Kavram
Mediator
- Yunanca
- μεσίτης (mesitēs)
- Latince
- mediator
- Almanca
- Mittler
- Fransızca
- médiateur
- İngilizce
- mediator
- Türkçe
- aracı
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte iki taraf arasında duran, alışverişte ya da anlaşmazlıkta araya giren kişi. Augustinus'ta Tanrı ile insan arasındaki uçurumu kapatan kişi: Ölümlü ve günahkâr insanla ölümsüz ve adil Tanrı arasında, ölümlülüğü insanlarla, adaleti Tanrı ile paylaşan Mesih. Yeni Platoncu teurjinin "cinler" aracılığıyla arınma arayışını Augustinus kibrin sonucu sayar: Cinler ölümsüzlükleriyle Tanrı'ya, ama günahlarıyla insanlara benzer ve kibirlileri aldatır.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 4. yy | Platon | Eros, tanrılarla insanlar arasında aracılık eden bir cin (daimōn) | Şölen 202e |
| 1. yy | Pavlus | Tanrı ile insanlar arasındaki tek aracı, insan Mesih İsa | 1 Timoteos 2:5 |
| 3.–4. yy | Porphyrios | Cinler aracılığıyla ruhun arınması (teurji) | De regressu animae (Augustinus'un aktarımıyla) |
| 397–401 | Augustinus | Sahte aracı (şeytan) ile gerçek aracı (Mesih); insan olduğu ölçüde aracı | Augustinus, Confessiones X 42, 67–43, 70 |
Dönüşüm: Hukukî "hakem, kefil" anlamından ve Platoncu "cinlerin aracılığı"ndan, Tanrı ile insan arasında bedenlenme yoluyla kurulan tek aracılığa.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | μεσίτης | Hukukta "hakem, kefil, iki taraf arasında duran". Yeni Ahit: "Tanrı birdir; Tanrı ile insanlar arasında tek aracı vardır, insan Mesih İsa" (1 Timoteos 2:5). |
| Latince | mediator | medius "ortada olan"dan; geç Latince, Vetus Latina ve Vulgata'da mesitēs'in karşılığı. Augustinus Confessiones X 42, 67–43, 70'te "sahte aracı" (şeytan) ile "gerçek aracı"yı (Mesih) karşılaştırır. |
| Almanca / Fransızca | Mittler / médiateur | |
| İngilizce | mediator |
Türkçe karşılığı
aracı. vasıta: araç, alet anlamına kayar; kişiyi değil aracı nesneyi anlatır. şefaatçi: yalnız aracılık etmenin (interpellare) bir yönünü verir, uzlaştırmayı vermez. arabulucu: hukukî ve siyasî çağrışımı ağır basar. aracı seçildi: Türkçe Kitab-ı Mukaddes çevirilerinin kelimesidir ve hem "arada olan" hem "barıştıran" anlamını taşır. Fiil interpellare "aracılık etmek" ayrıca bağlanmaz.
Augustinus'un kanıtı kelimenin "arada olma" anlamına dayanır: Aracı bir yanıyla Tanrı'ya, bir yanıyla insanlara benzemelidir; her iki yanıyla birine benzerse aracı olmaz (Confessiones X 42, 67). "Aracı" bu konum anlamını korur; "şefaatçi" onu kaybeder. Mesih "insan olduğu ölçüde aracıdır; Söz olduğu ölçüde arada değildir" (X 43, 68).
Atıf ve kaynak notu
Terim Pavlus'tandır; Augustinus onu Yeni Platoncu cin öğretisine karşı bir kanıta dönüştürür (bkz. De civitate Dei VIII–X).
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: aracı, Aracı'nın, Aracı, Aracımıza, aracılar, aracıya
Metinlerde işaretlendiği yerler
15 yer · 15 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.
- Augustinus, İtiraflar10.67
- Augustinus, Teslis Üzerine7
- Augustinus, Tekvin'in Lafzî Tefsiri1.21
- Augustinus, Tanrı Devleti8.24_3
- Augustinus, El Kitabı (İman, Ümit ve Sevgi Üzerine)33
- Augustinus, Ruh ve Harf Üzerine1
- Augustinus, İkaz ve Lütuf ÜzerinePL44.923
- Augustinus, Azizlerin Takdiri ÜzerinePL44.977
- Augustinus, Sebat Lütfu ÜzerinePL45.1033
- Augustinus, Tashihler1.10.1
- Sevillalı Isidorus, Etimolojiler7.2_2
- Sevillalı Isidorus, Farklar (Kelimelerin Hususiyeti Üzerine)2.7
- Sevillalı Isidorus, Hükümler1.14
- Sevillalı Isidorus, Kilise Vazifeleri Üzerine2.5
- Hegel, Tarih Felsefesi Dersleri112