İçeriğe geç

Kavram

salus

Yunanca
σωτηρία (sōtēria)
Latince
salus
Almanca
Rettung, Heil
Fransızca
salut
İngilizce
salvation
Türkçe
kurtuluş; kurtarma (*apolytrōsis*, *redemptio*)

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte tehlikeden sağ çıkma, esenlik. Dionysios'ta kurtuluş önce bir düşüşten çekip almak değildir: her şeyi kendi logos'unda, düzeninde ve özünde koruyan ilahî adalettir (İlahî İsimler VIII 9). İkinci anlamda düşeni kaldırır, eksiği doldurur: bu kurtarmadır.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
5.–6. yy Pseudo-Dionysios her şeyi kendi yerinde koruyan adalet; kötüye düşenin kaldırılması Dionysios, İlahî İsimler VIII

Dönüşüm: Kurtarılmaya muhtaç günahkâr dilinden, varlığın düzenini koruma diline.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca σωτηρία (sōtēria) sōzein "korumak"; apolytrōsis "fidyeyle çözme"
Latince salus Pelagius tartışmasında salus, Augustinus'un ana terimlerinden
Almanca / Fransızca Rettung, Heil / salut
İngilizce salvation

Türkçe karşılığı

kurtuluş; kurtarma (apolytrōsis, redemptio). rakipler: selamet (dinî tını güçlü), esenlik (salus'un gündelik anlamı). "Kurtuluş" Hristiyan terimini ve Dionysios'un "koruma" anlamını birlikte taşır; apolytrōsis "kurtarma" diye ayrıca verilir

Atıf ve kaynak notu

Koruma olarak kurtuluş Yeni Platoncu sōzein kavramının izini taşır; Hristiyan "kurtarma" onun üzerine oturtulmuştur.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: kurtuluş, kurtuluşu, kurtuluşa, kurtarıldığı, kurtuluşun, kurtuluşuna

Metinlerde işaretlendiği yerler

12 yer · 12 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.