Kavram
homo superior
- Latince
- homo superior
- Almanca
- der höhere Mensch
- Fransızca
- l'homme supérieur
- İngilizce
- higher man
- Türkçe
- yüksek insan
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelik dilde "daha yüksek" bir insan, soylu, kültürlü, seçkin biridir. Zerdüşt'ün Dördüncü Kısmında "yüksek insanlar", kâhin, iki kral, vicdanlı tinli, büyücü, son papa, en çirkin insan, gönüllü dilenci ve gölgedir: çağlarının değerlerinden ve "Tanrı öldü" sonrasındaki boşluktan acı çeken, büyük bir tiksinti taşıyan, ama kendilerini aşamamış insanlar. Onların "imdat çığlığı" Zerdüşt'ü son günahına, acımaya ayartır.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 1882 | Nietzsche | daha yüksek insanın daha çok acı çekmesi, kültürün ve terbiyenin hedefi | Şen İlim |
| 1885 | Nietzsche | çağın değerlerinden umutsuz, Zerdüşt'ün mağarasına sığınan "başarısız" yüksek insanlar; üstinsana köprü olabilecek ama kendisi o olmayan insan | Böyle Buyurdu Zerdüşt IV |
Dönüşüm: Bir değer ve soyluluk sıfatından, kendini aşamadığı için acınan ve aşılması gereken bir ara tipe.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Latince | homo superior | not adı için kurulmuş karşılık |
| Almanca / Fransızca | der höhere Mensch / l'homme supérieur | Nietzsche, Böyle Buyurdu Zerdüşt IV, "İmdat Çığlığı" (ilk geçiş); "Yüksek İnsan Üzerine" |
| İngilizce | higher man |
Türkçe karşılığı
yüksek insan. "üstün insan" kullanılmaz (Türkçede superhomo "üstinsan" ile karışır); karşılaştırma vurgulanırsa "daha yüksek insan" (Şen İlim'deki kullanım)
höher bir karşılaştırma sıfatıdır: yüksek insan "sıradan" insandan yüksektir ama üstinsan değildir. "Üstün insan" denirse bu ara konum silinir ve kavram üstinsanla karışır.
Atıf ve kaynak notu
Yüksek insan Nietzsche'nin ideali değildir; Zerdüşt onları "köprü" olarak sever ama "beklediğim kişiler siz değilsiniz" der. Sonraki "seçkinler" yorumları bu ara konumu çoğu zaman siler.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: yüksek insanlar, yüksek insandır, yüksek insanın, yüksek insan
Metinlerde işaretlendiği yerler
5 yer · 5 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.