İçeriğe geç

Kavram

Reconciliatio

Yunanca
καταλλαγή (katallagē)
Latince
reconciliatio; reconciliator "uzlaştırıcı"; reconciliare "uzlaştırmak"
Almanca
Versöhnung
Fransızca
réconciliation
İngilizce
reconciliation
Türkçe
uzlaşma; uzlaştırıcı

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelik Latincede küsmüş kişileri ya da partileri yeniden bir araya getirmektir. Augustinus Enchiridion 33'te insan soyunun aslî günah yüzünden Tanrı'nın öfkesi altında olduğunu söyler ve aracıyı "uzlaştırıcı" diye tanımlar: öfkeyi eşsiz kurbanı sunarak yatıştıran kişi. Tanrı'nın öfkesi ruhta bir sarsıntı değil, adil cezalandırıştır; uzlaşma da Tanrı'daki bir hâl değişimi değil, insanın düşmanlıktan çocukluğa geçirilmesidir.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 1. yy Cicero Siyasî ve kişisel barışma Mektuplar
1. yy Pavlus Tanrı'nın Mesih'in ölümüyle düşmanları kendisiyle barıştırması Romalılar 5:10; 2 Korintliler 5:18–20
421–423 Augustinus Aracı = uzlaştırıcı; öfkenin kurbanla yatıştırılması Augustinus, Enchiridion 33, 41

Dönüşüm: Siyasî barışmadan, insan soyunun Tanrı'yla ilişkisinin onarılmasına.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca καταλλαγή Pavlus, Romalılar 5:10–11, 2 Korintliler 5:18–20: düşmanlığın kaldırılması; allassō "değiştirmek" kökünden.
Latince reconciliatio re- + conciliare "bir araya getirmek, gönlünü kazanmak". Cicero'da siyasî barışma; Vulgata'da Tanrı ile insan arasındaki barış.
Almanca / Fransızca Versöhnung / réconciliation
İngilizce reconciliation

Türkçe karşılığı

uzlaşma. uzlaşma: canlı ve anlamı tam verir, iki taraf arasındaki düşmanlığın kalkmasını anlatır. barışma: daha gündelik; pax ile karışır. kefaret: bedel ödemeyi öne çıkarır, başka bir kavramdır.

"Uzlaşma" karşılıklı bir pazarlık çağrıştırabilir. Augustinus'ta girişim tek taraflıdır: Tanrı öfkeyi yatıştıran kurbanı kendisi sağlar, biz uzlaştırılırız.

Atıf ve kaynak notu

Terim Pavlus'tan gelir; Augustinus onu aslî günah ve kurban çerçevesine yerleştirir. Sonraki "tatmin" öğretileri (Anselmus) burada henüz yoktur.

İlgili kavramlar

  • mediator: uzlaştırıcı olarak aracı.
  • sacrificium: öfkeyi yatıştıran kurban.
  • ira: Tanrı'nın öfkesi ne demektir?
  • iustificatio: uzlaşma ile aklanmanın ilişkisi.

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Uzlaşma, uzlaşsın, uzlaştırıcıya, uzlaşın, uzlaşmanın, uzlaşmakla

Metinlerde işaretlendiği yerler

13 yer · 13 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.