Kavram
sacrificium
- Yunanca
- θυσία (thysia)
- Latince
- sacrificium; hostia; victima; oblatio
- Almanca
- Opfer
- Fransızca
- sacrifice
- İngilizce
- sacrifice
- Türkçe
- kurban
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte tanrıya sunulan kesim olan kurban, Augustinus'ta sacrum signum'a (kutsal işaret) dönüşür: Görünür kurban görünmez kurbanın sırrıdır. Gerçek kurban, kutsal bir toplulukla Tanrı'ya bağlanmak için yapılan her iştir; merhamet, kırık yürek ve Kilise'nin kendisi kurbandır.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| Kitabı Mukaddes | Mezmurlar, peygamberler | Tanrı'nın kurban istememesi, ezilmiş yüreği istemesi | De civitate Dei X 5 |
| Platoncu | Porphyrios | Cinler kurban kokularından hoşlanır; tanrılar kurbanla cezbedilir | De civitate Dei X 11, 19 |
| Hristiyan | Augustinus | Kurban yalnız Tanrı'ya borçludur; gerçek kurban Tanrı'ya bağlayan iştir; Mesih rahip ve kurbandır | De civitate Dei X 4–6, 19–20 |
Dönüşüm: Ritüel eylemden ahlâkî ve toplumsal bir anlama: "Çok olup Mesih'te tek beden olmak."
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | θυσία | Kesim ve sunuyu birlikte anlatır. |
| Latince | sacrificium | sacrum facere, "kutsal bir şey yapmak"; Augustinus bu kökene dayanır: res divina (De civitate Dei X 6). |
| Almanca / Fransızca | Opfer / sacrifice | |
| İngilizce | sacrifice |
Türkçe karşılığı
kurban. Rakip: "sunu", "adak". "Kurban" yerleşik ve kapsamlı; hostia, victima ("kurban hayvanı") için de kullanılır, oblatio "sunma"dır. Adak (votum) ayrıdır.
"Kurban" Türkçede hayvan kesimini akla getirir; Augustinus'un tarifi ise tam tersine görünür kurbanı işarete indirger. Tercih kelimeyi korur, tarifin gücü de bu gerilimden gelir.
Atıf ve kaynak notu
Tarif Augustinus'un teolojisidir; onun eleştirdiği pagan ve Yahudi uygulamaları kendi anlayışlarıyla burada verilmez, işaret ettikleri şeye göre yorumlanır.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: kurban, kurbanların, kurbanlarının, kurbanda, kurbanlarıyla, kurbanını
Metinlerde işaretlendiği yerler
15 yer · 15 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.
- Augustinus, Tanrı Devleti10.1
- Augustinus, El Kitabı (İman, Ümit ve Sevgi Üzerine)33
- Augustinus, Ruh ve Harf Üzerine18
- Augustinus, Tabiat ve Lütuf Üzerine19
- Augustinus, İkaz ve Lütuf ÜzerinePL44.943_2
- Augustinus, Yalana Karşı26
- Augustinus, Tashihler1.9.5
- Boethius, Katolik İman Üzerine1_5
- Sevillalı Isidorus, Etimolojiler6.18_2
- Sevillalı Isidorus, Farklar (Kelimelerin Hususiyeti Üzerine)1.10_2
- Sevillalı Isidorus, Kilise Vazifeleri Üzerine1.14
- Sevillalı Isidorus, Yahudilere Karşı Katolik İman Üzerine1.35
- Hegel, Tinin Fenomenolojisi296
- Hegel, Tarih Felsefesi Dersleri29
- Nietzsche, DeccalAC-16