İçeriğe geç

Kavram

Spes

Yunanca
ἐλπίς (elpis)
Latince
spes; sperare
Almanca
Hoffnung
Fransızca
espérance
İngilizce
hope
Türkçe
ümit; ümit etmek

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelik beklentiden, iman ve sevgiyle birlikte üç temel teolojik faziletten birine geçer. Augustinus'ta "insan" adlı Enoş'un Rab'bin adını çağırmayı ümit etmesi (Tekvin 4:26) Tanrı Devleti'nin yaşama biçimidir: Bu şehir bu çağda gerçeklikte (in re) değil, ümitte (in spe) yaşar (XV 18, 21). Rom. 8:24: görülen ümit ümit değildir.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 1. yy Cicero Gelecekteki iyinin beklentisi
MS 1. yy Pavlus İman ve sevgiyle üçlü; görülmeyenin sabırla beklenmesi
5. yy Augustinus Tanrı Devleti'nin bu ölümlülükteki hâli Augustinus, De civitate Dei XV 18, 21; XIX 4
421–423 Augustinus Ümidin konusu Rabbin Duası'ndaki dileklerdir; yalnız Tanrı'ya bağlanır Augustinus, Enchiridion 7–8, 114–116

Dönüşüm: bir ruh hâlinden, topluluğu tanımlayan bir varoluş tarzına.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ἐλπίς Klasik Yunancada nötr "beklenti"; Pavlus'ta teolojik fazilet (1 Kor. 13:13; Rom. 8:24).
Latince spes, sperare Cicero'da gelecekteki iyi beklentisi; Augustinus'ta görülmeyene yönelen bekleyiş.
Almanca / Fransızca Hoffnung / espérance
İngilizce hope

Türkçe karşılığı

ümit; ümit etmek. Rakibi öz Türkçe "umut". Ümit, iman ve sevgi ile aynı kayıtta bir terim olarak yerleşiktir; "ümit bağlamak" spem ponere'yi doğrudan karşılar.

"Beklenti" okursa ümit bir tahmine, "ümit" okursa bir fazilete dönüşür. Augustinus'ta ümit sonucun kesinliğini değil, kimin üzerine bağlandığını belirler: insana bağlanan ümit lanetlidir (Yer. 17:5; XV 18).

Atıf ve kaynak notu

Stoacılar için ümit, korkuyla birlikte bilgeyi bağımlı kılan bir kusurdur (Seneca, Ep. 5); Hristiyan faziletine dönüşmesi bu değerin tersine çevrilmesidir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: ümit, ümitle, ümidine, ümidini, ümididir, ümit ettiğimiz

Metinlerde işaretlendiği yerler

23 yer · 23 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.