Nietzsche · Putların Alacakaranlığı
Putların Alacakaranlığı › Giriş – İnsanlığın "Islahçıları"
GD-Titelblattya da Çekiçle Nasıl Felsefe Yapılır
Friedrich Nietzsche
Leipzig, C. G. Naumann Yayınevi, 1889.
Götzen-Dämmerung oder Wie man mit dem Hammer philosophirt. Von Friedrich Nietzsche. Leipzig. Verlag von C. G. Naumann. 1889.
GD-VorwortÖnsöz
Karanlık ve ölçüsüzce sorumluluk yüklü bir işin ortasında neşesini korumak küçük bir hüner değildir: Yine de neşeden daha gerekli ne olabilir? Taşkın bir kendine güvenin payı olmayan hiçbir şey başarılı olmaz. Gücün ispatı ancak gücün fazlasıdır. — Bir bütün değerlerin yeniden değerlendirilmesi, onu koyanın üzerine gölge düşürecek kadar kara, o kadar muazzam bu soru işareti — böyle bir görev yazgısı insanı her an güneşe koşmaya, ağır, fazlasıyla ağırlaşmış bir ciddiyeti üzerinden silkelemeye zorlar. Bunun için her araç yerindedir, her "olay" bir talih olayıdır. Her şeyden önce savaş. Savaş, fazla içe dönmüş, fazla derinleşmiş bütün tinlerin her zaman büyük akıllılığı olmuştur; yaranın kendisinde bile hâlâ iyileştirici bir güç vardır. Kökenini bilginlerin merakından esirgediğim bir söz uzun zamandır benim düsturumdu:
increscunt animi, virescit volnere virtus. [Ruhlar büyür, fazilet yarayla gürleşir.]
Duruma göre benim için daha da arzulanır olan bir başka iyileşme de putları yoklamaktır… Dünyada gerçeklerden çok put var: Bu benim bu dünyaya bakan "kem gözüm"dür, bu aynı zamanda benim "kem kulağım"dır… Burada bir kez çekiçle soru sormak ve belki cevap olarak, şişkin bağırsaklardan haber veren o ünlü boş sesi duymak — kulaklarının arkasında da kulakları olan biri için, benim için, yani karşısında tam da susmak isteyen şeyin ses vermek zorunda kaldığı yaşlı psikolog ve fare avcısı için ne büyük zevk…
Bu yazı da — başlığı bunu ele veriyor — her şeyden önce bir dinlenme, bir güneş lekesi, bir psikoloğun aylaklığına doğru bir yan kaçamaktır. Belki de yeni bir savaş? Ve yeni putlar mı yoklanıyor?… Bu küçük yazı büyük bir savaş ilanıdır; putların yoklanmasına gelince, burada çekiçle, bir akort çatalıyla dokunur gibi dokunulan putlar bu kez çağın putları değil, ebedî putlardır, — bunlardan daha yaşlı, daha inanmış, daha şişirilmiş putlar hiç yoktur… Daha boşları da yok… Bu, onların en çok inanılan putlar olmalarına engel değildir; üstelik, özellikle en soylu durumda, onlara hiç de put denmez…
Torino, 30 Eylül 1888,
Bütün Değerlerin Yeniden Değerlendirilmesi'nin birinci kitabının bittiği gün.
FRIEDRICH NIETZSCHE.
Vorwort. Inmitten einer düstern und über die Maassen verantwortlichen Sache seine Heiterkeit aufrecht erhalten ist nichts Kleines von Kunststück: und doch, was wäre nöthiger als Heiterkeit? Kein Ding geräth, an dem nicht der Übermuth seinen Theil hat. Das Zuviel von Kraft erst ist der Beweis der Kraft. — Eine Umwerthung aller Werthe, dies Fragezeichen so schwarz, so ungeheuer, dass es Schatten auf Den wirft, der es setzt — ein solches Schicksal von Aufgabe zwingt jeden Augenblick, in die Sonne zu laufen, einen schweren, allzuschwer gewordnen Ernst von sich zu schütteln. Jedes Mittel ist dazu recht, jeder „Fall“ ein Glücksfall. Vor Allem der Krieg. Der Krieg war immer die grosse Klugheit aller zu innerlich, zu tief gewordnen Geister; selbst in der Verwundung liegt noch Heilkraft. Ein Spruch, dessen Herkunft ich der gelehrten Neugierde vorenthalte, war seit langem mein Wahlspruch: increscunt animi, virescit volnere virtus. Eine andere Genesung, unter Umständen mir noch erwünschter, ist Götzen aushorchen… Es giebt mehr Götzen als Realitäten in der Welt: das ist mein „böser Blick“ für diese Welt, das ist auch mein „böses Ohr“… Hier einmal mit dem Hammer Fragen stellen und, vielleicht, als Antwort jenen berühmten hohlen Ton hören, der von geblähten Eingeweiden redet — welches Entzücken für Einen, der Ohren noch hinter den Ohren hat, — für mich alten Psychologen und Rattenfänger, vor dem gerade Das, was still bleiben möchte, laut werden muss… Auch diese Schrift — der Titel verräth es — ist vor Allem eine Erholung, ein Sonnenfleck, ein Seitensprung in den Müssiggang eines Psychologen. Vielleicht auch ein neuer Krieg? Und werden neue Götzen ausgehorcht?… Diese kleine Schrift ist eine grosse Kriegserklärung; und was das Aushorchen von Götzen anbetrifft, so sind es dies Mal keine Zeitgötzen, sondern ewige Götzen, an die hier mit dem Hammer wie mit einer Stimmgabel gerührt wird, — es giebt überhaupt keine älteren, keine überzeugteren, keine aufgeblaseneren Götzen… Auch keine hohleren… Das hindert nicht, dass sie die geglaubtesten sind; auch sagt man, zumal im vornehmsten Falle, durchaus nicht Götze… Turin, am 30. September 1888, am Tage, da das erste Buch der Umwerthung aller Werthe zu Ende kam. FRIEDRICH NIETZSCHE.
GD-Sprueche-1Özdeyişler ve Oklar
1.
Aylaklık bütün psikolojinin anasıdır. Nasıl? Psikoloji bir — kötü huy mu yoksa?
Sprüche und Pfeile.1. Müssiggang ist aller Psychologie Anfang. Wie? wäre Psychologie ein— Laster?
GD-Sprueche-22.
En cesurumuz bile aslında bildiği şeyin cesaretini ancak nadiren gösterir…
2. Auch der Muthigste von uns hat nur selten den Muth zu dem, was er eigentlich weiss…
GD-Sprueche-33.
Yalnız yaşamak için insanın ya hayvan ya da tanrı olması gerekir — der Aristoteles. Üçüncü durum eksik: İnsanın ikisi birden olması gerekir — filozof…
3. Um allein zu leben, muss man ein Thier oder ein Gott sein — sagt Aristoteles. Fehlt der dritte Fall: man muss Beides sein — Philosoph…
GD-Sprueche-44.
"Bütün hakikat basittir." — Bu iki kat yalan değil mi? —
4. „Alle Wahrheit ist einfach.“ — Ist das nicht zwiefach eine Lüge? —
GD-Sprueche-55.
Bir kere ve temelli, birçok şeyi bilmemek istiyorum. — Bilgelik bilgiye de sınır çizer.
5. Ich will, ein für alle Mal, Vieles nicht wissen. — Die Weisheit zieht auch der Erkenntniss Grenzen.
GD-Sprueche-66.
İnsan kendi tabiat dışılığından, kendi tinselliğinden en iyi, kendi yabani tabiatında dinlenir…
6. Man erholt sich in seiner wilden Natur am besten von seiner Unnatur, von seiner Geistigkeit…
GD-Sprueche-77.
Nasıl? İnsan yalnızca Tanrı'nın bir hatası mı? Yoksa Tanrı yalnızca insanın bir hatası mı? —
7. Wie? ist der Mensch nur ein Fehlgriff Gottes? Oder Gott nur ein Fehlgriff des Menschen? —
GD-Sprueche-88.
Hayatın harp okulundan. — Beni öldürmeyen şey güçlendirir.
8. Aus der Kriegsschule des Lebens. — Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
GD-Sprueche-99.
Kendine yardım et: O zaman herkes de sana yardım eder. Komşu sevgisinin ilkesi.
9. Hilf dir selber: dann hilft dir noch Jedermann. Princip der Nächstenliebe.
GD-Sprueche-1010.
İnsan kendi eylemlerine karşı korkaklık etmesin! Onları sonradan yüzüstü bırakmasın! — Vicdan azabı edepsizliktir.
10. Dass man gegen seine Handlungen keine Feigheit begeht! dass man sie nicht hinterdrein im Stiche lässt! — Der Gewissensbiss ist unanständig.
GD-Sprueche-1111.
Bir eşek trajik olabilir mi? — İnsanın ne taşıyabildiği ne de üstünden atabildiği bir yükün altında çökmesi?… Filozofun durumu.
11. Kann ein Esel tragisch sein? — Dass man unter einer Last zu Grunde geht, die man weder tragen, noch abwerfen kann?… Der Fall des Philosophen.
GD-Sprueche-1212.
Hayatının niçin'i olan, neredeyse her nasıl'a katlanır. — İnsan mutluluk peşinde koşmaz; yalnızca İngiliz koşar.
12. Hat man sein warum? des Lebens, so verträgt man sich fast mit jedem wie? — Der Mensch strebt nicht nach Glück; nur der Engländer thut das.
GD-Sprueche-1313.
Erkek kadını yarattı — peki neyden? Tanrısının, "idealinin" bir kaburgasından…
13. Der Mann hat das Weib geschaffen — woraus doch? Aus einer Rippe seines Gottes, — seines „Ideals“…
GD-Sprueche-1414.
Ne? Arıyor musun? Kendini on katına, yüz katına mı çıkarmak istiyorsun? Taraftar mı arıyorsun? — Sıfırlar ara! —
14. Was? du suchst? du möchtest dich verzehnfachen, verhundertfachen? du suchst Anhänger? — Suche Nullen! —
GD-Sprueche-1515.
Ölümünden sonra doğan insanlar — örneğin ben — çağına uygun olanlardan daha kötü anlaşılır, ama daha iyi dinlenir. Daha kesin söylersek: Biz hiçbir zaman anlaşılmayız — ve otoritemiz buradan gelir…
15. Posthume Menschen — ich zum Beispiel — werden schlechter verstanden als zeitgemässe, aber besser gehört. Strenger: wir werden nie verstanden — und daher unsre Autorität…
GD-Sprueche-1616.
Kadınlar arasında. — "Hakikat mi? Ah, siz hakikati tanımazsınız! O bizim bütün pudeurs'ümüze [utangaçlıklarımıza] bir suikast değil mi?" —
16. Unter Frauen. — „Die Wahrheit? Oh Sie kennen die Wahrheit nicht! Ist sie nicht ein Attentat auf alle unsre pudeurs?“ —
GD-Sprueche-1717.
İşte sevdiğim türden bir sanatçı, ihtiyaçlarında alçakgönüllü: Aslında yalnızca iki şey istiyor, ekmeğini ve sanatını, — panem et Circen [ekmek ve Kirke]…
17. Das ist ein Künstler, wie ich Künstler liebe, bescheiden in seinen Bedürfnissen: er will eigentlich nur Zweierlei, sein Brod und seine Kunst, — panem et Circen…
GD-Sprueche-1818.
İradesini şeylerin içine koymayı bilmeyen, hiç değilse içlerine bir anlam koyar: Yani içlerinde zaten bir irade bulunduğuna inanır ("inanç" ilkesi).
18. Wer seinen Willen nicht in die Dinge zu legen weiss, der legt wenigstens einen Sinn noch hinein: das heisst, er glaubt, dass ein Wille bereits darin sei (Princip des „Glaubens“).
GD-Sprueche-1919.
Nasıl? Fazileti ve kabarık göğsü seçtiniz, aynı zamanda da pervasızların avantajlarına yan gözle mi bakıyorsunuz? — Ama faziletle birlikte "avantajlardan" vazgeçilir… (Bir antisemitin kapısına.)
19. Wie? ihr wähltet die Tugend und den gehobenen Busen und seht zugleich scheel nach den Vortheilen der Unbedenklichen? — Aber mit der Tugend verzichtet man auf „Vortheile“… (einem Antisemiten an die Hausthür.)
GD-Sprueche-2020.
Kusursuz kadın edebiyat işler, tıpkı küçük bir günah işler gibi: Deneme olsun diye, geçerken, birinin fark edip etmediğine ve birinin fark ettiğine etrafına bakınarak…
20. Das vollkommene Weib begeht Litteratur, wie es eine kleine Sünde begeht: zum Versuch, im Vorübergehn, sich umblickend, ob es Jemand bemerkt und dass es Jemand bemerkt…
GD-Sprueche-2121.
Hep, sahte faziletlere izin olmayan, insanın daha çok, ipindeki cambaz gibi, ya düştüğü ya ayakta kaldığı — ya da sıyrılıp kurtulduğu durumlara girmek…
21. Sich in lauter Lagen begeben, wo man keine Scheintugenden haben darf, wo man vielmehr, wie der Seiltänzer auf seinem Seile, entweder stürzt oder steht — oder davon kommt…
GD-Sprueche-2222.
"Kötü insanların şarkıları olmaz." — Nasıl oluyor da Rusların şarkıları var?
22. „Böse Menschen haben keine Lieder.“ — Wie kommt es, dass die Russen Lieder haben?
GD-Sprueche-2323.
"Alman tini": on sekiz yıldır bir contradictio in adiecto [sıfatta çelişki].
23. „Deutscher Geist“: seit achtzehn Jahren eine contradictio in adjecto.
GD-Sprueche-2424.
Başlangıçları aramakla insan yengeç olur. Tarihçi geriye bakar; sonunda geriye de inanır.
24. Damit, dass man nach den Anfängen sucht, wird man Krebs. Der Historiker sieht rückwärts; endlich glaubt er auch rückwärts.
GD-Sprueche-2525.
Hoşnutluk insanı nezleden bile korur. İyi giyindiğini bilen bir kadın hiç nezle olmuş mudur? — Neredeyse hiç giyinmemiş olduğu durumu varsayıyorum.
25. Zufriedenheit schützt selbst vor Erkältung. Hat je sich ein Weib, das sich gut bekleidet wusste, erkältet? — Ich setze den Fall, das es kaum bekleidet war.
GD-Sprueche-2626.
Bütün sistemcilere güvenmem ve onlardan uzak dururum. Sistem iradesi bir dürüstlük eksikliğidir.
26. Ich misstraue allen Systematikern und gehe ihnen aus dem Weg. Der Wille zum System ist ein Mangel an Rechtschaffenheit.
GD-Sprueche-2727.
Kadını derin sanırlar — neden? Çünkü onda hiçbir zaman dibe varılmaz. Kadın sığ bile değildir.
27. Man hält das Weib für tief — warum? weil man nie bei ihm auf den Grund kommt. Das Weib ist noch nicht einmal flach.
GD-Sprueche-2828.
Kadının erkekçe faziletleri varsa, ondan kaçmak gelir insanın içinden; erkekçe faziletleri yoksa, kendisi kaçar.
28. Wenn das Weib männliche Tugenden hat, so ist es zum Davonlaufen; und wenn es keine männlichen Tugenden hat, so läuft es selbst davon.
GD-Sprueche-2929.
"Vicdanın eskiden ısıracak ne çok şeyi vardı? Ne iyi dişleri vardı? — Ya bugün? Eksik olan ne?" — Bir dişçinin sorusu.
29. „Wie viel hatte ehemals das Gewissen zu beissen? welche guten Zähne hatte es? — Und heute? woran fehlt es?“ — Frage eines Zahnarztes.
GD-Sprueche-3030.
İnsan bir aceleciliği nadiren tek başına işler. İlk acelecilikte her zaman fazlasını yapar. Tam da bu yüzden genellikle bir ikincisini de işler — ve bu kez de azını yapar…
30. Man begeht selten eine Übereilung allein. In der ersten Übereilung thut man immer zu viel. Eben darum begeht man gewöhnlich noch eine zweite — und nunmehr thut man zu wenig…
GD-Sprueche-3131.
Üstüne basılan solucan kıvrılır. Bu akıllıcadır. Böylece yeniden üstüne basılma olasılığını azaltır. Ahlâkın dilinde: alçakgönüllülük. —
31. Der getretene Wurm krümmt sich. So ist es klug. Er verringert damit die Wahrscheinlichkeit, von Neuem getreten zu werden. In der Sprache der Moral: Demuth. —
GD-Sprueche-3232.
Hassas bir şeref kavramından doğan bir yalan ve rol yapma nefreti vardır; yalan tanrısal bir buyrukla yasaklandığı için, korkaklıktan doğan aynı türden bir nefret de vardır. Yalan söyleyemeyecek kadar korkak…
32. Es giebt einen Hass auf Lüge und Verstellung aus einem reizbaren Ehrbegriff; es giebt einen ebensolchen Hass aus Feigheit, insofern die Lüge, durch ein göttliches Gebot, verboten ist. Zu feige, um zu lügen…
GD-Sprueche-3333.
Mutluluk için ne kadar az şey gerekir! Bir gaydanın sesi. — Müzik olmasaydı hayat bir yanılgı olurdu. Alman, Tanrı'yı bile şarkı söylerken düşünür.
33. Wie wenig gehört zum Glücke! Der Ton eines Dudelsacks. — Ohne Musik wäre das Leben ein Irrthum. Der Deutsche denkt sich selbst Gott liedersingend.
GD-Sprueche-3434.
On ne peut penser et écrire qu'assis [İnsan ancak oturarak düşünebilir ve yazabilir] (G. Flaubert). — Seni yakaladım, nihilist! Oturup kalmak tam da kutsal ruha karşı günahtır. Yalnızca yürürken bulunmuş düşüncelerin değeri vardır.
34. On ne peut penser et écrire qu’assis (G. Flaubert). — Damit habe ich dich, Nihilist! Das Sitzfleisch ist gerade die Sünde wider den heiligen Geist. Nur die ergangenen Gedanken haben Werth.
GD-Sprueche-3535.
Kimi durumlar vardır ki biz psikologlar atlar gibi oluruz ve huzursuzlanırız: Kendi gölgemizin önümüzde aşağı yukarı sallandığını görürüz. Psikolog, hiç değilse görebilmek için, gözünü kendinden ayırmalıdır.
35. Es giebt Fälle, wo wir wie Pferde sind, wir Psychologen, und in Unruhe gerathen: wir sehen unsren eignen Schatten vor uns auf und niederschwanken. Der Psychologe muss von sich absehn, um überhaupt zu sehn.
GD-Sprueche-3636.
Biz immoralistler fazilete zarar mı veriyoruz? — Anarşistlerin prenslere verdiği kadar az. Prensler ancak kendilerine kurşun sıkılmaya başlandığından beri tahtlarında yeniden sağlam oturuyorlar. Hikâyeden ahlâk dersi: *Ahlâka kurşun sıkmak gerekir.*
36. Ob wir Immoralisten der Tugend Schaden thun? — Eben so wenig, als die Anarchisten den Fürsten. Erst seitdem diese angeschossen werden, sitzen sie wieder fest auf ihrem Thron. Moral: man muss die Moral anschiessen.
GD-Sprueche-3737.
Önden mi gidiyorsun? — Bunu çoban olarak mı yapıyorsun? Yoksa istisna olarak mı? Üçüncü bir durum, sürüden kaçmış olan olurdu… Birinci vicdan sorusu.
37. Du läufst voran? — Thust du das als Hirt? oder als Ausnahme? Ein dritter Fall wäre der Entlaufene… Erste Gewissensfrage.
GD-Sprueche-3838.
Gerçek misin? Yoksa yalnızca bir oyuncu mu? Bir temsilci mi? Yoksa temsil edilenin kendisi mi? — Sonunda belki de yalnızca taklit bir oyuncusun… İkinci vicdan sorusu.
38. Bist du echt? oder nur ein Schauspieler? Ein Vertreter? oder das Vertretene selbst? — Zuletzt bist du gar bloss ein nachgemachter Schauspieler… Zweite Gewissensfrage.
GD-Sprueche-3939.
Hayal kırıklığına uğramış olan konuşuyor. — Büyük insanlar aradım, hep yalnızca onların idealinin maymunlarını buldum.
39. Der Enttäuschte spricht. — Ich suchte nach grossen Menschen, ich fand immer nur die Affen ihres Ideals.
GD-Sprueche-4040.
Seyreden biri misin? Yoksa işe el atan mı? — Yoksa başını çevirip kenara çekilen mi?… Üçüncü vicdan sorusu.
40. Bist du Einer, der zusieht? oder der Hand anlegt? — oder der wegsieht, bei Seite geht?… Dritte Gewissensfrage.
GD-Sprueche-4141.
Birlikte mi gitmek istiyorsun? Önden mi? Yoksa kendi yolunda mı?… İnsan neyi istediğini ve istediğini bilmelidir. Dördüncü vicdan sorusu.
41. Willst du mitgehn? oder vorangehn? oder für dich gehn?… Man muss wissen, was man will und dass man will. Vierte Gewissensfrage.
GD-Sprueche-4242.
Bunlar benim için basamaklardı, onların üzerinden yukarı çıktım, — bunun için üzerlerinden geçmem gerekiyordu. Ama onlar, üzerlerinde rahat oturmak istediğimi sandılar…
42. Das waren Stufen für mich, ich bin über sie hinaufgestiegen, — dazu musste ich über sie hinweg. Aber sie meinten, ich wollte mich auf ihnen zur Ruhe setzen…
GD-Sprueche-4343.
Benim haklı çıkmamın ne önemi var! Fazlasıyla haklıyım. — Ve bugün en iyi gülen, sonunda da güler.
43. Was liegt daran, dass ich Recht behalte! Ich habe zu viel Recht. — Und wer heute am besten lacht, lacht auch zuletzt.
GD-Sprueche-4444.
Mutluluğumun formülü: bir evet, bir hayır, düz bir çizgi, bir hedef…
44. Formel meines Glücks: ein Ja, ein Nein, eine gerade Linie, ein Ziel…
GD-Sokrates-1Sokrates Sorunu
1.
Hayat hakkında her çağda en bilgeler aynı yargıya varmıştır: Bir işe yaramaz… Her zaman ve her yerde onların ağzından aynı tını işitilmiştir, — şüpheyle, kasvetle, hayattan yorgunlukla, hayata karşı direnişle dolu bir tını. Sokrates bile ölürken şöyle demişti: "Yaşamak — bu uzun süre hasta olmak demektir: Kurtarıcı Asklepios'a bir horoz borçluyum." Sokrates bile bıkmıştı. — Bu neyi ispat eder? Neye işaret eder? — Eskiden şöyle denirdi (— ah, dendi de, hem de yeterince yüksek sesle, en önde de bizim kötümserlerimiz!): "Burada her hâlükârda doğru bir şey olmalı! Consensus sapientium [bilgelerin görüş birliği] hakikati ispat eder." — Bugün hâlâ böyle mi konuşacağız? Buna hakkımız var mı? "Burada her hâlükârda hasta bir şey olmalı" — diye cevap veriyoruz biz: Bütün çağların bu en bilgelerine önce yakından bakmalı! Belki hepsi artık ayakları üzerinde sağlam duramıyordu? Geç kalmış, sallantılı, décadent insanlar mıydı? Belki bilgelik yeryüzünde, hafif bir leş kokusunun coşturduğu bir karga olarak mı görünüyor?…
Das Problem des Sokrates.1. Über das Leben haben zu allen Zeiten die Weisesten gleich geurtheilt: es taugt nichts… Immer und überall hat man aus ihrem Munde denselben Klang gehört, — einen Klang voll Zweifel, voll Schwermuth, voll Müdigkeit am Leben, voll Widerstand gegen das Leben. Selbst Sokrates sagte, als er starb: „leben — das heisst lange krank sein: ich bin dem Heilande Asklepios einen Hahn schuldig.“ Selbst Sokrates hatte es satt. — Was beweist das? Worauf weist das? — Ehemals hätte man gesagt (— oh man hat es gesagt und laut genug und unsre Pessimisten voran!): „Hier muss jedenfalls Etwas wahr sein! Der consensus sapientium beweist die Wahrheit.“ — Werden wir heute noch so reden? dürfen wir das? „Hier muss jedenfalls Etwas krank sein“ — geben wir zur Antwort: diese Weisesten aller Zeiten, man sollte sie sich erst aus der Nähe ansehn! Waren sie vielleicht allesammt auf den Beinen nicht mehr fest? spät? wackelig? décadents? Erschiene die Weisheit vielleicht auf Erden als Rabe, den ein kleiner Geruch von Aas begeistert?…
GD-Sokrates-22.
Büyük bilgelerin çöküş tipleri olduğu yolundaki bu saygısızlık aklıma ilk kez tam da bilgili ve bilgisiz önyargının ona en güçlü biçimde karşı durduğu bir durumda geldi: Sokrates'i ve Platon'u çürümenin belirtileri, Yunan çözülmesinin aletleri, sözde-Yunan, Yunan karşıtı olarak tanıdım (Tragedyanın Doğuşu, 1872). O consensus sapientium — bunu giderek daha iyi kavradım — en az, üzerinde uyuştukları şey konusunda haklı olduklarını ispat eder: Daha çok, kendilerinin, bu en bilgelerin, hayat karşısında aynı biçimde olumsuz durmak — durmak zorunda olmak — için bir şeyde fizyolojik olarak uyuştuklarını ispat eder. Hayat hakkındaki yargılar, değer yargıları, lehte ya da aleyhte, sonunda asla doğru olamaz: Yalnızca belirti olarak değerleri vardır, yalnızca belirti olarak hesaba katılırlar, — kendi başlarına böyle yargılar aptallıktır. İnsan mutlaka parmaklarını uzatıp hayatın değerinin biçilemeyeceği yolundaki bu şaşırtıcı inceliği kavramayı denemelidir. Yaşayan biri hayatın değerini biçemez, çünkü böyle biri taraftır, hatta çekişmenin konusudur, yargıç değil; ölü biri de biçemez, başka bir sebepten. — Bir filozofun hayatın değerinde bir sorun görmesi böylece ona karşı bir itiraz, bilgeliğine konmuş bir soru işareti, bir bilgisizlik olarak kalır. — Nasıl? Bütün bu büyük bilgeler — yalnızca décadent olmakla kalmamış, bilge bile olmamışlar mı? — Ama Sokrates sorununa dönüyorum.
2. Mir selbst ist diese Unehrerbietigkeit, dass die grossen Weisen Niedergangs-Typen sind, zuerst gerade in einem Falle aufgegangen, wo ihr am stärksten das gelehrte und ungelehrte Vorurtheil entgegensteht: ich erkannte Sokrates und Plato als Verfalls-Symptome, als Werkzeuge der griechischen Auflösung, als pseudogriechisch, als antigriechisch („Geburt der Tragödie“ 1872). Jener consensus sapientium — das begriff ich immer besser — beweist am wenigsten, dass sie Recht mit dem hatten, worüber sie übereinstimmten: er beweist vielmehr, dass sie selbst, diese Weisesten, irgend worin physiologisch übereinstimmten, um auf gleiche Weise negativ zum Leben zu stehn, — stehn zu müssen. Urtheile, Werthurtheile über das Leben, für oder wider, können zuletzt niemals wahr sein: sie haben nur Werth als Symptome, sie kommen nur als Symptome in Betracht, — an sich sind solche Urtheile Dummheiten. Man muss durchaus seine Finger darnach ausstrecken und den Versuch machen, diese erstaunliche finesse zu fassen, dass der Werth des Lebens nicht abgeschätzt werden kann. Von einem Lebenden nicht, weil ein solcher Partei, ja sogar Streitobjekt ist und nicht Richter; von einem Todten nicht, aus einem andren Grunde. — Von Seiten eines Philosophen im Werth des Lebens ein Problem sehn bleibt dergestalt sogar ein Einwurf gegen ihn, ein Fragezeichen an seiner Weisheit, eine Unweisheit. — Wie? und alle diese grossen Weisen — sie wären nicht nur décadents, sie wären nicht einmal weise gewesen? — Aber ich komme auf das Problem des Sokrates zurück.
GD-Sokrates-33.
Sokrates kökeni bakımından en aşağı halk tabakasındandı: Sokrates ayaktakımıydı. Ne kadar çirkin olduğu bilinir, hâlâ görülür de. Ama çirkinlik, kendi başına bir itirazken, Yunanlılar arasında neredeyse bir çürütmedir. Sokrates bir Yunanlı mıydı acaba? Çirkinlik çoğu zaman melez, melezleşmeyle tutukluğa uğramış bir gelişmenin ifadesidir. Öteki durumda gerileyen bir gelişme olarak görünür. Kriminologlar arasındaki antropologlar bize tipik suçlunun çirkin olduğunu söylerler: monstrum in fronte, monstrum in animo [yüzde ucube, ruhta ucube]. Ama suçlu bir décadent'dır. Sokrates tipik bir suçlu muydu? — En azından, Sokrates'in dostlarına öylesine incitici gelen o ünlü fizyonomi yargısı buna aykırı düşmezdi. Yüzlerden anlayan bir yabancı, Atina'dan geçerken Sokrates'in yüzüne onun bir monstrum [ucube] olduğunu, — bütün kötü huyları ve arzuları içinde barındırdığını söylemişti. Sokrates de yalnızca şu cevabı vermişti: "Siz beni tanıyorsunuz, efendim!" —
3. Sokrates gehörte, seiner Herkunft nach, zum niedersten Volk: Sokrates war Pöbel. Man weiss, man sieht es selbst noch, wie hässlich er war. Aber Hässlichkeit, an sich ein Einwand, ist unter Griechen beinahe eine Widerlegung. War Sokrates überhaupt ein Grieche? Die Hässlichkeit ist häufig genug der Ausdruck einer gekreuzten, durch Kreuzung gehemmten Entwicklung. Im andren Falle erscheint sie als niedergehende Entwicklung. Die Anthropologen unter den Criminalisten sagen uns, dass der typische Verbrecher hässlich ist: monstrum in fronte, monstrum in animo. Aber der Verbrecher ist ein décadent. War Sokrates ein typischer Verbrecher? — Zum Mindesten widerspräche dem jenes berühmte Physiognomen-Urtheil nicht, das den Freunden des Sokrates so anstössig klang. Ein Ausländer, der sich auf Gesichter verstand, sagte, als er durch Athen kam, dem Sokrates in’s Gesicht, er sei ein monstrum, — er berge alle schlimmen Laster und Begierden in sich. Und Sokrates antwortete bloss: „Sie kennen mich, mein Herr!“ —
GD-Sokrates-44.
Sokrates'teki décadence'a yalnızca içgüdülerdeki, kendisinin de kabul ettiği başıbozukluk ve anarşi işaret etmez: Mantıksal olanın aşırı büyümesi ve onu belirginleştiren o raşitik kötülüğü de aynı yöne işaret eder. "Sokrates'in daimonion'u" olarak dinî bir anlama yorumlanmış o işitme halüsinasyonlarını da unutmayalım. Onda her şey abartılı, buffo [güldürü], karikatürdür; her şey aynı zamanda gizli, art niyetli, yeraltıdır. — Akıl = fazilet = mutluluk şeklindeki o Sokratesçi eşitlemenin hangi idiyosenkraziden geldiğini kavramaya çalışıyorum: Var olan en tuhaf eşitlemedir bu ve özellikle eski Hellen'in bütün içgüdülerini karşısına alır.
4. Auf décadence bei Sokrates deutet nicht nur die zugestandne Wüstheit und Anarchie in den Instinkten: eben dahin deutet auch die Superfötation des Logischen und jene Rhachitiker-Bosheit, die ihn auszeichnet. Vergessen wir auch jene Gehörs-Hallucinationen nicht, die, als „Dämonion des Sokrates“, in’s Religiöse interpretirt worden sind. Alles ist übertrieben, buffo, Karikatur an ihm, Alles ist zugleich versteckt, hintergedanklich, unterirdisch. — Ich suche zu begreifen, aus welcher Idiosynkrasie jene sokratische Gleichsetzung von Vernunft = Tugend = Glück stammt: jene bizarrste Gleichsetzung, die es giebt und die in Sonderheit alle Instinkte des älteren Hellenen gegen sich hat.
GD-Sokrates-55.
Sokrates'le Yunan zevki diyalektiğin lehine döner: Burada aslında ne oluyor? Her şeyden önce bununla soylu bir zevk yenilir; ayaktakımı diyalektikle üste çıkar. Sokrates'ten önce iyi çevrelerde diyalektik tavırlar reddedilirdi: Kötü tavırlar sayılırlardı, insanı rezil ederlerdi. Gençler onlara karşı uyarılırdı. Gerekçelerini böyle ortaya sermeye de güvenilmezdi. Dürüst şeyler, dürüst insanlar gibi, gerekçelerini böyle avuçlarında taşımazlar. Beş parmağın hepsini göstermek edepsizliktir. Önce ispat edilmesi gereken şeyin pek az değeri vardır. Otoritenin hâlâ iyi âdete dahil olduğu, "gerekçe gösterilmeyip" buyrulan her yerde diyalektikçi bir tür soytarıdır: Ona gülünür, ciddiye alınmaz. — Sokrates kendini ciddiye aldıran soytarıydı: Burada aslında ne oldu? —
5. Mit Sokrates schlägt der griechische Geschmack zu Gunsten der Dialektik um: was geschieht da eigentlich? Vor Allem wird damit ein vornehmer Geschmack besiegt; der Pöbel kommt mit der Dialektik obenauf. Vor Sokrates lehnte man in der guten Gesellschaft die dialektischen Manieren ab: sie galten als schlechte Manieren, sie stellten bloss. Man warnte die Jugend vor ihnen. Auch misstraute man allem solchen Präsentiren seiner Gründe. Honnette Dinge tragen, wie honnette Menschen, ihre Gründe nicht so in der Hand. Es ist unanständig, alle fünf Finger zeigen. Was sich erst beweisen lassen muss, ist wenig werth. Überall, wo noch die Autorität zur guten Sitte gehört, wo man nicht „begründet“, sondern befiehlt, ist der Dialektiker eine Art Hanswurst: man lacht über ihn, man nimmt ihn nicht ernst. — Sokrates war der Hanswurst, der sich ernst nehmen machte: was geschah da eigentlich? —
GD-Sokrates-66.
Diyalektik ancak başka bir araç olmadığında seçilir. Onunla güvensizlik uyandırıldığı, onun pek az ikna ettiği bilinir. Hiçbir şey bir diyalektikçi etkisinden daha kolay silinip atılamaz: Konuşmaların yapıldığı her toplantının deneyimi bunu ispat eder. Diyalektik ancak artık başka silahı olmayanların elinde meşru müdafaa olabilir. İnsanın hakkını zorla alması gerekiyor olmalıdır: Ondan önce diyalektiğe başvurulmaz. Bu yüzden Yahudiler diyalektikçiydi; Tilki Reinecke diyalektikçiydi: Nasıl? Sokrates de mi öyleydi? —
6. Man wählt die Dialektik nur, wenn man kein andres Mittel hat. Man weiss, dass man Misstrauen mit ihr erregt, dass sie wenig überredet. Nichts ist leichter wegzuwischen als ein Dialektiker-Effekt: die Erfahrung jeder Versammlung, wo geredet wird, beweist das. Sie kann nur Nothwehr sein, in den Händen Solcher, die keine andren Waffen mehr haben. Man muss sein Recht zu erzwingen haben: eher macht man keinen Gebrauch von ihr. Die Juden waren deshalb Dialektiker; Reinecke Fuchs war es: wie? und Sokrates war es auch? —
GD-Sokrates-77.
— Sokrates'in ironisi bir isyanın ifadesi mi? Ayaktakımı hıncının mı? Ezilen biri olarak kendi yırtıcılığının tadını kıyasın bıçak darbelerinde mi çıkarıyor? Büyülediği soylulardan intikam mı alıyor? — Diyalektikçi olarak insanın elinde acımasız bir alet vardır; onunla tiranlık yapılabilir; yenerek karşısındakini rezil eder. Diyalektikçi, aptal olmadığını ispat etmeyi hasmına bırakır: Öfkelendirir, aynı zamanda çaresiz bırakır. Diyalektikçi hasmının zihnini iktidarsızlaştırır. — Nasıl? Diyalektik Sokrates'te yalnızca bir intikam biçimi mi?
7. — Ist die Ironie des Sokrates ein Ausdruck von Revolte? von Pöbel-Ressentiment? geniesst er als Unterdrückter seine eigne Ferocität in den Messerstichen des Syllogismus? rächt er sich an den Vornehmen, die er fascinirt? — Man hat, als Dialektiker, ein schonungsloses Werkzeug in der Hand; man kann mit ihm den Tyrannen machen; man stellt bloss, indem man siegt. Der Dialektiker überlässt seinem Gegner den Nachweis, kein Idiot zu sein: er macht wüthend, er macht zugleich hülflos. Der Dialektiker depotenzirt den Intellekt seines Gegners. — Wie? ist Dialektik nur eine Form der Rache bei Sokrates?
GD-Sokrates-88.
Sokrates'in insanları neyle kendinden uzaklaştırabildiğini sezdirdim: Onun büyülemiş olduğunu açıklamak o ölçüde daha çok gerekiyor. — Yeni bir tür agon [yarışma] keşfetmesi, Atina'nın soylu çevreleri için bunun ilk eskrim hocası olması, işin bir yanıdır. Hellenlerin yarışma dürtüsüne dokunarak büyüledi, — genç erkeklerle delikanlılar arasındaki güreşe bir çeşitleme getirdi. Sokrates aynı zamanda büyük bir *erotik*ti.
8. Ich habe zu verstehn gegeben, womit Sokrates abstossen konnte: es bleibt um so mehr zu erklären, dass er fascinirte. — Dass er eine neue Art Agon entdeckte, dass er der erste Fechtmeister davon für die vornehmen Kreise Athen’s war, ist das Eine. Er fascinirte, indem er an den agonalen Trieb der Hellenen rührte, — er brachte eine Variante in den Ringkampf zwischen jungen Männern und Jünglingen. Sokrates war auch ein grosser Erotiker.
GD-Sokrates-99.
Ama Sokrates daha fazlasını da sezdi. Soylu Atinalılarının arkasını gördü; kendi durumunun, bu idiyosenkrazi durumunun artık istisnai bir durum olmadığını kavradı. Aynı tür yozlaşma her yerde sessizce hazırlanıyordu: Eski Atina sona eriyordu. — Ve Sokrates herkesin kendisine ihtiyacı olduğunu anladı, — onun aracına, tedavisine, kendini korumanın kişisel hünerine… Her yerde içgüdüler anarşi içindeydi; her yerde insan aşırılığa beş adım uzaktaydı: Monstrum in animo genel tehlikeydi. "Dürtüler tiranlık yapmak istiyor; daha güçlü bir karşı-tiran icat etmek gerekir"… O fizyonomici Sokrates'e kim olduğunu, bütün kötü arzuların bir mağarası olduğunu açtığında, büyük ironici, onun anahtarını veren bir söz daha söyledi. "Bu doğru, dedi, ama hepsinin efendisi oldum." Sokrates kendisinin efendisi nasıl oldu? — Onun durumu aslında, o zamanlar genel sıkıntı olmaya başlayan şeyin yalnızca uç durumu, yalnızca en göze batanıydı: Artık hiç kimsenin kendi efendisi olmaması, içgüdülerin birbirine karşı dönmesi. Bu uç durum olarak büyüledi — korku salan çirkinliği bunu her göze açıkça söylüyordu: Kendiliğinden anlaşılır ki daha da güçlü biçimde cevap olarak, çözüm olarak, bu durumun tedavisi görünümü olarak büyüledi. —
9. Aber Sokrates errieth noch mehr. Er sah hinter seine vornehmen Athener; er begriff, dass sein Fall, seine Idiosynkrasie von Fall bereits kein Ausnahmefall war. Die gleiche Art von Degenerescenz bereitete sich überall im Stillen vor: das alte Athen gieng zu Ende. — Und Sokrates verstand, dass alle Welt ihn nöthig hatte, — sein Mittel, seine Kur, seinen Personal-Kunstgriff der Selbst-Erhaltung… Überall waren die Instinkte in Anarchie; überall war man fünf Schritt weit vom Excess: das monstrum in animo war die allgemeine Gefahr. „Die Triebe wollen den Tyrannen machen; man muss einen Gegentyrannen erfinden, der stärker ist“… Als jener Physiognomiker dem Sokrates enthüllt hatte, wer er war, eine Höhle aller schlimmen Begierden, liess der grosse Ironiker noch ein Wort verlauten, das den Schlüssel zu ihm giebt. „Dies ist wahr, sagte er, aber ich wurde über alle Herr.“ Wie wurde Sokrates über sich Herr? — Sein Fall war im Grunde nur der extreme Fall, nur der in die Augen springendste von dem, was damals die allgemeine Noth zu werden anfieng: dass Niemand mehr über sich Herr war, dass die Instinkte sich gegen einander wendeten. Er fascinirte als dieser extreme Fall — seine furchteinflössende Hässlichkeit sprach ihn für jedes Auge aus: er fascinirte, wie sich von selbst versteht, noch stärker als Antwort, als Lösung, als Anschein der Kur dieses Falls. —
GD-Sokrates-1010.
Aklı, Sokrates'in yaptığı gibi bir tirana dönüştürmek gerekiyorsa, başka bir şeyin tiranlık yapması tehlikesi küçük olmamalı. Akıllılık o zaman kurtarıcı olarak sezildi; ne Sokrates ne de "hastaları" akıllı olup olmamakta hürdü, — bu de rigueur'dü [şarttı], onların son aracıydı. Bütün Yunan düşüncesinin kendini akıllılığa atmasındaki fanatizm bir darboğazı ele verir: Tehlikedeydiler, tek bir seçenekleri vardı: Ya batmak ya da — saçma derecede akıllı olmak… Platon'dan itibaren Yunan filozoflarının ahlâkçılığı patolojik olarak şartlanmıştır; diyalektiğe verdikleri değer de öyle. Akıl = fazilet = mutluluk yalnızca şu demektir: Sokrates'i taklit etmeli ve karanlık arzulara karşı kalıcı bir gün ışığı kurmalı — aklın gün ışığını. Ne pahasına olursa olsun akıllı, açık, aydınlık olmalı: İçgüdülere, bilinçdışına her teslim oluş aşağı götürür…
10. Wenn man nöthig hat, aus der Vernunft einen Tyrannen zu machen, wie Sokrates es that, so muss die Gefahr nicht klein sein, dass etwas Andres den Tyrannen macht. Die Vernünftigkeit wurde damals errathen als Retterin, es stand weder Sokrates, noch seinen „Kranken“ frei, vernünftig zu sein, — es war de rigueur, es war ihr letztes Mittel. Der Fanatismus, mit dem sich das ganze griechische Nachdenken auf die Vernünftigkeit wirft, verräth eine Nothlage: man war in Gefahr, man hatte nur Eine Wahl: entweder zu Grunde zu gehn oder — absurd-vernünftig zu sein… Der Moralismus der griechischen Philosophen von Plato ab ist pathologisch bedingt; ebenso ihre Schätzung der Dialektik. Vernunft = Tugend = Glück heisst bloss: man muss es dem Sokrates nachmachen und gegen die dunklen Begehrungen ein Tageslicht in Permanenz herstellen — das Tageslicht der Vernunft. Man muss klug, klar, hell um jeden Preis sein: jedes Nachgeben an die Instinkte, an’s Unbewusste führt hinab…
GD-Sokrates-1111.
Sokrates'in neyle büyülediğini sezdirdim: Bir hekim, bir kurtarıcı gibi görünüyordu. Onun "ne pahasına olursa olsun akıllılık" inancında yatan yanılgıyı ayrıca göstermek gerekir mi? — Filozofların ve ahlâkçıların, décadence'a karşı savaş açmakla ondan çıkmış olacaklarını sanmaları bir kendini aldatmadır. Ondan çıkmak onların gücünün dışındadır: Araç olarak, kurtuluş olarak seçtikleri şey yine yalnızca décadence'ın bir ifadesidir — onun ifadesini değiştirirler, onu ortadan kaldırmazlar. Sokrates bir yanlış anlamaydı; bütün ıslah ahlâkı, Hıristiyan olanı da, bir yanlış anlamaydı… En çiğ gün ışığı, ne pahasına olursa olsun akıllılık, aydınlık, soğuk, ihtiyatlı, bilinçli, içgüdüsüz, içgüdülere direnen hayat, kendisi yalnızca bir hastalıktı, başka bir hastalık — ve hiç de "fazilete", "sağlığa", mutluluğa bir dönüş yolu değildi… İçgüdülerle savaşmak zorunda olmak — décadence'ın formülü budur: Hayat yükseldiği sürece mutluluk içgüdüye eşittir. —
11. Ich habe zu verstehn gegeben, womit Sokrates fascinirte: er schien ein Arzt, ein Heiland zu sein. Ist es nöthig, noch den Irrthum aufzuzeigen, der in seinem Glauben an die „Vernünftigkeit um jeden Preis“ lag? — Es ist ein Selbstbetrug seitens der Philosophen und Moralisten, damit schon aus der décadence herauszutreten, dass sie gegen dieselbe Krieg machen. Das Heraustreten steht ausserhalb ihrer Kraft: was sie als Mittel, als Rettung wählen, ist selbst nur wieder ein Ausdruck der décadence — sie verändern deren Ausdruck, sie schaffen sie selbst nicht weg. Sokrates war ein Missverständniss; die ganze Besserungs-Moral, auch die christliche, war ein Missverständniss… Das grellste Tageslicht, die Vernünftigkeit um jeden Preis, das Leben hell, kalt, vorsichtig, bewusst, ohne Instinkt, im Widerstand gegen Instinkte war selbst nur eine Krankheit, eine andre Krankheit — und durchaus kein Rückweg zur „Tugend“, zur „Gesundheit“, zum Glück… Die Instinkte bekämpfen müssen — das ist die Formel für décadence: so lange das Leben aufsteigt, ist Glück gleich Instinkt. —
GD-Sokrates-1212.
— Kendi kendini kurnazlıkla aldatanların bu en akıllısı, bunu kendisi de kavradı mı? Ölüme cesaretinin bilgeliği içinde, sonunda bunu kendine söyledi mi?… Sokrates ölmek istedi: — Ona baldıran kadehini veren Atina değil, kendisiydi, Atina'yı baldıran kadehine o zorladı… "Sokrates hekim değildir, dedi kendi kendine alçak sesle: Burada hekim yalnızca ölümdür… Sokrates'in kendisi yalnızca uzun zamandır hastaydı…"
12. — Hat er das selbst noch begriffen, dieser Klügste aller Selbst-Überlister? Sagte er sich das zuletzt, in der Weisheit seines Muthes zum Tode?… Sokrates wollte sterben: — nicht Athen, er gab sich den Giftbecher, er zwang Athen zum Giftbecher… „Sokrates ist kein Arzt, sprach er leise zu sich: der Tod allein ist hier Arzt… Sokrates selbst war nur lange krank…“
GD-Vernunft-1Felsefede "Akıl"
1.
Filozoflarda idiyosenkrazi olan her şeyin ne olduğunu mu soruyorsunuz bana?… Örneğin tarih duyusundan yoksunlukları, oluş tasavvurunun kendisine karşı nefretleri, Mısırcılıkları. Bir şeyi tarihten arındırdıklarında, sub specie aeterni [ebediyet açısından] gördüklerinde, — ondan bir mumya yaptıklarında ona bir onur bahşettiklerine inanırlar. Filozofların binlerce yıldır elden ele geçirdikleri her şey kavram mumyalarıydı; ellerinden canlı olarak hiçbir gerçek şey çıkmadı. Bu kavram putperesti beyler taptıklarında öldürür, içini doldururlar, — taptıklarında her şey için hayati tehlike olurlar. Ölüm, değişim, yaşlılık, tıpkı üreme ve büyüme gibi, onlar için itirazdır, — hatta çürütmedir. Var olan oluşmaz; oluşan var değildir… Şimdi hepsi, hatta umutsuzlukla, var olana inanır. Ama onu ele geçiremedikleri için, kendilerinden neden esirgendiğine dair sebepler ararlar. "Var olanı algılayamamamızda bir yanılsama, bir aldatmaca olmalı: Aldatıcı nerede saklanıyor?" — "Yakaladık onu, diye bağırırlar saadet içinde, duyusallıkmış! Başka bakımlardan da bu kadar ahlâksız olan bu duyular bizi hakiki dünya konusunda aldatıyor. Ders: Duyuların aldatmacasından, oluştan, tarihten, yalandan kurtulmak, — tarih duyulara inançtan, yalana inançtan başka bir şey değildir. Ders: Duyulara inanç bahşeden her şeye, insanlığın bütün geri kalanına hayır demek: Hepsi "halk"tır. Filozof olmak, mumya olmak, monotono-teizmi bir mezarcı mimiğiyle canlandırmak! — Ve her şeyden önce beden defolsun, duyuların bu acınası idée fixe'i [saplantısı]! Var olan bütün mantık hatalarıyla malul, çürütülmüş, hatta imkânsız; gerçi gerçekmiş gibi davranacak kadar da yüzsüz!"…
Die „Vernunft“ in der Philosophie.1. Sie fragen mich, was Alles Idiosynkrasie bei den Philosophen ist?… Zum Beispiel ihr Mangel an historischem Sinn, ihr Hass gegen die Vorstellung selbst des Werdens, ihr Ägypticismus. Sie glauben einer Sache eine Ehre anzuthun, wenn sie dieselbe enthistorisiren, sub specie aeterni, — wenn sie aus ihr eine Mumie machen. Alles, was Philosophen seit Jahrtausenden gehandhabt haben, waren Begriffs-Mumien; es kam nichts Wirkliches lebendig aus ihren Händen. Sie tödten, sie stopfen aus, diese Herren Begriffs-Götzendiener, wenn sie anbeten, — sie werden Allem lebensgefährlich, wenn sie anbeten. Der Tod, der Wandel, das Alter ebensogut als Zeugung und Wachsthum sind für sie Einwände, — Widerlegungen sogar. Was ist, wird nicht; was wird, ist nicht… Nun glauben sie Alle, mit Verzweiflung sogar, an’s Seiende. Da sie aber dessen nicht habhaft werden, suchen sie nach Gründen, weshalb man’s ihnen vorenthält. „Es muss ein Schein, eine Betrügerei dabei sein, dass wir das Seiende nicht wahrnehmen: wo steckt der Betrüger?“ — „Wir haben ihn, schreien sie glückselig, die Sinnlichkeit ist’s! Diese Sinne, die auch sonst so unmoralisch sind, sie betrügen uns über die wahre Welt. Moral: loskommen von dem Sinnentrug, vom Werden, von der Historie, von der Lüge, — Historie ist nichts als Glaube an die Sinne, Glaube an die Lüge. Moral: Neinsagen zu Allem, was den Sinnen Glauben schenkt, zum ganzen Rest der Menschheit: das ist Alles „Volk“. Philosoph sein, Mumie sein, den Monotono-Theismus durch eine Todtengräber-Mimik darstellen! — Und weg vor Allem mit dem Leibe, dieser erbarmungswürdigen idée fixe der Sinne! behaftet mit allen Fehlern der Logik, die es giebt, widerlegt, unmöglich sogar, ob er schon frech genug ist, sich als wirklich zu gebärden!“…
GD-Vernunft-22.
Büyük bir saygıyla Herakleitos'un adını bir kenara ayırıyorum. Öteki filozof takımı, duyular çokluk ve değişme gösterdiği için onların tanıklığını reddederken, o, duyular şeyleri sanki süreklilikleri ve birlikleri varmış gibi gösterdiği için onların tanıklığını reddetti. Herakleitos da duyulara haksızlık etti. Duyular ne Elealıların sandığı biçimde yalan söyler ne de onun sandığı biçimde, — hiç yalan söylemezler. Yalanı içine koyan, onların tanıklığından bizim yaptığımız şeydir: Örneğin birlik yalanı, şeylik yalanı, cevher yalanı, süreklilik yalanı… Duyuların tanıklığını tahrif etmemizin sebebi "akıl"dır. Duyular oluşu, yok oluşu, değişmeyi gösterdikleri ölçüde yalan söylemezler… Ama Herakleitos, varlığın boş bir kurgu olduğu konusunda sonsuza dek haklı kalacaktır. "Görünen" dünya tek dünyadır: "Hakiki dünya" yalnızca yalanla eklenmiştir…
2. Ich nehme, mit hoher Ehrerbietung, den Namen Heraklit’s bei Seite. Wenn das andre Philosophen-Volk das Zeugniss der Sinne verwarf, weil dieselben Vielheit und Veränderung zeigten, verwarf er deren Zeugniss, weil sie die Dinge zeigten, als ob sie Dauer und Einheit hätten. Auch Heraklit that den Sinnen Unrecht. Dieselben lügen weder in der Art, wie die Eleaten es glauben, noch wie er es glaubte, — sie lügen überhaupt nicht. Was wir aus ihrem Zeugniss machen, das legt erst die Lüge hinein, zum Beispiel die Lüge der Einheit, die Lüge der Dinglichkeit, der Substanz, der Dauer… Die „Vernunft“ ist die Ursache, dass wir das Zeugniss der Sinne fälschen. Sofern die Sinne das Werden, das Vergehn, den Wechsel zeigen, lügen sie nicht… Aber damit wird Heraklit ewig Recht behalten, dass das Sein eine leere Fiktion ist. Die „scheinbare“ Welt ist die einzige: die „wahre Welt“ ist nur hinzugelogen…
GD-Vernunft-33.
— Ve duyularımızda ne ince gözlem aletlerine sahibiz! Örneğin şu burun, ki henüz hiçbir filozof ondan saygıyla ve minnetle söz etmemiştir, şimdilik elimizdeki en hassas alettir bile: Spektroskopun bile saptayamadığı en küçük hareket farklarını saptayabilir. Bugün tam da duyuların tanıklığını kabul etmeye karar verdiğimiz, — onları daha da keskinleştirmeyi, silahlandırmayı, sonuna kadar düşünmeyi öğrendiğimiz ölçüde bilime sahibiz. Geri kalanı düşük ve henüz-bilim-olmayandır: yani metafizik, teoloji, psikoloji, bilgi teorisi. Ya da biçimsel bilim, işaretler öğretisi: mantık ve o uygulanmış mantık, matematik gibi. Onlarda gerçeklik hiç yer almaz, bir sorun olarak bile; mantık gibi bir işaret uzlaşımının genel olarak ne değeri olduğu sorusu da yer almaz. —
3. — Und was für feine Werkzeuge der Beobachtung haben wir an unsren Sinnen! Diese Nase zum Beispiel, von der noch kein Philosoph mit Verehrung und Dankbarkeit gesprochen hat, ist sogar einstweilen das delikateste Instrument, das uns zu Gebote steht: es vermag noch Minimaldifferenzen der Bewegung zu constatiren, die selbst das Spektroskop nicht constatirt. Wir besitzen heute genau so weit Wissenschaft, als wir uns entschlossen haben, das Zeugniss der Sinne anzunehmen, — als wir sie noch schärfen, bewaffnen, zu Ende denken lernten. Der Rest ist Missgeburt und Noch-nicht-Wissenschaft: will sagen Metaphysik, Theologie, Psychologie, Erkenntnisstheorie. Oder Formal-Wissenschaft, Zeichenlehre: wie die Logik und jene angewandte Logik, die Mathematik. In ihnen kommt die Wirklichkeit gar nicht vor, nicht einmal als Problem; ebensowenig als die Frage, welchen Werth überhaupt eine solche Zeichen-Convention, wie die Logik ist, hat. —
GD-Vernunft-44.
Filozofların öteki idiyosenkrazisi de daha az tehlikeli değildir: Sonuncuyla birinciyi karıştırmalarıdır. Sonda geleni — ne yazık! çünkü hiç gelmemesi gerekirdi! — "en yüksek kavramları", yani en genel, en boş kavramları, buharlaşan gerçekliğin son dumanını başlangıca, başlangıç olarak koyarlar. Bu yine yalnızca onların saygı gösterme tarzının ifadesidir: Daha yüksek olanın daha aşağıdakinden büyümesine izin yoktur, hiç büyümüş olmasına izin yoktur… Ders: Birinci rütbeden olan her şey causa sui [kendi kendinin sebebi] olmalıdır. Başka bir şeyden köken almak itiraz, değerden şüphe sayılır. Bütün en üst değerler birinci rütbedendir; bütün en yüksek kavramlar, var olan, şartsız olan, iyi, doğru, yetkin olan — bütün bunlar oluşmuş olamaz, dolayısıyla causa sui olmak zorundadır. Ama bütün bunlar birbirine eşitsiz de olamaz, kendileriyle çelişik olamaz… Böylece o şaşırtıcı "Tanrı" kavramına sahip olurlar… En son, en ince, en boş olan ilk olarak, kendinde sebep olarak, ens realissimum [en gerçek varlık] olarak konur… İnsanlığın, hasta örümcek ağı örücülerinin beyin dertlerini ciddiye almak zorunda kalmış olması! — Ve bunun bedelini pahalı ödedi!…
4. Die andre Idiosynkrasie der Philosophen ist nicht weniger gefährlich: sie besteht darin, das Letzte und das Erste zu verwechseln. Sie setzen Das, was am Ende kommt — leider! denn es sollte gar nicht kommen! — die „höchsten Begriffe“, das heisst die allgemeinsten, die leersten Begriffe, den letzten Rauch der verdunstenden Realität an den Anfang als Anfang. Es ist dies wieder nur der Ausdruck ihrer Art zu verehren: das Höhere darf nicht aus dem Niederen wachsen, darf überhaupt nicht gewachsen sein… Moral: Alles, was ersten Ranges ist, muss causa sui sein. Die Herkunft aus etwas Anderem gilt als Einwand, als Werth-Anzweifelung. Alle obersten Werthe sind ersten Ranges, alle höchsten Begriffe, das Seiende, das Unbedingte, das Gute, das Wahre, das Vollkommne — das Alles kann nicht geworden sein, muss folglich causa sui sein. Das Alles aber kann auch nicht einander ungleich, kann nicht mit sich im Widerspruch sein… Damit haben sie ihren stupenden Begriff „Gott“… Das Letzte, Dünnste, Leerste wird als Erstes gesetzt, als Ursache an sich, als ens realissimum… Dass die Menschheit die Gehirnleiden kranker Spinneweber hat ernst nehmen müssen! — Und sie hat theuer dafür gezahlt!…
GD-Vernunft-55.
— Son olarak buna karşılık, yanılgı ve görünüşten ibaretlik sorununu bizim (— nezaketen "biz" diyorum…) ne kadar farklı bir biçimde ele aldığımızı koyalım. Eskiden değişim, değişme, genel olarak oluş, görünüşten ibaretliğin ispatı, orada bizi yanıltan bir şeyin bulunması gerektiğinin işareti sayılırdı. Bugün ise tersine, akıl önyargısı bizi birlik, özdeşlik, süreklilik, cevher, sebep, şeylik, varlık koymaya ne kadar zorluyorsa, kendimizi tam o ölçüde bir bakıma yanılgıya dolanmış, yanılgıya mecbur edilmiş görüyoruz; sıkı bir yeniden hesaplamaya dayanarak burada yanılgının bulunduğundan kendi içimizde ne kadar emin olsak da. Bu durum büyük yıldızın hareketlerinden farklı değildir: Orada yanılgının sürekli avukatı gözümüzdür, burada dilimiz. Dil, doğuşu bakımından psikolojinin en ilkel biçiminin çağına aittir: Dil metafiziğinin, Almancası aklın, temel öncüllerini bilince çıkardığımızda kaba bir fetişizmin içine gireriz. Bu akıl her yerde yapanı ve yapmayı görür: İradeye genel olarak sebep olarak inanır; "ben"e, varlık olarak bene, cevher olarak bene inanır ve ben-cevherine olan inancı bütün şeylere yansıtır — "şey" kavramını ancak bununla yaratır… Varlık her yerde sebep olarak düşünülerek içeri sokulur, araya kaydırılır; "varlık" kavramı ancak türetilmiş olarak "ben" tasarımından çıkar… Başta, iradenin etkide bulunan bir şey olduğu, — iradenin bir yeti olduğu yolundaki büyük, uğursuz yanılgı durur… Bugün onun yalnızca bir kelime olduğunu biliyoruz… Çok daha sonra, bin kat daha aydınlanmış bir dünyada, akıl kategorilerinin kullanımındaki güvenlik, öznel kesinlik şaşkınlık uyandırarak filozofların bilincine vardı: Bu kategorilerin deneyimden gelemeyeceği sonucunu çıkardılar, — bütün deneyim zaten onlarla çelişki içindeydi. Peki nereden geliyorlar? — Ve Hindistan'da da Yunanistan'da da aynı hata yapıldı: "Bir zamanlar daha yüksek bir dünyada yurt tutmuş olmalıyız (— çok daha aşağı bir dünyada değil de: ki hakikat bu olurdu!), tanrısal olmuş olmalıyız, çünkü aklımız var!"… Gerçekten de şimdiye kadar hiçbir şey, örneğin Elealıların formüle ettiği biçimiyle varlık yanılgısından daha saf bir ikna gücüne sahip olmamıştır: Konuştuğumuz her kelime, her cümle onu destekler! — Elealıların hasımları bile onların varlık kavramının ayartmasına yenik düştüler: Başkaları arasında Demokritos da, atomunu icat ederken… Dildeki "akıl": Ah, ne yaşlı, hilekâr bir kadın! Korkarım, gramere hâlâ inandığımız için Tanrı'dan kurtulamayacağız…
5. — Stellen wir endlich dagegen, auf welche verschiedne Art wir (— ich sage höflicher Weise wir…) das Problem des Irrthums und der Scheinbarkeit in’s Auge fassen. Ehemals nahm man die Veränderung, den Wechsel, das Werden überhaupt als Beweis für Scheinbarkeit, als Zeichen dafür, dass Etwas da sein müsse, das uns irre führe. Heute umgekehrt sehen wir, genau so weit als das Vernunft-Vorurtheil uns zwingt, Einheit, Identität, Dauer, Substanz, Ursache, Dinglichkeit, Sein anzusetzen, uns gewissermaassen verstrickt in den Irrthum, necessitirt zum Irrthum; so sicher wir auf Grund einer strengen Nachrechnung bei uns darüber sind, dass hier der Irrthum ist. Es steht damit nicht anders als mit den Bewegungen des grossen Gestirns: bei ihnen hat der Irrthum unser Auge, hier hat er unsre Sprache zum beständigen Anwalt. Die Sprache gehört ihrer Entstehung nach in die Zeit der rudimentärsten Form von Psychologie: wir kommen in ein grobes Fetischwesen hinein, wenn wir uns die Grundvoraussetzungen der Sprach-Metaphysik, auf deutsch: der Vernunft, zum Bewusstsein bringen. Das sieht überall Thäter und Thun: das glaubt an Willen als Ursache überhaupt; das glaubt an’s „Ich“, an’s Ich als Sein, an’s Ich als Substanz und projicirt den Glauben an die Ich-Substanz auf alle Dinge — es schafft erst damit den Begriff „Ding“… Das Sein wird überall als Ursache hineingedacht, untergeschoben; aus der Conception „Ich“ folgt erst, als abgeleitet, der Begriff „Sein“… Am Anfang steht das grosse Verhängniss von Irrthum, dass der Wille Etwas ist, das wirkt, — dass Wille ein Vermögen ist… Heute wissen wir, dass er bloss ein Wort ist… Sehr viel später, in einer tausendfach aufgeklärteren Welt kam die Sicherheit, die subjektive Gewissheit in der Handhabung der Vernunft-Kategorien den Philosophen mit Überraschung zum Bewusstsein: sie schlossen, dass dieselben nicht aus der Empirie stammen könnten, — die ganze Empirie stehe ja zu ihnen in Widerspruch. Woher also stammen sie? — Und in Indien wie in Griechenland hat man den gleichen Fehlgriff gemacht: „wir müssen schon einmal in einer höheren Welt heimisch gewesen sein (— statt in einer sehr viel niederen: was die Wahrheit gewesen wäre!), wir müssen göttlich gewesen sein, denn wir haben die Vernunft!“… In der That, Nichts hat bisher eine naivere Überredungskraft gehabt als der Irrthum vom Sein, wie er zum Beispiel von den Eleaten formulirt wurde: er hat ja jedes Wort für sich, jeden Satz für sich, den wir sprechen! — Auch die Gegner der Eleaten unterlagen noch der Verführung ihres Seins-Begriffs: Demokrit unter Anderen, als er sein Atom erfand… Die „Vernunft“ in der Sprache: oh was für eine alte betrügerische Weibsperson! Ich fürchte, wir werden Gott nicht los, weil wir noch an die Grammatik glauben…
GD-Vernunft-66.
Böylesine esaslı, böylesine yeni bir kavrayışı dört teze sıkıştırırsam bana minnettar olunacaktır: Bununla anlamayı kolaylaştırıyorum, bununla itirazı kışkırtıyorum.
Birinci önerme. "Bu" dünyanın görünen dünya olarak nitelenmesine dayanak yapılan sebepler, daha çok onun gerçekliğini temellendirir, — başka bir tür gerçeklik kesinlikle ispat edilemez.
İkinci önerme. Şeylerin "hakiki varlığına" verilen belirtiler, varlık-olmayanın, hiçliğin belirtileridir, — "hakiki dünya" gerçek dünyayla çelişkiden kurulmuştur: Yalnızca ahlâkî-optik bir yanılsama olduğu ölçüde, gerçekten de görünen bir dünya.
Üçüncü önerme. İçimizde hayatı karalama, küçültme, ondan şüphelenme içgüdüsü güçlü olmadıkça, bu dünyadan "başka" bir dünya hakkında masal uydurmanın hiçbir anlamı yoktur: Güçlü olduğu durumda "başka", "daha iyi" bir hayatın hayaliyle hayattan intikam alırız.
Dördüncü önerme. Dünyayı, ister Hıristiyanlık tarzında, ister Kant tarzında (sonuçta sinsi bir Hıristiyanın tarzında) "hakiki" ve "görünen" diye ayırmak yalnızca décadence'ın bir telkinidir, — gerileyen hayatın bir belirtisi… Sanatçının görünüşe gerçeklikten daha çok değer vermesi bu önermeye karşı bir itiraz değildir. Çünkü "görünüş" burada gerçekliği bir kez daha ifade eder, yalnızca bir seçki, bir güçlendirme, bir düzeltme içinde… Trajik sanatçı kötümser değildir, — tam da bütün sorgulanası ve korkunç olanın kendisine evet der, o Dionysosçudur…
6. Man wird mir dankbar sein, wenn ich eine so wesentliche, so neue Einsicht in vier Thesen zusammendränge: ich erleichtere damit das Verstehen, ich fordere damit den Widerspruch heraus. Erster Satz. Die Gründe, darauf hin „diese“ Welt als scheinbar bezeichnet worden ist, begründen vielmehr deren Realität, — eine andre Art Realität ist absolut unnachweisbar. Zweiter Satz. Die Kennzeichen, welche man dem „wahren Sein“ der Dinge gegeben hat, sind die Kennzeichen des Nicht-Seins, des Nichts, — man hat die „wahre Welt“ aus dem Widerspruch zur wirklichen Welt aufgebaut: eine scheinbare Welt in der That, insofern sie bloss eine moralisch-optische Täuschung ist. Dritter Satz. Von einer „andren“ Welt als dieser zu fabeln hat gar keinen Sinn, vorausgesetzt, dass nicht ein Instinkt der Verleumdung, Verkleinerung, Verdächtigung des Lebens in uns mächtig ist: im letzteren Falle rächen wir uns am Leben mit der Phantasmagorie eines „anderen“, eines „besseren“ Lebens. Vierter Satz. Die Welt scheiden in eine „wahre“ und eine „scheinbare“, sei es in der Art des Christenthums, sei es in der Art Kant’s (eines hinterlistigen Christen zu guterletzt) ist nur eine Suggestion der décadence, — ein Symptom niedergehenden Lebens… Dass der Künstler den Schein höher schätzt als die Realität, ist kein Einwand gegen diesen Satz. Denn „der Schein“ bedeutet hier die Realität noch einmal, nur in einer Auswahl, Verstärkung, Correctur… Der tragische Künstler ist kein Pessimist, — er sagt gerade Ja zu allem Fragwürdigen und Furchtbaren selbst, er ist dionysisch…
GD-Welt-Fabel"Hakiki Dünya" Sonunda Nasıl Masal Oldu
Bir Yanılgının Tarihi
Hakiki dünya bilgeye, dindara, faziletliye ulaşılabilir, — o onda yaşar, o, odur.
(Fikrin en eski biçimi, görece akıllıca, sade, ikna edici. "Ben, Platon, hakikatim" önermesinin başka sözlerle ifadesi.)
Hakiki dünya şimdilik ulaşılamaz, ama bilgeye, dindara, faziletliye ("tövbe eden günahkâra") vaat edilmiş.
(Fikrin ilerlemesi: Daha incelir, daha sinsi, daha kavranılmaz olur, — kadın olur, Hıristiyan olur…)
Hakiki dünya ulaşılamaz, ispat edilemez, vaat edilemez, ama daha düşünülmüş olarak bile bir teselli, bir yükümlülük, bir buyruk.
(Temelde eski güneş, ama sis ve septisizm arasından; fikir yüceleşmiş, solgun, kuzeyli, Königsberg'li olmuş.)
Hakiki dünya — ulaşılamaz mı? Her hâlükârda ulaşılmamış. Ve ulaşılmamış olarak bilinmiyor da. Dolayısıyla teselli etmiyor, kurtarmıyor, yükümlü kılmıyor da: Bilinmeyen bir şey bizi neye yükümlü kılabilirdi ki?…
(Gri sabah. Aklın ilk esnemesi. Pozitivizmin horoz ötüşü.)
"Hakiki dünya" — artık hiçbir işe yaramayan, artık yükümlü bile kılmayan bir fikir, — yararsız, gereksiz hâle gelmiş bir fikir, dolayısıyla çürütülmüş bir fikir: Kaldıralım onu!
(Aydınlık gün; kahvaltı; bon sens'ın [sağduyunun] ve neşenin geri dönüşü; Platon'un utançtan kızarması; bütün hür tinlerin şeytanca gürültüsü.)
Hakiki dünyayı kaldırdık: Geriye hangi dünya kaldı? Belki görünen dünya mı?… Ama hayır! Hakiki dünyayla birlikte görünen dünyayı da kaldırdık!
(Öğle; en kısa gölgenin anı; en uzun yanılgının sonu; insanlığın doruk noktası; INCIPIT ZARATHUSTRA [ZERDÜŞT BAŞLIYOR].)
Wie die „wahre Welt“ endlich zur Fabel wurde.Geschichte eines Irrthums. 1. Die wahre Welt erreichbar für den Weisen, den Frommen, den Tugendhaften, — er lebt in ihr, er ist sie. (Älteste Form der Idee, relativ klug, simpel, überzeugend. Umschreibung des Satzes „ich, Plato, bin die Wahrheit“.) 2. Die wahre Welt, unerreichbar für jetzt, aber versprochen für den Weisen, den Frommen, den Tugendhaften („für den Sünder, der Busse thut“). (Fortschritt der Idee: sie wird feiner, verfänglicher, unfasslicher, — sie wird Weib, sie wird christlich…) 3. Die wahre Welt, unerreichbar, unbeweisbar, unversprechbar, aber schon als gedacht ein Trost, eine Verpflichtung, ein Imperativ. (Die alte Sonne im Grunde, aber durch Nebel und Skepsis hindurch; die Idee sublim geworden, bleich, nordisch, königsbergisch.) 4. Die wahre Welt — unerreichbar? Jedenfalls unerreicht. Und als unerreicht auch unbekannt. Folglich auch nicht tröstend, erlösend, verpflichtend: wozu könnte uns etwas Unbekanntes verpflichten?… (Grauer Morgen. Erstes Gähnen der Vernunft. Hahnenschrei des Positivismus.) 5. Die „wahre Welt“ — eine Idee, die zu Nichts mehr nütz ist, nicht einmal mehr verpflichtend, — eine unnütz, eine überflüssig gewordene Idee, folglich eine widerlegte Idee: schaffen wir sie ab! (Heller Tag; Frühstück; Rückkehr des bon sens und der Heiterkeit; Schamröthe Plato’s; Teufelslärm aller freien Geister.) 6. Die wahre Welt haben wir abgeschafft: welche Welt blieb übrig? die scheinbare vielleicht?… Aber nein! mit der wahren Welt haben wir auch die scheinbare abgeschafft! (Mittag; Augenblick des kürzesten Schattens; Ende des längsten Irrthums; Höhepunkt der Menschheit; INCIPIT ZARATHUSTRA.)
GD-Moral-1Tabiat Karşıtı Olarak Ahlâk
1.
Bütün tutkuların, yalnızca uğursuz oldukları, kurbanlarını aptallığın ağırlığıyla aşağı çektikleri bir dönemi vardır — bir de sonraki, çok daha sonraki bir dönemi, tinle evlendikleri, "tinselleştikleri" dönem. Eskiden tutkudaki aptallık yüzünden tutkunun kendisine savaş açılırdı: Onu yok etmek için ant içilirdi, — bütün eski ahlâk canavarları bu konuda hemfikirdir: "Il faut tuer les passions" [Tutkuları öldürmek gerekir]. Bunun en ünlü formülü Yeni Ahit'te, şeylere, bu arada söyleyelim, hiç de yüksekten bakılmayan o Dağdaki Vaaz'da yer alır. Orada örneğin cinselliğe uygulanarak şöyle denir: "Gözün seni günaha sürüklerse onu oyup çıkar": Bereket versin, hiçbir Hıristiyan bu talimata göre davranmaz. Tutkuları ve arzuları, yalnızca aptallıklarını ve aptallıklarının hoş olmayan sonuçlarını önlemek için yok etmek, bugün bize kendisi de yalnızca aptallığın akut bir biçimi gibi görünüyor. Artık ağrımasın diye dişleri çeken dişçilere hayran değiliz… Öte yandan biraz hakkaniyetle kabul edilmelidir ki Hıristiyanlığın içinden büyüdüğü toprakta "tutkunun tinselleştirilmesi" kavramı hiç tasarlanamazdı. İlk Kilise, bilindiği gibi, "tinin yoksulları" lehine "zekilere" karşı savaşıyordu: Ondan tutkuya karşı zekice bir savaş nasıl beklenebilirdi? — Kilise tutkuyla her anlamda kesip atarak savaşır: Onun pratiği, onun "tedavisi" hadımcılıktır. Asla "Bir arzu nasıl tinselleştirilir, güzelleştirilir, tanrılaştırılır?" diye sormaz — her zaman disiplinin ağırlığını kökünü kazımaya (duyusallığın, gururun, egemenlik hırsının, mal hırsının, intikam hırsının kökünü kazımaya) vermiştir. — Ama tutkulara kökünden saldırmak, hayata kökünden saldırmak demektir: Kilise'nin pratiği hayata düşmandır…
Moral als Widernatur.1. Alle Passionen haben eine Zeit, wo sie bloss verhängnissvoll sind, wo sie mit der Schwere der Dummheit ihr Opfer hinunterziehen — und eine spätere, sehr viel spätere, wo sie sich mit dem Geist verheirathen, sich „vergeistigen“. Ehemals machte man, wegen der Dummheit in der Passion, der Passion selbst den Krieg: man verschwor sich zu deren Vernichtung, — alle alten Moral-Unthiere sind einmüthig darüber „il faut tuer les passions.“ Die berühmteste Formel dafür steht im neuen Testament, in jener Bergpredigt, wo, anbei gesagt, die Dinge durchaus nicht aus der Höhe betrachtet werden. Es wird daselbst zum Beispiel mit Nutzanwendung auf die Geschlechtlichkeit gesagt „wenn dich dein Auge ärgert, so reisse es aus“: zum Glück handelt kein Christ nach dieser Vorschrift. Die Leidenschaften und Begierden vernichten, bloss um ihrer Dummheit und den unangenehmen Folgen ihrer Dummheit vorzubeugen, erscheint uns heute selbst bloss als eine akute Form der Dummheit. Wir bewundern die Zahnärzte nicht mehr, welche die Zähne ausreissen, damit sie nicht mehr weh thun… Mit einiger Billigkeit werde andrerseits zugestanden, dass auf dem Boden, aus dem das Christenthum gewachsen ist, der Begriff „Vergeistigung der Passion“ gar nicht concipirt werden konnte. Die erste Kirche kämpfte ja, wie bekannt, gegen die „Intelligenten“ zu Gunsten der „Armen des Geistes“: wie dürfte man von ihr einen intelligenten Krieg gegen die Passion erwarten? — Die Kirche bekämpft die Leidenschaft mit Ausschneidung in jedem Sinne: ihre Praktik, ihre „Kur“ ist der Castratismus. Sie fragt nie: „wie vergeistigt, verschönt, vergöttlicht man eine Begierde?“ — sie hat zu allen Zeiten den Nachdruck der Disciplin auf die Ausrottung (der Sinnlichkeit, des Stolzes, der Herrschsucht, der Habsucht, der Rachsucht) gelegt. — Aber die Leidenschaften an der Wurzel angreifen heisst das Leben an der Wurzel angreifen: die Praxis der Kirche ist lebensfeindlich…
GD-Moral-22.
Aynı araç, kesip atma, kökünü kazıma, bir arzuyla savaşta, o arzuya bir ölçü koyamayacak kadar iradesi zayıf, fazla yozlaşmış olanlar tarafından içgüdüsel olarak seçilir: Benzetmeyle (ve benzetmesiz —) söylersek, la Trappe'a [Trappist manastırına], kendileriyle bir tutku arasında kesin bir düşmanlık ilanına, bir uçuruma ihtiyaç duyan o tabiatlar tarafından. Radikal araçlar yalnızca yozlaşmışlar için vazgeçilmezdir; iradenin zayıflığı, daha belirli konuşursak, bir uyarana tepki vermeme yeteneksizliği, kendisi yalnızca yozlaşmanın başka bir biçimidir. Duyusallığa karşı radikal düşmanlık, can düşmanlığı, düşündürücü bir belirti olarak kalır: Bununla, bu ölçüde aşırı birinin genel durumu hakkında tahminler yürütmeye hakkımız olur. — O düşmanlık, o nefret, üstelik ancak böyle tabiatlar radikal tedaviye, "şeytanlarından" vazgeçmeye bile artık yeterince dayanıklı olmadıkları zaman doruğuna ulaşır. Rahiplerin ve filozofların, sanatçıları da katarak, bütün tarihine bir göz atılsın: Duyulara karşı en zehirli sözü iktidarsızlar söylememiştir, çileciler de söylememiştir; imkânsız çileciler, çileci olmaya ihtiyaç duymuş olanlar söylemiştir…
2. Dasselbe Mittel, Verschneidung, Ausrottung, wird instinktiv im Kampfe mit einer Begierde von Denen gewählt, welche zu willensschwach, zu degenerirt sind, um sich ein Maass in ihr auflegen zu können: von jenen Naturen, die la Trappe nöthig haben, im Gleichniss gesprochen (und ohne Gleichniss —), irgend eine endgültige Feindschafts-Erklärung, eine Kluft zwischen sich und einer Passion. Die radikalen Mittel sind nur den Degenerirten unentbehrlich; die Schwäche des Willens, bestimmter geredet, die Unfähigkeit, auf einen Reiz nicht zu reagiren, ist selbst bloss eine andre Form der Degenerescenz. Die radikale Feindschaft, die Todfeindschaft gegen die Sinnlichkeit bleibt ein nachdenkliches Symptom: man ist damit zu Vermuthungen über den Gesammt-Zustand eines dergestalt Excessiven berechtigt. — Jene Feindschaft, jener Hass kommt übrigens erst auf seine Spitze, wenn solche Naturen selbst zur Radikal-Kur, zur Absage von ihrem „Teufel“ nicht mehr Festigkeit genug haben. Man überschaue die ganze Geschichte der Priester und Philosophen, der Künstler hinzugenommen: das Giftigste gegen die Sinne ist nicht von den Impotenten gesagt, auch nicht von den Asketen, sondern von den unmöglichen Asketen, von Solchen, die es nöthig gehabt hätten, Asketen zu sein…
GD-Moral-33.
Duyusallığın tinselleştirilmesine sevgi denir: Sevgi, Hıristiyanlık üzerinde büyük bir zaferdir. Bir başka zafer de düşmanlığı tinselleştirmemizdir. Bu, düşmanlara sahip olmanın değerini derinden kavramakta yatar: Kısacası, eskiden yapılanın ve çıkarılan sonucun tersini yapmakta ve tersi sonucu çıkarmakta. Kilise her zaman düşmanlarının yok edilmesini istedi: Biz, biz immoralistler ve Antikristler, avantajımızı Kilise'nin var olmasında görüyoruz… Siyasette de düşmanlık artık daha tinsel hâle geldi, — çok daha akıllı, çok daha düşünceli, çok daha esirgeyici. Hemen her parti, kendini koruma çıkarının karşı partinin güçten düşmemesinde yattığını kavrar; aynı şey büyük siyaset için de geçerlidir. Özellikle yeni bir yaratım, örneğin yeni İmparatorluk, düşmanlara dostlardan daha çok muhtaçtır: Kendini ancak karşıtlık içinde zorunlu hisseder, ancak karşıtlık içinde zorunlu olur… "İç düşmana" karşı da farklı davranmıyoruz: Orada da düşmanlığı tinselleştirdik, orada da onun değerini kavradık. İnsan ancak karşıtlıklar bakımından zengin olmak pahasına verimlidir; ancak ruh gevşeyip uzanmadığı, barış özlemi çekmediği sürece genç kalır… Bize hiçbir şey, eskinin o arzu edilen şeyinden, "ruh huzurundan", Hıristiyanca arzu edilen şeyden daha yabancı olmadı; hiçbir şey bize ahlâk ineğinden ve rahat vicdanın şişman mutluluğundan daha az gıpta uyandırmaz. Savaştan vazgeçilince büyük hayattan vazgeçilmiş olur… Pek çok durumda "ruh huzuru" elbette yalnızca bir yanlış anlamadır, — kendini daha dürüst adlandırmayı bilmeyen başka bir şeydir. Dolambaçsız ve önyargısız birkaç durum. "Ruh huzuru" örneğin zengin bir hayvanlığın ahlâkî (ya da dinî) alana yumuşak ışıması olabilir. Ya da yorgunluğun başlangıcı, akşamın, her türlü akşamın düşürdüğü ilk gölge. Ya da havanın nemli olduğunun, güney rüzgârlarının yaklaştığının bir işareti. Ya da mutlu bir sindirime karşı farkında olmadan duyulan minnet (kimi zaman "insan sevgisi" denir buna). Ya da her şeyin tadını yeniden alan ve bekleyen iyileşmekte olanın sükûnete ermesi… Ya da egemen tutkumuzun güçlü bir tatmininin ardından gelen durum, ender bir doygunluğun verdiği hoşluk duygusu. Ya da irademizin, arzularımızın, kusurlarımızın yaşlılık zayıflığı. Ya da kibrin kendini ahlâkça süslemeye ikna ettiği tembellik. Ya da belirsizliğin uzun süren gerilimi ve işkencesinden sonra bir kesinliğin, hatta korkunç bir kesinliğin ortaya çıkışı. Ya da yapmanın, yaratmanın, etki etmenin, istemenin tam ortasında olgunluğun ve ustalığın ifadesi, sakin soluk alıp verme, erişilmiş "iradenin hürriyeti"… Putların Alacakaranlığı: Kim bilir? Belki bu da yalnızca bir tür "ruh huzuru"…
3. Die Vergeistigung der Sinnlichkeit heisst Liebe: sie ist ein grosser Triumph über das Christenthum. Ein andrer Triumph ist unsre Vergeistigung der Feindschaft. Sie besteht darin, dass man tief den Werth begreift, den es hat, Feinde zu haben: kurz, dass man umgekehrt thut und schliesst als man ehedem that und schloss. Die Kirche wollte zu allen Zeiten die Vernichtung ihrer Feinde: wir, wir Immoralisten und Antichristen, sehen unsern Vortheil darin, dass die Kirche besteht… Auch im Politischen ist die Feindschaft jetzt geistiger geworden, — viel klüger, viel nachdenklicher, viel schonender. Fast jede Partei begreift ihr Selbsterhaltungs-Interesse darin, dass die Gegenpartei nicht von Kräften kommt; dasselbe gilt von der grossen Politik. Eine neue Schöpfung zumal, etwa das neue Reich, hat Feinde nöthiger als Freunde: im Gegensatz erst fühlt es sich nothwendig, im Gegensatz wird es erst nothwendig… Nicht anders verhalten wir uns gegen den „inneren Feind“: auch da haben wir die Feindschaft vergeistigt, auch da haben wir ihren Werth begriffen. Man ist nur fruchtbar um den Preis, an Gegensätzen reich zu sein; man bleibt nur jung unter der Voraussetzung, dass die Seele nicht sich streckt, nicht nach Frieden begehrt… Nichts ist uns fremder geworden als jene Wünschbarkeit von Ehedem, die vom „Frieden der Seele“, die christliche Wünschbarkeit; Nichts macht uns weniger Neid als die Moral-Kuh und das fette Glück des guten Gewissens. Man hat auf das grosse Leben verzichtet, wenn man auf den Krieg verzichtet… In vielen Fällen freilich ist der „Frieden der Seele“ bloss ein Missverständniss, — etwas Anderes, das sich nur nicht ehrlicher zu benennen weiss. Ohne Umschweif und Vorurtheil ein paar Fälle. „Frieden der Seele“ kann zum Beispiel die sanfte Ausstrahlung einer reichen Animalität in’s Moralische (oder Religiöse) sein. Oder der Anfang der Müdigkeit, der erste Schatten, den der Abend, jede Art Abend wirft. Oder ein Zeichen davon, dass die Luft feucht ist, dass Südwinde herankommen. Oder die Dankbarkeit wider Wissen für eine glückliche Verdauung („Menschenliebe“ mitunter genannt). Oder das Stille-werden des Genesenden, dem alle Dinge neu schmecken und der wartet… Oder der Zustand, der einer starken Befriedigung unsrer herrschenden Leidenschaft folgt, das Wohlgefühl einer seltnen Sattheit. Oder die Altersschwäche unsres Willens, unsrer Begehrungen, unsrer Laster. Oder die Faulheit, von der Eitelkeit überredet, sich moralisch aufzuputzen. Oder der Eintritt einer Gewissheit, selbst furchtbaren Gewissheit, nach einer langen Spannung und Marterung durch die Ungewissheit. Oder der Ausdruck der Reife und Meisterschaft mitten im Thun, Schaffen, Wirken, Wollen, das ruhige Athmen, die erreichte „Freiheit des Willens“… Götzen-Dämmerung: wer weiss? vielleicht auch nur eine Art „Frieden der Seele“…
GD-Moral-44.
— Bir ilkeyi formüle döküyorum. Ahlâktaki her natüralizm, yani her sağlıklı ahlâk, bir hayat içgüdüsünün egemenliği altındadır, — hayatın herhangi bir buyruğu, belirli bir "-meli" ve "-memeli" kanonuyla yerine getirilir, hayatın yolundaki herhangi bir engel ve düşmanlık bununla bir kenara itilir. Tabiat karşıtı ahlâk, yani şimdiye kadar öğretilmiş, tapılmış ve vaaz edilmiş neredeyse her ahlâk, tersine tam da hayat içgüdülerine karşı döner, — bu içgüdülerin kâh gizli, kâh yüksek sesli ve küstah bir mahkûm edilmesidir. "Tanrı yüreğe bakar" diyerek hayatın en aşağı ve en yukarı arzularına hayır der ve Tanrı'yı hayatın düşmanı olarak alır… Tanrı'nın hoşnut kaldığı aziz, ideal hadımdır… Hayat, "Tanrı'nın krallığının" başladığı yerde biter…
4. — Ich bringe ein Princip in Formel. Jeder Naturalismus in der Moral, das heisst jede gesunde Moral ist von einem Instinkte des Lebens beherrscht, — irgend ein Gebot des Lebens wird mit einem bestimmten Kanon von „Soll“ und „Soll nicht“ erfüllt, irgend eine Hemmung und Feindseligkeit auf dem Wege des Lebens wird damit bei Seite geschafft. Die widernatürliche Moral, das heisst fast jede Moral, die bisher gelehrt, verehrt und gepredigt worden ist, wendet sich umgekehrt gerade gegen die Instinkte des Lebens, — sie ist eine bald heimliche, bald laute und freche Verurtheilung dieser Instinkte. Indem sie sagt „Gott sieht das Herz an“, sagt sie Nein zu den untersten und obersten Begehrungen des Lebens und nimmt Gott als Feind des Lebens… Der Heilige, an dem Gott sein Wohlgefallen hat, ist der ideale Castrat… Das Leben ist zu Ende, wo das „Reich Gottes“ anfängt…
GD-Moral-55.
Hıristiyan ahlâkında neredeyse dokunulmaz hâle gelmiş olan böyle bir hayata isyanın ne kadar kutsala saygısızlık olduğu kavranmışsa, bununla, bereket versin, başka bir şey de kavranmıştır: Böyle bir isyanın yararsızlığı, görünüşten ibaretliği, saçmalığı, yalancılığı. Hayatın yaşayan biri tarafından mahkûm edilmesi sonunda yine yalnızca belirli bir hayat türünün belirtisi olarak kalır: Haklı mı haksız mı olduğu sorusu bununla hiç ortaya atılmış olmaz. Hayatın değeri sorununa dokunmaya bile hakkı olabilmek için insanın hayatın dışında bir konumu olmalı, öte yandan da onu, onu yaşamış olan biri kadar, birçokları kadar, herkes kadar iyi tanımalıdır: Sorunun bizim için erişilmez bir sorun olduğunu kavramak için yeterince sebep. Değerlerden söz ettiğimizde hayatın ilhamı altında, hayatın optiği altında konuşuruz: Değerler koymaya bizi hayatın kendisi zorlar, değerler koyduğumuzda bizim aracılığımızla değer biçen hayatın kendisidir… Buradan şu çıkar ki Tanrı'yı hayatın karşıt kavramı ve mahkûm edilmesi olarak kavrayan o ahlâkın tabiata aykırılığı da yalnızca hayatın bir değer yargısıdır — hangi hayatın? Hangi tür hayatın? — Ama cevabı zaten verdim: Gerileyen, zayıflamış, yorgun, mahkûm edilmiş hayatın. Şimdiye kadar anlaşıldığı biçimiyle ahlâk — en son Schopenhauer tarafından "hayat iradesinin inkârı" olarak formüle edildiği biçimiyle — kendinden bir buyruk yapan décadence içgüdüsünün ta kendisidir: Şöyle der: "Yok ol!" — mahkûm edilmişlerin yargısıdır…
5. Gesetzt, dass man das Frevelhafte einer solchen Auflehnung gegen das Leben begriffen hat, wie sie in der christlichen Moral beinahe sakrosankt geworden ist, so hat man damit, zum Glück, auch Etwas Andres begriffen: das Nutzlose, Scheinbare, Absurde, Lügnerische einer solchen Auflehnung. Eine Verurtheilung des Lebens von Seiten des Lebenden bleibt zuletzt doch nur das Symptom einer bestimmten Art von Leben: die Frage, ob mit Recht, ob mit Unrecht, ist gar nicht damit aufgeworfen. Man müsste eine Stellung ausserhalb des Lebens haben, und andrerseits es so gut kennen, wie Einer, wie Viele, wie Alle, die es gelebt haben, um das Problem vom Werth des Lebens überhaupt anrühren zu dürfen: Gründe genug, um zu begreifen, dass das Problem ein für uns unzugängliches Problem ist. Wenn wir von Werthen reden, reden wir unter der Inspiration, unter der Optik des Lebens: das Leben selbst zwingt uns Werthe anzusetzen, das Leben selbst werthet durch uns, wenn wir Werthe ansetzen… Daraus folgt, dass auch jene Widernatur von Moral, welche Gott als Gegenbegriff und Verurtheilung des Lebens fasst, nur ein Werthurtheil des Lebens ist — welches Lebens? welcher Art von Leben? — Aber ich gab schon die Antwort: des niedergehenden, des geschwächten, des müden, des verurtheilten Lebens. Moral, wie sie bisher verstanden worden ist — wie sie zuletzt noch von Schopenhauer formulirt wurde als „Verneinung des Willens zum Leben“ — ist der décadence-Instinkt selbst, der aus sich einen Imperativ macht: sie sagt: „geh zu Grunde!“ — sie ist das Urtheil Verurtheilter…
GD-Moral-66.
Son olarak, "İnsan şöyle şöyle olmalıydı!" demenin genel olarak ne saflık olduğunu da düşünelim. Gerçeklik bize tiplerin büyüleyici bir zenginliğini, savurgan bir biçim oyununun ve biçim değişiminin bolluğunu gösterir: Ve herhangi bir sefil sokak köşesi ahlâkçısı buna "Hayır! İnsan başka türlü olmalıydı" mı diyor?… Bu zavallı, bu sofu, insanın nasıl olması gerektiğini bile bilir; kendi resmini duvara çizer ve altına "ecce homo!" [işte insan] der… Ama ahlâkçı yalnızca tek tek kişiye yönelip ona "Sen şöyle şöyle olmalısın!" dese bile gülünç olmaktan çıkmaz. Tek kişi önden ve arkadan bir parça fatum'dur [yazgıdır], gelecek ve olacak her şey için bir kanun daha, bir zorunluluk daha. Ona "Değiş" demek, her şeyin değişmesini, hatta geriye doğru bile değişmesini istemek demektir… Ve gerçekten de tutarlı ahlâkçılar vardı; insanı başka türlü, yani faziletli istediler, onu kendi suretlerinde, yani sofu olarak istediler: Bunun için dünyayı inkâr ettiler! Küçük bir delilik değil! Alçakgönüllü bir haddini bilmezlik değil!… Ahlâk, kendi başına, hayatın gözettikleri, kaygıları, amaçları yüzünden değil de kendiliğinden mahkûm ettiği ölçüde, kendisine acınmaması gereken özgül bir yanılgıdır, tarifsiz zarar vermiş bir yozlaşmışlar idiyosenkrazisidir!… Biz ötekiler, biz immoralistler, tersine yüreğimizi her türlü anlayışa, kavrayışa, onaylamaya açtık. Kolay kolay inkâr etmeyiz, onurumuzu olumlayan olmakta ararız. Rahibin kutsal saçmalığının, rahipteki hasta aklın reddettiği her şeye bile hâlâ ihtiyaç duyan ve ondan yararlanmayı bilen o ekonomiye, hayatın kanunundaki, sofunun, rahibin, faziletlinin iğrenç species'inden [türünden] bile kendi avantajını çıkaran o ekonomiye gözümüz giderek daha çok açıldı, — hangi avantajı? — Ama burada cevap biz immoralistlerin kendisiyiz…
6. Erwägen wir endlich noch, welche Naivetät es überhaupt ist, zu sagen „so und so sollte der Mensch sein!“ Die Wirklichkeit zeigt uns einen entzückenden Reichthum der Typen, die Üppigkeit eines verschwenderischen Formenspiels und -Wechsels: und irgend ein armseliger Eckensteher von Moralist sagt dazu: „nein! der Mensch sollte anders sein“?… Er weiss es sogar, wie er sein sollte, dieser Schlucker und Mucker, er malt sich an die Wand und sagt dazu „ecce homo!“… Aber selbst wenn der Moralist sich bloss an den Einzelnen wendet und zu ihm sagt: „so und so solltest du sein!“ hört er nicht auf, sich lächerlich zu machen. Der Einzelne ist ein Stück fatum, von Vorne und von Hinten, ein Gesetz mehr, eine Nothwendigkeit mehr für Alles, was kommt und sein wird. Zu ihm sagen „ändere dich“ heisst verlangen, dass Alles sich ändert, sogar rückwärts noch… Und wirklich, es gab consequente Moralisten, sie wollten den Menschen anders, nämlich tugendhaft, sie wollten ihn nach ihrem Bilde, nämlich als Mucker: dazu verneinten sie die Welt! Keine kleine Tollheit! Keine bescheidne Art der Unbescheidenheit!… Die Moral, insofern sie verurtheilt, an sich, nicht aus Hinsichten, Rücksichten, Absichten des Lebens, ist ein spezifischer Irrthum, mit dem man kein Mitleiden haben soll, eine Degenerirten-Idiosynkrasie, die unsäglich viel Schaden gestiftet hat!… Wir Anderen, wir Immoralisten, haben umgekehrt unser Herz weit gemacht für alle Art Verstehn, Begreifen, Gutheissen. Wir verneinen nicht leicht, wir suchen unsre Ehre darin, Bejahende zu sein. Immer mehr ist uns das Auge für jene Ökonomie aufgegangen, welche alles Das noch braucht und auszunützen weiss, was der heilige Aberwitz des Priesters, der kranken Vernunft im Priester verwirft, für jene Ökonomie im Gesetz des Lebens, die selbst aus der widerlichen species des Muckers, des Priesters, des Tugendhaften ihren Vortheil zieht, — welchen Vortheil? — Aber wir selbst, wir Immoralisten sind hier die Antwort…
GD-Irrthuemer-1Dört Büyük Yanılgı
1.
Sebep ile sonucu karıştırma yanılgısı. — Hiçbir yanılgı, sonucu sebeple karıştırmaktan daha tehlikeli değildir: ben ona aklın asıl bozulması diyorum. Yine de bu yanılgı insanlığın en eski ve en yeni alışkanlıklarındandır: aramızda bile kutsanmıştır, "din", "ahlâk" adını taşır. Dinin ve ahlâkın formüle ettiği her önerme onu içerir; aklın bu bozulmasını yaratanlar rahiplerle ahlâk kanun koyucularıdır. — Bir örnek vereyim: Ünlü Cornaro'nun, kıt perhizini uzun ve mutlu — faziletli de — bir hayatın reçetesi olarak salık verdiği kitabını herkes bilir. Pek az kitap bu kadar çok okunmuştur; İngiltere'de bugün bile her yıl binlerce nüsha basılır. Hiçbir kitabın (Kitab-ı Mukaddes'i, hak ettiği üzere, saymazsak) bu iyi niyetli tuhaflık kadar çok felakete yol açtığından, bu kadar çok hayatı kısalttığından şüphem yok. Sebebi: sonucun sebeple karıştırılması. Bu saf yürekli İtalyan, uzun ömrünün sebebini perhizinde gördü; oysa uzun ömrün ön şartı olan şey, yani metabolizmasının olağanüstü yavaşlığı, vücudunun az harcaması, kıt perhizinin sebebiydi. Az ya da çok yemek onun elinde değildi, az yemesi bir "hür irade" işi değildi: fazla yediğinde hastalanıyordu. Ama sazan balığı olmayan biri için doğru dürüst yemek yalnız iyi değil, zorunludur. Sinir gücünü hızla tüketen günümüzün bir bilgini Cornaro'nun rejimiyle kendini mahvederdi. Crede experto [deneyene inan]. —
Die vier grossen Irrthümer. Irrthum der Verwechslung von Ursache und Folge. — Es giebt keinen gefährlicheren Irrthum als die Folge mit der Ursache zu verwechseln: ich heisse ihn die eigentliche Verderbniss der Vernunft. Trotzdem gehört dieser Irrthum zu den ältesten und jüngsten Gewohnheiten der Menschheit: er ist selbst unter uns geheiligt, er trägt den Namen „Religion“, „Moral“. Jeder Satz, den die Religion und die Moral formulirt, enthält ihn; Priester und Moral-Gesetzgeber sind die Urheber jener Verderbniss der Vernunft. — Ich nehme ein Beispiel: Jedermann kennt das Buch des berühmten Cornaro, in dem er seine schmale Diät als Recept zu einem langen und glücklichen Leben — auch tugendhaften — anräth. Wenige Bücher sind so viel gelesen worden, noch jetzt wird es in England jährlich in vielen Tausenden von Exemplaren gedruckt. Ich zweifle nicht daran, dass kaum ein Buch (die Bibel, wie billig, ausgenommen) so viel Unheil gestiftet, so viele Leben verkürzt hat wie dies so wohlgemeinte Curiosum. Grund dafür: die Verwechslung der Folge mit der Ursache. Der biedere Italiäner sah in seiner Diät die Ursache seines langen Lebens: während die Vorbedingung zum langen Leben, die ausserordentliche Langsamkeit des Stoffwechsels, der geringe Verbrauch, die Ursache seiner schmalen Diät war. Es stand ihm nicht frei, wenig oder viel zu essen, seine Frugalität war nicht ein „freier Wille“: er wurde krank, wenn er mehr ass. Wer aber kein Karpfen ist, thut nicht nur gut, sondern hat es nöthig, ordentlich zu essen. Ein Gelehrter unsrer Tage, mit seinem rapiden Verbrauch an Nervenkraft, würde sich mit dem régime Cornaro’s zu Grunde richten. Crede experto. —
GD-Irrthuemer-22.
Her dinin ve her ahlâkın temelinde yatan en genel formül şudur: "Şunu şunu yap, şunu şunu yapma — böylece mutlu olursun! Yoksa…" Her ahlâk, her din bu emperatiftir — ben ona aklın büyük ilk günahı, ölümsüz akılsızlık diyorum. Benim ağzımda bu formül tersine döner — bu, "bütün değerlerin yeniden değerlendirilmesi"nin ilk örneğidir: iyi yetişmiş bir insan, bir "mutlu", belli eylemleri yapmak zorundadır, başka eylemlerden de içgüdüsel olarak çekinir; fizyolojik olarak temsil ettiği düzeni insanlarla ve şeylerle ilişkilerine taşır. Formül olarak: onun fazileti mutluluğunun sonucudur… Uzun ömür ve çok sayıda torun faziletin ödülü değildir; fazilet daha çok, başka şeylerin yanında uzun bir ömrü, çok sayıda torunu, kısacası Cornaroculuğu da beraberinde getiren o metabolizma yavaşlamasının ta kendisidir. — Kilise ve ahlâk der ki: "Bir soy, bir halk ahlâksızlık ve lüks yüzünden mahvolur." Benim yeniden sağlığına kavuşmuş aklım der ki: bir halk çöküyorsa, fizyolojik olarak yozlaşıyorsa, ahlâksızlık ve lüks bunun sonucu olarak gelir (yani her bitkin tabiatın tanıdığı, giderek daha güçlü ve daha sık uyarana duyulan ihtiyaç). Şu genç adamın benzi erkenden atar, solup gider. Dostları der ki: bunun suçu şu şu hastalıkta. Ben derim ki: hastalanmış olması, hastalığa direnememiş olması, zaten yoksullaşmış bir hayatın, kalıtsal bir bitkinliğin sonucuydu. Gazete okuru der ki: bu parti böyle bir hatayla kendini mahvediyor. Benim daha yüksek politikam der ki: böyle hatalar yapan bir partinin işi bitmiştir — içgüdüsünün güvenliğini artık yitirmiştir. Her anlamda her hata, içgüdünün soysuzlaşmasının, iradenin dağılmasının sonucudur: fena olan hemen hemen bununla tarif edilmiş olur. Bütün iyi olan içgüdüdür — ve dolayısıyla kolay, zorunlu, hürdür. Zahmet bir itirazdır; tanrı tipik olarak kahramandan ayrılır (benim dilimle: tanrısallığın ilk sıfatı hafif ayaklardır).
2. Die allgemeinste Formel, die jeder Religion und Moral zu Grunde liegt, heisst: „Thue das und das, lass das und das — so wirst du glücklich! Im andern Falle…“ Jede Moral, jede Religion ist dieser Imperativ, — ich nenne ihn die grosse Erbsünde der Vernunft, die unsterbliche Unvernunft. In meinem Munde verwandelt sich jene Formel in ihre Umkehrung — erstes Beispiel meiner „Umwerthung aller Werthe“: ein wohlgerathener Mensch, ein „Glücklicher“, muss gewisse Handlungen thun und scheut sich instinktiv vor anderen Handlungen, er trägt die Ordnung, die er physiologisch darstellt, in seine Beziehungen zu Menschen und Dingen hinein. In Formel: seine Tugend ist die Folge seines Glücks… Langes Leben, eine reiche Nachkommenschaft ist nicht der Lohn der Tugend, die Tugend ist vielmehr selbst jene Verlangsamung des Stoffwechsels, die, unter Anderem, auch ein langes Leben, eine reiche Nachkommenschaft, kurz den Cornarismus im Gefolge hat. — Die Kirche und die Moral sagen: „ein Geschlecht, ein Volk wird durch Laster und Luxus zu Grunde gerichtet.“ Meine wiederhergestellte Vernunft sagt: wenn ein Volk zu Grunde geht, physiologisch degenerirt, so folgen daraus Laster und Luxus (das heisst das Bedürfniss nach immer stärkeren und häufigeren Reizen, wie sie jede erschöpfte Natur kennt). Dieser junge Mann wird frühzeitig blass und welk. Seine Freunde sagen: daran ist die und die Krankheit schuld. Ich sage: dass er krank wurde, dass er der Krankheit nicht widerstand, war bereits die Folge eines verarmten Lebens, einer hereditären Erschöpfung. Der Zeitungsleser sagt: diese Partei richtet sich mit einem solchen Fehler zu Grunde. Meine höhere Politik sagt: eine Partei, die solche Fehler macht, ist am Ende — sie hat ihre Instinkt-Sicherheit nicht mehr. Jeder Fehler in jedem Sinne ist die Folge von Instinkt-Entartung, von Disgregation des Willens: man definirt beinahe damit das Schlechte. Alles Gute ist Instinkt — und, folglich, leicht, nothwendig, frei. Die Mühsal ist ein Einwand, der Gott ist typisch vom Helden unterschieden (in meiner Sprache: die leichten Füsse das erste Attribut der Göttlichkeit).
GD-Irrthuemer-33.
Yanlış bir sebeplilik yanılgısı. — Her zaman sebebin ne olduğunu bildiğimize inandık: ama bilgimizi, daha doğrusu bu konuda bildiğimize olan inancımızı nereden aldık? Ünlü "iç olgular" alanından; oysa bunlardan hiçbirinin şimdiye dek gerçekten olgu olduğu ortaya çıkmamıştır. İrade ediminde kendimizi sebep sandık; hiç değilse orada sebepliliği suçüstü yakaladığımızı düşündük. Aynı şekilde bir eylemin bütün antecedentia'sının [öncüllerinin], yani sebeplerinin bilinçte aranması gerektiğinden ve arandığında orada — "güdüler" olarak — bulunacağından da kimse şüphe etmedi: yoksa insan o eylemi yapmakta hür, o eylemden sorumlu olmazdı. Nihayet, düşüncenin bir sebebi olduğuna kim itiraz ederdi? Düşünceye "ben"in sebep olduğuna?… Sebepliliği güvenceye alıyor gibi görünen bu üç "iç olgu"dan ilki ve en ikna edicisi, sebep olarak irade olgusudur; bilincin ("tinin") sebep olarak tasarlanması, daha sonra da ben'in ("öznenin") sebep olarak tasarlanması, sebeplilik iradeden hareketle verili bir şey, empiri [deneyle bilinen şey] olarak yerleştikten sonra doğmuş geç çocuklardır… Bu arada daha iyi düşündük. Bugün bunların hiçbirine, tek kelimesine bile inanmıyoruz. "İç dünya" seraplarla, yanıltıcı ışıklarla doludur: irade de onlardan biridir. İrade artık hiçbir şeyi hareket ettirmez, dolayısıyla hiçbir şeyi de açıklamaz — yalnızca olaylara eşlik eder, hiç bulunmayabilir de. Sözde "güdü": başka bir yanılgı. Bilincin bir yüzey olayından, eylemin yanı sıra giden bir şeyden ibarettir; bir eylemin antecedentia'sını göstermekten çok örter. Hele "ben"! O bir masala, bir kurguya, bir söz oyununa dönüştü: düşünmeyi, hissetmeyi ve istemeyi tamamen bıraktı!… Bundan ne çıkar? Tinsel sebepler diye bir şey yoktur! Bunun için öne sürülen bütün sözde empiri cehenneme gitti! Bundan bu çıkar! — Oysa biz o "empiri"yi hayli kötüye kullanmıştık, dünyayı ona dayanarak bir sebepler dünyası, bir iradeler dünyası, bir tinler dünyası olarak yaratmıştık. Burada en eski ve en uzun soluklu psikoloji iş başındaydı, başka hiçbir şey de yapmadı: ona göre her olup biten bir yapıp etmeydi, her yapıp etme bir iradenin sonucuydu; dünya onun gözünde bir failler çokluğu oldu, her olup bitenin altına bir fail (bir "özne") yerleştirildi. İnsan üç "iç olgusunu", en sıkı inandığı şeyi, yani iradeyi, tini, ben'i kendi dışına yansıttı — varlık kavramını önce ben kavramından çıkardı, "şeyleri" kendi suretine göre, sebep olarak ben kavramına göre var olan diye koydu. Sonra şeylerde hep yalnızca kendi onlara koyduğunu bulmasına şaşmalı mı? — Şeyin kendisi, bir kez daha söyleyeyim, şey kavramı, sebep olarak ben'e duyulan inancın bir yansımasından ibarettir… Hatta sizin atomunuzda bile, mekanikçi ve fizikçi baylar, ne kadar yanılgı, ne kadar ilkel psikoloji hâlâ artık olarak duruyor! — "Kendinde şey"den, metafizikçilerin o horrendum pudendum'undan [korkunç ayıbından] hiç söz etmeyelim! Sebep olarak tin yanılgısı gerçeklikle karıştırıldı! Ve gerçekliğin ölçüsü yapıldı! Ve adına Tanrı dendi! —
3. Irrthum einer falschen Ursächlichkeit. — Man hat zu allen Zeiten geglaubt, zu wissen, was eine Ursache ist: aber woher nahmen wir unser Wissen, genauer, unsern Glauben, hier zu wissen? Aus dem Bereich der berühmten „inneren Thatsachen“, von denen bisher keine sich als thatsächlich erwiesen hat. Wir glaubten uns selbst im Akt des Willens ursächlich; wir meinten da wenigstens die Ursächlichkeit auf der That zu ertappen. Man zweifelte insgleichen nicht daran, dass alle antecedentia einer Handlung, ihre Ursachen, im Bewusstsein zu suchen seien und darin sich wiederfänden, wenn man sie suche — als „Motive“: man wäre ja sonst zu ihr nicht frei, für sie nicht verantwortlich gewesen. Endlich, wer hätte bestritten, dass ein Gedanke verursacht wird? dass das Ich den Gedanken verursacht?… Von diesen drei „inneren Thatsachen“, mit denen sich die Ursächlichkeit zu verbürgen schien, ist die erste und überzeugendste die vom Willen als Ursache; die Conception eines Bewusstseins („Geistes“) als Ursache und später noch die des Ich (des „Subjekts“) als Ursache sind bloss nachgeboren, nachdem vom Willen die Ursächlichkeit als gegeben feststand, als Empirie… Inzwischen haben wir uns besser besonnen. Wir glauben heute kein Wort mehr von dem Allen. Die „innere Welt“ ist voller Trugbilder und Irrlichter: der Wille ist eins von ihnen. Der Wille bewegt nichts mehr, erklärt folglich auch nichts mehr — er begleitet bloss Vorgänge, er kann auch fehlen. Das sogenannte „Motiv“: ein andrer Irrthum. Bloss ein Oberflächenphänomen des Bewusstseins, ein Nebenher der That, das eher noch die antecedentia einer That verdeckt, als dass es sie darstellt. Und gar das Ich! Das ist zur Fabel geworden, zur Fiktion, zum Wortspiel: das hat ganz und gar aufgehört, zu denken, zu fühlen und zu wollen!… Was folgt daraus? Es giebt gar keine geistigen Ursachen! Die ganze angebliche Empirie dafür gieng zum Teufel! Das folgt daraus! — Und wir hatten einen artigen Missbrauch mit jener „Empirie“ getrieben, wir hatten die Welt daraufhin geschaffen als eine Ursachen-Welt, als eine Willens-Welt, als eine Geister-Welt. Die älteste und längste Psychologie war hier am Werk, sie hat gar nichts Anderes gethan: alles Geschehen war ihr ein Thun, alles Thun Folge eines Willens, die Welt wurde ihr eine Vielheit von Thätern, ein Thäter (ein „Subjekt“) schob sich allem Geschehen unter. Der Mensch hat seine drei „inneren Thatsachen“, Das, woran er am festesten glaubte, den Willen, den Geist, das Ich, aus sich herausprojicirt, — er nahm erst den Begriff Sein aus dem Begriff Ich heraus, er hat die „Dinge“ als seiend gesetzt nach seinem Bilde, nach seinem Begriff des Ichs als Ursache. Was Wunder, dass er später in den Dingen immer nur wiederfand, was er in sie gesteckt hatte? — Das Ding selbst, nochmals gesagt, der Begriff Ding, ein Reflex bloss vom Glauben an’s Ich als Ursache… Und selbst noch Ihr Atom, meine Herren Mechanisten und Physiker, wie viel Irrthum, wie viel rudimentäre Psychologie ist noch in Ihrem Atom rückständig! — Gar nicht zu reden vom „Ding an sich“, vom horrendum pudendum der Metaphysiker! Der Irrthum vom Geist als Ursache mit der Realität verwechselt! Und zum Maass der Realität gemacht! Und Gott genannt! —
GD-Irrthuemer-44.
Hayalî sebepler yanılgısı. — Rüyadan yola çıkalım: belli bir duyuma, örneğin uzaktaki bir top atışından doğan duyuma, sonradan bir sebep yakıştırılır (çoğu zaman, baş kahramanı tam da rüyayı görenin kendisi olan küçük bir roman). Duyum bu arada bir tür yankı hâlinde sürer: sanki sebep dürtüsü ona öne çıkma izni verene dek bekler — artık bir rastlantı olarak değil, bir "anlam" olarak. Top atışı, zamanın görünüşte tersine dönmesiyle, sebepsel bir biçimde ortaya çıkar. Sonra gelen, yani gerekçelendirme, önce yaşanır, çoğu zaman şimşek gibi geçip giden yüzlerce ayrıntıyla; atış ardından gelir… Ne oldu? Belli bir hâlin ürettiği tasavvurlar, o hâlin sebebi sanıldı. — Uyanıkken de aslında aynısını yaparız. Genel duygularımızın çoğu — organların etkisi ve karşı etkisi içindeki her türlü engellenme, baskı, gerilim, patlama, özellikle de nervus sympathicus'un [sempatik sinirin] durumu — sebep dürtümüzü uyarır: kendimizi şöyle ya da böyle hissetmemizin, kötü ya da iyi hissetmemizin bir gerekçesi olsun isteriz. Kendimizi şöyle ya da böyle hissettiğimiz olgusunu düpedüz saptamak bize hiçbir zaman yetmez: bu olguyu ancak ona bir tür gerekçe verdikten sonra kabul ederiz — ancak o zaman onun bilincine varırız. — Böyle bir durumda biz farkında olmadan devreye giren hafıza, aynı türden önceki hâlleri ve onlarla kaynaşmış sebepsel yorumları geri getirir — onların sebepliliğini değil. Gerçi tasavvurların, onlara eşlik eden bilinç süreçlerinin sebep olduğu inancını da hafıza beraberinde getirir. Böylece belli bir sebep yorumuna alışılır; bu alışkanlık da sebebin araştırılmasını aslında engeller, hatta büsbütün dışarıda bırakır.
4. Irrthum der imaginären Ursachen. — Vom Traume auszugehn: einer bestimmten Empfindung, zum Beispiel in Folge eines fernen Kanonenschusses, wird nachträglich eine Ursache untergeschoben (oft ein ganzer kleiner Roman, in dem gerade der Träumende die Hauptperson ist). Die Empfindung dauert inzwischen fort, in einer Art von Resonanz: sie wartet gleichsam, bis der Ursachentrieb ihr erlaubt, in den Vordergrund zu treten, — nunmehr nicht mehr als Zufall, sondern als „Sinn“. Der Kanonenschuss tritt in einer causalen Weise auf, in einer anscheinenden Umkehrung der Zeit. Das Spätere, die Motivirung, wird zuerst erlebt, oft mit hundert Einzelnheiten, die wie im Blitz vorübergehn, der Schuss folgt… Was ist geschehen? Die Vorstellungen, welche ein gewisses Befinden erzeugte, wurden als Ursache desselben missverstanden. — Thatsächlich machen wir es im Wachen ebenso. Unsre meisten Allgemeingefühle — jede Art Hemmung, Druck, Spannung, Explosion im Spiel und Gegenspiel der Organe, wie in Sonderheit der Zustand des nervus sympathicus — erregen unsern Ursachentrieb: wir wollen einen Grund haben, uns so und so zu befinden, — uns schlecht zu befinden oder gut zu befinden. Es genügt uns niemals, einfach bloss die Thatsache, dass wir uns so und so befinden, festzustellen: wir lassen diese Thatsache erst zu, — werden ihrer bewusst —, wenn wir ihr eine Art Motivirung gegeben haben. — Die Erinnerung, die in solchem Falle, ohne unser Wissen, in Thätigkeit tritt, führt frühere Zustände gleicher Art und die damit verwachsenen Causal-Interpretationen herauf, — nicht deren Ursächlichkeit. Der Glaube freilich, dass die Vorstellungen, die begleitenden Bewusstseins-Vorgänge die Ursachen gewesen seien, wird durch die Erinnerung auch mit heraufgebracht. So entsteht eine Gewöhnung an eine bestimmte Ursachen-Interpretation, die in Wahrheit eine Erforschung der Ursache hemmt und selbst ausschliesst.
GD-Irrthuemer-55.
Bunun psikolojik açıklaması. — Bilinmeyen bir şeyi bilinen bir şeye indirgemek rahatlatır, yatıştırır, tatmin eder, üstelik bir güç duygusu verir. Bilinmeyenle birlikte tehlike, huzursuzluk, kaygı da gelir — ilk içgüdü bu sıkıntılı hâlleri ortadan kaldırmaya yönelir. Birinci ilke: herhangi bir açıklama, hiç açıklama olmamasından iyidir. Aslında mesele yalnızca bunaltıcı tasavvurlardan kurtulmak istemek olduğu için, onlardan kurtulmanın araçları konusunda pek titiz davranılmaz: bilinmeyeni bilinen bir şey olarak açıklayan ilk tasavvur öyle iyi gelir ki onu "doğru sayarız". Hakikatin ölçütü olarak hazzın ("kuvvetin") ispatı. — Demek ki sebep dürtüsünü korku duygusu şartlandırır ve harekete geçirir. "Neden?" sorusu, mümkünse, sebebi kendisi için değil, daha çok belli türden bir sebebi vermelidir — yatıştıran, kurtaran, rahatlatan bir sebebi. Zaten bilinen, yaşanmış, hafızaya kazınmış bir şeyin sebep olarak konması bu ihtiyacın ilk sonucudur. Yeni olan, yaşanmamış olan, yabancı olan sebep olarak dışarıda bırakılır. — Demek ki sebep olarak yalnızca bir tür açıklama aranmaz, seçilmiş ve yeğlenen bir tür açıklama aranır: yabancının, yeninin, yaşanmamışın duygusunu en çabuk, en sık ortadan kaldırmış olan açıklamalar — en alışılmış açıklamalar. — Sonuç: belli bir sebep koyma tarzı giderek ağır basar, bir sistem hâlinde yoğunlaşır ve sonunda egemen olarak öne çıkar, yani başka sebepleri ve açıklamaları düpedüz dışarıda bırakır. — Bankacı hemen "iş"i düşünür, Hristiyan "günah"ı, genç kız da aşkını.
5. Psychologische Erklärung dazu. — Etwas Unbekanntes auf etwas Bekanntes zurückführen, erleichtert, beruhigt, befriedigt, giebt ausserdem ein Gefühl von Macht. Mit dem Unbekannten ist die Gefahr, die Unruhe, die Sorge gegeben, — der erste Instinkt geht dahin, diese peinlichen Zustände wegzuschaffen. Erster Grundsatz: irgend eine Erklärung ist besser als keine. Weil es sich im Grunde nur um ein Loswerdenwollen drückender Vorstellungen handelt, nimmt man es nicht gerade streng mit den Mitteln, sie loszuwerden: die erste Vorstellung, mit der sich das Unbekannte als bekannt erklärt, thut so wohl, dass man sie „für wahr hält“. Beweis der Lust („der Kraft“) als Criterium der Wahrheit. — Der Ursachen-Trieb ist also bedingt und erregt durch das Furchtgefühl. Das „Warum?“ soll, wenn irgend möglich, nicht sowohl die Ursache um ihrer selber willen geben, als vielmehr eine Art von Ursache — eine beruhigende, befreiende, erleichternde Ursache. Dass etwas schon Bekanntes, Erlebtes, in die Erinnerung Eingeschriebenes als Ursache angesetzt wird, ist die erste Folge dieses Bedürfnisses. Das Neue, das Unerlebte, das Fremde wird als Ursache ausgeschlossen. — Es wird also nicht nur eine Art von Erklärungen als Ursache gesucht, sondern eine ausgesuchte und bevorzugte Art von Erklärungen, die, bei denen am schnellsten, am häufigsten das Gefühl des Fremden, Neuen, Unerlebten weggeschafft worden ist, — die gewöhnlichsten Erklärungen. — Folge: eine Art von Ursachen-Setzung überwiegt immer mehr, concentrirt sich zum System und tritt endlich dominirend hervor, das heisst andere Ursachen und Erklärungen einfach ausschliessend. — Der Banquier denkt sofort an’s „Geschäft“, der Christ an die „Sünde“, das Mädchen an seine Liebe.
GD-Irrthuemer-66.
Ahlâkın ve dinin bütün alanı bu hayalî sebepler kavramının altına girer. — Hoş olmayan genel duyguların "açıklaması". Bunlar bize düşman olan varlıklardan ileri gelir (kötü ruhlar: en ünlü örnek — histerik kadınların cadı sanılması). Bunlar onaylanamayacak eylemlerden ileri gelir (fizyolojik bir rahatsızlığın altına "günah", "günahkârlık" duygusu yerleştirilir — insan kendinden hoşnutsuz olmak için her zaman gerekçe bulur). Bunlar ceza olarak gelir, yapmamamız gereken, olmamamız gereken bir şeyin bedeli olarak (Schopenhauer bunu küstahça bir önermeye genelleştirmiştir; o önermede ahlâk neyse o olarak, hayatın asıl zehirleyicisi ve iftiracısı olarak görünür: "Her büyük acı, ister bedensel ister tinsel olsun, neyi hak ettiğimizi söyler; çünkü hak etmeseydik başımıza gelemezdi." İrade ve Tasavvur Olarak Dünya, 2, 666). Bunlar düşüncesizce yapılmış, kötü sonuçlanmış eylemlerin sonucudur (— duygulanımlar, duyular sebep olarak, "suçlu" olarak konur; fizyolojik sıkıntılar başka sıkıntıların yardımıyla "hak edilmiş" diye yorumlanır). — Hoş genel duyguların "açıklaması". Bunlar Tanrı'ya güvenden ileri gelir. Bunlar iyi eylemlerin bilincinden ileri gelir (sözde "temiz vicdan", kimi zaman mutlu bir sindirime karıştırılacak kadar benzeyen fizyolojik bir hâl). Bunlar girişimlerin iyi sonuçlanmasından ileri gelir (— saf bir yanlış çıkarım: bir girişimin iyi sonuçlanması bir hastalık hastasına ya da bir Pascal'a hiç de hoş genel duygular vermez). Bunlar imandan, sevgiden, ümitten — Hristiyan faziletlerinden — ileri gelir. — Gerçekte bütün bu sözde açıklamalar birer sonuç hâlidir, deyim yerindeyse haz ya da hoşnutsuzluk duygularının yanlış bir lehçeye çevrilmesidir: insan ümit edebilecek hâldedir, çünkü fizyolojik temel duygusu yeniden güçlü ve zengindir; insan Tanrı'ya güvenir, çünkü doluluk ve güç duygusu ona huzur verir. — Ahlâk ve din bütünüyle yanılgı psikolojisine aittir: her tek tek durumda sebep ile etki karıştırılır; ya da hakikat, hakiki diye inanılan şeyin etkisiyle karıştırılır; ya da bir bilinç hâli, bu hâlin sebepliliğiyle karıştırılır.
6. Der ganze Bereich der Moral und Religion gehört unter diesen Begriff der imaginären Ursachen. — „Erklärung“ der unangenehmen Allgemeingefühle. Dieselben sind bedingt durch Wesen, die uns feind sind (böse Geister: berühmtester Fall — Missverständniss der Hysterischen als Hexen). Dieselben sind bedingt durch Handlungen, die nicht zu billigen sind (das Gefühl der „Sünde“, der „Sündhaftigkeit“ einem physiologischen Missbehagen untergeschoben — man findet immer Gründe, mit sich unzufrieden zu sein). Dieselben sind bedingt als Strafen, als eine Abzahlung für Etwas, das wir nicht hätten thun, das wir nicht hätten sein sollen (in impudenter Form von Schopenhauer zu einem Satze verallgemeinert, in dem die Moral als Das erscheint, was sie ist, als eigentliche Giftmischerin und Verleumderin des Lebens: „jeder grosse Schmerz, sei er leiblich, sei er geistig, sagt aus, was wir verdienen; denn er könnte nicht an uns kommen, wenn wir ihn nicht verdienten.“ Welt als Wille und Vorstellung, 2, 666). Dieselben sind bedingt als Folgen unbedachter, schlimm auslaufender Handlungen (— die Affekte, die Sinne als Ursache, als „schuld“ angesetzt; physiologische Nothstände mit Hülfe anderer Nothstände als „verdient“ ausgelegt). — „Erklärung“ der angenehmen Allgemeingefühle. Dieselben sind bedingt durch Gottvertrauen. Dieselben sind bedingt durch das Bewusstsein guter Handlungen (das sogenannte „gute Gewissen“, ein physiologischer Zustand, der mitunter einer glücklichen Verdauung zum Verwechseln ähnlich sieht). Dieselben sind bedingt durch den glücklichen Ausgang von Unternehmungen (— naiver Fehlschluss: der glückliche Ausgang einer Unternehmung schafft einem Hypochonder oder einem Pascal durchaus keine angenehmen Allgemeingefühle). Dieselben sind bedingt durch Glaube, Liebe, Hoffnung — die christlichen Tugenden. — In Wahrheit sind alle diese vermeintlichen Erklärungen Folgezustände und gleichsam Übersetzungen von Lust- oder Unlust-Gefühlen in einen falschen Dialekt: man ist im Zustande zu hoffen, weil das physiologische Grundgefühl wieder stark und reich ist; man vertraut Gott, weil das Gefühl der Fülle und Stärke Einem Ruhe giebt. — Die Moral und Religion gehört ganz und gar unter die Psychologie des Irrthums: in jedem einzelnen Falle wird Ursache und Wirkung verwechselt; oder die Wahrheit mit der Wirkung des als wahr Geglaubten verwechselt; oder ein Zustand des Bewusstseins mit der Ursächlichkeit dieses Zustands verwechselt.
GD-Irrthuemer-77.
Hür irade yanılgısı. — Bugün "hür irade" kavramına artık acımıyoruz: onun ne olduğunu çok iyi biliyoruz — teologların var olan en şaibeli hünerdir; amacı insanlığı teologların anladığı anlamda "sorumlu" kılmak, yani onu kendilerine bağımlı kılmaktır… Burada yalnızca her türlü sorumlu tutmanın psikolojisini veriyorum. — Sorumluluğun arandığı her yerde, arayan genellikle cezalandırmak ve yargılamak isteyen içgüdüdür. Herhangi bir şöyle-ya-da-böyle-olma iradeye, niyetlere, sorumlu edimlere bağlandığında, oluşun masumiyeti elinden alınmış olur: irade öğretisi esasen ceza amacıyla, yani suçlu bulmak isteme amacıyla icat edilmiştir. Bütün eski psikoloji, irade psikolojisi, şu öncüle dayanır: onu yaratanlar, yani eski toplulukların başındaki rahipler, kendilerine ceza verme hakkı yaratmak — ya da Tanrı'ya böyle bir hak yaratmak — istiyorlardı… İnsanlar yargılanabilsinler, cezalandırılabilsinler diye — suçlu olabilsinler diye "hür" düşünüldüler: dolayısıyla her eylemin istenmiş olduğu, her eylemin kaynağının bilinçte bulunduğu düşünülmek zorundaydı (— böylece in psychologicis [psikoloji alanında] en temelden kalpazanlık, psikolojinin kendi ilkesi yapılmış oldu…). Bugün tersine bir harekete girdik; özellikle biz immoralistler suç kavramını ve ceza kavramını bütün gücümüzle dünyadan yeniden çıkarmaya, psikolojiyi, tarihi, tabiatı, toplumsal kurumları ve yaptırımları onlardan arındırmaya çalışıyoruz. Bugün gözümüzde teologlarınkinden daha kökten bir düşmanlık yoktur: onlar "ahlâkî dünya düzeni" kavramıyla oluşun masumiyetine "ceza" ve "suç" mikrobunu bulaştırmayı sürdürüyorlar. Hristiyanlık bir cellat metafiziğidir…
7. Irrthum vom freien Willen. — Wir haben heute kein Mitleid mehr mit dem Begriff „freier Wille“: wir wissen nur zu gut, was er ist — das anrüchigste Theologen-Kunststück, das es giebt, zum Zweck, die Menschheit in ihrem Sinne „verantwortlich“ zu machen, das heisst sie von sich abhängig zu machen… Ich gebe hier nur die Psychologie alles Verantwortlichmachens. — Überall, wo Verantwortlichkeiten gesucht werden, pflegt es der Instinkt des Strafen- und Richten-Wollens zu sein, der da sucht. Man hat das Werden seiner Unschuld entkleidet, wenn irgend ein So-und-so-Sein auf Wille, auf Absichten, auf Akte der Verantwortlichkeit zurückgeführt wird: die Lehre vom Willen ist wesentlich erfunden zum Zweck der Strafe, das heisst des Schuldig-finden-wollens. Die ganze alte Psychologie, die Willens-Psychologie hat ihre Voraussetzung darin, dass deren Urheber, die Priester an der Spitze alter Gemeinwesen, sich ein Recht schaffen wollten, Strafen zu verhängen — oder Gott dazu ein Recht schaffen wollten… Die Menschen wurden „frei“ gedacht, um gerichtet, um gestraft werden zu können, — um schuldig werden zu können: folglich musste jede Handlung als gewollt, der Ursprung jeder Handlung im Bewusstsein liegend gedacht werden (— womit die grundsätzlichste Falschmünzerei in psychologicis zum Princip der Psychologie selbst gemacht war…) Heute, wo wir in die umgekehrte Bewegung eingetreten sind, wo wir Immoralisten zumal mit aller Kraft den Schuldbegriff und den Strafbegriff aus der Welt wieder herauszunehmen und Psychologie, Geschichte, Natur, die gesellschaftlichen Institutionen und Sanktionen von ihnen zu reinigen suchen, giebt es in unsern Augen keine radikalere Gegnerschaft als die der Theologen, welche fortfahren, mit dem Begriff der „sittlichen Weltordnung“ die Unschuld des Werdens durch „Strafe“ und „Schuld“ zu durchseuchen. Das Christenthum ist eine Metaphysik des Henkers…
GD-Irrthuemer-88.
Yalnızca ne olabilir bizim öğretimiz? — İnsana özelliklerini hiç kimsenin vermediği: ne Tanrı'nın, ne toplumun, ne anne babasıyla atalarının, ne de kendisinin (— burada en son reddedilen tasavvurun saçmalığını Kant "intelligibl hürriyet" diye, belki daha önce Platon da öğretmiştir). Var olmasından, şöyle ya da böyle yaratılmış olmasından, bu şartlar altında, bu çevrede bulunmasından hiç kimse sorumlu değildir. Onun varlığının yazgısı, olmuş ve olacak her şeyin yazgısından ayrılamaz. O kendi niyetinin, bir iradenin, bir amacın sonucu değildir; onunla bir "insan ideali"ne, bir "mutluluk ideali"ne ya da bir "ahlâklılık ideali"ne ulaşma denemesi yapılmış değildir — varlığını herhangi bir amacın sırtına yüklemek istemek saçmadır. "Amaç" kavramını biz icat ettik: gerçeklikte amaç yoktur… İnsan zorunludur, insan bir parça yazgıdır, bütüne aittir, bütünün içindedir — varlığımızı yargılayabilecek, ölçebilecek, karşılaştırabilecek, mahkûm edebilecek hiçbir şey yoktur, çünkü bu, bütünü yargılamak, ölçmek, karşılaştırmak, mahkûm etmek olurdu… Ama bütünün dışında hiçbir şey yoktur! — Artık kimsenin sorumlu tutulmaması, varlık tarzının bir causa prima'ya [ilk sebebe] dayandırılmaması, dünyanın ne bir duyu merkezi (sensorium) ne de bir "tin" olarak bir birlik olması — büyük kurtuluş ancak budur; oluşun masumiyeti ancak bununla yeniden kurulur… "Tanrı" kavramı şimdiye dek varoluşa karşı en büyük itirazdı… Tanrı'yı inkâr ediyoruz, Tanrı'da sorumluluğu inkâr ediyoruz: dünyayı ancak böylece kurtarıyoruz. —
8. Was kann allein unsre Lehre sein? — Dass Niemand dem Menschen seine Eigenschaften giebt, weder Gott, noch die Gesellschaft, noch seine Eltern und Vorfahren, noch er selbst (— der Unsinn der hier zuletzt abgelehnten Vorstellung ist als „intelligible Freiheit“ von Kant, vielleicht auch schon von Plato gelehrt worden). Niemand ist dafür verantwortlich, dass er überhaupt da ist, dass er so und so beschaffen ist, dass er unter diesen Umständen, in dieser Umgebung ist. Die Fatalität seines Wesens ist nicht herauszulösen aus der Fatalität alles dessen, was war und was sein wird. Er ist nicht die Folge einer eignen Absicht, eines Willens, eines Zwecks, mit ihm wird nicht der Versuch gemacht, ein „Ideal von Mensch“ oder ein „Ideal von Glück“ oder ein „Ideal von Moralität“ zu erreichen, — es ist absurd, sein Wesen in irgend einen Zweck hin abwälzen zu wollen. Wir haben den Begriff „Zweck“ erfunden: in der Realität fehlt der Zweck… Man ist nothwendig, man ist ein Stück Verhängniss, man gehört zum Ganzen, man ist im Ganzen, — es giebt Nichts, was unser Sein richten, messen, vergleichen, verurtheilen könnte, denn das hiesse das Ganze richten, messen, vergleichen, verurtheilen… Aber es giebt Nichts ausser dem Ganzen! — Dass Niemand mehr verantwortlich gemacht wird, dass die Art des Seins nicht auf eine causa prima zurückgeführt werden darf, dass die Welt weder als Sensorium, noch als „Geist“ eine Einheit ist, dies erst ist die grosse Befreiung, — damit erst ist die Unschuld des Werdens wieder hergestellt… Der Begriff „Gott“ war bisher der grösste Einwand gegen das Dasein… Wir leugnen Gott, wir leugnen die Verantwortlichkeit in Gott: damit erst erlösen wir die Welt. —
GD-Verbesserer-1İnsanlığın "Islahçıları"
1.
Filozoftan ne istediğimi bilirsiniz: iyinin ve kötünün ötesinde durmasını — ahlâkî yargı yanılsamasını ayaklarının altında bırakmasını. Bu istek, ilk kez benim formüle ettiğim bir kavrayıştan çıkar: ahlâkî olgular diye bir şey yoktur. Ahlâkî yargının dinî yargıyla ortak yanı, gerçek olmayan gerçekliklere inanmasıdır. Ahlâk belli fenomenlerin bir yorumundan, daha açık söylemek gerekirse, bir yanlış yorumundan ibarettir. Ahlâkî yargı da dinî yargı gibi, gerçek kavramının, gerçek olanla hayalî olanın ayrımının bile henüz bulunmadığı bir cehalet basamağına aittir: öyle ki böyle bir basamakta "hakikat", bugün "kuruntu" dediğimiz şeylerden başkasını adlandırmaz. Bu bakımdan ahlâkî yargı hiçbir zaman harfiyen alınmamalıdır: harfiyen alındığında daima saçmalıktan başka bir şey içermez. Ama bir semiyotik, bir işaretler bilgisi olarak paha biçilmezdir: kendilerini "anlayacak" kadar bilgisi olmayan kültürlerin ve iç dünyaların en değerli gerçekliklerini, hiç değilse bilen kişiye, açığa vurur. Ahlâk yalnızca bir işaret dili, yalnızca bir semptomatolojidir: ondan yararlanabilmek için neyin söz konusu olduğunu önceden bilmek gerekir.
Die „Verbesserer“ der Menschheit.1. Man kennt meine Forderung an den Philosophen, sich jenseits von Gut und Böse zu stellen, — die Illusion des moralischen Urtheils unter sich zu haben. Diese Forderung folgt aus einer Einsicht, die von mir zum ersten Male formulirt worden ist: dass es gar keine moralischen Thatsachen giebt. Das moralische Urtheil hat Das mit dem religiösen gemein, dass es an Realitäten glaubt, die keine sind. Moral ist nur eine Ausdeutung gewisser Phänomene, bestimmter geredet, eine Missdeutung. Das moralische Urtheil gehört, wie das religiöse, einer Stufe der Unwissenheit zu, auf der selbst der Begriff des Realen, die Unterscheidung des Realen und Imaginären noch fehlt: so dass „Wahrheit“ auf solcher Stufe lauter Dinge bezeichnet, die wir heute „Einbildungen“ nennen. Das moralische Urtheil ist insofern nie wörtlich zu nehmen: als solches enthält es immer nur Widersinn. Aber es bleibt als Semiotik unschätzbar: es offenbart, für den Wissenden wenigstens, die werthvollsten Realitäten von Culturen und Innerlichkeiten, die nicht genug wussten, um sich selbst zu „verstehn“. Moral ist bloss Zeichenrede, bloss Symptomatologie: man muss bereits wissen, worum es sich handelt, um von ihr Nutzen zu ziehen.
GD-Verbesserer-22.
İlk bir örnek, şimdilik geçici olarak. İnsanlar her çağda "ıslah edilmek" istendi: ahlâk denen şey her şeyden önce buydu. Ama aynı kelimenin altında birbirinden çok farklı eğilimler gizlidir. Hem insan denen canavarın evcilleştirilmesine hem de belli bir insan türünün yetiştirilmesine "ıslah" denmiştir: gerçeklikleri ancak bu zoolojik termini [terimler] dile getirir — tipik "ıslahçının", yani rahibin elbette hiçbir şey bilmediği, hiçbir şey bilmek istemediği gerçeklikleri… Bir hayvanın evcilleştirilmesine onun "ıslahı" demek bizim kulağımıza neredeyse şaka gibi gelir. Vahşi hayvan kafeslerinde neler olup bittiğini bilen, canavarın orada "ıslah edildiğinden" şüphe eder. Canavar zayıflatılır, daha az zararlı hâle getirilir; korkunun bunaltıcı duygulanımıyla, acıyla, yaralarla, açlıkla hastalıklı bir canavara dönüşür. — Rahibin "ıslah ettiği" evcilleştirilmiş insanın durumu da farklı değildir. Kilisenin gerçekten de her şeyden önce bir vahşi hayvan kafesi olduğu erken Orta Çağ'da "sarışın canavar"ın en güzel örnekleri her yerde avlanıyordu — örneğin soylu Germenler "ıslah ediliyordu". Peki böyle "ıslah edilmiş", manastıra ayartılmış bir Germen sonradan neye benziyordu? İnsanın bir karikatürüne, bir hilkat garibesine: "günahkâr" olmuştu, kafese tıkılmıştı, onu baştan sona korkunç kavramlar arasına hapsetmişlerdi… İşte şimdi orada yatıyordu: hasta, bitap, kendine karşı kötü niyetli; hayata yönelten itkilere karşı kinle, hâlâ güçlü ve mutlu olan her şeye karşı kuşkuyla dolu. Kısacası, bir "Hristiyan"… Fizyolojik olarak konuşursak: canavarla mücadelede onu zayıflatmanın tek aracı onu hasta etmek olabilir. Kilise bunu anladı: insanı bozdu, zayıflattı — ama onu "ıslah etmiş" olduğunu ileri sürdü…
2. Ein erstes Beispiel und ganz vorläufig. Zu allen Zeiten hat man die Menschen „verbessern“ wollen: dies vor Allem hiess Moral. Aber unter dem gleichen Wort ist das Allerverschiedenste von Tendenz versteckt. Sowohl die Zähmung der Bestie Mensch als die Züchtung einer bestimmten Gattung Mensch ist „Besserung“ genannt worden: erst diese zoologischen termini drücken Realitäten aus — Realitäten freilich, von denen der typische „Verbesserer“, der Priester, Nichts weiss — Nichts wissen will… Die Zähmung eines Thieres seine „Besserung“ nennen ist in unsren Ohren beinahe ein Scherz. Wer weiss, was in Menagerien geschieht, zweifelt daran, dass die Bestie daselbst „verbessert“ wird. Sie wird geschwächt, sie wird weniger schädlich gemacht, sie wird durch den depressiven Affekt der Furcht, durch Schmerz, durch Wunden, durch Hunger zur krankhaften Bestie. — Nicht anders steht es mit dem gezähmten Menschen, den der Priester „verbessert“ hat. Im frühen Mittelalter, wo in der That die Kirche vor Allem eine Menagerie war, machte man allerwärts auf die schönsten Exemplare der „blonden Bestie“ Jagd, — man „verbesserte“ zum Beispiel die vornehmen Germanen. Aber wie sah hinterdrein ein solcher „verbesserter“, in’s Kloster verführter Germane aus? Wie eine Caricatur des Menschen, wie eine Missgeburt: er war zum „Sünder“ geworden, er stak im Käfig, man hatte ihn zwischen lauter schreckliche Begriffe eingesperrt… Da lag er nun, krank, kümmerlich, gegen sich selbst böswillig; voller Hass gegen die Antriebe zum Leben, voller Verdacht gegen Alles, was noch stark und glücklich war. Kurz, ein „Christ“… Physiologisch geredet: im Kampf mit der Bestie kann Krankmachen das einzige Mittel sein, sie schwach zu machen. Das verstand die Kirche: sie verdarb den Menschen, sie schwächte ihn, — aber sie nahm in Anspruch, ihn „verbessert“ zu haben…
GD-Verbesserer-33.
Sözde ahlâkın öbür durumunu, belli bir ırkın ve türün yetiştirilmesi durumunu ele alalım. Bunun en görkemli örneğini, "Manu Kanunu" olarak din hâlinde onaylanmış Hint ahlâkı verir. Burada en az dört ırkı birden yetiştirme görevi konmuştur: bir rahip ırkı, bir savaşçı ırkı, bir tüccar ve çiftçi ırkı, son olarak da bir hizmetkâr ırkı, Şudralar. Burada artık hayvan terbiyecileri arasında olmadığımız açıktır: böyle bir yetiştirmenin yalnızca planını tasarlayabilmek için bile yüz kat daha yumuşak ve daha akıllı bir insan türü gerekir. Hristiyanlığın hastane ve zindan havasından bu daha sağlıklı, daha yüksek, daha geniş dünyaya girince insan derin bir nefes alır. "Yeni Ahit" Manu'nun yanında ne kadar zavallıdır, ne kötü kokar! — Ama bu düzenin de korkunç olması gerekiyordu — bu kez canavarla değil, onun karşıt kavramıyla, yetiştirilmemiş insanla, karışık soylu insanla, Çandala ile mücadelede. Ve yine onu zararsız kılmak, zayıflatmak için onu hasta etmekten başka aracı yoktu — bu, "büyük sayı"yla mücadeleydi. Belki de duygularımıza Hint ahlâkının bu korunma tedbirlerinden daha aykırı bir şey yoktur. Örneğin "kirli sebzeler üzerine" olan üçüncü ferman (Avadana-Şastra I), Çandalalara izin verilen tek yiyeceğin sarımsak ve soğan olmasını buyurur; çünkü kutsal kitap onlara tahıl ya da tane veren meyve, ya da su veya ateş verilmesini yasaklar. Aynı ferman, ihtiyaç duydukları suyun ne ırmaklardan, ne pınarlardan, ne göletlerden alınabileceğini, yalnızca bataklıkların kıyılarından ve hayvanların ayak izlerinin açtığı çukurlardan alınabileceğini hükme bağlar. Aynı şekilde çamaşırlarını yıkamaları ve kendilerini yıkamaları da yasaklanır, çünkü kendilerine lütfen bırakılan su yalnızca susuzluk gidermek için kullanılabilir. Son olarak Şudra kadınlarına, doğum sırasında Çandala kadınlarına yardım etme yasağı, ayrıca Çandala kadınlarına da doğumda birbirlerine yardım etme yasağı konur… — Böyle bir sağlık zabıtasının sonucu gecikmedi: öldürücü salgınlar, iğrenç cinsel hastalıklar ve bunun üzerine yine, erkek çocuklar için sünneti, kız çocuklar için iç dudakların kesilmesini buyuran "bıçak kanunu". — Manu'nun kendisi der ki: "Çandalalar zinanın, ensestin ve suçun meyvesidir (— bu, yetiştirme kavramının zorunlu sonucudur). Giysi olarak yalnızca ölülerin paçavraları, kap kacak olarak kırık çömlekler, süs olarak eski demir, ibadet olarak yalnızca kötü ruhlar onların olacaktır; durup dinlenmeden bir yerden öbürüne dolaşacaklardır. Soldan sağa yazmaları ve yazarken sağ ellerini kullanmaları yasaktır: sağ elin kullanılması ve soldan sağa yazmak yalnızca faziletlilere, soy sahibi insanlara ayrılmıştır." —
3. Nehmen wir den andern Fall der sogenannten Moral, den Fall der Züchtung einer bestimmten Rasse und Art. Das grossartigste Beispiel dafür giebt die indische Moral, als „Gesetz des Manu“ zur Religion sanktionirt. Hier ist die Aufgabe gestellt, nicht weniger als vier Rassen auf einmal zu züchten: eine priesterliche, eine kriegerische, eine händler- und ackerbauerische, endlich eine Dienstboten-Rasse, die Sudras. Ersichtlich sind wir hier nicht mehr unter Thierbändigern: eine hundert Mal mildere und vernünftigere Art Mensch ist die Voraussetzung, um auch nur den Plan einer solchen Züchtung zu concipiren. Man athmet auf, aus der christlichen Kranken- und Kerkerluft in diese gesündere, höhere, weitere Welt einzutreten. Wie armselig ist das „neue Testament“ gegen Manu, wie schlecht riecht es! — Aber auch diese Organisation hatte nöthig, furchtbar zu sein, — nicht dies Mal im Kampf mit der Bestie, sondern mit ihrem Gegensatz-Begriff, dem Nicht-Zucht-Menschen, dem Mischmasch-Menschen, dem Tschandala. Und wieder hatte sie kein andres Mittel, ihn ungefährlich, ihn schwach zu machen, als ihn krank zu machen, — es war der Kampf mit der „grossen Zahl“. Vielleicht giebt es nichts unserm Gefühle Widersprechenderes als diese Schutzmaassregeln der indischen Moral. Das dritte Edikt zum Beispiel (Avadana-Sastra I), das „von den unreinen Gemüsen“, ordnet an, dass die einzige Nahrung, die den Tschandala erlaubt ist, Knoblauch und Zwiebeln sein sollen, in Anbetracht, dass die heilige Schrift verbietet, ihnen Korn oder Früchte, die Körner tragen, oder Wasser oder Feuer zu geben. Dasselbe Edikt setzt fest, dass das Wasser, welches sie nöthig haben, weder aus den Flüssen, noch aus den Quellen, noch aus den Teichen genommen werden dürfe, sondern nur aus den Zugängen zu Sümpfen und aus Löchern, welche durch die Fusstapfen der Thiere entstanden sind. Insgleichen wird ihnen verboten, ihre Wäsche zu waschen und sich selbst zu waschen, da das Wasser, das ihnen aus Gnade zugestanden wird, nur benutzt werden darf, den Durst zu löschen. Endlich ein Verbot an die Sudra-Frauen, den Tschandala-Frauen bei der Geburt beizustehn, insgleichen noch eins für die letzteren, einander dabei beizustehn… — Der Erfolg einer solchen Sanitäts-Polizei blieb nicht aus: mörderische Seuchen, scheussliche Geschlechtskrankheiten und darauf hin wieder „das Gesetz des Messers“, die Beschneidung für die männlichen, die Abtragung der kleinen Schamlippen für die weiblichen Kinder anordnend. — Manu selbst sagt: „die Tschandala sind die Frucht von Ehebruch, Incest und Verbrechen (— dies die nothwendige Consequenz des Begriffs Züchtung). Sie sollen zu Kleidern nur die Lumpen von Leichnamen haben, zum Geschirr zerbrochne Töpfe, zum Schmuck altes Eisen, zum Gottesdienst nur die bösen Geister; sie sollen ohne Ruhe von einem Ort zum andern schweifen. Es ist ihnen verboten, von links nach rechts zu schreiben und sich der rechten Hand zum Schreiben zu bedienen: der Gebrauch der rechten Hand und des von Links nach Rechts ist bloss den Tugendhaften vorbehalten, den Leuten von Rasse.“ —
GD-Verbesserer-44.
Bu hükümler yeterince öğreticidir: onlarda bir kez olsun Aryan insaniyetini bütün saflığıyla, bütün ilk hâliyle görürüz — "saf kan" kavramının zararsız bir kavramın tam karşıtı olduğunu öğreniriz. Öte yandan, bu "insaniyete" karşı kinin, Çandala kininin hangi halkta ebedîleştiği, nerede din, nerede deha hâline geldiği de açıkça görülür… Bu bakımdan İnciller birinci derecede bir belgedir; Hanok Kitabı daha da öyle. — Yahudi kökünden çıkan ve ancak bu toprağın bitkisi olarak anlaşılabilen Hristiyanlık, her türlü yetiştirme, ırk ve ayrıcalık ahlâkına karşı karşı hareketi temsil eder: — o, par excellence [tam anlamıyla] Aryan karşıtı dindir: Hristiyanlık bütün Aryan değerlerinin yeniden değerlendirilmesidir, Çandala değerlerinin zaferidir, yoksullara, aşağıdakilere vaaz edilmiş İncil'dir, ayaklar altına alınmış, sefil, kötü yetişmiş, payına kötüsü düşmüş ne varsa hepsinin "ırk"a karşı topyekûn ayaklanmasıdır — sevgi dini kılığına girmiş ölümsüz Çandala intikamıdır…
4. Diese Verfügungen sind lehrreich genug: in ihnen haben wir einmal die arische Humanität, ganz rein, ganz ursprünglich, — wir lernen, dass der Begriff „reines Blut“ der Gegensatz eines harmlosen Begriffs ist. Andrerseits wird klar, in welchem Volk sich der Hass, der Tschandala-Hass gegen diese „Humanität“ verewigt hat, wo er Religion, wo er Genie geworden ist… Unter diesem Gesichtspunkte sind die Evangelien eine Urkunde ersten Ranges; noch mehr das Buch Henoch. — Das Christenthum, aus jüdischer Wurzel und nur verständlich als Gewächs dieses Bodens, stellt die Gegenbewegung gegen jede Moral der Züchtung, der Rasse, des Privilegiums dar: — es ist die antiarische Religion par excellence: das Christenthum die Umwerthung aller arischen Werthe, der Sieg der Tschandala-Werthe, das Evangelium den Armen, den Niedrigen gepredigt, der Gesammt-Aufstand alles Niedergetretenen, Elenden, Missrathenen, Schlechtweggekommenen gegen die „Rasse“, — die unsterbliche Tschandala-Rache als Religion der Liebe…
GD-Verbesserer-55.
Yetiştirme ahlâkı ile evcilleştirme ahlâkı, kendilerini kabul ettirmek için kullandıkları araçlarda birbirine tamamen layıktır: en yüksek önerme olarak şunu koyabiliriz: ahlâk yapmak için insanın karşıtını isteyen şartsız bir iradesi olmalıdır. En uzun süre peşine düştüğüm büyük, tekinsiz sorun budur: insanlığın "ıslahçılarının" psikolojisi. Bu soruna ilk girişi küçük ve aslında mütevazı bir olgu, sözde pia fraus [dindarca hile] olgusu sağladı: pia fraus, insanlığı "ıslah eden" bütün filozofların ve rahiplerin miras malı. Ne Manu, ne Platon, ne Konfüçyüs, ne de Yahudi ve Hristiyan öğretmenler yalan söyleme haklarından bir kez olsun şüphe ettiler. Bambaşka haklardan da şüphe etmediler… Bir formülle söylenirse: insanlığı bugüne dek ahlâklı kılmaya yarayacak bütün araçlar temelden ahlâka aykırıydı. —
5. Die Moral der Züchtung und die Moral der Zähmung sind in den Mitteln, sich durchzusetzen, vollkommen einander würdig: wir dürfen als obersten Satz hinstellen, dass, um Moral zu machen, man den unbedingten Willen zum Gegentheil haben muss. Dies ist das grosse, das unheimliche Problem, dem ich am längsten nachgegangen bin: die Psychologie der „Verbesserer“ der Menschheit. Eine kleine und im Grunde bescheidne Thatsache, die der sogenannten pia fraus, gab mir den ersten Zugang zu diesem Problem: die pia fraus, das Erbgut aller Philosophen und Priester, die die Menschheit „verbesserten“. Weder Manu, noch Plato, noch Confucius, noch die jüdischen und christlichen Lehrer haben je an ihrem Recht zur Lüge gezweifelt. Sie haben an ganz andren Rechten nicht gezweifelt… In Formel ausgedrückt dürfte man sagen: alle Mittel, wodurch bisher die Menschheit moralisch gemacht werden sollte, waren von Grund aus unmoralisch. —