Kavram
Iustificatio
- Yunanca
- δικαίωσις (dikaiōsis); δικαιοσύνη (dikaiosynē)
- Latince
- iustificatio; iustificare "aklamak, adil kılmak"; iustificari "aklanmak"
- Almanca
- Rechtfertigung
- Fransızca
- justification
- İngilizce
- justification
- Türkçe
- aklanma; aklamak
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Enchiridion 30–32 ve 36'da aklanma, liyakatin sonucu değil lütfun armağanıdır: insan hür iradesini kötü kullanarak yitirmiştir; iman da iyi irade de Tanrı'dan gelir. Mesih'in günahsız olmasını sağlayan aynı lütuf bizi günahlardan aklar (36). 50–52'de Pavlus izlenir: Âdem'den mahkûmiyet, Mesih'ten aklanma; vaftiz Onun ölümünün, aklanma Onun dirilişinin benzeridir.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 1. yy | Pavlus | İmanla, Kanunun işleri olmadan aklanma | Romalılar 3–5; Galatyalılar 2 |
| 412 | Augustinus | Lütuf ve hür iradenin kurtarılması | De spiritu et littera |
| 421–423 | Augustinus | Liyakatsiz aklanma; Mesih'in ten oluşuyla örneklenen lütuf | Augustinus, Enchiridion 30–32, 36, 50–52 |
| 1547 / 16. yy | Trento, Luther | İçsel yenilenme / imanla atfedilen adalet | Reform tartışması |
Dönüşüm: Pavlus'un hukukî mecazından, Augustinus'un içsel adil kılınmasına; sonra Reform'da bu ikisinin ayrışmasına.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | δικαίωσις | Pavlus, Romalılar 4:25, 5:18: dikaioō "adil saymak, haklı çıkarmak". |
| Latince | iustificatio | iustus + facere: kelimenin yapısı "adil kılmak"tır. Augustinus bu yapıya dayanır: Tanrı adil saymakla kalmaz, adil kılar. |
| Almanca / Fransızca | Rechtfertigung / justification | |
| İngilizce | justification |
Türkçe karşılığı
aklanma. aklanma: Kitabı Mukaddes çevirilerinde yerleşik, canlı Türkçe; suçsuz sayılmayı iyi verir. adil kılınma: Augustinus'un vurgusuna daha yakın, ama ağır. haklı çıkarılma: gündelik anlama kayar.
"Aklanma" hukukî bir beraat çağrıştırır (Reform okuması). Augustinus'ta ise içsel bir değişimdir: günahkâr adil kılınır. Kelime seçiminin bu farkı örttüğü akılda tutulmalıdır.
Atıf ve kaynak notu
Augustinus "adil kılma"yı "yalnız imanla" formülüyle anlatmaz; iman sevgi aracılığıyla işler (Galatyalılar 5:6). Sonraki Protestan-Katolik ayrımını ona yansıtmamak gerekir.
İlgili kavramlar
- gratia: aklanma lütuftan mıdır?
- meritum: liyakat aklanmadan önce gelir mi?
- liberum arbitrium: hür irade günahla yitirilir mi?
- baptismus: vaftiz ve aklanma.
- reconciliatio: uzlaşma ile ilişkisi.
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: aklanmış, aklanma, aklandıklarını, aklanmaz, aklanır, aklandığını
Metinlerde işaretlendiği yerler
12 yer · 12 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.
- Augustinus, El Kitabı (İman, Ümit ve Sevgi Üzerine)36
- Augustinus, Ruh ve Harf Üzerine3
- Augustinus, Tabiat ve Lütuf Üzerine1
- Augustinus, Lütuf ve Hür İrade ÜzerinePL44.889
- Augustinus, İkaz ve Lütuf ÜzerinePL44.921
- Augustinus, Azizlerin Takdiri ÜzerinePL44.969
- Augustinus, Sebat Lütfu ÜzerinePL45.1003_2
- Augustinus, Tashihler2.59.2
- Sevillalı Isidorus, Farklar (Kelimelerin Hususiyeti Üzerine)2.33
- Sevillalı Isidorus, Hükümler1.27
- Sevillalı Isidorus, Kilise Vazifeleri Üzerine1.32
- Sevillalı Isidorus, Yahudilere Karşı Katolik İman Üzerine1.10