İçeriğe geç

Kavram

Caritas

Yunanca
ἀγάπη (agapē)
Latince
caritas; dilectio, diligere ("sevmek")
Almanca
Liebe; Nächstenliebe
Fransızca
charité; amour
İngilizce
charity, love
Türkçe
sevgi

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte değerli tutulan kişiye duyulan sevgi. Augustinus'ta ruhun Tanrı'ya bağlanmasıdır: Soliloquia I 1'de "imanın uyandırdığı, ümidin yükselttiği, sevginin birleştirdiği Tanrı". I 6'da iman ve ümitten sonra üçüncü ilaçtır: vaat edilen ışığı sevmeyen ruh, alıştığı karanlıkla yetinir ve hekimi reddeder. I 7'de görme gerçekleşince iman ve ümit düşer, sevgi ise artar; bu hayattan sonra ruhu Tanrı'da tutan yalnız sevgidir (krş. 1 Korintliler 13:8–13).

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 1. yy Cicero yurda, ana babaya, yakınlara duyulan sevgi Cicero, De amicitia 20
MS 1. yy Pavlus iman, ümit ve sevginin en büyüğü; hiç sona ermeyen 1 Korintliler 13
386–387 Augustinus ruhun gözünü iyileştiren üçlünün üçüncüsü; görmede de kalan tek şey Augustinus, Soliloquia I 1, I 6–7
396–427 Augustinus bütün Kutsal Kitap yorumunun ölçüsü (Tanrı ve komşu sevgisi); caritas – cupiditas karşıtlığı De doctrina christiana 1.35–40, 3.16
399–420 Augustinus "Tanrı sevgidir": asıl anlamda sevgi Kutsal Ruh'tur, Baba ile Oğul'un ortak sevgisi; sevgi iradedir Augustinus, De Trinitate VIII; XV 17, 27–20, 38
421–423 Augustinus İman ve ümitten büyüktür; bütün buyrukların gayesidir Augustinus, Enchiridion 117, 121

Dönüşüm: Roma'nın aile ve yurt sevgisinden Pavlus'un agapē'sine; Augustinus'ta ruhun ağırlığı olarak sevginin yönüne (Tanrı ya da dünya) göre ahlâkın bütününü belirleyen ilkeye.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ἀγάπη (agapē) Klasik Yunancada nadir; Septuaginta'da ve Yeni Ahit'te Tanrı'nın insana ve insanların birbirine sevgisi (1 Korintliler 13; 1 Yuhanna 4:8 "Tanrı sevgidir"). Platon'un erōs'undan ayrı tutulur; bkz. eros.
Latince caritas, -atis carus "aziz, değerli, pahalı" sıfatından: önce "pahalılık, değerlilik", sonra değerli tutulana duyulan sevgi. Cicero'da yurda, ana babaya, yakınlara duyulan sevgi (caritas patriae; De officiis 1.57; De amicitia 20). Vetus Latina ve Vulgata agapē'yi çoğunlukla caritas, kimi yerde dilectio ile karşılar; Migne baskılarında charitas yazılır.
Almanca / Fransızca Liebe / charité
İngilizce charity, love

Türkçe karşılığı

sevgi. aşk: amor için ayrıldı; tutku ve özlem çağrışımı taşır. muhabbet: tasavvufî ve gündelik sohbet anlamlarıyla karışır. merhamet, hayırseverlik (Fr. charité'nin kayması): clementia ve sadakaya kayar. Tercih: sevgi; diligere "sevmek".

Augustinus amor, dilectio ve caritas'ı çoğu zaman eşanlamlı kullanır (De civitate Dei 14.7); fark, sevginin yöneldiği şeydedir: Tanrı'ya yönelen sevgi caritas, dünyaya yönelen cupiditas'tır. "Sevgi" ile "aşk" arasındaki Türkçe ayrım, Latincedeki bu kelime ayrımından çok yön ayrımını taşır; okur bunu akılda tutmalıdır.

Atıf ve kaynak notu

Soliloquia'daki iman–ümit–sevgi şeması Pavlus'tan gelir, ama Augustinus onu Platoncu bir "ruhun gözünün iyileşmesi" benzetmesine (Devlet VII'deki güneş ve mağara) yerleştirir; bu birleşim Augustinus'undur.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: sevginin, sevgiyle, sevgi, sevgiye, sevgisinden, sevgidir

Metinlerde işaretlendiği yerler

38 yer · 38 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.