İçeriğe geç

Kavram

Mediator

Yunanca
μεσίτης (mesitēs)
Latince
mediator
Almanca
Mittler
Fransızca
médiateur
İngilizce
mediator
Türkçe
aracı

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte iki taraf arasında duran, alışverişte ya da anlaşmazlıkta araya giren kişi. Augustinus'ta Tanrı ile insan arasındaki uçurumu kapatan kişi: Ölümlü ve günahkâr insanla ölümsüz ve adil Tanrı arasında, ölümlülüğü insanlarla, adaleti Tanrı ile paylaşan Mesih. Yeni Platoncu teurjinin "cinler" aracılığıyla arınma arayışını Augustinus kibrin sonucu sayar: Cinler ölümsüzlükleriyle Tanrı'ya, ama günahlarıyla insanlara benzer ve kibirlileri aldatır.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 4. yy Platon Eros, tanrılarla insanlar arasında aracılık eden bir cin (daimōn) Şölen 202e
1. yy Pavlus Tanrı ile insanlar arasındaki tek aracı, insan Mesih İsa 1 Timoteos 2:5
3.–4. yy Porphyrios Cinler aracılığıyla ruhun arınması (teurji) De regressu animae (Augustinus'un aktarımıyla)
397–401 Augustinus Sahte aracı (şeytan) ile gerçek aracı (Mesih); insan olduğu ölçüde aracı Augustinus, Confessiones X 42, 67–43, 70

Dönüşüm: Hukukî "hakem, kefil" anlamından ve Platoncu "cinlerin aracılığı"ndan, Tanrı ile insan arasında bedenlenme yoluyla kurulan tek aracılığa.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca μεσίτης Hukukta "hakem, kefil, iki taraf arasında duran". Yeni Ahit: "Tanrı birdir; Tanrı ile insanlar arasında tek aracı vardır, insan Mesih İsa" (1 Timoteos 2:5).
Latince mediator medius "ortada olan"dan; geç Latince, Vetus Latina ve Vulgata'da mesitēs'in karşılığı. Augustinus Confessiones X 42, 67–43, 70'te "sahte aracı" (şeytan) ile "gerçek aracı"yı (Mesih) karşılaştırır.
Almanca / Fransızca Mittler / médiateur
İngilizce mediator

Türkçe karşılığı

aracı. vasıta: araç, alet anlamına kayar; kişiyi değil aracı nesneyi anlatır. şefaatçi: yalnız aracılık etmenin (interpellare) bir yönünü verir, uzlaştırmayı vermez. arabulucu: hukukî ve siyasî çağrışımı ağır basar. aracı seçildi: Türkçe Kitab-ı Mukaddes çevirilerinin kelimesidir ve hem "arada olan" hem "barıştıran" anlamını taşır. Fiil interpellare "aracılık etmek" ayrıca bağlanmaz.

Augustinus'un kanıtı kelimenin "arada olma" anlamına dayanır: Aracı bir yanıyla Tanrı'ya, bir yanıyla insanlara benzemelidir; her iki yanıyla birine benzerse aracı olmaz (Confessiones X 42, 67). "Aracı" bu konum anlamını korur; "şefaatçi" onu kaybeder. Mesih "insan olduğu ölçüde aracıdır; Söz olduğu ölçüde arada değildir" (X 43, 68).

Atıf ve kaynak notu

Terim Pavlus'tandır; Augustinus onu Yeni Platoncu cin öğretisine karşı bir kanıta dönüştürür (bkz. De civitate Dei VIII–X).

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: aracı, Aracı'nın, Aracı, Aracımıza, aracılar, aracıya

Metinlerde işaretlendiği yerler

15 yer · 15 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.