Hegel · Tarih Felsefesi Dersleri
Giriş, 2. kısım
21Fazilete, ahlâklılığa, dindarlığa da tarihte düşen kaderi incelerken, dünyada iyilerin ve dindarların çoğu zaman, hatta çoğunlukla kötü, kötülerin ve fenaların ise iyi gittiği yolundaki yakınma ilahisine kapılmamalıyız. İyi gitmekten genellikle pek çeşitli şeyler anlaşılır: zenginlik, dışsal onur ve benzerleri de. Ama kendinde ve kendi için var olan bir amaç söz konusu olduğunda, şu ya da bu tekil bireyin böyle sözde iyi ya da kötü gitmesi akla uygun dünya düzeninin bir uğrağı yapılmaya kalkışılamaz. Dünya amacından, bireylerin yalnızca mutluluğunu ve talihli şartlarını beklemekten daha haklı olarak şu beklenir: İyi, ahlâkî, hukuka uygun amaçlar onun altında ve onun içinde gerçekleşmeyi ve güvenceye alınmayı bulsun. İnsanları ahlâken hoşnutsuz kılan şey (ki bu, kendileriyle övündükleri bir hoşnutsuzluktur), doğru ve iyi saydıkları amaçlar için (özellikle bugün devlet kurumlarına dair idealler için) şimdiki durumu uygun bulmamalarıdır; böyle bir varoluşun karşısına, işin hakkının ne olması gerektiğine dair kendi "olmalı"larını koyarlar. Burada tatmin isteyen tikel çıkar, tutku değil; akıl, hukuk, hürriyettir. Bu unvanla donanmış talep başını dik tutar ve dünyanın durumundan yalnızca hoşnutsuz olmakla kalmaz, ona kolayca isyan da eder. Böyle bir duyguyu ve böyle görüşleri değerlendirmek için ileri sürülen taleplerin, pek iddialı görüşlerin incelenmesine girişmek gerekirdi. Hiçbir çağda bizimkinde olduğu kadar büyük bir iddiayla bu konuda genel önermeler ve düşünceler ortaya atılmamıştır. Tarih başka zamanlarda tutkuların mücadelesi olarak görünüyorsa, çağımızda, tutkular eksik olmasa da, bir yandan ağırlıklı olarak haklılık iddia eden düşüncelerin kendi aralarındaki mücadelesini, öte yandan tutkuların ve öznel çıkarların mücadelesini gösterir; ama bu sonuncusunu da esasen yalnızca böyle daha yüksek haklılıklar unvanı altında. Aklın belirlenimi diye gösterilmiş olan şey adına geçerli olması gereken bu hukukî talepler, tam da bununla, din, ahlâklılık ve moralite gibi mutlak amaçlar sayılır. Dediğim gibi, bugün hayal gücünün kurduğu ideallerin gerçekleşmediği, bu görkemli rüyaların soğuk gerçeklik tarafından yıkıldığı yakınmasından daha sık duyulan bir şey yoktur. Hayat yolculuğunda katı gerçekliğin kayalığına çarpıp batan bu idealler, önce ancak öznel olabilir ve kendini en yüksek ve en akıllı sayan tekil kişinin bireyselliğine ait olabilir. Bunlar aslında buraya ait değildir. Çünkü bireyin tekilliği içinde kendi başına kurup dokuduğu şey, genel gerçeklik için kanun olamaz; tıpkı dünya kanununun yalnızca tek tek bireyler için olmadığı, bireylerin de bu arada pekâlâ zarar görebileceği gibi. Ama ideal denince aklın, iyinin, hakikinin ideali de anlaşılır. Schiller gibi şairler bunları, böyle ideallerin gerçekleşemeyeceği yolundaki derin bir keder duygusuyla, pek dokunaklı ve duygulu biçimde dile getirmişlerdir. Buna karşılık biz genel aklın kendini gerçekleştirdiğini söylediğimizde, ampirik tekil olanla elbette işimiz yoktur; çünkü o daha iyi de daha kötü de olabilir; zira burada rastlantı ve tikellik o muazzam haklarını kullanma gücünü kavramdan alır. Böylece görünüşün tek tek ayrıntılarında kınanacak çok şey bulunabilir. Ama yalnızca tekil olanı ve onun kusurunu önünde bulunduran, onda genel aklı tanımayan bu öznel kınama kolaydır; bütünün iyiliği için iyi niyet taşıdığı güvencesini öne sürüp iyi kalpli görünerek pek büyüklük taslayabilir, kabarabilir. Bireylerde, devletlerde, dünyanın yönetiminde kusuru görmek, onların hakiki özünü görmekten daha kolaydır. Çünkü olumsuz kınamada insan, işin içine nüfuz etmeden, yani işin kendisini, onun olumlu yanını kavramadan, kibirle ve yukarıdan bakarak işin üstünde durur. Yaşlılık genellikle daha hoşgörülü kılar, gençlik hep hoşnutsuzdur. Yaşlılıkta bunu yapan, yargının olgunluğudur; bu yargı fena olana yalnızca kayıtsızlıktan katlanmaz, hayatın ciddiyetiyle daha derinden öğrenmiş olarak işin cevherî, sağlam yanına yönelmiştir. Felsefenin o ideallerin karşısında götürmesi gereken kavrayış ise şudur: Gerçek dünya olması gerektiği gibidir; hakiki iyi, genel ilahî akıl, kendi kendini gerçekleştirme gücüdür de. Bu iyi, bu akıl en somut tasavvuruyla Tanrı'dır. Tanrı dünyayı yönetir; yönetiminin içeriği, planının gerçekleştirilmesi dünya tarihidir. Felsefe bunu kavramak ister; çünkü yalnızca bu plandan hareketle gerçekleştirilmiş olanın gerçekliği vardır; ona uygun olmayan yalnızca çürük bir varlıktır. Salt bir ideal olmayan bu ilahî ideanın saf ışığı önünde, dünyanın çılgın, akılsız bir olup bitme olduğu görüntüsü kaybolur. Felsefe ilahî ideanın içeriğini, gerçekliğini bilmek ve hor görülen gerçekliği haklı çıkarmak ister. Çünkü akıl, ilahî eseri işitip anlamaktır (Vernehmen). Genel olarak dinî, ahlâkî ve moral amaçların ve durumların körelmesine, zarar görmesine ve çökmesine gelince, şunu söylemek gerekir: Bunlar içsel yanları bakımından sonsuz ve ebedîdir; ama şekilleri sınırlı türden olabilir, dolayısıyla tabiat bağlamı içinde ve rastlantının buyruğu altında bulunabilir. Bu yüzden geçicidirler, körelmeye ve zarar görmeye açıktırlar. Din ve ahlâklılık, kendi içinde genel özler olarak, bireysel ruhta kendi kavramlarına uygun, dolayısıyla hakiki biçimde bulunma niteliğine sahiptir; orada eğitimin genişliğine, gelişmiş ilişkilere uygulanmaya sahip olmasalar bile. Dar bir hayatın, bir çobanın, bir köylünün dindarlığı ve ahlâklılığı, yoğunlaşmış içtenliği ve hayatın az sayıda ve pek basit ilişkileriyle sınırlılığı içinde, sonsuz bir değer taşır; işlenmiş bir bilginin ve ilişkileri ve eylemleri bakımından zengin bir varoluşun dindarlığı ve ahlâklılığıyla aynı değeri taşır. Bu iç merkez, öznel hürriyet hakkının bu basit bölgesi, istemenin, karar vermenin ve eylemenin ocağı, vicdanın soyut içeriği, yani bireyin sorumluluğunun ve değerinin içine kapandığı yer, dokunulmadan kalır; dünya tarihinin gürültüsünden, yalnızca dışsal ve zamansal değişikliklerden değil, hürriyet kavramının mutlak zorunluluğunun kendisinin getirdiği değişikliklerden de tamamen uzak tutulmuştur. Ama genel olarak şu akılda tutulmalıdır: Dünyada soylu ve görkemli olarak haklılık taşıyan şeyin de üstünde daha yüksek bir şey vardır. Dünya tininin hakkı bütün tikel haklılıkların üstündedir.
Bei der Betrachtung des Schicksals, welches die Tugend, Sittlichkeit, auch Religiosität in der Geschichte haben, müssen wir nicht in die Litanei der Klagen verfallen, daß es den Guten und Frommen in der Welt oft oder gar meist schlecht, den Bösen und Schlechten dagegen gut gehe. Unter dem Gutgehen pflegt man sehr mancherlei zu verstehen, auch Reichtum, äußerliche Ehre und dergleichen. Aber wenn von solchem die Rede ist, was an und für sich seiender Zweck wäre, kann solches sogenanntes Gut- oder Schlechtgehen von diesen oder jenen einzelnen Individuen nicht zu einem Momente der vernünftigen Weltordnung gemacht werden sollen. Mit mehr Recht als nur Glück, Glücksumstände von Individuen, wird an den Weltzweck gefordert, daß gute, sittliche, rechtliche Zwecke unter ihm und in ihm ihre Ausführung und Sicherung suchen. Was die Menschen moralisch unzufrieden macht (und dies ist eine Unzufriedenheit, auf die sie sich was zu Gute tun), ist, daß sie für Zwecke, welche sie für das Rechte und Gute halten (insbesondere heutzutage Ideale von Staatseinrichtungen), die Gegenwart nicht entsprechend finden; sie setzen solchem Dasein ihr Sollen dessen, was das Recht der Sache sei, entgegen. Hier ist es nicht das partikulare Interesse, nicht die Leidenschaft, welche Befriedigung verlangt, sondern die Vernunft, das Recht, die Freiheit, und mit diesem Titel ausgerüstet trägt diese Forderung das Haupt hoch und ist leicht nicht nur unzufrieden über den Weltzustand, sondern empört dagegen. Um solches Gefühl und solche Ansichten zu würdigen, müßte in Untersuchung der aufgestellten Forderungen, der sehr assertorischen Meinungen eingegangen werden. Zu keiner Zeit wie in der unsrigen, sind hierüber allgemeine Sätze und Gedanken mit größerer Prätension aufgestellt worden. Wenn die Geschichte sonst sich als ein Kampf der Leidenschaften darzustellen scheint, so zeigt sie in unsrer Zeit, obgleich die Leidenschaften nicht fehlen, teils überwiegend den Kampf berechtigender Gedanken untereinander, teils den Kampf der Leidenschaften und subjektiven Interessen, wesentlich nur unter dem Titel solcher höheren Berechtigungen. Diese im Namen dessen, was als die Bestimmung der Vernunft angegeben worden ist, bestehensollenden Rechtsforderungen gelten eben damit als absolute Zwecke, ebenso wie Religion, Sittlichkeit, Moralität. Nichts ist, wie gesagt, jetzt häufiger als die Klage, daß die Ideale, welche die Phantasie aufstellt, nicht realisiert, daß diese herrlichen Träume von der kalten Wirklichkeit zerstört werden. Diese Ideale, welche an der Klippe der harten Wirklichkeit, auf der Lebensfahrt, scheiternd zugrunde gehen, können zunächst nur subjektive sein und der sich für das Höchste und Klügste haltenden Individualität des einzelnen angehören. Die gehören eigentlich nicht hieher. Denn was das Individuum für sich in seiner Einzelheit sich ausspinnt, kann für die allgemeine Wirklichkeit nicht Gesetz sein, ebenso wie das Weltgesetz nicht für die einzelnen Individuen allein ist, die dabei sehr können zu kurz kommen. Man versteht unter Ideal aber ebenso auch das Ideal der Vernunft, des Guten, des Wahren. Dichter, wie Schiller, haben dergleichen sehr rührend und empfindungsvoll dargestellt, im Gefühl tiefer Trauer, daß solche Ideale ihre Verwirklichung nicht zu finden vermöchten. Sagen wir nun dagegen, die allgemeine Vernunft vollführe sich, so ist es um das empirisch Einzelne freilich nicht zu tun; denn das kann besser und schlechter sein, weil hier der Zufall, die Besonderheit ihr ungeheures Recht auszuüben vom Begriff die Macht erhält. So wäre denn an den Einzelheiten der Erscheinung vieles zu tadeln. Dies subjektive Tadeln, das aber nur das Einzelne und seinen Mangel vor sich hat, ohne die allgemeine Vernunft darin zu erkennen, ist leicht und kann, indem es die Versicherung guter Absicht für das Wohl des Ganzen herbeibringt und sich den Schein des guten Herzens gibt, gewaltig groß tun und sich aufspreizen. Es ist leichter, den Mangel an Individuen, an Staaten, an der Weltleitung einzusehen als ihren wahrhaften Gehalt. Denn beim negativen Tadeln steht man vornehm und mit hoher Miene über der Sache, ohne in sie eingedrungen zu sein, d. h. sie selbst, ihr Positives erfaßt zu haben. Das Alter im allgemeinen macht milder, die Jugend ist immer unzufrieden; das macht beim Alter die Reife des Urteils, das nicht nur aus Interesselosigkeit auch das Schlechte sich gefallen läßt, sondern, durch den Ernst des Lebens tiefer belehrt, auf das Substantielle, Gediegene der Sache ist geführt worden. – Die Einsicht nun, zu der, im Gegensatz jener Ideale, die Philosophie führen soll, ist, daß die wirkliche Welt ist, wie sie sein soll, daß das wahrhafte Gute, die allgemeine göttliche Vernunft auch die Macht ist, sich selbst zu vollbringen. Dieses Gute, diese Vernunft in ihrer konkretesten Vorstellung ist Gott. Gott regiert die Welt, der Inhalt seiner Regierung, die Vollführung seines Plans ist die Weltgeschichte. Diesen will die Philosophie erfassen; denn nur was aus ihm vollführt ist, hat Wirklichkeit, was ihm nicht gemäß ist, ist nur faule Existenz. Vor dem reinen Licht dieser göttlichen Idee, die kein bloßes Ideal ist, verschwindet der Schein, als ob die Welt ein verrücktes, törichtes Geschehen sei. Die Philosophie will den Inhalt, die Wirklichkeit der göttlichen Idee erkennen und die verschmähte Wirklichkeit rechtfertigen. Denn die Vernunft ist das Vernehmen des göttlichen Werkes. Was aber die Verkümmerung, Verletzung und den Untergang von religiösen, sittlichen und moralischen Zwecken und Zuständen überhaupt betrifft, so muß gesagt werden, daß diese zwar ihrem Innerlichen nach unendlich und ewig sind, daß aber ihre Gestaltungen beschränkter Art sein können, damit im Naturzusammenhange und unter dem Gebote der Zufälligkeit stehen. Darum sind sie vergänglich und der Verkümmerung und Verletzung ausgesetzt. Die Religion und Sittlichkeit haben eben als die in sich allgemeinen Wesenheiten, die Eigenschaft, ihrem Begriffe gemäß, somit wahrhaftig, in der individuellen Seele vorhanden zu sein, wenn sie in derselben auch nicht die Ausdehnung der Bildung, nicht die Anwendung auf entwickelte Verhältnisse haben. Die Religiosität, die Sittlichkeit eines beschränkten Lebens – eines Hirten, eines Bauern, in ihrer konzentrierten Innigkeit und Beschränktheit auf wenige und ganz einfache Verhältnisse des Lebens, hat unendlichen Wert und denselben Wert als die Religiosität und Sittlichkeit einer ausgebildeten Erkenntnis und eines an Umfang der Beziehungen und Handlungen reichen Daseins. Dieser innere Mittelpunkt, diese einfache Region des Rechts der subjektiven Freiheit, der Herd des Wollens, Entschließens und Tuns, der abstrakte Inhalt des Gewissens, das, worin Schuld und Wert des Individuums eingeschlossen ist, bleibt unangetastet und ist dem lauten Lärm der Weltgeschichte und den nicht nur äußerlichen und zeitlichen Veränderungen, sondern auch denjenigen, welche die absolute Notwendigkeit des Freiheitsbegriffes selbst mit sich bringt, ganz entnommen. Im allgemeinen ist aber dies festzuhalten, daß, was in der Welt als Edles und Herrliches berechtigt ist, auch ein Höheres über sich hat. Das Recht des Weltgeistes geht über alle besonderen Berechtigungen.
22Dünya tininin kendi kavramını gerçekleştirmek için kullandığı araçlar bakış açısı hakkında bu kadarı yeter. Basit ve soyut olarak bu, öznelerin faaliyetidir; akıl bu öznelerde onların kendinde var olan cevherî özü olarak bulunur, ama önce onların karanlık, kendilerinden gizli temelidir. Ama bireyleri yalnızca faal olarak değil, daha somut olarak, dinlerinin ve ahlâklılıklarının belirli içeriğiyle birlikte aldığımızda konu daha karışık ve daha zor hâle gelir; bu belirlenimler akılda, dolayısıyla onun mutlak haklılığında pay sahibidir. Burada salt bir aracın amaca ilişkisi ortadan kalkar; bu arada tinin mutlak amacıyla ilişki hakkında ortaya çıkan ana bakış açıları kısaca ele alındı.
c) Üçüncüsü ise bu araçlarla gerçekleştirilecek amacın ne olduğu, yani onun gerçeklikteki şeklidir. Araçlardan söz edildi; ama öznel, sonlu bir amacın gerçekleştirilmesinde bir de malzeme uğrağı vardır; amacın gerçekleşmesi için bu malzemenin hazır bulunması ya da getirilmesi gerekir. Öyleyse soru şu olurdu: Akla uygun nihaî amacın içinde gerçekleştirildiği malzeme nedir? Bu önce yine öznenin kendisi, insanın ihtiyaçları, genel olarak öznelliktir. Akla uygun olan, insanın bilmesinde ve istemesinde, malzemesinde olduğu gibi, varlığa gelir. Öznel irade, bir gerçekliğin hakikati olan bir amaca sahip olduğu hâliyle incelendi; hem de büyük, dünya tarihî bir tutku olduğu ölçüde. Sınırlı tutkular içindeki öznel irade olarak bağımlıdır ve tikel amaçlarını ancak bu bağımlılık içinde tatmin edebilir. Ama öznel iradenin cevherî bir hayatı, esasen içinde hareket ettiği ve özsel olanı varoluşunun amacı edindiği bir gerçekliği de vardır. Bu özsel olan, öznel irade ile akla uygun iradenin birliğinin kendisidir: Ahlâkî bütündür, devlettir. Devlet, bireyin hürriyetine sahip olduğu ve ondan yararlandığı gerçekliktir; ama birey bunu ancak genelin bilmesi, inanması ve istemesi olduğu ölçüde yapar. Ama bu, tekil kişinin öznel iradesi kendini gerçekleştirmeye ve keyfini sürmeye genel irade sayesinde ulaşıyormuş, genel irade onun için bir araçmış gibi anlaşılmamalıdır; öznenin öteki öznelerin yanında hürriyetini öyle sınırladığı, bu ortak sınırlamanın, herkesin birbirini sıkıştırmasının, herkese içinde dolaşabileceği küçük bir yer bıraktığı gibi de anlaşılmamalıdır. Tersine, hukuk, ahlâklılık, devlet, yalnızca bunlar, hürriyetin olumlu gerçekliği ve tatminidir. Sınırlanan hürriyet, ihtiyaçların tikelliğine yönelen keyfî iradedir.
Dies mag genug sein über diesen Gesichtspunkt der Mittel, deren der Weltgeist sich zur Realisierung seines Begriffes bedient. Einfach und abstrakt ist es die Tätigkeit der Subjekte, in welchen die Vernunft als ihr an sich seiendes substantielles Wesen vorhanden, aber ihr zunächst noch dunkler, ihnen verborgener Grund ist. Aber der Gegenstand wird verwickelter und schwieriger, wenn wir die Individuen nicht bloß als tätig, sondern konkreter mit bestimmtem Inhalt ihrer Religion und Sittlichkeit nehmen, Bestimmungen, welche Anteil an der Vernunft, damit auch an ihrer absoluten Berechtigung haben. Hier fällt das Verhältnis eines bloßen Mittels zum Zwecke hinweg, und die Hauptgesichtspunkte, die dabei über das Verhältnis des absoluten Zweckes des Geistes angeregt werden, sind kurz in Betracht gezogen worden. c) Das Dritte nun aber ist, welches der durch diese Mittel auszuführende Zweck sei, das ist, seine Gestaltung in der Wirklichkeit. Es ist von Mitteln die Rede gewesen, aber bei der Ausführung eines subjektiven endlichen Zweckes haben wir auch noch das Moment eines Materials, was für die Verwirklichung derselben vorhanden oder herbeigeschafft werden muß. So wäre die Frage: welches ist das Material, in welchem der vernünftige Endzweck ausgeführt wird? Es ist zunächst das Subjekt wiederum selbst, die Bedürfnisse des Menschen, die Subjektivität überhaupt. Im menschlichen Wissen und Wollen, als im Material, kommt das Vernünftige zu seiner Existenz. Der subjektive Wille ist betrachtet worden, wie er einen Zweck hat, welcher die Wahrheit einer Wirklichkeit ist, und zwar insofern er eine große welthistorische Leidenschaft ist. Als subjektiver Wille in beschränkten Leidenschaften ist er abhängig, und seine besonderen Zwecke findet er nur innerhalb dieser Abhängigkeit zu befriedigen. Aber der subjektive Wille hat auch ein substantielles Leben, eine Wirklichkeit, in der er sich im wesentlichen bewegt und das Wesentliche selbst zum Zwecke seines Daseins hat. Dieses Wesentliche ist selbst die Vereinigung des subjektiven und des vernünftigen Willens: es ist das sittliche Ganze, – der Staat, welcher die Wirklichkeit ist, worin das Individuum seine Freiheit hat und genießt, aber indem es das Wissen, Glauben und Wollen des Allgemeinen ist; doch ist dies nicht so zu nehmen, als ob der subjektive Wille des Einzelnen zu seiner Ausführung und seinem Genusse durch den allgemeinen Willen käme, und dieser ein Mittel für ihn wäre, als ob das Subjekt neben den andern Subjekten seine Freiheit so beschränkte, daß diese gemeinsame Beschränkung, das Genieren aller gegeneinander jedem einen kleinen Platz ließe, worin er sich ergehen könne; vielmehr sind Recht, Sittlichkeit, Staat, und nur sie, die positive Wirklichkeit und Befriedigung der Freiheit. Die Freiheit, welche beschränkt wird, ist die Willkür, die sich auf das Besondere der Bedürfnisse bezieht.
23Öznel irade, tutku, faaliyete geçiren, gerçekleştiren şeydir; idea içsel olandır; devlet ise mevcut, gerçekten ahlâkî hayattır. Çünkü devlet genel, özsel isteme ile öznel istemenin birliğidir; bu da ahlâklılıktır. Bu birlik içinde yaşayan birey ahlâkî bir hayata sahiptir; yalnızca bu cevherîlikte bulunan bir değeri vardır. Sophokles'te Antigone der ki: Tanrıların buyrukları dünün de bugünün de değildir; hayır, sonsuzca yaşarlar ve kimse nereden geldiklerini söyleyemez. Ahlâklılığın kanunları rastlantısal değildir, akla uygun olanın ta kendisidir. Cevherî olanın insanların gerçek eylemlerinde ve zihniyetlerinde geçerli olması, var olması ve kendini koruması: Devletin amacı budur. Bu ahlâkî bütünün var olması aklın mutlak çıkarıdır; ne kadar gelişmemiş olurlarsa olsunlar devletler kurmuş olan kahramanların hakkı ve değeri de buradadır. Dünya tarihinde ancak bir devlet oluşturan halklardan söz edilebilir. Çünkü şunu bilmek gerekir: Devlet hürriyetin, yani mutlak nihaî amacın gerçekleşmesidir; kendisi için vardır. Şunu da bilmek gerekir: İnsan sahip olduğu bütün değere, bütün tinsel gerçekliğe yalnızca devlet sayesinde sahiptir. Çünkü insanın tinsel gerçekliği, bilen bir varlık olarak özünün, yani akla uygun olanın kendisi için nesnel olması, onun için nesnel, dolaysız bir varoluşa sahip olmasıdır; insan ancak böyle bilinçtir, ancak böyle âdetin, yani devletin hukukî ve ahlâkî hayatının içindedir. Çünkü hakiki olan, genel irade ile öznel iradenin birliğidir; genel olan ise devlette kanunlarda, genel ve akla uygun belirlenimlerde bulunur. Devlet, yeryüzünde var olduğu hâliyle ilahî ideadır. Böylece o, genel olarak dünya tarihinin daha yakından belirlenmiş nesnesidir; hürriyet onda nesnelliğini kazanır ve bu nesnelliğin tadını çıkararak yaşar. Çünkü kanun tinin nesnelliği ve hakikati içindeki iradedir; yalnızca kanuna itaat eden irade hürdür, çünkü kendine itaat eder, kendi yanındadır ve hürdür. Devlet, vatan, varoluşun bir ortaklığını oluşturduğundan, insanın öznel iradesi kanunlara boyun eğdiğinden, hürriyet ile zorunluluk arasındaki karşıtlık kaybolur. Akla uygun olan, cevherî olan olarak zorunludur; onu kanun olarak tanıdığımızda ve ona kendi özümüzün cevheri olarak uyduğumuzda hür oluruz: Nesnel irade ile öznel irade o zaman uzlaşmıştır ve bir ve aynı, bulanıksız bir bütündür. Çünkü devletin ahlâklılığı, kişinin kendi kanaatinin hüküm sürdüğü moral, refleksiyonlu ahlâklılık değildir; bu daha çok modern dünyanın erişebildiği bir şeydir; hakiki ve antik ahlâklılık ise herkesin kendi vazifesinin başında durmasına dayanır. Atinalı bir vatandaş kendisine düşeni âdeta içgüdüyle yapardı; ama ben eylemimin nesnesi üzerine refleksiyon yaparsam, iradenin buna eklenmiş olduğunun bilincinde olmalıyım. Ahlâklılık ise vazifedir, cevherî haktır; haklı olarak denildiği gibi ikinci tabiattır; çünkü insanın birinci tabiatı onun dolaysız, hayvanî varlığıdır.
Der subjektive Wille, die Leidenschaft ist das Betätigende, Verwirklichende; die Idee ist das Innere; der Staat ist das vorhandene, wirklich sittliche Leben. Denn er ist die Einheit des allgemeinen, wesentlichen Wollens und des subjektiven, und das ist die Sittlichkeit. Das Individuum, das in dieser Einheit lebt, hat ein sittliches Leben, hat einen Wert, der allein in dieser Substantialität besteht. Antigone beim Sophokles sagt: die göttlichen Gebote sind nicht von gestern, noch von heute, nein, sie leben ohne Ende, und niemand wüßte zu sagen, von wannen sie kamen. Die Gesetze der Sittlichkeit sind nicht zufällig, sondern das Vernünftige selbst. Daß nun das Substantielle im wirklichen Tun der Menschen und in ihrer Gesinnung gelte, vorhanden sei und sich selbst erhalte, das ist der Zweck des Staates. Es ist das absolute Interesse der Vernunft, daß dieses sittliche Ganze vorhanden sei; und hierin liegt das Recht und Verdienst der Heroen, welche Staaten, sie seien auch noch so unausgebildet gewesen, gegründet haben. In der Weltgeschichte kann nur von Völkern die Rede sein, welche einen Staat bilden. Denn man muß wissen, daß ein solcher die Realisation der Freiheit, d. i. des absoluten Endzwecks ist, daß er um sein selbst willen ist; man muß ferner wissen, daß allen Wert, den der Mensch hat, alle geistige Wirklichkeit, er allein durch den Staat hat. Denn seine geistige Wirklichkeit ist, daß ihm als Wissenden sein Wesen, das Vernünftige gegenständlich sei, daß es objektives, unmittelbares Dasein für ihn habe; so nur ist er Bewußtsein, so nur ist er in der Sitte, dem rechtlichen und sittlichen Staatsleben. Denn das Wahre ist die Einheit des allgemeinen und subjektiven Willens; und das Allgemeine ist im Staate in den Gesetzen, in allgemeinen und vernünftigen Bestimmungen. Der Staat ist die göttliche Idee, wie sie auf Erden vorhanden ist. Er ist so der näher bestimmte Gegenstand der Weltgeschichte überhaupt, worin die Freiheit ihre Objektivität erhält und in dem Genusse dieser Objektivität lebt. Denn das Gesetz ist die Objektivität des Geistes und der Wille in seiner Wahrheit; und nur der Wille, der dem Gesetze gehorcht, ist frei, denn er gehorcht sich selbst und ist bei sich selbst und frei. Indem der Staat, das Vaterland, eine Gemeinsamkeit des Daseins ausmacht, indem sich der subjektive Wille des Menschen den Gesetzen unterwirft, verschwindet der Gegensatz von Freiheit und Notwendigkeit. Notwendig ist das Vernünftige als das Substantielle, und frei sind wir, indem wir es als Gesetz anerkennen und ihm als der Substanz unsres eignen Wesens folgen: der objektive und der subjektive Wille sind dann ausgesöhnt und ein und dasselbe ungetrübte Ganze. Denn die Sittlichkeit des Staates ist nicht die moralische, die reflektierte, wobei die eigne Überzeugung waltet; diese ist mehr der modernen Welt zugänglich, während die wahre und antike darin wurzelt, daß jeder in seiner Pflicht steht. Ein atheniensischer Bürger tat gleichsam aus Instinkt dasjenige, was ihm zukam; reflektiere ich aber über den Gegenstand meines Tuns, so muß ich das Bewußtsein haben, daß mein Wille hinzugekommen sei. Die Sittlichkeit aber ist die Pflicht, das substantielle Recht, die zweite Natur, wie man sie mit Recht genannt hat, denn die erste Natur des Menschen ist sein unmittelbares, tierisches Sein.
24Devletin ayrıntılı açılımı hukuk felsefesinde verilmelidir; ama burada şunu hatırlatmak gerekir: Çağımızın kuramlarında devlet hakkında, kesin hakikatler sayılan ve önyargıya dönüşmüş türlü yanılgılar dolaşmaktadır. Bunlardan yalnızca birkaçını, özellikle de tarihimizin amacıyla ilişkili olanlarını anacağız.
İlk karşımıza çıkan, devletin hürriyetin gerçekleşmesi olduğu yolundaki kavramımızın tam tersi olan görüştür: İnsanın tabiatça hür olduğu, ama aynı zamanda zorunlu olarak girdiği toplumda ve devlette bu tabiî hürriyeti sınırlamak zorunda olduğu görüşü. İnsanın tabiatça hür olduğu şu anlamda tamamen doğrudur: İnsan kavramı gereği, ama tam da bu yüzden yalnızca belirlenimi bakımından, yani yalnızca kendinde hürdür; bir nesnenin tabiatı gerçekten de onun kavramı demektir. Ama aynı zamanda bununla, insanın yalnızca tabiî, dolaysız varlığı içinde nasıl olduğu da anlaşılır ve o kavramın içine alınır. Bu anlamda genel olarak bir tabiat durumu varsayılır; bu durumda insan, tabiî haklarına sahip olarak, hürriyetini sınırsızca kullanan ve ondan yararlanan biri olarak tasavvur edilir. Bu varsayım tam olarak tarihî bir şey sayılmaz; ciddiye alınmak istense, böyle bir durumun bugün var olduğunu ya da geçmişte herhangi bir yerde var olmuş olduğunu göstermek de zor olurdu. Vahşet durumları elbette gösterilebilir; ama bunlar kabalığın tutkularıyla ve şiddet eylemleriyle bağlantılı olarak görünür, ne kadar gelişmemiş olurlarsa olsunlar hemen hürriyeti sınırladığı söylenen toplumsal kurumlarla da bağlantılıdırlar. O varsayım, kuramın ortaya çıkardığı türden bulanık oluşumlardan biridir; kuramdan çıkan zorunlu bir tasavvurdur; kuram ona sonra bir varlık da yakıştırır, ama bunu tarihî bir yoldan haklı çıkarmaz.
Böyle bir tabiat durumunu varlıkta ampirik olarak nasıl buluyorsak, kavramı bakımından da öyledir. Dolaysız ve tabiî olanın idealliği olarak hürriyet, dolaysız ve tabiî bir şey olarak bulunmaz; tersine, kazanılmalı, ancak elde edilmelidir; hem de bilmenin ve istemenin terbiyesinin sonsuz bir dolayımıyla. Bu yüzden tabiat durumu daha çok haksızlığın, şiddetin, gem vurulmamış tabiat dürtüsünün, insanlık dışı eylemlerin ve duyguların durumudur. Toplum ve devlet tarafından elbette bir sınırlama yapılır; ama bu, o kör duyguların ve kaba dürtülerin, ayrıca keyfî iradenin ve tutkunun refleksiyonlu kaprislerinin sınırlanmasıdır. Bu sınırlama, hürriyetin hakikaten, yani akla uygun olarak ve kavramı gereği olduğu hâliyle bilincinin ve istenmesinin ancak kendisi sayesinde ortaya çıktığı dolayıma girer. Kavramı gereği hukuk ve ahlâklılık hürriyete aittir; bunlar da kendinde ve kendi için genel özlerdir, nesnelerdir ve amaçlardır; bunlar ancak duyarlıktan kendini ayıran ve onun karşısında gelişen düşünmenin faaliyetiyle bulunur ve sonra önce duyusal olan iradeye, hem de onun kendisine karşı, işlenip mal edilmelidir. Hürriyeti yalnızca biçimsel, öznel anlamda, esaslı nesnelerinden ve amaçlarından soyutlayarak bilmek, hürriyetin ebedî yanlış anlaşılmasıdır. Böylece dürtünün, arzunun, tutkunun (ki bunlar yalnızca tikel bireye bu hâliyle aittir), keyfî iradenin ve kaprisin sınırlanması hürriyetin sınırlanması sayılır. Tersine, böyle bir sınırlama düpedüz kurtuluşun içinden doğduğu şarttır; toplum ve devlet de hürriyetin asıl gerçekleştiği durumlardır.
Die ausführliche Entwicklung des Staates ist in der Rechtsphilosophie zu geben; doch muß hier erinnert werden, daß in den Theorien unsrer Zeit mannigfaltige Irrtümer über denselben im Umlauf sind, welche für ausgemachte Wahrheiten gelten und zu Vorurteilen geworden sind; wir wollen nur wenige derselben anführen und vornehmlich solche, die in Beziehung auf den Zweck unsrer Geschichte stehen. Was uns zuerst begegnet, ist das direkte Gegenteil unsres Begriffes, daß der Staat die Verwirklichung der Freiheit sei, die Ansicht nämlich, daß der Mensch von Natur frei sei, in der Gesellschaft aber und in dem Staate, worin er zugleich notwendig trete, diese natürliche Freiheit beschränken müsse. Daß der Mensch von Natur frei ist, ist in dem Sinne ganz richtig, daß er dies seinem Begriffe, aber eben damit nur seiner Bestimmung nach, das ist, nur an sich ist; die Natur eines Gegenstandes heißt allerdings so viel als sein Begriff. Aber zugleich wird damit auch die Weise verstanden und in jenen Begriff hineingenommen, wie der Mensch in seiner nur natürlichen unmittelbaren Existenz ist. In diesem Sinne wird ein Naturzustand überhaupt angenommen, in welchem der Mensch als in dem Besitze seiner natürlichen Rechte in der unbeschränkten Ausübung und in dem Genusse seiner Freiheit vorgestellt wird. Diese Annahme gilt nicht gerade dafür, daß sie etwas Geschichtliches sei, es würde auch, wenn man Ernst mit ihr machen wollte, schwer sein, solchen Zustand nachzuweisen, daß er in gegenwärtiger Zeit existiere oder in der Vergangenheit irgendwo existiert habe. Zustände der Wildheit kann man freilich nachweisen, aber sie zeigen sich mit den Leidenschaften der Roheit und Gewalttaten verknüpft und selbst sogleich, wenn sie auch noch so unausgebildet sind, mit gesellschaftlichen, für die Freiheit sogenannten beschränkenden Einrichtungen verknüpft. Jene Annahme ist eines von solchen nebulosen Gebilden, wie die Theorie sie hervorbringt, eine aus ihr fließende notwendige Vorstellung, welcher sie dann auch eine Existenz unterschiebt, ohne sich jedoch hierüber auf geschichtliche Art zu rechtfertigen. Wie wir solchen Naturzustand in der Existenz empirisch finden, so ist er auch seinem Begriffe nach. Die Freiheit als Idealität des Unmittelbaren und Natürlichen ist nicht als ein Unmittelbares und Natürliches, sondern muß vielmehr erworben und erst gewonnen werden, und zwar durch eine unendliche Vermittelung der Zucht des Wissens und des Wollens. Daher ist der Naturzustand vielmehr der Zustand des Unrechts, der Gewalt, des ungebändigten Naturtriebs unmenschlicher Taten und Empfindungen. Es findet allerdings Beschränkung durch die Gesellschaft und den Staat statt, aber eine Beschränkung jener stumpfen Empfindungen und rohen Triebe, wie weiterhin auch des reflektierten Beliebens der Willkür und Leidenschaft. Dieses Beschränken fällt in die Vermittlung, durch welche das Bewußtsein und das Wollen der Freiheit, wie sie wahrhaft, d. i. vernünftig und ihrem Begriffe nach ist, erst hervorgebracht wird. Nach ihrem Begriffe gehört ihr das Recht und die Sittlichkeit an, und diese sind an und für sich allgemeine Wesenheiten, Gegenstände und Zwecke, welche nur von der Tätigkeit des von der Sinnlichkeit sich unterscheidenden und ihr gegenüber sich entwickelnden Denkens gefunden und wieder dem zunächst sinnlichen Willen, und zwar gegen ihn selbst eingebildet und einverleibt werden müssen. Das ist der ewige Mißverstand der Freiheit, sie nur in formellem, subjektivem Sinne zu wissen, abstrahiert von ihren wesentlichen Gegenständen und Zwecken; so wird die Beschränkung des Triebes, der Begierde, der Leidenschaft, welche nur dem partikularen Individuum als solchem ⟦an⟧gehörig ist, der Willkür und des Beliebens für eine Beschränkung der Freiheit genommen. Vielmehr ist solche Beschränkung schlechthin die Bedingung, aus welcher die Befreiung hervorgeht, und Gesellschaft und Staat sind die Zustände, in welchen die Freiheit vielmehr verwirklicht wird.
25İkinci olarak, hukukun genel olarak kanun biçimine kavuşturulmasına karşı çıkan bir başka tasavvurdan söz etmek gerekir. Ataerkil durum, ya bütün için ya da hiç değilse tek tek bazı alanlar için, hukukî olanla birlikte ahlâkî ve gönülle ilgili unsurun da tatmin bulduğu, adaletin de ancak bunlarla birleştiğinde içeriği bakımından hakikaten yerine getirildiği ilişki olarak görülür. Ataerkil durumun temelinde aile ilişkisi yatar; ilk ahlâklılığı bilinçli olarak geliştiren odur, devlet ise buna ikinci ahlâklılık olarak eklenir. Ataerkil ilişki bir geçiş durumudur: Aile burada artık bir kabile ya da halk olacak kadar büyümüştür; bu yüzden aradaki bağ yalnız sevgi ve güven bağı olmaktan çıkmış, bir hizmet ilişkisine dönüşmüştür. Önce ailenin ahlâklılığından söz etmek gerekir. Aile tek bir kişidir; üyeleri kişiliklerinden (ve onunla birlikte hukuk ilişkisinden, daha ileri tikel çıkarlardan ve bencilliklerden) ya birbirleri karşısında vazgeçmişlerdir (ana baba) ya da henüz ona ulaşmamışlardır (çocuklar; onlar önce az önce sözü edilen tabiat durumundadırlar). Böylece birbirleriyle bir duygu, sevgi, güven ve inanç birliği içindedirler. Sevgide birey kendinin bilincine ötekinin bilincinde sahiptir; kendini dışlaştırmıştır ve bu karşılıklı dışlaştırmada kendini kazanmıştır (ötekini de, kendini de, ötekiyle bir olan kendi olarak kazanmıştır). İhtiyaçlara, hayatın dış işlerine ilişkin daha ileri çıkarlar ve ailenin kendi içinde çocuklar bakımından gördüğü eğitim, ortak bir amaç oluşturur. Ailenin tini, Penatesler, bir halkın devletteki tini kadar cevherî bir varlıktır; ahlâklılık her ikisinde de bireysel kişiliğin ve çıkarların değil, bütün üyelerin küllî kişiliğinin ve çıkarlarının duyulmasında, bilinmesinde ve istenmesinde yatar. Ama bu birlik ailede özünde duyulan bir birliktir, tabiat tarzının içinde kalır. Ailenin saygı bağı devletçe en yüksek ölçüde gözetilmelidir; çünkü devlet onun sayesinde kendine, daha birey olarak kendi başlarına ahlâklı olan (kişi olarak ahlâklı değildirler) ve devlete kendini bir bütünle bir hissetmenin sağlam temelini getiren mensuplar kazanır. Ama ailenin ataerkil bir bütüne genişlemesi kan akrabalığının bağını, yani temelin tabiata ait yanlarını aşar; bunların ötesinde bireyler kişilik mertebesine girmek zorundadır. Ataerkil ilişkiyi daha geniş kapsamıyla incelemek, özellikle teokrasi biçimini de düşünmeye götürürdü; ataerkil kabilenin reisi aynı zamanda onun rahibidir. Aile genel olarak henüz sivil toplumdan ve devletten ayrılmamışsa, din de henüz ondan ayrılmamıştır; hele ailenin saygı bağı bizzat duygunun bir içselliği olduğuna göre, bu ayrılık daha da az gerçekleşmiştir.
Zweitens ist eine andre Vorstellung zu erwähnen, welche gegen die Ausbildung überhaupt des Rechts zur gesetzlichen Form geht. Der patriarchalische Zustand wird entweder für das Ganze oder wenigstens für einige einzelne Zweige als das Verhältnis angesehen, in welchem mit dem Rechtlichen zugleich das sittliche und gemütliche Element seine Befriedigung finde und die Gerechtigkeit selbst nur in Verbindung mit diesen auch ihrem Inhalte nach wahrhaft ausgeübt werde. Dem patriarchalischen Zustande liegt das Familienverhältnis zugrunde, welches die allererste Sittlichkeit, zu der der Staat als die zweite kommt, mit Bewußtsein entwickelt. Das patriarchalische Verhältnis ist der Zustand eines Übergangs, in welchem die Familie bereits zu einem Stamme oder Volke gediehen und das Band daher bereits aufgehört hat, nur ein Band der Liebe und des Zutrauens zu sein, und zu einem Zusammenhange des Dienstes geworden ist. Es ist hier zunächst von der Familiensittlichkeit zu sprechen. Die Familie ist nur eine Person, die Mitglieder derselben haben ihre Persönlichkeit (damit das Rechtsverhältnis, wie auch die ferneren partikularen Interessen und Selbstsüchtigkeiten) entweder gegeneinander aufgegeben (die Eltern) oder dieselbe noch nicht erreicht (die Kinder, die zunächst in dem vorhin angeführten Naturzustande sind). Sie sind damit in einer Einheit des Gefühls, der Liebe, dem Zutrauen, Glauben gegeneinander; in der Liebe hat ein Individuum das Bewußtsein seiner in dem Bewußtsein des andern, ist sich entäußert, und in dieser gegenseitigen Entäußerung hat es sich (ebensosehr das andre wie sich selbst als mit dem andern eines) gewonnen. Die weiteren Interessen der Bedürfnisse, der äußeren Angelegenheiten des Lebens, wie die Ausbildung innerhalb ihrer selbst, in Ansehung der Kinder, machen einen gemeinsamen Zweck aus. Der Geist der Familie, die Penaten sind ebenso ein substantielles Wesen als der Geist eines Volkes im Staate, und die Sittlichkeit besteht in beiden in dem Gefühle, dem Bewußtsein und dem Wollen nicht der individuellen Persönlichkeit und Interessen, sondern der allgemeinen aller Glieder derselben. Aber diese Einheit ist in der Familie wesentlich eine empfundene, innerhalb der Naturweise stehenbleibende; die Pietät der Familie ist von dem Staate aufs höchste zu respektieren; durch sie hat er zu seinen Angehörigen solche Individuen, die schon als solche für sich sittlich sind (denn als Personen sind sie dies nicht), und die für den Staat die gediegene Grundlage, sich als eines mit einem Ganzen zu empfinden, mitbringen. Die Erweiterung der Familie aber zu einem patriarchalischen Ganzen geht über das Band der Blutsverwandtschaft, die Naturseiten der Grundlage hinaus, und jenseits dieser müssen die Individuen in den Stand der Persönlichkeit treten. Das patriarchalische Verhältnis in seinem weiteren Umfang zu betrachten, würde namentlich auch dahin führen, die Form der Theokratie zu erwägen; das Haupt des patriarchalischen Stammes ist auch der Priester desselben. Wenn die Familie noch überhaupt nicht von der bürgerlichen Gesellschaft und dem Staate geschieden ist, so ist auch die Abtrennung der Religion von ihr noch nicht geschehen und um so weniger, als ihre Pietät selbst eine Innerlichkeit des Gefühls ist.
26Hürriyetin iki yanını, nesnel ve öznel yanını inceledik. Şimdi hürriyet, tek tek kişilerin rızalarını vermesi olarak konulursa, burada yalnız öznel unsurun kastedildiği kolayca görülür. Bu ilkeden doğal olarak çıkan şudur: Herkes uyuşmadıkça hiçbir kanun geçerli olamaz. Burada hemen azınlığın çoğunluğa boyun eğmesi gerektiği belirlenimine varılır; demek ki karar veren çoğunluktur. Ama daha J. J. Rousseau, o zaman artık hürriyet kalmadığına dikkat çekmiştir; çünkü azınlığın iradesine artık saygı gösterilmez. Polonya meclisinde her bir kişinin rızasını vermesi gerekiyordu ve devlet bu hürriyet yüzünden yıkılıp gitti. Bundan başka, akla ve kavrayışa yalnız halkın sahip olduğu, doğru olanı yalnız onun bildiği varsayımı tehlikeli ve yanlıştır; çünkü halkın her hizbi kendini halk diye ortaya atabilir ve devleti oluşturan şey halkın değil, eğitimli bilginin işidir.
Devletin hürriyetinin tek belirlenimi olarak tek tek iradeler ilkesi temele konur da devlet tarafından ve devlet için yapılan her şeye bütün bireylerin onay vermesi gerektiği söylenirse, ortada aslında hiçbir anayasa yoktur. Gereken tek kurum iradesiz bir merkez olurdu: Devletin ihtiyaçları ona ne gibi görünürse onları gözetecek ve kendi görüşünü duyuracak bir merkez; bir de tek tek kişileri toplantıya çağırmanın, oylarını vermelerinin, çeşitli önerilere verilen oyları sayıp karşılaştırmaktan ibaret aritmetik işlemin mekanizması; karar da böylece belirlenmiş olurdu. Devlet, ancak vatandaşlarda yalnızca küllî bir gerçekliğe sahip olan bir soyutlamadır; ama o gerçektir ve yalnızca küllî olan varoluş kendini bireysel irade ve etkinlik olarak belirlemek zorundadır. Hükümete ve genel olarak devlet yönetimine ihtiyaç doğar; devlet işlerinin dümenini tutacak, onlar hakkında karar verecek, nasıl uygulanacaklarını belirleyecek ve bunları gerçekleştirecek vatandaşlara buyruk verecek kişilerin ayrılıp seçilmesine ihtiyaç doğar. Örneğin demokrasilerde de savaşa halk karar verse bile, orduyu yönetecek bir generalin başa getirilmesi gerekir. Devletin soyutlaması ancak anayasa sayesinde hayata ve gerçekliğe kavuşur; ama bununla birlikte buyuranlar ile itaat edenler arasındaki fark da ortaya çıkar. Oysa itaat etmek hürriyete uygun görünmez; buyuranlar da devletin temeline, hürriyet kavramına uygun olanın tam tersini yapıyormuş gibi görünür. Bu yüzden şöyle denir: Buyurmakla itaat etmek arasındaki fark, başka türlü iş yürümeyeceği için ille de gerekliyse (ve bu, hürriyet soyut olarak ele alındığında, yalnızca bir zaruret, hürriyete dışsal, hatta ona aykırı düşen bir gereklilik gibi görünür), o hâlde düzen hiç değilse öyle kurulmalıdır ki vatandaşlar mümkün olduğunca az yalnızca itaat etsin, buyruklara mümkün olduğunca az keyfîlik bırakılsın; buyurmayı gerekli kılan şeyin içeriği de esas itibarıyla halk tarafından, birçok ya da bütün bireylerin iradesiyle belirlenip kararlaştırılsın; ama bu arada devlet yine de gerçeklik olarak, bireysel birlik olarak kuvvete ve güce sahip olsun. En ilk belirlenim genel olarak yönetenler ile yönetilenler arasındaki farktır; anayasaları genel olarak monarşi, aristokrasi ve demokrasi diye ayırmak da haklı olarak yapılmıştır. Yalnız şunlara dikkat etmek gerekir: Monarşinin kendisi de despotizm ve asıl monarşi olarak ayrılmalıdır; kavramdan çıkarılan bütün ayrımlarda yalnız temel belirlenim öne çıkarılır ve bununla o belirlenimin bir şekil, cins ya da tür olarak somut gerçekleşmesinde tüketildiği kastedilmez; hele şuna dikkat etmek gerekir ki bu türler pek çok tikel değişikliğe imkân verir: Yalnız o genel düzenlerin kendi içlerindeki değişikliklere değil, bu özsel düzenlerden birkaçının karışımı olan, dolayısıyla biçimsiz, kendi içinde tutarsız ve ayakta duramayan oluşumlara da. Bu çatışmada soru şudur: En iyi anayasa hangisidir, yani devlet gücünün hangi düzeniyle, örgütlenmesiyle ya da mekanizmasıyla devletin amacına en emin biçimde ulaşılır? Bu amaç elbette çeşitli biçimlerde kavranabilir; örneğin vatandaş hayatının sakin bir zevki olarak, genel bir saadet olarak. Bu tür amaçlar, devlet yönetimlerinin sözde ideallerine, özellikle de hükümdarların (Fénelon) ya da yönetenlerin, genel olarak aristokrasinin (Platon) terbiyesine dair ideallere yol açmıştır; çünkü burada asıl ağırlık başta bulunan öznelerin niteliğine verilmiş, bu ideallerde devletin organik kurumlarının içeriği hiç düşünülmemiştir. En iyi anayasa sorusu çoğu zaman şu anlamda sorulur: Sanki yalnız bu konudaki teori öznel, hür bir kanaat meselesi değilmiş de, en iyi ya da daha iyi diye tanınan bir anayasanın fiilen yürürlüğe konması da bütünüyle teorik olarak alınmış bir kararın sonucuymuş, anayasanın türü de tamamen hür, düşünüp taşınmaktan başka hiçbir şeyin belirlemediği bir seçimin konusu olabilirmiş gibi. Sahte Smerdis'i ve Magları devirmek için birbirleriyle anlaşmış olan Pers ileri gelenleri (Pers halkı değil), girişim başarıya ulaştıktan sonra, kraliyet ailesinden hiçbir filiz kalmadığı için, Pers ülkesinde hangi anayasayı kurmak istediklerini işte bu bütünüyle saf anlamda tartışmışlardı; Herodotos da bu müzakereyi aynı saflıkla anlatır.
Wir haben zwei Seiten der Freiheit betrachtet, die objektive und die subjektive; wenn nun als Freiheit gesetzt wird, daß die einzelnen ihre Einwilligung geben, so ist leicht zu ersehen, daß hier nur das subjektive Moment gemeint ist. Was aus diesem Grundsatze natürlich folgt, ist, daß kein Gesetz gelten könne, außer wenn alle übereinstimmen. Hier kommt man sogleich auf die Bestimmung, daß die Minorität der Majorität weichen müsse; die Mehrheit also entscheidet. Aber schon J. J. Rousseau hat bemerkt, daß dann keine Freiheit mehr sei, denn der Wille der Minorität wird nicht mehr geachtet. Auf dem polnischen Reichstage mußte jeder einzelne seine Einwilligung geben, und um dieser Freiheit willen ist der Staat zugrunde gegangen. Außerdem ist es eine gefährliche und falsche Voraussetzung, daß das Volk allein Vernunft und Einsicht habe und das Rechte wisse; denn jede Faktion des Volkes kann sich als Volk aufwerfen, und was den Staat ausmacht, ist die Sache der gebildeten Erkenntnis und nicht des Volkes. Wenn das Prinzip des einzelnen Willens als einzige Bestimmung der Staatsfreiheit zugrunde gelegt wird, daß zu allem, was vom Staat und für ihn geschehe, alle einzelnen ihre Zustimmung geben sollen, so ist eigentlich gar keine Verfassung vorhanden. Die einzige Einrichtung, der es bedürfte, wäre nur ein willenloser Mittelpunkt, der, was ihm Bedürfnisse des Staates zu sein schienen, beachtete und seine Meinung bekannt machte, und dann der Mechanismus der Zusammenberufung der einzelnen, ihres Stimmgebens und der arithmetischen Operation des Abzählens und Vergleichens der Menge von Stimmen für die verschiedenen Propositionen, womit die Entscheidung schon bestimmt wäre. Der Staat ist ein Abstraktum, der seine selbst nur allgemeine Realität in den Bürgern hat, aber er ist wirklich, und die nur allgemeine Existenz muß sich zu individuellem Willen und Tätigkeit bestimmen. Es tritt das Bedürfnis von Regierung und Staatsverwaltung überhaupt ein, eine Vereinzelung und Aussonderung solcher, welche das Ruder der Staatsangelegenheiten zu führen haben, darüber beschließen, die Art der Ausführung bestimmen und Bürgern, welche solche ins Werk setzen sollen, befehlen. Beschließt z. B. auch in Demokratien das Volk einen Krieg, so muß doch ein General an die Spitze gestellt werden, welcher das Heer anführe. Die Staatsverfassung ist es erst, wodurch das Abstraktum des Staates zu Leben und Wirklichkeit kommt, aber damit tritt auch der Unterschied von Befehlenden und Gehorchenden ein. Gehorchen aber scheint der Freiheit nicht gemäß zu sein, und die befehlen, scheinen selbst das Gegenteil von dem zu tun, was der Grundlage des Staates, dem Freiheitsbegriffe entspreche. Wenn nun einmal der Unterschied von Befehlen und Gehorchen notwendig sei, sagt man, weil die Sache sonst nicht gehen könne, – und zwar scheint dieses nur eine Not, eine der Freiheit, wenn diese abstrakt festgehalten wird, äußerliche und selbst ihr zuwiderlaufende Notwendigkeit zu sein, – so müsse die Einrichtung wenigstens so getroffen werden, daß so wenig als möglich von den Bürgern bloß gehorcht und den Befehlen so wenig Willkür als möglich überlassen werde, der Inhalt dessen, wofür das Befehlen notwendig wird, selbst der Hauptsache nach vom Volke, dem Willen vieler oder aller einzelnen bestimmt und beschlossen sei, wobei aber doch wieder der Staat als Wirklichkeit, als individuelle Einheit, Kraft und Stärke haben soll. Die allererste Bestimmung ist überhaupt: der Unterschied von Regierenden und Regierten; und mit Recht hat man die Verfassungen im allgemeinen in Monarchie, Aristokratie und Demokratie eingeteilt, wobei nur bemerkt werden muß, daß die Monarchie selbst wieder in Despotismus und in die Monarchie als solche unterschieden werden muß, daß bei allen aus dem Begriffe geschöpften Einteilungen nur die Grundbestimmung herausgehoben, und damit nicht gemeint ist, daß dieselbe als eine Gestalt, Gattung oder Art in ihrer konkreten Ausführung erschöpft sein solle, vornehmlich aber auch, daß jene Arten eine Menge von besondern Modifikationen, nicht nur jener allgemeinen Ordnungen an ihnen selber, sondern auch solche zulassen, welche Vermischungen mehrerer dieser wesentlichen Ordnungen, damit aber unförmliche, in sich unhaltbare, inkonsequente Gestaltungen sind. Die Frage in dieser Kollision ist daher, welches die beste Verfassung sei, das ist, durch welche Einrichtung, Organisation oder Mechanismus der Staatsgewalt der Zweck des Staates am sichersten erreicht werde. Dieser Zweck kann nun freilich auf verschiedene Weise gefaßt werden, zum Beispiel als ruhiger Genuß des bürgerlichen Lebens, als allgemeine Glückseligkeit. Solche Zwecke haben die sogenannten Ideale von Staatsregierungen und dabei namentlich Ideale von Erziehung der Fürsten ( Fénelon) oder der Regierenden, überhaupt der Aristokratie ( Plato) veranlaßt, denn die Hauptsache ist dabei auf die Beschaffenheit der Subjekte, die an der Spitze stehen, gesetzt worden und bei diesen Idealen an den Inhalt der organischen Staatseinrichtungen gar nicht gedacht worden. Die Frage nach der besten Verfassung wird häufig in dem Sinne gemacht, als ob nicht nur die Theorie hierüber eine Sache der subjektiven freien Überzeugung, sondern auch die wirkliche Einführung einer nun als die beste oder die bessere erkannten Verfassung die Folge eines so ganz theoretisch gefaßten Entschlusses, die Art der Verfassung eine Sache ganz freier und weiter nicht als durch die Überlegung bestimmter Wahl sein könne. In diesem ganz naiven Sinne beratschlagten zwar nicht das persische Volk, aber die persischen Großen, die sich zum Sturz des falschen Smerdis und der Magier verschworen hatten, nach der gelungenen Unternehmung, und da von der Königsfamilie kein Sprößling mehr vorhanden war, welche Verfassung sie in Persien einführen wollten; und Herodot erzählt ebenso naiv diese Beratschlagung.
27Bugün bir ülkenin ve halkın anayasası bütünüyle hür seçime bırakılmış bir şey olarak gösterilmiyor. Temelde yatan ama soyut tutulan hürriyet belirleniminin sonucu şudur: Teoride çok yaygın biçimde cumhuriyet tek adil ve hakiki anayasa sayılır; monarşik anayasalarda devlet yönetiminin yüksek makamlarında bulunan pek çok kişi bile bu görüşe karşı koymaz, tersine ona bağlıdır; yalnız şunu görürler: Bu anayasa ne kadar en iyisi olursa olsun, gerçeklikte her yerde kurulamaz; insanlar bir kere nasılsalar öyle olduklarına göre daha az hürriyetle yetinmek gerekir; öyle ki bu verili şartlar altında ve halkın ahlâkî durumuna göre en faydalı olan monarşik anayasadır. Bu görüşte de belirli bir anayasanın gerekliliği, yalnızca dışsal bir tesadüf olarak görülen durumdan bağımlı kılınır. Böyle bir tasavvur, anlama yetisinin refleksiyonunun kavram ile onun gerçekliği arasına koyduğu ayrılığa dayanır: Bu refleksiyon yalnızca soyut, dolayısıyla hakiki olmayan bir kavrama tutunur, ideayı kavramaz ya da (biçim bakımından olmasa da içerik bakımından aynı kapıya çıkan şey) bir halk ve bir devlet hakkında somut bir görüye sahip değildir. Bir halkın anayasasının onun diniyle, sanatıyla ve felsefesiyle ya da hiç değilse tasavvurları ve düşünceleriyle, genel olarak kültürüyle (iklim, komşular, dünyadaki konum gibi daha başka dışsal güçlerden hiç söz etmeyelim) tek bir cevher, tek bir tin oluşturduğu ileride gösterilecektir. Bir devlet bireysel bir bütünlüktür; ondan tikel bir yan, anayasa gibi son derece önemli bir yan bile olsa, tek başına çıkarılıp yalnız onu ilgilendiren bir inceleme üzerine ayrıca tartışılamaz ve seçilemez. Anayasa yalnızca o öteki tinsel güçlerle böylesine sıkı sıkıya bir arada bulunan, onlara bağımlı bir şey değildir; bütün güçleriyle birlikte tinsel bireyselliğin tamamının belirliliği de bütünün tarihinde yalnızca bir andır ve bu tarihin gidişinde önceden belirlenmiştir. Anayasanın en yüksek onayını da, en yüksek gerekliliğini de oluşturan budur. Bir devletin ilk ortaya çıkışı buyurgan ve içgüdüseldir. Ama itaat ve zor, bir hükümdara karşı korku da daha şimdiden iradelerin birbirine bağlanmasıdır. Daha kaba devletlerde bile şu olur: Bireylerin tikel iradesi geçerli değildir, tikellikten vazgeçilir, özsel olan küllî iradedir. Küllî olanla cüzî olanın bu birliği, devlet olarak mevcut olan ideanın kendisidir; idea sonra kendi içinde daha da gelişir. Hakikaten bağımsız devletlerin gelişmesindeki soyut ama gerekli gidiş de şudur: Ataerkil ya da savaşçı bir krallık olsun, işe krallıkla başlarlar. Bunun ardından tikellik ve cüzîlik kendini aristokraside ve demokraside öne çıkarmak zorunda kalmıştır. Sonu, bu tikelliğin bir güce bağlanması getirir; bu güç, dışında tikel alanların bağımsızlıklarını taşıdığı bir güçten başka bir şey olamaz: Monarşik güç. Böylece birinci ve ikinci bir krallık birbirinden ayrılmalıdır. Bu gidiş gereklidir; öyle ki her seferinde belirli bir anayasa ortaya çıkmak zorundadır ve bu anayasa seçim meselesi değildir, yalnızca tam da o halkın tinine uygun düşen anayasadır.
So ganz der freien Wahl anheimgegeben, wird heutiges Tages die Verfassung eines Landes und Volkes nicht dargestellt. Die zugrunde liegende, aber abstrakt gehaltene Bestimmung der Freiheit hat zur Folge, daß sehr allgemein in der Theorie die Republik für die einzig gerechte und wahrhafte Verfassung gilt, und selbst eine Menge von Männern, welche in monarchischen Verfassungen hohe Stellen der Staatsverwaltung einnehmen, solcher Ansicht nicht widerstehen, sondern ihr zugetan sind; nur sehen sie ein, daß solche Verfassung, so sehr sie die beste wäre, in der Wirklichkeit nicht allenthalben eingeführt werden könne, und wie die Menschen einmal seien, man mit weniger Freiheit vorliebnehmen müsse, so sehr, daß die monarchische Verfassung unter diesen gegebenen Umständen und dem moralischen Zustande des Volkes nach die nützlichste sei. Auch in dieser Ansicht wird die Notwendigkeit einer bestimmten Staatsverfassung von dem Zustande, als einer nur äußern Zufälligkeit, abhängig gemacht. Solche Vorstellung gründet sich auf die Trennung, welche die Verstandesreflexion zwischen dem Begriffe und der Realität desselben macht, indem sie sich nur an einen abstrakten und damit unwahren Begriff hält, die Idee nicht erfaßt oder, was dem Inhalt, wenn auch nicht der Form nach, dasselbe ist, nicht eine konkrete Anschauung von einem Volke und einem Staate hat. Es ist noch späterhin zu zeigen, daß die Verfassung eines Volkes mit seiner Religion, mit seiner Kunst und Philosophie oder wenigstens mit seinen Vorstellungen und Gedanken, seiner Bildung überhaupt (um die weiteren äußerlichen Mächte, sowie das Klima, die Nachbarn, die Weltstellung nicht weiter zu erwähnen) eine Substanz, einen Geist ausmache. Ein Staat ist eine individuelle Totalität, von der nicht eine besondere, obgleich höchst wichtige Seite, wie die Staatsverfassung, für sich allein herausgenommen, darüber nach einer nur sie betreffenden Betrachtung isoliert beratschlagt und gewählt werden kann. Nicht nur ist die Verfassung ein mit jenen andern geistigen Mächten so innig zusammen Seiendes und von ihnen Abhängiges, sondern die Bestimmtheit der ganzen geistigen Individualität mit Inbegriff aller Mächte derselben ist nur ein Moment in der Geschichte des Ganzen und in dessen Gange vorherbestimmt, was die höchste Sanktion der Verfassung sowie deren höchste Notwendigkeit ausmacht. Die erste Produktion eines Staates ist herrisch und instinktartig. Aber auch Gehorsam und Gewalt, Furcht gegen einen Herrscher ist schon ein Zusammenhang des Willens. Schon in rohen Staaten findet dies statt, daß der besondere Wille der Individuen nicht gilt, daß auf die Partikularität Verzicht getan wird, daß der allgemeine Wille das Wesentliche ist. Diese Einheit des Allgemeinen und Einzelnen ist die Idee selbst, die als Staat vorhanden ist, und die sich dann weiter in sich ausbildet. Der abstrakte, jedoch notwendige, Gang in der Entwicklung wahrhaft selbständiger Staaten ist dann dieser, daß sie mit dem Königtum anfangen, es sei dieses ein patriarchalisches oder kriegerisches. Darauf hat die Besonderheit und Einzelheit sich hervortun müssen, – in Aristokratie und Demokratie. Den Schluß macht die Unterwerfung dieser Besonderheit unter eine Macht, welche schlechthin keine andre sein kann als eine solche, außerhalb welcher die besonderen Sphären ihre Selbständigkeit haben, das ist die monarchische. Es ist so ein erstes und ein zweites Königtum zu unterscheiden. – Dieser Gang ist ein notwendiger, so daß in ihm jedesmal die bestimmte Verfassung eintreten muß, die nicht Sache der Wahl, sondern nur diejenige ist, welche gerade dem Geiste des Volks angemessen ist.
28Bir anayasada önemli olan, akla uygun durumun, yani siyasî durumun kendi içinde gelişmesidir; kavramın anlarının hür hâle gelmesidir: Tikel güçler birbirinden ayrılmalı, her biri kendi başına tamamlanmalı, ama hürriyetleri içinde aynı zamanda tek bir amaç için birlikte çalışmalı ve o amaç tarafından bir arada tutulmalı, yani organik bir bütün oluşturmalıdır. Devlet böylece akla uygun, kendini nesnel olarak bilen ve kendi için var olan hürriyettir. Çünkü hürriyetin nesnelliği tam da şudur: Anları idealde değil, kendilerine özgü bir gerçeklikte mevcuttur ve kendi kendine yönelen etkinlikleri içinde, bütünü, ruhu, bireysel birliği meydana getiren ve sonuç olarak ortaya çıkaran etkinliğe doğrudan geçerler.
Devlet, insan iradesinin ve hürriyetinin dışsallığı içindeki tinsel ideadır. Bu yüzden tarihin değişimi genel olarak özünde devlete düşer ve ideanın anları devlette farklı ilkeler olarak bulunur. Dünya tarihî halkların en parlak çağlarına eriştikleri anayasalar onlara özgüdür; yani hepsinin ortak bir temeli yoktur ki aralarındaki farklılık yalnızca belirli bir oluşum ve gelişme tarzından ibaret olsun: Farklılık ilkelerin farklılığındadır. Bu yüzden önceki dünya tarihî halkların anayasaları karşılaştırıldığında, anayasanın son ilkesi, yani çağımızın ilkesi için onlardan, deyim yerindeyse, hiçbir şey öğrenilemez. Bilimde ve sanatta durum bambaşkadır; örneğin eskilerin felsefesi yenilerinin öyle temelidir ki mutlaka onun içinde bulunmak zorundadır ve onun zeminini oluşturur. İlişki burada temel taşı, duvarları ve çatısı aynı kalmış tek bir yapının kesintisiz gelişmesi olarak görünür. Sanatta Yunan sanatı, olduğu gibi, en yüksek örnektir bile. Ama anayasa bakımından durum bambaşkadır; burada eskiyle yeninin özsel ilkesi ortak değildir. Adil yönetime dair soyut belirlenimler ve öğretiler, yönetimi kavrayışın ve faziletin elinde tutması gerektiği gibi öğretiler, elbette ortaktır. Ama çağımızın anayasal kurumları için Yunanlılardan, Romalılardan ya da Doğululardan örnek almaya kalkışmak kadar beceriksizce bir şey yoktur. Doğu'dan ataerkil durumun, babacan yönetimin, halkların bağlılığının güzel tablolarını, Yunanlılardan ve Romalılardan halk hürriyetinin tasvirlerini almak mümkündür. Çünkü onlarda hür bir anayasa kavramının, bütün vatandaşların genel işler ve kanunlar hakkındaki müzakerelere ve kararlara katılması gerektiği biçiminde kavrandığını görürüz. Çağımızda da genel kanaat budur; yalnız şu değişiklikle: Devletlerimiz bu kadar büyük, insanlar bu kadar çok olduğundan, kamu işlerine ilişkin karara iradelerini doğrudan değil, dolaylı olarak, vekiller aracılığıyla katmaları gerekir; yani halk, genel olarak kanunlar için milletvekilleri tarafından temsil edilmelidir. Hür bir anayasa tasavvurunu bağladığımız belirlenim, temsilî anayasa denen şeydir; öyle ki bu, sağlam bir önyargı hâline gelmiştir. Bunda halk ile hükümet birbirinden ayrılır. Oysa sanki halk bütünmüş gibi kurulan bu karşıtlıkta bir kötücüllük vardır; bu, kötü iradenin bir hilesidir. Ayrıca bu tasavvurun temelinde, yukarıda sözü edilen cüzîlik ilkesi, öznel iradenin mutlaklığı ilkesi yatar. Asıl önemli olan şudur: Kavramca belirlendiği hâliyle hürriyetin ilkesi öznel irade ve keyfîlik değil, küllî iradenin kavranmasıdır; hürriyetin sistemi de anlarının hür gelişmesidir. Öznel irade bütünüyle biçimsel bir belirlenimdir; neyi istediği onda hiç bulunmaz. Yalnızca akla uygun irade, kendi kendini belirleyen, kendi içinde gelişen ve anlarını organik uzuvlar olarak açıp seren o küllî olandır. Eskiler böyle bir gotik katedral yapısından hiçbir şey bilmiyordu.
Bei einer Verfassung kommt es auf die Ausbildung des vernünftigen, d. i. des politischen Zustandes in sich an, auf die Freiwerdung der Momente des Begriffs, daß die besonderen Gewalten sich unterscheiden, sich für sich vervollständigen, aber ebenso in ihrer Freiheit zu einem Zweck zusammenarbeiten und von ihm gehalten werden, d. i. ein organisches Ganze bilden. So ist der Staat die vernünftige und sich objektiv wissende und für sich seiende Freiheit. Denn ihre Objektivität ist eben dies, daß ihre Momente nicht ideell, sondern in eigentümlicher Realität vorhanden sind und in ihrer sich auf sie selbst beziehenden Wirksamkeit schlechthin übergehen in die Wirksamkeit, wodurch das Ganze, die Seele, die individuelle Einheit hervorgebracht wird und Resultat ist. Der Staat ist die geistige Idee in der Äußerlichkeit des menschlichen Willens und seiner Freiheit. In denselben fällt daher überhaupt wesentlich die Veränderung der Geschichte, und die Momente der Idee sind an demselben als verschiedene Prinzipien. Die Verfassungen, worin die welthistorischen Völker ihre Blüte erreicht haben, sind ihnen eigentümlich, also nicht eine allgemeine Grundlage, so daß die Verschiedenheit nur in bestimmter Weise der Ausbildung und Entwicklung bestände, sondern sie besteht in der Verschiedenheit der Prinzipien. Es ist daher in Ansehung der Vergleichung der Verfassungen der früheren welthistorischen Völker der Fall, daß sich für das letzte Prinzip der Verfassung, für das Prinzip unsrer Zeiten, sozusagen, nichts aus denselben lernen läßt. Mit Wissenschaft und Kunst ist das ganz anders; z. B. die Philosophie der Alten ist so die Grundlage der neueren, daß sie schlechthin in dieser enthalten sein muß und den Boden derselben ausmacht. Das Verhältnis erscheint hier als eine ununterbrochene Ausbildung desselben Gebäudes, dessen Grundstein, Mauern und Dach noch dieselben geblieben sind. In der Kunst ist sogar die griechische, so wie sie ist, selbst das höchste Muster. Aber in Ansehung der Verfassung ist es ganz anders, hier haben altes und neues das wesentliche Prinzip nicht gemein. Abstrakte Bestimmungen und Lehren von gerechter Regierung, daß Einsicht und Tugend die Herrschaft führen müsse, sind freilich gemeinschaftlich. Aber es ist nichts so ungeschickt, als für Verfassungseinrichtungen unsrer Zeit Beispiele von Griechen und Römern oder Orientalen aufnehmen zu wollen. Aus dem Orient lassen sich schöne Gemälde von patriarchalischem Zustande, väterlicher Regierung, von Ergebenheit der Völker hernehmen, von Griechen und Römern Schilderungen von Volksfreiheit. Denn bei diesen finden wir den Begriff von einer freien Verfassung so gefaßt, daß alle Bürger Anteil an den Beratungen und Beschlüssen über die allgemeinen Angelegenheiten und Gesetze nehmen sollen. Auch in unsern Zeiten ist dies die allgemeine Meinung, nur mit der Modifikation, daß, weil unsre Staaten so groß, der vielen so viele seien, diese nicht direkt, sondern indirekt durch Stellvertreter ihren Willen zu dem Beschluß über die öffentlichen Angelegenheiten zu geben haben, das heißt, daß für die Gesetze überhaupt das Volk durch Abgeordnete repräsentiert werden solle. Die sogenannte Repräsentativverfassung ist die Bestimmung, an welche wir die Vorstellung einer freien Verfassung knüpfen, so daß dies festes Vorurteil geworden ist. Man trennt dabei Volk und Regierung. Es liegt aber eine Bosheit in diesem Gegensatze, der ein Kunstgriff des bösen Willens ist, als ob das Volk das Ganze wäre. Ferner liegt dieser Vorstellung das Prinzip der Einzelheit, der Absolutheit des subjektiven Willens zugrunde, von dem oben die Rede gewesen. – Die Hauptsache ist, daß die Freiheit, wie sie durch den Begriff bestimmt wird, nicht den subjektiven Willen und die Willkür zum Prinzip hat, sondern die Einsicht des allgemeinen Willens, und daß das System der Freiheit freie Entwicklung ihrer Momente ist. Der subjektive Wille ist eine ganz formelle Bestimmung, in der gar nicht liegt, was er will. Nur der vernünftige Wille ist dies Allgemeine, das sich in sich selbst bestimmt und entwickelt und seine Momente als organische Glieder auslegt. Von solchem gotischen Dombau haben die Alten nichts gewußt.
29Daha önce iki an ortaya koymuştuk: Biri, mutlak nihaî amaç olarak hürriyet ideası; öteki, onun aracı, yani canlılığı, hareketi ve etkinliğiyle bilmenin ve istemenin öznel yanı. Sonra devleti ahlâkî bütün ve hürriyetin gerçekliği, dolayısıyla bu iki anın nesnel birliği olarak tanıdık. Çünkü inceleme için iki yanı birbirinden ayırsak da şuna iyi dikkat etmek gerekir: Bunlar sıkı sıkıya birbirine bağlıdır ve her birini tek başına incelediğimizde bu bağlantı her birinin içinde bulunur. İdeayı bir yandan belirliliği içinde, kendini bilen ve kendini isteyen, amacı yalnızca kendisi olan hürriyet olarak tanıdık; bu, aynı zamanda aklın basit kavramıdır ve aynı şekilde özne dediğimiz şeydir, özbilinçtir, dünyada var olan tindir. Öte yandan öznelliği incelersek, öznel bilmenin ve istemenin düşünme olduğunu görürüz. Ama düşünerek bildiğim ve istediğimde, küllî nesneyi, kendinde ve kendi için akla uygun olanın cevherî yanını isterim. Demek ki nesnel yan, yani kavram ile öznel yan arasında kendinde var olan bir birlik görüyoruz. Bu birliğin nesnel varoluşu devlettir; devlet de böylece halk hayatının öteki somut yanlarının, yani sanatın, hukukun, ahlâkın, dinin, bilimin temeli ve merkezidir. Bütün tinsel etkinliğin tek amacı bu birliğin, yani kendi hürriyetinin bilincine varmaktır. Bilinen bu birliğin şekilleri arasında başta din gelir. Dinde var olan, dünyevî tin mutlak tinin bilincine varır ve kendinde ve kendi için var olan özün bu bilincinde insanın iradesi tikel çıkarından vazgeçer; onu huşu içinde bir kenara bırakır; huşuda artık tikel olanla uğraşamaz. İnsan kurban yoluyla mülkünden, iradesinden, tikel duyuşlarından vazgeçtiğini dile getirir. Gönlün dinî yoğunlaşması duygu olarak görünür, ama düşünmeye de geçer: Kült, düşünmenin bir dışavurumudur. Nesnel olanla öznel olanın tindeki birliğinin ikinci şekli sanattır: Sanat gerçekliğe ve duyusallığa dinden daha fazla girer; en onurlu duruşunda tasvir etmesi gereken, Tanrı'nın tini değil ama tanrının şeklidir; sonra genel olarak tanrısal ve tinsel olandır. Tanrısal olan sanat sayesinde görülebilir olmalıdır; sanat onu hayal gücüne ve görüye sunar. Ama hakikat yalnızca dindeki gibi tasavvura ve duyguya, sanattaki gibi görüye ulaşmakla kalmaz, düşünen tine de ulaşır; böylece birliğin üçüncü şeklini, felsefeyi elde ederiz. Felsefe bu bakımdan en yüksek, en hür ve en bilgece şekildir. Bu üç şekli burada daha yakından incelemeyi amaçlayamayız; yalnızca, burada ele aldığımız konuyla, devletle aynı zeminde bulundukları için anılmaları gerekiyordu.
Wir haben früher die zwei Momente aufgestellt, das eine: die Idee der Freiheit als der absolute Endzweck, das andre: das Mittel derselben, die subjektive Seite des Wissens und des Wollens mit ihrer Lebendigkeit, Bewegung und Tätigkeit. Wir haben dann den Staat als das sittliche Ganze und die Realität der Freiheit und damit als die objektive Einheit dieser beiden Momente erkannt. Denn wenn wir auch für die Betrachtung beide Seiten unterscheiden, so ist wohl zu bemerken, daß sie genau zusammenhängen, und daß dieser Zusammenhang in jeder von beiden liegt, wenn wir sie einzeln untersuchen. Die Idee haben wir einerseits in ihrer Bestimmtheit erkannt, als die sich wissende und sich wollende Freiheit, die nur sich zum Zweck hat: das ist zugleich der einfache Begriff der Vernunft und ebenso das, was wir Subjekt genannt haben, das Selbstbewußtsein, der in der Welt existierende Geist. Betrachten wir nun anderseits die Subjektivität, so finden wir, daß das subjektive Wissen und Wollen das Denken ist. Indem ich aber denkend weiß und will, will ich den allgemeinen Gegenstand, das Substantielle des an und für sich Vernünftigen. Wir sehen somit eine Vereinigung, die an sich ist, zwischen der objektiven Seite, dem Begriffe, und der subjektiven Seite. Die objektive Existenz dieser Vereinigung ist der Staat, welcher somit die Grundlage und der Mittelpunkt der andern konkreten Seiten des Volkslebens ist, der Kunst, des Rechts, der Sitten, der Religion, der Wissenschaft. Alles geistige Tun hat nur den Zweck, sich dieser Vereinigung bewußt zu werden, d. h. seiner Freiheit. Unter den Gestalten dieser gewußten Vereinigung steht die Religion an der Spitze. In ihr wird der existierende, der weltliche Geist sich des absoluten Geistes bewußt, und in diesem Bewußtsein des an und für sich seienden Wesens entsagt der Wille des Menschen seinem besonderen Interesse; er legt dieses auf die Seite in der Andacht, in welcher es ihm nicht mehr um Partikulares zu tun sein kann. Durch das Opfer drückt der Mensch aus, daß er seines Eigentums, seines Willens, seiner besonderen Empfindungen sich entäußere. Die religiöse Konzentration des Gemüts erscheint als Gefühl, jedoch tritt sie auch in das Nachdenken über: der Kultus ist eine Äußerung des Nachdenkens. Die zweite Gestalt der Vereinigung des Objektiven und Subjektiven im Geiste ist die Kunst: sie tritt mehr in die Wirklichkeit und Sinnlichkeit als die Religion; in ihrer würdigsten Haltung hat sie darzustellen, zwar nicht den Geist Gottes, aber die Gestalt des Gottes; dann Göttliches und Geistiges überhaupt. Das Göttliche soll durch sie anschaulich werden, sie stellt es der Phantasie und der Anschauung dar. – Das Wahre gelangt aber nicht nur zur Vorstellung und zum Gefühl, wie in der Religion, und zur Anschauung wie in der Kunst, sondern auch zum denkenden Geist; dadurch erhalten wir die dritte Gestalt der Vereinigung, – die Philosophie. Diese ist insofern die höchste, freieste und weiseste Gestaltung. Wir können nicht die Absicht haben, diese drei Gestaltungen hier näher zu betrachten; sie haben nur genannt werden müssen, weil sie sich auf demselben Boden befinden, als der Gegenstand, den wir hier behandeln, – der Staat.
30Devlette kendini öne çıkaran ve bilinen küllî olan, var olan her şeyin altına getirildiği biçim, genel olarak bir milletin kültürünü oluşturan şeydir. Ama küllîlik biçimini alan ve devlet denen somut gerçeklikte yatan belirli içerik, bizzat halkın tinidir. Gerçek devlet, bütün tikel işlerinde, savaşlarında, kurumlarında vesairesinde bu tinle canlanır. Ama insanın bu tinini ve özünü bilmesi, onunla aslen var olan birliğinin bilincini kendine vermesi de gerekir. Çünkü ahlâkî olanın öznel irade ile küllî iradenin birliği olduğunu söylemiştik. Tin ise bunun açık bir bilincini kendine vermek zorundadır ve bu bilmenin merkezi dindir. Sanat ve bilim, aynı içeriğin yalnızca farklı yanları ve biçimleridir. Din incelenirken önemli olan şudur: Hakikat, yani idea kendini yalnızca ayrılığı içinde mi tanıyor, yoksa hakiki birliği içinde mi? Ayrılığı içinde: Tanrı, öte tarafta bulunan, insanın gerçekliğinin kendisinden dışlandığı soyut en yüce varlık, göğün ve yerin efendisi olarak tasavvur edildiğinde. Birliği içinde: Tanrı küllî olanla cüzî olanın birliği olarak tasavvur edildiğinde; çünkü Tanrı'nın insan olması ideasında cüzî olan da Tanrı'da olumlu olarak görülür. Din, bir halkın hakikat saydığı şeyin tarifini kendine verdiği yerdir. Tarif, nesnenin özüne ait olan her şeyi kapsar; nesnenin tabiatı tarifte, bütün belirliliklerin aynası olarak, bütün tikel olanın küllî ruhu olarak basit bir temel belirliliğe indirgenmiştir. Böylece Tanrı tasavvuru bir halkın küllî temelini oluşturur.
Bu bakımdan din, devletin ilkesiyle en sıkı bağlantı içindedir. Hürriyet ancak bireyselliğin tanrısal varlıkta olumlu olarak bilindiği yerde olabilir. Bağlantı ayrıca şudur: Dünyevî varlık, geçici, tek tek çıkarlar içinde hareket eden bir varlık olarak göreli ve meşruiyetsizdir; meşruiyetini ancak onun küllî ruhu, ilkesi mutlak olarak meşru olduğu ölçüde kazanır; bu ilke de ancak Tanrı'nın özünün belirliliği ve varoluşu olarak bilindiğinde meşru olur. Devletin dine dayanması bundandır. Bunun çağımızda sık sık tekrarlandığını duyarız ve bununla çoğu zaman yalnız şu kastedilir: Bireyler Tanrı'dan korkan kimseler olarak vazifelerini yapmaya o kadar daha meyilli ve istekli olurlar; çünkü hükümdara ve kanuna itaat, Tanrı korkusuna pek kolay bağlanır. Elbette Tanrı korkusu, küllî olanı tikel olanın üstüne çıkardığı için, bu tikele karşı da dönebilir, fanatikleşebilir, devlete, onun binalarına ve kurumlarına karşı yakıcı ve yıkıcı bir etki gösterebilir. Bu yüzden Tanrı korkusunun da ölçülü olması ve belli bir serinlik içinde tutulması gerektiği düşünülür; ta ki koruması ve ayakta tutması gereken şeye saldırıp onu sele vermesin. En azından bunun imkânı onda vardır.
Das Allgemeine, das im Staate sich hervortut und gewußt wird, die Form, unter welche alles, was ist, gebracht wird, ist dasjenige überhaupt, was die Bildung einer Nation ausmacht. Der bestimmte Inhalt aber, der die Form der Allgemeinheit erhält und in der konkreten Wirklichkeit, welche der Staat ist, liegt, ist der Geist des Volkes selbst. Der wirkliche Staat ist beseelt von diesem Geist in allen seinen besonderen Angelegenheiten, Kriegen, Institutionen usf. Aber der Mensch muß auch wissen von diesem seinen Geist und Wesen selbst und sich das Bewußtsein der Einheit mit demselben, die ursprünglich ist, geben. Denn wir haben gesagt, daß das Sittliche die Einheit ist des subjektiven und allgemeinen Willens. Der Geist aber hat sich ein ausdrückliches Bewußtsein davon zu geben, und der Mittelpunkt dieses Wissens ist die Religion. Kunst und Wissenschaft sind nur verschiedene Seiten und Formen ebendesselben Inhalts. – Bei Betrachtung der Religion kommt es darauf an, ob sich das Wahre, die Idee nur in ihrer Trennung oder sie in ihrer wahren Einheit kenne, – in ihrer Trennung: wenn Gott als abstrakt höchstes Wesen, Herr des Himmels und der Erde, der drüben jenseits ist, und aus dem die menschliche Wirklichkeit ausgeschlossen ist, – in ihrer Einheit: Gott als Einheit des Allgemeinen und Einzelnen, indem in ihm auch das Einzelne positiv angeschaut wird, in der Idee der Menschwerdung. Die Religion ist der Ort, wo ein Volk sich die Definition dessen gibt, was es für das Wahre hält. Definition enthält alles, was zur Wesentlichkeit des Gegenstandes gehört, worin seine Natur auf einfache Grundbestimmtheit zurückgebracht ist als Spiegel für alle Bestimmtheit, die allgemeine Seele alles Besonderen. Die Vorstellung von Gott macht somit die allgemeine Grundlage eines Volkes aus. Nach dieser Seite steht die Religion im engsten Zusammenhang mit dem Staatsprinzip. Freiheit kann nur da sein, wo die Individualität als positiv im göttlichen Wesen gewußt wird. Der Zusammenhang ist weiter dieser, daß das weltliche Sein als ein zeitliches, in einzelnen Interessen sich bewegendes, hiermit ein relatives und unberechtigtes ist, daß es Berechtigung erhält, nur insofern die allgemeine Seele desselben, das Prinzip absolut berechtigt ist, und dies wird es nur so, daß es als Bestimmtheit und Dasein des Wesens Gottes gewußt wird. Deswegen ist es, daß der Staat auf Religion beruht. Das hören wir in unsern Zeiten oft wiederholen, und es wird meist nichts weiter damit gemeint, als daß die Individuen, als gottesfürchtige, um so geneigter und bereitwilliger seien, ihre Pflicht zu tun, weil Gehorsam gegen Fürst und Gesetz sich so leicht anknüpfen läßt an die Gottesfurcht. Freilich kann die Gottesfurcht, weil sie das Allgemeine über das Besondere erhebt, sich auch gegen das letztere kehren, fanatisch werden und gegen den Staat, seine Gebäulichkeiten und Einrichtungen verbrennend und zerstörend wirken. Die Gottesfurcht soll darum auch, meint man, besonnen sein und in einer gewissen Kühle gehalten werden, daß sie nicht gegen das, was durch sie beschützt und erhalten werden soll, aufstürmt und es wegflutet. Die Möglichkeit dazu hat sie wenigstens in sich.
31Devletin dine dayandığı yolundaki doğru kanaate varıldıktan sonra dine şöyle bir yer verilir: Sanki bir devlet mevcutmuş da şimdi onu ayakta tutmak için dini kovalarla, şiniklerle içine taşımak, gönüllere işlemek gerekiyormuş gibi. İnsanların dine göre yetiştirilmesi gerektiği tamamen doğrudur; ama henüz var olmayan bir şeye göre değil. Çünkü devletin dine dayandığını, köklerinin dinde olduğunu söylemek gerekiyorsa, bu özünde şu anlama gelir: Devlet dinden çıkmıştır, şimdi de, her zaman da dinden çıkar; yani devletin ilkeleri kendinde ve kendi için geçerli sayılmalıdır ve bunlar ancak tanrısal tabiatın kendisinin belirlenimleri olarak bilindikleri ölçüde böyle sayılırlar. Bu yüzden din nasılsa, devlet ve anayasası da öyledir; devlet gerçekten dinden çıkmıştır, hem de öyle ki Atina devleti ve Roma devleti ancak bu halkların kendilerine özgü paganlığı içinde mümkündü; tıpkı bir Katolik devletin bir Protestan devletten başka bir tine ve başka bir anayasaya sahip olması gibi.
Dini kökleştirmek için yapılan o çağrılar, o didinme ve zorlama, çoğu zaman göründüğü gibi bir korku ve sıkıntı çığlığıysa, dinin devletten zaten kaybolduğu ya da tamamen kaybolmak üzere olduğu tehlikesini dile getiriyorsa, durum kötü, hatta o korku çığlığının sandığından da kötü olurdu. Çünkü bu çığlık, kökleştirmede ve zihinlere işlemede kötülüğe karşı hâlâ bir çare bulduğuna inanır; oysa din hiç de böyle yapılabilecek bir şey değildir; onun kendini meydana getirişi çok daha derinlerde yatar.
Çağımızda karşılaştığımız başka ve bunun tersi bir budalalık da devlet anayasalarını dinden bağımsız olarak icat edip uygulamaya kalkışmaktır. Katolik mezhebi, Protestan mezhebiyle birlikte Hıristiyan dininin içinde bulunsa da, devletin, Protestan ilkesinin içtenliğinde yatan iç adaletine ve ahlâklılığına imkân vermez. Devlet hukukuna ilişkin olanın, anayasanın bu şekilde koparılıp ayrılması, hukuku ve ahlâklılığı kendinde var olan, cevherî bir şey olarak tanımayan o dinin kendine özgülüğü yüzünden gereklidir. Ama içsellikten, vicdanın o son kutsal yerinden, dinin yerleşik olduğu o sessiz yerden böylece koparılan devlet hukuku ilkeleri ve kurumları, soyutluk ve belirsizlik içinde kaldıkları gibi, gerçek bir merkeze de kavuşamazlar.
Indem man nun die richtige Überzeugung gewonnen, daß der Staat auf der Religion beruhe, so gibt man der Religion die Stellung, als ob ein Staat vorhanden sei, und nunmehr, um denselben zu halten, die Religion in ihn hineinzutragen sei, in Eimern und Scheffeln, um sie den Gemütern einzuprägen. Es ist ganz richtig, daß die Menschen zur Religion erzogen werden müssen, aber nicht als zu Etwas, daß noch nicht ist. Denn, wenn zu sagen ist, daß der Staat sich gründet auf die Religion, daß er seine Wurzeln in ihr hat, so heißt das wesentlich, daß er aus ihr hervorgegangen ist und jetzt und immer aus ihr hervorgeht, d. h. die Prinzipien des Staates müssen als an und für sich geltend betrachtet werden, und sie werden dies nur, insofern sie als Bestimmungen der göttlichen Natur selbst gewußt sind. Wie daher die Religion beschaffen ist, so der Staat und seine Verfassung; er ist wirklich aus der Religion hervorgegangen und zwar so, daß der athenische, der römische Staat nur in dem spezifischen Heidentum dieser Völker möglich war, wie eben ein katholischer Staat einen andern Geist und andre Verfassung hat als ein protestantischer. Sollte jenes Aufrufen, jenes Treiben und Drängen danach, die Religion einzupflanzen, ein Angst- und Notgeschrei sein, wie es oft so aussieht, worin sich die Gefahr ausdrückt, daß die Religion bereits aus dem Staate verschwunden oder vollends zu verschwinden im Begriff stehe, so wäre das schlimm, und schlimmer selbst, als jener Angstruf meint: denn dieser glaubt noch an seinem Einpflanzen und Inkulkieren ein Mittel gegen das Übel zu haben; aber ein so zu Machendes ist die Religion überhaupt nicht; ihr sich Machen steckt viel tiefer. Eine andre und entgegengesetzte Torheit, der wir in unsrer Zeit begegnen, ist die, Staatsverfassungen unabhängig von der Religion erfinden und ausführen zu wollen. Die katholische Konfession, obgleich mit der protestantischen gemeinschaftlich innerhalb der christlichen Religion, läßt die innere Gerechtigkeit und Sittlichkeit des Staates nicht zu, die in der Innigkeit des protestantischen Prinzips liegt. Jenes Losreißen des Staatsrechtlichen, der Verfassung, ist um der Eigentümlichkeit jener Religion willen, die das Recht und die Sittlichkeit nicht als an sich seiend, als substantiell anerkennt, notwendig, aber so losgerissen von der Innerlichkeit, von dem letzten Heiligtum des Gewissens, von dem stillen Ort, wo die Religion ihren Sitz hat, kommen die staatsrechtlichen Prinzipien und Einrichtungen ebensowohl nicht zu einem wirklichen Mittelpunkte, als sie in der Abstraktion und Unbestimmtheit bleiben.
32Devlet hakkında şimdiye kadar söylenenleri sonuç olarak özetlersek: Devletin bireylerdeki canlılığına ahlâklılık adı verildi. Devlet, kanunları, kurumları devletin bireylerinin haklarıdır; tabiatı, toprağı, dağları, havası ve suları onların ülkesi, vatanı, dışsal mülkleridir; bu devletin tarihi, yaptıkları işler ve atalarının meydana getirdikleri onlarındır, onların hatırasında yaşar. Her şey nasıl onların sahip olduğu şeyse, onlar da aynı şekilde ona aittirler; çünkü bu, onların cevherini, varlıklarını oluşturur.
Tasavvurları bununla doludur, iradeleri de bu kanunları ve bu vatanı istemektir. Tek bir öz, bir halkın tini olan, bu zamansal bütünlüktür. Bireyler ona aittir; her birey kendi halkının evladıdır ve aynı zamanda, devleti gelişme hâlinde olduğu ölçüde, kendi zamanının evladıdır; hiç kimse zamanının gerisinde kalmaz, onu atlayıp geçmesi ise hiç mümkün değildir. Bu tinsel öz onun özüdür, birey onun bir temsilcisidir; o, bireyin içinden çıktığı ve içinde durduğu şeydir. Atinalılarda Atina'nın iki anlamı vardı: Önce kurumların bütününü, sonra da halkın tinini, birliği temsil eden tanrıçayı adlandırıyordu.
Bir halkın bu tini belirli bir tindir ve az önce söylendiği gibi, gelişmesinin tarihsel basamağına göre de belirlenmiştir. Sonra bu tin, kendi bilincinin daha önce anılan öteki biçimlerinde de temeli ve içeriği oluşturur. Çünkü tin kendi bilincinde kendine nesne olmak zorundadır; nesnellik de doğrudan doğruya farkların ortaya çıkmasını içerir; bu farklar genel olarak nesnel tinin farklı alanlarının bütünlüğü olarak vardır; tıpkı ruhun da ancak uzuvlarının sistemi olarak var olması, bu uzuvların kendi basit birliklerinde toplanarak ruhu meydana getirmesi gibi. Böylece tek bir bireysellik söz konusudur: Bu bireysellik özü bakımından dinde tanrı olarak tasavvur edilir, ona tapınılır ve ondan zevk alınır; sanatta imge ve görü olarak tasvir edilir; felsefede bilinir ve düşünce olarak kavranır. Cevherlerinin, içeriklerinin ve nesnelerinin aslen aynı olması yüzünden bu şekiller devletin tiniyle ayrılmaz bir birlik içindedir: Bu devlet biçimi ancak bu dinle birlikte var olabilir; tıpkı bu devlette ancak bu felsefenin ve bu sanatın var olabilmesi gibi.
Fassen wir das bisher über den Staat Gesagte im Resultat zusammen, so ist die Lebendigkeit des Staates in den Individuen die Sittlichkeit genannt worden. Der Staat, seine Gesetze, seine Einrichtungen sind der Staatsindividuen Rechte; seine Natur, sein Boden, seine Berge, Luft und Gewässer sind ihr Land, ihr Vaterland, ihr äußerliches Eigentum; die Geschichte dieses Staates, ihre Taten, und das, was ihre Vorfahren hervorbrachten, gehört ihnen und lebt in ihrer Erinnerung. Alles ist ihr Besitz ebenso, wie sie von ihm besessen werden, denn es macht ihre Substanz, ihr Sein aus. Ihre Vorstellung ist damit erfüllt, und ihr Wille ist das Wollen dieser Gesetze und dieses Vaterlandes. Es ist diese zeitige Gesamtheit, welche ein Wesen, der Geist eines Volkes ist. Ihm gehören die Individuen an; jeder einzelne ist der Sohn seines Volkes und zugleich, insofern sein Staat in Entwicklung begriffen ist, der Sohn seiner Zeit; keiner bleibt hinter derselben zurück, noch weniger überspringt er dieselbe. Dies geistige Wesen ist das seinige, er ist ein Repräsentant desselben; es ist das, woraus er hervorgeht, und worin er steht. Bei den Athenern hatte Athen eine doppelte Bedeutung; zuerst bezeichnete sie die Gesamtheit der Einrichtungen, dann aber die Göttin, welche den Geist des Volkes, die Einheit darstellte. Dieser Geist eines Volkes ist ein bestimmter Geist, und, wie soeben gesagt, auch nach der geschichtlichen Stufe seiner Entwicklung bestimmt. Dieser Geist macht dann die Grundlage und den Inhalt in den andern Formen des Bewußtseins seiner aus, die angeführt worden sind. Denn der Geist in seinem Bewußtsein von sich muß sich gegenständlich sein, und die Objektivität enthält unmittelbar das Hervortreten von Unterschieden, die als Totalität der unterschiedenen Sphären des objektiven Geistes überhaupt sind, so wie die Seele nur ist, insofern sie als System ihrer Glieder ist, welche in ihre einfache Einheit sich zusammennehmend die Seele produzieren. Es ist so eine Individualität, die in ihrer Wesentlichkeit, als der Gott, vorgestellt, verehrt und genossen wird, in der Religion, – als Bild und Anschauung dargestellt wird, in der Kunst, – erkannt und als Gedanken begriffen wird, in der Philosophie. Um der ursprünglichen Dieselbigkeit ihrer Substanz, ihres Inhalts und Gegenstandes willen sind die Gestaltungen in unzertrennlicher Einheit mit dem Geiste des Staates; nur mit dieser Religion kann diese Staatsform vorhanden sein, sowie in diesem Staate nur diese Philosophie und diese Kunst.
33Bir başka ve daha ileri husus şudur: Belirli halk tininin kendisi dünya tarihinin gidişinde ancak bir bireydir. Çünkü dünya tarihi, tinin en yüksek şekillerindeki tanrısal, mutlak sürecin, tinin hakikatine, kendisi hakkındaki özbilince ulaştığı o basamak basamak ilerleyişin tasviridir. Bu basamakların şekilleri dünya tarihî halk tinleridir; onların ahlâkî hayatlarının, anayasalarının, sanatlarının, dinlerinin ve bilimlerinin belirliliğidir. Bu basamakları gerçekleştirmek dünya tininin sonsuz dürtüsü, karşı konulmaz itkisidir; çünkü bu eklemlenme ve onun gerçekleşmesi dünya tininin kavramıdır. Dünya tarihi yalnızca tinin hakikatin bilincine ve hakikati istemeye nasıl yavaş yavaş vardığını gösterir: Tinde şafak söker, tin ana noktaları bulur, sonunda tam bilince ulaşır.
Demek ki tinin tabiatının soyut belirlenimlerini, tinin ideasını gerçekleştirmek için kullandığı araçları ve tinin varoluştaki tam gerçekleşmesi olan şekli, yani devleti tanıdıktan sonra, bu giriş için bize yalnızca şu kalıyor:
III. Dünya tarihinin gidişini incelemek.
a) Tarihte olup biten soyut değişme genel olarak çoktan beri küllî bir tarzda, aynı zamanda daha iyiye, daha yetkine doğru bir ilerleme içerecek biçimde kavranmıştır. Tabiattaki değişmeler, ne kadar sonsuz çeşitlilikte olurlarsa olsunlar, yalnızca hep kendini tekrarlayan bir döngü gösterirler; tabiatta güneşin altında yeni hiçbir şey olmaz ve bu bakımdan tabiatın şekillerinin çok biçimli oyunu bir can sıkıntısı getirir. Yenilik yalnızca tinsel zeminde olup biten değişmelerde ortaya çıkar. Tinsel olandaki bu görünüş, insanda yalnızca tabiî şeylerdekinden (bunlarda hep bir ve aynı sabit karakter kendini gösterir ve her değişme bu karaktere geri döner) genel olarak başka bir belirlenim görmeyi sağlamıştır: Gerçek bir değişebilme yeteneği, hem de daha iyiye doğru; bir yetkinleşebilirlik dürtüsü. Değişmenin kendisini kanuna bağlı kılan bu ilke, Katolik din gibi dinlerce ve aynı şekilde, durağan ya da hiç değilse kalıcı olmayı hakiki hakları sayan devletlerce hoş karşılanmamıştır. Devletler gibi dünyevî şeylerin değişebilirliği genel olarak kabul edildiğinde, bir yandan din hakikatin dini olarak bunun dışında tutulur, öte yandan meşru durumlardaki değişmeleri, altüst oluşları ve yıkımları tesadüflere, beceriksizliklere, ama özellikle insanların tasasızlığına ve kötü tutkularına yormanın yolu açık kalır. Gerçekte yetkinleşebilirlik de genel olarak değişebilirlik kadar belirlenimsiz bir şeydir; değişme için bir amacı, bir hedefi olmadığı gibi bir ölçütü de yoktur: Yönelmesi gereken daha iyi, daha yetkin olan bütünüyle belirsiz bir şeydir.
Das andre und weitre ist, daß der bestimmte Volksgeist selbst nur ein Individuum ist im Gange der Weltgeschichte. Denn die Weltgeschichte ist die Darstellung des göttlichen, absoluten Prozesses des Geistes in seinen höchsten Gestalten, dieses Stufenganges, wodurch er seine Wahrheit, das Selbstbewußtsein über sich erlangt. Die Gestaltungen dieser Stufen sind die welthistorischen Volksgeister, die Bestimmtheit ihres sittlichen Lebens, ihrer Verfassung, ihrer Kunst, Religion und Wissenschaft. Diese Stufen zu realisieren, ist der unendliche Trieb des Weltgeistes, sein unwiderstehlicher Drang, denn diese Gliederung, sowie ihre Verwirklichung ist sein Begriff. – Die Weltgeschichte zeigt nur, wie der Geist allmählich zum Bewußtsein und zum Wollen der Wahrheit kommt; es dämmert in ihm, er findet Hauptpunkte, am Ende gelangt er zum vollen Bewußtsein. Nachdem wir also die abstrakten Bestimmungen der Natur des Geistes, die Mittel, welche der Geist braucht, um seine Idee zu realisieren, und die Gestalt kennen gelernt haben, welche die vollständige Realisierung des Geistes im Dasein ist, nämlich den Staat, bleibt uns nur für diese Einleitung übrig, III. den Gang der Weltgeschichte zu betrachten. a) Die abstrakte Veränderung überhaupt, welche in der Geschichte vorgeht, ist längst in einer allgemeinen Weise gefaßt worden, so daß sie zugleich einen Fortgang zum Besseren, Vollkommneren enthalte. Die Veränderungen in der Natur, so unendlich mannigfach sie sind, zeigen nur einen Kreislauf, der sich immer wiederholt; in der Natur geschieht nichts Neues unter der Sonne, und insofern führt das vielförmige Spiel ihrer Gestaltungen eine Langeweile mit sich. Nur in den Veränderungen, die auf dem geistigen Boden vorgehen, kommt Neues hervor. Diese Erscheinung am Geistigen ließ in dem Menschen eine andre Bestimmung überhaupt sehen als in den bloß natürlichen Dingen, – in welchen sich immer ein und derselbe stabile Charakter kundgibt, in den alle Veränderung zurückgeht, – nämlich eine wirkliche Veränderungsfähigkeit und zwar zum Bessern –, ein Trieb der Perfektibilität. Dieses Prinzip, welches die Veränderung selbst zu einer gesetzlichen macht, ist von Religionen, wie von der katholischen, ingleichen von Staaten, als welche statarisch oder wenigstens stabil zu sein als ihr wahrhaftes Recht behaupten, übel aufgenommen worden. Wenn im allgemeinen die Veränderlichkeit weltlicher Dinge, wie der Staaten, zugegeben wird, so wird teils die Religion als die Religion der Wahrheit davon ausgenommen, teils bleibt es offen, Veränderungen, Umwälzungen und Zerstörungen berechtigter Zustände den Zufälligkeiten, Ungeschicklichkeiten, vornehmlich aber dem Leichtsinn und den bösen Leidenschaften der Menschen zuzuschreiben. In der Tat ist die Perfektibilität beinahe etwas so Bestimmungsloses als die Veränderlichkeit überhaupt; sie ist ohne Zweck und Ziel wie ohne Maßstab für die Veränderung: das Bessere, das Vollkommnere, worauf sie gehen soll, ist ein ganz Unbestimmtes.
34Gelişme ilkesi ayrıca şunu içerir: Temelde bir iç belirlenim, kendinde mevcut olan ve kendini varoluşa getiren bir önvarsayım bulunur. Bu biçimsel belirlenim özünde tindir; tin, dünya tarihini kendi sahnesi, mülkü ve gerçekleşme alanı olarak elinde tutar. Tin, tesadüflerin dışsal oyununda oradan oraya sürüklenen bir şey değildir; tersine, mutlak olarak belirleyendir ve kendi işine koşup hâkimiyeti altına aldığı tesadüflere karşı kesinlikle sağlamdır. Ama gelişme tabiattaki organik şeylere de aittir: Bunların varoluşu yalnızca dolaylı, dışarıdan değiştirilebilir bir varoluş olarak değil, kendinden, iç ve değişmez bir ilkeden, basit bir özden çıkan bir varoluş olarak görünür. Bu özün varoluşu tohum olarak önce basittir, ama sonra kendinden farklar çıkarıp onları varoluşa getirir; bu farklar başka şeylerle ilişkiye girer ve böylece sürüp giden bir değişmeler sürecini yaşar; ama bu süreç de aynı şekilde tersine döner, daha doğrusu organik ilkenin ve onun şeklinin korunmasına dönüşür. Organik birey kendi kendini böyle meydana getirir: Kendinde ne ise kendini o yapar. (Tin de aynı şekilde yalnızca kendini neye yaparsa odur ve kendini, kendinde ne ise o yapar.) Bu gelişme dolaysız, karşıtlıksız, engelsiz bir biçimde olur; kavram ile onun gerçekleşmesi arasına, tohumun kendinde belirlenmiş tabiatı ile varoluşun bu tabiata uygunluğu arasına hiçbir şey giremez. Ama tinde durum başkadır. Tinin belirleniminin gerçekleşmesine geçişi bilinç ve irade aracılığıyla dolayımlanır. Bilinç ve irade önce kendi dolaysız tabiî hayatlarına gömülüdür; nesneleri ve amaçları önce tabiî belirlenimin kendisidir; ama bu belirlenim, onu canlandıran tin olduğu için, kendisi de sonsuz bir iddiaya, güce ve zenginliğe sahiptir. Böylece tin kendi içinde kendine karşıdır; kendi kendisinin hakiki, düşmanca engeli olarak kendini aşmak zorundadır. Tabiatta sakin bir ortaya çıkış olan gelişme, tinde kendine karşı çetin, sonsuz bir mücadeledir. Tinin istediği kendi kavramına ulaşmaktır; ama bu kavramı kendinden kendisi gizler, kendine bu yabancılaşmasında gururludur, zevkle doludur.
Gelişme böylece organik hayatınki gibi zararsız ve mücadelesiz bir ortaya çıkış değil, kendine karşı çetin, gönülsüz bir emektir; üstelik yalnızca genel olarak kendini geliştirmenin biçimsel yanı değil, belirli bir içeriğe sahip bir amacın meydana getirilmesidir. Bu amacı en baştan belirlemiştik: Bu amaç tindir, hem de özüne, yani hürriyet kavramına göre tin. Gelişmenin temel nesnesi ve bu yüzden yol gösterici ilkesi de budur; gelişme anlamını ve önemini bundan alır (tıpkı Roma tarihinde Roma'nın nesne, dolayısıyla olup bitenlerin incelenmesinde yol gösteren şey olması gibi); tersinden de olup bitenler yalnızca bu nesneden çıkmıştır ve ancak ona ilişkin olarak bir anlam taşır, içeriğini onda bulur. Dünya tarihinde gelişme sürmemiş gibi görünürken gelip geçmiş birkaç büyük dönem vardır: Bu dönemlerde kültürün muazzam kazancının tamamı yok edilmiş, ardından ne yazık ki yeniden baştan başlamak gerekmiştir; o hazinelerden kurtarılmış kalıntıların biraz yardımıyla, yeniden ölçüsüz bir güç ve zaman, cürüm ve acı harcanarak, o kültürün çoktan kazanılmış bölgelerinden birine yeniden ulaşmak için. Aynı şekilde kesintisiz süren gelişmeler, kendine özgü unsurlar içinde zengin, her yönden tamamlanmış kültür yapıları ve sistemleri de vardır. Genel olarak gelişmeye dair salt biçimsel görüş, ne bu tarzlardan birini ötekine üstün tutabilir ne de eski gelişme dönemlerinin o çöküşünün amacını kavranabilir kılabilir. Böyle olayları, özellikle de bunlardaki gerilemeleri dışsal tesadüfler olarak görmek zorundadır; üstünlükleri de ancak belirsiz bakış açılarına göre değerlendirebilir; bu bakış açıları da, sırf önemli olan tek şeyin gelişme olarak gelişme olması gerektiği için, mutlak değil göreli amaçlardır.
Das Prinzip der Entwicklung enthält das weitere, daß eine innere Bestimmung, eine an sich vorhandene Voraussetzung zugrunde liege, die sich zur Existenz bringe. Diese formelle Bestimmung ist wesentlich der Geist, welcher die Weltgeschichte zu seinem Schauplatze, Eigentum und Felde seiner Verwirklichung hat. Er ist nicht ein solcher, der sich in dem äußerlichen Spiel von Zufälligkeiten herumtriebe, sondern er ist vielmehr das absolut Bestimmende und schlechthin fest gegen die Zufälligkeiten, die er zu seinem Gebrauch verwendet und beherrscht. Den organischen Naturdingen kommt aber gleichfalls die Entwicklung zu: ihre Existenz stellt sich nicht als eine nur mittelbare, von außen veränderliche dar, sondern als eine, die aus sich von einem inneren unveränderlichen Prinzip ausgeht, aus einer einfachen Wesenheit, deren Existenz als Keim zunächst einfach ist, dann aber Unterschiede aus sich zum Dasein bringt, welche sich mit andern Dingen einlassen und damit einen fortdauernden Prozeß von Veränderungen leben, welcher aber ebenso in das Gegenteil verkehrt und vielmehr in die Erhaltung des organischen Prinzips und seiner Gestaltung umgewandelt wird. So produziert das organische Individuum sich selbst: es macht sich zu dem, was es an sich ist. (Ebenso ist der Geist nur das, zu was er sich selbst macht, und er macht sich zu dem, was er an sich ist.) Diese Entwicklung macht sich auf eine unmittelbare, gegensatzlose, ungehinderte Weise; zwischen den Begriff und dessen Realisierung, die an sich bestimmte Natur des Keimes und die Angemessenheit der Existenz zu derselben kann sich nichts eindrängen. Im Geiste aber ist es anders. Der Übergang seiner Bestimmung in ihre Verwirklichung ist vermittelt durch Bewußtsein und Willen: diese selbst sind zunächst in ihr unmittelbares natürliches Leben versenkt, Gegenstand und Zweck ist ihnen zunächst selbst die natürliche Bestimmung als solche, die dadurch, daß es der Geist ist, der sie beseelt, selbst von unendlichem Anspruche, Stärke und Reichtum ist. So ist der Geist in ihm selbst sich entgegen; er hat sich selbst als das wahre feindselige Hindernis seiner selbst zu überwinden; die Entwicklung, die in der Natur ein ruhiges Hervorgehen ist, ist im Geist ein harter unendlicher Kampf gegen sich selbst. Was der Geist will, ist, seinen eignen Begriff zu erreichen, aber er selbst verdeckt sich denselben, ist stolz und voll von Genuß in dieser Entfremdung seiner selbst. Die Entwicklung ist auf diese Weise nicht das harm- und kampflose bloße Hervorgehen, wie die des organischen Lebens, sondern die harte unwillige Arbeit gegen sich selbst, und ferner ist sie nicht bloß das Formelle des Sichentwickelns überhaupt, sondern das Hervorbringen eines Zwecks von bestimmtem Inhalte. Diesen Zweck haben wir von Anfang an festgestellt: es ist der Geist, und zwar nach seinem Wesen, dem Begriff der Freiheit. Dies ist der Grundgegenstand und darum auch das leitende Prinzip der Entwicklung, das, wodurch diese ihren Sinn und ihre Bedeutung erhält (sowie in der römischen Geschichte Rom der Gegenstand und damit das die Betrachtung des Geschehenen Leitende ist); wie umgekehrt das Geschehene nur aus diesem Gegenstande hervorgegangen ist und nur in der Beziehung auf denselben einen Sinn und an ihm seinen Gehalt hat. Es gibt in der Weltgeschichte mehrere große Perioden, die vorübergegangen sind, ohne daß die Entwicklung sich fortgesetzt zu haben scheint, in welchen vielmehr der ganze ungeheure Gewinn der Bildung vernichtet worden, und nach welchen unglücklicherweise wieder von vorne angefangen werden mußte, um mit einiger Beihilfe, etwa von geretteten Trümmern jener Schätze, mit erneuertem unermeßlichen Aufwand von Kräften und Zeit, von Verbrechen und von Leiden, wieder eine der längst gewonnenen Regionen jener Bildung zu erreichen. Ebenso gibt es fortbestehende Entwicklungen, reiche, nach allen Seiten hin ausgebaute Gebäude und Systeme von Bildung in eigentümlichen Elementen. Die bloß formelle Ansicht von Entwicklung überhaupt kann weder der einen Weise einen Vorzug vor der andern zusprechen noch den Zweck jenes Unterganges älterer Entwicklungsperioden begreiflich machen, sondern muß solche Vorgänge oder insbesondere darin die Rückgänge als äußerliche Zufälligkeiten betrachten und kann die Vorzüge nur nach unbestimmten Gesichtspunkten beurteilen, welche eben damit, daß die Entwicklung als solche das einzige sein soll, worauf es ankomme, relative und nicht absolute Zwecke sind.
35Dünya tarihi şimdi, içeriği hürriyet bilinci olan ilkenin gelişmesinin basamaklarını tasvir eder. Bu basamakların daha ayrıntılı belirlenimi, küllî tabiatı bakımından mantıkta, somut tabiatı bakımından ise tin felsefesinde verilmelidir. Burada yalnızca şunu belirtmek gerekir: Birinci basamak, tinin daha önce sözü edilen tabiîliğe gömülmüşlüğüdür; ikincisi, tinin bu tabiîlikten çıkıp hürriyetinin bilincine varmasıdır. Ama bu ilk kopuş eksik ve kısmîdir; çünkü dolaysız tabiîlikten gelir, dolayısıyla ona bağlıdır ve onu bir an olarak hâlâ üzerinde taşır. Üçüncü basamak, bu henüz tikel olan hürriyetten onun saf küllîliğine, tinselliğin özünün özbilincine ve kendini duyuşuna yükselmektir. Bu basamaklar genel sürecin temel ilkeleridir; ama her birinin kendi içinde yeniden nasıl bir şekillenme süreci ve geçişinin diyalektiği olduğu, bu ayrıntı, açımlamaya bırakılmalıdır.
Burada yalnızca şuna işaret etmek gerekir: Tin, kendi sonsuz imkânından başlar; ama yalnızca imkândan. Bu imkân tinin mutlak içeriğini kendinde olarak, amaç ve hedef olarak içerir; tin bu amaca ancak sonucunda ulaşır ve onun gerçekliği de ancak bu sonuçtur. Böylece ilerleme, varoluşta daha eksik olandan daha yetkin olana doğru bir ilerleyiş olarak görünür. Bu arada eksik olan, soyutlama içinde yalnızca eksik olan olarak değil, aynı zamanda kendi karşıtını, yani yetkin denen şeyi tohum olarak, dürtü olarak içinde taşıyan bir şey olarak kavranmalıdır. Aynı şekilde imkân da hiç değilse refleksiyon bakımından gerçek olması gereken bir şeye işaret eder; daha yakından bakılırsa, Aristoteles'in dynamis'i aynı zamanda potentia, kuvvet ve güçtür. Böylece kendi içinde kendi karşıtı olan eksik, çelişkidir: Çelişki elbette vardır, ama aynı ölçüde ortadan kaldırılır ve çözülür; tinsel hayatın kendi içindeki dürtüsü, itkisidir bu: tabiîliğin, duyusallığın ve kendine yabancılığın kabuğunu kırıp bilincin ışığına, yani kendine varma itkisi.
b) Tinin tarihinin başlangıcının kavrama göre nasıl ele alınması gerektiğine dair genel açıklamayı, hürriyetin ve hukukun yetkin biçimde mevcut olduğu ya da olmuş olduğu bir tabiat durumu tasavvuru vesilesiyle zaten yapmıştık. Ama bu, varsayımlar kuran refleksiyonun alacakaranlığında yapılmış, tarihsel bir varoluşa dair bir kabulden ibaretti. Bambaşka türden bir iddiayı, yani düşünceden çıkan bir kabulü değil, tarihsel bir olguyu ve aynı zamanda onun daha yüksek bir onayını ileri süren bir iddiayı, bugün belli bir taraftan çokça yayılan başka bir tasavvur ileri sürer. Bu tasavvurda insanın ilk cennet durumu yeniden ele alınmıştır; bu durum daha önce de ilahiyatçılar tarafından kendi tarzlarında (örneğin Tanrı'nın Âdem'le İbranice konuştuğu söylenerek) işlenmişti, ama şimdi başka ihtiyaçlara uygun olarak biçimlendirilmiştir. Burada her şeyden önce başvurulan yüksek otorite Kitab-ı Mukaddes'teki anlatıdır. Ama bu anlatı ilk durumu kısmen yalnızca bilinen birkaç çizgiyle tasvir eder; kısmen de onu ya genel olarak insanda (bu genel insan tabiatı olurdu) ya da, Âdem bireysel, dolayısıyla tek bir kişi olarak alınacaksa, bu tek kişide ya da yalnızca bir insan çiftinde mevcut ve tamamlanmış olarak gösterir. Bunda ne o ilk şekil içinde var olmuş bir halk ve onun tarihsel durumu tasavvurunu haklı çıkaracak bir şey vardır, ne de, hele hiç, Tanrı'ya ve tabiata dair saf bir bilginin gelişmiş olduğunu haklı çıkaracak bir şey. Uydurulan hikâyeye göre tabiat başlangıçta Tanrı'nın yaratışının parlak bir aynası gibi insanın berrak gözü önünde açık ve saydam duruyormuş (Fr. v. Schlegel, Tarih Felsefesi, I, s. 44) ve tanrısal hakikat de ona aynı şekilde açıkmış. Bu ilk durumun, kendi içinde daha şimdiden geniş, belirsiz bir dinî hakikatler bilgisine, hem de Tanrı tarafından doğrudan vahyedilmiş hakikatlerin bilgisine sahip olduğu ima edilir, ama aynı zamanda belirsiz bir karanlıkta bırakılır. Söylendiğine göre bütün dinler tarihsel anlamda da bu durumdan çıkmıştır; ama öyle ki o ilk hakikati yanılgının ve sapkınlığın ürünleriyle kirletip örtmüşlerdir. Ama yanılgının bütün mitolojilerinde o kökenin ve hakikatin o ilk dinî öğretilerinin izleri mevcutmuş ve tanınabilirmiş. Bu yüzden eski halkların tarihinin araştırılmasına özünde şu ilgi yüklenir: Onlarda, ilk vahyedilmiş bilginin bu tür parçalarının daha saf hâlde bulunabileceği bir noktaya varıncaya kadar geriye çıkmak.
[Hegel'in notu: Doğu edebiyatına dair keşiflerde değerli pek çok şeyi ve eski Asya'nın durumlarına, mitolojisine, dinlerine ve tarihine dair daha önce kaydedilmiş hazinelerin yeniden incelenmesini bu ilgiye borçluyuz. Eğitimli Katolik ülkelerde hükümetler düşüncenin taleplerinden artık kaçınmamış, bilgin dünyasıyla ve felsefeyle bir ittifak kurma ihtiyacını duymuşlardır. Abbé Lamennais hakiki dinin ölçütleri arasında onun küllî, yani katolik ve en eski din olması gerektiğini belâgatle ve heybetle saymıştır; Fransa'da Kongregasyon da bu tür iddiaların, eskiden olduğu gibi kürsü tiratları ve otoriteye dayalı teminatlar olarak geçmemesi için hevesle ve çalışkanlıkla uğraşmıştır. Özellikle, bir Tanrı-insan olan Buddha'nın son derece yaygın dini dikkatleri üzerine çekmiştir. Hint Trimurti'si de, Çin'in üçlük soyutlaması gibi, içeriği bakımından kendi başına daha açıktı. Bilginler, Bay Abel Rémusat ve Bay Saint-Martin, Çin edebiyatında, oradan da Moğol ve mümkün olsaydı Tibet edebiyatında kendi paylarına çok değerli araştırmalar yapmışlardır; Baron von Eckstein ise kendi payına, kendi tarzında, yani Almanya'dan alınmış yüzeysel tabiat felsefesi tasavvurları ve üsluplarıyla, Fr. von Schlegel'in tarzında ve onu taklit ederek, ama ondan daha nükteli biçimde, Le Catholique adlı dergisinde o ilk Katolikliğe destek olmuş; ama özellikle hükümetin desteğini Kongregasyonun bilginlikle ilgili yanına da yöneltmiş, öyle ki Kongregasyon, orada hâlâ gizli hazineler bulmak için Doğu'ya seyahatler bile düzenlemiştir. Bu hazinelerden daha derin öğretiler, özellikle daha eski çağlar ve Budizmin kaynakları hakkında yeni aydınlatmalar bekleniyor, Katolikliğin davası da bu uzun ama bilginler için ilginç dolambaçlı yoldan ilerletilmek isteniyordu.]
Bu araştırmaların ilgisine pek çok değerli şey borçluyuz; ama bu araştırma doğrudan doğruya kendi aleyhine tanıklık eder; çünkü kendisinin tarihsel bir şey olarak önceden varsaydığı şeyi ancak sonradan tarihsel olarak doğrulamaya çalışır. Gerek o Tanrı bilgisi durumu ve başka bilimsel, örneğin astronomik bilgiler (Hintlilere masalla yakıştırıldığı gibi), gerek böyle bir durumun dünya tarihinin başında durduğu ya da halkların dinlerinin geleneksel çıkış noktalarını böyle bir durumdan aldıkları ve (kabaca kavranan sözde sudur sisteminde tasavvur edildiği gibi) soysuzlaşarak, kötüleşerek gelişip ilerledikleri, bütün bunlar ne tarihsel bir temele sahip olan ne de, öznel görüşten çıkmış keyfî kökenlerine kavramı karşı koymamıza izin verildiğine göre, hiçbir zaman böyle bir temel kazanabilecek olan önvarsayımlardır.
Die Weltgeschichte stellt nun den Stufengang der Entwicklung des Prinzips, dessen Gehalt das Bewußtsein der Freiheit ist, dar. Die nähere Bestimmung dieser Stufen ist in ihrer allgemeinen Natur logisch, in ihrer konkreten aber in der Philosophie des Geistes anzugeben. Es ist hier nur anzuführen, daß die erste Stufe das schon vorhin angegebene Versenktsein des Geistes in die Natürlichkeit, die zweite das Heraustreten desselben in das Bewußtsein seiner Freiheit ist. Dieses erste Losreißen ist aber unvollkommen und partiell, indem es von der unmittelbaren Natürlichkeit herkommt, hiermit auf sie bezogen und mit ihr, als einem Momente, noch behaftet ist. Die dritte Stufe ist die Erhebung aus dieser noch besondern Freiheit in die reine Allgemeinheit derselben, in das Selbstbewußtsein und Selbstgefühl des Wesens der Geistigkeit. Diese Stufen sind die Grundprinzipien des allgemeinen Prozesses; wie aber jede innerhalb ihrer selbst wieder ein Prozeß ihres Gestaltens und die Dialektik ihres Überganges ist, dies Nähere ist in der Ausführung vorzubehalten. Hier ist nur anzudeuten, daß der Geist von seiner unendlichen Möglichkeit, aber nur Möglichkeit anfängt, die seinen absoluten Gehalt als Ansich enthält, als den Zweck und das Ziel, das er nur erst in seinem Resultate erreicht, welches dann erst seine Wirklichkeit ist. So erscheint in der Existenz der Fortgang als ein Fortschreiten von dem Unvollkommnen zum Vollkommneren, wobei jenes nicht in der Abstraktion nur als das Unvollkommene zu fassen ist, sondern als ein solches, das zugleich das Gegenteil seiner selbst, das sogenannte Vollkommene als Keim, als Trieb in sich hat. Ebenso weist wenigstens reflektierterweise die Möglichkeit auf ein solches hin, das wirklich werden soll, und näher ist die aristotelische dynamis auch potentia, Kraft und Macht. Das Unvollkommene so als das Gegenteil seiner in ihm selbst ist der Widerspruch, der wohl existiert, aber ebensosehr aufgehoben und gelöst wird, der Trieb, der Impuls des geistigen Lebens in sich selbst, die Rinde der Natürlichkeit, Sinnlichkeit und Fremdheit seiner selbst zu durchbrechen und zum Lichte des Bewußtseins, d. i. zu sich selbst, zu kommen. b) Im allgemeinen ist die Bemerkung, wie der Anfang der Geschichte des Geistes dem Begriffe nach aufgefaßt werden müsse, bereits in Beziehung auf die Vorstellung eines Naturzustandes gemacht worden, in welchem Freiheit und Recht in vollkommener Weise vorhanden sei oder gewesen sei. Jedoch war dies nur eine im Dämmerlicht der hypothesierenden Reflexion gemachte Annahme einer geschichtlichen Existenz. Eine Prätension ganz andrer Art, nämlich nicht eines aus Gedanken hervorgehenden Annehmens, sondern eines geschichtlichen Faktums und zugleich einer höheren Beglaubigung desselben, macht eine andre, von einer gewissen Seite her heutzutage viel in Umlauf gesetzte Vorstellung. Es ist in derselben der erste paradiesische Zustand des Menschen, der schon früher von den Theologen in ihrer Weise, z. B. daß Gott mit Adam hebräisch gesprochen habe, ausgebildet wurde, wieder aufgenommen, aber andern Bedürfnissen entsprechend gestaltet wurden. Die hohe Autorität, welche hierbei zunächst in Anspruch genommen wird, ist die biblische Erzählung. Diese aber stellt den primitiven Zustand, teils nur in den wenigen bekannten Zügen, teils aber denselben entweder in dem Menschen überhaupt, – dies wäre die allgemein menschliche Natur –, oder, insofern Adam als individuelle und damit als eine Person zu nehmen ist, in diesem Einen oder nur in einem Menschenpaare vorhanden und vollendet dar. Weder liegt darin die Berechtigung zur Vorstellung eines Volkes und eines geschichtlichen Zustandes desselben, welcher in jener primitiven Gestalt existiert habe, noch weniger der Ausbildung einer reinen Erkenntnis Gottes und der Natur. Die Natur, wird erdichtet, habe anfangs wie ein heller Spiegel der Schöpfung Gottes offen und durchsichtig vor dem klaren Auge des Menschen gestanden, Fr. v. Schlegels Philosophie der Geschichte, I., S. 44. und die göttliche Wahrheit sei ihm ebenso offen gewesen; es wird zwar darauf hingedeutet, aber doch zugleich in einem unbestimmten Dunkel gelassen, daß dieser erste Zustand sich im Besitze einer unbestimmten in sich schon ausgedehnten Erkenntnis religiöser, und zwar von Gott unmittelbar geoffenbarter Wahrheiten befunden habe. Von diesem Zustande aus seien nun ebenso im geschichtlichen Sinne alle Religionen ausgegangen, so aber, daß sie zugleich jene erste Wahrheit mit Ausgeburten des Irrtums und der Verkehrtheit verunreinigt und verdeckt haben. In allen den Mythologien des Irrtums aber seien Spuren jenes Ursprungs und jener ersten Religionslehren der Wahrheit vorhanden und zu erkennen. Der Erforschung der alten Völkergeschichte wird daher wesentlich dies Interesse gegeben, in ihnen so weit aufzusteigen, um bis zu einem Punkte zu gelangen, wo solche Fragmente der ersten geoffenbarten Erkenntnis noch in größerer Reinheit anzutreffen seien. Wir haben diesem Interesse viel Schätzenswertes an Entdeckungen über orientalische Literatur und ein erneuertes Studium der früher schon aufgezeichneten Schätze über altasiatische Zustände, Mythologie, Religionen und Geschichte zu danken. Die Regierung hat sich in gebildeten katholischen Ländern den Anforderungen des Gedankens nicht länger entschlagen und das Bedürfnis gefühlt, sich in einen Bund mit Gelehrsamkeit und Philosophie zu setzen. Beredt und imposant hat der Abbé Lamenais unter den Kriterien der wahrhaften Religion aufgezählt, daß sie die allgemeine, das heißt katholische, und die älteste sein müsse, und die Kongregation hat in Frankreich eifrig und fleißig dahin gearbeitet, daß dergleichen Behauptungen nicht mehr, wie es wohl sonst genügte, für Kanzeltiraden und Autoritätsversicherungen gelten sollten. Insbesondere hat die so ungeheuer ausgebreitete Religion des Buddha, eines Gottmenschen, die Aufmerksamkeit auf sich gezogen. Der indische Trimûrtis, wie die chinesische Abstraktion der Dreiheit, war ihrem Inhalte nach für sich klarer. Die Gelehrten, Herr Abel Remusat und Herr Saint Martin, haben in der chinesischen und von dieser aus dann in der mongolischen, und wenn es sein könnte, in der tibetanischen Literatur ihrerseits die verdienstvollsten Untersuchungen angestellt, wie Baron von Eckstein, seinerseits auf seine Weise, das ist mit oberflächlichen aus Deutschland geschöpften naturphilosophischen Vorstellungen und Manieren in Art und Nachahmung Fr. von Schlegels, doch geistreicher als dieser, in seinem Journal le Catholique jenem primitiven Katholizismus Vorschub tat, insbesondere aber die Unterstützung der Regierung auch auf die gelehrte Seite der Kongregation hinleitete, daß sie sogar Reisen in den Orient veranstaltete, um daselbst noch verborgene Schätze aufzufinden, aus welchen man sich über die tieferen Lehren, insbesondere das höhere Altertum und die Quellen des Buddhismus weitere Aufschlüsse versprach, und die Sache des Katholizismus durch diesen weiten, aber für die Gelehrten interessanten Umweg zu befördern. Wir haben dem Interesse dieser Forschungen sehr viel Schätzenswertes zu danken, aber dieses Forschen zeugt unmittelbar gegen sich selbst, denn es geht darauf, dasjenige erst geschichtlich zu bewähren, was von ihm als ein Geschichtliches vorausgesetzt wird. Sowohl jener Zustand der Gotteserkenntnis, auch sonstiger wissenschaftlicher, z. B. astronomischer Kenntnisse (wie sie den Indern angefabelt worden sind), als auch, daß ein solcher Zustand an der Spitze der Weltgeschichte gestanden habe, oder daß von einem solchen die Religionen der Völker einen traditionellen Ausgangspunkt genommen hätten und durch Ausartung und Verschlechterung (wie in dem roh aufgefaßten sogenannten Emanationssystem vorgestellt wird) in der Ausbildung fortgeschritten sein, – alles dieses sind Voraussetzungen, die weder eine historische Begründung haben, noch, indem wir ihrem beliebigen, aus dem subjektiven Meinen hervorgegangenen Ursprung den Begriff entgegenstellen dürfen, je eine solche erlangen können.
36Felsefî incelemeye uygun ve yaraşır olan, tarihi akla uygunluğun dünyevî varoluşa girmeye başladığı yerden ele almaktır; aklın henüz yalnızca kendinde bir imkân olduğu yerden değil, onun bilinçte, iradede ve eylemde ortaya çıktığı bir durumun mevcut olduğu yerden. Tinin inorganik varoluşu, yani hürriyetten, dolayısıyla iyiden ve kötüden, dolayısıyla da kanunlardan habersiz o bilinçsiz donukluk ya da, istenirse, o mükemmellik, kendisi tarihin konusu değildir. Tabiî ve aynı zamanda dinî ahlâklılık, ailenin saygı bağıdır. Bu toplulukta ahlâkî olan tam da şuna dayanır: Üyeler birbirlerine karşı hür iradeli bireyler olarak, kişiler olarak davranmazlar; aile de tam bu yüzden, tarihin ancak kendisinden doğduğu bu gelişmenin dışındadır. Ama tinsel birlik bu duygu ve tabiî sevgi çemberinin dışına çıkar ve kişilik bilincine ulaşırsa, işte o zaman o karanlık, sert merkez ortaya çıkar: Bu merkezde ne tabiat ne de tin açık ve saydamdır; tabiat ve tin onun için ancak daha ileri bir kültürün, kendinin bilincine varmış o iradenin zaman bakımından çok uzak bir eğitiminin emeğiyle açık ve saydam hâle gelebilir. Açık olan ve Tanrı'nın ya da herhangi bir şeyin kendini ona açabileceği şey yalnızca bilinçtir; Tanrı da hakikati içinde, kendinde ve kendi için var olan küllîliği içinde ancak açık hâle gelmiş bilince kendini açabilir. Hürriyet, hukuk ve kanun gibi küllî, cevherî nesneleri bilmek ve istemek, onlara uygun bir gerçekliği, yani devleti meydana getirmekten başka bir şey değildir.
Halklar, bu belirlenimlerine ulaşmadan önce devletsiz olarak uzun bir hayat sürmüş olabilir ve bu hayatta belli yönlerde önemli bir gelişmeye de ulaşmış olabilirler. Bu tarih öncesi, söylenenlere göre zaten amacımızın dışındadır; ister ardından gerçek bir tarih gelmiş olsun, ister halklar hiç devlet kurmaya varmamış olsun. Yirmi küsur yıldan beri Sanskrit dili ve Avrupa dillerinin onunla bağlantısı hakkında yapılan keşif, tarihte yeni bir dünyanın keşfi gibi büyük bir keşiftir. Bu keşif özellikle Germen kavimlerinin Hint kavimleriyle bağlantısı hakkında, bu tür konularda istenebilecek ölçüde büyük bir kesinlik taşıyan bir görüş vermiştir. Bugün bile, toplum bile kuramayan, devlet kurmaktan çok uzak, ama çoktan beri var oldukları bilinen kavimler biliyoruz; başkalarının ise (bizi asıl ilgilendirmesi gereken eğitimli durumları bakımından) geleneği, devletlerinin kuruluş tarihinin ötesine uzanır ve bu dönemin öncesinde bunların başından pek çok değişiklik geçmiştir. Birbirinden bu kadar uzak halkların dilleri arasındaki bu bağlantıda önümüzde bir sonuç duruyor: Bu sonuç bize bu milletlerin Asya'dan yayılmasını ve ilk baştaki bir akrabalığın böylesine birbirinden ayrı biçimlerde gelişmesini inkâr edilemez bir olgu olarak gösterir; bu olgu, o gözde akıl yürütme yönteminden, yani irili ufaklı durumları birbirine bağlayıp tarihi olgu diye sunulan bunca uydurmayla zenginleştirmiş ve zenginleştirmeye devam edecek olan yöntemden çıkmaz. Ama kendi içinde bu kadar geniş görünen bu olup biten, tarihin dışına düşer: Tarihten önce gelmiştir.
Der philosophischen Betrachtung ist es nur angemessen und würdig, die Geschichte da aufzunehmen, wo die Vernünftigkeit in weltliche Existenz zu treten beginnt, nicht wo sie noch erst eine Möglichkeit nur an sich ist, wo ein Zustand vorhanden, in dem sie in Bewußtsein, Willen und Tat auftritt. Die unorganische Existenz des Geistes, die der Freiheit, das ist des Guten und des Bösen und damit der Gesetze, unbewußte Stumpfheit oder, wenn man will, Vortrefflichkeit, ist selbst nicht Gegenstand der Geschichte. Die natürliche und zugleich religiöse Sittlichkeit ist die Familienpietät. Das Sittliche besteht in dieser Gesellschaft eben darin, daß die Mitglieder nicht als Individuen von freiem Willen gegeneinander, nicht als Personen sich verhalten; eben darum ist die Familie in sich dieser Entwicklung entnommen, aus welcher die Geschichte erst entsteht. Tritt die geistige Einheit aber über diesen Kreis der Empfindung und natürlichen Liebe heraus, und gelangt sie zum Bewußtsein der Persönlichkeit, so ist dieser finstere spröde Mittelpunkt vorhanden, in welchem weder Natur noch Geist offen und durchsichtig ist, und für welchen Natur und Geist nur erst durch die Arbeit fernerer und einer in der Zeit sehr fernen Bildung jenes selbstbewußt gewordenen Willens offen und durchsichtig werden können. Das Bewußtsein allein ist ja das Offene und das, für welches Gott und irgend etwas sich offenbaren kann, und in seiner Wahrheit, in seiner an und für sich seienden Allgemeinheit, kann es sich nur dem kundgewordenen Bewußtsein offenbaren. Die Freiheit ist nur das, solche allgemeine substantielle Gegenstände wie das Recht und das Gesetz zu wissen und zu wollen und eine Wirklichkeit hervorzubringen, die ihnen gemäß ist, – den Staat. Völker können ohne Staat ein langes Leben fortgeführt haben, ehe sie dazu kommen, diese ihre Bestimmung zu erreichen, und darin selbst eine bedeutende Ausbildung nach gewissen Richtungen hin erlangt haben. Diese Vorgeschichte liegt nach dem Angegebenen ohnehin außer unsrem Zweck; es mag darauf eine wirkliche Geschichte gefolgt oder die Völker gar nicht zu einer Staatsbildung gekommen sein. Es ist eine große Entdeckung, wie einer neuen Welt, in der Geschichte, die seit etlichen und zwanzig Jahren über die Sanskritsprache und den Zusammenhang der europäischen Sprachen mit derselben gemacht worden ist. Diese hat insbesondere eine Ansicht über die Verbindung der germanischen Völkerschaften mit den indischen gegeben, eine Ansicht, die so große Sicherheit mit sich führt, als in solchen Materien nur gefordert werden kann. Noch gegenwärtig wissen wir von Völkerschaften, welche kaum eine Gesellschaft, viel weniger einen Staat bilden, aber schon lange als existierend bekannt sind; von andren, deren gebildeter Zustand uns vornehmlich interessieren muß, reicht die Tradition über die Stiftungsgeschichte ihres Staates hinaus, und viele Veränderungen sind jenseits dieser Epoche mit ihnen vorgegangen. In dem angeführten Zusammenhange der Sprachen so weit auseinanderliegender Völker haben wir ein Resultat vor uns, welches uns die Verbreitung dieser Nationen von Asien aus und die zugleich so disparate Ausbildung einer uranfänglichen Verwandtschaft als ein unwidersprechliches Faktum zeigt, das nicht aus der beliebten räsonierenden Kombination von Umständen und Umständchen hervorgeht, welche die Geschichte mit so vielen für Fakta ausgegebenen Erdichtungen bereichert hat und immerfort bereichern wird. Jenes in sich so weitläufig scheinende Geschehene aber fällt außerhalb der Geschichte: es ist derselben vorangegangen.
37Bizim dilimizde Geschichte (tarih) kelimesi nesnel yanla öznel yanı birleştirir; historia rerum gestarum'u (yapılan işlerin anlatısını) da, res gestae'nin (yapılan işlerin) kendisini de aynı ölçüde ifade eder; olup bitenleri olduğu kadar tarih anlatısını da. İki anlamın bu birleşmesini salt dışsal bir tesadüften daha yüksek türden bir şey saymalıyız: Tarih anlatısının asıl tarihsel eylemler ve olaylarla eşzamanlı olarak ortaya çıktığını kabul etmek gerekir; onları birlikte ortaya çıkaran içsel, ortak bir temeldir. Aile anıları, ataerkil gelenekler aile ve kabile içinde ilgi uyandırır; bu durumun tekdüze gidişi hatırlanacak bir şey değildir; ama sivrilen eylemler ya da kaderin dönemeçleri Mnemosyne'yi böyle imgeler biçimlendirmeye kışkırtabilir; tıpkı sevginin ve dinî duyuşların hayal gücünü, şekilsiz başlayan bu itkiye şekil vermeye çağırması gibi. Ama tarihin düzyazısına yalnızca uygun olmakla kalmayıp onu kendisi de meydana getiren bir içeriği ancak devlet getirir. Sağlamlaşan, devlet olmaya yükselen bir topluluk, yönetimin yalnızca öznel, anın ihtiyacına yeten buyrukları yerine emirler, kanunlar, küllî ve genel geçer belirlenimler gerektirir; böylece hem anlaşılır, kendi içinde belirli ve sonuçlarında kalıcı eylemlerin ve olayların anlatılmasını, hem de bunlara duyulan ilgiyi meydana getirir. Mnemosyne, devletin bu şekillenişinin ve niteliğinin süreklilik taşıyan amacı uğruna, bu eylem ve olaylara hatıranın kalıcılığını eklemeye itilir. Genel olarak daha derin duyuş, örneğin sevgi, sonra dinî görü ve onun ürünleri kendi başlarına tamamen hazır bulunur ve tatmin edicidir; ama devletin, akla uygun kanunlarına ve âdetlerine rağmen aynı zamanda dışsal olan varoluşu eksik bir hazır bulunuştur; bu hazır bulunuşun anlama yetisi, kendini tamamlamak için geçmişin bilincine muhtaçtır.
Halkların tarih yazımından önce geçirdikleri, yüzyıllar ya da binyıllar olarak tasavvur edebileceğimiz, devrimlerle, göçlerle, en vahşi değişmelerle dolu olmuş olabilecek zaman dilimleri, öznel bir tarih, bir tarih anlatısı göstermedikleri için nesnel tarihten de yoksundur. Bu anlatı böyle zaman dilimleri için yalnızca tesadüfen yok olup gitmiş değildir; onlar hakkında elimizde bir anlatı yoksa, bu, anlatının var olamamış olmasındandır. Açık seçik eylemler ve onlarla birlikte bu eylemler hakkındaki bilincin açıklığı, ki onları böyle saklamanın yeteneğini ve ihtiyacını veren budur, ancak kanunların bilincine sahip devlette mevcuttur. Hint edebiyatının hazineleriyle tanışmaya başlayan herkesin dikkatini çeker: Tinsel, hem de en derine inen ürünler bakımından bu kadar zengin olan bu ülkenin hiçbir tarihi yoktur ve bu bakımdan, en eski zamanlara uzanan seçkin bir tarihe sahip Çin imparatorluğuyla hemen en keskin biçimde çelişir. Hindistan'ın yalnızca eski din kitapları ve parlak şiir eserleri değil, eski kanun kitapları da vardır (ki bu, yukarıda tarihin oluşması için bir şart olarak istenmişti), ama yine de tarihi yoktur. Ne var ki bu ülkede toplumun farklılaşmasına doğru başlayan örgütlenme, kastlarda hemen tabiat belirlenimleri olarak taşlaşmıştır; öyle ki kanunlar medenî hakları ilgilendirse de bunları tabiî farklılıklara bağlar ve özellikle bu zümrelerin birbirlerine karşı, yani yüksek olanların alçak olanlara karşı yetkilerini (haklardan çok haksızlıkları) belirler. Böylece Hint hayatının ihtişamından ve krallıklarından ahlâklılık unsuru sürülüp çıkarılmıştır. Düzenin tabiatça sabitlenmiş o kalıcılığının hürriyetsizliği üstünde, toplumun bütün bağlantısı vahşi bir keyfîlik, geçici bir koşuşturma, daha doğrusu ilerlemenin ve gelişmenin nihaî amacından yoksun bir kudurmadır. Böylece ortada düşünen bir hatırlayış da, Mnemosyne için bir konu da yoktur; daha derin de olsa yalnızca başıboş bir hayal gücü, tarihe yatkın olabilmek için gerçekliğe ve aynı zamanda cevherî hürriyete ait bir amaca sahip olması gereken bir toprakta dolanıp durur.
Geschichte vereinigt in unsrer Sprache die objektive sowohl als subjektive Seite und bedeutet ebensogut die historiam rerum gestarum als die res gestas selbst; sie ist das Geschehene nicht minder wie die Geschichtserzählung. Diese Vereinigung der beiden Bedeutungen müssen wir für höherer Art als für eine bloß äußerliche Zufälligkeit ansehen: es ist dafür zu halten, daß Geschichtserzählung mit eigentlich geschichtlichen Taten und Begebenheiten gleichzeitig erscheine; es ist eine innerliche gemeinsame Grundlage, welche sie zusammen hervortreibt. Familienandenken, patriarchalische Traditionen haben ein Interesse innerhalb der Familie und des Stammes; der gleichförmige Verlauf ihres Zustandes ist kein Gegenstand für die Erinnerung, aber sich unterscheidende Taten oder Wendungen des Schicksals mögen die Mnemosyne zur Fassung solcher Bilder erregen, wie Liebe und religiöse Empfindungen die Phantasie zum Gestalten solchen gestaltlos beginnenden Dranges auffordern. Aber der Staat erst führt einen Inhalt herbei, der für die Prosa der Geschichte nicht nur geeignet ist, sondern sie selbst mit erzeugt. Statt nur subjektiver, für das Bedürfnis des Augenblicks genügender Befehle des Regierens erfordert ein festwerdendes, zum Staate sich erhebendes Gemeinwesen Gebote, Gesetze, allgemeine und allgemeingültige Bestimmungen und erzeugt damit sowohl einen Vortrag als ein Interesse von verständigen, in sich bestimmten und in ihren Resultaten dauernden Taten und Begebenheiten, welchen die Mnemosyne, zum Behuf des perennierenden Zweckes dieser Gestaltung und Beschaffenheit des Staates, die Dauer des Andenkens hinzuzufügen getrieben ist. Die tiefere Empfindung überhaupt, wie die der Liebe, und dann die religiöse Anschauung und deren Gebilde sind an ihnen selbst ganz gegenwärtig und befriedigend, aber die bei ihren vernünftigen Gesetzen und Sitten zugleich äußerliche Existenz des Staates ist eine unvollständige Gegenwart, deren Verstand zu ihrer Integrierung des Bewußtseins der Vergangenheit bedarf. Die Zeiträume, wir mögen sie uns von Jahrhunderten oder Jahrtausenden vorstellen, welche den Völkern vor der Geschichtschreibung verflossen sind und mit Revolutionen, mit Wanderungen, mit den wildesten Veränderungen mögen angefüllt gewesen sein, sind darum ohne objektive Geschichte, weil sie keine subjektive, keine Geschichtserzählung aufweisen. Nicht wäre diese nur zufällig über solche Zeiträume untergegangen, sondern weil sie nicht hat vorhanden sein können, haben wir keine darüber. Erst im Staate mit dem Bewußtsein von Gesetzen sind klare Taten vorhanden und mit ihnen die Klarheit eines Bewußtseins über sie, welche die Fähigkeit und das Bedürfnis gibt, sie so aufzubewahren. Auffallend ist es jedem, der mit den Schätzen der indischen Literatur bekannt zu werden anfängt, daß dieses an geistigen, und zwar in das Tiefste gehenden Produktionen so reiche Land keine Geschichte hat und darin aufs stärkste sogleich gegen China kontrastiert, welches Reich eine so ausgezeichnete, auf die ältesten Zeiten zurückgehende Geschichte besitzt. Indien hat nicht allein alte Religionsbücher und glänzende Werke der Dichtkunst, sondern auch alte Gesetzbücher, was vorhin als eine Bedingung der Geschichtsbildung gefordert wurde, und doch keine Geschichte. Aber in diesem Lande ist die zu Unterschieden der Gesellschaft beginnende Organisation sogleich zu Naturbestimmungen in den Kasten versteinert, so daß die Gesetze zwar die Zivilrechte betreffen, aber diese selbst von den natürlichen Unterschieden abhängig machen und vornehmlich Zuständigkeiten (nicht sowohl Rechte als Unrechte) dieser Stände gegeneinander, d. i. der höheren gegen die niederen, bestimmen. Damit ist aus der Pracht des indischen Lebens und aus seinen Reichen das Element der Sittlichkeit verbannt. Über jener Unfreiheit der naturfesten Ständigkeit von Ordnung ist aller Zusammenhang der Gesellschaft wilde Willkür, vergängliches Treiben oder vielmehr Wüten ohne einen Endzweck des Fortschreitens und der Entwicklung: so ist kein denkendes Andenken, kein Gegenstand für die Mnemosyne vorhanden, und eine, wenn auch tiefere, doch nur wüste Phantasie treibt sich auf dem Boden herum, welcher, um sich der Geschichte fähig zu machen, einen der Wirklichkeit und zugleich der substantiellen Freiheit ⟦an⟧gehörigen Zweck hätte haben müssen.
38Bir tarihin bu şartı yüzündendir ki ailelerin kabilelere, kabilelerin halklara dönüşmesindeki ve bu büyümenin getirdiği yayılmadaki o çok zengin, hatta ölçüsüz iş (ki kendisi pek çok karışıklık, savaş, devrilme, çöküş olduğunu düşündürür) tarihsiz olarak olup bitmiştir; dahası, bununla bağlantılı olarak seslerin âleminin yayılması ve gelişmesi de sessiz ve dilsiz kalmış, sinsice gerçekleşmiştir. Anıtların gösterdiği bir olgudur ki diller, onları konuşan halkların eğitimsiz durumunda son derece gelişmiştir; anlama yetisi anlamlı bir biçimde gelişerek bu teorik zemine etraflıca atılmıştır. Kapsamlı ve tutarlı dilbilgisi, kategorilerini bu dilbilgisinde fark edilir kılan düşünmenin eseridir. Ayrıca şu da bir olgudur: Toplum ve devlet medenîleştikçe anlama yetisinin bu sistemli işlenişi aşınır ve dil bu bakımdan yoksullaşır, işlenmemiş hâle gelir. Bu kendine özgü bir olaydır: Kendi içinde daha tinsel hâle gelen, akla uygunluğu dışarı çıkarıp işleyen ilerleme, anlama yetisinin o ayrıntılılığını ve titizliğini ihmal eder, engelleyici bulur ve gereksiz kılar. Dil, asıl anlamıyla teorik zekânın eylemidir; çünkü onun dışsal dışavurumudur. Hatırlamanın ve hayal gücünün etkinlikleri dil olmadan dolaysız dışavurumlardır. Ama bu teorik eylem genel olarak, onun daha ileri gelişmesi ve bununla bağlantılı daha somut olaylar, yani halkların yayılması, birbirlerinden ayrılması, karışması, göçü, dilsiz bir geçmişin bulanıklığına sarılı kalır; bunlar kendinin bilincine varan iradenin eylemleri değil, kendine başka bir dışsallık, asıl gerçekliği veren hürriyetin eylemleri değildir. Bu hakiki unsura ait olmadıkları için o halklar, dillerinin gelişmesine rağmen hiçbir tarihe ulaşmamışlardır. Dilin erken gelişmesi ve milletlerin ileriye ve dört bir yana itilip dağılması, somut akıl için önem ve ilgiyi ancak, kısmen devletlerle temasa geçerek, kısmen de kendileri devlet kurmaya başlayarak kazanmıştır.
c) Dünya tarihinin başlangıcının biçimini ve ondan dışarıda bırakılması gereken tarih öncesini ilgilendiren bu açıklamalardan sonra, onun gidişinin tarzını daha yakından belirtmek gerekir; ama burada yalnızca biçimsel yanından. Somut içeriğin daha ileri belirlenimi, bölümlemenin belirtilmesidir.
Um solcher Bedingung einer Geschichte willen ist es auch geschehen, daß jenes so reiche, ja unermeßliche Werk der Zunahme von Familien zu Stämmen, der Stämme zu Völkern und deren durch diese Ausdehnung herbeigeführte Ausbreitung, welche selbst so viele Verwicklungen, Kriege, Umstürze, Untergänge vermuten läßt, ohne Geschichte sich nur zugetragen hat; noch mehr, daß die damit verbundene Verbreitung und Ausbildung des Reiches der Laute selbst lautlos und stumm geblieben und schleichend geschehen ist. Es ist ein Faktum der Monumente, daß die Sprachen im ungebildeten Zustande der Völker, die sie gesprochen, höchst ausgebildet worden sind, daß der Verstand sich sinnvoll entwickelnd ausführlich in diesen theoretischen Boden geworfen hatte. Die ausgedehnte konsequente Grammatik ist das Werk des Denkens, das seine Kategorien darin bemerklich macht. Es ist ferner ein Faktum, daß mit fortschreitender Zivilisation der Gesellschaft und des Staates diese systematische Ausführung des Verstandes sich abschleift und die Sprache hieran ärmer und ungebildeter wird, – ein eigentümliches Phänomen, daß das in sich geistiger werdende, die Vernünftigkeit heraustreibende und bildende Fortschreiten jene verständige Ausführlichkeit und Verständigkeit vernachlässigt, hemmend findet und entbehrlich macht. Die Sprache ist die Tat der theoretischen Intelligenz im eigentlichen Sinne, denn sie ist die äußerliche Äußerung derselben. Die Tätigkeiten der Erinnerungen und der Phantasie sind ohne die Sprache unmittelbare Äußerungen. Aber diese theoretische Tat überhaupt wie deren weitere Entwicklung und das damit verbundene Konkretere der Völkerverbreitung, ihrer Abtrennung voneinander, Verwicklung, Wanderung bleibt in das Trübe einer stummen Vergangenheit eingehüllt; es sind nicht Taten des selbstbewußtwerdenden Willens, nicht der sich andre Äußerlichkeit, eigentliche Wirklichkeit gebenden Freiheit. Diesem wahrhaften Elemente nicht angehörend haben jene Völker ihrer Sprachentwicklung ungeachtet keine Geschichte erlangt. Die Voreiligkeit der Sprache und das Vorwärts- und Auseinandertreiben der Nationen hat erst teils in Berührung mit Staaten, teils durch eignen Beginn der Staatsbildung Bedeutung und Interesse für die konkrete Vernunft gewonnen. c) Nach diesen Bemerkungen, welche die Form des Anfanges der Weltgeschichte und das aus ihr auszuschließende Vorgeschichtliche betroffen haben, ist die Art des Ganges derselben näher anzugeben; doch hier nur von der formellen Seite. Die Fortbestimmung des konkreten Inhalts ist Angabe der Einteilung.
39Dünya tarihi, daha önce belirlendiği gibi, tinin kendi hürriyetine dair bilincinin gelişmesini ve bu bilincin meydana getirdiği gerçekleşmeyi tasvir eder. Gelişme, işin tabiatı gereği, bir basamaklar dizisi, şeyin kavramı aracılığıyla ortaya çıkan, hürriyetin gitgide ilerleyen belirlenimlerinin bir dizisidir. Genel olarak kavramın mantıksal ve daha çok diyalektik tabiatı, yani kavramın kendini belirlemesi, kendi içinde belirlenimler koyup onları yeniden ortadan kaldırması ve bu ortadan kaldırma yoluyla olumlu, hem de daha zengin, daha somut bir belirlenim kazanması; bu gereklilik ve saf soyut kavram belirlenimlerinin gerekli dizisi mantıkta bilinir. Burada yalnızca şunu almamız gerekiyor: Her basamak, ötekinden farklı olarak, kendi belirli, kendine özgü ilkesine sahiptir. Böyle bir ilke tarihte tinin belirliliğidir: tikel bir halk tini. Halk tini somut olarak bilincinin ve iradesinin, bütün gerçekliğinin bütün yanlarını bu belirlilik içinde dile getirir; bu belirlilik onun dininin, siyasî anayasasının, ahlâklılığının, hukuk sisteminin, âdetlerinin, ayrıca biliminin, sanatının ve teknik becerisinin ortak damgasıdır. Bu özel kendine özgülükler, o genel kendine özgülükten, bir halkın tikel ilkesinden anlaşılmalıdır; tıpkı tersinden, tarihte önümüzde duran olgusal ayrıntılardan o tikelliğin genel yanının bulunup çıkarılması gerektiği gibi. Belirli bir tikelliğin gerçekten bir halkın kendine özgü ilkesini oluşturduğu, empirik olarak alınması ve tarihsel yoldan ispat edilmesi gereken yandır. Bunu başarmak yalnızca alıştırılmış bir soyutlama gücünü değil, ideayla daha şimdiden içli dışlı bir tanışıklığı da önvarsayar. İlkelerin düştüğü alanı, böyle demek istenirse, a priori tanımak gerekir; tıpkı, bu bilme tarzının en büyük adını anmak gerekirse, Kepler'in, empirik verilerden, o tasavvur alanlarının belirlenimlerinden oluşan ölümsüz kanunlarını bulabilmesinden önce elipsleri, küpleri ve kareleri, bunların oranlarına dair düşünceleri daha önceden a priori tanıması gerektiği gibi. Bu genel temel belirlenimlerin bilgisinden habersiz olan kişi, göğü ve yıldızların hareketlerini ne kadar uzun seyrederse seyretsin, o kanunları bulamayacağı gibi anlayamaz da. Empirik kalmayı ilke edinen bir bilim hakkındaki felsefî bir incelemeye, sözde a priori'liği ve o malzemeye idealar taşıması yüzünden yöneltilen suçlamaların bir kısmı, hürriyetin kendini geliştirerek şekillenmesine dair düşüncelerle bu tanışıklık eksikliğinden kaynaklanır. Bu tür düşünce belirlenimleri o zaman yabancı, nesnenin içinde yatmayan bir şey gibi görünür. Düşüncelerle tanışıklığı ve onlara alışkınlığı olmayan öznel eğitim için bunlar elbette yabancı bir şeydir ve böyle bir eksikliğin nesneden edindiği tasavvurda ve anlayışta yer almaz. Felsefenin bu bilimleri anlamadığı sözü buradan çıkar. Felsefe gerçekten de, o bilimlerde hâkim olan anlama yetisine sahip olmadığını, böyle bir anlama yetisinin kategorilerine göre değil, aklın kategorilerine göre hareket ettiğini kabul etmek zorundadır; ama bunu yaparken o anlama yetisini, onun değerini ve yerini de bilir. Bilimsel anlama yetisinin böyle bir yönteminde de özsel olanın, özsel olmayan denen şeyden ayrılıp öne çıkarılması gerektiği geçerlidir. Ama bunu yapabilmek için özsel olanı bilmek gerekir; özsel olan da, dünya tarihi bütünü içinde incelenecekse, daha önce belirtildiği gibi, hürriyet bilinci ve onun gelişmeleri içinde bu bilincin belirlilikleridir. Bu kategoriye yönelmek, hakikaten özsel olana yönelmektir.
Die Weltgeschichte stellt, wie früher bestimmt worden ist, die Entwicklung des Bewußtseins des Geistes von seiner Freiheit und der von solchem Bewußtsein hervorgebrachten Verwirklichung dar. Die Entwicklung führt es mit sich, daß sie ein Stufengang, eine Reihe weiterer Bestimmungen der Freiheit ist, welche durch den Begriff der Sache hervorgehen. Die logische und noch mehr die dialektische Natur des Begriffes überhaupt, daß er sich selbst bestimmt, Bestimmungen in sich setzt und dieselben wieder aufhebt und durch dieses Aufheben selbst eine affirmative, und zwar reichere, konkretere Bestimmung gewinnt, – diese Notwendigkeit und die notwendige Reihe der reinen abstrakten Begriffsbestimmungen wird in der Logik erkannt. Hier haben wir nur dieses aufzunehmen, daß jede Stufe als verschieden von der andern ihr bestimmtes eigentümliches Prinzip hat. Solches Prinzip ist in der Geschichte Bestimmtheit des Geistes, – ein besonderer Volksgeist. In dieser drückt er als konkret alle Seiten seines Bewußtseins und Wollens, seiner ganzen Wirklichkeit aus; sie ist das gemeinschaftliche Gepräge seiner Religion, seiner politischen Verfassung, seiner Sittlichkeit, seines Rechtssystems, seiner Sitten, auch seiner Wissenschaft, Kunst und technischen Geschicklichkeit. Diese speziellen Eigentümlichkeiten sind aus jener allgemeinen Eigentümlichkeit, dem besonderen Prinzipe eines Volkes zu verstehen, sowie umgekehrt aus dem in der Geschichte vorliegenden faktischen Detail jenes Allgemeine der Besonderheit herauszufinden ist. Daß eine bestimmte Besonderheit in der Tat das eigentümliche Prinzip eines Volkes ausmacht, dies ist die Seite, welche empirisch aufgenommen und auf geschichtliche Weise erwiesen werden muß. Dies zu leisten, setzt nicht nur eine geübte Abstraktion, sondern auch schon eine vertraute Bekanntschaft mit der Idee voraus; man muß mit dem Kreise dessen, worin die Prinzipien fallen, wenn man es so nennen will, a priori vertraut sein, so gut als, um den größten Mann in dieser Erkennungsweise zu nennen, Kepler mit den Ellipsen, mit Kuben und Quadraten und mit den Gedanken von Verhältnissen derselben a priori schon vorher bekannt sein mußte, ehe er aus den empirischen Daten seine unsterblichen Gesetze, welche aus Bestimmungen jener Kreise von Vorstellungen bestehen, erfinden konnte. Derjenige, der in diesen Kenntnissen der allgemeinen Elementarbestimmungen unwissend ist, kann jene Gesetze, und wenn er den Himmel und die Bewegungen seiner Gestirne noch so lange anschaut, ebensowenig verstehen, als er sie hätte erfinden können. Von dieser Unbekanntschaft mit den Gedanken des sich entwickelnden Gestaltens der Freiheit rührt ein Teil der Vorwürfe her, welche einer philosophischen Betrachtung über eine sonst sich empirisch haltende Wissenschaft wegen der sogenannten Apriorität und des Hineintragens von Ideen in jenen Stoff gemacht werden. Solche Gedankenbestimmungen erscheinen dann als etwas Fremdartiges, nicht in dem Gegenstande Liegendes. Der subjektiven Bildung, welche nicht die Bekanntschaft und Gewohnheit von Gedanken hat, sind sie wohl etwas Fremdartiges und liegen nicht in der Vorstellung und dem Verstande, den solcher Mangel sich von dem Gegenstande macht. Es folgt daraus der Ausdruck, daß die Philosophie solche Wissenschaften nicht verstehe. Sie muß in der Tat zugeben, daß sie den Verstand, der in jenen Wissenschaften herrschend ist, nicht habe, nicht nach den Kategorien solchen Verstandes verfahre, sondern nach Kategorien der Vernunft, wobei sie jenen Verstand aber, auch dessen Wert und Stellung kennt. Es gilt in solchem Verfahren des wissenschaftlichen Verstandes gleichfalls, daß das Wesentliche von dem sogenannten Unwesentlichen geschieden und herausgehoben werden müsse. Um dies aber zu vermögen, muß man das Wesentliche kennen, und dieses, wenn die Weltgeschichte im ganzen betrachtet werden soll, ist, wie früher angegeben worden, das Bewußtsein der Freiheit und in den Entwicklungen desselben die Bestimmtheiten dieses Bewußtseins. Die Richtung auf diese Kategorie ist die Richtung auf das wahrhaft Wesentliche.
40Küllîliği içinde kavranmış bir belirliliğe karşı ileri sürülen karşı örneklerin ve itirazların bir kısmı da genellikle idealar kavrama ve anlama eksikliğinden kaynaklanır. Tabiat tarihinde, açıkça ortaya çıkan cinslere ve sınıflara karşı bir ucube, sakat kalmış bir örnek ya da melez bir yaratık karşı örnek olarak gösterilirse, çoğu zaman belirsiz biçimde söylenen şeyi, yani istisnanın kuralı doğruladığını haklı olarak uygulayabiliriz; bu da şu demektir: İstisnanın gerçekleştiği şartları ya da normalden sapmada yatan eksikliği, iki arada kalmışlığı göstermek ona düşer. Tabiatın güçsüzlüğü, genel sınıflarını ve cinslerini öteki elementer anlara karşı ayakta tutamaz. Ama örneğin insanın örgütlenişi somut şekli içinde kavranır ve beyin, kalp ve benzerleri onun organik hayatına özsel olarak ait şeyler olarak gösterilirse, belki acıklı bir hilkat garibesi gösterilebilir: Bu yaratık genel olarak bir insan şekline ya da onun parçalarına sahiptir, bir insan bedeninde oluşmuş, orada yaşamış, ondan doğmuş ve nefes almıştır, ama onda ne beyin vardır ne kalp. Böyle bir karşı örnek, adında ve yüzeysel belirleniminde kalınan insanın genel niteliğine karşı kullanılırsa, gerçek, somut bir insanın elbette başka bir şey olduğu ortaya çıkar: Böyle bir insanın kafasında beyni, göğsünde kalbi olmak zorundadır.
Dehanın, yeteneğin, ahlâkî faziletlerin ve duyuşların, dindarlığın bütün iklimlerde, anayasalarda ve siyasî durumlarda bulunabileceği doğru olarak söylendiğinde de benzer biçimde hareket edilir; bunun istenildiği kadar örneği bulunur. Böyle bir sözle bunlar arasındaki fark önemsiz ya da özsel olmayan bir şey olarak bir kenara atılmak isteniyorsa, refleksiyon soyut kategorilerde kalır ve belirli içerikten vazgeçer; bu tür kategorilerde o içerik için elbette hiçbir ilke yoktur. Bu tür biçimsel bakış açıları içinde hareket eden kültür düzeyi; keskin zekâlı sorulara, bilgince görüşlere ve çarpıcı karşılaştırmalara, derin görünen refleksiyonlara ve nutuklara uçsuz bucaksız bir alan açar; bunlar belirsiz olana ne kadar serbestçe başvurabilirlerse o kadar parlak olabilir, çabalarında büyük sonuçlar elde etmek ve sağlam, akla uygun bir şeye varmak ne kadar az mümkünse o kadar çok yenilenip değiştirilebilir. Bu anlamda bilinen Hint destanları Homeros'un destanlarıyla karşılaştırılabilir ve, şiir dehasını gösteren şey hayal gücünün büyüklüğüdür diye, belki onlardan üstün tutulabilir; tıpkı tanrı şekillerinin sıfatlarındaki tek tek fantastik çizgilerin benzerliğinden dolayı Yunan mitolojisinin figürlerini Hint mitolojisininkilerde tanımanın haklı görülmesi gibi. Benzer bir anlamda Çin felsefesi, Bir'i temele koyduğu için, sonraları Elea felsefesi ve Spinoza'nın sistemi olarak ortaya çıkan şeyle aynı şey olarak gösterilmiştir; soyut sayılarla ve çizgilerle de ifade edildiği için onda Pythagorasçı ve Hıristiyanca öğeler görülmüştür. En vahşi milletlerde olduğu gibi en korkak milletlerde de bulunan cesaret, sebatlı yüreklilik örnekleri, yüce gönüllülük, kendini inkâr ve kendini feda etme çizgileri, bu milletlerde de en eğitimli Hıristiyan devletlerdeki kadar, hatta belki daha fazla ahlâklılık ve moralite bulunduğunu düşünmek için yeterli sayılmaktadır, vesaire. Bu bakımdan şüpheci bir soru da ortaya atılmıştır: İnsanlar tarihin ve her türlü kültürün ilerlemesiyle daha iyi olmuş mudur, moraliteleri artmış mıdır? Çünkü moralite yalnızca öznel niyete ve kavrayışa, eylemde bulunanın neyi hak ya da cürüm, neyi iyi ya da kötü saydığına dayanır; kendinde ve kendi için ya da hakiki sayılan tikel bir dinde haklı ve iyi ya da cürüm ve kötü sayılan bir şeye değil.
Von den Instanzen und von dem Widerspruch gegen eine in ihrer Allgemeinheit aufgefaßte Bestimmtheit kommt gewöhnlich auch ein Teil auf den Mangel, Ideen zu fassen und zu verstehen. Wenn in der Naturgeschichte gegen die entschieden sich ergebenden Gattungen und Klassen ein monströses, verunglücktes Exemplar oder Mischlingsgeschöpf als Instanz vorgewiesen wird, so kann man mit Recht das anwenden, was oft ins Unbestimmte hin gesagt wird, daß die Ausnahme die Regel bestätige, das heißt, daß an ihr es sei, die Bedingungen, unter denen sie stattfindet, oder das Mangelhafte, Zwitterhafte, das in der Abweichung von dem Normalen liegt, zu zeigen. Die Ohnmacht der Natur vermag ihre allgemeinen Klassen und Gattungen nicht gegen andre elementarische Momente festzuhalten. Aber z. B. wenn die Organisation des Menschen in ihrer konkreten Gestaltung aufgefaßt wird und zu seinem organischen Leben Gehirn, Herz und dergleichen als wesentlich gehörig angegeben werden, so kann etwa eine traurige Mißgeburt vorgezeigt werden, welche eine menschliche Gestalt im allgemeinen oder Teile derselben in sich hat, auch in einem menschlichen Leibe erzeugt worden, darin gelebt und aus ihm geboren geatmet habe, in der sich aber kein Gehirn und kein Herz befinde. Gebraucht man eine solche Instanz gegen die allgemeine Beschaffenheit des Menschen, bei dessen Namen und dessen oberflächlicher Bestimmung man etwa stehen bleibt, so zeigt sich, daß ein wirklicher, konkreter Mensch freilich etwas andres ist: ein solcher muß Gehirn im Kopfe und Herz in der Brust haben. Auf ähnliche Weise wird verfahren, wenn richtig gesagt wird, daß Genie, Talent, moralische Tugenden und Empfindungen, Frömmigkeit unter allen Zonen, Verfassungen und politischen Zuständen stattfinden können, wovon es an beliebiger Menge von Beispielen nicht fehlen kann. Wenn mit solcher Äußerung der Unterschied in denselben als unwichtig oder als unwesentlich verworfen werden soll, so bleibt die Reflexion bei abstrakten Kategorien stehen und tut auf den bestimmten Inhalt Verzicht, für welchen in solchen Kategorien allerdings kein Prinzip vorhanden ist. Der Standpunkt der Bildung, der sich in solchen formellen Gesichtspunkten bewegt, gewährt ein unermeßliches Feld für scharfsinnige Fragen, gelehrte Ansichten und auffallende Vergleichungen, tiefscheinende Reflexionen und Deklamationen, die um so glänzender werden können, je mehr ihnen das Unbestimmte zu Gebote steht, und um so mehr immer erneuert und abgeändert werden können, je weniger in ihren Bemühungen große Resultate zu gewinnen sind und es zu etwas Festem und Vernünftigem kommen kann. In diesem Sinne können die bekannten indischen Epopöen mit den homerischen verglichen und etwa, weil die Größe der Phantasie das sei, wodurch sich das dichterische Genie beweist, über sie gestellt werden, wie man sich durch die Ähnlichkeit einzelner phantastischer Züge der Attribute der Göttergestalten für berechtigt gehalten hat, Figuren der griechischen Mythologie in indischen zu erkennen. In ähnlichem Sinne ist chinesische Philosophie, insofern sie das Eine zugrunde legt, für dasselbe ausgegeben worden, was später als eleatische Philosophie und als spinozistisches System erschienen sei; weil sie sich auch in abstrakten Zahlen und Linien ausdrückt, hat man Pythagoräisches und Christliches in ihr gesehen. Beispiele von Tapferkeit, ausharrendem Mute, Züge des Edelmuts, der Selbstverläugnung und Selbstaufopferung, die sich unter den wildesten wie unter den schwachmütigsten Nationen finden, werden für hinreichend angesehen, um dafür zu halten, daß in denselben ebensosehr und leicht auch mehr Sittlichkeit und Moralität sich finde als in den gebildetsten christlichen Staaten usf. Man hat in dieser Rücksicht die Frage des Zweifels aufgeworfen, ob die Menschen im Fortschreiten der Geschichte und der Bildung aller Art besser geworden seien, ob ihre Moralität zugenommen habe, indem diese nur auf der subjektiven Absicht und Einsicht beruhe, auf dem, was der Handelnde für Recht oder für Verbrechen, für gut und böse ansehe, nicht auf einem solchen, das an und für sich oder in einer besonderen, für wahrhaft geltenden Religion für recht und gut oder für Verbrechen und böse angesehen werde.