Kavram
Civitas Dei
- Yunanca
- πόλις τοῦ θεοῦ (polis tou theou; Mezmur 86/87:3, Septuaginta)
- Latince
- civitas Dei "Tanrı Devleti"; civitas terrena "dünyevî şehir"; duae civitates "iki şehir"; Ierusalem / Babylon
- Almanca
- Gottesstaat, Bürgerschaft Gottes
- Fransızca
- cité de Dieu
- İngilizce
- city of God
- Türkçe
- Tanrı Devleti; iki şehir; adillerin şehri / haksızların şehri
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Augustinus De Genesi ad litteram XI 15'te iki sevgiyi karşılaştırır: biri kutsal, toplumsal, Tanrı'ya tabi, barışçı, komşunun faydası için yöneten; öbürü kirli, özel, Tanrı'yla yarışan, fitneci, kendi faydası için yöneten. Bu iki sevgi önce meleklerde görüldü, sonra insan soyunda iki şehri ayırdı: adillerin ve haksızların şehri. Dünya bu iki şehrin karışımıyla sürer; son yargıda biri iyi meleklerle birlikte ebedî hayata, öbürü kötü meleklerle ebedî ateşe gidecektir. Augustinus burada "bu iki şehir hakkında belki başka bir yerde daha geniş konuşuruz" der; bu vaat De civitate Dei'de yerine gelir: "İki sevgi iki şehri kurdu: Tanrı'yı hor görmeye varan öz sevgisi dünyevî şehri, kendini hor görmeye varan Tanrı sevgisi göksel şehri" (De civitate Dei XIV 28).
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 4. yy | Platon | Gökte kurulmuş ideal şehir örneği | Politeia IX 592b |
| MÖ 3. yy–MS 2. yy | Stoacılar, Marcus Aurelius | Tanrıların ve insanların ortak şehri, evren şehri | Marcus Aurelius, Kendime Düşünceler IV 4 |
| 4. yy | Tyconius | İki şehir: Kudüs ve Babil | Liber regularum |
| 401–415 | Augustinus | İki sevgi iki şehri ayırdı: adillerin ve haksızların şehri | Augustinus, De Genesi ad litteram XI 15 |
| 413–426 | Augustinus | Tanrı Devleti ve dünyevî şehir; iki sevgi | De civitate Dei XIV 28, XIX |
Dönüşüm: Platon'un ideal polis'inden ve Stoacıların evren şehrinden, Augustinus'ta sevginin yönüne göre ayrılan iki manevi topluluğa ve Orta Çağ siyaset teolojisine.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | πόλις τοῦ θεοῦ | Mezmur 86/87:3: "Ey Tanrı'nın şehri, senin hakkında yüce şeyler söylenir." Platon'un ideal polis'i ve Stoacıların tanrılarla insanların ortak kosmopolis'i arka plandadır. |
| Latince | civitas Dei; civitas terrena | civitas önce "vatandaşlar topluluğu", sonra "şehir, devlet". Augustinus, De Genesi ad litteram XI 15 (401–415): iki sevginin ayırdığı iki şehir, ilk kez açıkça; De civitate Dei (413–426) bütün eseri buna ayırır. De vera religione 50 ve De catechizandis rudibus 31'de öncü ifadeler. |
| Almanca / Fransızca | Gottesstaat / cité de Dieu | |
| İngilizce | city of God |
Türkçe karşılığı
Tanrı Devleti; şehir. Tanrı Devleti Türkçede eserin yerleşik adıdır. Ama metin içinde iki civitas bir siyasî devlet değil, bir topluluktur; bu yüzden metinde "şehir" kullanılır. site: Fransızcadan; yerleşik değil. kent: modern şehircilik çağrışımlı.
"Devlet" kelimesi Augustinus'un civitas'ını siyasî kurumla özdeşleştirme tehlikesi taşır; oysa ona göre iki şehir bu dünyada birbirine karışmıştır ve ancak son yargıda ayrılır. Ne kilise Tanrı Devleti'yle ne de Roma dünyevî şehirle tam olarak özdeştir. "Şehir" kelimesi bu manevi topluluk anlamını daha iyi korur.
Atıf ve kaynak notu
İki şehir şemasının Augustinus'tan önce Donatist Tyconius'ta bulunduğu bilinir; Augustinus fikri ondan almış olabilir. Orta Çağ'daki "kilise-devlet" yorumları (siyasî Augustinusçuluk) Augustinus'un kendi ayrımını aşar.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: şehri, Tanrı Devleti'ni, Tanrı Devleti, Tanrı Devleti'ne, iki şehrin
Metinlerde işaretlendiği yerler
5 yer · 5 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.