Nietzsche · Ahlâkın Soykütüğü Üzerine
Ahlâkın Soykütüğü Üzerine › Birinci İnceleme: "İyi ve Kötü", "İyi ve Fena"
GM-I-11.
— Bu İngiliz psikologları — ahlâkın bir oluşum tarihine ulaşma yolundaki tek denemeleri de şimdiye kadar onlara borçluyuz — kendi kişilikleriyle bize hiç de küçük olmayan bir bilmece sunuyorlar; itiraf edeyim, tam da bununla, birer canlı bilmece olarak, kitaplarından önemli bir üstünlükleri bile var — kendileri ilginçtir! Bu İngiliz psikologları — aslında ne istiyorlar? İster gönüllü ister gönülsüz, onları hep aynı işin başında bulursunuz: iç dünyamızın partie honteuse'unu, utanç verici kısmını ön plana itmek ve asıl etkili olanı, yöneteni, gelişme için belirleyici olanı tam da insanın entelektüel gururunun onu bulmayı en son isteyeceği yerde aramak (örneğin alışkanlığın vis inertiae'sinde, eylemsizlik kuvvetinde, ya da unutkanlıkta, ya da ideaların kör ve rastlantısal birbirine takılmasında ve mekaniğinde, ya da salt edilgin, otomatik, refleks türünden, moleküler ve baştan sona aptalca herhangi bir şeyde) — bu psikologları hep tam da bu yöne iten aslında nedir? İnsanı küçültmeye yönelik gizli, sinsi, bayağı, belki kendine bile itiraf edilmemiş bir içgüdü mü? Yoksa hayal kırıklığına uğramış, kararmış, zehirlenip safraya kesmiş idealistlerin kötümser bir kuşkusu, güvensizliği mi? Yoksa Hristiyanlığa (ve Platon'a) karşı, belki bilincin eşiğini bile aşmamış küçük, yer altından işleyen bir düşmanlık ve rancune, kin mi? Ya da hatta yabancı olana, acı veren paradoksa, varoluşun şüpheli ve anlamsız yanına karşı şehvetli bir zevk mi? Ya da nihayet — hepsinden biraz: biraz bayağılık, biraz kararmışlık, biraz Hristiyanlık karşıtlığı, biraz gıdıklanma ve biber ihtiyacı?… Ama bana bunların düpedüz yaşlı, soğuk, sıkıcı kurbağalar olduğunu söylüyorlar: insanın çevresinde, insanın içine doğru, sanki tam kendi unsurlarındaymış gibi, yani bir bataklıktaymış gibi sürünüp sıçrayan kurbağalar. Bunu içim kabul etmeyerek dinliyorum, dahası, buna inanmıyorum; ve bilinemeyen yerde dilemeye izin varsa, yürekten dilerim ki durumları bunun tersi olsun, — ruhun bu araştırıcıları ve mikroskopçuları aslında yüreklerini de acılarını da dizginlemeyi bilen, hakikat uğruna bütün dileklerini feda etmeye kendilerini alıştırmış yiğit, yüce gönüllü ve gururlu hayvanlar olsunlar: her hakikat uğruna, hatta yalın, buruk, çirkin, itici, Hristiyanca olmayan, ahlâk dışı hakikat uğruna bile… Çünkü böyle hakikatler de vardır. —
Erste Abhandlung: „Gut und Böse“, „Gut und Schlecht“.1. — Diese englischen Psychologen, denen man bisher auch die einzigen Versuche zu danken hat, es zu einer Entstehungsgeschichte der Moral zu bringen, — sie geben uns mit sich selbst kein kleines Räthsel auf; sie haben sogar, dass ich es gestehe, eben damit, als leibhaftige Räthsel, etwas Wesentliches vor ihren Büchern voraus — sie selbst sind interessant! Diese englischen Psychologen — was wollen sie eigentlich? Man findet sie, sei es nun freiwillig oder unfreiwillig, immer am gleichen Werke, nämlich die partie honteuse unsrer inneren Welt in den Vordergrund zu drängen und gerade dort das eigentlich Wirksame, Leitende, für die Entwicklung Entscheidende zu suchen, wo der intellektuelle Stolz des Menschen es am letzten zu finden wünschte (zum Beispiel in der vis inertiae der Gewohnheit oder in der Vergesslichkeit oder in einer blinden und zufälligen Ideen-Verhäkelung und -Mechanik oder in irgend etwas Rein-Passivem, Automatischem, Reflexmässigem, Molekularem und Gründlich-Stupidem) — was treibt diese Psychologen eigentlich immer gerade in diese Richtung? Ist es ein heimlicher, hämischer, gemeiner, seiner selbst vielleicht uneingeständlicher Instinkt der Verkleinerung des Menschen? Oder etwa ein pessimistischer Argwohn, das Misstrauen von enttäuschten, verdüsterten, giftig und grün gewordenen Idealisten? Oder eine kleine unterirdische Feindschaft und Rancune gegen das Christenthum (und Plato), die vielleicht nicht einmal über die Schwelle des Bewusstseins gelangt ist? Oder gar ein lüsterner Geschmack am Befremdlichen, am Schmerzhaft-Paradoxen, am Fragwürdigen und Unsinnigen des Daseins? Oder endlich — von Allem Etwas, ein wenig Gemeinheit, ein wenig Verdüsterung, ein wenig Antichristlichkeit, ein wenig Kitzel und Bedürfniss nach Pfeffer?… Aber man sagt mir, dass es einfach alte, kalte, langweilige Frösche seien, die am Menschen herum, in den Menschen hinein kriechen und hüpfen, wie als ob sie da so recht in ihrem Elemente wären, nämlich in einem Sumpfe. Ich höre das mit Widerstand, mehr noch, ich glaube nicht daran; und wenn man wünschen darf, wo man nicht wissen kann, so wünsche ich von Herzen, dass es umgekehrt mit ihnen stehen möge, — dass diese Forscher und Mikroskopiker der Seele im Grunde tapfere, grossmüthige und stolze Thiere seien, welche ihr Herz wie ihren Schmerz im Zaum zu halten wissen und sich dazu erzogen haben, der Wahrheit alle Wünschbarkeit zu opfern, jeder Wahrheit, sogar der schlichten, herben, hässlichen, widrigen, unchristlichen, unmoralischen Wahrheit… Denn es giebt solche Wahrheiten. —
GM-I-22.
O hâlde bu ahlâk tarihçilerinin içinde iş görüyor olabilecek iyi tinlere bütün saygımla! Ama ne yazık ki kesin olan şu: onlarda tarih tininin kendisi eksiktir, tam da tarihin bütün iyi tinleri onları yüzüstü bırakmıştır! Hepsi, filozofların eski âdeti olduğu üzere, özünde tarih dışı düşünürler; bunda kuşku yok. Ahlâk soykütüklerinin acemiliği daha en başta, "iyi" kavramının ve yargısının kökenini saptamak söz konusu olduğunda ortaya çıkar. Şöyle hükmederler: "Başlangıçta bencil olmayan eylemleri, bu eylemlerin kendilerine gösterildiği, yani kendilerine yararlı olduğu kişiler övmüş ve iyi diye adlandırmıştır; sonra övgünün bu kökeni unutulmuş, bencil olmayan eylemler de yalnızca alışkanlıkla hep iyi diye övüldükleri için iyi diye de duyulmuştur — sanki kendilerinde iyi bir şeymiş gibi." Hemen görülür: bu ilk türetme İngiliz psikologlarına özgü idiyosenkrazinin bütün tipik çizgilerini şimdiden taşır, — elimizde "yararlılık", "unutma", "alışkanlık" ve sonunda "yanılgı" var; hepsi de yüksek insanın şimdiye kadar genel olarak insanın bir tür ayrıcalığıymış gibi gurur duyduğu bir değer biçmenin dayanağı olarak. Bu gururun kırılması, bu değer biçmenin değersizleştirilmesi isteniyor: bu başarıldı mı?… Şimdi benim için önce şu apaçık: bu teori "iyi" kavramının asıl doğum yerini yanlış yerde arıyor ve yanlış yere koyuyor: "iyi" yargısı, kendilerine "iyilik" gösterilenlerden gelmez! Bilakis "iyiler"in kendileriydi, yani soylular, güçlüler, yüksek mevkidekiler ve yüksek ruhlulardı, kendilerini ve yaptıklarını iyi, yani birinci rütbeden diye duyan ve koyanlar; bütün alçak olanın, alçak ruhlunun, bayağının ve ayaktakımından olanın karşısında. Değer yaratma, değerlerin adlarını basma hakkını kendilerine ancak bu mesafe pathosundan yola çıkarak aldılar: yararlılıktan onlara ne! Yararlılık bakış açısı, tam da rütbe düzenleyen, rütbe ayıran en üst değer yargılarının böylesine sıcak bir fışkırışı karşısında olabildiğince yabancı ve yersizdir: burada duygu, her hesapçı basiretin, her yararlılık hesabının önşart olarak gerektirdiği o düşük sıcaklık derecesinin tam karşıtına varmıştır, — hem de bir kez için değil, istisnai bir saat için değil, kalıcı olarak. Dediğim gibi soyluluk ve mesafe pathosu, yüksek, egemen bir türün daha alçak bir türe, bir "aşağı"ya karşı kalıcı ve hâkim toplu ve temel duygusu — "iyi" ile "fena" karşıtlığının kökeni budur. (Efendilerin ad koyma hakkı öyle ileri gider ki dilin kökenini bile egemenlerin bir güç belirtisi olarak kavramaya kendimizde izin görmeliyiz: onlar "bu, şudur, budur" derler, her şeyi ve her olayı bir sesle mühürlerler ve böylece sanki onu mülk edinirler.) Bu kökenden ötürü "iyi" kelimesi baştan itibaren hiç de zorunlu olarak "bencil olmayan" eylemlere bağlanmaz: o ahlâk soykütükçülerinin batıl inancı bu olsa da. Bilakis bütün bu "bencil"–"bencil olmayan" karşıtlığı insan vicdanına ancak aristokratik değer yargılarının çöküşü sırasında gitgide daha çok dayatılır, — kendi dilimi kullanırsam, sonunda bu karşıtlıkla söz (hatta sözler) alan sürü içgüdüsüdür. O zaman bile bu içgüdünün, ahlâkî değer biçme düpedüz bu karşıtlığa takılıp saplanıp kalacak ölçüde efendi olması için uzun zaman geçer (örneğin bugünkü Avrupa'da durum budur: bugün "ahlâkî", "bencil olmayan", "désintéressé" kavramlarını eş değerde sayan önyargı şimdiden bir "sabit fikrin", bir kafa hastalığının şiddetiyle hüküm sürüyor).
2. Alle Achtung also vor den guten Geistern, die in diesen Historikern der Moral walten mögen! Aber gewiss ist leider, dass ihnen der historische Geist selber abgeht, dass sie gerade von allen guten Geistern der Historie selbst in Stich gelassen worden sind! Sie denken allesammt, wie es nun einmal alter Philosophen-Brauch ist, wesentlich unhistorisch; daran ist kein Zweifel. Die Stümperei ihrer Moral-Genealogie kommt gleich am Anfang zu Tage, da, wo es sich darum handelt, die Herkunft des Begriffs und Urtheils „gut“ zu ermitteln. „Man hat ursprünglich — so dekretieren sie — unegoistische Handlungen von Seiten Derer gelobt und gut genannt, denen sie erwiesen wurden, also denen sie nützlich waren; später hat man diesen Ursprung des Lobes vergessen und die unegoistischen Handlungen einfach, weil sie gewohnheitsmässig immer als gut gelobt wurden, auch als gut empfunden — wie als ob sie an sich etwas Gutes wären.“ Man sieht sofort: diese erste Ableitung enthält bereits alle typischen Züge der englischen Psychologen-Idiosynkrasie, — wir haben „die Nützlichkeit“, „das Vergessen“, „die Gewohnheit“ und am Schluss „den Irrthum“, Alles als Unterlage einer Werthschätzung, auf welche der höhere Mensch bisher wie auf eine Art Vorrecht des Menschen überhaupt stolz gewesen ist. Dieser Stolz soll gedemüthigt, diese Werthschätzung entwerthet werden: ist das erreicht?… Nun liegt für mich erstens auf der Hand, dass von dieser Theorie der eigentliche Entstehungsheerd des Begriffs „gut“ an falscher Stelle gesucht und angesetzt wird: das Urtheil „gut“ rührt nicht von Denen her, welchen „Güte“ erwiesen wird! Vielmehr sind es „die Guten“ selber gewesen, das heisst die Vornehmen, Mächtigen, Höhergestellten und Hochgesinnten, welche sich selbst und ihr Thun als gut, nämlich als ersten Ranges empfanden und ansetzten, im Gegensatz zu allem Niedrigen, Niedrig-Gesinnten, Gemeinen und Pöbelhaften. Aus diesem Pathos der Distanz heraus haben sie sich das Recht, Werthe zu schaffen, Namen der Werthe auszuprägen, erst genommen: was gieng sie die Nützlichkeit an! Der Gesichtspunkt der Nützlichkeit ist gerade in Bezug auf ein solches heisses Herausquellen oberster rang-ordnender, rang-abhebender Werthurtheile so fremd und unangemessen wie möglich: hier ist eben das Gefühl bei einem Gegensatze jenes niedrigen Wärmegrades angelangt, den jede berechnende Klugheit, jeder Nützlichkeits-Calcul voraussetzt, — und nicht für einmal, nicht für eine Stunde der Ausnahme, sondern für die Dauer. Das Pathos der Vornehmheit und Distanz, wie gesagt, das dauernde und dominirende Gesammt- und Grundgefühl einer höheren herrschenden Art im Verhältniss zu einer niederen Art, zu einem „Unten“ — das ist der Ursprung des Gegensatzes „gut“ und „schlecht“. (Das Herrenrecht, Namen zu geben, geht so weit, dass man sich erlauben sollte, den Ursprung der Sprache selbst als Machtäusserung der Herrschenden zu fassen: sie sagen „das ist das und das“, sie siegeln jegliches Ding und Geschehen mit einem Laute ab und nehmen es dadurch gleichsam in Besitz.) Es liegt an diesem Ursprunge, dass das Wort „gut“ sich von vornherein durchaus nicht nothwendig an „unegoistische“ Handlungen anknüpft: wie es der Aberglaube jener Moralgenealogen ist. Vielmehr geschieht es erst bei einem Niedergange aristokratischer Werthurtheile, dass sich dieser ganze Gegensatz „egoistisch“ „unegoistisch“ dem menschlichen Gewissen mehr und mehr aufdrängt, — es ist, um mich meiner Sprache zu bedienen, der Heerdeninstinkt, der mit ihm endlich zu Worte (auch zu Worten) kommt. Und auch dann dauert es noch lange, bis dieser Instinkt in dem Maasse Herr wird, dass die moralische Werthschätzung bei jenem Gegensatze geradezu hängen und stecken bleibt (wie dies zum Beispiel im gegenwärtigen Europa der Fall ist: heute herrscht das Vorurtheil, welches „moralisch“, „unegoistisch“, „désintéressé“ als gleichwerthige Begriffe nimmt, bereits mit der Gewalt einer „fixen Idee“ und Kopfkrankheit).
GM-I-33.
Ama ikincisi: "iyi" değer yargısının kökeni üzerine o hipotezin tarihsel olarak savunulamaz oluşu bir yana, hipotez kendi içinde psikolojik bir saçmalıkla da maluldür. Bencil olmayan eylemin yararlılığı onun övülmesinin kökeni olacakmış, bu köken de unutulmuş olacakmış: — bu unutma mümkün bile olabilir mi? Bu tür eylemlerin yararlılığı herhangi bir zaman sona mı erdi? Tersine: bu yararlılık her çağda gündelik deneyim olmuştur, yani durmadan yeniden altı çizilen bir şey; dolayısıyla bilinçten kaybolacağına, unutulabilir hâle geleceğine, bilince gitgide artan bir açıklıkla kazınmak zorundaydı. Örneğin Herbert Spencer'ın savunduğu o karşıt teori ne kadar daha akla yatkındır (bu yüzden daha doğru değildir —): Spencer "iyi" kavramını "yararlı", "amaca uygun" kavramıyla özce aynı sayar; öyle ki insanlık "iyi" ve "fena" yargılarında tam da yararlı-amaca uygun olan ve zararlı-amaca aykırı olan üzerine unutulmamış ve unutulamaz deneyimlerini toplamış ve onaylamış olsun. Bu teoriye göre iyi, ezelden beri yararlı olduğunu kanıtlamış olandır: bu sayede "en yüksek derecede değerli", "kendinde değerli" olarak geçerlik iddia edebilir. Bu açıklama yolu da dediğim gibi yanlıştır, ama hiç değilse açıklamanın kendisi kendi içinde akla yatkın ve psikolojik bakımdan savunulabilir.
3. Zweitens aber: ganz abgesehen von der historischen Unhaltbarkeit jener Hypothese über die Herkunft des Werthurtheils „gut“, krankt sie an einem psychologischen Widersinn in sich selbst. Die Nützlichkeit der unegoistischen Handlung soll der Ursprung ihres Lobes sein, und dieser Ursprung soll vergessen worden sein: — wie ist dies Vergessen auch nur möglich? Hat vielleicht die Nützlichkeit solcher Handlungen irgend wann einmal aufgehört? Das Gegentheil ist der Fall: diese Nützlichkeit ist vielmehr die Alltagserfahrung zu allen Zeiten gewesen, Etwas also, das fortwährend immer neu unterstrichen wurde; folglich, statt aus dem Bewusstsein zu verschwinden, statt vergessbar zu werden, sich dem Bewusstsein mit immer grösserer Deutlichkeit eindrücken musste. Um wie viel vernünftiger ist jene entgegengesetzte Theorie (sie ist deshalb nicht wahrer —), welche zum Beispiel von Herbert Spencer vertreten wird: der den Begriff „gut“ als wesensgleich mit dem Begriff „nützlich“, „zweckmässig“ ansetzt, so dass in den Urtheilen „gut“ und „schlecht“ die Menschheit gerade ihre unvergessnen und unvergessbaren Erfahrungen über nützlich-zweckmässig, über schädlich-unzweckmässig aufsummirt und sanktionirt habe. Gut ist, nach dieser Theorie, was sich von jeher als nützlich bewiesen hat: damit darf es als „werthvoll im höchsten Grade“, als „werthvoll an sich“ Geltung behaupten. Auch dieser Weg der Erklärung ist, wie gesagt, falsch, aber wenigstens ist die Erklärung selbst in sich vernünftig und psychologisch haltbar.
GM-I-44.
— Bana doğru yolu gösteren, farklı dillerin bastığı "iyi" adlandırmalarının etimolojik bakımdan aslında ne anlama geldiği sorusu oldu: bunların hepsinin aynı kavram dönüşümüne geri gittiğini buldum, — her yerde zümre anlamında "soylu", "asil"in temel kavram olduğunu, "ruhça soylu", "asil", "ruhça yüksek yaradılışlı", "ruhça ayrıcalıklı" anlamındaki "iyi"nin zorunlu olarak bundan geliştiğini: bu gelişme hep, "bayağı", "ayaktakımından", "alçak" olanı sonunda "fena" kavramına geçiren öteki gelişmeyle paralel gider. Bu sonuncusunun en çok şey anlatan örneği Almanca schlecht (fena) kelimesinin kendisidir: bu kelime schlicht (yalın, sade) ile özdeştir — schlechtweg (düpedüz), schlechterdings (kesinlikle) ile karşılaştırınız — ve başlangıçta yalın adamı, bayağı adamı, henüz kuşkulu bir yan bakış olmaksızın, yalnızca soylunun karşıtı olarak adlandırıyordu. Aşağı yukarı Otuz Yıl Savaşları sıralarında, yani epey geç, bu anlam bugün kullanılan anlama kayar. — Bu bana ahlâkın soykütüğü bakımından özsel bir kavrayış gibi geliyor; bunun ancak bu kadar geç bulunması, modern dünyada demokratik önyargının köken üzerine bütün sorularda yaptığı engelleyici etkiden ileri gelir. Hem de, burada yalnızca ima edeceğim gibi, görünüşte en nesnel alana, tabiat bilimi ve fizyoloji alanına kadar. Ama bu önyargının, bir kez nefrete varacak kadar dizginlerinden boşanınca, özellikle ahlâkta ve tarihte ne kepazelikler yapabileceğini kötü şöhretli Buckle vakası gösteriyor; İngiliz kökenli modern tinin plebçiliği orada bir kez daha kendi yurt toprağında, çamurlu bir yanardağ gibi şiddetle ve şimdiye kadar bütün yanardağların konuştuğu o fazla tuzlu, fazla gürültülü, bayağı belagatle patlak verdi. —
4. — Den Fingerzeig zum rechten Wege gab mir die Frage, was eigentlich die von den verschiedenen Sprachen ausgeprägten Bezeichnungen des „Guten“ in etymologischer Hinsicht zu bedeuten haben: da fand ich, dass sie allesammt auf die gleiche Begriffs-Verwandlung zurückleiten, — dass überall „vornehm“, „edel“ im ständischen Sinne der Grundbegriff ist, aus dem sich „gut“ im Sinne von „seelisch-vornehm“, „edel“, von „seelisch-hochgeartet“, „seelisch-privilegirt“ mit Nothwendigkeit heraus entwickelt: eine Entwicklung, die immer parallel mit jener anderen läuft, welche „gemein“, „pöbelhaft“, „niedrig“ schliesslich in den Begriff „schlecht“ übergehen macht. Das beredteste Beispiel für das Letztere ist das deutsche Wort „schlecht“ selber: als welches mit „schlicht“ identisch ist — vergleiche „schlechtweg“, „schlechterdings“ — und ursprünglich den schlichten, den gemeinen Mann noch ohne einen verdächtigenden Seitenblick, einfach im Gegensatz zum Vornehmen bezeichnete. Um die Zeit des dreissigjährigen Kriegs ungefähr, also spät genug, verschiebt sich dieser Sinn in den jetzt gebräuchlichen. — Dies scheint mir in Betreff der Moral-Genealogie eine wesentliche Einsicht; dass sie so spät erst gefunden wird, liegt an dem hemmenden Einfluss, den das demokratische Vorurtheil innerhalb der modernen Welt in Hinsicht auf alle Fragen der Herkunft ausübt. Und dies bis in das anscheinend objektivste Gebiet der Naturwissenschaft und Physiologie hinein, wie hier nur angedeutet werden soll. Welchen Unfug aber dieses Vorurtheil, einmal bis zum Hass entzügelt, in Sonderheit für Moral und Historie anrichten kann, zeigt der berüchtigte Fall Buckle’s; der Plebejismus des modernen Geistes, der englischer Abkunft ist, brach da einmal wieder auf seinem heimischen Boden heraus, heftig wie ein schlammichter Vulkan und mit jener versalzten, überlauten, gemeinen Beredtsamkeit, mit der bisher alle Vulkane geredet haben. —
GM-I-55.
Bizim sorunumuz bakımından — ki bu soruna haklı sebeplerle sessiz bir sorun denebilir ve seçici biçimde yalnızca az sayıda kulağa seslenir — "iyi"yi adlandıran o kelimelerde ve köklerde, soyluların kendilerini tam da yüksek rütbeden insanlar olarak duymalarını sağlayan başlıca nüansın çoğu zaman hâlâ belli belirsiz göründüğünü saptamak az ilginç değildir. Gerçi en sık durumlarda kendilerine belki yalnızca güçteki üstünlüklerine göre ("güçlüler", "efendiler", "buyuranlar" diye) ya da bu üstünlüğün en görünür işaretine göre, örneğin "zenginler", "mülk sahipleri" diye ad verirler (arya'nın anlamı budur; İran ve Slav dillerinde de buna karşılık gelenler var). Ama tipik bir karakter çizgisine göre de ad verirler: burada bizi ilgilendiren durum bu. Kendilerine örneğin "doğru sözlüler" derler: başta Yunan soyluları, ki onların sözcüsü Megaralı şair Theognis'tir. Bunun için basılmış kelime esthlos (ἐσθλός) kökü bakımından olan, realitesi olan, gerçekten var olan, doğru olan birini ifade eder; sonra öznel bir dönüşle doğru olanı doğru sözlü kişi olarak: kavram dönüşümünün bu evresinde soyluluğun parolası ve sloganı olur ve Theognis'in onu ele alıp tasvir ettiği yalancı bayağı adamdan ayrılmak için büsbütün "soylu" anlamına geçer, — ta ki kelime sonunda, soyluluğun çöküşünden sonra, ruhsal noblesse'in adı olarak geriye kalıp sanki olgunlaşıp tatlanana kadar. Kakos (κακός) kelimesinde de, deilos (δειλός) kelimesinde de (agathos'un [ἀγαθός] karşıtı olarak pleb) korkaklığın altı çizilir: bu belki birçok yoruma açık agathos'un etimolojik kökenini hangi yönde aramak gerektiğine dair bir ipucu verir. Latince malus'ta (ki onun yanına melas'ı [μέλας, "kara"] koyuyorum) bayağı adam koyu renkli, hepsinden önce kara saçlı biri olarak ("hic niger est —", "bu adam karadır —"), İtalya toprağının Aryanlık öncesi sakini olarak nitelendirilmiş olabilir: egemen hâle gelmiş sarışın, yani Aryan fatih ırktan en açık biçimde rengiyle ayrılan sakin olarak; hiç değilse Gal dili bana tıpatıp karşılık gelen bir durum sundu, — fin (örneğin Fin-Gal adında): soyluluğu ayırt eden kelime, en sonunda iyi, asil, saf olan, başlangıçta ise koyu renkli, kara saçlı yerlilerin karşıtı olarak sarı saçlı. Bu arada söyleyelim, Keltler baştan başa sarışın bir ırktı; Almanya'nın daha özenli etnografya haritalarında göze çarpan, esas olarak koyu saçlı bir nüfusun o şeritlerini, Virchow'un hâlâ yaptığı gibi, herhangi bir Kelt kökeniyle ve kan karışmasıyla ilişkilendirmek haksızlıktır: bu yerlerde daha çok Almanya'nın Aryanlık öncesi nüfusu baskın çıkar. (Aynı şey neredeyse bütün Avrupa için geçerlidir: esasında boyun eğdirilmiş ırk orada sonunda yeniden üstünlüğü ele geçirmiştir; renkte, kafatasının kısalığında, belki entelektüel ve toplumsal içgüdülerde bile: modern demokrasinin, daha da modern anarşizmin ve özellikle bugün Avrupa'nın bütün sosyalistlerinde ortak olan "komün"e, en ilkel toplum biçimine yönelik o eğilimin esas olarak muazzam bir geri tepme anlamına gelmediğine — ve fatih ve efendi ırkın, Aryanların, fizyolojik olarak da yenik düşmekte olmadığına kim kefil olabilir?…) Latince bonus'u "savaşçı" diye yorumlayabileceğimi sanıyorum: bonus'u daha eski bir duonus'a haklı olarak geri götürdüğümü varsayarsak (karşılaştırınız: bellum = duellum = duen-lum; bana öyle geliyor ki o duonus bunda korunmuştur). Böylece bonus, kavga adamı, ikiye bölünmenin (duo) adamı, savaş adamı: eski Roma'da bir adamın "iyiliğini" neyin oluşturduğu görülüyor. Bizim Almanca gut (iyi) kelimemizin kendisi: "tanrısal olanı", "tanrısal soydan" adamı ifade etmiyor olabilir mi? Ve Gotların halk (başlangıçta soylular) adıyla özdeş olmasın? Bu tahminin gerekçeleri buraya ait değil. —
5. In Hinsicht auf unser Problem, das aus guten Gründen ein stilles Problem genannt werden kann und sich wählerisch nur an wenige Ohren wendet, ist es von keinem kleinen Interesse, festzustellen, dass vielfach noch in jenen Worten und Wurzeln, die „gut“ bezeichnen, die Hauptnuance durchschimmert, auf welche hin die Vornehmen sich eben als Menschen höheren Ranges fühlten. Zwar benennen sie sich vielleicht in den häufigsten Fällen einfach nach ihrer Überlegenheit an Macht (als „die Mächtigen“, „die Herren“, „die Gebietenden“) oder nach dem sichtbarsten Abzeichen dieser Überlegenheit, zum Beispiel als „die Reichen“, „die Besitzenden“ (das ist der Sinn von arya; und entsprechend im Eranischen und Slavischen). Aber auch nach einem typischen Charakterzuge: und dies ist der Fall, der uns hier angeht. Sie heissen sich zum Beispiel „die Wahrhaftigen“: voran der griechische Adel, dessen Mundstück der Megarische Dichter Theognis ist. Das dafür ausgeprägte Wort ἐσϑλος bedeutet der Wurzel nach Einen, der ist, der Realität hat, der wirklich ist, der wahr ist; dann, mit einer subjektiven Wendung, den Wahren als den Wahrhaftigen: in dieser Phase der Begriffs-Verwandlung wird es zum Schlag- und Stichwort des Adels und geht ganz und gar in den Sinn „adelig“ über, zur Abgrenzung vom lügenhaften gemeinen Mann, so wie Theognis ihn nimmt und schildert, — bis endlich das Wort, nach dem Niedergange des Adels, zur Bezeichnung der seelischen noblesse übrig bleibt und gleichsam reif und süss wird. Im Worte κακός wie in δειλός (der Plebejer im Gegensatz zum ἀγαϑός) ist die Feigheit unterstrichen: dies giebt vielleicht einen Wink, in welcher Richtung man die etymologische Herkunft des mehrfach deutbaren ἀγαϑός zu suchen hat. Im lateinischen malus (dem ich μέλας zur Seite stelle) könnte der gemeine Mann als der Dunkelfarbige, vor allem als der Schwarzhaarige („hic niger est —“) gekennzeichnet sein, als der vorarische Insasse des italischen Bodens, der sich von der herrschend gewordenen blonden, nämlich arischen Eroberer-Rasse durch die Farbe am deutlichsten abhob; wenigstens bot mir das Gälische den genau entsprechenden Fall, — fin (zum Beispiel im Namen Fin-Gal), das abzeichnende Wort des Adels, zuletzt der Gute, Edle, Reine, ursprünglich der Blondkopf, im Gegensatz zu den dunklen, schwarzhaarigen Ureinwohnern. Die Kelten, beiläufig gesagt, waren durchaus eine blonde Rasse; man thut Unrecht, wenn man jene Streifen einer wesentlich dunkelhaarigen Bevölkerung, die sich auf sorgfältigeren ethnographischen Karten Deutschlands bemerkbar machen, mit irgend welcher keltischen Herkunft und Blutmischung in Zusammenhang bringt, wie dies noch Virchow thut: vielmehr schlägt an diesen Stellen die vorarische Bevölkerung Deutschlands vor. (Das Gleiche gilt beinahe für ganz Europa: im Wesentlichen hat die unterworfene Rasse schliesslich daselbst wieder die Oberhand bekommen, in Farbe, Kürze des Schädels, vielleicht sogar in den intellektuellen und socialen Instinkten: wer steht uns dafür, ob nicht die moderne Demokratie, der noch modernere Anarchismus und namentlich jener Hang zur „Commune“, zur primitivsten Gesellschafts-Form, der allen Socialisten Europa’s jetzt gemeinsam ist, in der Hauptsache einen ungeheuren Nachschlag zu bedeuten hat — und dass die Eroberer- und Herren-Rasse, die der Arier, auch physiologisch im Unterliegen ist?…) Das lateinische bonus glaube ich als „den Krieger“ auslegen zu dürfen: vorausgesetzt, dass ich mit Recht bonus auf ein älteres duonus zurückführe (vergleiche bellum = duellum = duen-lum, worin mir jenes duonus erhalten scheint). Bonus somit als Mann des Zwistes, der Entzweiung (duo), als Kriegsmann: man sieht, was im alten Rom an einem Manne seine „Güte“ ausmachte. Unser deutsches „Gut“ selbst: sollte es nicht „den Göttlichen“, den Mann „göttlichen Geschlechts“ bedeuten? Und mit dem Volks- (ursprünglich Adels-)Namen der Gothen identisch sein? Die Gründe zu dieser Vermuthung gehören nicht hierher. —
GM-I-66.
Politik öncelik kavramının her zaman ruhsal bir öncelik kavramına dönüştüğü bu kural, en yüksek kast aynı zamanda rahip kastı olduğunda ve dolayısıyla kendisini bütünüyle adlandırmak için rahiplik işlevini hatırlatan bir yüklemi yeğlediğinde de şimdilik bir istisnaya uğramaz (istisnalara vesile olsa da). Burada örneğin "temiz" ve "kirli" ilk kez zümre işaretleri olarak karşı karşıya gelir; burada da sonradan artık zümresel olmayan bir anlamda bir "iyi" ve bir "fena" gelişir. Bununla birlikte bu "temiz" ve "kirli" kavramlarını baştan fazla ağır, fazla geniş, hatta sembolik almaya karşı uyarılmış olunsun: eski insanlığın bütün kavramları başlangıçta bizim neredeyse tasavvur edemeyeceğimiz ölçüde kaba, hantal, dışsal, dar, dolaysız ve özellikle sembolik olmayan bir anlamda kavranmıştır. "Temiz" olan başlangıçta yalnızca yıkanan, deri hastalıklarına yol açan bazı yiyecekleri kendine yasaklayan, aşağı halkın pis kadınlarıyla yatmayan, kandan tiksinen bir insandır, — daha fazlası değil, çok daha fazlası değil! Öte yandan, esas olarak rahiplerden oluşan bir aristokrasinin bütün tarzından, değerlendirme karşıtlıklarının neden tam burada erkenden tehlikeli bir biçimde içselleşip keskinleşebildiği elbette anlaşılır; gerçekten de bu karşıtlıklar yüzünden sonunda insanla insan arasında, hür tinliliğin bir Akhilleus'unun bile ürpermeden üzerinden atlayamayacağı uçurumlar açılmıştır. Bu tür rahip aristokrasilerinde ve oralarda hüküm süren, eylemden yüz çevirmiş, kâh kara kara düşünen, kâh duygu patlamalarına yatkın alışkanlıklarda başından beri sağlıksız bir şey vardır; her çağın rahiplerine neredeyse kaçınılmaz olarak yapışan o bağırsak hastalıklılığı ve nevrasteni bu alışkanlıkların sonucu olarak ortaya çıkar. Ama bu hastalıklılıklarına karşı kendilerinin ilaç olarak icat ettikleri şeyin, — sonunda yan etkileriyle, kurtarması gereken hastalıktan yüz kat daha tehlikeli olduğunu kanıtladığını söylemek gerekmez mi? İnsanlığın kendisi hâlâ bu rahipçe tedavi saflıklarının yan etkilerinden hasta! Örneğin bazı perhiz biçimlerini (etten kaçınma), orucu, cinsel perhizi, "çöle" kaçışı düşünelim (Weir Mitchell usulü yalıtım, elbette ardından gelen besleme kürü ve aşırı beslenme olmaksızın; oysa çileci idealin bütün histerisine karşı en etkili panzehir bundadır): bunlara rahiplerin duyulara düşman, tembelleştiren ve incelten bütün metafiziğini, fakir ve Brahman usulü kendi kendilerini hipnotize etmelerini — Brahman'ı cam bir düğme ve sabit fikir olarak kullanarak — ve sonunda gelen, pek anlaşılır genel bıkkınlığı, onun kökten tedavisiyle, hiçlikle birlikte ekleyelim (ya da Tanrı'yla: — Tanrı'yla bir unio mystica'ya, mistik birleşmeye duyulan özlem, Budistin hiçliğe, Nirvana'ya duyduğu özlemdir — fazlası değil!) Rahiplerde her şey daha tehlikeli olur işte; yalnız tedavi araçları ve hekimlik sanatları değil, kibir, intikam, keskin zekâ, sefahat, sevgi, tahakküm hırsı, fazilet, hastalık da; — elbette biraz hakkaniyetle şunu da ekleyebiliriz ki insan genel olarak ancak bu esasen tehlikeli varoluş biçiminin, rahipçe varoluşun toprağında ilginç bir hayvan olmuştur; insan ruhu daha yüksek bir anlamda derinliği ancak burada kazanmış ve ancak burada kötü olmuştur — ki bunlar insanın öteki hayvanlar üzerindeki şimdiye kadarki üstünlüğünün iki temel biçimidir!…
6. Von dieser Regel, dass der politische Vorrangs-Begriff sich immer in einen seelischen Vorrangs-Begriff auslöst, macht es zunächst noch keine Ausnahme (obgleich es Anlass zu Ausnahmen giebt), wenn die höchste Kaste zugleich die priesterliche Kaste ist und folglich zu ihrer Gesammt-Bezeichnung ein Prädikat bevorzugt, das an ihre priesterliche Funktion erinnert. Da tritt zum Beispiel „rein“ und „unrein“ sich zum ersten Male als Ständeabzeichen gegenüber; und auch hier kommt später ein „gut“ und ein „schlecht“ in einem nicht mehr ständischen Sinne zur Entwicklung. Im Übrigen sei man davor gewarnt, diese Begriffe „rein“ und „unrein“ nicht von vornherein zu schwer, zu weit oder gar symbolisch zu nehmen: alle Begriffe der älteren Menschheit sind vielmehr anfänglich in einem uns kaum ausdenkbaren Maasse grob, plump, äusserlich, eng, geradezu und insbesondere unsymbolisch verstanden worden. Der „Reine“ ist von Anfang an bloss ein Mensch, der sich wäscht, der sich gewisse Speisen verbietet, die Hautkrankheiten nach sich ziehen, der nicht mit den schmutzigen Weibern des niederen Volkes schläft, der einen Abscheu vor Blut hat, — nicht mehr, nicht viel mehr! Andrerseits erhellt es freilich aus der ganzen Art einer wesentlich priesterlichen Aristokratie, warum hier gerade frühzeitig sich die Werthungs-Gegensätze auf eine gefährliche Weise verinnerlichen und verschärfen konnten; und in der That sind durch sie schliesslich Klüfte zwischen Mensch und Mensch aufgerissen worden, über die selbst ein Achill der Freigeisterei nicht ohne Schauder hinwegsetzen wird. Es ist von Anfang an etwas Ungesundes in solchen priesterlichen Aristokratien und in den daselbst herrschenden, dem Handeln abgewendeten, theils brütenden, theils gefühls-explosiven Gewohnheiten, als deren Folge jene den Priestern aller Zeiten fast unvermeidlich anhaftende intestinale Krankhaftigkeit und Neurasthenie erscheint; was aber von ihnen selbst gegen diese ihre Krankhaftigkeit als Heilmittel erfunden worden ist, — muss man nicht sagen, dass es sich zuletzt in seinen Nachwirkungen noch hundert Mal gefährlicher erwiesen hat, als die Krankheit, von der es erlösen sollte? Die Menschheit selbst krankt noch an den Nachwirkungen dieser priesterlichen Kur-Naivetäten! Denken wir zum Beispiel an gewisse Diätformen (Vermeidung des Fleisches), an das Fasten, an die geschlechtliche Enthaltsamkeit, an die Flucht „in die Wüste“ (Weir Mitchell’sche Isolirung, freilich ohne die darauf folgende Mastkur und Überernährung, in der das wirksamste Gegenmittel gegen alle Hysterie des asketischen Ideals besteht): hinzugerechnet die ganze sinnenfeindliche, faul- und raffinirtmachende Metaphysik der Priester, ihre Selbst-Hypnotisirung nach Art des Fakirs und Brahmanen — Brahman als gläserner Knopf und fixe Idee benutzt — und das schliessliche, nur zu begreifliche allgemeine Satthaben mit seiner Radikalkur, dem Nichts (oder Gott: — das Verlangen nach einer unio mystica mit Gott ist das Verlangen des Buddhisten in’s Nichts, Nirvâna — und nicht mehr!) Bei den Priestern wird eben Alles gefährlicher, nicht nur Kurmittel und Heilkünste, sondern auch Hochmuth, Rache, Scharfsinn, Ausschweifung, Liebe, Herrschsucht, Tugend, Krankheit; — mit einiger Billigkeit liesse sich allerdings auch hinzufügen, dass erst auf dem Boden dieser wesentlich gefährlichen Daseinsform des Menschen, der priesterlichen, der Mensch überhaupt ein interessantes Thier geworden ist, dass erst hier die menschliche Seele in einem höheren Sinne Tiefe bekommen hat und böse geworden ist — und das sind ja die beiden Grundformen der bisherigen Überlegenheit des Menschen über sonstiges Gethier!…
GM-I-77.
— Rahipçe değerlendirme tarzının şövalyece-aristokratik olandan ne kolay ayrılıp sonra onun karşıtına doğru gelişebileceği şimdiden sezilmiş olmalı; buna özellikle rahip kastı ile savaşçı kastı kıskançlıkla birbirinin karşısına dikilip ödül konusunda anlaşmak istemedikleri her seferinde bir itki doğar. Şövalyece-aristokratik değer yargılarının önşartı güçlü bir bedensellik, gürbüz, zengin, hatta taşkın bir sağlık ve bu sağlığın korunmasının gerektirdiği şeylerdir: savaş, macera, av, dans, yarışmalar ve genel olarak güçlü, hür, neşeli eylemi içeren her şey. Rahipçe-soylu değerlendirme tarzının — gördük — başka önşartları vardır: savaş söz konusu olduğunda onun için çok fena! Bilindiği gibi rahipler en kötü düşmanlardır — neden peki? Çünkü en güçsüz olanlardır. Onlarda nefret güçsüzlükten büyüyerek muazzam ve tekinsiz olana, en tinsel ve en zehirli olana varır. Dünya tarihinin gerçekten büyük nefret edenleri hep rahipler olmuştur, en tinli nefret edenler de: — rahipçe intikamın tini karşısında geri kalan bütün tin neredeyse hesaba bile girmez. İnsanlık tarihi, güçsüzlerden ona gelen tin olmasaydı fazlasıyla aptalca bir şey olurdu: — hemen en büyük örneği alalım. Yeryüzünde "soylulara", "kudretlilere", "efendilere", "iktidar sahiplerine" karşı yapılmış her şey, Yahudilerin onlara karşı yaptıklarıyla karşılaştırıldığında sözü edilmeye değmez: Yahudiler, düşmanlarından ve kendilerini yenenlerden sonunda ancak onların değerlerini kökten yeniden değerlendirerek, yani en tinsel intikam edimiyle öç almasını bilmiş o rahip halkı. Bir rahip halkına, en derine bastırılmış rahipçe intikam hırsının halkına ancak bu yaraşırdı. Aristokratik değer denklemine (iyi = soylu = güçlü = güzel = mutlu = Tanrı'nın sevdiği) karşı korku salan bir tutarlılıkla tersine çevirmeyi göze alan ve bunu en dipsiz nefretin (güçsüzlüğün nefretinin) dişleriyle sıkı sıkı tutan Yahudiler olmuştur: yani "yalnız sefiller iyidir, yalnız yoksullar, güçsüzler, alçaklar iyidir, acı çekenler, yoksunluk çekenler, hastalar, çirkinler de tek dindarlardır, Tanrı katında tek mesut olanlardır, saadet yalnız onlar içindir, — siz ise, siz soylular ve kudretliler, siz ebediyen kötülersiniz, zalimlersiniz, şehvet düşkünlerisiniz, doymak bilmeyenlersiniz, tanrısızlarsınız, ebediyen bedbahtlar, lanetliler ve mahkûmlar da olacaksınız!"… Bu Yahudi yeniden değerlendirmesinin mirasını kimin devraldığı bilinir… Yahudilerin bu en ilkesel savaş ilanıyla attıkları muazzam ve her ölçünün ötesinde uğursuz ilk adım konusunda, başka bir vesileyle vardığım şu önermeyi hatırlatırım ("İyinin ve Kötünün Ötesinde" s. 118): Yahudilerle ahlâkta köle ayaklanması başlar; arkasında iki bin yıllık bir tarih olan ve bugün gözümüzden yalnızca — zafer kazanmış olduğu için kaçan o ayaklanma…
7. — Man wird bereits errathen haben, wie leicht sich die priesterliche Werthungs-Weise von der ritterlich-aristokratischen abzweigen und dann zu deren Gegensatze fortentwickeln kann; wozu es in Sonderheit jedes Mal einen Anstoss giebt, wenn die Priesterkaste und die Kriegerkaste einander eifersüchtig entgegentreten und über den Preis mit einander nicht einig werden wollen. Die ritterlich-aristokratischen Werthurtheile haben zu ihrer Voraussetzung eine mächtige Leiblichkeit, eine blühende, reiche, selbst überschäumende Gesundheit, sammt dem, was deren Erhaltung bedingt, Krieg, Abenteuer, Jagd, Tanz, Kampfspiele und Alles überhaupt, was starkes, freies, frohgemuthes Handeln in sich schliesst. Die priesterlich-vornehme Werthungs-Weise hat — wir sahen es — andere Voraussetzungen: schlimm genug für sie, wenn es sich um Krieg handelt! Die Priester sind, wie bekannt, die bösesten Feinde — weshalb doch? Weil sie die ohnmächtigsten sind. Aus der Ohnmacht wächst bei ihnen der Hass in’s Ungeheure und Unheimliche, in’s Geistigste und Giftigste. Die ganz grossen Hasser in der Weltgeschichte sind immer Priester gewesen, auch die geistreichsten Hasser: — gegen den Geist der priesterlichen Rache kommt überhaupt aller übrige Geist kaum in Betracht. Die menschliche Geschichte wäre eine gar zu dumme Sache ohne den Geist, der von den Ohnmächtigen her in sie gekommen ist: — nehmen wir sofort das grösste Beispiel. Alles, was auf Erden gegen „die Vornehmen“, „die Gewaltigen“, „die Herren“, „die Machthaber“ gethan worden ist, ist nicht der Rede werth im Vergleich mit dem, was die Juden gegen sie gethan haben: die Juden, jenes priesterliche Volk, das sich an seinen Feinden und Überwältigern zuletzt nur durch eine radikale Umwerthung von deren Werthen, also durch einen Akt der geistigsten Rache Genugthuung zu schaffen wusste. So allein war es eben einem priesterlichen Volke gemäss, dem Volke der zurückgetretensten priesterlichen Rachsucht. Die Juden sind es gewesen, die gegen die aristokratische Werthgleichung (gut = vornehm = mächtig = schön = glücklich = gottgeliebt) mit einer furchteinflössenden Folgerichtigkeit die Umkehrung gewagt und mit den Zähnen des abgründlichsten Hasses (des Hasses der Ohnmacht) festgehalten haben, nämlich „die Elenden sind allein die Guten, die Armen, Ohnmächtigen, Niedrigen sind allein die Guten, die Leidenden, Entbehrenden, Kranken, Hässlichen sind auch die einzig Frommen, die einzig Gottseligen, für sie allein giebt es Seligkeit, — dagegen ihr, ihr Vornehmen und Gewaltigen, ihr seid in alle Ewigkeit die Bösen, die Grausamen, die Lüsternen, die Unersättlichen, die Gottlosen, ihr werdet auch ewig die Unseligen, Verfluchten und Verdammten sein!“… Man weiss, wer die Erbschaft dieser jüdischen Umwerthung gemacht hat… Ich erinnere in Betreff der ungeheuren und über alle Maassen verhängnissvollen Initiative, welche die Juden mit dieser grundsätzlichsten aller Kriegserklärungen gegeben haben, an den Satz, auf den ich bei einer anderen Gelegenheit gekommen bin („Jenseits von Gut und Böse“ p. 118) — dass nämlich mit den Juden der Sklavenaufstand in der Moral beginnt: jener Aufstand, welcher eine zweitausendjährige Geschichte hinter sich hat und der uns heute nur deshalb aus den Augen gerückt ist, weil er — siegreich gewesen ist…
GM-I-88.
— Ama bunu anlamıyor musunuz? Zafere ulaşmak için iki bin yıla ihtiyaç duymuş bir şeyi görecek gözünüz yok mu?… Buna şaşmamalı: bütün uzun şeyleri görmek, bir bakışta kavramak zordur. Ama olay şudur: o intikam ve nefret ağacının, Yahudi nefretinin — en derin ve en yüce, yani idealler yaratan, değerleri yeniden yaratan, eşi yeryüzünde hiç görülmemiş nefretin — gövdesinden aynı derecede eşsiz bir şey büyüdü: yeni bir sevgi, bütün sevgi türlerinin en derini ve en yücesi: — başka hangi gövdeden büyüyebilirdi ki?… Ama sakın bu sevginin o intikam susuzluğunun asıl inkârı olarak, Yahudi nefretinin karşıtı olarak boy attığı sanılmasın! Hayır, hakikat bunun tersidir! Bu sevgi o nefretten büyüdü, onun tacı olarak; en saf aydınlıkta ve güneş bolluğunda gitgide genişleyerek açılan, zafer kazanan taç olarak. O nefretin kökleri derinliği olan ve kötü olan her şeyin içine nasıl gitgide daha esaslı ve daha açgözlü iniyorsa, bu taç da sanki ışığın ve yüksekliğin âleminde aynı itkiyle o nefretin hedeflerinin peşindeydi: zaferin, ganimetin, baştan çıkarmanın. Bu Nasıralı İsa, sevginin vücut bulmuş İncil'i olarak, yoksullara, hastalara, günahkârlara saadeti ve zaferi getiren bu "Kurtarıcı" — tam da en tekinsiz ve karşı konulmaz biçimiyle baştan çıkarma, tam da o Yahudi değerlere ve idealin yeniliklerine giden baştan çıkarma ve dolambaçlı yol değil miydi? İsrail yüce intikam hırsının son hedefine tam da bu "Kurtarıcı"nın, İsrail'in bu görünüşteki hasmının ve yıkıcısının dolambacıyla ulaşmadı mı? İsrail'in kendi intikamının asıl aracını bütün dünyanın gözü önünde can düşmanı bir şeymiş gibi inkâr etmek ve çarmıha germek zorunda kalması, "bütün dünya", yani İsrail'in bütün düşmanları tereddütsüzce tam bu yemi yutabilsin diye — bu, gerçekten büyük bir intikam politikasının, uzağı gören, yer altında işleyen, yavaş yavaş yakalayan ve önceden hesaplayan bir intikamın gizli kara büyüsüne ait değil mi? Ve öte yandan, tinin bütün inceliğine başvurarak bile, daha tehlikeli bir yem düşünülebilir mi hiç? Ayartıcı, sarhoş edici, uyuşturucu, çürütücü gücüyle o "kutsal haç" sembolüne, o korkunç "çarmıhtaki Tanrı" paradoksuna, Tanrı'nın insanın kurtuluşu için düşünülemeyecek son, en uç zalimliğinin ve kendini çarmıha germesinin o sırrına denk gelecek bir şey?… Hiç değilse kesin olan şu ki sub hoc signo, bu işaret altında İsrail intikamıyla ve bütün değerleri yeniden değerlendirmesiyle şimdiye kadar bütün öteki idealler, bütün daha soylu idealler üzerinde tekrar tekrar zafer kazanmıştır. — —
8. — Aber ihr versteht das nicht? Ihr habt keine Augen für Etwas, das zwei Jahrtausende gebraucht hat, um zum Siege zu kommen?… Daran ist Nichts zum Verwundern: alle langen Dinge sind schwer zu sehn, zu übersehn. Das aber ist das Ereigniss: aus dem Stamme jenes Baums der Rache und des Hasses, des jüdischen Hasses — des tiefsten und sublimsten, nämlich Ideale schaffenden, Werthe umschaffenden Hasses, dessen Gleichen nie auf Erden dagewesen ist — wuchs etwas ebenso Unvergleichliches heraus, eine neue Liebe, die tiefste und sublimste aller Arten Liebe: — und aus welchem andern Stamme hätte sie auch wachsen können?… Dass man aber ja nicht vermeine, sie sei etwa als die eigentliche Verneinung jenes Durstes nach Rache, als der Gegensatz des jüdischen Hasses emporgewachsen! Nein, das Umgekehrte ist die Wahrheit! Diese Liebe wuchs aus ihm heraus, als seine Krone, als die triumphirende, in der reinsten Helle und Sonnenfülle sich breit und breiter entfaltende Krone, welche mit demselben Drange gleichsam im Reiche des Lichts und der Höhe auf die Ziele jenes Hasses, auf Sieg, auf Beute, auf Verführung aus war, mit dem die Wurzeln jenes Hasses sich immer gründlicher und begehrlicher in Alles, was Tiefe hatte und böse war, hinunter senkten. Dieser Jesus von Nazareth, als das leibhafte Evangelium der Liebe, dieser den Armen, den Kranken, den Sündern die Seligkeit und den Sieg bringende „Erlöser“ — war er nicht gerade die Verführung in ihrer unheimlichsten und unwiderstehlichsten Form, die Verführung und der Umweg zu eben jenen jüdischen Werthen und Neuerungen des Ideals? Hat Israel nicht gerade auf dem Umwege dieses „Erlösers“, dieses scheinbaren Widersachers und Auflösers Israel’s, das letzte Ziel seiner sublimen Rachsucht erreicht? Gehört es nicht in die geheime schwarze Kunst einer wahrhaft grossen Politik der Rache, einer weitsichtigen, unterirdischen, langsam-greifenden und vorausrechnenden Rache, dass Israel selber das eigentliche Werkzeug seiner Rache vor aller Welt wie etwas Todfeindliches verleugnen und an’s Kreuz schlagen musste, damit „alle Welt“, nämlich alle Gegner Israel’s unbedenklich gerade an diesem Köder anbeissen konnten? Und wüsste man sich andrerseits, aus allem Raffinement des Geistes heraus, überhaupt noch einen gefährlicheren Köder auszudenken? Etwas, das an verlockender, berauschender, betäubender, verderbender Kraft jenem Symbol des „heiligen Kreuzes“ gleichkäme, jener schauerlichen Paradoxie eines „Gottes am Kreuze“, jenem Mysterium einer unausdenkbaren letzten äussersten Grausamkeit und Selbstkreuzigung Gottes zum Heile des Menschen?… Gewiss ist wenigstens, dass sub hoc signo Israel mit seiner Rache und Umwerthung aller Werthe bisher über alle anderen Ideale, über alle vornehmeren Ideale immer wieder triumphirt hat. — —
GM-I-99.
— "Ama siz neden hâlâ daha soylu ideallerden söz ediyorsunuz! Olgulara boyun eğelim: halk kazandı — ya da "köleler", ya da "ayaktakımı", ya da "sürü", ya da ona ne ad vermek isterseniz — bu Yahudiler eliyle olduysa, ne âlâ! o zaman hiçbir halkın bundan daha dünya tarihsel bir misyonu olmamıştır. "Efendiler"in işi bitti; bayağı adamın ahlâkı kazandı. Bu zafer aynı zamanda bir kan zehirlenmesi sayılabilir (ırkları birbirine karıştırdı) — itiraz etmiyorum; ama bu zehirlenmenin başarıya ulaştığından kuşku yok. İnsan soyunun ("efendiler"den) "kurtuluşu" en iyi yolda; her şey gözle görülür biçimde Yahudileşiyor ya da Hristiyanlaşıyor ya da ayaktakımılaşıyor (kelimelerden bize ne!). Bu zehirlenmenin insanlığın bütün bedenindeki ilerleyişi durdurulamaz görünüyor; temposu ve adımı bundan böyle gitgide daha yavaş, daha ince, daha işitilmez, daha temkinli bile olabilir — vakit bol nasılsa… Bu bakımdan kiliseye bugün hâlâ zorunlu bir görev, hatta hâlâ bir var olma hakkı düşüyor mu? Yoksa onsuz da olur mu? Quaeritur, sorulur. Görünüşe bakılırsa kilise bu ilerleyişi hızlandıracağına daha çok engelliyor ve geri tutuyor? Eh, belki de yararı tam budur… Kilise artık düpedüz kaba ve köylüce bir şey; daha ince bir zekâya, asıl modern bir zevke ters düşüyor. Hiç değilse biraz incelmesi gerekmez mi?… Bugün baştan çıkardığından çok uzaklaştırıyor… Kilise olmasaydı hangimiz hür tin olurduk? Bize ters düşen kilisedir, onun zehri değil… Kilise bir yana, zehri biz de severiz…" — Bu, konuşmama bir "hür tin"in, bolca ele verdiği üzere dürüst bir hayvanın, üstelik bir demokratın sonsözüydü; o ana kadar beni dinlemişti ve susuşumu dinlemeye dayanamadı. Çünkü benim için burada susulacak çok şey var. —
9. — „Aber was reden Sie noch von vornehmeren Idealen! Fügen wir uns in die Thatsachen: das Volk hat gesiegt — oder „die Sklaven“, oder „der Pöbel“, oder „die Heerde“, oder wie Sie es zu nennen belieben — wenn dies durch die Juden geschehen ist, wohlan! so hatte nie ein Volk eine welthistorischere Mission. „Die Herren“ sind abgethan; die Moral des gemeinen Mannes hat gesiegt. Man mag diesen Sieg zugleich als eine Blutvergiftung nehmen (er hat die Rassen durch einander gemengt) — ich widerspreche nicht; unzweifelhaft ist aber diese Intoxikation gelungen. Die „Erlösung“ des Menschengeschlechtes (nämlich von „den Herren“) ist auf dem besten Wege; Alles verjüdelt oder verchristlicht oder verpöbelt sich zusehends (was liegt an Worten!). Der Gang dieser Vergiftung, durch den ganzen Leib der Menschheit hindurch, scheint unaufhaltsam, ihr tempo und Schritt darf sogar von nun an immer langsamer, feiner, unhörbarer, besonnener sein — man hat ja Zeit… Kommt der Kirche in dieser Absicht heute noch eine nothwendige Aufgabe, überhaupt noch ein Recht auf Dasein zu? Oder könnte man ihrer entrathen? Quaeritur. Es scheint, dass sie jenen Gang eher hemmt und zurückhält, statt ihn zu beschleunigen? Nun, eben das könnte ihre Nützlichkeit sein… Sicherlich ist sie nachgerade etwas Gröbliches und Bäurisches, das einer zarteren Intelligenz, einem eigentlich modernen Geschmacke widersteht. Sollte sie sich zum Mindesten nicht etwas raffinieren?… Sie entfremdet heute mehr, als dass sie verführte… Wer von uns würde wohl Freigeist sein, wenn es nicht die Kirche gäbe? Die Kirche widersteht uns, nicht ihr Gift… Von der Kirche abgesehn lieben auch wir das Gift…“ — Dies der Epilog eines „Freigeistes“ zu meiner Rede, eines ehrlichen Thiers, wie er reichlich verrathen hat, überdies eines Demokraten; er hatte mir bis dahin zugehört und hielt es nicht aus, mich schweigen zu hören. Für mich nämlich giebt es an dieser Stelle viel zu schweigen. —
GM-I-10.110.
Ahlâkta köle ayaklanması, hıncın (Ressentiment) kendisinin yaratıcı olup değerler doğurmasıyla başlar: asıl tepkiden, eylemle verilen tepkiden yoksun kalmış ve zararlarını ancak hayalî bir intikamla telafi eden varlıkların hıncı. Bütün soylu ahlâk kendine zafer kazanan bir evet deyişten büyürken, köle ahlâkı baştan bir "dışarı"ya, bir "başka"ya, bir "kendi olmayan"a hayır der: ve bu hayır onun yaratıcı eylemidir. Değer koyan bakışın bu tersine dönüşü — kendine dönmek yerine dışarıya bu zorunlu yönelme — tam da hınca aittir: köle ahlâkının doğması için her zaman önce bir karşı dünyaya, bir dış dünyaya ihtiyacı vardır; fizyolojik olarak söylersek, genel olarak eyleyebilmek için dış uyaranlara ihtiyacı vardır, — onun etkisi kökünden tepkidir. Soylu değerlendirme tarzında bunun tersi olur: o kendiliğinden eyler ve büyür, karşıtını yalnızca kendine daha da minnetle, daha da coşkuyla evet demek için arar, — onun olumsuz "alçak", "bayağı", "fena" kavramı, hayatla ve tutkuyla baştan sona yoğrulmuş olumlu temel kavramının, "biz soylular, biz iyiler, biz güzeller, biz mutlular!" kavramının yanında sonradan doğmuş solgun bir karşıtlık resminden ibarettir. Soylu değerlendirme tarzı yanılır ve realiteye karşı günah işlerse, bunu kendisinin yeterince tanımadığı, hatta gerçekten tanınmasına karşı nazlanarak direndiği alan konusunda yapar: duruma göre küçümsediği alanı, bayağı adamın, aşağı halkın alanını yanlış tanır. Öte yandan şunu düşünmeli: küçümseme, yukarıdan bakma, üstünlükle bakma duygulanımı küçümsenenin resmini tahrif etse bile, bu tahrif, bastırılmış nefretin, güçsüzün intikamının hasmına — elbette in effigie, suretinde — saldırırken yapacağı tahrifin çok gerisinde kalacaktır. Gerçekten de küçümsemeye fazla ihmal, fazla hafife alma, fazla başını çevirme ve sabırsızlık, hatta fazla kendi sevinci karışmıştır; bu yüzden küçümseme, nesnesini gerçek bir karikatüre ve canavara dönüştürecek durumda değildir. Örneğin Yunan soylularının aşağı halktan kendilerini ayırdıkları bütün kelimelere koydukları neredeyse iyi niyetli nüansları kulak ardı etmeyelim: bu kelimelere sürekli bir tür acıma, gözetme, hoşgörü karışıp onları tatlandırır; öyle ki sonunda bayağı adama düşen kelimelerin neredeyse hepsi "bahtsız", "acınacak" anlamında ifadeler olarak geriye kalmıştır (karşılaştırınız: deilos [δειλός], deilaios [δείλαιος], ponēros [πονηρός], mokhthēros [μοχθηρός]; son ikisi bayağı adamı aslında iş kölesi ve yük hayvanı olarak niteler) — ve öte yandan "fena", "alçak", "bahtsız" Yunan kulağında bir daha hiçbir zaman Tek bir tonda, "bahtsız"ın ağır bastığı bir tınıyla yankılanmaktan geri durmamıştır: bu, küçümsemede bile kendini inkâr etmeyen eski, daha asil aristokratik değerlendirme tarzından kalma bir mirastır (— filologlara oizyros [οἰζυρός], anolbos [ἄνολβος], tlēmōn [τλήμων], dystykhein [δυστυχεῖν], xymphora [ξυμφορά] kelimelerinin hangi anlamda kullanıldığını hatırlatalım). "İyi doğmuşlar" kendilerini tam da "mutlular" olarak duyuyorlardı; mutluluklarını önce düşmanlarına bakarak yapay biçimde kurmak, duruma göre kendilerini buna inandırmak, kendilerine yalanla kabul ettirmek zorunda değillerdi (bütün hınç insanlarının yapageldiği gibi); aynı şekilde, dolu, güçle yüklü, dolayısıyla zorunlu olarak etkin insanlar olarak, mutluluğu eylemden ayırmamayı biliyorlardı, — onlarda etkin olmak zorunlu olarak mutluluğun içine katılır (eu prattein [εὖ πράττειν], hem "iyi yapmak" hem "iyi durumda olmak", kökenini buradan alır) — bütün bunlar, güçsüzlerin, ezilenlerin, zehirli ve düşmanca duygularla irinleşenlerin basamağındaki "mutluluk"a büsbütün karşıttır; onlarda mutluluk esas olarak uyuşturucu, uyuşma, sükûnet, barış, "Sebt", gönül gevşemesi ve uzanıp gerinme olarak, kısacası edilgin olarak ortaya çıkar. Soylu insan kendi önünde güvenle ve açıklıkla yaşarken (gennaios [γενναῖος], "asil doğumlu", "içten" ve galiba "saf" nüansının da altını çizer), hınç insanı ne içtendir ne saf, ne de kendine karşı dürüst ve dosdoğrudur. Ruhu şaşıdır; tini kuytu köşeleri, gizli yolları ve arka kapıları sever, gizli olan her şey ona kendi dünyası, kendi güvenliği, kendi tesellisiymiş gibi gelir; susmaktan, unutmamaktan, beklemekten, şimdilik kendini küçültmekten, alçaltmaktan anlar. Böyle hınç insanlarından oluşan bir ırk sonunda zorunlu olarak herhangi bir soylu ırktan daha akıllı olacaktır; akıllılığa da bambaşka bir ölçüde saygı gösterecektir: birinci rütbeden bir varoluş şartı olarak. Oysa soylu insanlarda akıllılık kolayca ince bir lüks ve incelik tadı taşır: — burada akıllılık, düzenleyici bilinçdışı içgüdülerin işleyişindeki kusursuz güvenlik kadar özsel olmaktan çok uzaktır; hatta belli bir akılsızlık kadar bile: örneğin ister tehlikeye ister düşmana doğru cesurca atılmak ya da soylu ruhların her çağda birbirini tanıdığı o ani, coşkun öfke, sevgi, derin saygı, minnet ve intikam. Çünkü soylu insanın kendi hıncı, onda ortaya çıktığında, anında bir tepkide gerçekleşir ve tükenir, bu yüzden zehirlemez: öte yandan bütün zayıflarda ve güçsüzlerde kaçınılmaz olduğu sayısız durumda onda hiç ortaya çıkmaz. Düşmanlarını, talihsizliklerini, hatta kendi kötü işlerini uzun süre ciddiye alamamak — bu, içlerinde biçim veren, yeniden kuran, iyileştiren, unutturan da bir güç fazlası bulunan güçlü, dolu tabiatların işaretidir (modern dünyadan buna iyi bir örnek, kendisine yapılan hakaretleri ve alçaklıkları hatırlamayan ve yalnızca — unuttuğu için bağışlayamayan Mirabeau'dur). Böyle bir insan, başkalarının içine gömülen pek çok kurdu tek bir silkinişle üzerinden atar; asıl "düşmanlarını sevmek" de ancak burada mümkündür — yeryüzünde mümkünse eğer. Soylu bir insanın düşmanlarına ne çok derin saygısı vardır! — böyle bir saygı da daha şimdiden sevgiye giden bir köprüdür… Düşmanını kendisi için, kendi nişanı olarak ister; küçümsenecek hiçbir yanı olmayan ve saygı duyulacak pek çok yanı olan bir düşmandan başkasına katlanamaz! Buna karşılık, hınç insanının tasarladığı biçimiyle "düşmanı" gözünüzün önüne getirin — ve onun eylemi, yaratışı tam da buradadır: o "kötü düşmanı", "kötü olanı" tasarlamıştır, hem de bir temel kavram olarak; sonra ondan yola çıkarak bir kopya ve karşılık olarak bir de "iyi"yi düşünüp bulur — kendisini!…
10.
Der Sklavenaufstand in der Moral beginnt damit, dass das Ressentiment selbst schöpferisch wird und Werthe gebiert: das Ressentiment solcher Wesen, denen die eigentliche Reaktion, die der That versagt ist, die sich nur durch eine imaginäre Rache schadlos halten. Während alle vornehme Moral aus einem triumphirenden Ja-sagen zu sich selber herauswächst, sagt die Sklaven-Moral von vornherein Nein zu einem „Ausserhalb“, zu einem „Anders“, zu einem „Nicht-selbst“: und dies Nein ist ihre schöpferische That. Diese Umkehrung des werthesetzenden Blicks — diese nothwendige Richtung nach Aussen statt zurück auf sich selber — gehört eben zum Ressentiment: die Sklaven-Moral bedarf, um zu entstehn, immer zuerst einer Gegen- und Aussenwelt, sie bedarf, physiologisch gesprochen, äusserer Reize, um überhaupt zu agiren, — ihre Aktion ist von Grund aus Reaktion. Das Umgekehrte ist bei der vornehmen Werthungsweise der Fall: sie agirt und wächst spontan, sie sucht ihren Gegensatz nur auf, um zu sich selber noch dankbarer, noch frohlockender Ja zu sagen, — ihr negativer Begriff „niedrig“ „gemein“ „schlecht“ ist nur ein nachgebornes blasses Contrastbild im Verhältniss zu ihrem positiven, durch und durch mit Leben und Leidenschaft durchtränkten Grundbegriff „wir Vornehmen, wir Guten, wir Schönen, wir Glücklichen!“ Wenn die vornehme Werthungsweise sich vergreift und an der Realität versündigt, so geschieht dies in Bezug auf die Sphäre, welche ihr nicht genügend bekannt ist, ja gegen deren wirkliches Kennen sie sich spröde zur Wehre setzt: sie verkennt unter Umständen die von ihr verachtete Sphäre, die des gemeinen Mannes, des niedren Volks; andrerseits erwäge man, dass jedenfalls der Affekt der Verachtung, des Herabblickens, des Überlegen-Blickens, gesetzt, dass er das Bild des Verachteten fälscht, bei weitem hinter der Fälschung zurückbleiben wird, mit der der zurückgetretene Hass, die Rache des Ohnmächtigen sich an seinem Gegner — in effigie natürlich — vergreifen wird. In der That ist in der Verachtung zu viel Nachlässigkeit, zu viel Leicht-Nehmen, zu viel Wegblicken und Ungeduld mit eingemischt, selbst zu viel eignes Frohgefühl, als dass sie im Stande wäre, ihr Objekt zum eigentlichen Zerrbild und Scheusal umzuwandeln. Man überhöre doch die beinahe wohlwollenden nuances nicht, welche zum Beispiel der griechische Adel in alle Worte legt, mit denen er das niedere Volk von sich abhebt; wie sich fortwährend eine Art Bedauern, Rücksicht, Nachsicht einmischt und anzuckert, bis zu dem Ende, dass fast alle Worte, die dem gemeinen Manne zukommen, schliesslich als Ausdrücke für „unglücklich“ „bedauernswürdig“ übrig geblieben sind (vergleiche δειλός, δείλαιος, πονηρός, μοχθηρός, letztere zwei eigentlich den gemeinen Mann als Arbeitssklaven und Lastthier kennzeichnend) — und wie andrerseits „schlecht“ „niedrig“ „unglücklich“ nie wieder aufgehört haben, für das griechische Ohr in Einen Ton auszuklingen, mit einer Klangfarbe, in der „unglücklich“ überwiegt: dies als Erbstück der alten edleren aristokratischen Werthungsweise, die sich auch im Verachten nicht verleugnet (— Philologen seien daran erinnert, in welchem Sinne οΐζυρός, ἄνολβος, τλήμων, δυστυχεῖν, ξυμφορά gebraucht werden). Die „Wohlgeborenen“ fühlten sich eben als die „Glücklichen“; sie hatten ihr Glück nicht erst durch einen Blick auf ihre Feinde künstlich zu construiren, unter Umständen einzureden, einzulügen (wie es alle Menschen des Ressentiment zu thun pflegen); und ebenfalls wussten sie, als volle, mit Kraft überladene, folglich nothwendig aktive Menschen, von dem Glück das Handeln nicht abzutrennen, — das Thätigsein wird bei ihnen mit Nothwendigkeit in’s Glück hineingerechnet (woher εὖ πράττειν seine Herkunft nimmt) — Alles sehr im Gegensatz zu dem „Glück“ auf der Stufe der Ohnmächtigen, Gedrückten, an giftigen und feindseligen Gefühlen Schwärenden, bei denen es wesentlich als Narcose, Betäubung, Ruhe, Frieden, „Sabbat“, Gemüths-Ausspannung und Gliederstrecken, kurz passivisch auftritt. Während der vornehme Mensch vor sich selbst mit Vertrauen und Offenheit lebt (γενναῖος „edelbürtig“ unterstreicht die nuance „aufrichtig“ und auch wohl „naiv“), so ist der Mensch des Ressentiment weder aufrichtig, noch naiv, noch mit sich selber ehrlich und geradezu. Seine Seele schielt; sein Geist liebt Schlupfwinkel, Schleichwege und Hinterthüren, alles Versteckte muthet ihn an als seine Welt, seine Sicherheit, sein Labsal; er versteht sich auf das Schweigen, das Nicht-Vergessen, das Warten, das vorläufige Sich-verkleinern, Sich-demüthigen. Eine Rasse solcher Menschen des Ressentiment wird nothwendig endlich klüger sein als irgend eine vornehme Rasse, sie wird die Klugheit auch in ganz andrem Maasse ehren: nämlich als eine Existenzbedingung ersten Ranges, während die Klugheit bei vornehmen Menschen leicht einen feinen Beigeschmack von Luxus und Raffinement an sich hat: — sie ist eben hier lange nicht so wesentlich, als die vollkommne Funktions-Sicherheit der regulirenden unbewussten Instinkte oder selbst eine gewisse Unklugheit, etwa das tapfre Drauflosgehn, sei es auf die Gefahr, sei es auf den Feind, oder jene schwärmerische Plötzlichkeit von Zorn, Liebe, Ehrfurcht, Dankbarkeit und Rache, an der sich zu allen Zeiten die vornehmen Seelen wiedererkannt haben. Das Ressentiment des vornehmen Menschen selbst, wenn es an ihm auftritt, vollzieht und erschöpft sich nämlich in einer sofortigen Reaktion, es vergiftet darum nicht: andrerseits tritt es in unzähligen Fällen gar nicht auf, wo es bei allen Schwachen und Ohnmächtigen unvermeidlich ist. Seine Feinde, seine Unfälle, seine Unthaten selbst nicht lange ernst nehmen können — das ist das Zeichen starker voller Naturen, in denen ein Überschuss plastischer, nachbildender, ausheilender, auch vergessen machender Kraft ist (ein gutes Beispiel dafür aus der modernen Welt ist Mirabeau, welcher kein Gedächtniss für Insulte und Niederträchtigkeiten hatte, die man an ihm begieng, und der nur deshalb nicht vergeben konnte, weil er — vergass). Ein solcher Mensch schüttelt eben viel Gewürm mit Einem Ruck von sich, das sich bei Anderen eingräbt; hier allein ist auch das möglich, gesetzt, dass es überhaupt auf Erden möglich ist — die eigentliche „Liebe zu seinen Feinden“. Wie viel Ehrfurcht vor seinen Feinden hat schon ein vornehmer Mensch! — und eine solche Ehrfurcht ist schon eine Brücke zur Liebe… Er verlangt ja seinen Feind für sich, als seine Auszeichnung, er hält ja keinen andren Feind aus, als einen solchen, an dem Nichts zu verachten und sehr Viel zu ehren ist! Dagegen stelle man sich „den Feind“ vor, wie ihn der Mensch des Ressentiment concipirt — und hier gerade ist seine That, seine Schöpfung: er hat „den bösen Feind“ concipirt, „den Bösen“, und zwar als Grundbegriff, von dem aus er sich als Nachbild und Gegenstück nun auch noch einen „Guten“ ausdenkt — sich selbst!…
GM-I-11.111.
Demek ki, "iyi" temel kavramını önceden ve kendiliğinden, yani kendinden yola çıkarak tasarlayan ve ancak oradan bir "fena" tasavvuru yaratan soylu insanda olanın tam tersi! Soylu kökenli bu "fena" ile doymak bilmeyen nefretin kazanından çıkmış o "kötü" — birincisi sonradan yaratılmış bir şey, bir yan ürün, bir tamamlayıcı renk; ikincisi ise asıl olan, başlangıç, bir köle ahlâkının tasarımındaki asıl eylem — görünüşte aynı "iyi" kavramının karşısına konmuş "fena" ve "kötü" kelimeleri ne kadar farklı duruyor! Ama bu, aynı "iyi" kavramı değildir: hınç ahlâkı anlamında asıl kimin "kötü" olduğunu bir sorsun insan. Bütün kesinliğiyle cevap verirsek: öteki ahlâkın "iyi"sinin ta kendisi, soylunun, güçlünün, egemenin ta kendisi; yalnızca hıncın zehirli gözüyle yeniden boyanmış, yeniden yorumlanmış, başka türlü görülmüş olarak. Burada bir şeyi hiç inkâr etmek istemeyiz: o "iyiler"i yalnızca düşman olarak tanıyan, kötü düşmanlardan başka bir şey tanımamıştır. Âdetle, hürmetle, gelenekle, minnetle, daha çok da karşılıklı gözetimle, inter pares, eşitler arasındaki kıskançlıkla öylesine sıkı sınırlar içinde tutulan, öte yandan birbirlerine karşı davranışlarında incelikte, kendine hâkimiyette, nazik duyuşta, sadakatte, gururda ve dostlukta öylesine buluşçu olduklarını gösteren bu aynı insanlar, — dışarıya karşı, yabancının, gurbetin başladığı yerde, salıverilmiş yırtıcı hayvanlardan pek iyi değildirler. Orada bütün toplumsal zorlamalardan kurtulmanın tadını çıkarırlar; topluluğun barışı içinde uzun süre kapalı ve çitle çevrili kalmanın verdiği gerilimin acısını vahşi doğada çıkarırlar; yırtıcı hayvan vicdanının masumiyetine geri dönerler: korkunç bir cinayetler, kundaklamalar, ırza geçmeler, işkenceler silsilesinden belki sanki yalnızca bir öğrenci şakası yapmışlar gibi bir şımarıklık ve ruh dengesiyle çekip giden, şairlerin artık uzun süre yine şarkısını söyleyip övecekleri bir şey olduğuna inanmış coşkun canavarlar olarak. Bütün bu soylu ırkların temelinde yırtıcı hayvanı, ganimet ve zafer için şehvetle dolaşan görkemli sarışın canavarı tanımamak mümkün değildir; bu gizli temelin zaman zaman boşalmaya ihtiyacı vardır, hayvan yeniden dışarı çıkmalı, yeniden vahşi doğaya dönmelidir: — Roma, Arap, Germen, Japon soyluları, Homeros kahramanları, İskandinav Vikingleri — bu ihtiyaçta hepsi birbirine benzer. "Barbar" kavramını geçtikleri her yerde ardında bırakan soylu ırklardır; en yüksek kültürlerinin içinden bile bunun bilinci, hatta bununla gurur ele verir kendini (örneğin Perikles o meşhur cenaze söylevinde Atinalılarına "cesaretimiz bütün karalara ve denizlere yol açtı, her yerde iyilikte ve kötülükte ölümsüz anıtlar dikti" dediğinde). Soylu ırkların bu "cesareti", kendini gösterdiği biçimiyle çılgın, saçma, ani; girişimlerinin bile hesaplanamazlığı, olasılık dışılığı — Perikles Atinalıların rhathymia'sını (ῥαθυμία), kaygısız rahatlığını övgüyle vurgular —; güvenliğe, bedene, hayata, rahata karşı kayıtsızlıkları ve küçümsemeleri; her yıkımda, zaferin ve zalimliğin bütün şehvetlerinde korkunç neşeleri ve hazlarının derinliği — bütün bunlar, bunun acısını çekenler için "barbar"ın, "kötü düşman"ın, örneğin "Got"un, "Vandal"ın resminde toplandı. Alman, iktidara gelir gelmez — şimdi de yine — derin, buz gibi bir güvensizlik uyandırıyorsa, bu hâlâ Avrupa'nın yüzyıllarca sarışın Germen canavarının kudurmasını seyrettiği o silinmez dehşetin bir yankısıdır (eski Germenlerle biz Almanlar arasında bir kavram akrabalığı bile neredeyse yokken, kan akrabalığı nerede kaldı). Bir keresinde Hesiodos'un, kültür çağlarının art arda gelişini tasarlayıp onları altın, gümüş, tunç ile ifade etmeye çalışırken düştüğü sıkıntıya dikkat çekmiştim: Homeros'un görkemli ama bir o kadar dehşetli, bir o kadar şiddetli dünyasının kendisine sunduğu çelişkiyle, Tek bir çağdan iki çağ yapıp bunları art arda koymaktan başka türlü baş edemedi — bir yanda, o dünyanın, atalarını onda bulan soylu soyların hafızasında kaldığı biçimiyle Truva ve Thebai kahramanlarının ve yarı tanrılarının çağı; öbür yanda, aynı dünyanın ayaklar altına alınanların, soyulanların, hırpalananların, sürüklenip götürülenlerin, satılanların torunlarına göründüğü biçimiyle tunç çağı: dediğim gibi tunçtan bir çağ, sert, soğuk, zalim, duygusuz ve vicdansız, her şeyi ezen ve kanla sıvayan. Şimdi her hâlükârda "hakikat" diye inanılan şeyin doğru olduğunu, yani yırtıcı hayvan "insan"dan evcil ve medenî bir hayvan, bir ev hayvanı yetiştirmenin bütün kültürün anlamı olduğunu varsayalım: o zaman, soylu soyların idealleriyle birlikte sonunda rezil edilip alt edilmesini sağlayan bütün o tepki ve hınç içgüdülerini kuşkusuz kültürün asıl araçları saymak gerekirdi; elbette bununla, bu araçların taşıyıcılarının kendilerinin de aynı zamanda kültürü temsil ettikleri henüz söylenmiş olmazdı. Bilakis tersi yalnızca olası olmakla kalmazdı — hayır! tersi bugün apaçık! Ezici ve misilleme hırslı içgüdülerin bu taşıyıcıları, bütün Avrupalı ve Avrupalı olmayan köleliğin, özellikle bütün Aryanlık öncesi nüfusun torunları — insanlığın gerileyişini temsil ederler! Bu "kültür araçları" insanın yüz karasıdır; daha çok genel olarak "kültür"e karşı bir kuşku, bir karşı argümandır! Bütün soylu ırkların temelindeki sarışın canavar karşısında korkudan kurtulamayan ve tetikte duran tamamen haklı olabilir: ama aynı zamanda hayran olabileceği yerde korkmayı, korkmayıp da kötü yetişmiş, küçültülmüş, bodurlaşmış, zehirlenmiş olanın iğrenç görüntüsünden artık kurtulamamaya kim yüz kez yeğlemez? Ve bu bizim yazgımız değil mi? Bugün "insan"a karşı isteksizliğimizi ne oluşturuyor — çünkü insandan acı çekiyoruz, buna kuşku yok. — Korku değil; daha çok, insanda korkacak hiçbir şeyimizin kalmamış olması; "insan" kurtçuğunun ön planda olup kaynaşması; "evcil insan"ın, iflah olmaz biçimde vasat ve tatsız olanın, kendini şimdiden hedef ve doruk, tarihin anlamı, "yüksek insan" olarak duymayı öğrenmiş olması; — evet, buna belli bir hakkının da olması: bugün Avrupa'nın kokmaya başladığı kötü yetişmiş, hastalıklı, yorgun, tükenmiş olanın aşırı bolluğundan kendini uzak duyduğu, yani kendini hiç değilse görece iyi yetişmiş, hiç değilse hâlâ yaşama gücü olan, hiç değilse hayata evet diyen bir şey olarak duyduğu ölçüde…
11.
Gerade umgekehrt also wie bei dem Vornehmen, der den Grundbegriff „gut“ voraus und spontan, nämlich von sich aus concipirt und von da aus erst eine Vorstellung von „schlecht“ sich schafft! Dies „schlecht“ vornehmen Ursprungs und jenes „böse“ aus dem Braukessel des ungesättigten Hasses — das erste eine Nachschöpfung, ein Nebenher, eine Complementärfarbe, das zweite dagegen das Original, der Anfang, die eigentliche That in der Conception einer Sklaven-Moral — wie verschieden stehen die beiden scheinbar demselben Begriff „gut“ entgegengestellten Worte „schlecht“ und „böse“ da! Aber es ist nicht derselbe Begriff „gut“: vielmehr frage man sich doch, wer eigentlich „böse“ ist, im Sinne der Moral des Ressentiment. In aller Strenge geantwortet: eben der „Gute“ der andren Moral, eben der Vornehme, der Mächtige, der Herrschende, nur umgefärbt, nur umgedeutet, nur umgesehn durch das Giftauge des Ressentiment. Hier wollen wir Eins am wenigsten leugnen: wer jene „Guten“ nur als Feinde kennen lernte, lernte auch nichts als böse Feinde kennen, und dieselben Menschen, welche so streng durch Sitte, Verehrung, Brauch, Dankbarkeit, noch mehr durch gegenseitige Bewachung, durch Eifersucht inter pares in Schranken gehalten sind, die andrerseits im Verhalten zu einander so erfinderisch in Rücksicht, Selbstbeherrschung, Zartsinn, Treue, Stolz und Freundschaft sich beweisen, — sie sind nach Aussen hin, dort wo das Fremde, die Fremde beginnt, nicht viel besser als losgelassne Raubthiere. Sie geniessen da die Freiheit von allem socialen Zwang, sie halten sich in der Wildniss schadlos für die Spannung, welche eine lange Einschliessung und Einfriedigung in den Frieden der Gemeinschaft giebt, sie treten in die Unschuld des Raubthier-Gewissens zurück, als frohlockende Ungeheuer, welche vielleicht von einer scheusslichen Abfolge von Mord, Niederbrennung, Schändung, Folterung mit einem Übermuthe und seelischen Gleichgewichte davongehen, wie als ob nur ein Studentenstreich vollbracht sei, überzeugt davon, dass die Dichter für lange nun wieder Etwas zu singen und zu rühmen haben. Auf dem Grunde aller dieser vornehmen Rassen ist das Raubthier, die prachtvolle nach Beute und Sieg lüstern schweifende blonde Bestie nicht zu verkennen; es bedarf für diesen verborgenen Grund von Zeit zu Zeit der Entladung, das Thier muss wieder heraus, muss wieder in die Wildniss zurück: — römischer, arabischer, germanischer, japanesischer Adel, homerische Helden, skandinavische Wikinger — in diesem Bedürfniss sind sie sich alle gleich. Die vornehmen Rassen sind es, welche den Begriff „Barbar“ auf all den Spuren hinterlassen haben, wo sie gegangen sind; noch aus ihrer höchsten Cultur heraus verräth sich ein Bewusstsein davon und ein Stolz selbst darauf (zum Beispiel wenn Perikles seinen Athenern sagt, in jener berühmten Leichenrede, „zu allem Land und Meer hat unsre Kühnheit sich den Weg gebrochen, unvergängliche Denkmale sich überall im Guten und Schlimmen aufrichtend“). Diese „Kühnheit“ vornehmer Rassen, toll, absurd, plötzlich, wie sie sich äussert, das Unberechenbare, das Unwahrscheinliche selbst ihrer Unternehmungen — Perikles hebt die ῥαϑυμία der Athener mit Auszeichnung hervor — ihre Gleichgültigkeit und Verachtung gegen Sicherheit, Leib, Leben, Behagen, ihre entsetzliche Heiterkeit und Tiefe der Lust in allem Zerstören, in allen Wollüsten des Siegs und der Grausamkeit — Alles fasste sich für Die, welche daran litten, in das Bild des „Barbaren“, des „bösen Feindes“, etwa des „Gothen“, des „Vandalen“ zusammen. Das tiefe, eisige Misstrauen, das der Deutsche erregt, sobald er zur Macht kommt, auch jetzt wieder — ist immer noch ein Nachschlag jenes unauslöschlichen Entsetzens, mit dem Jahrhunderte lang Europa dem Wüthen der blonden germanischen Bestie zugesehn hat (obwohl zwischen alten Germanen und uns Deutschen kaum eine Begriffs-, geschweige eine Blutverwandtschaft besteht). Ich habe einmal auf die Verlegenheit Hesiod’s aufmerksam gemacht, als er die Abfolge der Cultur-Zeitalter aussann und sie in Gold, Silber, Erz auszudrücken suchte: er wusste mit dem Widerspruch, den ihm die herrliche, aber ebenfalls so schauerliche, so gewaltthätige Welt Homer’s bot, nicht anders fertig zu werden, als indem er aus Einem Zeitalter zwei machte, die er nunmehr hinter einander stellte — einmal das Zeitalter der Helden und Halbgötter von Troja und Theben, so wie jene Welt im Gedächtniss der vornehmen Geschlechter zurückgeblieben war, die in ihr die eignen Ahnherrn hatten; sodann das eherne Zeitalter, so wie jene gleiche Welt den Nachkommen der Niedergetretenen, Beraubten, Misshandelten, Weggeschleppten, Verkauften erschien: als ein Zeitalter von Erz, wie gesagt, hart, kalt, grausam, gefühl- und gewissenlos, Alles zermalmend und mit Blut übertünchend. Gesetzt, dass es wahr wäre, was jetzt jedenfalls als „Wahrheit“ geglaubt wird, dass es eben der Sinn aller Cultur sei, aus dem Raubthiere „Mensch“ ein zahmes und civilisirtes Thier, ein Hausthier herauszuzüchten, so müsste man unzweifelhaft alle jene Reaktions- und Ressentiments-Instinkte, mit deren Hülfe die vornehmen Geschlechter sammt ihren Idealen schliesslich zu Schanden gemacht und überwältigt worden sind, als die eigentlichen Werkzeuge der Cultur betrachten; womit allerdings noch nicht gesagt wäre, dass deren Träger zugleich auch selber die Cultur darstellten. Vielmehr wäre das Gegentheil nicht nur wahrscheinlich — nein! es ist heute augenscheinlich! Diese Träger der niederdrückenden und vergeltungslüsternen Instinkte, die Nachkommen alles europäischen und nicht europäischen Sklaventhums, aller vorarischen Bevölkerung in Sonderheit — sie stellen den Rückgang der Menschheit dar! Diese „Werkzeuge der Cultur“ sind eine Schande des Menschen, und eher ein Verdacht, ein Gegenargument gegen „Cultur“ überhaupt! Man mag im besten Rechte sein, wenn man vor der blonden Bestie auf dem Grunde aller vornehmen Rassen die Furcht nicht los wird und auf der Hut ist: aber wer möchte nicht hundertmal lieber sich fürchten, wenn er zugleich bewundern darf, als sich nicht fürchten, aber dabei den ekelhaften Anblick des Missrathenen, Verkleinerten, Verkümmerten, Vergifteten nicht mehr los werden können? Und ist dass nicht unser Verhängniss? Was macht heute unsern Widerwillen gegen „den Menschen“ — denn wir leiden am Menschen, es ist kein Zweifel. — Nicht die Furcht; eher, dass wir Nichts mehr am Menschen zu fürchten haben; dass das Gewürm „Mensch“ im Vordergrunde ist und wimmelt; dass der „zahme Mensch“, der Heillos-Mittelmässige und Unerquickliche bereits sich als Ziel und Spitze, als Sinn der Geschichte, als „höheren Menschen“ zu fühlen gelernt hat; — ja dass er ein gewisses Recht darauf hat, sich so zu fühlen, insofern er sich im Abstande von der Überfülle des Missrathenen, Kränklichen, Müden, Verlebten fühlt, nach dem heute Europa zu stinken beginnt, somit als etwas wenigstens relativ Gerathenes, wenigstens noch Lebensfähiges, wenigstens zum Leben Ja-sagendes…
GM-I-1212.
— Burada bir iç çekişi ve son bir güveni bastırmayacağım. Tam da benim için büsbütün dayanılmaz olan nedir? Tek başıma baş edemediğim, beni boğan, eriten nedir? Bozuk hava! Bozuk hava! Kötü yetişmiş bir şeyin yanıma yaklaşması; kötü yetişmiş bir ruhun bağırsaklarını koklamak zorunda kalmam!… Bunun dışında sıkıntıdan, yoksunluktan, kötü havadan, sayrılıktan, zahmetten, yalnızlaşmadan neye dayanılmaz ki? Aslında insan geri kalan her şeyle baş eder, yer altında ve savaşarak sürdürülen bir varoluş için doğmuş olarak; tekrar tekrar ışığa çıkar, tekrar tekrar altın zafer saatini yaşar, — ve sonra doğduğu gibi orada durur, kırılmaz, gergin, yeniye, daha da zora, daha uzağa hazır, bütün sıkıntıların hep yalnızca daha da gerdiği bir yay gibi. — Ama zaman zaman bağışlayın bana — iyinin ve kötünün ötesinde göksel lütufkâr hanımlar varsa eğer — bir bakış, Tek bir bakış bağışlayın yalnızca: yetkin, sonuna kadar iyi yetişmiş, mutlu, güçlü, zafer kazanan, hâlâ korkulacak bir yanı olan bir şeye! İnsanı haklı çıkaran bir insana, insanın, uğruna insana olan inancı koruyabileceğimiz tamamlayıcı ve kurtarıcı bir talihli rastlantısına!… Çünkü durum şu: Avrupalı insanın küçülmesi ve eşitlenmesi bizim en büyük tehlikemizi barındırır, çünkü bu görüntü yorar… Bugün büyümek isteyen hiçbir şey görmüyoruz; işin hep daha aşağı, daha aşağı gittiğini seziyoruz: daha inceye, daha iyi huyluya, daha akıllıya, daha rahata, daha vasata, daha kayıtsıza, daha Çinliye, daha Hristiyana — insan, buna kuşku yok, gitgide "daha iyi" oluyor… Avrupa'nın yazgısı tam da burada yatıyor — insandan korkuyla birlikte ona sevgiyi, ona derin saygıyı, ondan umudu, hatta ona yönelen iradeyi de yitirdik. İnsanın görüntüsü artık yorar — bugün nihilizm bu değilse nedir?… İnsandan yorgunuz…
12. — Ich unterdrücke an dieser Stelle einen Seufzer und eine letzte Zuversicht nicht. Was ist das gerade mir ganz Unerträgliche? Das, womit ich allein nicht fertig werde, was mich ersticken und verschmachten macht? Schlechte Luft! Schlechte Luft! Dass etwas Missrathenes in meine Nähe kommt; dass ich die Eingeweide einer missrathenen Seele riechen muss!… Was hält man sonst nicht aus von Noth, Entbehrung, bösem Wetter, Siechthum, Mühsal, Vereinsamung? Im Grunde wird man mit allem Übrigen fertig, geboren wie man ist zu einem unterirdischen und kämpfenden Dasein; man kommt immer wieder einmal an’s Licht, man erlebt immer wieder seine goldene Stunde des Siegs, — und dann steht man da, wie man geboren ist, unzerbrechbar, gespannt, zu Neuem, zu noch Schwererem, Fernerem bereit, wie ein Bogen, den alle Noth immer nur noch straffer anzieht. — Aber von Zeit zu Zeit gönnt mir — gesetzt, dass es himmlische Gönnerinnen giebt, jenseits von Gut und Böse — einen Blick, gönnt mir Einen Blick nur auf etwas Vollkommenes, zu-Ende-Gerathenes, Glückliches, Mächtiges, Triumphirendes, an dem es noch Etwas zu fürchten giebt! Auf einen Menschen, der den Menschen rechtfertigt, auf einen complementären und erlösenden Glücksfall des Menschen, um desswillen man den Glauben an den Menschen festhalten darf!… Denn so steht es: die Verkleinerung und Ausgleichung des europäischen Menschen birgt unsre grösste Gefahr, denn dieser Anblick macht müde… Wir sehen heute Nichts, das grösser werden will, wir ahnen, dass es immer noch abwärts, abwärts geht, in’s Dünnere, Gutmüthigere, Klügere, Behaglichere, Mittelmässigere, Gleichgültigere, Chinesischere, Christlichere — der Mensch, es ist kein Zweifel, wird immer „besser“… Hier eben liegt das Verhängniss Europa’s — mit der Furcht vor dem Menschen haben wir auch die Liebe zu ihm, die Ehrfurcht vor ihm, die Hoffnung auf ihn, ja den Willen zu ihm eingebüsst. Der Anblick des Menschen macht nunmehr müde — was ist heute Nihilismus, wenn er nicht das ist?… Wir sind des Menschen müde…
GM-I-1313.
— Ama geri dönelim: "iyi"nin öteki kökeni sorunu, hınç insanının düşünüp bulduğu biçimiyle iyi olanın sorunu, sonuçlandırılmayı bekliyor. — Kuzuların büyük yırtıcı kuşlara kin beslemesi şaşırtıcı değil: yalnız bunda, büyük yırtıcı kuşları küçük kuzuları kaptıkları için ayıplamaya bir sebep yok. Kuzular kendi aralarında "bu yırtıcı kuşlar kötüdür; olabildiğince az yırtıcı kuş olan, daha çok onun karşılığı olan, bir kuzu olan — o iyi olmasın mı?" derlerse, bir idealin bu şekilde kurulmasında kusur bulunacak bir şey yoktur; yırtıcı kuşlar buna biraz alaycı bakacak ve belki kendi kendilerine şöyle diyecek olsalar bile: "biz onlara hiç kin beslemiyoruz, bu iyi kuzulara, hatta onları seviyoruz: körpe bir kuzudan daha lezzetli bir şey yoktur." — Güçten, güç olarak kendini göstermemesini, bir alt etme isteği, bir yere serme isteği, bir efendi olma isteği, düşmanlara, dirençlere ve zaferlere susamışlık olmamasını istemek, zayıflıktan güç olarak kendini göstermesini istemek kadar saçmadır. Bir kuvvet miktarı tam o kadar bir dürtü, irade, etki miktarıdır — daha doğrusu, tam da bu dürtünün, isteyişin, etkileyişin kendisinden başka bir şey değildir; yalnızca her etkiyi bir etkileyenin, bir "özne"nin şartladığı bir şey olarak anlayan ve yanlış anlayan dilin (ve dilde taşlaşmış temel akıl yanılgılarının) ayartmasıyla başka türlü görünebilir. Çünkü halk nasıl şimşeği parıltısından ayırıp parıltıyı bir yapma olarak, şimşek denen bir öznenin etkisi olarak alıyorsa, halk ahlâkı da gücü gücün belirtilerinden öyle ayırır; sanki güçlünün arkasında, güç göstermek ya da göstermemek elinde olan kayıtsız bir alt tabaka varmış gibi. Ama böyle bir alt tabaka yoktur; yapmanın, etkilemenin, oluşun ardında bir "varlık" yoktur; "yapan" yapmaya sadece uydurulup eklenmiştir, — yapma her şeydir. Halk şimşeği parlatırken aslında yapmayı ikiye katlar, bu bir yapmayı yapmaktır: aynı olayı bir kez sebep, sonra bir kez daha onun etkisi olarak koyar. Tabiat araştırıcıları "kuvvet hareket ettirir, kuvvet sebep olur" ve benzeri şeyler dediklerinde bundan iyisini yapmıyorlar, — bütün bilimimiz, bütün soğukluğuna, duygulanımdan bütün hürlüğüne rağmen hâlâ dilin ayartması altındadır ve gizlice yerine konmuş o değiştirilmiş bebeklerden, "özneler"den kurtulamamıştır (örneğin atom böyle değiştirilmiş bir bebektir, aynı şekilde Kant'ın "kendinde şey"i de). Bastırılmış, gizlice için için yanan intikam ve nefret duygulanımları bu inançtan kendi yararlarına faydalanıyorsa, hatta aslında hiçbir inancı, güçlünün zayıf olmasının, yırtıcı kuşun da kuzu olmasının elinde olduğu inancından daha ateşli biçimde ayakta tutmuyorsa buna şaşmalı mı: — böylece kendi içlerinde yırtıcı kuşa yırtıcı kuş olmasını isnat etme hakkını kazanırlar… Ezilenler, ayaklar altına alınanlar, şiddet görenler, güçsüzlüğün intikamcı kurnazlığıyla kendilerine "kötülerden başka türlü olalım, yani iyi! İyi de şiddet uygulamayan, kimseyi yaralamayan, saldırmayan, misilleme yapmayan, intikamı Tanrı'ya bırakan, bizim gibi gizlilikte duran, her kötülükten kaçınan ve genel olarak hayattan az şey isteyen herkestir, bizim gibi, sabırlılar, alçakgönüllüler, adiller gibi" diye telkin ederlerse — bu, soğukkanlılıkla ve önyargısızca dinlendiğinde aslında şundan başka bir şey demek değildir: "biz zayıflar zayıfız işte; yeterince güçlü olmadığımız hiçbir şeyi yapmazsak iyi olur" — ama bu buruk olgu, bu en aşağı rütbeden akıllılık, ki böceklerde bile vardır (büyük tehlike karşısında "fazla" bir şey yapmamak için ölü taklidi yapan böceklerde), güçsüzlüğün o kalpazanlığı ve kendine yalan söylemesi sayesinde feragat eden, sessiz, bekleyen faziletin gösterişine bürünmüştür; sanki zayıfın zayıflığının kendisi — yani onun özü, onun etkinliği, onun bütün tek, kaçınılmaz, ondan ayrılamaz gerçekliği — gönüllü bir başarı, istenmiş, seçilmiş bir şey, bir eylem, bir liyakat imiş gibi. Bu tür insanın, her yalanın kendini kutsallaştırmayı âdet edindiği bir kendini koruma, kendini onaylama içgüdüsünden ötürü, kayıtsız, seçmekte hür "özne"ye olan inanca ihtiyacı vardır. Özne (ya da daha halkça konuşursak ruh) belki şimdiye kadar yeryüzündeki en iyi inanç önermesi olmuştur, çünkü ölümlülerin çoğunluğuna, her türden zayıfa ve ezilene, zayıflığın kendisini hürriyet olarak, şöyle ya da böyle oluşunu bir liyakat olarak yorumlamak gibi yüce bir kendini aldatmayı mümkün kılmıştır.
13. — Doch kommen wir zurück: das Problem vom andren Ursprung des „Guten“, vom Guten, wie ihn der Mensch des Ressentiment sich ausgedacht hat, verlangt nach seinem Abschluss. — Dass die Lämmer den grossen Raubvögeln gram sind, das befremdet nicht: nur liegt darin kein Grund, es den grossen Raubvögeln zu verargen, dass sie sich kleine Lämmer holen. Und wenn die Lämmer unter sich sagen „diese Raubvögel sind böse; und wer so wenig als möglich ein Raubvogel ist, vielmehr deren Gegenstück, ein Lamm, — sollte der nicht gut sein?“ so ist an dieser Aufrichtung eines Ideals Nichts auszusetzen, sei es auch, dass die Raubvögel dazu ein wenig spöttisch blicken werden und vielleicht sich sagen: „wir sind ihnen gar nicht gram, diesen guten Lämmern, wir lieben sie sogar: nichts ist schmackhafter als ein zartes Lamm.“ — Von der Stärke verlangen, dass sie sich nicht als Stärke äussere, dass sie nicht ein Überwältigen-Wollen, ein Niederwerfen-Wollen, ein Herrwerden-Wollen, ein Durst nach Feinden und Widerständen und Triumphen sei, ist gerade so widersinnig als von der Schwäche verlangen, dass sie sich als Stärke äussere. Ein Quantum Kraft ist ein eben solches Quantum Trieb, Wille, Wirken — vielmehr, es ist gar nichts anderes als eben dieses Treiben, Wollen, Wirken selbst, und nur unter der Verführung der Sprache (und der in ihr versteinerten Grundirrthümer der Vernunft), welche alles Wirken als bedingt durch ein Wirkendes, durch ein „Subjekt“ versteht und missversteht, kann es anders erscheinen. Ebenso nämlich, wie das Volk den Blitz von seinem Leuchten trennt und letzteres als Thun, als Wirkung eines Subjekts nimmt, das Blitz heisst, so trennt die Volks-Moral auch die Stärke von den Äusserungen der Stärke ab, wie als ob es hinter dem Starken ein indifferentes Substrat gäbe, dem es freistünde, Stärke zu äussern oder auch nicht. Aber es giebt kein solches Substrat; es giebt kein „Sein“ hinter dem Thun, Wirken, Werden; „der Thäter“ ist zum Thun bloss hinzugedichtet, — das Thun ist Alles. Das Volk verdoppelt im Grunde das Thun, wenn es den Blitz leuchten lässt, das ist ein Thun-Thun: es setzt dasselbe Geschehen einmal als Ursache und dann noch einmal als deren Wirkung. Die Naturforscher machen es nicht besser, wenn sie sagen „die Kraft bewegt, die Kraft verursacht“ und dergleichen, — unsre ganze Wissenschaft steht noch, trotz aller ihrer Kühle, ihrer Freiheit vom Affekt, unter der Verführung der Sprache und ist die untergeschobenen Wechselbälge, die „Subjekte“ nicht losgeworden (das Atom ist zum Beispiel ein solcher Wechselbalg, insgleichen das Kantische „Ding an sich“): was Wunder, wenn die zurückgetretenen, versteckt glimmenden Affekte Rache und Hass diesen Glauben für sich ausnützen und im Grunde sogar keinen Glauben inbrünstiger aufrecht erhalten als den, es stehe dem Starken frei, schwach, und dem Raubvogel, Lamm zu sein: — damit gewinnen sie ja bei sich das Recht, dem Raubvogel es zuzurechnen, Raubvogel zu sein… Wenn die Unterdrückten, Niedergetretenen, Vergewaltigten aus der rachsüchtigen List der Ohnmacht heraus sich zureden: „lasst uns anders sein als die Bösen, nämlich gut! Und gut ist Jeder, der nicht vergewaltigt, der Niemanden verletzt, der nicht angreift, der nicht vergilt, der die Rache Gott übergiebt, der sich wie wir im Verborgenen hält, der allem Bösen aus dem Wege geht und wenig überhaupt vom Leben verlangt, gleich uns den Geduldigen, Demüthigen, Gerechten“ — so heisst das, kalt und ohne Voreingenommenheit angehört, eigentlich nichts weiter als: „wir Schwachen sind nun einmal schwach; es ist gut, wenn wir nichts thun, wozu wir nicht stark genug sind“ — aber dieser herbe Thatbestand, diese Klugheit niedrigsten Ranges, welche selbst Insekten haben (die sich wohl todt stellen, um nicht „zu viel“ zu thun, bei grosser Gefahr), hat sich Dank jener Falschmünzerei und Selbstverlogenheit der Ohnmacht in den Prunk der entsagenden stillen abwartenden Tugend gekleidet, gleich als ob die Schwäche des Schwachen selbst — das heisst doch sein Wesen, sein Wirken, seine ganze einzige unvermeidliche, unablösbare Wirklichkeit — eine freiwillige Leistung, etwas Gewolltes, Gewähltes, eine That, ein Verdienst sei. Diese Art Mensch hat den Glauben an das indifferente wahlfreie „Subjekt“ nöthig aus einem Instinkte der Selbsterhaltung, Selbstbejahung heraus, in dem jede Lüge sich zu heiligen pflegt. Das Subjekt (oder, dass wir populärer reden, die Seele) ist vielleicht deshalb bis jetzt auf Erden der beste Glaubenssatz gewesen, weil er der Überzahl der Sterblichen, den Schwachen und Niedergedrückten jeder Art, jene sublime Selbstbetrügerei ermöglichte, die Schwäche selbst als Freiheit, ihr So- und So-sein als Verdienst auszulegen.
GM-I-1414.
— Biri yeryüzünde ideallerin nasıl imal edildiği sırrına biraz aşağı, ta dibe kadar bakmak ister mi? Buna kimin cesareti var?… Haydi bakalım! İşte bu karanlık atölyeye bakış açık. Bir an daha bekleyin, Bay Meraklı ve Gözü Kara: gözünüzün önce bu sahte, yanardöner ışığa alışması gerekiyor… Tamam! Yeter! Şimdi konuşun! Aşağıda neler oluyor? Gördüğünüzü söyleyin, en tehlikeli merakın adamı — şimdi dinleyen benim. —
— "Hiçbir şey görmüyorum, ama bir o kadar çok şey işitiyorum. Bütün köşe bucaktan temkinli, sinsi, alçak sesli bir mırıltı ve fısıldaşma geliyor. Bana öyle geliyor ki yalan söyleniyor; her sese şekerli bir yumuşaklık yapışıyor. Zayıflık yalanla liyakate çevrilecek, buna kuşku yok — durum sizin dediğiniz gibi." —
— Devam!
— "ve misilleme yapmayan güçsüzlük 'iyiliğe'; ürkek alçaklık 'alçakgönüllülüğe'; nefret edilenlere boyun eğiş 'itaate' (yani bu boyun eğişi buyurduğunu söyledikleri Birine karşı itaate, — ona Tanrı diyorlar). Zayıfın saldırgan olmayışı, onda bolca bulunan korkaklığın kendisi, kapıda bekleyişi, kaçınılmaz olarak beklemek zorunda kalışı burada güzel adlar alıyor: 'sabır' diye; belki fazilet bile deniyor; öç alamamak öç almak istememek oluyor, belki bağışlama bile ('çünkü onlar ne yaptıklarını bilmiyorlar — onların ne yaptıklarını yalnız biz biliyoruz!'). Bir de 'düşmanlarını sevmek'ten söz ediliyor — ve bu arada terleniyor."
— Devam!
— "Sefiller, buna kuşku yok, bütün bu mırıldananlar ve köşe bucak kalpazanları, birbirlerine sokulup sıcak sıcak çömelseler de — ama bana sefaletlerinin Tanrı'nın onları seçmesi ve ayırt etmesi olduğunu söylüyorlar; insan en çok sevdiği köpekleri dövermiş; belki bu sefalet bir hazırlık, bir sınav, bir eğitimmiş, belki daha da fazlası — bir gün denkleştirilecek ve muazzam faiziyle altın olarak, hayır! mutluluk olarak ödenecek bir şeymiş. Buna 'saadet' diyorlar."
— Devam!
— "Şimdi bana, salyalarını yalamak zorunda oldukları güçlülerden, yeryüzünün efendilerinden (korkudan değil, asla korkudan değil! Tanrı bütün yetkililere saygı göstermeyi buyurduğu için) yalnız daha iyi olmadıklarını, aynı zamanda 'daha iyi durumda olduklarını', her hâlükârda bir gün daha iyi durumda olacaklarını anlatıyorlar. Ama yeter! yeter! Artık dayanamıyorum. Bozuk hava! Bozuk hava! İdeallerin imal edildiği bu atölye — bana öyle geliyor ki yalandan kokuyor."
— Hayır! Bir an daha! Her karadan beyaz, süt ve masumiyet çıkaran bu kara büyücülerin başyapıtından henüz hiç söz etmediniz: — incelikteki yetkinliklerinin, en cüretkâr, en ince, en tinli, en yalan dolu sanatçı hünerlerinin ne olduğunu fark etmediniz mi? Dikkat edin! İntikam ve nefret dolu bu mahzen hayvanları — tam da intikamdan ve nefretten ne yapıyorlar? Bu sözleri hiç işittiniz mi? Yalnızca sözlerine güvenseydiniz, baştan sona hınç insanlarının arasında olduğunuzu sezer miydiniz?…
— "Anlıyorum, kulaklarımı bir kez daha açıyorum (ah! ah! ah! ve burnumu kapatıyorum). Şimdi ancak onların çoktandır söyledikleri şeyi işitiyorum: 'Biz iyiler — adil olanlar biziz' — istediklerine misilleme değil, 'adaletin zaferi' diyorlar; nefret ettikleri düşmanları değil, hayır! 'haksızlıktan', 'tanrısızlıktan' nefret ediyorlar; inandıkları ve umdukları şey intikam umudu, tatlı intikamın sarhoşluğu değil (— Homeros onu daha o zaman 'baldan tatlı' diye adlandırmıştı), Tanrı'nın, adil Tanrı'nın tanrısızlar üzerindeki zaferi; yeryüzünde onlara sevmek için kalan, nefretteki kardeşleri değil, kendi dedikleri gibi 'sevgideki kardeşleri', yeryüzündeki bütün iyiler ve adiller."
— Peki onlara hayatın bütün acılarına karşı teselli olarak hizmet eden şeye — önceden tadılan gelecek saadetin hayal oyununa — ne ad veriyorlar?
— "Nasıl? Doğru mu işitiyorum? Ona 'kıyamet günü', kendi krallıklarının, 'Tanrı'nın krallığının' gelişi diyorlar — ama şimdilik 'imanda', 'sevgide', 'umutta' yaşıyorlar."
— Yeter! Yeter!
14. — Will Jemand ein wenig in das Geheimniss hinab und hinunter sehn, wie man auf Erden Ideale fabrizirt? Wer hat den Muth dazu?… Wohlan! Hier ist der Blick offen in diese dunkle Werkstätte. Warten Sie noch einen Augenblick, mein Herr Vorwitz und Wagehals: Ihr Auge muss sich erst an dieses falsche schillernde Licht gewöhnen… So! Genug! Reden Sie jetzt! Was geht da unten vor? Sprechen Sie aus, was Sie sehen, Mann der gefährlichsten Neugierde — jetzt bin ich der, welcher zuhört. — — „Ich sehe Nichts, ich höre um so mehr. Es ist ein vorsichtiges tückisches leises Munkeln und Zusammenflüstern aus allen Ecken und Winkeln. Es scheint mir, dass man lügt; eine zuckrige Milde klebt an jedem Klange. Die Schwäche soll zum Verdienste umgelogen werden, es ist kein Zweifel — es steht damit so, wie Sie es sagten.“ — — Weiter! — „und die Ohnmacht, die nicht vergilt, zur „Güte“; die ängstliche Niedrigkeit zur „Demuth“; die Unterwerfung vor Denen, die man hasst, zum „Gehorsam“ (nämlich gegen Einen, von dem sie sagen, er befehle diese Unterwerfung, — sie heissen ihn Gott). Das Unoffensive des Schwachen, die Feigheit selbst, an der er reich ist, sein An-der-Thür-stehn, sein unvermeidliches Warten-müssen kommt hier zu guten Namen, als „Geduld“, es heisst auch wohl die Tugend; das Sich-nicht-rächen-Können heisst Sich-nicht-rächen-Wollen, vielleicht selbst Verzeihung („denn sie wissen nicht, was sie thun — wir allein wissen es, was sie thun!“). Auch redet man von der „Liebe zu seinen Feinden“ — und schwitzt dabei.“ — Weiter! — „Sie sind elend, es ist kein Zweifel, alle diese Munkler und Winkel-Falschmünzer, ob sie schon warm bei einander hocken — aber sie sagen mir, ihr Elend sei eine Auswahl und Auszeichnung Gottes, man prügele die Hunde, die man am liebsten habe; vielleicht sei dies Elend auch eine Vorbereitung, eine Prüfung, eine Schulung, vielleicht sei es noch mehr — Etwas, das einst ausgeglichen und mit ungeheuren Zinsen in Gold, nein! In Glück ausgezahlt werde. Das heissen sie „die Seligkeit.“ — Weiter! — „Jetzt geben sie mir zu verstehen, dass sie nicht nur besser seien als die Mächtigen, die Herrn der Erde, deren Speichel sie lecken müssen (nicht aus Furcht, ganz und gar nicht aus Furcht! sondern weil es Gott gebietet, alle Obrigkeit zu ehren) — dass sie nicht nur besser seien, sondern es auch „besser hätten“, jedenfalls einmal besser haben würden. Aber genug! genug! Ich halte es nicht mehr aus. Schlechte Luft! Schlechte Luft! Diese Werkstätte, wo man Ideale fabrizirt — mich dünkt, sie stinkt vor lauter Lügen.“ — Nein! Noch einen Augenblick! Sie sagten noch nichts von dem Meisterstücke dieser Schwarzkünstler, welche Weiss, Milch und Unschuld aus jedem Schwarz herstellen: — haben Sie nicht bemerkt, was ihre Vollendung im Raffinement ist, ihr kühnster, feinster, geistreichster, lügenreichster Artisten-Griff? Geben Sie Acht! Diese Kellerthiere voll Rache und Hass — was machen sie doch gerade aus Rache und Hass? Hörten Sie je diese Worte? Würden Sie ahnen, wenn Sie nur ihren Worten trauten, dass Sie unter lauter Menschen des Ressentiment sind?… — „Ich verstehe, ich mache nochmals die Ohren auf (ach! ach! ach! und die Nase zu). Jetzt höre ich erst, was sie so oft schon sagten: „Wir Guten — wir sind die Gerechten“ — was sie verlangen, das heissen sie nicht Vergeltung, sondern „den Triumph der Gerechtigkeit“; was sie hassen, das ist nicht ihr Feind, nein! sie hassen das „Unrecht“, die „Gottlosigkeit“; was sie glauben und hoffen, ist nicht die Hoffnung auf Rache, die Trunkenheit der süssen Rache (— „süsser als Honig“ nannte sie schon Homer), sondern der Sieg Gottes, des gerechten Gottes über die Gottlosen; was ihnen zu lieben auf Erden übrig bleibt, sind nicht ihre Brüder im Hasse, sondern ihre „Brüder in der Liebe“, wie sie sagen, alle Guten und Gerechten auf der Erde.“ — Und wie nennen sie das, was ihnen als Trost wider alle Leiden des Lebens dient — ihre Phantasmagorie der vorweggenommenen zukünftigen Seligkeit? — „Wie? Höre ich recht? Sie heissen das „das jüngste Gericht“, das Kommen ihres Reichs, des „Reichs Gottes“ — einstweilen aber leben sie „im Glauben“, „in der Liebe“, „in der Hoffnung.“ — Genug! Genug!
GM-I-1515.
İmanda neye? Sevgide neye? Umutta neye? — Bu zayıflar — çünkü bir gün onlar da güçlü olmak istiyorlar, buna kuşku yok, bir gün onların da "krallığı" gelecek — dediğim gibi onlarda bunun adı düpedüz "Tanrı'nın krallığı"dır: insan her şeyde öylesine alçakgönüllü ki! Daha bunu yaşayabilmek için uzun yaşamak, ölümün ötesine kadar yaşamak gerekir, — evet, "imanda, sevgide, umutta" geçen o dünyevi hayatın acısını "Tanrı'nın krallığında" ebediyen çıkarabilmek için ebedî hayat gerekir. Neyin acısını? Neyle?… Bana öyle geliyor ki Dante, dehşet salan bir saflıkla cehenneminin kapısının üstüne "beni de ebedî sevgi yarattı" yazıtını koyduğunda kabaca yanılmıştı: — Hristiyan cennetinin ve onun "ebedî saadetinin" kapısının üstünde her hâlükârda "beni de ebedî nefret yarattı" yazıtı daha haklı olarak durabilirdi — bir yalana açılan kapının üstünde bir hakikatin durmasına izin varsa eğer! Çünkü o cennetin saadeti nedir?… Belki bunu şimdiden sezerdik; ama bu tür şeylerde küçümsenmemesi gereken bir otoritenin, büyük öğretmen ve aziz Aquinolu Thomas'ın bize bunu açıkça tanıklık etmesi daha iyi. "Gök krallığındaki mesutlar", der bir kuzu kadar yumuşak, "lanetlenmişlerin cezalarını görecekler, saadetleri onlara daha çok hoş gelsin diye." Ya da bunu daha güçlü bir tonda, örneğin Hristiyanlarına halka açık gösterilerin zalim şehvetlerini yasaklayan zafer sarhoşu bir kilise babasının ağzından mı işitmek istersiniz — neden yasaklıyordu peki? "İman bize çok daha fazlasını sunuyor, — der, De spectaculis 29 vd. — çok daha güçlü şeyler; kurtuluş sayesinde bambaşka sevinçler emrimizde; atletlerin yerine şehitlerimiz var; kan mı istiyoruz, işte Mesih'in kanı… Ama onun yeniden gelişi, zaferi günü bizi neler bekliyor!" — ve kendinden geçmiş hayalci şöyle devam ediyor: "Ama başka gösteriler de kalıyor: o son ve ebedî yargı günü, uluslarca beklenmeyen, alay edilen o gün, dünyanın onca eskiliği ve onca nesli tek bir ateşte yutulacağı zaman. O zaman gösteri ne geniş olacak! Neye hayran kalacağım! Neye güleceğim! Nerede sevineceğim! Nerede coşacağım, göğe alındıkları duyurulan onca ve öylesine büyük kralı, Jüpiter'in kendisiyle ve kendi tanıklarıyla birlikte en derin karanlıklarda inlerken görünce! Aynı şekilde Rab'bin adına zulmeden valileri (eyalet valilerini), Hristiyanlara karşı kudurdukları alevlerden daha azgın alevlerde eriyip giderken! Bunlardan başka, öğrencilerini hiçbir şeyin Tanrı'yı ilgilendirmediğine inandırmaya çalışan, ruhların ya hiç olmadığını ya da eski bedenlerine dönmeyeceğini ileri süren o bilge filozofları, öğrencilerinin önünde onlarla birlikte yanarken kızarmış görünce! Şairleri de Rhadamanthys'in ya da Minos'un değil, beklemedikleri Mesih'in yargı kürsüsü önünde titrerken! O zaman tragedya oyuncularını dinlemek daha değerli olacak, kendi felaketlerinde elbette daha sesli olacaklar (sesleri daha iyi açılmış, daha da beter bağırganlar); o zaman oyuncuları tanımak değerli olacak, ateşle çok daha gevşemiş; o zaman arabacı alevli bir tekerlekte baştan aşağı kıpkırmızı seyredilecek; o zaman atletler gymnasionlarda değil, ateşe fırlatılmış olarak temaşa edilecek; şu kadar ki o zaman bile onlara bakmak istemem, bakışımı doymak bilmez biçimde daha çok Rab'be karşı kudurmuş olanlara çevirmeyi yeğlerim. Şöyle diyeceğim: 'İşte o, dülgerin ya da fahişenin oğlu (izleyen her şeyin ve özellikle İsa'nın annesi için Talmud'dan bilinen bu adlandırmanın gösterdiği gibi, Tertullianus buradan itibaren Yahudileri kastediyor), Sebt'i bozan, Samiriyeli ve cin çarpmış. İşte o, Yahuda'dan satın aldığınız; işte o, kamışla ve yumruklarla dövülen, tükürüklerle aşağılanan, öd ve sirke içirilen. İşte o, dirildiği söylensin diye öğrencilerinin gizlice kaçırdığı ya da marullarına gelip gidenlerin kalabalığı zarar vermesin diye bahçıvanın çekip çıkardığı.' Böyle şeyleri görmen, böyle şeylerle coşman için hangi praetor ya da konsül ya da kuaestor ya da rahip sana cömertliğinden bunu sağlayacak? Oysa bunlara şimdiden bir bakıma, hayal eden tin aracılığıyla iman yoluyla sahibiz. Ayrıca gözün görmediği, kulağın işitmediği, insanın yüreğine doğmamış o şeyler nicedir? (1. Korintliler 2, 9.) İnanıyorum ki bunlar sirkten, iki tribünden (birinci ve dördüncü sıradan ya da başkalarına göre komedya ve tragedya sahnesinden) ve bütün stadyumdan daha hoştur." — Per fidem, iman yoluyla: böyle yazılmış.
15. Im Glauben woran? In der Liebe wozu? In der Hoffnung worauf? — Diese Schwachen — irgendwann einmal nämlich wollen auch sie die Starken sein, es ist kein Zweifel, irgendwann soll auch ihr „Reich“ kommen — „das Reich Gottes“ heisst es schlechtweg bei ihnen, wie gesagt: man ist ja in Allem so demüthig! Schon um das zu erleben, hat man nöthig, lange zu leben, über den Tod hinaus, — ja man hat das ewige Leben nöthig, damit man sich auch ewig im „Reiche Gottes“ schadlos halten kann für jenes Erden-Leben „im Glauben, in der Liebe, in der Hoffnung.“ Schadlos wofür? Schadlos wodurch?… Dante hat sich, wie mich dünkt, gröblich vergriffen, als er, mit einer schreckeneinflössenden Ingenuität, jene Inschrift über das Thor zu seiner Hölle setzte „auch mich schuf die ewige Liebe“: — über dem Thore des christlichen Paradieses und seiner „ewigen Seligkeit“ würde jedenfalls mit besserem Rechte die Inschrift stehen dürfen „auch mich schuf der ewige Hass“ — gesetzt, dass eine Wahrheit über dem Thor zu einer Lüge stehen dürfte! Denn was ist die Seligkeit jenes Paradieses?… Wir würden es vielleicht schon errathen; aber besser ist es, dass es uns eine in solchen Dingen nicht zu unterschätzende Autorität ausdrücklich bezeugt, Thomas von Aquino, der grosse Lehrer und Heilige. „Beati in regno coelesti“, sagt er sanft wie ein Lamm, „videbunt poenas damnatorum, ut beatitudo illis magis complaceat.“ Oder will man es in einer stärkeren Tonart hören, etwa aus dem Munde eines triumphirenden Kirchenvaters, der seinen Christen die grausamen Wollüste der öffentlichen Schauspiele widerrieth — warum doch? „Der Glaube bietet uns ja viel mehr, — sagt er, de spectac. c. 29 ss. — viel Stärkeres; Dank der Erlösung stehen uns ja ganz andre Freuden zu Gebote; an Stelle der Athleten haben wir unsre Märtyrer; wollen wir Blut, nun, so haben wir das Blut Christi… Aber was erwartet uns erst am Tage seiner Wiederkunft, seines Triumphes!“ — und nun fährt er fort, der entzückte Visionär: „At enim supersunt alia spectacula, ille ultimus et perpetuus judicii dies, ille nationibus insperatus, ille derisus, cum tanta saeculi vetustas et tot ejus nativitates uno igne haurientur. Quae tunc spectaculi latitudo! Quid admirer! Quid rideam! Ubi gaudeam! Ubi exultem, spectans tot et tantos reges, qui in coelum recepti nuntiabantur, cum ipso Jove et ipsis suis testibus in imis tenebris congemescentes! Item praesides (die Provinzialstatthalter) persecutores dominici nominis saevioribus quam ipsi flammis saevierunt insultantibus contra Christianos liquescentes! Quos praeterea sapientes illos philosophos coram discipulis suis una conflagrantibus erubescentes, quibus nihil ad deum pertinere suadebant, quibus animas aut nullas aut non in pristina corpora redituras affirmabant! Etiam poëtàs non ad Rhadamanti nec ad Minois, sed ad inopinati Christi tribunal palpitantes! Tunc magis tragoedi audiendi, magis scilicet vocales (besser bei Stimme, noch ärgere Schreier) in sua propria calamitate; tunc histriones cognoscendi, solutiores multo per ignem; tunc spectandus auriga in flammea rota totus rubens, tunc xystici contemplandi non in gymnasiis, sed in igne jaculati, nisi quod ne tunc quidem illos velim vivos, ut qui malim ad eos potius conspectum insatiabilem conferre, qui in dominum desaevierunt. „Hic est ille, dicam, fabri aut quaestuariae filius (wie alles Folgende und insbesondere auch diese aus dem Talmud bekannte Bezeichnung der Mutter Jesu zeigt, meint Tertullian von hier ab die Juden), sabbati destructor, Samarites et daemonium habens. Hic est, quem a Juda redemistis, hic est ille arundine et colaphis diverberatus, sputamentis dedecoratus, felle et aceto potatus. Hic est, quem clam discentes subripuerunt, ut resurrexisse dicatur vel hortulanus detraxit, ne lactucae suae frequentia commeantium laederentur.“ Ut talia spectes, ut talibus exultes, quis tibi praetor aut consul aut quaestor aut sacerdos de sua liberalitate praestabit? Et tamen haec jam habemus quodammodo per fidem spiritu imaginante repraesentata. Ceterum qualia illa sunt, quae nec oculus vidit nec auris audivit nec in cor hominis ascenderunt? (I. Cor. 2, 9.) Credo circo et utraque cavea (erster und vierter Rang oder, nach Anderen, komische und tragische Bühne) et omni stadio gratiora.“ — Per fidem: so steht’s geschrieben.
GM-I-1616.
Sona gelelim. İki karşıt değer, "iyi ve fena", "iyi ve kötü", yeryüzünde binlerce yıl süren korkunç bir savaş verdi; ikinci değer ne kadar uzun zamandır üstünlükte olsa da şimdi bile savaşın kararsız sürdüğü yerler eksik değil. Hatta denebilir ki savaş bu arada gitgide daha yükseğe taşınmış ve tam da bu yüzden gitgide daha derin, gitgide daha tinsel olmuştur: öyle ki bugün belki "daha yüksek tabiatın", daha tinsel tabiatın, o anlamda ikiye bölünmüş olmaktan ve gerçekten hâlâ bu karşıtlıkların savaş alanı olmaktan daha belirleyici bir nişanı yoktur. Bu savaşın, bütün insanlık tarihi boyunca şimdiye kadar okunabilir kalmış bir yazıyla yazılmış sembolünün adı "Roma Yahudiye'ye karşı, Yahudiye Roma'ya karşı"dır: — şimdiye kadar bu savaştan, bu soru koyuştan, bu can düşmanı çelişkiden daha büyük bir olay olmadı. Roma Yahudide tabiata aykırılığın kendisi gibi bir şey, sanki kendi antipodu olan canavarı duyuyordu; Roma'da Yahudi "bütün insan soyuna karşı nefretle suçlu bulunmuş" sayılıyordu: haklı olarak, eğer insan soyunun kurtuluşunu ve geleceğini aristokratik değerlerin, Roma değerlerinin şartsız egemenliğine bağlama hakkı varsa. Buna karşılık Yahudiler Roma'ya karşı ne duydular? Bunu binlerce belirtiden sezeriz; ama Yuhanna'nın Vahiy'ini, intikamın vicdanında taşıdığı bütün yazılı patlamaların en vahşisini bir kez daha gönülden düşünmek yeter. (Bu arada Hristiyan içgüdüsünün derin tutarlılığını küçümsemeyelim: tam da bu nefret kitabının başına sevgi öğrencisinin, o âşıkane-coşkun İncil'i kendisine mal ettiği aynı öğrencinin adını yazdı —: bu amaç için ne kadar edebî kalpazanlık gerekmiş olursa olsun, bunda bir parça hakikat saklıdır.) Romalılar güçlüydüler ve soyluydular; yeryüzünde onlardan daha güçlü ve daha soylu olanlar şimdiye kadar hiç var olmamış, hatta düşü bile kurulmamıştır; onlardan kalan her kalıntı, her yazıt insanı büyüler, yeter ki orada kimin yazdığı sezilsin. Yahudiler ise tersine, benzersiz bir halkçı-ahlâkî dehanın içinde yaşadığı, par excellence, tam anlamıyla hınç dolu o rahip halkıydı: neyin birinci, neyin beşinci rütbeden olduğunu duyumsamak için akraba yetenekte halkları, örneğin Çinlileri ya da Almanları Yahudilerle karşılaştırmak yeter. Şimdilik hangisi kazandı, Roma mı Yahudiye mi? Ama buna hiç kuşku yok: bugün bizzat Roma'da kimin önünde bütün en yüksek değerlerin özü önündeymiş gibi eğildiğini bir düşünün — hem de yalnız Roma'da değil, dünyanın neredeyse yarısında, insanın evcilleştiği ya da evcilleşmek istediği her yerde: bilindiği gibi üç Yahudinin ve Bir Yahudi kadının önünde (Nasıralı İsa'nın, balıkçı Petrus'un, halı dokumacısı Pavlus'un ve başta adı geçen İsa'nın Meryem denen annesinin önünde). Bu çok dikkate değer: Roma hiç kuşkusuz yenik düşmüştür. Gerçi Rönesans'ta klasik idealin, her şeyi soylu biçimde değerlendirme tarzının görkemli-tekinsiz bir yeniden uyanışı oldu: Roma'nın kendisi, üzerine kurulmuş, bir ekümenik sinagog görünümü sunan ve "Kilise" adını taşıyan yeni, Yahudileştirilmiş Roma'nın baskısı altında, uyandırılmış bir sözde ölü gibi kıpırdandı: ama Reformasyon denen o baştan sona ayaktakımından (Alman ve İngiliz) hınç hareketi ve ondan çıkması gereken şey, Kilisenin yeniden kurulması sayesinde Yahudiye hemen yeniden zafer kazandı, — klasik Roma'nın eski mezar sessizliği de yeniden kuruldu. O zamankinden daha da belirleyici ve daha derin bir anlamda Yahudiye Fransız Devrimi'yle bir kez daha klasik ideal üzerinde zafer kazandı: Avrupa'daki son politik soyluluk, on yedinci ve on sekizinci Fransız yüzyılının soyluluğu, halkçı hınç içgüdüleri altında çöktü, — yeryüzünde hiçbir zaman daha büyük bir sevinç çığlığı, daha gürültülü bir coşku işitilmedi! Gerçi tam ortasında en muazzam, en beklenmedik şey oldu: antik idealin kendisi vücut bulmuş olarak ve görülmemiş bir görkemle insanlığın gözü ve vicdanı önüne çıktı, — ve hıncın çoğunluğun ayrıcalığı üzerine eski yalan parolasına karşı, insanın alçalmaya, alçaltılmaya, eşitlenmeye, aşağıya ve akşama doğru gidişine yönelik iradeye karşı, en azların ayrıcalığı üzerine korkunç ve büyüleyici karşı parola bir kez daha, her zamankinden daha güçlü, daha yalın, daha etkili biçimde yankılandı! Öteki yolu gösteren son bir işaret gibi Napolyon göründü, şimdiye kadar yaşamış en tekil ve en geç doğmuş insan; onda kendinde soylu idealin sorunu vücut buldu — bunun nasıl bir sorun olduğunu iyi düşünün: Napolyon, insanlık dışı ile üstinsanın bu sentezi…
16. Kommen wir zum Schluss. Die beiden entgegengesetzten Werthe „gut und schlecht“, „gut und böse“ haben einen furchtbaren, Jahrtausende langen Kampf auf Erden gekämpft; und so gewiss auch der zweite Werth seit langem im Übergewichte ist, so fehlt es doch auch jetzt noch nicht an Stellen, wo der Kampf unentschieden fortgekämpft wird. Man könnte selbst sagen, dass er inzwischen immer höher hinauf getragen und eben damit immer tiefer, immer geistiger geworden sei: so dass es heute vielleicht kein entscheidenderes Abzeichen der „höheren Natur“, der geistigeren Natur giebt, als zwiespältig in jenem Sinne und wirklich noch ein Kampfplatz für jene Gegensätze zu sein. Das Symbol dieses Kampfes, in einer Schrift geschrieben, die über alle Menschengeschichte hinweg bisher lesbar blieb, heisst „Rom gegen Judäa, Judäa gegen Rom“: — es gab bisher kein grösseres Ereigniss als diesen Kampf, diese Fragestellung, diesen todfeindlichen Widerspruch. Rom empfand im Juden Etwas wie die Widernatur selbst, gleichsam sein antipodisches Monstrum; in Rom galt der Jude „des Hasses gegen das ganze Menschengeschlecht überführt“: mit Recht, sofern man ein Recht hat, das Heil und die Zukunft des Menschengeschlechts an die unbedingte Herrschaft der aristokratischen Werthe, der römischen Werthe anzuknüpfen. Was dagegen die Juden gegen Rom empfunden haben? Man erräth es aus tausend Anzeichen; aber es genügt, sich einmal wieder die Johanneische Apokalypse zu Gemüthe zu führen, jenen wüstesten aller geschriebenen Ausbrüche, welche die Rache auf dem Gewissen hat. (Unterschätze man übrigens die tiefe Folgerichtigkeit des christlichen Instinktes nicht, als er gerade dieses Buch des Hasses mit dem Namen des Jüngers der Liebe überschrieb, desselben, dem er jenes verliebt-schwärmerische Evangelium zu eigen gab —: darin steckt ein Stück Wahrheit, wie viel litterarische Falschmünzerei auch zu diesem Zwecke nöthig gewesen sein mag.) Die Römer waren ja die Starken und Vornehmen, wie sie stärker und vornehmer bisher auf Erden nie dagewesen, selbst niemals geträumt worden sind; jeder Überrest von ihnen, jede Inschrift entzückt, gesetzt, dass man erräth, was da schreibt. Die Juden umgekehrt waren jenes priesterliche Volk des Ressentiment par excellence, dem eine volksthümlich-moralische Genialität sonder Gleichen innewohnte: man vergleiche nur die verwandt-begabten Völker, etwa die Chinesen oder die Deutschen, mit den Juden, um nachzufühlen, was ersten und was fünften Ranges ist. Wer von ihnen einstweilen gesiegt hat, Rom oder Judäa? Aber es ist ja gar kein Zweifel: man erwäge doch, vor wem man sich heute in Rom selber als vor dem Inbegriff aller höchsten Werthe beugt — und nicht nur in Rom, sondern fast auf der halben Erde, überall wo nur der Mensch zahm geworden ist oder zahm werden will, — vor drei Juden, wie man weiss, und Einer Jüdin (vor Jesus von Nazareth, dem Fischer Petrus, dem Teppichwirker Paulus und der Mutter des anfangs genannten Jesus, genannt Maria). Dies ist sehr merkwürdig: Rom ist ohne allen Zweifel unterlegen. Allerdings gab es in der Renaissance ein glanzvoll-unheimliches Wiederaufwachen des klassischen Ideals, der vornehmen Werthungsweise aller Dinge: Rom selber bewegte sich wie ein aufgeweckter Scheintodter unter dem Druck des neuen, darüber gebauten judaisirten Rom, das den Aspekt einer ökumenischen Synagoge darbot und „Kirche“ hiess: aber sofort triumphirte wieder Judäa, Dank jener gründlich pöbelhaften (deutschen und englischen) Ressentiments-Bewegung, welche man die Reformation nennt, hinzugerechnet, was aus ihr folgen musste, die Wiederherstellung der Kirche, — die Wiederherstellung auch der alten Grabesruhe des klassischen Rom. In einem sogar entscheidenderen und tieferen Sinne als damals kam Judäa noch einmal mit der französischen Revolution zum Siege über das klassische Ideal: die letzte politische Vornehmheit, die es in Europa gab, die des siebzehnten und achtzehnten französischen Jahrhunderts brach unter den volksthümlichen Ressentiments-Instinkten zusammen, — es wurde niemals auf Erden ein grösserer Jubel, eine lärmendere Begeisterung gehört! Zwar geschah mitten darin das Ungeheuerste, das Unerwartetste: das antike Ideal selbst trat leibhaft und mit unerhörter Pracht vor Auge und Gewissen der Menschheit, — und noch einmal, stärker, einfacher, eindringlicher als je, erscholl, gegenüber der alten Lügen-Losung des Ressentiment vom Vorrecht der Meisten, gegenüber dem Willen zur Niederung, zur Erniedrigung, zur Ausgleichung, zum Abwärts und Abendwärts des Menschen die furchtbare und entzückende Gegenlosung vom Vorrecht der Wenigsten! Wie ein letzter Fingerzeig zum andren Wege erschien Napoleon, jener einzelnste und spätestgeborne Mensch, den es jemals gab, und in ihm das fleischgewordne Problem des vornehmen Ideals an sich — man überlege wohl, was es für ein Problem ist: Napoleon, diese Synthesis von Unmensch und Übermensch…
GM-I-1717.
— Bununla iş bitti mi? Bütün ideal karşıtlıklarının o en büyüğü bununla bütün zamanlar için ad acta, dosyaya mı kaldırıldı? Yoksa yalnızca ertelendi mi, uzun süre için ertelendi mi?… Bir gün eski yangının çok daha korkunç, çok daha uzun süre hazırlanmış bir alevlenişi olmak zorunda değil mi? Dahası: dilenmesi gereken tam da bu değil mi, hem de bütün güçlerle? hatta istenmesi? hatta ilerletilmesi?… Burada, okurlarım gibi, düşünmeye, daha ileri düşünmeye başlayan bunu pek çabuk bitiremeyecektir, — bu da benim bitirmem için yeterli bir sebep; tabii ne istediğimin, son kitabımın üzerine biçilmiş o tehlikeli parolayla tam da ne istediğimin çoktan yeterince açık olduğunu varsayarak: "İyinin ve Kötünün Ötesinde"… Bu en azından "İyinin ve Fenanın Ötesinde" demek değildir. — —
Not. Bu incelemenin bana verdiği fırsatı, şimdiye kadar yalnızca bilginlerle ara sıra yaptığım konuşmalarda dile getirdiğim bir dileği açıkça ve resmen ifade etmek için kullanıyorum: herhangi bir felsefe fakültesi bir dizi akademik ödüllü yarışmayla ahlâk tarihi araştırmalarının ilerlemesine hizmet etse: — belki bu kitap tam da bu yönde güçlü bir itki vermeye yarar. Böyle bir imkân düşünülerek aşağıdaki soruyu öneriyorum: bu soru, asıl meslekten felsefe bilginlerinin olduğu kadar filologların ve tarihçilerin de dikkatini hak eder.
"Dilbilim, özellikle etimolojik araştırma, ahlâkî kavramların gelişim tarihi için hangi ipuçlarını verir?"
— Öte yandan bu sorunlara (şimdiye kadarki değer biçmelerin değeri sorununa) fizyologların ve hekimlerin ilgisini kazanmak da elbette aynı derecede gereklidir: meslekten filozoflar felsefe, fizyoloji ve tıp arasındaki başlangıçta öylesine nazlı, öylesine güvensiz ilişkiyi genel olarak en dostça ve en verimli alışverişe dönüştürmeyi başardıklarına göre, bu tek durumda da sözcülük ve aracılık etmeyi onlara bırakabiliriz. Gerçekten de tarihin ya da etnoloji araştırmasının bildiği bütün iyiler levhaları, bütün "yapmalısın"lar önce fizyolojik bir aydınlatmaya ve yoruma muhtaçtır, her hâlükârda psikolojik olandan da önce; hepsi aynı şekilde tıp biliminin bir eleştirisini bekliyor. "Şu ya da bu iyiler levhasının ve 'ahlâk'ın değeri nedir?" sorusu en farklı perspektiflerden sorulmak ister; özellikle "neye göre değerli?" ayrımı ne kadar ince yapılsa azdır. Örneğin bir ırkın olabildiğince uzun dayanabilmesi (ya da belirli bir iklime uyum güçlerinin artması ya da en büyük sayının korunması) bakımından açıkça değeri olacak bir şey, daha güçlü bir tip oluşturmak söz konusu olsaydı hiç de aynı değerde olmazdı. Çoğunluğun iyiliği ile en azların iyiliği karşıt değer bakış açılarıdır: birincisini daha baştan, kendinde daha yüksek değerde saymayı İngiliz biyologlarının saflığına bırakalım… Bütün bilimler artık filozofun gelecekteki görevine hazırlık yapmalıdır; bu görevi, filozofun değer sorununu çözmesi, değerlerin rütbe sırasını belirlemesi diye anlamak üzere. —
17. — War es damit vorbei? Wurde jener grösste aller Ideal-Gegensätze damit für alle Zeiten ad acta gelegt? Oder nur vertagt, auf lange vertagt?… Sollte es nicht irgendwann einmal ein noch viel furchtbareres, viel länger vorbereitetes Auflodern des alten Brandes geben müssen? Mehr noch: wäre nicht gerade das aus allen Kräften zu wünschen? selbst zu wollen? selbst zu fördern?… Wer an dieser Stelle anfängt, gleich meinen Lesern, nachzudenken, weiter zu denken, der wird schwerlich bald damit zu Ende kommen, — Grund genug für mich, selbst zu Ende zu kommen, vorausgesetzt, dass es längst zur Genüge klar geworden ist, was ich will, was ich gerade mit jener gefährlichen Losung will, welche meinem letzten Buche auf den Leib geschrieben ist: „Jenseits von Gut und Böse“… Dies heisst zum Mindesten nicht „Jenseits von Gut und Schlecht.“ — — Anmerkung. Ich nehme die Gelegenheit wahr, welche diese Abhandlung mir giebt, um einen Wunsch öffentlich und förmlich auszudrücken, der von mir bisher nur in gelegentlichem Gespräche mit Gelehrten geäussert worden ist: dass nämlich irgend eine philosophische Fakultät sich durch eine Reihe akademischer Preisausschreiben um die Förderung moralhistorischer Studien verdient machen möge: — vielleicht dient dies Buch dazu, einen kräftigen Anstoss gerade in solcher Richtung zu geben. In Hinsicht auf eine Möglichkeit dieser Art sei die nachstehende Frage in Vorschlag gebracht: sie verdient ebenso sehr die Aufmerksamkeit der Philologen und Historiker als die der eigentlichen Philosophie-Gelehrten von Beruf. „Welche Fingerzeige giebt die Sprachwissenschaft, insbesondere die etymologische Forschung, für die Entwicklungsgeschichte der moralischen Begriffe ab?“ — Andrerseits ist es freilich ebenso nöthig, die Theilnahme der Physiologen und Mediciner für diese Probleme (vom Werthe der bisherigen Werthschätzungen) zu gewinnen: wobei es den Fach-Philosophen überlassen sein mag, auch in diesem einzelnen Falle die Fürsprecher und Vermittler zu machen, nachdem es ihnen im Ganzen gelungen ist, das ursprünglich so spröde, so misstrauische Verhältniss zwischen Philosophie, Physiologie und Medicin in den freundschaftlichsten und fruchtbringendsten Austausch umzugestalten. In der That bedürfen alle Gütertafeln, alle „du sollst“, von denen die Geschichte oder die ethnologische Forschung weiss, zunächst der physiologischen Beleuchtung und Ausdeutung, eher jedenfalls noch als der psychologischen; alle insgleichen warten auf eine Kritik von seiten der medicinischen Wissenschaft. Die Frage: was ist diese oder jene Gütertafel und „Moral“ werth? will unter die verschiedensten Perspektiven gestellt sein; man kann namentlich das „werth wozu?“ nicht fein genug aus einander legen. Etwas zum Beispiel, das ersichtlich Werth hätte in Hinsicht auf möglichste Dauerfähigkeit einer Rasse (oder auf Steigerung ihrer Anpassungskräfte an ein bestimmtes Klima oder auf Erhaltung der grössten Zahl), hätte durchaus nicht den gleichen Werth, wenn es sich etwa darum handelte, einen stärkeren Typus herauszubilden. Das Wohl der Meisten und das Wohl der Wenigsten sind entgegengesetzte Werth-Gesichtspunkte: an sich schon den ersteren für den höherwerthigen zu halten, wollen wir der Naivetät englischer Biologen überlassen… Alle Wissenschaften haben nunmehr der Zukunfts-Aufgabe des Philosophen vorzuarbeiten: diese Aufgabe dahin verstanden, dass der Philosoph das Problem vom Werthe zu lösen hat, dass er die Rangordnung der Werthe zu bestimmen hat. —