İçeriğe geç

Kavram

Lingua

Yunanca
γλῶσσα (glōssa)
Latince
lingua
Almanca
Sprache
Fransızca
langue
İngilizce
language
Türkçe
dil

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte ağızdaki organ; mecazla bu organla yapılan söz; oradan bir topluluğun konuşma sistemi. Isidorus, dil çeşitliliğini kulenin kibrine bağlar ve İbranice, Yunanca, Latinceyi "kutsal üç dil" olarak sıralar.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
7. yy Sevillalı Isidorus tek dilden bölünme; kutsal üç dil; dilin millete önceliği Etymologiae

Dönüşüm: organdan söze, sözden topluluğu kuran sisteme

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca γλῶσσα (glōssa) Organ ve konuşulan dil anlamları Yunancada da birleşir.
Latince lingua Etymologiae IX 1: linguae burada dille yapılan sözler demektir; yapanı yaptığı şeyle adlandıran söyleyiş.
Almanca / Fransızca Sprache / langue
İngilizce language

Türkçe karşılığı

dil. "Lisan" eş anlamlıdır, ama gündelik Türkçede "dil" hem organı hem konuşulan dili taşıyarak Latincenin çift anlamını korur. "Söz" (sermo, verbum) ayrı kalır.

Dil bir organ mı, bir insan topluluğu mu? Isidorus'ta milletler dillerden doğar: ex linguis gentes, non ex gentibus linguae. Bu, dilin millete önceliğini ileri süren bir yorumdur.

Atıf ve kaynak notu

Etimolojiler bir türetme kitabıdır: Isidorus'un kök açıklamaları tarihsel dilbilim değil, kelimenin neye işaret ettiğine dair öğreticidir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: dil, Dil, Dillerin, dilleri, dilinde, dili

Metinlerde işaretlendiği yerler

8 yer · 8 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.