüpfrige Wahrheit mir hier nicht mehr entschlüpfe! Hier ist mein Reich! — darob warf ich alles Andere fort, darob wurde mir alles, Andre gleich; und dicht neben meinem Wissen lagert mein schwarzes Unwissen. Mein Gewissen des Geistes will es so von mir, dass ich Eins weiss und sonst Alles nicht weiss: es ekelt mich aller Halben des Geistes, aller Dunstigen, Schwebenden, Schwärmerischen. Wo meine Redlichkeit aufhört, bin ich blind und will auch blind sein. Wo ich aber wissen will, will ich auch redlich sein, nämlich hart, streng, eng, grausam, unerbittlich. Dass du einst sprachst, oh Zarathustra: „Geist ist das Leben, das selber in’s Leben schneidet,“ das führte und verführte mich zu deiner Lehre. Und, wahrlich, mit eignem Blute mehrte ich mir das eigne Wissen!“ — „Wie der Augenschein lehrt,“ fiel Zarathustra ein; denn immer noch floss das Blut an dem nackten Arme des Gewissenhaften herab. Es hatten nämlich zehn Blutegel sich in denselben eingebissen. „Oh du wunderlicher Gesell, wie Viel lehrt mich dieser Augenschein da, nämlich du selber! Und nicht Alles dürfte ich vielleicht in deine strengen Ohren giessen! Wohlan! So scheiden wir hier! Doch möchte ich gerne dich wiederfinden. Dort hinauf führt der Weg zu meiner Höhle: heute Nacht sollst du dort mein lieber Gast sein! Gerne möchte ich’s auch an deinem Leibe wieder gut machen, dass Zarathustra dich mit Füssen trat: darüber denke ich nach. Jetzt aber ruft mich ein Nothschrei eilig fort von dir.“ Also sprach Zarathustra. *
Za-IV-Zauberer-1Büyücü
1.
Ama Zerdüşt bir kayanın çevresinden dönünce, az aşağısında, aynı yolda, kollarını bacaklarını bir kudurmuş gibi savuran ve sonunda yüzüstü yere yıkılan bir insan gördü. "Dur!" dedi bunun üzerine Zerdüşt yüreğine, "şuradaki yüksek insan olmalı, o kötü imdat çığlığı ondan geldi, — bakayım, yardım edilebilir mi." Ama insanın yerde yattığı yere koşunca, gözleri donuk, titreyen bir ihtiyar buldu; Zerdüşt onu doğrultup yeniden ayaklarının üstüne dikmek için ne kadar uğraştıysa da boşunaydı. Bahtsız adam yanında birinin olduğunu da fark etmiyor gibiydi; aksine, bütün dünyanın terk ettiği ve yapayalnız bırakılmış biri gibi, dokunaklı hareketlerle durmadan çevresine bakıyordu. Ama sonunda, çokça titreyip kasıldıktan ve büzüldükten sonra, şöyle sızlanmaya başladı:
Kim ısıtıyor beni, kim seviyor beni hâlâ?
Sıcak eller verin!
Yürek mangalları verin!
Boylu boyunca, ürpererek,
Ayakları ısıtılan yarı ölü biri gibi —
Sarsılmış, ah! bilinmedik ateşlerle,
Titreyerek sivri, buz gibi ayaz oklarının önünde,
Senin kovaladığın, ey düşünce!
Adı konmaz! Örtülü! Dehşetli!
Sen bulutların ardındaki avcı!
Senin şimşeğinle yere serilmiş,
Sen karanlıktan bana bakan alaycı göz:
— öyle yatıyorum,
Eğiliyorum, kıvranıyorum, işkence görmüş
Bütün ebedî azaplarla,
Vurulmuş
Senin tarafından, en zalim avcı,
Sen bilinmeyen — Tanrı!
Daha derine vur,
Bir kez daha vur!
Del, kır bu yüreği!
Ne diye bu işkence
Ucu körelmiş oklarla?
Ne diye yine bakıyorsun,
İnsan azabından bıkmadan,
Kötülüğe sevinen tanrı şimşeği gözlerinle?
Öldürmek istemiyorsun,
Yalnız işkence, işkence mi?
Ne diye — bana işkence,
Sen kötülüğe sevinen bilinmeyen Tanrı? —
Haha! Sinsice yaklaşıyor musun?
Böyle bir gece yarısında
Ne istiyorsun? Söyle!
Sıkıştırıyorsun beni, eziyorsun —
Ha! çoktan fazla yakınsın!
Git! Git!
Soluğumu duyuyorsun,
Yüreğimi dinliyorsun,
Sen kıskanç —
Neyi kıskanıyorsun ki?
Git! Git! Merdiven ne için?
İçeri mi girmek istiyorsun,
Yüreğe,
Tırmanmak, en gizli
Düşüncelerime tırmanmak mı?
Utanmaz! Bilinmeyen — hırsız!
Ne çalmak istiyorsun,
Ne dinleyip öğrenmek istiyorsun,
Ne söküp almak istiyorsun işkenceyle,
Sen işkenceci!
Sen — cellat Tanrı!
Yoksa köpek gibi
Önünde yerlerde mi yuvarlanayım?
Kendimi vererek, kendimden geçmiş bir coşkuyla,
Sana — sevgiyle kuyruk mu sallayayım?
Boşuna! Batmaya devam et,
En zalim diken! Hayır,
Köpek değilim — yalnızca senin avınım,
En zalim avcı!
Senin en gururlu tutsağın,
Sen bulutların ardındaki haydut!
Söyle artık,
Ne istiyorsun, yol kesen, benden?
Sen şimşeğe bürünmüş! Bilinmeyen! Söyle,
Ne istiyorsun, bilinmeyen Tanrı? — —
Ne? Fidye mi?
Ne kadar fidye istiyorsun?
Çok iste — gururum böyle öğütlüyor!
Ve kısa konuş — öbür gururum da böyle öğütlüyor!
Haha!
Beni mi — istiyorsun? Beni mi?
Beni — bütünüyle mi?
Haha!
Ve bana işkence mi ediyorsun, deli seni,
Gururuma işkence edip onu ezip mi geçiyorsun?
Sevgi ver bana — kim ısıtıyor beni hâlâ?
Kim seviyor beni hâlâ? — sıcak eller ver,
Yürek mangalları ver,
Ver bana, en yalnıza,
Ki buz, ah! yedi kat buz
Düşmanlara bile,
Düşmanlara özlem duymayı öğretiyor,
Ver, evet, teslim et,
En zalim düşman,
Bana — kendini! — —
Gitti!
Kaçtı işte o da,
Son ve tek yoldaşım,
Büyük düşmanım,
Bilinmeyenim,
Cellat Tanrı'm! —
— Hayır! Geri gel,
Bütün işkencelerinle!
Yalnızların en sonuncusuna
Ah, geri gel!
Bütün gözyaşı derelerim
Sana doğru akıyor!
Ve yüreğimin son alevi —
Senin için parlıyor!
Ah, geri gel,
Bilinmeyen Tanrı'm! Acım! Son — mutluluğum!
*
Der Zauberer.1. Als aber Zarathustra um einen Felsen herumbog, da sahe er, nicht weit unter sich, auf dem gleichen Wege, einen Menschen, der die Glieder warf wie ein Tobsüchtiger und endlich bäuchlings zur Erde niederstürzte „Halt! sprach da Zarathustra zu seinem Herzen, Der dort muss wohl der höhere Mensch sein, von ihm kam jener schlimme Nothschrei, — ich will sehn, ob da zu helfen ist.“ Als er aber hinzulief, an die Stelle, wo der Mensch auf dem Boden lag, fand er einen zitternden alten Mann mit stieren Augen; und wie sehr sich Zarathustra mühte, dass er ihn aufrichte und wieder auf seine Beine stelle, es war umsonst. Auch schien der Unglückliche nicht zu merken, dass Jemand um ihn sei; vielmehr sah er sich immer mit rührenden Gebärden um, wie ein von aller Welt Verlassener und Vereinsamter. Zuletzt aber, nach vielem Zittern, Zucken und Sich-zusammen-Krümmen, begann er also zu jammern: Wer wärmt mich, wer liebt mich noch? Gebt heisse Hände! Gebt Herzens-Kohlenbecken! Hingestreckt, schaudernd, Halbtodtem gleich, dem man die Füsse wärmt — Geschüttelt, ach! von unbekannten Fiebern, Zitternd vor spitzen eisigen Frost-Pfeilen, Von dir gejagt, Gedanke! Unnennbarer! Verhüllter! Entsetzlicher! Du Jäger hinter Wolken! Darniedergeblitzt von dir, Du höhnisch Auge, das mich aus Dunklem anblickt: — so liege ich, Biege mich, winde mich, gequält Von allen ewigen Martern, Getroffen Von Dir, grausamster Jäger, Du unbekannter — Gott! Triff tiefer, Triff Ein Mal noch! Zerstich, zerbrich diess Herz! Was soll diess Martern Mit zähnestumpfen Pfeilen? Was blickst du wieder, Der Menschen-Qual nicht müde, Mit schadenfrohen Götter-Blitz-Augen? Nicht tödten willst du, Nur martern, martern? Wozu — mich martern, Du schadenfroher unbekannter Gott? — Haha! Du schleichst heran? Bei solcher Mitternacht Was willst du? Sprich! Du drängst mich, drückst mich — Ha! schon viel zu nahe! Weg! Weg! Du hörst mich athmen, Du behorchst mein Herz, Du Eifersüchtiger — Worauf doch eifersüchtig? Weg! Weg! Wozu die Leiter? Willst du hinein, In’s Herz, Einsteigen, in meine heimlichsten Gedanken einsteigen? Schamloser! Unbekannter — Dieb! Was willst du dir erstehlen, Was willst du dir erhorchen, Was willst du dir erfoltern, Du Folterer! Du — Henker-Gott! Oder soll ich, dem Hunde gleich, Vor dir mich wälzen? Hingebend, begeistert-ausser-mir, Dir — Liebe zuwedeln? Umsonst! Stich weiter, Grausamster Stachel! Nein, Kein Hund — dein Wild nur bin ich, Grausamster Jäger! Dein stolzester Gefangner, Du Räuber hinter Wolken! Sprich endlich, Was willst du, Wegelagerer, von mir? Du Blitz-Verhüllter! Unbekannter! Sprich, Was willst du, unbekannter Gott? — — Wie? Lösegeld? Was willst du Lösegelds? Verlange Viel — das räth mein Stolz! Und rede kurz — das räth mein andrer Stolz! Haha! Mich — willst du? Mich? Mich — ganz? Haha! Und marterst mich, Narr, der du bist, Zermarterst meinen Stolz? Gieb Liebe mir — wer wärmt mich noch? Wer liebt mich noch? — gieb heisse Hände, Gieb Herzens-Kohlenbecken, Gieb mir, dem Einsamsten, Den Eis, ach! siebenfaches Eis Nach Feinden selber, Nach Feinden schmachten lehrt, Gieb, ja ergieb, Grausamster Feind, Mir — dich! — — Davon! Da floh er selber, Mein letzter einziger Genoss, Mein grosser Feind, Mein Unbekannter, Mein Henker-Gott! — — Nein! Komm zurück, Mit allen deinen Martern! Zum Letzten aller Einsamen Oh komm zurück! All meine Thränen-Bäche laufen Zu dir den Lauf! Und meine letzte Herzens-Flamme — Dir glüht sie auf! Oh komm zurück, Mein unbekannter Gott! Mein Schmerz! Mein letztes — Glück! *
Za-IV-Zauberer-2.12.
— Ama burada Zerdüşt artık kendini tutamadı, sopasını aldı ve bütün gücüyle sızlanana vurmaya başladı. "Kes!" diye bağırdı ona, öfkeli bir kahkahayla, "kes, seni oyuncu! Seni kalpazan! Seni iliğine kadar yalancı! Seni iyi tanıyorum!
Ben senin bacaklarını ısıtırım, seni kötü büyücü, senin gibilerini — kızıştırmayı iyi bilirim!"
— "Bırak," dedi ihtiyar ve yerden fırladı, "artık vurma, ey Zerdüşt! Bunu yalnızca oyun olsun diye yaptım!
Böyle şeyler sanatıma dahildir; sana bu sınavı verirken seni sınamak istedim! Ve gerçekten, beni iyi gördün içimi!
Ama sen de — bana kendinden az buz olmayan bir sınav verdin, serttin, ey bilge Zerdüşt! 'Hakikatlerinle' sert vuruyorsun, sopan benden — bu hakikati söküp alıyor!"
— "Yaltaklanma," diye cevap verdi Zerdüşt, hâlâ öfkeli ve kaşları çatık, "seni iliğine kadar oyuncu! Sahtesin sen: sen ne diye — hakikatten söz ediyorsun!
Sen tavusların tavusu, sen kibir denizi, öyle bir kılıkta sızlanırken önümde neyi oynadın, seni kötü büyücü, kime inanmam gerekiyordu?"
"Tin tövbekârını," dedi ihtiyar, "onu — oynadım: bu sözü bir zamanlar sen kendin icat ettin —
— sonunda tinini kendine karşı çeviren şairi ve büyücüyü, kötü bilgisinde ve vicdanında donan dönüşmüş adamı.
Ve itiraf et artık: ey Zerdüşt, sanatımın ve yalanımın ardını görmen uzun sürdü! Kafamı iki elinle tutarken sıkıntıma inandın, —
— 'onu çok az sevmişler, çok az sevmişler!' diye sızlandığını duydum. Seni bu kadar kandırmama kötülüğüm içten içe sevindi."
"Benden daha incelerini kandırmış olabilirsin," dedi Zerdüşt sertçe. "Ben kandırıcılara karşı tetikte değilim, tedbirsiz olmak zorundayım: kısmetim böyle istiyor.
Ama sen — kandırmak zorundasın: seni bu kadarını tanıyorum! Hep iki, üç, dört, beş anlamlı olmak zorundasın! Şimdi itiraf ettiğin de bana göre ne yeterince doğruydu ne yeterince yanlış!
Seni kötü kalpazan, nasıl başka türlü olabilirsin ki! Hekimine çıplak görünsen hastalığını bile boyardın.
Şimdi de 'bunu yalnızca oyun olsun diye yaptım!' derken yalanını önümde öyle boyadın. İçinde ciddiyet de vardı, sen bir tin tövbekârından bir şeysin gerçekten!
Seni iyi anlıyorum: herkesin büyücüsü oldun, ama kendine karşı artık hiçbir yalanın ve hilen kalmadı, — kendi gözünde büyün bozuldu!
Tek hakikatin olarak tiksintiyi biçtin. Sende artık hiçbir söz sahici değil, ama ağzın sahici: yani ağzına yapışmış tiksinti." — —
— "Sen de kim oluyorsun!" diye bağırdı burada ihtiyar büyücü meydan okuyan bir sesle, "bugün yaşayan en büyüğe, bana böyle konuşmaya kim cüret eder?" — ve gözünden Zerdüşt'e doğru yeşil bir şimşek çaktı. Ama hemen ardından değişti ve hüzünle dedi ki:
"Ey Zerdüşt, bıktım, sanatlarımdan tiksiniyorum, büyük değilim, neden numara yapayım! Ama biliyorsun — büyüklüğü aradım!
Büyük bir insanı canlandırmak istedim ve birçoklarını ikna ettim: ama bu yalan gücümü aştı. Onun yüzünden kırılıp parçalanıyorum.
Ey Zerdüşt, bende her şey yalan; ama kırılıp parçalanışım — bu kırılışım sahici!" —
"Sana şeref verir," dedi Zerdüşt kasvetle ve yana, aşağı bakarak, "büyüklüğü araman sana şeref verir, ama seni ele de verir. Büyük değilsin.
Seni kötü ihtiyar büyücü, sende saydığım en iyi ve en dürüst şey şu: kendinden bıktın ve 'büyük değilim' dedin.
Bunda seni bir tin tövbekârı olarak sayıyorum: bir soluk, bir kıpırtı kadar sürse de, o tek anda — sahiciydin.
Ama söyle, benim ormanlarımda ve kayalarımda ne arıyorsun? Ve benim yoluma yattığında, benden hangi sınavı istedin? —
— beni neyle sınadın?" —
Böyle buyurdu Zerdüşt ve gözleri parladı. İhtiyar büyücü bir süre sustu, sonra dedi ki: "Seni sınadım mı? Ben — yalnızca arıyorum.
Ey Zerdüşt, sahici, doğru, sade, tek anlamlı birini arıyorum, bütünüyle dürüst bir insanı, bir bilgelik kabını, bir bilgi azizini, büyük bir insanı!
Bilmiyor musun, ey Zerdüşt? Zerdüşt'ü arıyorum."
2. — Hier aber konnte sich Zarathustra nicht länger halten, nahm seinen Stock und schlug mit allen Kräften auf den Jammernden los. „Halt ein! schrie er ihm zu, mit ingrimmigem Lachen, halt ein, du Schauspieler! Du Falschmünzer! Du Lügner aus dem Grunde! Ich erkenne dich wohl! Ich will dir schon warme Beine machen, du schlimmer Zauberer, ich verstehe mich gut darauf, Solchen wie du bist — einzuheizen!“ — „Lass ab, sagte der alte Mann und sprang vom Boden auf, schlage nicht mehr, oh Zarathustra! Ich trieb’s also nur zum Spiele! Solcherlei gehört zu meiner Kunst; dich selber wollte ich auf die Probe stellen, als ich dir diese Probe gab! Und, wahrlich, du hast mich gut durchschaut! Aber auch du — gabst mir von dir keine kleine Probe, du bist hart, du weiser Zarathustra! Hart schlägst du zu mit deinen „Wahrheiten,“ dein Knüttel erzwingt von mir — diese Wahrheit!“ — „Schmeichle nicht, antwortete Zarathustra, immer noch erregt und finsterblickend, du Schauspieler aus dem Grunde! Du bist falsch: was redest du — von Wahrheit! Du Pfau der Pfauen, du Meer der Eitelkeit, was spieltest du vor mir, du schlimmer Zauberer, an wen sollte ich glauben, als du in solcher Gestalt jammertest?“ „Den Büsser des Geistes, sagte der alte Mann, den — spielte ich: du selber erfandest einst diess Wort — — den Dichter und Zauberer, der gegen sich selber endlich seinen Geist wendet, den Verwandelten, der an seinem bösen Wissen und Gewissen erfriert. Und gesteh es nur ein: es währte lange, oh Zarathustra, bis du hinter meine Kunst und Lüge kamst! Du glaubtest an meine Noth, als du mir den Kopf mit beiden Händen hieltest, — — ich hörte dich jammern „man hat ihn zu wenig geliebt, zu wenig geliebt!“ Dass ich dich soweit betrog, darüber frohlockte inwendig meine Bosheit.“ „Du magst Feinere betrogen haben als mich, sagte Zarathustra hart. Ich bin nicht auf der Hut vor Betrügern, ich muss ohne Vorsicht sein: so will es mein Loos. Du aber — musst betrügen: so weit kenne ich dich! Du musst immer zwei- drei- vier- und fünfdeutig sein! Auch was du jetzt bekanntest, war mir lange nicht wahr und nicht falsch genung! Du schlimmer Falschmünzer, wie könntest du anders! Deine Krankheit würdest du noch schminken, wenn du dich deinem Arzte nackt zeigtest. So schminktest du eben vor mir deine Lüge, als du sprachst: „ich trieb’s also nur zum Spiele!“ Es war auch Ernst darin, du bist Etwas von einem Büsser des Geistes! Ich errathe dich wohl: du wurdest der Bezauberer Aller, aber gegen dich hast du keine Lüge und List mehr übrig, — du selber bist dir entzaubert! Du erntetest den Ekel ein, als deine Eine Wahrheit. Kein Wort ist mehr an dir ächt, aber dein Mund: nämlich der Ekel, der an deinem Munde klebt.“ — — — „Wer bist du doch! schrie hier der alte Zauberer mit einer trotzigen Stimme, wer darf also zu mir reden, dem Grössten, der heute lebt?“ — und ein grüner Blitz schoss aus seinem Auge nach Zarathustra. Aber gleich darauf verwandelte er sich und sagte traurig: „Oh Zarathustra, ich bin’s müde, es ekelt mich meiner Künste, ich bin nicht gross, was verstelle ich mich! Aber, du weisst es wohl — ich suchte nach Grösse! Einen grossen Menschen wollte ich vorstellen und überredete Viele: aber diese Lüge gieng über meine Kraft. An ihr zerbreche ich. Oh Zarathustra, Alles ist Lüge an mir; aber dass ich zerbreche — diess mein Zerbrechen ist ächt!“ — „Es ehrt dich, sprach Zarathustra düster und zur Seite niederblickend, es ehrt dich, dass du nach Grösse suchtest, aber es verräth dich auch. Du bist nicht gross. Du schlimmer alter Zauberer, das ist dein Bestes und Redlichstes, was ich an dir ehre, dass du deiner müde wurdest und es aussprachst: „ich bin nicht gross.“ Darin ehre ich dich als einen Büsser des Geistes: und wenn auch nur für einen Hauch und Husch, diesen Einen Augenblick warst du — ächt. Aber sprich, was suchst du hier in meinen Wäldern und Felsen? Und wenn du mir dich in den Weg legtest, welche Probe wolltest du von mir? — — wess versuchtest du mich?“ — Also sprach Zarathustra, und seine Augen funkelten. Der alte Zauberer schwieg eine Weile, dann sagte er: „Versuchte ich dich? Ich — suche nur. Oh Zarathustra, ich suche einen Ächten, Rechten, Einfachen, Eindeutigen, einen Menschen aller Redlichkeit, ein Gefäss der Weisheit, einen Heiligen der Erkenntniss, einen grossen Menschen! Weisst du es denn nicht, oh Zarathustra? Ich suche Zarathustra.“
Za-IV-Zauberer-2.2— Ve burada ikisinin arasında uzun bir sessizlik oldu; Zerdüşt ise kendi içine öyle derinden daldı ki gözlerini kapadı. Ama sonra konuştuğu kişiye dönerek büyücünün elini tuttu ve bütün nezaketi ve kurnazlığıyla dedi ki:
"Peki! Yol şuradan yukarı gidiyor, orada Zerdüşt'ün mağarası var. Orada bulmak istediğin kişiyi arayabilirsin.
Hayvanlarıma da, kartalıma ve yılanıma da danış: aramana yardım etsinler. Mağaram büyüktür.
Ben kendim ise tabii — henüz büyük bir insan görmedim. Büyük olana karşı bugün en incelerin gözü bile kabadır. Bu, ayaktakımının ülkesidir.
Gerilip şişinen ve halkın 'Bakın, büyük bir insan!' diye bağırdığı nicelerini gördüm. Ama bütün körükler neye yarar! Sonunda içinden hava çıkar.
Sonunda fazla uzun şişinen kurbağa patlar: o zaman içinden hava çıkar. Şişmiş birinin karnına iğne batırmak, işte buna iyi bir eğlence derim. Bunu dinleyin, ey oğlanlar!
Bu Bugün ayaktakımınındır: neyin büyük, neyin küçük olduğunu artık kim bilir ki! Kim orada büyüklüğü başarıyla aradı ki! Yalnız bir deli: delilerin işi rast gider.
Büyük insanları mı arıyorsun, seni tuhaf deli? Bunu sana kim öğretti? Bugün bunun vakti mi? Ey kötü arayıcı, ne diye — beni sınıyorsun?" — —
Böyle konuştu Zerdüşt, yüreği teselli bulmuş olarak, ve gülerek yoluna devam etti.
*
— Und hier entstand ein langes Stillschweigen zwischen Beiden; Zarathustra aber versank tief hinein in sich selber, also dass er die Augen schloss. Dann aber, zu seinem Unterredner zurückkehrend, ergriff er die Hand des Zauberers und sprach, voller Artigkeit und Arglist: „Wohlan! Dort hinauf führt der Weg, da liegt die Höhle Zarathustra’s. In ihr darfst du suchen, wen du finden möchtest. Und frage meine Thiere um Rath, meinen Adler und meine Schlange: die sollen dir suchen helfen. Meine Höhle aber ist gross. Ich selber freilich — ich sah noch keinen grossen Menschen. Was gross ist, dafür ist das Auge der Feinsten heute grob. Es ist das Reich des Pöbels. So Manchen fand ich schon, der streckte und blähte sich, und das Volk schrie: „Seht da, einen grossen Menschen!“ Aber was helfen alle Blasebälge! Zuletzt fährt der Wind heraus. Zuletzt platzt ein Frosch, der sich zu lange aufblies: da fährt der Wind heraus. Einem Geschwollnen in den Bauch stechen, das heisse ich eine brave Kurzweil. Hört das, ihr Knaben! Diess Heute ist des Pöbels: wer weiss da noch, was gross, was klein ist! Wer suchte da mit Glück nach Grösse! Ein Narr allein: den Narren glückt’s. Du suchst nach grossen Menschen, du wunderlicher Narr? Wer lehrte’s dich? Ist heute dazu die Zeit? Oh du schlimmer Sucher, was — versuchst du mich?“ — — Also sprach Zarathustra, getrösteten Herzens, und gieng lachend seines Wegs fürbass. *
Za-IV-Dienst.1Emekli
Ama Zerdüşt büyücüden kurtulduktan az sonra, yürüdüğü yolun kenarında yine birinin oturduğunu gördü, uzun boylu, karalar giymiş, sıska, soluk yüzlü bir adam: bu onu fena hâlde sıktı. "Vay," dedi yüreğine, "orada kılık değiştirmiş bir keder oturuyor, rahipler takımından gibi görünüyor bana: onlar benim ülkemde ne istiyor?
Nasıl! O büyücüden daha yeni kurtuldum: şimdi de yoluma başka bir kara büyücü mü çıkmalı, —
— el sürerek şifa dağıtan bir sihirbaz, Tanrı'nın lütfuyla karanlık bir mucizeci, yağlanıp kutsanmış bir dünya iftiracısı, şeytan alsın onu!
Ama şeytan yerinde olması gereken yerde asla bulunmaz: hep geç kalır, bu lanetli cüce, bu yumru ayak!" —
Böyle lanet okudu Zerdüşt sabırsızca yüreğinde ve kara adamın yanından gözlerini kaçırarak nasıl sıyrılıp geçeceğini düşündü: ama bak, iş başka türlü oldu. Çünkü aynı anda oturan adam onu görmüştü bile; ve beklenmedik bir mutluluğa erişen birine pek benzer şekilde fırladı ve Zerdüşt'e doğru yürüdü.
"Kim olursan ol, ey yolcu," dedi, "yolunu kaybetmiş birine, arayan birine, burada kolayca başına bir şey gelebilecek yaşlı bir adama yardım et!
Buradaki bu dünya bana yabancı ve uzak, vahşi hayvanların uluduğunu da duydum; bana koruma sağlayabilecek olan ise artık kendisi de yok.
Son dindar insanı arıyordum, ormanında yapayalnız, bütün dünyanın bugün bildiği şeyden henüz hiç haberi olmamış bir azizi ve yalnız yaşayanı."
"Bütün dünya bugün neyi biliyor?" diye sordu Zerdüşt. "Bir zamanlar bütün dünyanın inandığı eski Tanrı'nın artık yaşamadığını mı?"
"Dediğin gibi," diye cevap verdi yaşlı adam üzgünce. "Ve ben bu eski Tanrı'ya son saatine kadar hizmet ettim.
Ama şimdi emekliyim, efendisizim, yine de hür değilim, hatıralar dışında artık bir saat bile keyifli değilim.
Bu dağlara bunun için çıktım, sonunda yeniden kendime bir bayram yapayım diye, yaşlı bir papaya ve kilise babasına yaraşır türden: çünkü bil ki ben son papayım! — dindar hatıraların ve ibadetlerin bir bayramı.
Ama şimdi o da öldü, o en dindar insan, Tanrı'sını durmadan şarkılarla ve mırıltılarla öven ormandaki o aziz.
Kulübesini bulduğumda onu artık bulamadım, — ama içinde onun ölümüne ağlarcasına uluyan iki kurt buldum — çünkü bütün hayvanlar onu severdi. Bunun üzerine kaçtım.
Bu ormanlara ve dağlara boşuna mı gelmiştim? O zaman yüreğim başka birini aramaya karar verdi, Tanrı'ya inanmayanların hepsinin en dindarını —, Zerdüşt'ü aramaya!"
Böyle konuştu ihtiyar ve önünde duranı keskin gözlerle süzdü; Zerdüşt ise yaşlı papanın elini tuttu ve uzun uzun hayranlıkla seyretti.
"Şuna bak, ey saygıdeğer," dedi sonra, "ne güzel ve ne uzun bir el! Bu, hep kutsama dağıtmış birinin eli. Ama şimdi aradığın kişiyi, beni, Zerdüşt'ü sıkı sıkı tutuyor.
Benim, tanrısız Zerdüşt, ki şöyle der: kim benden daha tanrısız ki onun öğrettiklerine sevineyim?" —
Böyle konuştu Zerdüşt ve bakışlarıyla yaşlı papanın düşüncelerini ve art düşüncelerini deldi. Sonunda papa başladı:
"Onu en çok seven ve ona en çok sahip olan, şimdi onu en çok kaybeden de odur —:
— bak, şimdi ikimizden daha tanrısız olan galiba benim? Ama kim buna sevinebilir ki!" —
— "Ona sonuna kadar hizmet ettin," diye sordu Zerdüşt düşünceli düşünceli, derin bir sessizliğin ardından, "nasıl öldüğünü biliyor musun? Söylendiği gibi, onu acımanın boğduğu doğru mu,
— insanın çarmıhta asılı olduğunu gördüğü ve insana olan sevginin onun cehennemi ve sonunda ölümü olmasına dayanamadığı?" — —
Yaşlı papa ise cevap vermedi, ürkekçe, acılı ve kasvetli bir ifadeyle yana baktı.
"Bırak gitsin," dedi Zerdüşt uzun bir düşünmenin ardından, yaşlı adamın gözünün içine hâlâ dosdoğru bakarak.
"Bırak gitsin, o gitti artık. Bu ölünün ardından yalnız iyi şeyler söylemen sana şeref verse de, kim olduğunu benim kadar iyi biliyorsun; ve tuhaf yollardan yürüdüğünü."
"Üç göz arasında söylenmiş olsun," dedi yaşlı papa neşelenerek (çünkü bir gözü kördü), "Tanrı işlerinde ben Zerdüşt'ün kendisinden daha aydınlanmışım — ve öyle olmaya hakkım var.
Ausser Dienst. Nicht lange aber, nachdem Zarathustra sich von dem Zauberer losgemacht hatte, sahe er wiederum Jemanden am Wege sitzen, den er gieng, nämlich einen schwarzen langen Mann mit einem hageren Bleichgesicht: der verdross ihn gewaltig. „Wehe, sprach er zu seinem Herzen, da sitzt vermummte Trübsal, das dünkt mich von der Art der Priester: was wollen die in meinem Reiche? Wie! Kaum bin ich jenem Zauberer entronnen: muss mir da wieder ein anderer Schwarzkünstler über den Weg laufen, — — irgend ein Hexenmeister mit Handauflegen, ein dunkler Wunderthäter von Gottes Gnaden, ein gesalbter Welt-Verleumder, den der Teufel holen möge! Aber der Teufel ist nie am Platze, wo er am Platze wäre: immer kommt er zu spät, dieser vermaledeite Zwerg und Klumpfuss!“ — Also fluchte Zarathustra ungeduldig in seinem Herzen und gedachte, wie er abgewandten Blicks an dem schwarzen Manne vorüberschlüpfe: aber siehe, es kam anders. Im gleichen Augenblicke nämlich hatte ihn schon der Sitzende erblickt; und nicht unähnlich einem Solchen, dem ein unvermuthetes Glück zustösst, sprang er auf und gieng auf Zarathustra los. „Wer du auch bist, du Wandersmann, sprach er, hilf einem Verirrten, einem Suchenden, einem alten Manne, der hier leicht zu Schaden kommt! Diese Welt hier ist mir fremd und fern, auch hörte ich wilde Thiere heulen; und Der, welcher mir hätte Schutz bieten können, der ist selber nicht mehr. Ich suchte den letzten frommen Menschen, einen Heiligen und Einsiedler, der allein in seinem Walde noch Nichts davon gehört hatte, was alle Welt heute weiss.“ „Was weiss heute alle Welt? fragte Zarathustra. Etwa diess, dass der alte Gott nicht mehr lebt, an den alle Welt einst geglaubt hat?“ „Du sagst es, antwortete der alte Mann betrübt. Und ich diente diesem alten Gotte bis zu seiner letzten Stunde. Nun aber bin ich ausser Dienst, ohne Herrn, und doch nicht frei, auch keine Stunde mehr lustig, es sei denn in Erinnerungen. Dazu stieg ich in diese Berge, dass ich endlich wieder ein Fest mir machte, wie es einem alten Papste und Kirchen-Vater zukommt: denn wisse, ich bin der letzte Papst! — ein Fest frommer Erinnerungen und Gottesdienste. Nun aber ist er selber todt, der frömmste Mensch, jener Heilige im Walde, der seinen Gott beständig mit Singen und Brummen lobte. Ihn selber fand ich nicht mehr, als ich seine Hütte fand, — wohl aber zwei Wölfe darin, welche um seinen Tod heulten — denn alle Thiere liebten ihn. Da lief ich davon. Kam ich also umsonst in diese Wälder und Berge? Da entschloss sich mein Herz, dass ich einen Anderen suchte, den Frömmsten aller Derer, die nicht an Gott glauben —, dass ich Zarathustra suchte!“ Also sprach der Greis und blickte scharfen Auges Den an, welcher vor ihm stand; Zarathustra aber ergriff die Hand des alten Papstes und betrachtete sie lange mit Bewunderung. „Siehe da, du Ehrwürdiger, sagte er dann, welche schöne und lange Hand! Das ist die Hand eines Solchen, der immer Segen ausgetheilt hat. Nun aber hält sie Den fest, welchen du suchst, mich, Zarathustra. Ich bin’s, der gottlose Zarathustra, der da spricht: wer ist gottloser als ich, dass ich mich seiner Unterweisung freue?“ — Also sprach Zarathustra und durchbohrte mit seinen Blicken die Gedanken und Hintergedanken des alten Papstes. Endlich begann dieser: „Wer ihn am meisten liebte und besass, der hat ihn nun am meisten auch verloren —: — siehe, ich selber bin wohl von uns Beiden jetzt der Gottlosere? Aber wer könnte daran sich freuen!“ — — „Du dientest ihm bis zuletzt, fragte Zarathustra nachdenklich, nach einem tiefen Schweigen, du weisst, wie er starb? Ist es wahr, was man spricht, dass ihn das Mitleiden erwürgte, — dass er es sah, wie der Mensch am Kreuze hieng, und es nicht ertrug, dass die Liebe zum Menschen seine Hölle und zuletzt sein Tod wurde?“ — — Der alte Papst aber antwortete nicht, sondern blickte scheu und mit einem schmerzlichen und düsteren Ausdrucke zur Seite. „Lass ihn fahren, sagte Zarathustra nach einem langen Nachdenken, indem er immer noch dem alten Manne gerade in’s Auge blickte. Lass ihn fahren, er ist dahin. Und ob es dich auch ehrt, dass du diesem Todten nur Gutes nachredest, so weisst du so gut als ich, wer er war; und dass er wunderliche Wege gieng.“ „Unter drei Augen gesprochen, sagte erheitert der alte Papst (denn er war auf Einem Auge blind), in Dingen Gottes bin ich aufgeklärter als Zarathustra selber — und darf es sein.
Za-IV-Dienst.2Sevgim ona uzun yıllar hizmet etti, iradem onun bütün iradesinin ardından gitti. Ama iyi bir hizmetkâr her şeyi bilir, efendisinin kendi kendinden sakladığı birçok şeyi de.
Gizli bir Tanrı'ydı, sırlarla doluydu. Gerçekten, bir oğula bile ancak dolambaçlı yollardan sahip oldu. İnancının kapısında zina durur.
Onu bir sevgi Tanrı'sı olarak öven, sevginin kendisi hakkında yeterince yüksek düşünmüyor demektir. Bu Tanrı yargıç da olmak istemiyor muydu? Ama seven, ödülün ve cezanın ötesinde sever.
Gençken, bu Doğu'dan gelen Tanrı sert ve intikamcıydı, gözdelerini eğlendirmek için kendine bir cehennem kurdu.
Ama sonunda yaşlandı, yumuşadı, gevşedi, acıyan biri oldu; bir babadan çok bir dedeye, en çok da titrek, yaşlı bir nineye benzer oldu.
Orada, ocak köşesinde, solgun oturdu, zayıf bacaklarına üzüldü; dünyadan bıkmış, iradesinden bıkmış; ve bir gün fazlasıyla büyük acımasından boğuldu." — —
"Sen yaşlı papa," dedi burada Zerdüşt araya girerek, "bunu kendi gözlerinle mi gördün? Öyle olmuş olabilir: öyle, başka türlü de. Tanrılar ölürken her zaman birçok türlü ölümle ölürler.
Ama peki! Öyle ya da böyle, öyle ve böyle — o gitti! Kulaklarımın ve gözlerimin beğenisine aykırıydı, ardından bundan kötüsünü söylemek istemem.
Aydınlık bakan ve dürüst konuşan her şeyi severim. Ama o — biliyorsun ya, yaşlı rahip, onda senin türünden bir şey vardı, rahip türünden — çok anlamlıydı.
Belirsizdi de. Onu kötü anlıyoruz diye bize ne öfkelenirdi, bu öfke burnu! Ama neden daha açık konuşmadı?
Ve kusur kulaklarımızdaysa, neden bize onu kötü işiten kulaklar verdi? Kulaklarımızda çamur vardıysa, peki! oraya kim koydu?
Bu çıraklığını tamamlamamış çömlekçinin pek çok şeyi ters gitti! Ama kendisine kötü çıktılar diye çömleklerinden ve yaratıklarından intikam alması, — bu iyi beğeniye karşı bir günahtı.
Dindarlıkta da iyi beğeni vardır: sonunda bu beğeni şöyle dedi: 'Böyle bir Tanrı'yı istemem! Hiç Tanrı olmasın daha iyi, kaderi kendi başına yapmak daha iyi, deli olmak daha iyi, insanın kendisi Tanrı olması daha iyi!'"
— "Ne duyuyorum!" dedi burada yaşlı papa kulaklarını dikerek; "ey Zerdüşt, böyle bir inançsızlıkla sandığından daha dindarsın! İçindeki bir Tanrı seni tanrısızlığına döndürdü.
Seni artık bir Tanrı'ya inandırmayan, dindarlığının kendisi değil mi? Ve aşırı büyük dürüstlüğün seni iyinin ve kötünün ötesine de götürecek!
Bak hele, sana ne ayrıldı? Gözlerin, elin ve ağzın var, bunlar ebediyetten beri kutsamak için önceden belirlenmiş. İnsan yalnız elle kutsamaz.
Yakınında, en tanrısız olmak istesen de, uzun kutsamaların gizli bir tütsü kokusunu, hoş bir kokusunu alıyorum: bundan hem hoşlanıyorum hem içim burkuluyor.
Bırak konuğun olayım, ey Zerdüşt, tek bir gecelik! Yeryüzünde şimdi hiçbir yerde senin yanında olduğumdan daha rahat olamam!"
"Amin! Öyle olsun!" dedi Zerdüşt büyük bir şaşkınlıkla, "yol şuradan yukarı gidiyor, orada Zerdüşt'ün mağarası var.
Gerçekten, seni oraya seve seve kendim götürürdüm, ey saygıdeğer, çünkü bütün dindar insanları severim. Ama şimdi bir imdat çığlığı beni aceleyle yanından çağırıyor.
Benim topraklarımda kimsenin başına bir şey gelmemeli; mağaram iyi bir limandır. En çok da her hüzünlüyü yeniden sağlam toprağa ve sağlam bacaklara kavuşturmak isterim.
Ama senin hüznünü omzundan kim alabilir? Buna gücüm yetmez. Gerçekten, biri sana Tanrı'nı yeniden uyandırana kadar uzun süre bekleyebiliriz.
Çünkü bu eski Tanrı artık yaşamıyor: o baştan aşağı ölü." —
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
Meine Liebe diente ihm lange Jahre, mein Wille gieng allem seinen Willen nach. Ein guter Diener aber weiss Alles, und Mancherlei auch, was sein Herr sich selbst verbirgt. Es war ein verborgener Gott, voller Heimlichkeit. Wahrlich zu einem Sohne sogar kam er nicht anders als auf Schleichwegen. An der Thür seines Glaubens steht der Ehebruch. Wer ihn als einen Gott der Liebe preist, denkt nicht hoch genug von der Liebe selber. Wollte dieser Gott nicht auch Richter sein? Aber der Liebende liebt jenseits von Lohn und Vergeltung. Als er jung war, dieser Gott aus dem Morgenlande, da war er hart und rachsüchtig und erbaute sich eine Hölle zum Ergötzen seiner Lieblinge. Endlich aber wurde er alt und weich und mürbe und mitleidig, einem Grossvater ähnlicher als einem Vater, am ähnlichsten aber einer wackeligen alten Grossmutter. Da sass er, welk, in seinem Ofenwinkel, härmte sich ob seiner schwachen Beine, weltmüde, willensmüde, und erstickte eines Tags an seinem allzugrossen Mitleiden.“ — — „Du alter Papst, sagte hier Zarathustra dazwischen, hast du Das mit Augen angesehn? Es könnte wohl so abgegangen sein: so, und auch anders. Wenn Götter sterben, sterben sie immer viele Arten Todes. Aber wohlan! So oder so, so und so — er ist dahin! Er gieng meinen Ohren und Augen wider den Geschmack, Schlimmeres möchte ich ihm nicht nachsagen. Ich liebe Alles, was hell blickt und redlich redet. Aber er — du weisst es ja, du alter Priester, es war Etwas von deiner Art an ihm, von Priester-Art — er war vieldeutig. Er war auch undeutlich. Was hat er uns darob gezürnt, dieser Zornschnauber, dass wir ihn schlecht verstünden! Aber warum sprach er nicht reinlicher? Und lag es an unsern Ohren, warum gab er uns Ohren, die ihn schlecht hörten? War Schlamm in unsern Ohren, wohlan! wer legte ihn hinein? Zu Vieles missrieth ihm, diesem Töpfer, der nicht ausgelernt hatte! Dass er aber Rache an seinen Töpfen und Geschöpfen nahm, dafür dass sie ihm schlecht geriethen, — das war eine Sünde wider den guten Geschmack. Es giebt auch in der Frömmigkeit guten Geschmack: der sprach endlich „Fort mit einem solchen Gotte! Lieber keinen Gott, lieber auf eigne Faust Schicksal machen, lieber Narr sein, lieber selber Gott sein!“ — „Was höre ich! sprach hier der alte Papst mit gespitzten Ohren; oh Zarathustra, du bist frömmer als du glaubst, mit einem solchen Unglauben! Irgend ein Gott in dir bekehrte dich zu deiner Gottlosigkeit. Ist es nicht deine Frömmigkeit selber, die dich nicht mehr an einen Gott glauben lässt? Und deine übergrosse Redlichkeit wird dich auch noch jenseits von Gut und Böse wegführen! Siehe doch, was blieb dir aufgespart? Du hast Augen und Hand und Mund, die sind zum Segnen vorher bestimmt seit Ewigkeit. Man segnet nicht mit der Hand allein. In deiner Nähe, ob du schon der Gottloseste sein willst, wittere ich einen heimlichen Weih- und Wohlgeruch von langen Segnungen: mir wird wohl und wehe dabei. Lass mich deinen Gast sein, oh Zarathustra, für eine einzige Nacht! Nirgends auf Erden wird es mir jetzt wohler als bei dir!“— „Amen! So soll es sein! sprach Zarathustra mit grosser Verwunderung, dort hinauf führt der Weg, da liegt die Höhle Zarathustra’s. Gerne, fürwahr, würde ich dich selber dahin geleiten, du Ehrwürdiger, denn ich liebe alle frommen Menschen. Aber jetzt ruft mich eilig ein Nothschrei weg von dir. In meinem Bereiche soll mir Niemand zu Schaden kommen; meine Höhle ist ein guter Hafen. Und am liebsten möchte ich jedweden Traurigen wieder auf festes Land und feste Beine stellen. Wer aber nähme dir deine Schwermuth von der Schulter? Dazu bin ich zu schwach. Lange, wahrlich, möchten wir warten, bis dir Einer deinen Gott wieder aufweckt. Dieser alte Gott nämlich lebt nicht mehr: der ist gründlich todt.“ — Also sprach Zarathustra. *
Za-IV-Mensch.1En Çirkin İnsan
— Ve yine Zerdüşt'ün ayakları dağlar ve ormanlar boyunca koştu, gözleri aradı da aradı, ama görmek istedikleri kişi, o büyük sıkıntı çeken ve sıkıntıyla haykıran hiçbir yerde görünmüyordu. Ama bütün yol boyunca yüreğinde sevinç duydu ve minnettardı. "Kötü başlamasına karşılık bu gün bana ne iyi şeyler armağan etti!" dedi. "Ne tuhaf konuşma arkadaşları buldum!
Onların sözlerini şimdi uzun süre iyi taneler gibi çiğneyeceğim; dişim onları ufalayıp öğütsün, ta ki süt gibi ruhuma aksınlar!" —
Ama yol yine bir kayanın çevresinden dönünce, manzara birdenbire değişti ve Zerdüşt bir ölüm ülkesine girdi. Burada kara ve kızıl kayalıklar dimdik yükseliyordu: ne ot, ne ağaç, ne kuş sesi. Çünkü burası bütün hayvanların, yırtıcıların bile kaçındığı bir vadiydi; yalnızca çirkin, kalın, yeşil bir yılan türü yaşlanınca ölmek için buraya gelirdi. Bu yüzden çobanlar bu vadiye Yılan Ölümü derlerdi.
Zerdüşt ise kara bir hatıraya daldı, çünkü sanki bu vadide daha önce bir kez durmuş gibi geldi ona. Ve aklının üstüne birçok ağır şey çöktü: öyle ki yavaş, gitgide daha yavaş yürüdü ve sonunda durdu. Ama gözlerini açınca, yolun kenarında oturan bir şey gördü, insan biçiminde ve pek de insan biçiminde değil, dile getirilemez bir şey. Ve Zerdüşt'ü böyle bir şeye gözleriyle bakmış olmaktan ötürü bir anda büyük bir utanç sardı: ak saçlarının diplerine kadar kızararak bakışını çevirdi ve bu kötü yeri terk etmek için ayağını kaldırdı. Ama o anda ölü ıssızlık ses verdi: yerden, gece tıkanmış su borularından guruldayıp hırıldayan su gibi, bir şey guruldayarak ve hırıldayarak kaynadı; ve sonunda bundan bir insan sesi ve insan sözü çıktı: — şöyle diyordu.
"Zerdüşt! Zerdüşt! Bilmecemi çöz! Söyle, söyle! Tanıktan alınan intikam nedir?
Seni geri ayartıyorum, burada kaygan buz var! Bak bakalım, bak bakalım, gururun burada bacaklarını kırmayacak mı!
Kendini bilge sanıyorsun, ey gururlu Zerdüşt! Öyleyse çöz bilmeceyi, seni sert ceviz kırıcı, — ben olan bilmeceyi! Söyle hadi: ben kimim!"
— Ama Zerdüşt bu sözleri duyunca, — sizce ruhunda neler oldu? Acıma onu yakaladı; ve birden yere yıkıldı, uzun süre birçok oduncuya direnmiş bir meşe gibi, — ağır, ani, onu kesmek isteyenleri bile dehşete düşürerek. Ama hemen yerden yine kalktı ve yüzü sertleşti.
"Seni iyi tanıyorum," dedi tunç gibi bir sesle: "sen Tanrı'nın katilisin! Bırak gideyim.
Seni göreni, — seni her zaman ve baştan başa göreni dayanamadın, ey en çirkin insan! Bu tanıktan intikam aldın!"
Böyle konuştu Zerdüşt ve gitmek istedi; ama dile getirilemeyen, giysisinin bir ucuna yapıştı ve yeniden guruldamaya ve kelime aramaya başladı. "Kal!" dedi sonunda —
— kal! Geçip gitme! Seni hangi baltanın yere serdiğini anladım: ne mutlu sana, ey Zerdüşt, yine ayaktasın!
Onu öldürenin, — Tanrı'nın katilinin içinin ne hâlde olduğunu sezdin, iyi biliyorum. Kal! Buraya, yanıma otur, boşuna değil.
Sana değilse kime gidecektim? Kal, otur! Ama bana bakma! Böylece — çirkinliğime saygı göster!
Beni kovalıyorlar: şimdi son sığınağım sensin. Nefretleriyle değil, zaptiyeleriyle değil: — ah, böyle bir kovalamacayla alay eder, gururlanır ve sevinirdim!
Şimdiye kadar bütün başarı iyi kovalananların değil miydi? Ve iyi kovalayan kolayca takip etmeyi öğrenir: — ne de olsa bir kez — arkadadır! Ama onların acıması —
— benim kaçtığım ve senin yanına sığındığım, onların acımasıdır. Ey Zerdüşt, koru beni, sen son sığınağım, beni sezen tek kişi:
— onu öldürenin içinin ne hâlde olduğunu sezdin. Kal! Gitmek istiyorsan, ey sabırsız: benim geldiğim yoldan gitme. O yol kötü.
Çok uzun zamandır kelimeleri eğip bükerek konuştuğum için bana kızıyor musun? Sana şimdiden öğüt verdiğim için? Ama bil ki ben en çirkin insanım,
— en büyük, en ağır ayakları olan da. Benim yürüdüğüm yerde yol kötüdür. Bütün yolları ezip öldürür, harap ederim.
Der hässlichste Mensch. — Und wieder liefen Zarathustra’s Füsse durch Berge und Wälder, und seine Augen suchten und suchten, aber nirgends war Der zu sehen, welchen sie sehn wollten, der grosse Nothleidende und Nothschreiende. Auf dem ganzen Wege aber frohlockte er in seinem Herzen und war dankbar. „Welche guten Dinge, sprach er, schenkte mir doch dieser Tag, zum Entgelt, dass er schlimm begann! Welche seltsamen Unterredner fand ich! An deren Worten will ich lange nun kauen gleich als an guten Körnern; klein soll mein Zahn sie mahlen und malmen, bis sie mir wie Milch in die Seele fliessen!“ — Als aber der Weg wieder um einen Felsen bog, veränderte sich mit Einem Male die Landschaft, und Zarathustra trat in ein Reich des Todes. Hier starrten schwarze und rothe Klippen empor: kein Gras, kein Baum, keine Vogelstimme. Es war nämlich ein Thal, welches alle Thiere mieden, auch die Raubthiere; nur dass eine Art hässlicher, dicker, grüner Schlangen, wenn sie alt wurden, hierher kamen, um zu sterben. Darum nannten diess Thal die Hirten: Schlangen-Tod. Zarathustra aber versank in eine schwarze Erinnerung, denn ihm war, als habe er schon ein Mal in diesem Thal gestanden. Und vieles Schwere legte sich ihm über den Sinn: also, dass er langsam gieng und immer langsamer und endlich still stand. Da aber sahe er, als er die Augen aufthat, Etwas, das am Wege sass, gestaltet wie ein Mensch und kaum wie ein Mensch, etwas Unaussprechliches. Und mit Einem Schlage überfiel Zarathustra die grosse Scham darob, dass er so Etwas mit den Augen angesehn habe: erröthend bis hinauf an sein weisses Haar, wandte er den Blick ab und hob den Fuss, dass er diese schlimme Stelle verlasse. Da aber wurde die todte Öde laut: vom Boden auf nämlich quoll es gurgelnd und röchelnd, wie Wasser Nachts durch verstopfte Wasser-Röhren gurgelt und röchelt; und zuletzt wurde daraus eine Menschen-Stimme und Menschen-Rede: — die lautete also. „Zarathustra! Zarathustra! Rathe mein Räthsel! Sprich, sprich! Was ist die Rache am Zeugen? Ich locke dich zurück, hier ist glattes Eis! Sieh zu, sieh zu, ob dein Stolz sich hier nicht die Beine bricht! Du dünkst dich weise, du stolzer Zarathustra! So rathe doch das Räthsel, du harter Nüsseknacker, — das Räthsel, das ich bin! So sprich doch: wer bin ich!“ — Als aber Zarathustra diese Worte gehört hatte, — was glaubt ihr wohl, dass sich da mit seiner Seele zutrug? Das Mitleiden fiel ihn an; und er sank mit Einem Male nieder, wie ein Eichbaum, der lange vielen Holzschlägern widerstanden hat, — schwer, plötzlich, zum Schrecken selber für Die, welche ihn fällen wollten. Aber schon stand er wieder vom Boden auf, und sein Antlitz wurde hart. „Ich erkenne dich wohl, sprach er mit einer erzenen Stimme: du bist der Mörder Gottes! Lass mich gehn. Du ertrugst Den nicht, der dich sah, — der dich immer und durch und durch sah, du hässlichster Mensch! Du nahmst Rache an diesem Zeugen!“ Also sprach Zarathustra und wollte davon; aber der Unaussprechliche fasste nach einem Zipfel seines Gewandes und begann von Neuem zu gurgeln und nach Worten zu suchen. „Bleib!“ sagte er endlich — — bleib! Geh nicht vorüber! Ich errieth, welche Axt dich zu Boden schlug: Heil dir, oh Zarathustra, dass du wieder stehst! Du erriethest, ich weiss es gut, wie Dem zu Muthe ist, der ihn tödtete, — dem Mörder Gottes. Bleib! Setze dich her zu mir, es ist nicht umsonst. Zu wem wollte ich, wenn nicht zu dir? Bleib, setze dich! Blicke mich aber nicht an! Ehre also — meine Hässlichkeit! Sie verfolgen mich: nun bist du meine letzte Zuflucht. Nicht mit ihrem Hasse, nicht mit ihren Häschern: — oh solcher Verfolgung würde ich spotten und stolz und froh sein! War nicht aller Erfolg bisher bei den Gut-Verfolgten? Und wer gut verfolgt, lernt leicht folgen: — ist er doch einmal — hinterher! Aber ihr Mitleid ist’s — — ihr Mitleid ist’s, vor dem ich flüchte und dir zuflüchte. Oh Zarathustra, schütze mich, du meine letzte Zuflucht, du Einziger, der mich errieth: — du erriethest, wie Dem zu Muthe ist, welcher ihn tödtete. Bleib! Und willst du gehn, du Ungeduldiger: geh nicht den Weg, den ich kam. Der Weg ist schlecht. Zürnst du mir, dass ich zu lange schon rede-radebreche? Dass ich schon dir rathe? Aber wisse, ich bin’s, der hässlichste Mensch, — der auch die grössten schwersten Füsse hat. Wo ich gieng, ist der Weg schlecht. Ich trete alle Wege todt und zu Schanden.
Za-IV-Mensch.2Ama yanımdan sessizce geçip gitmen; kızarman, iyi gördüm: işte bundan seni Zerdüşt olarak tanıdım.
Başka herkes bana sadakasını, acımasını bakışıyla ve sözüyle fırlatırdı. Ama buna — yeterince dilenci değilim, bunu sezdin —
— bunun için fazla zenginim, büyük olanla, korkunç olanla, en çirkin olanla, en dile getirilemez olanla zenginim! Utancın, ey Zerdüşt, beni onurlandırdı!
Acıyanların kalabalığından güçbela kurtuldum, — bugün 'acıma yılışıktır' diye öğreten tek kişiyi bulayım diye — seni, ey Zerdüşt!
— ister bir Tanrı'nın acıması olsun, ister insanların: acıma utanca karşı gelir. Ve yardım etmek istememek, koşup yardıma atılan o faziletten daha soylu olabilir.
Ama bugün bütün küçük insanlarda faziletin ta kendisine bu denir, acımaya: — onların büyük bahtsızlığa, büyük çirkinliğe, büyük başarısızlığa saygıları yoktur.
Bunların hepsinin üstünden, bir köpeğin kaynaşan koyun sürülerinin sırtları üstünden baktığı gibi bakarım. Onlar küçük, iyi niyetli, iyi istekli, gri insanlardır.
Bir balıkçıl, başını geriye atmış, sığ havuzların üstünden nasıl hor görerek bakarsa: ben de küçük, gri dalgaların, isteklerin ve ruhların kaynaşmasının üstünden öyle bakarım.
Bu küçük insanlara çok uzun süre hak verildi: böylece sonunda onlara güç de verildi — şimdi şunu öğretiyorlar: 'yalnız küçük insanların iyi dediği iyidir.'
Ve bugün 'hakikat', bizzat onların arasından çıkmış vaizin söylediği şeydir, o tuhaf aziz ve küçük insanların savunucusu, kendisi için 'ben — hakikatim' diye tanıklık eden.
Bu haddini bilmez çoktandır küçük insanların ibiklerini kabartıyor — 'ben — hakikatim' diye öğretirken hiç de küçük olmayan bir yanılgı öğreten o.
Haddini bilmeyen birine hiç bundan daha nazik cevap verildi mi? — Ama sen, ey Zerdüşt, yanından geçip gittin ve dedin ki: 'Hayır! Hayır! Üç kez hayır!'
Onun yanılgısına karşı uyardın, acımaya karşı ilk sen uyardın — herkesi değil, hiç kimseyi değil, kendini ve kendi türünü.
Büyük acı çekenin utancından utanıyorsun; ve gerçekten, 'acımadan büyük bir bulut geliyor, dikkat edin, ey insanlar!' dediğinde,
— 'bütün yaratanlar serttir, bütün büyük sevgi acımasının üstündedir' diye öğrettiğinde: ey Zerdüşt, hava işaretlerini ne iyi öğrenmiş görünüyorsun bana!
Ama sen kendin — kendini de kendi acımana karşı uyar! Çünkü birçokları sana doğru yolda, birçok acı çeken, şüphe eden, umutsuz, boğulan, donan —
Seni kendime karşı da uyarıyorum. En iyi, en kötü bilmecemi, beni ve ne yaptığımı sezdin. Seni deviren baltayı tanırım.
Ama o — ölmek zorundaydı: her şeyi gören gözlerle görüyordu, — insanın derinliklerini ve diplerini, onun bütün gizlenmiş utancını ve çirkinliğini görüyordu.
Acıması utanç nedir bilmiyordu: en pis köşelerime süründü. Bu en meraklı, aşırı yılışık, aşırı acıyan ölmek zorundaydı.
Hep beni görüyordu: böyle bir tanıktan intikam almak istedim — ya da kendim yaşamamak.
Her şeyi gören Tanrı, insanı da: bu Tanrı ölmek zorundaydı! İnsan böyle bir tanığın yaşamasına dayanamaz."
Böyle konuştu en çirkin insan. Zerdüşt ise kalktı ve gitmeye hazırlandı: çünkü ta iç organlarına kadar üşümüştü.
"Sen dile getirilemeyen," dedi, "beni kendi yoluna karşı uyardın. Buna teşekkür olarak sana kendi yolumu öveyim. Bak, Zerdüşt'ün mağarası şurada, yukarıda.
Mağaram büyük ve derindir, birçok köşesi vardır; en gizlenen bile orada saklanacak yerini bulur. Hemen yanında da sürünen, kanat çırpan ve sıçrayan hayvancıklar için yüzlerce delik ve gizli geçit vardır.
Sen dışlanmış, kendi kendini dışlamış olan, insanların ve insan acımasının arasında yaşamak istemiyor musun? Peki, öyleyse benim gibi yap! Böylece benden de öğrenirsin; yalnız yapan öğrenir.
Ve önce ve öncelikle hayvanlarımla konuş! En gururlu hayvan ve en akıllı hayvan — ikimize de doğru öğütçüler olabilirler!" — —
Böyle konuştu Zerdüşt ve yoluna gitti, öncekinden de düşünceli ve yavaş: çünkü kendine birçok şey soruyordu ve kolayca cevap bulamıyordu.
"İnsan ne kadar yoksul!" diye düşündü yüreğinde, "ne kadar çirkin, ne kadar hırıltılı, ne kadar gizli utançla dolu!
Bana insanın kendini sevdiğini söylüyorlar: ah, bu kendini sevme ne kadar büyük olmalı! Kendine karşı ne çok hor görme taşıyor!
Bu da kendini hor gördüğü kadar sevdi, — benim için büyük bir seven ve büyük bir hor görendir.
Kendini daha derinden hor görmüş birini henüz bulmadım: bu da bir yüksekliktir. Vay, sesini duyduğum yüksek insan acaba o muydu?
Büyük hor görenleri severim. Ama insan aşılması gereken bir şeydir." — —
*
Dass du aber an mir vorübergiengst, schweigend; dass du erröthetest, ich sah es wohl: daran erkannte ich dich als Zarathustra. Jedweder Andere hätte mir sein Almosen zugeworfen, sein Mitleiden, mit Blick und Rede. Aber dazu — bin ich nicht Bettler genug, das erriethest du — — dazu bin ich zu reich, reich an Grossem, an Furchtbarem, am Hässlichsten, am Unaussprechlichsten! Deine Scham, oh Zarathustra, ehrte mich! Mit Noth kam ich heraus aus dem Gedräng der Mitleidigen, — dass ich den Einzigen fände, der heute lehrt „Mitleiden ist zudringlich“ — dich, oh Zarathustra! — sei es eines Gottes, sei es der Menschen Mitleiden: Mitleiden geht gegen die Scham. Und nicht-helfen-wollen kann vornehmer sein als jene Tugend, die zuspringt. Das aber heisst heute Tugend selber bei allen kleinen Leuten, das Mitleiden: — die haben keine Ehrfurcht vor grossem Unglück, vor grosser Hässlichkeit, vor grossem Missrathen. Über diese Alle blicke ich hinweg, wie ein Hund über die Rücken wimmelnder Schafheerden wegblickt. Es sind kleine wohlwollige wohlwillige graue Leute. Wie ein Reiher verachtend über flache Teiche wegblickt, mit zurückgelegtem Kopfe: so blicke ich über das Gewimmel grauer kleiner Wellen und Willen und Seelen weg. Zu lange hat man ihnen Recht gegeben, diesen kleinen Leuten: so gab man ihnen endlich auch die Macht — nun lehren sie: „gut ist nur, was kleine Leute gut heissen.“ Und „Wahrheit“ heisst heute, was der Prediger sprach, der selber aus ihnen herkam, jener wunderliche Heilige und Fürsprecher der kleinen Leute, welcher von sich zeugte „ich — bin die Wahrheit.“ Dieser Unbescheidne macht nun lange schon den kleinen Leuten den Kamm hoch schwellen — er, der keinen kleinen Irrthum lehrte, als er lehrte „ich — bin die Wahrheit.“ Ward einem Unbescheidnen jemals höflicher geantwortet? — Du aber, oh Zarathustra, giengst an ihm vorüber und sprachst: „Nein! Nein! Drei Mal Nein!“ Du warntest vor seinem Irrthum, du warntest als der Erste vor dem Mitleiden — nicht Alle, nicht Keinen, sondern dich und deine Art. Du schämst dich an der Scham des grossen Leidenden; und wahrlich, wenn du sprichst „von dem Mitleiden her kommt eine grosse Wolke, habt Acht, ihr Menschen!“ — wenn du lehrst „alle Schaffenden sind hart, alle grosse Liebe ist über ihrem Mitleiden“: oh Zarathustra, wie gut dünkst du mich eingelernt auf Wetter-Zeichen! Du selber aber — warne dich selber auch vor deinem Mitleiden! Denn Viele sind zu dir unterwegs, viele Leidende, Zweifelnde, Verzweifelnde, Ertrinkende, Frierende — Ich warne dich auch vor mir. Du erriethest mein bestes, schlimmstes Räthsel, mich selber und was ich that. Ich kenne die Axt, die dich fällt. Aber er — musste sterben: er sah mit Augen, welche Alles sahn, — er sah des Menschen Tiefen und Gründe, alle seine verhehlte Schmach und Hässlichkeit. Sein Mitleiden kannte keine Scham: er kroch in meine schmutzigsten Winkel. Dieser Neugierigste, Über-Zudringliche, Über-Mitleidige musste sterben. Er sah immer mich: an einem solchen Zeugen wollte ich Rache haben — oder selber nicht leben. Der Gott, der Alles sah, auch den Menschen: dieser Gott musste sterben! Der Mensch erträgt es nicht, dass solch ein Zeuge lebt.“ Also sprach der hässlichste Mensch. Zarathustra aber erhob sich und schickte sich an fortzugehn: denn ihn fröstelte bis in seine Eingeweide. „Du Unaussprechlicher, sagte er, du warntest mich vor deinem Wege. Zum Danke dafür lobe ich dir den meinen. Siehe, dort hinauf liegt die Höhle Zarathustra’s. Meine Höhle ist gross und tief und hat viele Winkel; da findet der Versteckteste sein Versteck. Und dicht bei ihr sind hundert Schlüpfe und Schliche für kriechendes, flatterndes und springendes Gethier. Du Ausgestossener, der du dich selber ausstiessest, du willst nicht unter Menschen und Menschen-Mitleid wohnen? Wohlan, so thu’s mir gleich! So lernst du auch von mir; nur der Thäter lernt. Und rede zuerst und -nächst mit meinen Thieren! Das stolzeste Thier und das klügste Thier — die möchten uns Beiden wohl die rechten Rathgeber sein!“ — — Also sprach Zarathustra und gieng seiner Wege, nachdenklicher und langsamer noch als zuvor: denn er fragte sich Vieles und wusste sich nicht leicht zu antworten. „Wie arm ist doch der Mensch! dachte er in seinem Herzen, wie hässlich, wie röchelnd, wie voll verborgener Scham! Man sagt mir, dass der Mensch sich selber liebe: ach, wie gross muss diese Selber-Liebe sein! Wie viel Verachtung hat sie wider sich! Auch dieser da liebte sich, wie er sich verachtete, — ein grosser Liebender ist er mir und ein grosser Verächter. Keinen fand ich noch, der sich tiefer verachtet hätte: auch Das ist Höhe. Wehe, war Der vielleicht der höhere Mensch, dessen Schrei ich hörte? Ich liebe die grossen Verachtenden. Der Mensch aber ist Etwas, das überwunden werden muss.“ — — *
Za-IV-Bettler.1Gönüllü Dilenci
Zerdüşt en çirkin insanı bıraktığında üşüdü ve kendini yalnız hissetti: çünkü aklından soğuk ve yalnız birçok şey geçiyordu, öyle ki bu yüzden kolu bacağı da soğudu. Ama ilerledikçe, gitgide yükseldikçe, yukarı, aşağı, kâh yeşil otlakların yanından, kâh bir zamanlar sabırsız bir derenin yatağa girdiği vahşi, taşlık yataklardan geçerken: içi birden yeniden ısındı ve yüreği ferahladı.
"Bana ne oldu böyle?" diye sordu kendine, "sıcak ve canlı bir şey beni canlandırıyor, yakınımda olmalı.
Şimdiden daha az yalnızım; farkında olmadığım yoldaşlar ve kardeşler çevremde dolaşıyor, sıcak soluklarını ruhumda hissediyorum."
Ama çevresine bakınıp yalnızlığının avutucularını arayınca: bak, bir tepede bir arada duran ineklermiş; yakınlıkları ve kokuları yüreğini ısıtmıştı. Ama bu inekler hevesle konuşan birini dinliyor gibiydiler ve yaklaşana aldırmıyorlardı. Zerdüşt onlara iyice yaklaşınca, ineklerin ortasından bir insan sesinin konuştuğunu açıkça duydu; ve hepsinin başlarını konuşana çevirmiş olduğu açıkça görülüyordu.
Bunun üzerine Zerdüşt hevesle yukarı sıçradı ve hayvanları itip araladı, çünkü burada birinin başına, ineklerin acımasının pek çare olamayacağı bir kötülük gelmiş olmasından korkuyordu. Ama bunda yanılmıştı; çünkü bak, orada yerde bir insan oturuyordu ve hayvanlara kendisinden ürkmemelerini söyleyip onları yatıştırıyor gibiydi, barışsever bir insan, bir dağ vaizi, gözlerinden iyiliğin kendisi vaaz veriyordu. "Burada ne arıyorsun?" diye seslendi Zerdüşt yadırgayarak.
"Burada ne mi arıyorum?" diye cevap verdi: "senin aradığının aynısını, seni oyunbozan! yani yeryüzündeki mutluluğu.
Ama bunun için bu ineklerden öğrenmek istiyorum. Çünkü bilesin, yarım sabahtır onlarla konuşuyorum, tam da bana cevap vermek üzereydiler. Neden onları rahatsız ediyorsun?
Dönüp inekler gibi olmazsak, göklerin melekûtuna giremeyiz. Çünkü onlardan bir şey öğrenmeliyiz: geviş getirmeyi.
Ve gerçekten, insan bütün dünyayı kazansa da bu tek şeyi, geviş getirmeyi öğrenmese: ne faydası olur! Kederinden kurtulamaz
— büyük kederinden: onun bugünkü adı da tiksintidir. Bugün kimin yüreği, ağzı ve gözleri tiksintiyle dolu değil ki? Senin de! Senin de! Ama şu ineklere bak hele!" —
Böyle konuştu dağ vaizi, sonra kendi bakışını Zerdüşt'e çevirdi, — çünkü o zamana kadar sevgiyle ineklere bakıyordu —: ama o anda değişti. "Konuştuğum bu kişi kim?" diye haykırdı korkuyla ve yerden fırladı.
"Bu tiksintisiz insan, bu Zerdüşt'ün kendisi, büyük tiksintinin yenicisi, bu Zerdüşt'ün kendi gözü, bu kendi ağzı, bu kendi yüreği."
Ve böyle konuşurken, gözlerinden yaşlar taşarak konuştuğu kişinin ellerini öptü ve tıpkı kucağına gökten beklenmedik bir şekilde değerli bir armağan, bir mücevher düşmüş biri gibi davrandı. İnekler ise bütün bunları seyrediyor ve şaşıyorlardı.
"Benden söz etme, seni tuhaf! seni sevimli!" dedi Zerdüşt ve onun sevecenliğine engel oldu, "önce bana kendinden söz et! Bir zamanlar büyük bir zenginliği bir kenara atan gönüllü dilenci sen değil misin, —
— zenginliğinden ve zenginlerden utanan, bolluğunu ve yüreğini en yoksullara armağan etmek için onlara kaçan?
Ama onu kabul etmediler." "Ama beni kabul etmediler," dedi gönüllü dilenci, "biliyorsun ya. Bunun üzerine sonunda hayvanlara ve bu ineklere gittim."
"Orada," diye sözünü kesti Zerdüşt konuşanın, "doğru vermenin doğru almaktan ne kadar zor olduğunu, iyi armağan etmenin bir sanat ve iyiliğin son ve en kurnaz ustalık sanatı olduğunu öğrendin."
"Hele bugünlerde," diye cevap verdi gönüllü dilenci: "bugün, yani bütün aşağı olanların ayaklandığı, ürkek ve kendince kibirli olduğu bugün: yani ayaktakımı usulünce.
Çünkü biliyorsun ya, büyük, kötü, uzun, ağır ayaktakımı ve köle ayaklanmasının saati geldi: büyüdükçe büyüyor!
Şimdi aşağıdakileri her iyilik ve her küçük bağış öfkelendiriyor; aşırı zenginler tetikte olsun!
Bugün kim çok dar boyunlardan karnı şişkin şişeler gibi damla damla akıtırsa: — bugün böyle şişelerin boynunu seve seve kırarlar.
Der freiwillige Bettler. Als Zarathustra den hässlichsten Menschen verlassen hatte, fror ihn, und er fühlte sich einsam: es gieng ihm nämlich vieles Kalte und Einsame durch die Sinne, also, dass darob auch seine Glieder kälter wurden. Indem er aber weiter und weiter stieg, hinauf, hinab, bald an grünen Weiden vorbei, aber auch über wilde steinichte Lager, wo ehedem wohl ein ungeduldiger Bach sich zu Bett gelegt hatte: da wurde ihm mit Einem Male wieder wärmer und herzlicher zu Sinne. „Was geschah mir doch? fragte er sich, etwas Warmes und Lebendiges erquickt mich, das muss in meiner Nähe sein. Schon bin ich weniger allein; unbewusste Gefährten und Brüder schweifen um mich, ihr warmer Athem rührt an meine Seele.“ Als er aber um sich spähete und nach den Tröstern seiner Einsamkeit suchte: siehe, da waren es Kühe, welche auf einer Anhöhe bei einander standen; deren Nähe und Geruch hatten sein Herz erwärmt. Diese Kühe aber schienen mit Eifer einem Redenden zuzuhören und gaben nicht auf Den Acht, der herankam. Wie aber Zarathustra ganz in ihrer Nähe war, hörte er deutlich, dass eine Menschen-Stimme aus der Mitte der Kühe heraus redete; und ersichtlich hatten sie allesammt ihre Köpfe dem Redenden zugedreht. Da sprang Zarathustra mit Eifer hinauf und drängte die Thiere auseinander, denn er fürchtete, dass hier Jemandem ein Leids geschehn sei, welchem schwerlich das Mitleid von Kühen abhelfen mochte. Aber darin hatte er sich getäuscht; denn siehe, da sass ein Mensch auf der Erde und schien den Thieren zuzureden, dass sie keine Scheu vor ihm haben sollten, ein friedfertiger Mensch und Berg-Prediger, aus dessen Augen die Güte selber predigte. „Was suchst du hier?“ rief Zarathustra mit Befremden. „Was ich hier suche? antwortete er: das Selbe, was du suchst, du Störenfried! nämlich das Glück auf Erden. Dazu aber möchte ich von diesen Kühen lernen. Denn, weisst du wohl, einen halben Morgen schon rede ich ihnen zu, und eben wollten sie mir Bescheid geben. Warum doch störst du sie? So wir nicht umkehren und werden wie die Kühe, so kommen wir nicht in das Himmelreich. Wir sollten ihnen nämlich Eins ablernen: das Wiederkäuen. Und wahrlich, wenn der Mensch auch die ganze Welt gewönne und lernte das Eine nicht, das Wiederkäuen: was hülfe es! Er würde nicht seine Trübsal los — seine grosse Trübsal: die aber heisst heute Ekel. Wer hat heute von Ekel nicht Herz, Mund und Augen voll? Auch du! Auch du! Aber siehe doch diese Kühe an!“ — Also sprach der Berg-Prediger und wandte dann seinen eignen Blick Zarathustra zu, — denn bisher hieng er mit Liebe an den Kühen —: da aber verwandelte er sich. „Wer ist das, mit dem ich rede? rief er erschreckt und sprang vom Boden empor. Diess ist der Mensch ohne Ekel, diess ist Zarathustra selber, der Überwinder des grossen Ekels, diess ist das Auge, diess ist der Mund, diess ist das Herz Zarathustra’s selber.“ Und indem er also sprach, küsste er Dem, zu welchem er redete, die Hände, mit überströmenden Augen, und gebärdete sich ganz als Einer, dem ein kostbares Geschenk und Kleinod unversehens vom Himmel fällt. Die Kühe aber schauten dem Allen zu und wunderten sich. „Sprich nicht von mir, du Wunderlicher! Lieblicher! sagte Zarathustra und wehrte seiner Zärtlichkeit, sprich mir erst von dir! Bist du nicht der freiwillige Bettler, der einst einen grossen Reichthum von sich warf, — — der sich seines Reichthums schämte und der Reichen, und zu den Ärmsten floh, dass er ihnen seine Fülle und sein Herz schenke? Aber sie nahmen ihn nicht an.“ „Aber sie nahmen mich nicht an, sagte der freiwillige Bettler, du weisst es ja. So gieng ich endlich zu den Thieren und zu diesen Kühen.“ „Da lerntest du, unterbrach Zarathustra den Redenden, wie es schwerer ist, recht geben als recht nehmen, und dass gut schenken eine Kunst ist und die letzte listigste Meister-Kunst der Güte.“ „Sonderlich heutzutage, antwortete der freiwillige Bettler: heute nämlich, wo alles Niedrige aufständisch ward und scheu und auf seine Art hoffährtig: nämlich auf Pöbel-Art. Denn es kam die Stunde, du weisst es ja, für den grossen schlimmen langen langsamen Pöbel- und Sklaven-Aufstand: der wächst und wächst! Nun empört die Niedrigen alles Wohlthun und kleine Weggeben; und die Überreichen mögen auf der Hut sein! Wer heute gleich bauchichten Flaschen tröpfelt aus allzuschmalen Hälsen: — solchen Flaschen bricht man heute gern den Hals.
Za-IV-Bettler.2Şehvetli açgözlülük, safralı haset, kederli intikam hırsı, ayaktakımı gururu: bunların hepsi yüzüme sıçradı. Yoksulların mesut olduğu artık doğru değil. Ama göklerin melekûtu ineklerin yanındadır."
"Peki neden zenginlerin yanında değil?" diye sordu Zerdüşt sınayarak, bir yandan da barışsevere güvenle burunlarından soluyan ineklere engel olurken.
"Ne diye beni sınıyorsun?" diye cevap verdi o. "Sen bunu benden de iyi biliyorsun. Beni en yoksullara iten neydi, ey Zerdüşt? En zenginlerimizden duyduğum tiksinti değil miydi?
— zenginliğin kürek mahkûmlarından, soğuk gözlerle, şehvetli düşüncelerle her süprüntüden kendi çıkarlarını toplayanlardan, göğe doğru kokan bu ayaktakımından,
— bu yaldızlı, sahte ayaktakımından ki ataları yankesici ya da leş kargası ya da paçavracıydı, kadınlarla uysal, şehvetli, unutkan: — çünkü hiçbirinin fahişelikle arası uzak değildir —
Yukarıda ayaktakımı, aşağıda ayaktakımı! Bugün 'yoksul' ve 'zengin' de ne demek! Bu ayrımı unuttum, — bunun üzerine kaçtım, uzağa, hep daha uzağa, ta ki bu ineklere gelene kadar."
Böyle konuştu barışsever ve sözlerini söylerken kendisi de soludu ve terledi: öyle ki inekler yeniden şaştı. Zerdüşt ise o böyle sert konuşurken hep gülümseyerek yüzüne baktı ve bir yandan da sessizce başını salladı.
"Böyle sert sözler kullanırken kendini zorluyorsun, ey dağ vaizi. Ağzın da gözün de böyle bir sertlik için yaratılmamış.
Bana öyle geliyor ki midenin kendisi de: ona böyle bütün öfkeler, nefretler ve taşkınlıklar dokunur. Miden daha yumuşak şeyler istiyor: sen kasap değilsin.
Bana daha çok bir ot yiyen, kök yiyen gibi görünüyorsun. Belki de tane öğütüyorsun. Ama kesin olan, ten zevklerinden hoşlanmadığın ve balı sevdiğin."
"Beni iyi sezdin," diye cevap verdi gönüllü dilenci, yüreği ferahlamış olarak. "Balı severim, tane de öğütürüm, çünkü ağza hoş gelen ve nefesi temiz tutan şeyi aradım:
— uzun zaman isteyen şeyi de, yumuşak başlı aylaklar ve haylazlar için bir günlük çiğneme işi.
Ama tabii en ileri gidenler bu inekler oldu: geviş getirmeyi ve güneşte yatmayı icat ettiler. Yüreği şişiren bütün ağır düşüncelerden de uzak dururlar."
— "Peki!" dedi Zerdüşt: "benim hayvanlarımı da görmelisin, kartalımı ve yılanımı, — bugün yeryüzünde onların eşi yoktur.
Bak, mağarama yol şuradan gidiyor: bu gece onların konuğu ol. Hayvanlarımla hayvanların mutluluğu üzerine konuş, —
— ben kendim eve dönene kadar. Çünkü şimdi bir imdat çığlığı beni aceleyle yanından çağırıyor. Benim yanımda yeni bal da bulursun, buz gibi taze petek altını bal: onu ye!
Ama şimdi ineklerinle hemen vedalaş, seni tuhaf! seni sevimli! sana zor gelse de. Çünkü onlar senin en sıcak dostların ve öğretmenlerin!" —
"— Daha çok sevdiğim biri dışında," diye cevap verdi gönüllü dilenci. "Sen kendin iyisin, hatta bir inekten de iyisin, ey Zerdüşt!"
"Git, git başımdan! seni kötü dalkavuk!" diye bağırdı Zerdüşt hınzırca, "beni böyle övgüyle ve yaltaklanma balıyla ne diye bozuyorsun?"
"Git, git benden!" diye bir kez daha bağırdı ve sopasını sevecen dilenciye doğru savurdu: o ise çabucak kaçıp gitti.
*
Lüsterne Gier, gallichter Neid, vergrämte Rachsucht, Pöbel-Stolz: das sprang mir Alles in’s Gesicht. Es ist nicht mehr wahr, dass die Armen selig sind. Das Himmelreich aber ist bei den Kühen.“ Und warum ist es nicht bei den Reichen? fragte Zarathustra versuchend, während er den Kühen wehrte, die den Friedfertigen zutraulich anschnauften. „Was versuchst du mich? antwortete dieser. Du weisst es selber besser noch als ich. Was trieb mich doch zu den Ärmsten, oh Zarathustra? War es nicht der Ekel vor unsern Reichsten? — vor den Sträflingen des Reichthums, welche sich ihren Vortheil aus jedem Kehricht auflesen, mit kalten Augen, geilen Gedanken, vor diesem Gesindel, das gen Himmel stinkt, — vor diesem vergüldeten verfälschten Pöbel, dessen Väter Langfinger oder Aasvögel oder Lumpensammler waren, mit Weibern willfährig, lüstern, vergesslich: — sie haben’s nämlich alle nicht weit zur Hure — Pöbel oben, Pöbel unten! Was ist heute noch „Arm“ und „Reich“! Diesen Unterschied verlernte ich, — da floh ich davon, weiter, immer weiter, bis ich zu diesen Kühen kam.“ Also sprach der Friedfertige und schnaufte selber und schwitzte bei seinen Worten: also dass die Kühe sich von Neuem wunderten. Zarathustra aber sah ihm immer mit Lächeln in’s Gesicht, als er so hart redete, und schüttelte dazu schweigend den Kopf. „Du thust dir Gewalt an, du Berg-Prediger, wenn du solche harte Worte brauchst. Für solche Härte wuchs dir nicht der Mund, nicht das Auge. Auch, wie mich dünkt, dein Magen selber nicht: dem widersteht all solches Zürnen und Hassen und Überschäumen. Dein Magen will sanftere Dinge: du bist kein Fleischer. Vielmehr dünkst du mich ein Pflanzler und Wurzelmann. Vielleicht malmst du Körner. Sicherlich aber bist du fleischlichen Freuden abhold und liebst den Honig.“ „Du erriethst mich gut, antwortete der freiwillige Bettler, mit erleichtertem Herzen. Ich liebe den Honig, ich malme auch Körner, denn ich suchte, was lieblich mundet und reinen Athem macht: — auch was lange Zeit braucht, ein Tag- und Maul-Werk für sanfte Müssiggänger und Tagediebe. Am weitesten freilich brachten es diese Kühe: die erfanden sich das Wiederkäuen und In-der-Sonne-Liegen. Auch enthalten sie sich aller schweren Gedanken, welche das Herz blähn.“ — „Wohlan! sagte Zarathustra: du solltest auch meine Thiere sehn, meinen Adler und meine Schlange, — ihres Gleichen giebt es heute nicht auf Erden. Siehe, dorthin führt der Weg zu meiner Höhle: sei diese Nacht ihr Gast. Und rede mit meinen Thieren vom Glück der Thiere, — — bis ich selber heimkomme. Denn jetzt ruft ein Nothschrei mich eilig weg von dir. Auch findest du neuen Honig bei mir, eisfrischen Waben-Goldhonig: den iss! Jetzt aber nimm flugs Abschied von deinen Kühen, du Wunderlicher! Lieblicher! ob es dir schon schwer werden mag. Denn es sind deine wärmsten Freunde und Lehrmeister!“ — „— Einen ausgenommen, den ich noch lieber habe, antwortete der freiwillige Bettler. Du selber bist gut und besser noch als eine Kuh, oh Zarathustra!“ „Fort, fort mit dir! du arger Schmeichler! schrie Zarathustra mit Bosheit, was verdirbst du mich mit solchem Lob und Schmeichel-Honig?“ „Fort, fort von mir!“ schrie er noch Ein Mal und schwang seinen Stock nach dem zärtlichen Bettler: der aber lief hurtig davon. *
Za-IV-Schatten.1Gölge
Ama gönüllü dilenci kaçıp gider gitmez ve Zerdüşt yine kendisiyle baş başa kalır kalmaz, arkasından yeni bir ses duydu: "Dur! Zerdüşt! Bekle hele! Benim, ey Zerdüşt, ben, senin gölgen!" diye sesleniyordu. Ama Zerdüşt beklemedi, çünkü dağlarındaki bunca üşüşme ve kalabalık yüzünden birden içini bir sıkıntı kapladı. "Yalnızlığım nereye gitti?" dedi.
"Gerçekten, bu bana fazla geliyor; bu dağlar kaynıyor, ülkem artık bu dünyadan değil, yeni dağlara ihtiyacım var.
Gölgem mi beni çağırıyor? Gölgemin ne önemi var! Ardımdan koşsun! ben — ondan kaçıyorum."
Böyle konuştu Zerdüşt yüreğine ve kaçtı. Ama arkasındaki onu izledi: öyle ki çok geçmeden birbirinin ardından koşan üç kişi oldu, yani önde gönüllü dilenci, sonra Zerdüşt, üçüncü ve en arkada da gölgesi. Çok koşmadılar ki Zerdüşt deliliğinin farkına vardı ve bir silkinişle bütün sıkıntıyı ve bıkkınlığı üstünden attı.
"Nasıl!" dedi, "en gülünç şeyler öteden beri biz yaşlı yalnız yaşayanların ve azizlerin başına gelmedi mi?
Gerçekten, deliliğim dağlarda boy atmış! Şimdi yaşlı delilerin altı bacağının birbiri ardından takırdadığını duyuyorum!
Ama Zerdüşt bir gölgeden korkabilir mi? Hem en sonunda bana öyle geliyor ki onun bacakları benimkilerden uzun."
Böyle konuştu Zerdüşt, gözleriyle ve bağırsaklarıyla gülerek, durdu ve hızla arkasına döndü — ve bak, bunu yaparken izleyicisini ve gölgesini neredeyse yere devirecekti: öyle yakından topuklarına basarak izliyordu onu, hem de öyle zayıftı. Çünkü onu gözleriyle süzünce, ani bir hayaletten korkar gibi korktu: bu izleyici öyle ince, kapkara, içi boş ve köhne görünüyordu.
"Kimsin sen?" diye sordu Zerdüşt sertçe, "burada ne yapıyorsun? Ve neden kendine benim gölgem diyorsun? Hoşuma gitmiyorsun."
"Bağışla," diye cevap verdi gölge, "o olduğum için; ve hoşuna gitmiyorsam, peki, ey Zerdüşt! bunda seni ve iyi beğenini överim.
Ben bir gezginim, şimdiye kadar çok yol yürüdüm senin topuklarının ardından: hep yolda, ama gayesiz, yurtsuz da: öyle ki gerçekten ebedî Yahudi olmama pek az kalıyor, ebedî ve Yahudi olmamam dışında.
Nasıl? Hep yolda mı olmalıyım? Her rüzgârla savrulmuş, kararsız, kovalanmış? Ey yeryüzü, bana fazla yuvarlak geldin!
Her yüzeyin üstüne oturdum, aynaların ve pencere camlarının üstünde yorgun bir toz gibi uyudum: her şey benden alıyor, hiçbir şey vermiyor, inceliyorum, — neredeyse bir gölgeye benziyorum.
Ama ey Zerdüşt, en uzun senin ardından uçtum ve yürüdüm, senden saklansam da yine en iyi gölgendim: sen nerede oturduysan ben de orada oturdum.
Seninle en uzak, en soğuk dünyalarda dolaştım, kış damları ve kar üstünde kendi isteğiyle koşan bir hayalet gibi.
Seninle her yasak olana, en kötü olana, en uzak olana yöneldim: bende fazilet sayılabilecek bir şey varsa, o da hiçbir yasaktan korkmamış olmamdır.
Seninle yüreğimin bir zamanlar saydığı her şeyi kırdım, bütün sınır taşlarını ve tasvirleri devirdim, en tehlikeli dileklerin peşinden koştum, — gerçekten, her suçun bir kez üstünden geçtim.
Seninle sözlere, değerlere ve büyük adlara inanmayı unuttum. Şeytan derisini değiştirince adı da düşmez mi? Çünkü o da deridir. Şeytanın kendisi belki de — deridir.
'Hiçbir şey doğru değildir, her şey serbesttir': kendime böyle dedim. En soğuk sulara başımla ve yüreğimle atladım. Ah, bu yüzden kaç kez kıpkırmızı bir yengeç gibi çırılçıplak kaldım!
Ah, bütün iyiliğim, bütün utancım ve iyilere bütün inancım nereye gitti! Ah, bir zamanlar sahip olduğum o yalancı masumiyet, iyilerin ve onların soylu yalanlarının masumiyeti nerede!
Gerçekten, çok sık hakikatin topuğuna basarak onu izledim: o da kafama bastı. Bazen yalan söylediğimi sandım, ve bak! ancak o zaman — hakikate isabet ettim.
Bana çok fazla şey aydınlandı: artık hiçbiri beni ilgilendirmiyor. Sevdiğim hiçbir şey artık yaşamıyor, — kendimi nasıl hâlâ sevebilirim?
'Canımın istediği gibi yaşamak ya da hiç yaşamamak': ben böyle istiyorum, en kutsal olan da böyle istiyor. Ama vay! benim hâlâ — canım bir şey istiyor mu?
Benim — hâlâ bir gayem var mı? Benim yelkenimin gittiği bir liman?
Der Schatten. Kaum aber war der freiwillige Bettler davongelaufen und Zarathustra wieder mit sich allein, da hörte er hinter sich eine neue Stimme: die rief „Halt! Zarathustra! So warte doch! Ich bin’s ja, oh Zarathustra, ich, dein Schatten!“ Aber Zarathustra wartete nicht, denn ein plötzlicher Verdruss überkam ihn ob des vielen Zudrangs und Gedrängs in seinen Bergen. „Wo ist meine Einsamkeit hin? sprach er. Es wird mir wahrlich zu viel; diess Gebirge wimmelt, mein Reich ist nicht mehr von dieser Welt, ich brauche neue Berge. Mein Schatten ruft mich? Was liegt an meinem Schatten! Mag er mir nachlaufen! ich — laufe ihm davon.“ Also sprach Zarathustra zu seinem Herzen und lief davon. Aber Der, welcher hinter ihm war, folgte ihm nach: so dass alsbald drei Laufende hinter einander her waren, nämlich voran der freiwillige Bettler, dann Zarathustra und zudritt und -hinterst sein Schatten. Nicht lange liefen sie so, da kam Zarathustra zur Besinnung über seine Thorheit und schüttelte mit Einem Rucke allen Verdruss und Überdruss von sich. „Wie! sprach er, geschahen nicht von je die lächerlichsten Dinge bei uns alten Einsiedlern und Heiligen? Wahrlich, meine Thorheit wuchs hoch in den Bergen! Nun höre ich sechs alte Narren-Beine hinter einander her klappern! Darf aber Zarathustra sich wohl vor einem Schatten fürchten? Auch dünkt mich zu guterletzt, dass er längere Beine hat als ich.“ Also sprach Zarathustra, lachend mit Augen und Eingeweiden, blieb stehen und drehte sich schnell herum — und siehe, fast warf er dabei seinen Nachfolger und Schatten zu Boden: so dicht schon folgte ihm derselbe auf den Fersen, und so schwach war er auch. Als er ihn nämlich mit Augen prüfte, erschrak er wie vor einem plötzlichen Gespenste: so dünn, schwärzlich, hohl und überlebt sah dieser Nachfolger aus. „Wer bist du? fragte Zarathustra heftig, was treibst du hier? Und wesshalb heissest du dich meinen Schatten? Du gefällst mir nicht.“ „Vergieb mir, antwortete der Schatten, dass ich’s bin; und wenn ich dir nicht gefalle, wohlan, oh Zarathustra! darin lobe ich dich und deinen guten Geschmack. Ein Wanderer bin ich, der viel schon hinter deinen Fersen her gieng: immer unterwegs, aber ohne Ziel, auch ohne Heim: also dass mir wahrlich wenig zum ewigen Juden fehlt, es sei denn, dass ich nicht ewig, und auch nicht Jude bin. Wie? Muss ich immerdar unterwegs sein? Von jedem Winde gewirbelt, unstät, fortgetrieben? Oh Erde, du wardst mir zu rund! Auf jeder Oberfläche sass ich schon, gleich müdem Staube schlief ich ein auf Spiegeln und Fensterscheiben: Alles nimmt von mir, Nichts giebt, ich werde dünn, — fast gleiche ich einem Schatten. Dir aber, oh Zarathustra, flog und zog ich am längsten nach, und, verbarg ich mich schon vor dir, so war ich doch dein bester Schatten: wo du nur gesessen hast, sass ich auch. Mit dir bin ich in fernsten, kältesten Welten umgegangen, einem Gespenste gleich, das freiwillig über Winterdächer und Schnee läuft. Mit dir strebte ich in jedes Verbotene, Schlimmste, Fernste: und wenn irgend Etwas an mir Tugend ist, so ist es, dass ich vor keinem Verbote Furcht hatte. Mit dir zerbrach ich, was je mein Herz verehrte, alle Grenzsteine und Bilder warf ich um, den gefährlichsten Wünschen lief ich nach, — wahrlich, über jedwedes Verbrechen lief ich einmal hinweg. Mit dir verlernte ich den Glauben an Worte und Werthe und grosse Namen. Wenn der Teufel sich häutet, fällt da nicht auch sein Name ab? Der ist nämlich auch Haut. Der Teufel selber ist vielleicht — Haut. „Nichts ist wahr, Alles ist erlaubt“: so sprach ich mir zu. In die kältesten Wasser stürzte ich mich, mit Kopf und Herzen. Ach, wie oft stand ich darob nackt als rother Krebs da! Ach, wohin kam mir alles Gute und alle Scham und aller Glaube an die Guten! Ach, wohin ist jene verlogne Unschuld, die ich einst besass, die Unschuld der Guten und ihrer edlen Lügen! Zu oft, wahrlich, folgte ich der Wahrheit dicht auf dem Fusse: da trat sie mir vor den Kopf. Manchmal meinte ich zu lügen, und siehe! da erst traf ich — die Wahrheit. Zu Viel klärte sich mir auf: nun geht es mich Nichts mehr an. Nichts lebt mehr, das ich liebe, — wie sollte ich noch mich selber lieben? „Leben, wie ich Lust habe, oder gar nicht leben“: so will ich’s, so will’s auch der Heiligste. Aber, wehe! wie habe ich noch — Lust? Habe ich — noch ein Ziel? Einen Hafen, nach dem mein Segel läuft?
Za-IV-Schatten.2İyi bir rüzgâr? Ah, ancak nereye gittiğini bilen, hangi rüzgârın iyi ve kendisine elverişli olduğunu da bilir.
Bana daha ne kaldı? Yorgun ve yüzsüz bir yürek; kararsız bir irade; çırpınan kanatlar; kırık bir omurga.
Kendi yurdumu bu arayış: ey Zerdüşt, biliyor musun, bu arayış benim belamdı, beni yiyip bitiriyor.
'Nerede — benim yurdum?' Bunu soruyorum, arıyorum ve aradım, bulamadım. Ey ebedî her yer, ey ebedî hiçbir yer, ey ebedî — boşuna!"
Böyle konuştu gölge, ve Zerdüşt'ün yüzü onun sözleri karşısında uzadı. "Sen benim gölgemsin!" dedi sonunda, hüzünle.
"Tehliken küçük değil, ey hür tin ve gezgin! Kötü bir gün geçirdin: dikkat et de daha kötü bir akşamın olmasın!
Senin gibi kararsızlara sonunda bir hapishane bile saadet gibi görünür. Yakalanmış suçluların nasıl uyuduğunu hiç gördün mü? Sakin uyurlar, yeni güvenliklerinin tadını çıkarırlar.
Sakın, sonunda seni dar bir inanç, sert, katı bir kuruntu yakalamasın! Çünkü artık dar ve sağlam olan her şey seni baştan çıkarıyor ve ayartıyor.
Gayeni kaybettin: vay, bu kaybı nasıl gönül eğlencesine çevirip unutacaksın, nasıl atlatacaksın? Bununla — yolu da kaybettin!
Sen zavallı başıboş, hayalperest, sen yorgun kelebek! bu akşam bir mola ve bir yurt istiyor musun? Öyleyse mağarama çık!
Mağarama yol şuradan gidiyor. Şimdi de senden hemen yine kaçmak istiyorum. Şimdiden üstüme bir gölge gibi bir şey çöküyor.
Çevrem yeniden aydınlansın diye yalnız koşmak istiyorum. Bunun için daha uzun süre keyifle koşturmam gerekiyor. Ama akşam benim yanımda — dans edilecek!" — —
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
Einen guten Wind? Ach, nur wer weiss, wohin er fährt, weiss auch, welcher Wind gut und sein Fahrwind ist. Was blieb mir noch zurück? Ein Herz müde und frech; ein unstäter Wille; Flatter-Flügel; ein zerbrochnes Rückgrat. Diess Suchen nach meinem Heim: oh Zarathustra, weisst du wohl, diess Suchen war meine Heimsuchung, es frisst mich auf. „Wo ist — mein Heim?“ Darnach frage und suche und suchte ich, das fand ich nicht. Oh ewiges Überall, oh ewiges Nirgendswo, oh ewiges — Umsonst!“ Also sprach der Schatten, und Zarathustra’s Gesicht verlängerte sich bei seinen Worten. „Du bist mein Schatten! sagte er endlich, mit Traurigkeit. Deine Gefahr ist keine kleine, du freier Geist und Wanderer! Du hast einen schlimmen Tag gehabt: sieh zu, dass dir nicht noch ein schlimmerer Abend kommt! Solchen Unstäten, wie du, dünkt zuletzt auch ein Gefängniss selig. Sahst du je, wie eingefangne Verbrecher schlafen? Sie schlafen ruhig, sie geniessen ihre neue Sicherheit. Hüte dich, dass dich nicht am Ende noch ein enger Glaube einfängt, ein harter, strenger Wahn! Dich nämlich verführt und versucht nunmehr Jegliches, das eng und fest ist. Du hast das Ziel verloren: wehe, wie wirst du diesen Verlust verscherzen und verschmerzen? Damit — hast du auch den Weg verloren! Du armer Schweifender, Schwärmender, du müder Schmetterling! willst du diesen Abend eine Rast und Heimstätte haben? So gehe hinauf zu meiner Höhle! Dorthin führt der Weg zu meiner Höhle. Und jetzo will ich schnell wieder von dir davonlaufen. Schon liegt es wie ein Schatten auf mir. Ich will allein laufen, dass es wieder hell um mich werde. Dazu muss ich noch lange lustig auf den Beinen sein. Des Abends aber wird bei mir — getanzt!“ — — Also sprach Zarathustra. *
Za-IV-MittagsÖğleyin
— Ve Zerdüşt koştu, koştu, artık kimseyi bulmadı, yalnızdı, hep yeniden kendini buldu, yalnızlığının tadını çıkardı, onu yudum yudum içti ve iyi şeyler düşündü, — saatlerce. Ama öğle saatinde, güneş tam Zerdüşt'ün başının üstündeyken, yaşlı, eğri, budaklı bir ağacın yanından geçti; bir asmanın zengin sevgisi bu ağacı dört bir yandan sarmış, onu kendinden bile gizlemişti: dallarından yolcuya doğru bol bol sarı üzüm salkımları sarkıyordu. O zaman canı küçük bir susuzluğu gidermek, bir salkım koparmak istedi; ama kolunu buna uzatmışken canı başka bir şeyi daha çok istedi: kusursuz öğlenin o saatinde ağacın dibine uzanıp uyumayı.
Zerdüşt de öyle yaptı; rengârenk otların sessizliği ve kuytuluğu içinde yere uzanır uzanmaz küçük susuzluğunu unutmuştu bile ve uyuyakaldı. Çünkü Zerdüşt'ün bir atasözünün dediği gibi: Biri ötekinden daha gereklidir. Yalnız gözleri açık kaldı: — ağaca ve asmanın sevgisine bakıp onları övmeye doyamıyorlardı çünkü. Uykuya dalarken Zerdüşt yüreğine şöyle dedi:
Sus! Sus! Dünya şimdi kusursuz olmadı mı? Bana ne oluyor böyle?
Zarif bir rüzgâr nasıl görünmeden, parke gibi dümdüz bir denizin üstünde hafif, tüy gibi hafif dans ederse: öyle — dans ediyor uyku üstümde.
Gözümü kapatmıyor, ruhumu uyanık bırakıyor. Hafif o, gerçekten! tüy gibi hafif.
Beni kandırıyor, nasıl, bilmiyorum, okşayan bir elle içime hafif hafif dokunuyor, beni zorluyor. Evet, beni zorluyor, ruhum gerinip uzansın diye: —
— nasıl da uzayıp yoruluyor, tuhaf ruhum! Yedinci bir günün akşamı ona tam öğle vakti mi geldi? İyi ve olgun şeylerin arasında çoktandır, fazla uzun süredir mesut mu dolaşıyordu?
Uzun uzun uzanıyor, uzun, — daha uzun! sessizce yatıyor, tuhaf ruhum. Pek çok iyi şeyin tadına baktı artık, bu altın hüzün onu eziyor, ağzını büküyor.
— En sessiz koyuna girmiş bir gemi gibi: — şimdi toprağa yaslanıyor, uzun yolculuklardan ve belirsiz denizlerden yorgun. Toprak daha vefalı değil mi?
Böyle bir gemi kıyıya yanaşıp sokulunca: — karadan ona doğru bir örümceğin ipliğini örmesi yeter. Daha sağlam halata gerek yoktur artık.
En sessiz koydaki böyle yorgun bir gemi gibi: ben de şimdi toprağa yakın dinleniyorum, vefalı, güvenle, bekleyerek, ona en ince ipliklerle bağlı.
Ey mutluluk! Ey mutluluk! Şarkı mı söylemek istiyorsun, ey ruhum? Çimenlerde yatıyorsun. Ama bu, hiçbir çobanın kavalını çalmadığı o gizli, ağırbaşlı saattir.
Sakın! Kızgın öğle kırlarda uyuyor. Şarkı söyleme! Sus! Dünya kusursuz.
Şarkı söyleme, sen çimen kuşu, ey ruhum! Fısıldama bile! Bak hele — sus! yaşlı öğle uyuyor, ağzını kımıldatıyor: şu an bir damla mutluluk içmiyor mu —
— eski, kahverengi bir damla altın mutluluk, altın şarap? Üstünden bir şey kayıp geçiyor, mutluluğu gülüyor. Böyle — güler bir tanrı. Sus! —
"Bereket versin, mutluluğa ne az şey yeter!" Böyle demiştim bir zamanlar ve kendimi akıllı sanmıştım. Ama bu bir küfürdü: bunu şimdi öğrendim. Akıllı deliler daha iyi konuşur.
Tam da en az olan, en sessizi, en hafifi, bir kertenkelenin hışırtısı, bir soluk, bir kıpırtı, bir anlık bakış — en iyi mutluluğun cinsini az olan belirler. Sus!
— Bana ne oldu: Dinle! Zaman uçup mu gitti? Düşmüyor muyum? Düşmedim mi — dinle! ebediyetin kuyusuna?
— Bana ne oluyor? Sus! Bir şey saplanıyor — eyvah — yüreğime mi? Yüreğime! Ah kırıl, kırıl, yürek, böyle bir mutluluktan, böyle bir saplanıştan sonra!
— Nasıl? Dünya şimdi kusursuz olmadı mı? Yuvarlak ve olgun? Ah, o altın yuvarlak halka — nereye uçuyor acaba? Peşinden koşayım! Hop!
Sus — — (ve burada Zerdüşt gerindi ve uyuduğunu hissetti.)
Kalk! dedi kendi kendine, seni uykucu! Seni öğle uykucusu! Haydi, haydi kalkın, yaşlı bacaklarım! Vakit tamam, geçti bile, daha epey yolunuz kaldı —
Uykunuzu aldınız şimdi, ne kadar sürdü acaba? Yarım ebediyet! Haydi, haydi kalk artık, yaşlı yüreğim! Böyle bir uykudan sonra kendine gelmen — ne kadar sürer acaba?
(Ama işte yeniden uykuya dalmıştı bile, ve ruhu ona karşı konuştu, direndi ve yine uzandı) — "Bırak beni! Sus! Dünya şimdi kusursuz olmadı mı? Ah, o altın yuvarlak top!" —
"Kalk, dedi Zerdüşt, seni küçük hırsız, seni vakit hırsızı! Ne? Hâlâ gerinmek, esnemek, iç çekmek, derin kuyulara düşmek mi?
Sen de kimsin! Ey ruhum!" (ve burada irkildi, çünkü gökten yüzüne bir güneş ışını düştü)
"Ey üstümdeki gök, dedi iç çekerek ve doğrulup oturdu, beni mi seyrediyorsun? Tuhaf ruhumu mu dinliyorsun?
Yeryüzünün bütün şeylerinin üstüne düşmüş bu çiy damlasını ne zaman içeceksin, — bu tuhaf ruhu ne zaman içeceksin —
— ne zaman, ebediyetin kuyusu! sen neşeli, ürpertici öğle uçurumu! ruhumu ne zaman yeniden kendine çekip içeceksin?"
Böyle buyurdu Zerdüşt ve ağacın dibindeki yatağından, yabancı bir sarhoşluktan uyanır gibi kalktı: ve bak, güneş hâlâ tam başının üstündeydi. Buradan haklı olarak, Zerdüşt'ün o sırada uzun uyumadığı sonucu çıkarılabilir.
*
Mittags. — Und Zarathustra lief und lief und fand Niemanden mehr und war allein und fand immer wieder sich und genoss und schlürfte seine Einsamkeit und dachte an gute Dinge, — stundenlang. Um die Stunde des Mittags aber, als die Sonne gerade über Zarathustra’s Haupte stand, kam er an einem alten krummen und knorrichten Baume vorbei, der von der reichen Liebe eines Weinstocks rings umarmt und vor sich selber verborgen war: von dem hiengen gelbe Trauben in Fülle dem Wandernden entgegen. Da gelüstete ihn, einen kleinen Durst zu löschen und sich eine Traube abzubrechen; als er aber schon den Arm dazu ausstreckte, da gelüstete ihn etwas Anderes noch mehr: nämlich sich neben den Baum niederzulegen, um die Stunde des vollkommnen Mittags, und zu schlafen. Diess that Zarathustra; und sobald er auf dem Boden lag, in der Stille und Heimlichkeit des bunten Grases, hatte er auch schon seinen kleinen Durst vergessen und schlief ein. Denn, wie das Sprichwort Zarathustra’s sagt: Eins ist nothwendiger als das Andre. Nur dass seine Augen offen blieben: — sie wurden nämlich nicht satt, den Baum und die Liebe des Weinstocks zu sehn und zu preisen. Im Einschlafen aber sprach Zarathustra also zu seinem Herzen: Still! Still! Ward die Welt nicht eben vollkommen? Was geschieht mir doch? Wie ein zierlicher Wind, ungesehn, auf getäfeltem Meere tanzt, leicht, federleicht: so — tanzt der Schlaf auf mir. Kein Auge drückt er mir zu, die Seele lässt er mir wach. Leicht ist er, wahrlich! federleicht. Er überredet mich, ich weiss nicht wie?, er betupft mich innewendig mit schmeichelnder Hand, er zwingt mich. Ja, er zwingt mich, dass meine Seele sich ausstreckt: — — wie sie mir lang und müde wird, meine wunderliche Seele! Kam ihr eines siebenten Tages Abend gerade am Mittage? Wandelte sie zu lange schon selig zwischen guten und reifen Dingen? Sie streckt sich lang aus, lang, — länger! sie liegt stille, meine wunderliche Seele. Zu viel Gutes hat sie schon geschmeckt, diese goldene Traurigkeit drückt sie, sie verzieht den Mund. — Wie ein Schiff, das in seine stillste Bucht einlief: — nun lehnt es sich an die Erde, der langen Reisen müde und der ungewissen Meere. Ist die Erde nicht treuer? Wie solch ein Schiff sich dem Lande anlegt, anschmiegt: — da genügt’s, dass eine Spinne vom Lande her zu ihm ihren Faden spinnt. Keiner stärkeren Taue bedarf es da. Wie solch ein müdes Schiff in der stillsten Bucht: so ruhe auch ich nun der Erde nahe, treu, zutrauend, wartend, mit den leisesten Fäden ihr angebunden. Oh Glück! Oh Glück! Willst du wohl singen, oh meine Seele? Du liegst im Grase. Aber das ist die heimliche feierliche Stunde, wo kein Hirt seine Flöte bläst. Scheue dich! Heisser Mittag schläft auf den Fluren. Singe nicht! Still! Die Welt ist vollkommen. Singe nicht, du Gras-Geflügel, oh meine Seele! Flüstere nicht einmal! Sieh doch — still! der alte Mittag schläft, er bewegt den Mund: trinkt er nicht eben einen Tropfen Glücks — — einen alten braunen Tropfen goldenen Glücks, goldenen Weins? Es huscht über ihn hin, sein Glück lacht. So — lacht ein Gott. Still! — „Zum Glück, wie wenig genügt schon zum Glücke!“ So sprach ich einst, und dünkte mich klug. Aber es war eine Lästerung: das lernte ich nun. Kluge Narrn reden besser. Das Wenigste gerade, das Leiseste, Leichteste, einer Eidechse Rascheln, ein Hauch, ein Husch, ein Augen-Blick — Wenig macht die Art des besten Glücks. Still! — Was geschah mir: Horch! Flog die Zeit wohl davon? Falle ich nicht? Fiel ich nicht — horch! in den Brunnen der Ewigkeit? — Was geschieht mir? Still! Es sticht mich — wehe — in’s Herz? In’s Herz! Oh zerbrich, zerbrich, Herz, nach solchem Glücke, nach solchem Stiche! — Wie? Ward die Welt nicht eben vollkommen? Rund und reif? Oh des goldenen runden Reifs — wohin fliegt er wohl? Laufe ich ihm nach! Husch! Still — — (und hier dehnte sich Zarathustra und fühlte, dass er schlafe.) Auf! sprach er zu sich selber, du Schläfer! Du Mittagsschläfer! Wohlan, wohlauf, ihr alten Beine! Zeit ist’s und Überzeit, manch gut Stück Wegs blieb euch noch zurück — Nun schlieft ihr euch aus, wie lange doch? Eine halbe Ewigkeit! Wohlan, wohlauf nun, mein altes Herz! Wie lange erst darfst du nach solchem Schlaf — dich auswachen? (Aber da schlief er schon von Neuem ein, und seine Seele sprach gegen ihn und wehrte sich und legte sich wieder hin) — „Lass mich doch! Still! Ward nicht die Welt eben vollkommen? Oh des goldnen runden Balls!“ — „Steh auf, sprach Zarathustra, du kleine Diebin, du Tagediebin! Wie? Immer noch sich strecken, gähnen, seufzen, hinunterfallen in tiefe Brunnen? Wer bist du doch! Oh meine Seele!“ (und hier erschrak er, denn ein Sonnenstrahl fiel vom Himmel herunter auf sein Gesicht) „Oh Himmel über mir, sprach er seufzend und setzte sich aufrecht, du schaust mir zu? Du horchst meiner wunderlichen Seele zu? Wann trinkst du diesen Tropfen Thau’s, der auf alle Erden-Dinge niederfiel, — wann trinkst du diese wunderliche Seele — — wann, Brunnen der Ewigkeit! du heiterer schauerlicher Mittags-Abgrund! wann trinkst du meine Seele in dich zurück?“ Also sprach Zarathustra und erhob sich von seinem Lager am Baume wie aus einer fremden Trunkenheit: und siehe, da stand die Sonne immer noch gerade über seinem Haupte. Es möchte aber Einer daraus mit Recht abnehmen, dass Zarathustra damals nicht lange geschlafen habe. *