İçeriğe geç
Tinin Fenomenolojisi

Hegel · Tinin Fenomenolojisi

V. Aklın Kesinliği ve Hakikati › C. Kendi Gözünde Kendinde ve Kendi İçin Reel Olan Bireysellik

161Özbilinç şimdi kendi kavramını kavramıştır; bu kavram önceleri yalnızca bizim onun hakkındaki kavramımızdı: kendine ilişkin kesinlik içinde bütün realite olmak. Artık onun için amaç ve öz, küllînin — istidatların ve kabiliyetlerin — bireysellikle hareket hâlindeki iç içe geçişidir. — Bu doluşun ve iç içe geçişin, içinde birleştikleri birlikten önceki tek tek momentleri, şimdiye dek ele alınan amaçlardır. Bunlar soyutlamalar ve kuruntular olarak kaybolmuştur; tinsel özbilincin o ilk bayat şekillerine aittirler ve hakikatleri yalnızca yüreğin, kuruntunun ve söylevlerin kastedilen varlığındadır, akılda değil. Akıl ise artık kendinde ve kendi için kendi realitesinden emindir; kendini artık dolaysızca var olan gerçekliğe karşıtlık içinde bir amaç olarak ortaya çıkarmaya çalışmaz, bilincinin nesnesi olarak kategorinin kendisini taşır. — Çünkü aklın ortaya çıktığı kendi için var olan ya da olumsuz özbilincin belirlenimi aşılmıştır; bu özbilinç kendisinin olumsuzu olacak bir gerçeklik buluyor ve amacını ancak bu gerçekliği aşarak gerçekleştiriyordu. Ama amaç ve kendinde varlık, başkası için varlık ve önceden bulunan gerçeklik ile aynı şey olarak ortaya çıktığına göre, hakikat artık kesinlikten ayrılmaz; ister konmuş amaç kendine ilişkin kesinlik, onun gerçekleşmesi hakikat sayılsın, ister amaç hakikat, gerçeklik kesinlik sayılsın. Kendinde ve kendi için öz ve amaç, dolaysız realitenin kendisine ilişkin kesinliktir; kendinde ve kendi için varlığın, küllî ile bireyselliğin iç içe geçişidir. Yapıp etme kendi kendinde kendi hakikati ve gerçekliğidir; bireyselliğin sunulması ya da dile getirilmesi onun için kendinde ve kendi için amaçtır.

161

In der Tat ist hiemit aber ebenso dasjenige besiegt worden und verschwunden, was als Weltlauf dem Bewußtsein des Ansichseienden gegenüberstand. Das Für-sich-sein der Individualität war daran dem Wesen oder Allgemeinen entgegengesetzt, und erschien als eine von dem An-sich-sein getrennte Wirklichkeit. Indem aber sich gezeigt hat, daß die Wirklichkeit in ungetrennter Einheit mit dem Allgemeinen ist, so erweist sich das Für-sich-sein des Weltlaufs ebenso, wie das An-sich der Tugend nur eine Ansicht ist, auch nicht mehr zu sein. Die Individualität des Weltlaufs mag wohl nur für sich oder eigennützig zu handeln meinen; sie ist besser, als sie meint, ihr Tun ist zugleich _ansich_seiendes, allgemeines Tun. Wenn sie eigennützig handelt, so weiß sie nur nicht, was sie tut, und wenn sie versichert, alle Menschen handeln eigennützig, so behauptet sie nur, alle Menschen haben kein Bewußtsein darüber, was das Tun ist.--Wenn sie für sich handelt, so ist dies eben die Hervorbringung des nur erst _Ansich_seienden zur Wirklichkeit; der Zweck des Für-sich-seins also, der dem An-sich sich entgegengesetzt meint--seine leere Pfiffigkeit, sowie seine feinen Erklärungen, die den Eigennutz überall aufzuzeigen wissen, sind ebenso verschwunden als der Zweck des An-sich und seine Rednerei. Es ist also das Tun und Treiben der Individualität Zweck an sich selbst; der Gebrauch der Kräfte, das Spiel ihrer Äußerungen ist es, was ihnen, die sonst das tote An-sich wären, Leben gibt, das An-sich nicht ein unausgeführtes, existenzloses und abstraktes Allgemeines, sondern es selbst ist unmittelbar diese Gegenwart und Wirklichkeit des Prozesses der Individualität. C. Die Individualität, welche sich an und für sich selbst reell ist Das Selbstbewußtsein hat itzt den Begriff von sich erfaßt, der erst nur der unsrige von ihm war, nämlich in der Gewißheit seiner selbst alle Realität zu sein, und Zweck und Wesen ist ihm nunmehr die sich bewegende Durchdringung des Allgemeinen--der Gaben und Fähigkeiten--und der Individualität.--Die einzelnen Momente dieser Erfüllung und Durchdringung vor der Einheit, in welche sie zusammengegangen, sind die bisher betrachteten Zwecke. Sie sind als Abstraktionen und Chimären verschwunden, die jenen ersten schalen Gestalten des geistigen Selbstbewußtseins angehören, und ihre Wahrheit nur in dem gemeinten Sein des Herzens, der Einbildung und der Reden haben, nicht in der Vernunft, die itzt an und für sich ihrer Realität gewiß, sich nicht mehr als Zweck im Gegensatze gegen die unmittelbarseiende Wirklichkeit erst hervorzubringen sucht, sondern zum Gegenstande ihres Bewußtseins die Kategorie als solche hat.--Es ist nämlich die Bestimmung des für sich seienden oder negativen Selbstbewußtseins, in welcher die Vernunft auftrat, aufgehoben; es fand eine Wirklichkeit vor, die das Negative seiner wäre, und durch deren Aufheben es erst sich seinen Zweck verwirklichte. Indem aber Zweck und An-sich-sein als dasselbe sich ergeben hat, was das Sein für Anderes und die vorgefundene Wirklichkeit ist, trennt sich die Wahrheit nicht mehr von der Gewißheit; es werde nun der gesetzte Zweck für die Gewißheit seiner selbst, und die Verwirklichung desselben für die Wahrheit, oder aber der Zweck für die Wahrheit, und die Wirklichkeit für die Gewißheit genommen; sondern das Wesen und der Zweck an und für sich selbst ist die Gewißheit der unmittelbaren Realität selbst, die Durchdringung des An-sich- und Für-sich-seins, des Allgemeinen und der Individualität; das Tun ist an ihm selbst seine Wahrheit und Wirklichkeit, und die Darstellung oder das Aussprechen der Individualität ist ihm Zweck an und für sich selbst.

162Demek ki özbilinç bu kavramla, kategorinin onun için taşıdığı ve onun önce gözlemleyen, sonra etkin bilinç olarak kategoriyle ilişkisinin taşıdığı karşıt belirlenimlerden kendi içine dönmüştür. Nesnesi saf kategorinin kendisidir; ya da kendinin bilincine varmış kategoridir. Böylece önceki şekilleriyle hesabı kapanmıştır; o şekiller ardında, unutulmuşluk içinde yatar; önceden bulduğu dünya olarak karşısına çıkmazlar, yalnızca kendi içinde saydam momentler olarak gelişirler. Gerçi bilincinde hâlâ farklı momentlerin bir hareketi olarak birbirinden ayrılırlar; bu hareket henüz cevherî birliğinde toplanmamıştır. Ama özbilinç bütün momentlerde, onların cinsi olan varlık ile benliğin yalın birliğini sıkıca tutar. — Böylece bilinç yapıp etmesinin bütün karşıtlığını ve bütün şartlarını üzerinden atmıştır; taze bir hâlde kendisinden yola çıkar ve bir başka şeye değil, kendine yönelir. Bireysellik kendi kendinde gerçeklik olduğu için, etkinliğin malzemesi de yapıp etmenin amacı da yapıp etmenin kendisindedir. Bu yüzden yapıp etme, boşlukta hür olarak kendi içinde dönen, engelsizce bir genişleyip bir daralan ve tam bir hoşnutlukla yalnızca kendi içinde ve kendisiyle oynayan bir çemberin hareketi görünümündedir. Bireyselliğin şeklini sunduğu unsur, bu şekli yalnızca saf olarak alma anlamını taşır; bilincin kendini göstermek istediği genel olarak gün ışığıdır. Yapıp etme hiçbir şeyi değiştirmez ve hiçbir şeye karşı yönelmez; görülmemekten görülmeye geçirmenin saf biçimidir; gün ışığına çıkarılan ve kendini sunan içerik de bu yapıp etmenin zaten kendinde olduğundan başka bir şey değildir. Yapıp etme kendindedir: Bu, onun düşünülmüş birlik olarak biçimidir; ve gerçektir: Bu, onun var olan birlik olarak biçimidir; kendisi ise, geçişi ve hareketi belirlenimine karşı yalnızca bu yalınlık belirlenimi içinde içeriktir.

a. Tinsel Hayvanlar Âlemi ve Aldatmaca ya da İşin Kendisi

Kendinde reel olan bu bireysellik ilkin yine cüzî ve belirli bir bireyselliktir; bu yüzden kendini bildiği mutlak realite, bu realitenin bilincine vardığı hâliyle, soyut küllî realitedir; bu realite doluluktan ve içerikten yoksundur, yalnızca bu kategorinin boş düşüncesidir. — Kendi kendinde reel bireyselliğin bu kavramının kendi momentleri içinde nasıl belirlendiği ve bireyselliğin kendisi hakkındaki kavramının onun bilincine nasıl girdiği görülmelidir.

162

Mit diesem Begriffe ist also das Selbstbewußtsein aus den entgegengesetzten Bestimmungen, welche die Kategorie für es und sein Verhalten zu ihr als beobachtendes und dann als tätiges hatte, in sich zurückgegangen. Es hat die reine Kategorie selbst zu seinem Gegenstande, oder es ist die Kategorie, welche ihrer selbst bewußt geworden. Die Rechnung ist dadurch mit seinen vorherigen Gestalten abgeschlossen; sie liegen hinter ihm in Vergessenheit, treten nicht als seine vorgefundne Welt gegenüber, sondern entwickeln sich nur innerhalb seiner selbst als durchsichtige Momente. Doch treten sie noch in seinem Bewußtsein als eine Bewegung unterschiedner Momente auseinander, die sich noch nicht in ihre substantielle Einheit zusammengefaßt hat. Aber in allen hält es die einfache Einheit des Seins und des Selbsts fest, die ihre Gattung ist.-Das Bewußtsein hat hiemit allen Gegensatz und alle Bedingung seines Tuns abgeworfen; es geht frisch von sich aus, und nicht auf ein Anderes, sondern auf sich selbst. Indem die Individualität die Wirklichkeit an ihr selbst ist, ist der Stoff des Wirkens und der Zweck des Tuns an dem Tun selbst. Das Tun hat daher das Ansehen der Bewegung eines Kreises, welcher frei im Leeren sich in sich selbst bewegt, ungehindert bald sich erweitert, bald verengert, und vollkommen zufrieden nur in und mit sich selbst spielt. Das Element, worin die Individualität ihre Gestalt darstellt, hat die Bedeutung eines reinen Aufnehmens dieser Gestalt; es ist der Tag überhaupt, dem das Bewußtsein sich zeigen will. Das Tun verändert nichts, und geht gegen nichts; es ist die reine Form des Übersetzens aus dem Nichtgesehenwerden in das Gesehenwerden, und der Inhalt, der zutage ausgebracht wird, und sich darstellt, nichts anderes, als was dieses Tun schon an sich ist. Es ist an sich--dies ist seine Form als gedachter Einheit; und es ist wirklich--dies ist seine Form als seiender Einheit; es selbst ist Inhalt nur in dieser Bestimmung der Einfachheit gegen die Bestimmung seines Übergehens und seiner Bewegung. a. Das geistige Tierreich und der Betrug, oder die Sache selbst Diese an sich reale Individualität ist zuerst wieder eine einzelne und bestimmte; die absolute Realität, als welche sie sich weiß, ist daher, wie sie derselben sich bewußt wird, die abstrakte allgemeine, welche ohne Erfüllung und Inhalt, nur der leere Gedanke dieser Kategorie ist.--Es ist zu sehen, wie dieser Begriff der an sich selbst realen Individualität in seinen Momenten sich bestimmt, und wie ihr ihr Begriff von ihr selbst in das Bewußtsein tritt.

163Kendisi için bütün realite olan bu bireyselliğin kavramı ilkin bir sonuçtur; bireysellik hareketini ve realitesini henüz sunmamıştır ve burada dolaysızca, yalın kendinde varlık olarak konmuştur. Ama hareket olarak görünen şeyle aynı olan olumsuzluk, yalın kendindede belirlilik olarak bulunur; varlık, yani yalın kendinde, belirli bir kapsam olur. Bu yüzden bireysellik ilksel, belirli bir tabiat olarak ortaya çıkar: İlksel tabiat olarak, çünkü kendindedir; ilksel olarak belirli, çünkü olumsuz olan kendindede bulunur ve kendinde bu sayede bir keyfiyet olur. Ama varlığın bu sınırlanması bilincin yapıp etmesini sınırlayamaz; çünkü bu yapıp etme burada tamamlanmış bir kendi kendisiyle ilişkidir; onu sınırlayacak olan başka bir şeyle ilişki aşılmıştır. Bu yüzden tabiatın ilksel belirliliği yalnızca yalın bir ilkedir: saydam, küllî bir unsur; bireysellik bu unsurda farklarını engelsizce açtığı kadar, hür ve kendi kendisiyle eşit de kalır ve gerçekleşmesinde kendisiyle saf bir karşılıklı etkileşimdir. Tıpkı belirsiz hayvan hayatının, diyelim su, hava ya da toprak unsuruna ve bunların içinde yine daha belirli ilkelere nefesini üflemesi, bütün momentlerini onlara daldırması, ama unsurun bu sınırlamasına rağmen onları kendi gücü altında, kendini de kendi Bir'i içinde tutması ve bu özel organizasyon olarak aynı küllî hayvan hayatı olarak kalması gibi.

İçinde hür ve bütün kalan bilincin bu belirli ilksel tabiatı, birey için amaç olanın dolaysız ve biricik asıl içeriği olarak görünür. Bu içerik gerçi belirli bir içeriktir; ama genel olarak içerik olması, ancak kendinde varlığı yalıtılmış olarak ele aldığımız ölçüdedir. Hakikatte ise bireysellik tarafından nüfuz edilmiş realitedir; bilincin cüzî bilinç olarak kendi kendinde taşıdığı ve ilkin henüz yapıp eden olarak değil, var olan olarak konmuş gerçekliktir. Ama yapıp etme için o belirlilik, bir yandan yapıp etmenin aşmak isteyeceği bir sınır değildir, çünkü var olan bir keyfiyet olarak ele alındığında yapıp etmenin içinde hareket ettiği unsurun yalın rengidir; öbür yandan olumsuzluk yalnızca varlıkta belirliliktir; oysa yapıp etme olumsuzluktan başka bir şey değildir; demek ki yapıp eden bireysellikte belirlilik genel olarak olumsuzluğa, yani bütün belirliliğin toplamına çözülmüştür.

163

Der Begriff dieser Individualität, wie sie als solche für sich selbst alle Realität ist, ist zunächst Resultat; sie hat ihre Bewegung und Realität noch nicht dargestellt, und ist hier unmittelbar als einfaches An-sich-sein gesetzt. Die Negativität aber, welche dasselbe ist, was als Bewegung erscheint, ist an dem einfachen An-sich als Bestimmtheit; und das Sein oder das einfache An-sich wird ein bestimmter Umfang. Die Individualität tritt daher als ursprüngliche bestimmte Natur auf--als ursprüngliche Natur, denn sie ist an sich; als ursprünglich bestimmte, denn das Negative ist am An-sich, und dieses ist dadurch eine Qualität. Diese Beschränkung des Seins jedoch kann das Tun des Bewußtseins nicht beschränken, denn dieses ist hier ein vollendetes Sich-auf-sich-selbst-beziehen; die Beziehung auf Anderes ist aufgehoben, welche die Beschränkung desselben wäre. Die ursprüngliche Bestimmtheit der Natur ist daher nur einfaches Prinzip--ein durchsichtiges allgemeines Element, worin die Individualität ebenso frei und sich selbst gleich bleibt, als sie darin ungehindert ihre Unterschiede entfaltet, und reine Wechselwirkung mit sich in ihrer Verwirklichung ist. Wie das unbestimmte Tierleben etwa dem Elemente des Wassers, der Luft oder der Erde, und innerhalb dieser wieder bestimmtern Prinzipien seinen Odem einbläst, alle seine Momente in sie eintaucht, aber sie jener Beschränkung des Elements ungeachtet in seiner Macht und sich in seinem Eins erhält, und als diese besondere Organisation dasselbe allgemeine Tierleben bleibt. Diese bestimmte ursprüngliche Natur des in ihr frei und ganz bleibenden Bewußtseins erscheint als der unmittelbare und einzige eigentliche Inhalt dessen, was dem Individuum Zweck ist; er ist zwar bestimmter Inhalt, aber er ist überhaupt Inhalt nur, insofern wir das An-sich-sein isoliert betrachten; in Wahrheit aber ist er die von der Individualität durchdrungene Realität; die Wirklichkeit, wie sie das Bewußtsein als einzelnes an ihm selbst hat, und zunächst als seiend, noch nicht als tuend gesetzt ist. Für das Tun aber ist einesteils jene Bestimmtheit darum nicht Beschränkung, über welche es hinauswollte, weil sie als seiende Qualität betrachtet die einfache Farbe des Elements ist, worin es sich bewegt; andernteils aber ist die Negativität Bestimmtheit nur am Sein; aber das Tun ist selbst nichts anderes als die Negativität; an der tuenden Individualität ist also die Bestimmtheit aufgelöst in Negativität überhaupt, oder den Inbegriff aller Bestimmtheit.

164Yalın ilksel tabiat şimdi yapıp etmede ve yapıp etmenin bilincinde, yapıp etmeye ait olan farka girer. Yapıp etme önce nesne olarak, hem de henüz bilince ait olduğu hâliyle nesne olarak, amaç olarak bulunur ve böylece mevcut bir gerçekliğe karşıttır. İkinci moment, durgun olarak tasavvur edilen amacın hareketidir: amacın tamamen biçimsel gerçeklikle ilişkisi olarak gerçekleşme, yani geçişin kendisinin tasavvuru, ya da araç. Üçüncüsü ise son olarak nesnedir; ama artık yapıp edenin dolaysızca kendisininki olarak bilincinde olduğu amaç olarak değil, yapıp edenden dışarı çıkmış ve onun için bir başka şey olarak var olan nesne. — Ama bu farklı yanlar bu alanın kavramına göre öyle sabit tutulmalıdır ki, içerik onlarda aynı kalsın ve hiçbir fark içeri girmesin: ne bireysellik ile genel olarak varlık arasında, ne ilksel tabiat olarak bireyselliğe karşı amaç ya da mevcut gerçekliğe karşı amaç arasında; aynı şekilde ne mutlak amaç olarak bireyselliğe karşı araç arasında, ne de amaca, ilksel tabiata ya da araca karşı meydana getirilmiş gerçeklik arasında.

Demek ki ilk olarak, bireyselliğin ilksel olarak belirli tabiatı, henüz yapıp eden olarak konmamış dolaysız özü, özel kabiliyet, yetenek, karakter vb. adını alır. Tinin bu kendine özgü boyası, amacın biricik içeriği ve tek başına realite olarak görülmelidir. Bilinç bunun ötesine geçen ve başka bir içeriği gerçekliğe çıkarmak isteyen bir şey olarak tasavvur edilseydi, hiçliğe doğru çalışan bir hiç olarak tasavvur edilmiş olurdu. — Ayrıca bu ilksel öz yalnızca amacın içeriği değil, kendinde gerçekliktir de; bu gerçeklik başka durumlarda yapıp etmenin verili malzemesi, önceden bulunan ve yapıp etmede biçimlendirilecek gerçeklik olarak görünür. Çünkü yapıp etme yalnızca henüz sunulmamış varlık biçiminden sunulmuş varlık biçimine saf bir geçirmedir; bilince karşıt o gerçekliğin kendinde varlığı, salt boş bir görüntüye inmiştir. Bu bilinç eylemeye karar verirken, mevcut gerçekliğin görüntüsüyle şaşırmaz; aynı şekilde boş düşüncelerde ve amaçlarda dolanıp durmaktan vazgeçip kendini özünün ilksel içeriği üzerinde toplamalıdır. — Gerçi bu ilksel içerik ancak bilinç onu gerçekleştirdiğinde, bilinç için vardır; ama yalnızca bilincin içinde, bilinç için var olan bir şey ile bilincin dışında kendinde var olan bir gerçeklik arasındaki fark ortadan kalkmıştır. — Bilinç, kendinde olduğu şeyin kendisi için olması için eylemek zorundadır; ya da eylem tam da tinin bilinç olarak oluşudur. Demek ki kendinde ne olduğunu kendi gerçekliğinden bilir. Bu yüzden birey, yapıp etme yoluyla kendini gerçekliğe çıkarmadan önce ne olduğunu bilemez. — Ama böylece yapıp etmeden önce yapıp etmesinin amacını belirleyemeyecekmiş gibi görünür; oysa aynı zamanda, bilinç olduğu için, eylemi önceden tamamen kendisininki, yani amaç olarak önünde bulundurmak zorundadır. Demek ki eyleme girişen birey, her momentin ötekini zaten varsaydığı bir çember içinde bulunuyor ve hiçbir başlangıç bulamıyor gibi görünür; çünkü amacı olması gereken ilksel özünü ancak edimden öğrenir, ama yapıp etmek için önceden amaca sahip olmalıdır. Ama tam da bu yüzden dolaysızca başlamalı ve şartlar ne olursa olsun, başlangıç, araç ve son hakkında başka bir tereddüde düşmeden etkinliğe geçmelidir; çünkü özü ve kendinde var olan tabiatı hepsi birdendir: başlangıç, araç ve son. Başlangıç olarak bu tabiat eylemin şartlarında mevcuttur; bireyin bir şeye duyduğu ilgi de, burada bir şey yapılacak mı, yapılacaksa ne yapılacak sorusuna zaten verilmiş cevaptır. Çünkü önceden bulunan bir gerçeklik gibi görünen şey, kendinde bireyin ilksel tabiatıdır; bu tabiat yalnızca bir varlık görüntüsü taşır — kendini ikiye bölen yapıp etmenin kavramında yatan bir görüntü —, ama bireyin ona duyduğu ilgide kendini onun ilksel tabiatı olarak dile getirir. — Aynı şekilde nasıl da, yani araçlar da kendinde ve kendi için belirlidir. Yetenek de iç araç olarak, yani amacın gerçekliğe geçişi olarak ele alınan belirli ilksel bireysellikten başka bir şey değildir. Ama gerçek araç ve reel geçiş, yetenek ile ilgide mevcut olan işin tabiatının birliğidir; yetenek araçta yapıp etme yanını, işin tabiatı içerik yanını temsil eder; ikisi de bireyselliğin kendisidir, varlık ile yapıp etmenin iç içe geçişi olarak. Demek ki mevcut olan şunlardır: kendinde bireyin ilksel tabiatı olan, önceden bulunan şartlar; sonra bu şartları tam da kendisininki ya da amaç olarak koyan ilgi; son olarak bu karşıtlığın araçta bağlanması ve aşılması. Bu bağlantının kendisi henüz bilincin içine düşer; az önce ele alınan bütün, bir karşıtlığın bir yanıdır. Karşıtlığın bu geriye kalan görüntüsü geçişin kendisiyle, yani araçla aşılır; — çünkü araç dış ile için birliğidir, iç araç olarak taşıdığı belirliliğin karşıtıdır; demek ki bu belirliliği aşar ve kendini, yapıp etme ile varlığın bu birliğini, aynı ölçüde dış olarak, gerçek olmuş bireyselliğin kendisi olarak, yani kendisi için var olan olarak konmuş bireysellik olarak koyar. Bütün eylem bu yolla ne şartlar ne amaç ne araç ne de eser olarak kendi dışına çıkar.

164

Die einfache ursprüngliche Natur nun tritt in dem Tun und dem Bewußtsein des Tuns in den Unterschied, welcher diesem zukommt. Es ist zuerst als Gegenstand, und zwar als Gegenstand, wie er noch dem Bewußtsein angehört, als Zweck vorhanden, und somit entgegengesetzt einer vorhandenen Wirklichkeit. Das andere Moment ist die Bewegung des als ruhend vorgestellten Zwecks, die Verwirklichung als die Beziehung des Zwecks auf die ganz formelle Wirklichkeit, hiemit die Vorstellung des Überganges selbst, oder das Mittel. Das dritte ist endlich der Gegenstand, wie er nicht mehr Zweck, dessen das Tuende unmittelbar als des seinigen sich bewußt ist, sondern wie er aus ihm heraus und für es als ein Anderes ist.--Diese verschiedenen Seiten sind nun aber nach dem Begriffe dieser Sphäre so festzuhalten, daß der Inhalt in ihnen derselbe bleibt, und kein Unterschied hereinkommt, weder der Individualität und des Seins überhaupt, noch des Zwecks gegen die Individualität als ursprüngliche Natur, noch gegen die vorhandne Wirklichkeit, ebenso nicht des Mittels gegen sie als absoluten Zweck, noch der bewirkten Wirklichkeit gegen den Zweck oder die ursprüngliche Natur oder das Mittel. Vors erste also ist die ursprünglich bestimmte Natur der Individualität, ihr unmittelbares Wesen noch nicht als tuend gesetzt, und heißt so besondere Fähigkeit, Talent, Charakter u.s.f. Diese eigentümliche Tinktur des Geistes ist als der einzige Inhalt des Zwecks selbst, und ganz allein als die Realität zu betrachten. Stellte man sich das Bewußtsein vor als darüber hinausgehend und einen andern Inhalt zur Wirklichkeit bringen wollend, so stellte man es sich vor als ein Nichts in das Nichts hinarbeitend.--Dies ursprüngliche Wesen ist ferner nicht nur Inhalt des Zwecks, sondern an sich auch die Wirklichkeit, welche sonst als gegebener Stoff des Tuns, als vorgefundene und im Tun zu bildende Wirklichkeit erscheint. Das Tun ist nämlich nur reines Übersetzen aus der Form des noch nicht dargestellten in die des dargestellten Seins; das An-sich-sein jener dem Bewußtsein entgegengesetzten Wirklichkeit ist zum bloßen leeren Scheine herabgesunken. Dies Bewußtsein, indem es sich zum Handeln bestimmt, läßt sich also durch den Schein der vorhandenen Wirklichkeit nicht irre machen, und ebenso hat es sich aus dem Herumtreiben in leeren Gedanken und Zwecken auf den ursprünglichen Inhalt seines Wesens zusammenzuhalten.--Dieser ursprüngliche Inhalt ist zwar erst für das Bewußtsein, indem es ihn verwirklicht hat; der Unterschied aber eines solchen, das für das Bewußtsein nur innerhalb seiner, und einer außer ihm an sich seienden Wirklichkeit ist hinweggefallen.--Nur daß für es sei, was es an sich ist, muß es handeln, oder das Handeln ist eben das Werden des Geistes als Bewußtsein. Was es an sich ist, weiß es also aus seiner Wirklichkeit. Das Individuum kann daher nicht wissen, was es ist, eh es sich durch das Tun zur Wirklichkeit gebracht hat. --Es scheint aber hiemit den Zweck seines Tuns nicht bestimmen zu können, eh es getan hat; aber zugleich muß es, indem es Bewußtsein ist, die Handlung vorher als die ganz seinige, das heißt als Zweck vor sich haben. Das ans Handeln gehende Individuum scheint sich also in einem Kreise zu befinden, worin jedes Moment das andere schon voraussetzt, und hiemit keinen Anfang finden zu können, weil es sein ursprüngliches Wesen, das sein Zweck sein muß, erst aus der Tat kennenlernt, aber um zu tun, vorher den Zweck haben muß. Ebendarum aber hat es unmittelbar anzufangen und, unter welchen Umständen es sei, ohne weiteres Bedenken um Anfang, Mittel und Ende zur Tätigkeit zu schreiten; denn sein Wesen und _ansich_seiende Natur ist alles in einem, Anfang, Mittel und Ende. Als Anfang ist sie in den Umständen des Handelns vorhanden, und das Interesse, welches das Individuum an etwas findet, ist die schon gegebene Antwort auf die Frage: ob und was hier zu tun ist. Denn was eine vorgefundene Wirklichkeit zu sein scheint, ist an sich seine ursprüngliche Natur, welche nur den Schein eines Seins hat--einen Schein, der in dem Begriffe des sich entzweienden Tuns liegt--, aber als seine ursprüngliche Natur sich in dem Interesse, das es an ihr findet, ausspricht.--Ebenso ist das Wie oder die Mittel an und für sich bestimmt. Das Talent ist gleichfalls nichts anders als die bestimmte ursprüngliche Individualität, betrachtet als inneres Mittel, oder Übergang des Zwecks zur Wirklichkeit. Das wirkliche Mittel aber und der reale Übergang ist die Einheit des Talents, und der im Interesse vorhandenen Natur der Sache; jenes stellt am Mittel die Seite des Tuns, dieses die Seite des Inhalts vor, beide sind die Individualität selbst, als Durchdringung des Seins und des Tuns. Was also vorhanden ist, sind vorgefundene Umstände, die an sich die ursprüngliche Natur des Individuums sind; als denn das Interesse, welches sie eben als das seinige oder als Zweck setzt; endlich die Verknüpfung und Aufhebung dieses Gegensatzes im Mittel. Diese Verknüpfung fällt selbst noch innerhalb des Bewußtseins, und das soeben betrachtete Ganze ist die eine Seite eines Gegensatzes. Dieser noch übrige Schein von Entgegensetzung wird durch den Übergang selbst oder das Mittel aufgehoben,--denn es ist Einheit des Äußern und Innern, das Gegenteil der Bestimmtheit, welche es als innres Mittel hat, es hebt sie also auf und setzt sich, diese Einheit des Tuns und des Seins ebenso als Äußeres, als die wirklich gewordene Individualität selbst; d.i. die für sie selbst als das Seiende gesetzt ist. Die ganze Handlung tritt auf diese Weise weder als die Umstände noch als Zweck noch Mittel noch als Werk aus sich heraus.

165Ama eserle birlikte ilksel tabiatlar arasındaki fark içeri giriyor gibi görünür. Eser, dile getirdiği ilksel tabiat gibi belirli bir şeydir; çünkü yapıp etme tarafından var olan gerçeklik olarak serbest bırakılmış olduğundan olumsuzluk onda keyfiyet olarak bulunur. Ama bilinç eserin karşısında kendini, belirliliği genel olarak olumsuzluk olarak, yapıp etme olarak kendinde taşıyan şey olarak belirler; demek ki eserin o belirliliğine karşı küllîdir, bu yüzden eseri başkalarıyla karşılaştırabilir ve buradan bireysellikleri de farklı bireysellikler olarak kavrayabilir: eserinde daha geniş bir alanı kucaklayan bireyi ya daha güçlü bir irade enerjisi olarak ya da daha zengin bir tabiat, yani ilksel belirliliği daha az sınırlı bir tabiat olarak; bir başkasını ise daha zayıf ve daha yoksul bir tabiat olarak. Bu özsel olmayan büyüklük farkına karşı, iyi ile fena mutlak bir farkı ifade ederdi; ama burada bu fark yer almaz. Şöyle ya da böyle alınan şey, aynı şekilde bir yapıp etme ve uğraş, bir bireyselliğin kendini sunması ve dile getirmesidir; bu yüzden hepsi iyidir ve aslında fenanın ne olması gerektiği söylenemezdi. Fena eser denecek şey, kendini onda gerçekleştiren belirli bir tabiatın bireysel hayatıdır; bu hayat fena bir esere ancak karşılaştıran düşünce tarafından bozularak dönüşürdü; ama bu düşünce boş bir şeydir, çünkü eserin özünün, yani bireyselliğin kendini dile getirmesi olmanın ötesine geçer ve eserde kim bilir başka neyi arar ve talep eder. — Bu düşünce yalnızca az önce belirtilen farkla ilgili olabilirdi; ama bu fark, büyüklük farkı olarak, kendinde özsel olmayan bir farktır; burada da öyledir, çünkü karşılaştırılacak olan farklı eserler ya da bireysellikler olurdu; oysa bunların birbiriyle hiçbir ilgisi yoktur; her biri yalnızca kendisiyle ilişkilidir. Yalnızca ilksel tabiat kendindedir, yani eserin değerlendirilmesinde ölçüt olarak temele konabilecek olandır, ya da tersine; ama ikisi birbirine karşılık gelir: Bireysellik için onun aracılığıyla olmayan hiçbir şey yoktur; ya da onun tabiatı ve yapıp etmesi olmayan hiçbir gerçeklik, gerçek olmayan hiçbir yapıp etmesi ya da kendinde varlığı yoktur; ve karşılaştırılabilecek olan yalnızca bu momentlerdir.

Bu yüzden genel olarak ne kendini yüceltme ne yakınma ne de pişmanlık yer alır; çünkü bütün bunlar, bireyin ilksel tabiatından ve onun gerçeklikte mevcut olan uygulanışından başka bir içerik ve başka bir kendinde kuruntusuna kapılan düşünceden gelir. Birey ne yaparsa ve başına ne gelirse, onu kendisi yapmıştır ve o, kendisidir; yalnızca kendisini imkânın gecesinden hazır bulunuşun gündüzüne, soyut kendindeden gerçek varlığın anlamına saf olarak geçirmenin bilincine ve bunda karşısına çıkanın o gecede uyuyandan başka bir şey olmadığının kesinliğine sahip olabilir. Bu birliğin bilinci de gerçi bir karşılaştırmadır; ama karşılaştırılan şey yalnızca karşıtlığın görüntüsünü taşır; bu, biçime ait bir görüntüdür ve bireyselliğin kendi kendinde gerçeklik olduğunu bilen aklın özbilinci için bir görüntüden ibarettir. Demek ki birey, gerçekliğinde onun kendisiyle birliğinden, ya da yalnızca hakikati içinde kendine ilişkin kesinlikten başka bir şey bulamayacağını, dolayısıyla amacına her zaman ulaşacağını bildiği için, yalnızca kendinden sevinç duyabilir.

165

Mit dem Werke aber scheint der Unterschied der ursprünglichen Naturen einzutreten; das Werk ist wie die ursprüngliche Natur, welche es ausdrückt, ein bestimmtes, denn vom Tun frei entlassen als seiende Wirklichkeit, ist die Negativität als Qualität an ihm. Das Bewußtsein aber bestimmt sich ihm gegenüber als dasjenige, welches die Bestimmtheit als Negativität überhaupt, als Tun, an ihm hat; es ist also das Allgemeine gegen jene Bestimmtheit des Werks, kann es also mit andern vergleichen und hieraus die Individualitäten selbst als verschiedene fassen; das in seinem Werke weiter übergreifende Individuum entweder als stärkere Energie des Willens, oder als reichere Natur, das heißt eine solche, deren ursprüngliche Bestimmtheit weniger beschränkt ist,--eine andere hingegen als eine schwächere und dürftigere Natur. Gegen diesen unwesentlichen Unterschied der Größe würde das Gute und Schlechte einen absoluten Unterschied ausdrücken; aber hier findet dieser nicht statt. Was auf die eine oder andere Weise genommen würde, ist auf gleiche Weise ein Tun und Treiben, ein Sich-darstellen und Aussprechen einer Individualität, und darum alles gut, und es wäre eigentlich nicht zu sagen, was das Schlechte sein sollte. Was ein schlechtes Werk genannt würde, ist das individuelle Leben einer bestimmten Natur, die sich darin verwirklicht; zu einem schlechten Werke würde es nur durch den vergleichenden Gedanken verdorben, der aber etwas Leeres ist, da er über das Wesen des Werks, ein Sich-aussprechen der Individualität zu sein, hinausgeht und sonst, man weiß nicht was, daran sucht und fodert.--Er könnte nur den vorhin angeführten Unterschied betreffen; dieser ist aber an sich, als Größeunterschied, ein unwesentlicher; und hier bestimmt darum, weil es verschiedene Werke oder Individualitäten wären, die miteinander verglichen würden; aber diese gehen einander nichts an; jedes bezieht sich nur auf sich selbst. Die ursprüngliche Natur ist allein das An-sich, oder das, was als Maßstab der Beurteilung des Werks und umgekehrt zugrunde gelegt werden könnte; beides aber entspricht sich einander, es ist nichts für die Individualität, was nicht durch sie, oder es gibt keine Wirklichkeit, die nicht ihre Natur und ihr Tun, und kein Tun noch An-sich derselben, das nicht wirklich ist, und nur diese Momente sind zu vergleichen. Es findet daher überhaupt weder Erhebung, noch Klage, noch Reue statt; denn dergleichen alles kömmt aus dem Gedanken her, der sich einen andern Inhalt und ein anderes An-sich einbildet, als die ursprüngliche Natur des Individuums und ihre in der Wirklichkeit vorhandene Ausführung ist. Was es sei, das es tut und ihm widerfährt, dies hat es getan, und ist es selbst; es kann nur das Bewußtsein des reinen Übersetzens seiner selbst aus der Nacht der Möglichkeit in den Tag der Gegenwart, des abstrakten An-sich in die Bedeutung des wirklichen Seins, und die Gewißheit haben, daß was in diesem ihm vorkommt, nichts anders ist, als was in jener schlief. Das Bewußtsein dieser Einheit ist zwar ebenfalls eine Vergleichung, aber was verglichen wird, hat eben nur den Schein des Gegensatzes; ein Schein der Form, der für das Selbstbewußtsein der Vernunft, daß die Individualität an ihr selbst die Wirklichkeit ist, nichts mehr als Schein ist. Das Individuum kann also, da es weiß, daß es in seiner Wirklichkeit nichts anderes finden kann als ihre Einheit mit ihm, oder nur die Gewißheit seiner selbst in ihrer Wahrheit, und daß es also immer seinen Zweck erreicht, nur Freude an sich erleben.

166Bu, kendinin bireysellik ile varlığın mutlak iç içe geçişi olduğundan emin olan bilincin kendisi hakkında edindiği kavramdır; bakalım bu kavram deneyimle bilince doğrulanacak mı, bilincin realitesi de onunla örtüşecek mi. Eser, bilincin kendine verdiği realitedir; bireyin, kendinde olduğu şey olarak kendisi için olduğu yerdir; öyle ki eserde bireyin kendisi için olduğu bilinç, özel bilinç değil, küllî bilinçtir; birey eserde kendini genel olarak küllîlik unsuruna, varlığın belirlilikten yoksun mekânına dışlaştırmıştır. Eserinden geri çekilen bilinç hakikatte küllî bilinçtir — çünkü bu karşıtlıkta mutlak olumsuzluk ya da yapıp etme olur —, belirli olan eserine karşı; demek ki eser olarak kendinin ötesine geçer ve kendisi, eserinin doldurmadığı, belirlilikten yoksun mekândır. Daha önce kavramda ikisinin birliği yine de korunmuşsa, bu tam da eserin var olan eser olarak aşılmasıyla olmuştu. Ama eser var olmalıdır; ve bireyselliğin onun varlığında kendi küllîliğini nasıl koruyacağı ve kendini nasıl doyurmayı bileceği görülmelidir. — Önce, oluşmuş eseri kendi başına ele almak gerekir. Eser, bireyselliğin bütün tabiatını beraberinde almıştır; bu yüzden varlığı da, bütün farkların iç içe geçip çözüldüğü bir yapıp etmedir. Demek ki eser bir kalıcılığa dışarı atılmıştır; orada ilksel tabiatın belirliliği hakikatte başka belirli tabiatlara karşı kendini gösterir, tıpkı onların ona müdahale etmesi gibi ona müdahale eder ve bu küllî harekette kaybolan bir moment olarak yitip gider. Kendinde ve kendi için reel bireyselliğin kavramı içinde bütün momentler, şartlar, amaç, araç ve gerçekleşme birbirine eşitse ve ilksel belirli tabiat yalnızca küllî unsur olarak geçerliyse, bu unsur nesnel varlık olduğunda ise belirliliği eserde gün ışığına çıkar ve hakikatini çözülüşünde bulur. Daha yakından bakılınca bu çözülüş şöyle görünür: Birey bu belirlilikte bu birey olarak kendisi için gerçek olmuştur; ama belirlilik yalnızca gerçekliğin içeriği değil, aynı zamanda biçimidir; ya da genel olarak gerçeklik olarak gerçeklik tam da özbilince karşıt olma belirliliğidir. Bu yandan bakıldığında gerçeklik, kavramdan kaybolmuş, yalnızca önceden bulunan, yabancı gerçeklik olarak görünür. Eser vardır, yani başka bireysellikler için vardır ve onlar için yabancı bir gerçekliktir; onlar bunun yerine kendi gerçekliklerini koymak zorundadır ki kendi yapıp etmeleriyle kendilerine gerçeklikle kendi birliklerinin bilincini verebilsinler. Ya da onların, kendi ilksel tabiatlarınca konmuş, o esere duydukları ilgi, bu eserin kendine özgü ilgisinden başka bir şeydir ve eser bu yolla başka bir şeye dönüştürülmüş olur. Demek ki eser genel olarak geçici bir şeydir; başka kuvvetlerin ve ilgilerin karşı oyunuyla silinir ve bireyselliğin realitesini tamamlanmış olmaktan çok kaybolan bir şey olarak sunar.

166

Dies ist der Begriff, welchen das Bewußtsein, das sich seiner als absoluter Durchdringung der Individualität und des Seins gewiß ist, von sich macht; sehen wir, ob er sich ihm durch die Erfahrung bestätigt, und seine Realität damit übereinstimmt. Das Werk ist die Realität, welche das Bewußtsein sich gibt; es ist dasjenige, worin das Individuum das für es ist, was es an sich ist, und so daß das Bewußtsein, für welches es in dem Werke wird, nicht das besondere, sondern das allgemeine Bewußtsein ist; es hat sich im Werke überhaupt in das Element der Allgemeinheit, in den bestimmtheitslosen Raum des Seins hinausgestellt. Das von seinem Werke zurücktretende Bewußtsein ist in der Tat das allgemeine--weil es die absolute Negativität oder das Tun in diesem Gegensatze wird--gegen sein Werk, welches das bestimmte ist; es geht also über sich als Werk hinaus, und ist selbst der bestimmtheitslose Raum, der sich von seinem Werke nicht erfüllt findet. Wenn vorhin im Begriffe sich doch ihre Einheit erhielt, so geschah dies ebendadurch, daß das Werk als seiendes Werk aufgehoben wurde. Aber es soll sein, und es ist zu sehen, wie in seinem Sein die Individualität seine Allgemeinheit erhalten, und sich zu befriedigen wissen wird.--Zunächst ist das gewordene Werk für sich zu betrachten. Es hat die ganze Natur der Individualität mitempfangen; sein Sein ist daher selbst ein Tun, worin sich alle Unterschiede durchdringen und auflösen; das Werk ist also in ein Bestehen hinausgeworfen, worin die Bestimmtheit der ursprünglichen Natur in der Tat gegen andere bestimmte Naturen sich herauskehrt, in sie eingreift, wie diese andere in sie, und sich als verschwindendes Moment in dieser allgemeinen Bewegung verliert. Wenn innerhalb des Begriffs der an und für sich selbst realen Individualität alle Momente, Umstände, Zweck, Mittel, und die Verwirklichung einander gleich sind, und die ursprüngliche bestimmte Natur nur als allgemeines Element gilt, so kömmt dagegen, indem dies Element gegenständliches Sein wird, seine Bestimmtheit als solche in dem Werke an den Tag, und erhält ihre Wahrheit in ihrer Auflösung. Näher stellt diese Auflösung sich so dar, daß in dieser Bestimmtheit das Individuum als dieses sich wirklich geworden ist; aber sie ist nicht nur Inhalt der Wirklichkeit, sondern ebenso Form derselben, oder die Wirklichkeit als solche überhaupt ist eben diese Bestimmtheit, dem Selbstbewußtsein entgegengesetzt zu sein. Von dieser Seite zeigt sie sich als die aus dem Begriffe verschwundene, nur vorgefundene fremde Wirklichkeit. Das Werk ist, d.h. es ist für andere Individualitäten, und für sie eine fremde Wirklichkeit, an deren Stelle sie die ihrige setzen müssen, um durch ihr Tun sich das Bewußtsein ihrer Einheit mit der Wirklichkeit zu geben; oder ihr durch ihre ursprüngliche Natur gesetztes Interesse an jenem Werke ist ein anderes als das eigentümliche Interesse dieses Werks, welches hiedurch zu etwas anderem gemacht ist. Das Werk ist also überhaupt etwas Vergängliches, das durch das Widerspiel anderer Kräfte und Interesse ausgelöscht wird, und vielmehr die Realität der Individualität als verschwindend, denn als vollbracht darstellt.

167Böylece bilinç için eserinde yapıp etme ile varlığın karşıtlığı doğar; bu karşıtlık, bilincin önceki şekillerinde aynı zamanda yapıp etmenin başlangıcıydı, burada ise yalnızca sonuçtur. Ama bilinç kendinde reel bireysellik olarak eyleme girişirken de hakikatte temelde yatıyordu; çünkü eylem için belirli ilksel tabiat kendinde olarak varsayılmıştı ve gerçekleştirmek için saf gerçekleştirme, içerik olarak bu tabiatı taşıyordu. Ama saf yapıp etme kendi kendisiyle eşit biçimdir; ilksel tabiatın belirliliği ise böylece ona eşit değildir. Burada da, başka yerlerde olduğu gibi, ikisinden hangisine kavram, hangisine realite dendiği önemsizdir: İlksel tabiat, realitesini ancak içinde bulduğu yapıp etmeye karşı düşünülmüş olan ya da kendindedir; ya da ilksel tabiat hem bireyselliğin bireysellik olarak hem de eser olarak varlığıdır; yapıp etme ise ilksel kavramdır, mutlak geçiş ya da oluş olarak. Bilinç, kendi özünde yatan bu kavram ile realite uyumsuzluğunu eserinde deneyimler; demek ki eserde kendine hakikatte olduğu gibi görünür ve kendisi hakkındaki boş kavramı kaybolur.

Kendinde reel olan bu bireyselliğin hakikati olan eserin bu temel çelişkisinde, böylece bireyselliğin bütün yanları yine çelişkili olarak ortaya çıkar. Ya da eser, bütün bireyselliğin içeriği olarak, olumsuz birlik olan ve bütün momentleri tutsak tutan yapıp etmeden varlığa çıkarıldığından, onları şimdi serbest bırakır; kalıcılık unsurunda momentler birbirine karşı kayıtsız olur. Demek ki kavram ve realite, amaç olarak ve ilksel özlük olan şey olarak birbirinden ayrılır. Amacın hakiki bir öze sahip olması ya da kendindenin amaç yapılması tesadüfîdir. Aynı şekilde kavram ve realite, gerçekliğe geçiş olarak ve amaç olarak yine birbirinden ayrılır; ya da amacı ifade eden aracın seçilmesi tesadüfîdir. Son olarak bu iç momentler birlikte, ister kendi içlerinde bir birliğe sahip olsunlar ister olmasınlar, yani bireyin yapıp etmesi, genel olarak gerçekliğe karşı yine tesadüfîdir; talih, kötü belirlenmiş bir amaçtan ve kötü seçilmiş araçlardan yana da, onların aleyhine de karar verebilir.

Böylece bilinç için eserinde istemek ile gerçekleştirmenin, amaç ile araçların ve yine bu iç olanın bütünüyle gerçekliğin kendisinin karşıtlığı ortaya çıkıyorsa — ki bu, genel olarak yapıp etmesinin tesadüfîliğini kendi içinde kapsar —, aynı ölçüde yapıp etmenin birliği ve zorunluluğu da mevcuttur. Bu yan öbürünü kapsar; yapıp etmenin tesadüfîliği deneyimi de yalnızca tesadüfî bir deneyimdir. Yapıp etmenin zorunluluğu, amacın düpedüz gerçeklikle ilişkili olmasındadır; bu birlik yapıp etmenin kavramıdır; eylenir, çünkü yapıp etme kendinde ve kendi için gerçekliğin özüdür. Eserde gerçi gerçekleşmiş olmanın istemeye ve gerçekleştirmeye karşı taşıdığı tesadüfîlik ortaya çıkar; hakikat olarak geçerli olması gerekiyormuş gibi görünen bu deneyim, eylemin o kavramıyla çelişir. Ama bu deneyimin içeriğini bütünlüğü içinde ele alırsak, o içerik kaybolan eserdir; korunan şey kaybolma değildir; kaybolmanın kendisi gerçektir, esere bağlıdır ve onunla birlikte kendisi de kaybolur; olumsuz, olumsuzlaması olduğu olumluyla birlikte kendisi de batar.

167

Es entsteht dem Bewußtsein also in seinem Werke der Gegensatz des Tuns und des Seins, welcher in den frühern Gestalten des Bewußtseins zugleich der Anfang des Tuns war, hier nur Resultat ist. Er hat aber in der Tat gleichfalls zugrunde gelegen, indem das Bewußtsein als an sich reale Individualität ans Handeln ging; denn dem Handeln war die bestimmte ursprüngliche Natur als das An-sich vorausgesetzt, und das reine Vollbringen um des Vollbringens willen hatte sie zum Inhalte. Das reine Tun ist aber die sich selbst gleiche Form, welcher hiemit die Bestimmtheit der ursprünglichen Natur ungleich ist. Es ist hier, wie sonst, gleichgültig, welches von beiden Begriff und welches Realität genannt wird; die ursprüngliche Natur ist das Gedachte oder das An-sich gegen das Tun, worin sie erst ihre Realität hat; oder die ursprüngliche Natur ist das Sein ebensowohl der Individualität als solcher wie ihrer als Werk, das Tun aber ist der ursprüngliche Begriff, als absoluter Übergang, oder als das Werden. Diese Unangemessenheit des Begriffs und der Realität, die in seinem Wesen liegt, erfährt das Bewußtsein in seinem Werke; in diesem wird es sich also, wie es in Wahrheit ist, und sein leerer Begriff von sich selbst verschwindet. In diesem Grundwiderspruche des Werks, das die Wahrheit dieser sich an sich realen Individualität ist, treten somit wieder alle Seiten derselben als widersprechend auf; oder das Werk, als der Inhalt der ganzen Individualität aus dem Tun, welches die negative Einheit ist und alle Momente gefangen hält, in das Sein herausgestellt, läßt sie nun frei; und im Elemente des Bestehens werden sie gleichgültig gegeneinander. Begriff und Realität trennen sich also als Zweck und als dasjenige, was die ursprüngliche Wesenheit ist. Es ist zufällig, daß der Zweck wahrhaftes Wesen habe, oder daß das An-sich zum Zwecke gemacht werde. Ebenso treten wieder Begriff und Realität als Übergang in die Wirklichkeit und als Zweck auseinander; oder es ist zufällig, daß das den Zweck ausdrückende Mittel gewählt werde. Und endlich diese innere Momente zusammen, sie mögen in sich eine Einheit haben oder nicht, das Tun des Individuums ist wieder zufällig gegen die Wirklichkeit überhaupt; das Glück entscheidet ebensowohl für einen schlecht bestimmten Zweck und schlechtgewählte Mittel als gegen sie. Wenn nun hiemit dem Bewußtsein an seinem Werke der Gegensatz des Wollens und Vollbringens, des Zwecks und der Mittel und wieder dieses Innerlichen zusammen und der Wirklichkeit selbst wird, was überhaupt die Zufälligkeit seines Tuns in sich befaßt, so ist aber ebenso auch die Einheit und die Notwendigkeit desselben vorhanden; diese Seite greift über jene über, und die Erfahrung von der Zufälligkeit des Tuns ist selbst nur eine zufällige Erfahrung. Die Notwendigkeit des Tuns besteht darin, daß Zweck schlechthin auf die Wirklichkeit bezogen ist, und diese Einheit ist der Begriff des Tuns; es wird gehandelt, weil das Tun an und für sich selbst das Wesen der Wirklichkeit ist. In dem Werke ergibt sich zwar die Zufälligkeit, welche das Vollbrachtsein gegen das Wollen und Vollbringen hat, und diese Erfahrung, welche als die Wahrheit gelten zu müssen scheint, widerspricht jenem Begriffe der Handlung. Betrachten wir jedoch den Inhalt dieser Erfahrung in seiner Vollständigkeit, so ist er das verschwindende Werk; was sich erhält, ist nicht das Verschwinden, sondern das Verschwinden ist selbst wirklich und an das Werk geknüpft, und verschwindet selbst mit diesem; das Negative geht mit dem Positiven, dessen Negation es ist, selbst zugrunde.

168Kaybolmanın bu kayboluşu, kendinde reel bireyselliğin kavramının kendisinde yatar. Çünkü eserin içinde kaybolduğu ya da eserde kaybolan şey, deneyim denen şeye bireyselliğin kendisi hakkındaki kavramı karşısında üstünlük kazandırması gereken şey nesnel gerçekliktir; ama bu gerçeklik, bu bilincin kendisinde de artık kendi başına hiçbir hakikati olmayan bir momenttir; hakikati yalnızca yapıp etmeyle birliğindedir; hakiki eser de yalnızca yapıp etme ile varlığın, istemek ile gerçekleştirmenin o birliğidir. Demek ki eyleminin temelinde yatan kesinlik yüzünden, bu kesinliğe karşıt olan gerçekliğin kendisi de bilinç için yalnızca onun için olan bir şeydir. Kendi içine dönmüş, bütün karşıtlığı kaybolmuş özbilinç olarak, karşıtlık artık onun için kendi için varlığının gerçekliğe karşı bu biçiminde ortaya çıkamaz; tersine, eserde görünür olan karşıtlık ve olumsuzluk böylece yalnızca eserin ya da bilincin içeriğine değil, gerçekliğin kendisine, dolayısıyla yalnızca gerçeklik sayesinde ve gerçeklikte mevcut olan karşıtlığa ve eserin kayboluşuna da dokunur. Bu yolla bilinç geçici eserinden kendi içine yansır ve kendi kavramını ve kesinliğini, yapıp etmenin tesadüfîliği deneyimine karşı var olan ve kalıcı olan olarak savunur. Hakikatte kendi kavramını deneyimler; bu kavramda gerçeklik yalnızca bir moment, onun için olan bir şeydir, kendinde ve kendi için olan değil; bilinç gerçekliği kaybolan bir moment olarak deneyimler; bu yüzden gerçeklik onun için yalnızca, küllîliği yapıp etmeyle aynı olan genel olarak varlık olarak geçerlidir. Bu birlik hakiki eserdir; düpedüz kendini savunan ve kalıcı olan olarak deneyimlenen işin kendisidir; bireysel yapıp etmenin yapıp etme olarak, şartların, araçların ve gerçekliğin tesadüfîliği olan işten bağımsızdır.

İşin kendisi bu momentlere ancak onların yalıtılmış olarak geçerli olmaları istendiği ölçüde karşıttır; ama özü bakımından gerçeklik ile bireyselliğin iç içe geçişi olarak onların birliğidir. Aynı ölçüde bir yapıp etmedir; yapıp etme olarak genel olarak saf yapıp etmedir, böylece aynı ölçüde bu bireyin yapıp etmesidir; ve gerçekliğe karşıtlık içinde hâlâ bireye ait olan bu yapıp etme olarak amaçtır. Aynı şekilde bu belirlilikten karşıt belirliliğe geçiştir; ve son olarak bilinç için mevcut olan bir gerçekliktir. Demek ki işin kendisi, bütün bu momentlerin kendi başına geçerli olanlar olarak aşıldığı, dolayısıyla yalnızca küllî olarak geçerli olduğu tinsel özlüğü ifade eder; bu özlükte bilincin kendine ilişkin kesinliği bilinç için nesnel bir öz, bir iştir: özbilinçten onun nesnesi olarak doğmuş, ama hür, asıl nesne olmaktan çıkmamış nesne. — Duyusal kesinliğin ve algının şeyi, özbilinç için ancak özbilinç aracılığıyla anlamını taşır; bir şey ile bir iş arasındaki fark buna dayanır. — İş üzerinde de duyusal kesinliğe ve algıya karşılık gelen bir hareket kat edilecektir.

168

Dies Verschwinden des Verschwindens liegt in dem Begriffe der an sich realen Individualität selbst; denn dasjenige, worin das Werk, oder was an ihm, verschwindet, und was demjenigen, was Erfahrung genannt worden, seine Übermacht über den Begriff, den die Individualität von sich selbst hat, geben sollte, ist die gegenständliche Wirklichkeit; sie aber ist ein Moment, welches auch in diesem Bewußtsein selbst keine Wahrheit mehr für sich hat, diese besteht nur in der Einheit desselben mit dem Tun, und das wahre Werk ist nur jene Einheit des Tuns und des Seins, des Wollens und Vollbringens. Dem Bewußtsein ist also um der seinem Handeln zugrunde liegenden Gewißheit, die ihr entgegengesetzte Wirklichkeit selbst ein solches, welches nur für es ist; ihm als in sich zurückgekehrten Selbstbewußtsein, dem aller Gegensatz verschwunden ist, kann er nicht mehr in dieser Form seines Für-sich-seins gegen die Wirklichkeit werden; sondern der Gegensatz und die Negativität, die an dem Werke zum Vorschein kommt, trifft hiemit nicht nur den Inhalt des Werks oder auch des Bewußtseins, sondern die Wirklichkeit als solche, und damit den nur durch sie und an ihr vorhandenen Gegensatz und das Verschwinden des Werks. Auf diese Weise reflektiert sich also das Bewußtsein in sich aus seinem vergänglichen Werke, und behauptet seinen Begriff und Gewißheit als das Seiende und Bleibende, gegen die Erfahrung von der Zufälligkeit des Tuns; es erfährt in der Tat seinen Begriff, in welchem die Wirklichkeit nur ein Moment, etwas für es, nicht das An- und Für-sich ist; es erfährt sie als verschwindendes Moment, und sie gilt ihm daher nur als Sein überhaupt, dessen Allgemeinheit mit dem Tun dasselbe ist. Diese Einheit ist das wahre Werk; es ist die Sache selbst, welche sich schlechthin behauptet und als das Bleibende erfahren wird, unabhängig von der Sache, welche die Zufälligkeit des individuellen Tuns als eines solchen, der Umstände, Mittel und der Wirklichkeit ist. Die Sache selbst ist diesen Momenten nur insofern entgegengesetzt, als sie isoliert gelten sollen, ist aber wesentlich als Durchdringung der Wirklichkeit und der Individualität die Einheit derselben; ebensowohl ein Tun, und als Tun reines Tun überhaupt, damit ebensosehr Tun dieses Individuums, und dies Tun als ihm noch angehörig im Gegensatze gegen die Wirklichkeit, als Zweck; ebenso ist sie der Übergang aus dieser Bestimmtheit in die entgegengesetzte; und endlich eine Wirklichkeit, welche für das Bewußtsein vorhanden ist. Die Sache selbst drückt hiemit die geistige Wesenheit aus, worin alle diese Momente aufgehoben sind als fürsichgeltende, also nur als allgemeine gelten, und worin dem Bewußtsein seine Gewißheit von sich selbst gegenständliches Wesen, eine Sache, ist; der aus dem Selbstbewußtsein als der seinige herausgeborne Gegenstand, ohne aufzuhören, freier, eigentlicher Gegenstand zu sein.--Das Ding der sinnlichen Gewißheit und des Wahrnehmens hat nun für das Selbstbewußtsein allein seine Bedeutung durch es; hierauf beruht der Unterschied eines Dings und einer Sache.--Es wird eine der sinnlichen Gewißheit und Wahrnehmung entsprechende Bewegung daran durchlaufen.

169Demek ki bireysellik ile nesnelliğin nesnel olmuş iç içe geçişi olan işin kendisinde, özbilince kendi hakkındaki hakiki kavramı oluşmuştur; ya da özbilinç kendi cevherinin bilincine varmıştır. Burada bulunduğu hâliyle bu bilinç, aynı zamanda cevherin henüz oluşmuş ve bu yüzden dolaysız bilincidir; bu da tinsel özün burada bulunduğu ve henüz hakikaten reel cevhere ermediği belirli tarzdır. Bu dolaysız bilinçte işin kendisi, yalın öz biçimini taşır: Bu öz, küllî olarak bütün farklı momentlerini kendinde kapsar ve onlara aittir; ama aynı zamanda belirli momentler olarak onlara karşı yine kayıtsızdır, kendi başına hürdür ve bu hür, yalın, soyut iş olarak öz sayılır. İlksel belirliliğin ya da bu bireyin işinin, onun amacının, araçlarının, yapıp etmenin kendisinin ve gerçekliğin farklı momentleri, bu bilinç için bir yandan, işin kendisi uğruna bırakıp vazgeçebileceği cüzî momentlerdir; ama öbür yandan hepsinin özü, işin kendisi ancak şu şekilde olur: İşin kendisi bu farklı momentlerin her birinde onların soyut küllîsi olarak bulunur ve onların yüklemi olabilir. İşin kendisi henüz özne değildir; özne yerine o momentler geçer, çünkü onlar genel olarak cüzîlik tarafına düşer, işin kendisi ise henüz yalnızca yalın küllîdir. O, bütün bu momentlerde türleri olarak bulunan ve onlardan aynı ölçüde hür olan cinstir.

Dürüst denen bilinç, bir yandan işin kendisinin ifade ettiği bu idealizme varmış, öbür yandan hakikati, bu biçimsel küllîlik olarak işin kendisinde bulan bilinçtir. Bu bilincin bütün derdi hep işin kendisidir; bu yüzden onun farklı momentleri ya da türleri arasında dolaşıp durur ve onu bu momentlerin birinde ya da bir anlamda elde edemediğinde tam da bu sayede ötekinde ele geçirir; böylece kavramı gereği bu bilince düşmesi gereken doyumu hakikatte hep kazanır. İşler nasıl giderse gitsin, işin kendisini gerçekleştirmiş ve ona ulaşmıştır; çünkü işin kendisi, o momentlerin bu küllî cinsi olarak hepsinin yüklemidir.

Bir amacı gerçekliğe kavuşturamazsa, yine de onu istemiştir; yani amacı amaç olarak, hiçbir şey yapmayan saf yapıp etmeyi işin kendisi yapar; ve bu yüzden kendini, yine de hep bir şey yapılmış ve uğraşılmış olduğunu söyleyerek ifade edip avutabilir. Küllînin kendisi olumsuzu ya da kaybolmayı da kendi altında kapsadığı için, eserin yok olması da onun yapıp etmesidir; başkalarını buna kışkırtmıştır ve gerçekliğinin kayboluşunda bile doyum bulur; tıpkı yaramaz çocukların yedikleri tokatta, tokadın sebebi olarak kendilerinden zevk almaları gibi. Ya da işin kendisini gerçekleştirmeyi denemedi bile ve hiçbir şey yapmadıysa, canı istememiştir; işin kendisi onun için tam da kararı ile realitenin birliğidir; gerçekliğin canının istemesinden başka bir şey olmayacağını ileri sürer. — Son olarak, onun katkısı olmadan genel olarak ilgisini çeken bir şey olmuşsa, bu gerçeklik, kendisi tarafından üretilmemiş olsa da, ona duyduğu ilgide onun için işin kendisidir; kişisel olarak başına gelen bir talihse, ona kendi edimi ve liyakati gibi sahip çıkar; başka bakımdan kendisini hiç ilgilendirmeyen bir dünya olayıysa, onu da aynı şekilde kendisininki yapar; edimsiz ilgi onun için, lehinde ya da aleyhinde tuttuğu ve mücadele ettiği ya da desteklediği bir taraf sayılır.

169

In der Sache selbst also, als der gegenständlich gewordnen Durchdringung der Individualität und der Gegenständlichkeit selbst, ist dem Selbstbewußtsein sein wahrer Begriff von sich geworden, oder es ist zum Bewußtsein seiner Substanz gekommen. Es ist zugleich, wie es hier ist, ein soeben gewordenes und daher unmittelbares Bewußtsein derselben, und dies ist die bestimmte Weise, in welcher das geistige Wesen hier vorhanden, und noch nicht zur wahrhaft realen Substanz gediehen ist. Die Sache selbst hat in diesem unmittelbaren Bewußtsein derselben die Form des einfachen Wesens, welches als allgemeines alle seine verschiedenen Momente in sich enthält und ihnen zukommt, aber auch wieder gleichgültig gegen sie als bestimmte Momente und frei für sich ist, und als diese freie einfache, abstrakte Sache selbst, als das Wesen gilt. Die verschiedenen Momente der ursprünglichen Bestimmtheit oder der Sache dieses Individuums, seines Zwecks, der Mittel, des Tuns selbst und der Wirklichkeit, sind für dieses Bewußtsein einerseits einzelne Momente, welche es gegen die Sache selbst verlassen und aufgeben kann; andererseits aber haben sie alle die Sache selbst nur so zum Wesen, daß sie als das abstrakte Allgemeine derselben an jedem dieser verschiedenen Momente sich findet und Prädikat derselben sein kann. Sie selbst ist noch nicht das Subjekt, sondern dafür gelten jene Momente, weil sie auf die Seite der Einzelnheit überhaupt fallen, die Sache selbst aber nur erst das einfach Allgemeine ist. Sie ist die Gattung, welche sich in allen diesen Momenten als ihren Arten findet, und ebenso frei davon ist. Das Bewußtsein heißt ehrlich, welches einesteils zu diesem Idealismus gekommen, den die Sache selbst ausdrückt, und andernteils an ihr als dieser formalen Allgemeinheit das Wahre hat; dem es immer nur um sie zu tun ist, das sich daher in ihren verschiedenen Momenten oder Arten herumtreibt, und indem es sie in einem derselben oder in einer Bedeutung nicht erreicht, ebendadurch in dem andern ihrer habhaft wird, somit die Befriedigung in der Tat immer gewinnt, welche diesem Bewußtsein seinem Begriffe nach zuteil werden sollte. Es mag gehen, wie es will, so hat es die Sache selbst vollbracht und erreicht, denn sie ist als diese allgemeine Gattung jener Momente Prädikat aller. Bringt es einen Zweck nicht zur Wirklichkeit, so hat es ihn doch gewollt, das heißt, es macht den Zweck als Zweck, das reine Tun, welches nichts tut, zur Sache selbst; und kann sich daher so ausdrücken und trösten, daß doch immer etwas getan und getrieben worden ist. Da das Allgemeine selbst das Negative oder das Verschwinden unter sich enthält, so ist auch dies, daß das Werk sich vernichtet, selbst sein Tun; es hat die andern dazu gereizt, und findet in dem Verschwinden seiner Wirklichkeit noch die Befriedigung, wie böse Jungen in der Ohrfeige, die sie erhalten, sich selbst genießen, nämlich als Ursache derselben. Oder es hat die Sache selbst auszuführen auch nicht einmal versucht, und gar nichts getan, so hat es nicht gemocht; die Sache selbst ist ihm eben Einheit seines Entschlusses und der Realität; es behauptet, daß die Wirklichkeit nichts anders wäre als sein Mögen.--Es ist endlich etwas ihm Interessantes überhaupt ohne sein Zutun geworden, so ist ihm diese Wirklichkeit die Sache selbst eben in dem Interesse, das es daran findet, ob sie gleich nicht von ihm hervorgebracht worden ist; ist es ein Glück, das ihm persönlich widerfahren, so hält es darauf als auf seine Tat und Verdienst; ist es sonst eine Weltbegebenheit, die es weiter nichts angeht, so macht es sie ebenso zu der seinigen, und tatloses Interesse gilt ihm für Partei, die es dafür oder dawider genommen und bekämpft oder gehalten hat.

170Görüldüğü gibi, bu bilincin dürüstlüğü ve her yerde yaşadığı doyum, hakikatte işin kendisi hakkındaki düşüncelerini bir araya getirmemesinden ibarettir. İşin kendisi onun için hem kendi işi hem de hiç eser olmayan, ya da saf yapıp etme ve boş amaç, ya da edimsiz bir gerçekliktir; bir anlamı ötekinin ardından bu yüklemin öznesi yapar ve birini ötekinin ardından unutur. Şimdi, salt istemiş olmada ya da canı istememiş olmada işin kendisi boş amaç anlamını, istemek ile gerçekleştirmenin düşünülmüş birliği anlamını taşır. Amacın yok olmasından, yine de istenmiş ya da yine de saf olarak yapılmış olduğunu söyleyerek duyulan avuntu ve başkalarına yapacak bir iş vermiş olmaktan duyulan doyum, saf yapıp etmeyi ya da tamamen fena eseri öz yapar; çünkü fena denmesi gereken, hiç eser olmayandır. Son olarak gerçekliği hazır bulma talihinde, edimsiz bu varlık işin kendisi olur.

Ama bu dürüstlüğün hakikati, göründüğü kadar dürüst olmamaktır. Çünkü bu farklı momentleri hakikatte böyle birbirinden ayrı düşürecek kadar düşüncesiz olamaz; onların karşıtlığının dolaysız bilincine sahip olmak zorundadır, çünkü momentler düpedüz birbiriyle ilişkilidir. Saf yapıp etme özü bakımından bu bireyin yapıp etmesidir; bu yapıp etme de aynı ölçüde özü bakımından bir gerçeklik ya da bir iştir. Tersine, gerçeklik özü bakımından ancak bireyin yapıp etmesi olarak ve genel olarak yapıp etme olarak vardır; bireyin yapıp etmesi de genel olarak yapıp etme olduğu gibi aynı zamanda gerçekliktir. Demek ki bütün derdi yalnızca soyut gerçeklik olarak işin kendisi gibi görünürken, işin kendi yapıp etmesi olarak derdi olduğu da mevcuttur. Ama aynı şekilde bütün derdi yalnızca yapıp etme ve uğraş gibi görünürken, bunda ciddi değildir; derdi bir iştir, kendisininki olarak iştir. Son olarak yalnızca kendi işini ve kendi yapıp etmesini istiyor gibi göründüğünde, derdi yine genel olarak iştir, yani kendinde ve kendi için kalıcı olan gerçekliktir.

İşin kendisi ve momentleri burada içerik olarak göründüğü gibi, aynı zorunlulukla bilinçte biçimler olarak da bulunur. Momentler içerik olarak yalnızca kaybolmak için ortaya çıkar ve her biri ötekine yer açar. Bu yüzden belirlilik içinde, aşılmış olarak bulunmaları gerekir; ama böyle olunca bilincin kendi yanlarıdır. İşin kendisi, bilincin kendindesi ya da kendi içine yansıması olarak bulunur; momentlerin birbirini dışarı itmesi ise bilinçte şöyle ifade edilir: Momentler bilinçte kendinde değil, yalnızca bir başkası için konmuştur. Bilinç içerik momentlerinden birini gün ışığına çıkarır ve başkaları için sergiler; ama aynı zamanda bilinç ondan kendi içine yansımıştır ve karşıtı da aynı ölçüde onda bulunur; onu kendisi için, kendisininki olarak saklar. Bu momentlerden biri yalnızca dışarıya konan, öbürü yalnızca içeride saklanan da değildir; bilinç onlar arasında gidip gelir; çünkü birini de ötekini de hem kendisi için hem başkaları için özsel kılmak zorundadır. Bütün, bireysellik ile küllînin hareket hâlindeki iç içe geçişidir; ama bu bütün bu bilinç için yalnızca yalın öz olarak, dolayısıyla işin kendisinin soyutlaması olarak mevcut olduğu için, momentleri ayrı momentler olarak onun dışına ve birbirinden ayrı düşer; bütün olarak da ancak sergileme ile kendine saklamanın ayırıcı bir gidip gelmesiyle tüketilir ve sunulur. Bilinç bu gidip gelmede bir momenti kendisi için ve kendi yansımasında özsel olarak, bir başkasını ise yalnızca dışsal olarak kendi üzerinde ya da başkaları için taşıdığından, bireysellikler arasında bir oyun başlar; bu oyunda onlar hem kendilerini hem birbirlerini hem aldatır hem de aldatılmış bulurlar.

170

Die Ehrlichkeit dieses Bewußtseins, sowie die Befriedigung, die es allenthalben erlebt, besteht, wie erhellt, in der Tat darin, daß es seine Gedanken, die es von der Sache selbst hat, nicht zusammenbringt. Die Sache selbst ist ihm ebensowohl seine Sache wie gar kein Werk, oder das reine Tun und der leere Zweck, oder auch eine tatlose Wirklichkeit; es macht eine Bedeutung nach der andern zum Subjekte dieses Prädikats, und vergißt die eine nach der andern. Itzt im bloßen Gewollt- oder auch im _Nichtgemocht_haben hat die Sache selbst die Bedeutung des leeren Zwecks, und der gedachten Einheit des Wollens und Vollbringens. Der Trost über die Vernichtung des Zwecks, doch gewollt oder doch rein getan, sowie die Befriedigung, den andern etwas zu tun gegeben zu haben, macht das reine Tun oder das ganz schlechte Werk zum Wesen, denn dasjenige ist ein schlechtes zu nennen, welches gar keines ist. Endlich beim Glücksfall, die Wirklichkeit vorzufinden, wird dieses Sein ohne Tat zur Sache selbst. Die Wahrheit dieser Ehrlichkeit aber ist, nicht so ehrlich zu sein, als sie aussieht. Denn sie kann nicht so gedankenlos sein, diese verschiedenen Momente in der Tat so auseinanderfallen zu lassen, sondern sie muß das unmittelbare Bewußtsein über ihren Gegensatz haben, weil sie sich schlechthin aufeinander beziehen. Das reine Tun ist wesentlich Tun dieses Individuums, und dieses Tun ist ebenso wesentlich eine Wirklichkeit oder eine Sache. Umgekehrt ist die Wirklichkeit wesentlich nur als sein Tun, sowie als Tun überhaupt; und sein Tun ist zugleich nur wie Tun überhaupt, so auch Wirklichkeit. Indem es ihm also nur um die Sache selbst als abstrakte Wirklichkeit zu tun scheint, ist auch dies vorhanden, daß es ihm um sie als sein Tun zu tun ist. Aber ebenso, indem es ihm nur ums Tun und Treiben zu tun ist, ist es ihm damit nicht Ernst, sondern es ist ihm um eine Sache zu tun, und um die Sache als die seinige. Indem es endlich nur seine Sache und sein Tun zu wollen scheint, ist es wieder um die Sache überhaupt oder die an und für sich bleibende Wirklichkeit zu tun. Wie die Sache selbst und ihre Momente hier als Inhalt erscheinen, ebenso notwendig sind sie auch als Formen an dem Bewußtsein. Sie treten als Inhalt nur auf, um zu verschwinden, und jedes macht dem andern Platz. Sie müssen daher in der Bestimmtheit, als aufgehobene, vorhanden sein; so aber sind sie Seiten des Bewußtseins selbst. Die Sache selbst ist als das An-sich oder seine Reflexion in sich vorhanden, die Verdrängung der Momente aber durcheinander drückt sich an ihm so aus, daß sie nicht an sich, sondern nur für ein Anderes an ihm gesetzt sind. Das eine der Momente des Inhalts wird von ihm dem Tage ausgesetzt, und für andere vorgestellt; das Bewußtsein ist aber zugleich daraus in sich reflektiert, und das Entgegengesetzte ebenso in ihm vorhanden; es behält es für sich, als das seinige. Es ist zugleich auch nicht irgendeines derselben, welches allein nur hinausgestellt, und ein anderes, das nur im Innern behalten würde, sondern das Bewußtsein wechselt mit ihnen ab; denn es muß das eine wie das andere zum wesentlichen für sich und für die andere machen. Das Ganze ist die sich bewegende Durchdringung der Individualität und des Allgemeinen; weil aber dies Ganze für dies Bewußtsein nur als das einfache Wesen und damit als die Abstraktion der Sache selbst vorhanden ist, fallen seine Momente als getrennte außer ihr und auseinander; und als Ganzes wird es nur durch die trennende Abwechslung des Ausstellens und des Für-sich-behaltens erschöpft und dargestellt. Indem in dieser Abwechslung das Bewußtsein ein Moment für sich und als wesentliches in seiner Reflexion, ein anderes aber nur äußerlich an ihm oder für die andern hat, tritt damit ein Spiel der Individualitäten miteinander ein, worin sie sowohl sich selbst als sich gegenseitig sowohl betrügen als betrogen finden.

171Demek ki bir bireysellik bir şeyi gerçekleştirmeye girişir; bununla bir şeyi iş edinmiş gibi görünür; eyler, bunda başkaları için olur ve bütün derdi gerçeklik gibi görünür. Bu yüzden başkaları onun yapıp etmesini, işe iş olarak duyulan bir ilgi ve işin kendinde gerçekleşmesi amacı olarak alırlar; bunun ilk bireysellik tarafından mı yoksa kendileri tarafından mı yapıldığı onlar için önemsizdir. Bu yüzden bu işi kendilerinin zaten başarmış olduğunu gösterdiklerinde ya da başarmamışlarsa yardım teklif edip yardım ettiklerinde, o bilinç daha çok onun olduğunu sandıkları yerden çıkmış bulunur; işte onu ilgilendiren kendi yapıp etmesi ve uğraşıdır; başkaları da bunun işin kendisi olduğunu fark ettiklerinde aldatılmış olduklarını görürler. — Ama hakikatte yardım etmek için koşup gelmeleri de, işin kendisini değil, kendi yapıp etmelerini görmek ve göstermek istemelerinden başka bir şey değildi; yani öbürünü, aldatıldıklarından yakındıkları şekilde aldatmak istiyorlardı. — Şimdi kendi yapıp etmesinin ve uğraşının, kendi kuvvetlerinin oyununun işin kendisi sayıldığı ortaya çıkınca, bilinç özünü başkaları için değil kendisi için sürdürüyor, yapıp etmeyle başkalarının yapıp etmesi olarak değil yalnızca kendisininki olarak ilgileniyor ve böylece başkalarını da kendi işlerinde serbest bırakıyor gibi görünür. Ama onlar yine yanılırlar; bilinç onun olduğunu sandıkları yerden yine çıkmıştır. Derdi işin kendi cüzî işi olması değil, iş olması, herkes için olan küllî olmasıdır. Bu yüzden onların yapıp etmesine ve eserine karışır; eseri artık ellerinden alamıyorsa bile, en azından yargılamaya girişerek onunla ilgilenir. Esere onayının ve övgüsünün mührünü basıyorsa, bundan kastettiği, eserde yalnızca eserin kendisini değil, aynı zamanda eseri eser olarak bozmamış ve yergisiyle de bozmamış olmaktaki kendi yüce gönüllülüğünü ve itidalini övmektir. Esere bir ilgi göstermekle bunda kendinden zevk alır; aynı şekilde yerdiği eser de, bu sayede sağlanan kendi yapıp etmesinden aldığı tam bu zevk için hoş karşılanır. Ama bu karışma yüzünden kendini aldatılmış sayanlar ya da öyle gösterenler, daha çok kendileri de aynı şekilde aldatmak istiyorlardı. Yapıp etmelerini ve uğraşlarını yalnızca kendileri için olan, içinde yalnızca kendilerini ve kendi özlerini amaçladıkları bir şey diye sunarlar. Ama bir şey yapıp böylece kendilerini sunarak gün ışığına çıkarken, gün ışığının kendisini, küllî bilinci ve herkesin katılımını dışarıda tutmak istedikleri yolundaki iddialarıyla edimleriyle dolaysızca çelişirler; gerçekleşme daha çok kendisine ait olanın küllî unsura sergilenmesidir; bu sayede kendisine ait olan herkesin işi olur ve olmalıdır.

171

Eine Individualität geht also, etwas auszuführen; sie scheint damit etwas zur Sache gemacht zu haben; sie handelt, wird darin für Andere, und es scheint ihr um die Wirklichkeit zu tun zu sein. Die Andern nehmen also das Tun derselben für ein Interesse an der Sache als solcher, und für den Zweck, daß die Sache an sich ausgeführt sei; gleichgültig, ob von der ersten Individualität oder von ihnen. Indem sie hienach diese Sache schon von ihnen zustande gebracht aufzeigen oder, wo nicht, ihre Hülfe anbieten und leisten, so ist jenes Bewußtsein vielmehr da heraus, wo sie meinen, daß es sei; es ist sein Tun und Treiben, was es bei der Sache interessiert, und indem sie innewerden, daß dies die Sache selbst war, finden sie sich also getäuscht.--Aber in der Tat war ihr Herbeieilen, um zu helfen, selbst nichts anders, als daß sie ihr Tun, nicht die Sache selbst, sehen und zeigen wollten; d.h. sie wollten das andere auf eben die Weise betrügen, als sie sich betrogen worden zu sein beschweren.--Indem es nun itzt herausgekehrt ist, daß das eigne Tun und Treiben, das Spiel seiner Kräfte für die Sache selbst gilt, so scheint das Bewußtsein, sein Wesen für sich, nicht für die andern, zu treiben, und nur bekümmert um das Tun als das seinige, nicht um es als ein Tun der andern, hiemit die andern ebenso in ihrer Sache gewähren zu lassen. Allein sie irren sich wieder; es ist schon da heraus, wo sie es zu sein meinten. Es ist ihm nicht um die Sache als diese seine einzelne zu tun, sondern um sie als Sache, als Allgemeines, das für alle ist. Es mischt sich also in ihr Tun und Werk, und wenn es ihnen dasselbe nicht mehr aus der Hand nehmen kann, interessiert es sich wenigstens dadurch dabei, daß es sich durch Urteilen zu tun macht; drückt es ihm den Stempel seiner Billigung und seines Lobes auf, so ist dies so gemeint, daß es am Werke nicht nur das Werk selbst lobt, sondern zugleich seine eigne Großmut und Mäßigung, das Werk nicht als Werk und auch nicht durch seinen Tadel verdorben zu haben. Indem es ein Interesse am Werke zeigt, genießt es sich selbst darin; ebenso ist ihm das Werk, das von ihm getadelt wird, willkommen für eben diesen Genuß seines eignen Tuns, der ihm dadurch verschafft wird. Die aber sich durch diese Einmischung für betrogen halten oder ausgeben, wollten vielmehr selbst auf gleiche Weise betrügen. Sie geben ihr Tun und Treiben für etwas aus, das nur für sie selbst ist, worin sie nur sich und ihr eignes Wesen bezweckten. Allein indem sie etwas tun, und hiemit sich darstellen und dem Tage zeigen, widersprechen sie unmittelbar durch die Tat ihrem Vorgeben, den Tag selbst, das allgemeine Bewußtsein und die Teilnahme aller ausschließen zu wollen; die Verwirklichung ist vielmehr eine Ausstellung des Seinigen in das allgemeine Element, wodurch es zur Sache aller wird und werden soll.

172Demek ki derdin yalnızca saf iş olduğu ileri sürülüyorsa, bu da aynı ölçüde hem kendini hem başkalarını aldatmaktır. Bir iş açan bilinç daha çok şunu deneyimler: Başkaları, yeni konmuş sütün başına üşüşen sinekler gibi koşup gelir ve işin içinde meşgul olduklarını bilmek isterler; onlar da bu bilinçte, onun derdinin de işin nesne olarak değil, kendisininki olarak iş olduğunu deneyimlerler. Buna karşılık özsel olanın yalnızca yapıp etmenin kendisi, kuvvetlerin ve kabiliyetlerin kullanılması ya da bu bireyselliğin dile getirilmesi olduğu ileri sürülürse, yine karşılıklı olarak şu deneyimlenir: Herkes kıpırdanır ve kendini davet edilmiş sayar; açılan şey saf bir yapıp etme ya da cüzî, kendine özgü bir yapıp etme değil, daha çok aynı ölçüde başkaları için olan bir şey, yani bir işin kendisidir. İki durumda da aynı şey olur; yalnızca orada varsayılan ve geçerli olması istenen anlamdan farklı bir anlam taşır. Bilinç iki yanı da eşit derecede özsel momentler olarak deneyimler ve bunda işin kendisinin tabiatını deneyimler: İşin kendisi ne genel olarak yapıp etmeye ve cüzî yapıp etmeye karşıt bir iştir, ne kalıcılığa karşıt olan ve bu momentlerden türleri olarak hür bir cins olacak bir yapıp etmedir; tersine varlığı cüzî bireyin ve bütün bireylerin yapıp etmesi olan ve yapıp etmesi dolaysızca başkaları için, ya da bir iş olan, ve ancak herkesin ve her birinin yapıp etmesi olarak iş olan bir özdür: bütün özlerin özü olan öz, tinsel öz. Bilinç, o momentlerin hiçbirinin özne olmadığını, daha çok küllî işin kendisinde çözüldüğünü deneyimler. Bu bilincin düşüncesizliğine sırayla özne gibi görünen bireysellik momentleri, bu bireysellik olarak aynı ölçüde dolaysızca küllî olan yalın bireysellikte toplanır. Böylece işin kendisi yüklem ilişkisini ve cansız soyut küllîlik belirliliğini yitirir; daha çok bireysellik tarafından nüfuz edilmiş cevherdir: Bireyselliğin hem kendisi ya da bu bireysellik olarak hem de bütün bireyler olarak bulunduğu öznedir; ve ancak herkesin ve her birinin bu yapıp etmesi olarak bir varlık olan küllîdir; bu bilincin onu kendi cüzî gerçekliği ve herkesin gerçekliği olarak bilmesinde bir gerçekliktir. Saf işin kendisi, yukarıda kategori olarak belirlenen şeydir: Varlığın ben, ya da ben'in varlık olması; ama henüz gerçek özbilinçten ayrılan düşünme olarak. Burada ise gerçek özbilincin momentleri — ister onlara içeriği, yani amaç, yapıp etme ve gerçeklik diyelim, ister biçimi, yani kendi için varlık ve başkası için varlık diyelim — yalın kategorinin kendisiyle bir olarak konmuştur; böylece kategori aynı zamanda bütün içeriktir.

172

Es ist also ebenso Betrug seiner selbst und der andern, wenn es nur um die reine Sache zu tun sein soll; ein Bewußtsein, das eine Sache auftut, macht vielmehr die Erfahrung, daß die andern, wie die Fliegen zu frisch aufgestellter Milch, herbeieilen und sich dabei geschäftig wissen wollen; und sie an ihm, daß es ihm ebenso nicht um die Sache als Gegenstand, sondern als um die seinige zu tun ist. Hingegen, wenn nur das Tun selbst, der Gebrauch der Kräfte und Fähigkeiten oder das Aussprechen dieser Individualität, das Wesentliche sein soll, so wird ebenso gegenseitig die Erfahrung gemacht, daß alle sich rühren und für eingeladen halten, und statt eines reinen Tuns oder eines einzelnen eigentümlichen Tuns vielmehr etwas, das ebensowohl für andere ist, oder eine Sache selbst aufgetan wurde. Es geschieht in beiden Fällen dasselbe, und hat nur einen verschiedenen Sinn gegen denjenigen, der dabei angenommen wurde und gelten sollte. Das Bewußtsein erfährt beide Seiten als gleich wesentliche Momente, und hierin was die Natur der Sache selbst ist, nämlich weder nur Sache, welche dem Tun überhaupt und dem einzelnen Tun, noch Tun, welches dem Bestehen entgegengesetzt und die von diesen Momenten als ihren Arten freie Gattung wäre, sondern ein Wesen, dessen Sein das Tun des einzelnen Individuums und aller Individuen, und dessen Tun unmittelbar für andre, oder eine Sache ist, und nur Sache ist als Tun aller und jeder; das Wesen, welches das Wesen aller Wesen, das geistige Wesen ist. Das Bewußtsein erfährt, daß keins jener Momente Subjekt ist, sondern sich vielmehr in der allgemeinen Sache selbst auflöst; die Momente der Individualität, welche der Gedankenlosigkeit dieses Bewußtseins nacheinander als Subjekt galten, nehmen sich in die einfache Individualität zusammen, die als diese ebenso unmittelbar allgemein ist. Die Sache selbst verliert dadurch das Verhältnis des Prädikats und die Bestimmtheit lebloser abstrakter Allgemeinheit, sie ist vielmehr die von der Individualität durchdrungene Substanz; das Subjekt, worin die Individualität ebenso als sie selbst oder als diese wie als alle Individuen ist, und das Allgemeine, das nur als dies Tun aller und jeder ein Sein ist, eine Wirklichkeit darin, daß dieses Bewußtsein sie als seine einzelne Wirklichkeit und als Wirklichkeit aller weiß. Die reine Sache selbst ist das, was sich oben als die Kategorie bestimmte, das Sein das Ich, oder Ich das Sein ist, aber als Denken, welches vom wirklichen Selbstbewußtsein sich noch unterscheidet; hier aber sind die Momente des wirklichen Selbstbewußtseins, insofern wir sie seinen Inhalt, Zweck, Tun und Wirklichkeit, wie insofern wir sie seine Form nennen, Für-sich-sein und Sein für anderes, mit der einfachen Kategorie selbst als eins gesetzt, und sie ist dadurch zugleich aller Inhalt.

173b. Kanun Koyan Akıl

Tinsel öz, yalın varlığı içinde saf bilinç ve bu özbilinçtir. Bireyin ilksel olarak belirli tabiatı, kendinde onun etkinliğinin unsuru ve amacı olma yolundaki olumlu anlamını yitirmiştir; yalnızca aşılmış bir momenttir; birey de bir benliktir, küllî benlik olarak. Tersine, biçimsel işin kendisi doluluğunu yapıp eden, kendini kendi içinde farklılaştıran bireysellikte bulur; çünkü bu bireyselliğin farkları o küllînin içeriğini oluşturur. Kategori saf bilincin küllîsi olarak kendindedir; aynı ölçüde kendi içindir, çünkü bilincin benliği de onun momentidir. Mutlak varlıktır, çünkü o küllîlik varlığın yalın kendi kendisiyle eşitliğidir.

Demek ki bilinç için nesne olan şey hakiki olan olma anlamını taşır; kendinde ve kendi için var olmak ve geçerli olmak anlamında vardır ve geçerlidir; artık kesinlik ile hakikati, küllî ile cüzî, amaç ile realitesi arasındaki karşıtlıktan muzdarip olmayan, varoluşu özbilincin gerçekliği ve yapıp etmesi olan mutlak iştir; bu yüzden bu iş ahlâkî cevherdir, onun bilinci de ahlâkî bilinçtir. Bu bilinç için nesnesi aynı ölçüde hakiki olan sayılır, çünkü özbilinci ve varlığı tek bir birlikte birleştirir; mutlak sayılır, çünkü özbilinç artık bu nesnenin ötesine geçemez ve geçmek istemez, çünkü onda kendi yanındadır: Geçemez, çünkü nesne bütün varlık ve güçtür; — istemez, çünkü nesne benlik ya da bu benliğin iradesidir. Nesne kendi kendinde nesne olarak reel nesnedir, çünkü bilincin farkını kendinde taşır; mutlak özün belirli kanunları olan kütlelere bölünür. Ama bu kütleler kavramı bulandırmaz; çünkü kavramda varlığın, saf bilincin ve benliğin momentleri kapalı kalır: Bu kütlelerin özünü oluşturan ve bu farklılık içinde bu momentlerin artık birbirinden ayrılmasına izin vermeyen bir birlik.

Ahlâkî cevherin bu kanunları ya da kütleleri dolaysızca tanınmıştır; kaynakları ve meşruiyetleri sorulamaz, başka bir kaynak aranamaz; çünkü kendinde ve kendi için var olan özden başka bir şey ancak özbilincin kendisi olabilirdi; ama özbilinç bu özden başka bir şey değildir; çünkü kendisi bu özün kendi için varlığıdır; bu öz de tam bu yüzden hakikattir, çünkü bilincin benliği olduğu kadar onun kendindesi ya da saf bilincidir de.

173

b. Die gesetzgebende Vernunft Das geistige Wesen ist in seinem einfachen Sein reines Bewußtsein und _dieses Selbst_bewußtsein. Die ursprünglich-bestimmte Natur des Individuums hat ihre positive Bedeutung, an sich das Element und der Zweck seiner Tätigkeit zu sein, verloren; sie ist nur aufgehobnes Moment, und das Individuum ein Selbst; als allgemeines Selbst. Umgekehrt hat die formale Sache selbst ihre Erfüllung an der tuenden sich in sich unterscheidenden Individualität; denn die Unterschiede dieser machen den Inhalt jenes Allgemeinen aus. Die Kategorie ist an sich, als das Allgemeine des reinen Bewußtseins; sie ist ebenso für sich, denn das Selbst des Bewußtseins ist ebenso ihr Moment. Sie ist absolutes Sein, denn jene Allgemeinheit ist die einfache Sich-selbst-gleichheit des Seins. Was also dem Bewußtsein der Gegenstand ist, hat die Bedeutung, das Wahre zu sein; es ist und gilt in dem Sinne, an und für sich selbst zu sein und gelten; es ist die absolute Sache, welche nicht mehr von dem Gegensatze der Gewißheit und ihrer Wahrheit, des Allgemeinen und des Einzelnen, des Zwecks und seiner Realität leidet, sondern deren Dasein die Wirklichkeit und das Tun des Selbstbewußtseins ist; diese Sache ist daher die sittliche Substanz; das Bewußtsein derselben sittliches Bewußtsein. Sein Gegenstand gilt ihm ebenso als das Wahre, denn es vereinigt Selbstbewußtsein und Sein in einer Einheit; es gilt als das Absolute, denn das Selbstbewußtsein kann und will nicht mehr über diesen Gegenstand hinausgehen, denn es ist darin bei sich selbst; es kann nicht, denn er ist alles Sein und Macht;--es will nicht, denn er ist das Selbst oder der Willen dieses Selbsts. Er ist der reale Gegenstand an ihm selbst als Gegenstand, denn er hat den Unterschied des Bewußtseins an ihm; er teilt sich in Massen, welche die bestimmten Gesetze des absoluten Wesens sind. Diese Massen aber trüben den Begriff nicht, denn in ihm bleiben die Momente des Seins und reinen Bewußtseins und des Selbsts eingeschlossen--eine Einheit, welche das Wesen dieser Massen ausmacht, und in diesem Unterschiede diese Momente nicht mehr auseinandertreten läßt. Diese Gesetze oder Massen der sittlichen Substanz sind unmittelbar anerkannt; es kann nicht nach ihrem Ursprunge und Berechtigung gefragt und nach einem andern gesucht werden, denn ein anderes als das an und für sich seiende Wesen wäre nur das Selbstbewußtsein selbst; aber es ist nichts anderes als dies Wesen, denn es selbst ist das Für-sich-sein dieses Wesens, welches ebendarum die Wahrheit ist, weil es ebensosehr das Selbst des Bewußtseins als sein An-sich oder reines Bewußtsein ist.

174Özbilinç kendini bu cevherin kendi için varlığının momenti olarak bildiğine göre, kanunun kendindeki varoluşunu şöyle ifade eder: Sağlıklı akıl neyin doğru ve iyi olduğunu dolaysızca bilir. Onu ne kadar dolaysızca bilirse, o da onun için o kadar dolaysızca geçerlidir; sağlıklı akıl dolaysızca şöyle der: Bu doğru ve iyidir. Hem de bu; belirli kanunlardır, dolu, içerikli işin kendisidir.

Kendini böyle dolaysızca veren şey aynı şekilde dolaysızca alınmalı ve ele alınmalıdır. Duyusal kesinliğin dolaysızca var olan olarak dile getirdiği şey için olduğu gibi, bu ahlâkî dolaysız kesinliğin dile getirdiği varlığın, ya da ahlâkî özün dolaysızca var olan kütlelerinin de ne nitelikte olduğuna bakmak gerekir. Böyle birkaç kanunun örnekleri bunu gösterecektir; onları bilen sağlıklı aklın sözleri biçiminde aldığımız için, dolaysız ahlâk kanunları olarak ele alındıklarında onlara karşı öne sürülmesi gereken momenti ayrıca getirmemize gerek yoktur.

"Herkes doğruyu söylemelidir." — Şartsız olarak dile getirilen bu vazifeye hemen şu şart eklenecektir: Doğruyu biliyorsa. Böylece buyruk şimdi şöyle olur: Herkes doğruyu, her seferinde onunla ilgili bilgisine ve kanısına göre söylemelidir. Sağlıklı akıl, yani neyin doğru ve iyi olduğunu dolaysızca bilen bu ahlâkî bilinç, bu şartın genel sözüne zaten öylece bağlı olduğunu, o buyruğu böyle kastettiğini de açıklayacaktır. Ama bununla hakikatte, daha buyruğu dile getirirken onu dolaysızca çiğnediğini kabul etmiş olur: Herkes doğruyu söylemelidir, dedi; ama herkesin doğruyu onunla ilgili bilgisine ve kanısına göre söylemesi gerektiğini kastetti; yani kastettiğinden başka türlü konuştu; kastettiğinden başka türlü konuşmak ise doğruyu söylememek demektir. Düzeltilmiş doğru olmayış ya da beceriksizlik şimdi şöyle ifade edilir: Herkes doğruyu onunla ilgili o anki bilgisine ve kanısına göre söylemelidir. — Ama böylece önermenin dile getirmek istediği küllî olarak zorunlu, kendinde geçerli olan şey, daha çok tam bir tesadüfîliğe dönmüştür. Çünkü doğrunun söylenmesi, onu bilip bilmememin ve ona kanaat getirip getiremememin tesadüfüne bırakılmıştır; söylenen de, doğru ile yanlışın, birinin onu nasıl bildiğine, kastettiğine ve kavradığına göre, nasıl gelirse öyle karışık olarak söylenmesi gerektiğinden başka bir şey değildir. İçeriğin bu tesadüfîliği, küllîliği ancak ifade edildiği önerme biçiminde taşır; ama ahlâkî önerme olarak küllî ve zorunlu bir içerik vaat eder ve içeriğin tesadüfîliğiyle kendi kendisiyle çelişir. — Son olarak önerme, doğruya ilişkin bilginin ve kanının tesadüfîliği ortadan kalksın ve doğru da bilinsin diye düzeltilirse, bu, çıkış noktasıyla doğrudan çelişen bir buyruk olurdu. Sağlıklı aklın önce doğruyu dolaysızca dile getirme yetisine sahip olması gerekiyordu; oysa şimdi onu bilmesi gerektiği, yani onu dolaysızca dile getirmeyi bilmediği söylenmiş oldu. — İçerik yanından bakıldığında, içerik, doğrunun bilinmesi gerektiği talebinde ortadan kalkmıştır; çünkü bu talep genel olarak bilmeyle ilgilidir: Bilinmelidir; demek ki talep edilen şey daha çok bütün belirli içerikten hür olandır. Ama burada belirli bir içerikten, ahlâkî cevherdeki bir farktan söz ediliyordu. Ne var ki cevherin bu dolaysız belirlenimi, daha çok tam bir tesadüfîlik olarak görünen ve küllîliğe ve zorunluluğa yükseltilip bilme kanun olarak dile getirildiğinde daha çok kaybolan bir içeriktir.

174

Indem das Selbstbewußtsein sich als Moment des Für-sich-seins dieser Substanz weiß, so drückt es also das Dasein des Gesetzes in ihm so aus, daß die gesunde Vernunft unmittelbar weiß, was recht und gut ist. So unmittelbar sie es weiß, so unmittelbar gilt es ihr auch, und sie sagt unmittelbar: dies ist recht und gut. Und zwar dies; es sind bestimmte Gesetze, es ist erfüllte, inhaltsvolle Sache selbst. Was sich so unmittelbar gibt, muß ebenso unmittelbar aufgenommen und betrachtet werden; wie von dem, was die sinnliche Gewißheit unmittelbar als seiend ausspricht, ist auch von dem Sein, welches diese sittliche unmittelbare Gewißheit ausspricht, oder von den unmittelbar seienden Massen des sittlichen Wesens zu sehen, wie sie beschaffen sind. Die Beispiele einiger solcher Gesetze werden dies zeigen, und indem wir sie in der Form von Aussprüchen der wissenden, gesunden Vernunft nehmen, haben wir nicht erst das Moment herbeizubringen, welches an ihnen, sie als unmittelbare sittliche Gesetze betrachtet, geltend zu machen ist. "Jeder soll die Wahrheit sprechen."--Bei dieser als unbedingt ausgesprochnen Pflicht wird sogleich die Bedingung zugegeben werden: wenn er die Wahrheit weiß. Das Gebot wird hiemit jetzt so lauten: jeder soll die Wahrheit reden, jedesmal nach seiner Kenntnis und Überzeugung davon. Die gesunde Vernunft, eben dies sittliche Bewußtsein, welches unmittelbar weiß, was recht und gut ist, wird auch erklären, daß diese Bedingung mit seinem allgemeinen Ausspruche schon so verbunden gewesen sei, daß sie jenes Gebot so gemeint habe. Damit gibt sie aber in der Tat zu, daß sie vielmehr schon unmittelbar im Aussprechen desselben dasselbe verletzte; sie sprach: jeder soll die Wahrheit sprechen; sie meinte aber, er solle sie sprechen nach seiner Kenntnis und Überzeugung davon; das heißt, sie sprach anders, als sie meinte; und anders sprechen, als man meint, heißt die Wahrheit nicht sprechen. Die verbesserte Unwahrheit oder Ungeschicklichkeit drückt sich nun so aus: jeder solle die Wahrheit nach seiner jedesmaligen Kenntnis und Überzeugung davon sprechen. --Damit aber hat sich das allgemein Notwendige, an sich Geltende, welches der Satz aussprechen wollte, vielmehr in eine vollkommne Zufälligkeit verkehrt. Denn daß die Wahrheit gesprochen wird, ist dem Zufalle, ob ich sie kenne und mich davon überzeugen kann, anheimgestellt; und es ist weiter nichts gesagt, als daß Wahres und Falsches durcheinander, wie es kommt, daß es einer kennt, meint und begreift, gesprochen werden solle. Diese Zufälligkeit des Inhalts hat die Allgemeinheit nur an der Form eines Satzes, in der sie ausgedrückt ist; aber als sittlicher Satz verspricht er einen allgemeinen und notwendigen Inhalt, und widerspricht so durch die Zufälligkeit desselben sich selbst.--Wird endlich der Satz so verbessert: daß die Zufälligkeit der Kenntnis und Überzeugung von der Wahrheit wegfallen und die Wahrheit auch gewußt werden solle; so wäre dies ein Gebot, welches dem geradezu widerspricht, wovon ausgegangen wurde. Die gesunde Vernunft sollte zuerst unmittelbar die Fähigkeit haben, die Wahrheit auszusprechen; itzt aber ist gesagt, daß sie sie wissen sollte, das heißt, sie nicht unmittelbar auszusprechen wisse.--Von Seite des Inhalts betrachtet, so ist er in der Foderung, man solle die Wahrheit wissen, hinweggefallen; denn sie bezieht sich auf das Wissen überhaupt: man soll wissen; was gefodert ist, ist also vielmehr das von allem bestimmten Inhalte freie. Aber hier war von einem bestimmten Inhalt, von einem Unterschiede an der sittlichen Substanz die Rede. Allein diese unmittelbare Bestimmung derselben ist ein solcher Inhalt, der sich vielmehr als eine vollkommene Zufälligkeit zeigte, und in die Allgemeinheit und Notwendigkeit erhoben, so daß das Wissen als das Gesetz ausgesprochen wird, vielmehr verschwindet.

175Başka ünlü bir buyruk şudur: Komşunu kendin gibi sev. Bu buyruk, cüzî kişilerle ilişkisi içindeki cüzî kişiye yöneltilmiştir ve bunu cüzînin cüzîyle ilişkisi olarak, ya da duygu ilişkisi olarak ileri sürer. Etkin sevgi — çünkü etkin olmayan sevginin varlığı yoktur ve bu yüzden kastedilen herhalde o değildir — bir insandan fenalığı uzaklaştırmaya ve ona iyilik etmeye yönelir. Bunun için, onda fenalığın ne olduğu, bu fenalığa karşı amaca uygun iyiliğin ne olduğu ve genel olarak onun esenliğinin ne olduğu ayırt edilmelidir; yani onu anlama yetisiyle sevmeliyim; anlayışsız sevgi ona zarar verir, belki nefretten de fazla. Ama anlayışlı, özsel iyilik etme en zengin ve en önemli şekliyle devletin anlayışlı küllî yapıp etmesidir; bu yapıp etmeyle karşılaştırıldığında cüzî kişinin cüzî kişi olarak yapıp etmesi genel olarak öylesine önemsiz bir şey olur ki, sözünü etmeye neredeyse değmez. Ayrıca o yapıp etmenin gücü öylesine büyüktür ki, cüzî yapıp etme ona karşı çıkmak ve ya düpedüz kendi başına suç olmak ya da bir başkasının hatırı için küllîyi onun üzerindeki hakkından ve payından dolandırmak isteseydi, genel olarak yararsız olur ve karşı konulmaz biçimde yıkılırdı. Duygu olan iyilik etmeye geriye yalnızca tamamen cüzî bir yapıp etme, ne kadar tesadüfî ise o kadar da anlık bir acil yardım anlamı kalır. Tesadüf yalnızca bu iyiliğin fırsatını değil, genel olarak bir eser olup olmadığını, hemen yeniden çözülüp çözülmeyeceğini, hatta daha çok fenalığa dönüşüp dönüşmeyeceğini de belirler. Demek ki zorunlu olarak dile getirilen bu başkalarının iyiliği için eylem, belki var olabilen, belki de olamayan bir şeydir; fırsat tesadüfen karşısına çıkarsa belki bir eser, belki iyidir, belki de değildir. Böylece bu kanun da, ele alınan ilk kanun kadar küllî bir içerikten yoksundur ve mutlak bir ahlâk kanunu olarak yapması gerektiği gibi kendinde ve kendi için olan bir şeyi ifade etmez. Ya da bu tür kanunlar yalnızca gereklilikte kalır, ama hiçbir gerçekliğe sahip değildir; kanun değil, yalnızca buyruktur.

Ama hakikatte işin tabiatının kendisinden, küllî mutlak bir içerikten vazgeçilmesi gerektiği anlaşılır; çünkü yalın cevhere — ve onun özü yalın olmaktır — onda konan her belirlilik uygun düşmez. Buyruk, yalın mutlaklığı içinde kendisi dolaysız ahlâkî varlığı dile getirir; onda görünen fark bir belirliliktir, dolayısıyla bu yalın varlığın mutlak küllîliğinin altında duran bir içeriktir. Böylece mutlak bir içerikten vazgeçilmesi gerektiğine göre, buyruğa yalnızca biçimsel küllîlik, yani kendisiyle çelişmemesi düşebilir; çünkü içeriksiz küllîlik biçimsel küllîliktir; mutlak içerik de kendisi, fark olmayan bir fark, ya da içeriksizlik demektir.

175

Ein anderes berühmtes Gebot ist: Liebe deinen Nächsten als dich selbst. Es ist an den Einzelnen im Verhältnisse zu den Einzelnen gerichtet, und behauptet es als ein Verhältnis des Einzelnen zum Einzelnen, oder als Verhältnis der Empfindung. Die tätige Liebe--denn eine untätige hat kein Sein und ist darum wohl nicht gemeint--geht darauf, Übel von einem Menschen abzusondern und ihm Gutes zuzufügen. Zu diesem Behuf muß unterschieden werden, was an ihm das Übel, was gegen dies Übel das zweckmäßige Gute, und was überhaupt sein Wohl ist; das heißt, ich muß ihn mit Verstand lieben; unverständige Liebe wird ihm schaden, vielleicht mehr als Haß. Das verständige wesentliche Wohltun ist aber in seiner reichsten und wichtigsten Gestalt, das verständige allgemeine Tun des Staats--ein Tun, mit welchem verglichen das Tun des Einzelnen als eines Einzelnen etwas überhaupt so Geringfügiges wird, daß es fast nicht der Mühe wert ist, davon zu sprechen. Jenes Tun ist dabei von so großer Macht, daß, wenn das einzelne Tun sich ihm entgegensetzen und entweder geradezu für sich Verbrechen sein oder einem andern zuliebe das Allgemeine um das Recht und den Anteil, welchen es an ihm hat, betrügen wollte, es überhaupt unnütz sein und unwiderstehlich zerstört werden würde. Es bleibt dem Wohltun, welches Empfindung ist, nur die Bedeutung eines ganz einzelnen Tuns, einer Nothülfe, die ebenso zufällig als augenblicklich ist. Der Zufall bestimmt nicht nur seine Gelegenheit, sondern auch dies, ob es überhaupt ein Werk ist, ob es nicht sogleich wieder aufgelöst und selbst vielmehr in Übel verkehrt wird. Dieses Handeln also zum Wohl anderer, das als notwendig ausgesprochen wird, ist so beschaffen, daß es vielleicht existieren kann, vielleicht auch nicht; daß, wenn der Fall zufälligerweise sich darbietet, es vielleicht ein Werk, vielleicht gut ist, vielleicht auch nicht. Dies Gesetz hat hiemit ebensowenig einen allgemeinen Inhalt als das erste, das betrachtet wurde, und drückt nicht, wie es als absolutes Sittengesetz sollte, etwas aus, das an und für sich ist. Oder solche Gesetze bleiben nur beim Sollen stehen, haben aber keine Wirklichkeit; sie sind nicht Gesetze, sondern nur Gebote. Es erhellt aber in der Tat aus der Natur der Sache selbst, daß auf einen allgemeinen absoluten Inhalt Verzicht getan werden muß; denn der einfachen Substanz, und ihr Wesen ist dies, einfache zu sein, ist jede Bestimmtheit, die an ihr gesetzt wird, ungemäß. Das Gebot in seiner einfachen Absolutheit spricht selbst unmittelbares sittliches Sein aus; der Unterschied, der an ihm erscheint, ist eine Bestimmtheit, und also ein Inhalt, der unter der absoluten Allgemeinheit dieses einfachen Seins steht. Indem hiemit auf einen absoluten Inhalt Verzicht getan werden muß, kann ihm nur die formale Allgemeinheit, oder dies, daß es sich nicht widerspreche, zukommen, denn die inhaltslose Allgemeinheit ist die formale, und absoluter Inhalt heißt selbst soviel als ein Unterschied, der keiner ist, oder als Inhaltslosigkeit.

176Demek ki kanun koymaya geriye kalan, küllîliğin saf biçimidir, ya da hakikatte bilincin totolojisidir; bu totoloji içeriğin karşısına çıkar ve var olan ya da asıl içeriğin değil, içeriğin özünün ya da kendi kendisiyle eşitliğinin bilgisidir.

Böylece ahlâkî öz dolaysızca kendisi bir içerik değil, yalnızca bir içeriğin kendisiyle çelişmeyerek kanun olmaya elverişli olup olmadığının ölçütüdür. Kanun koyan akıl yalnızca sınayan bir akla inmiştir.

c. Kanunları Sınayan Akıl

Yalın ahlâkî cevherdeki bir fark, cevher için bir tesadüfîliktir; bunun belirli buyrukta bilmenin, gerçekliğin ve yapıp etmenin tesadüfîliği olarak ortaya çıktığını gördük. O yalın varlığın ve ona karşılık gelmeyen belirliliğin karşılaştırılması bize düşüyordu; yalın cevher bunda biçimsel küllîlik ya da saf bilinç olduğunu göstermişti; bu bilinç içerikten hür olarak onun karşısına çıkar ve onun belirli olan olarak bilgisidir. Bu küllîlik böylece işin kendisi neyse o olarak kalır. Ama bilinçte başka bir şeydir; artık düşüncesiz, atıl cins değil, özel olanla ilişkilidir ve onun gücü ve hakikati olarak geçerlidir. — Bu bilinç ilkin, daha önce bizim yaptığımız sınamanın aynısı gibi görünür; yapıp etmesi de, zaten yapılmış olandan, yani küllînin belirli olanla karşılaştırılmasından başka bir şey olamayacakmış ve bundan daha önce olduğu gibi ikisinin uyumsuzluğu çıkacakmış gibi görünür. Ama içeriğin küllîyle ilişkisi burada başkadır, çünkü küllî başka bir anlam kazanmıştır: Belirli içeriğin elverişli olduğu biçimsel küllîliktir, çünkü içerik bu küllîlikte yalnızca kendisiyle ilişki içinde ele alınır. Bizim sınamamızda küllî yekpare cevher, cevherin girdiği bilincin tesadüfîliği olarak gelişen belirliliğin karşısında duruyordu. Burada karşılaştırmanın bir terimi kaybolmuştur; küllî artık var olan ve geçerli olan cevher ya da kendinde ve kendi için doğru olan değil, bir içeriği yalnızca kendisiyle karşılaştıran ve onun bir totoloji olup olmadığına bakan yalın bilme ya da biçimdir. Kanunlar artık konmaz, sınanır; kanunlar sınayan bilinç için zaten verilmiştir. Bu bilinç onların içeriğini yalın olduğu hâliyle alır; bizim yaptığımız gibi gerçekliğine yapışmış cüzîliği ve tesadüfîliği incelemeye girişmez; buyrukta buyruk olarak kalır ve ona karşı, kendisi buyruğun ölçütü olduğu ölçüde yalın bir tavır takınır.

176

Was dem Gesetzgeben übrig bleibt, ist also die reine Form der Allgemeinheit oder in der Tat die Tautologie des Bewußtseins, welche dem Inhalt gegenübertritt, und ein Wissen nicht von dem seienden oder eigentlichen Inhalte, sondern von dem Wesen oder der Sichselbstgleichheit desselben ist. Das sittliche Wesen ist hiemit nicht unmittelbar selbst ein Inhalt, sondern nur ein Maßstab, ob ein Inhalt fähig sei, Gesetz zu sein oder nicht, indem er sich nicht selbst widerspricht. Die gesetzgebende Vernunft ist zu einer nur prüfenden Vernunft herabgesetzt. c. Gesetzprüfende Vernunft Ein Unterschied an der einfachen sittlichen Substanz ist eine Zufälligkeit für sie, welche wir an dem bestimmten Gebote als Zufälligkeit des Wissens, der Wirklichkeit und des Tuns hervortreten sahen. Die Vergleichung jenes einfachen Seins und der ihm nicht entsprechenden Bestimmtheit fiel in uns; und die einfache Substanz hat sich darin formale Allgemeinheit oder reines Bewußtsein zu sein gezeigt, das frei von dem Inhalte ihm gegenübertritt, und ein Wissen von ihm als dem bestimmten ist. Diese Allgemeinheit bleibt auf diese Weise dasselbe, was die Sache selbst war. Aber sie ist im Bewußtsein ein anderes; sie ist nämlich nicht mehr die gedankenlose träge Gattung, sondern bezogen auf das Besondere, und geltend für dessen Macht und Wahrheit.--Dies Bewußtsein scheint zunächst dasselbe Prüfen, welches wir vorhin waren, und sein Tun nichts anderes sein zu können, als schon geschehen ist, eine Vergleichung des Allgemeinen mit dem Bestimmten, woraus sich ihre Unangemessenheit wie vorhin ergäbe. Aber das Verhältnis des Inhalts zum Allgemeinen ist hier ein anderes, indem dieses eine andere Bedeutung gewonnen hat; es ist formale Allgemeinheit, deren der bestimmte Inhalt fähig ist, denn in ihr wird er nur in Beziehung auf sich selbst betrachtet. Bei unserm Prüfen stand die allgemeine gediegene Substanz der Bestimmtheit gegenüber, welche sich als Zufälligkeit des Bewußtseins, worein die Substanz eintrat, entwickelte. Hier ist das ein Glied der Vergleichung verschwunden; das Allgemeine ist nicht mehr die seiende und geltende Substanz, oder das an und für sich Rechte, sondern einfaches Wissen oder Form, welche einen Inhalt nur mit sich selbst vergleicht, und ihn betrachtet, ob er eine Tautologie ist. Es werden Gesetze nicht mehr gegeben, sondern geprüft; und die Gesetze sind für das prüfende Bewußtsein schon gegeben; es nimmt ihren Inhalt auf, wie er einfach ist, ohne in die Betrachtung der seiner Wirklichkeit anklebenden Einzelnheit und Zufälligkeit einzugehen, wie wir taten, sondern bleibt bei dem Gebote als Gebote stehen, und verhält sich ebenso einfach gegen es, als es sein Maßstab ist.

177Ama bu sınama tam da bu yüzden fazla ileri gitmez: Ölçüt totoloji olduğu ve içeriğe kayıtsız kaldığı için, bu içeriği de karşıtını da aynı kolaylıkla kendine alır. — Soru şudur: Mülkiyetin olması kendinde ve kendi için kanun mu olmalıdır? Başka amaçlar için faydalı olduğundan değil, kendinde ve kendi için; ahlâkî özlük tam da kanunun yalnızca kendisiyle eşit olmasında, bu kendisiyle eşitlik sayesinde kendi özünde temellenmiş olmasında, şartlı bir şey olmamasındadır. Mülkiyet kendinde ve kendi için kendisiyle çelişmez; yalıtılmış, ya da yalnızca kendisiyle eşit olarak konmuş bir belirliliktir. Mülkiyetsizlik, şeylerin sahipsizliği ya da mal ortaklığı da tam aynı ölçüde kendisiyle çelişmez. Bir şeyin hiç kimseye ait olmaması, ya da onu ele geçiren ilk gelene, ya da hepsine birlikte, herkese ihtiyacına göre ya da eşit paylarla ait olması, karşıtı olan mülkiyet gibi yalın bir belirlilik, biçimsel bir düşüncedir. — Gerçi sahipsiz şey ihtiyacın zorunlu bir nesnesi olarak görülürse, herhangi bir cüzî kişinin zilyetliğine geçmesi zorunludur; o zaman şeyin hürlüğünü kanun yapmak daha çok çelişkili olurdu. Ama şeyin sahipsizliğiyle mutlak bir sahipsizlik de kastedilmez; şey, cüzî kişinin ihtiyacına göre zilyetliğe geçmelidir, hem de saklanmak için değil, dolaysızca kullanılmak için. Ama ihtiyacı yalnızca böylesine tesadüfe göre karşılamak, sözü edilen tek varlık olan bilinçli varlığın tabiatıyla çelişir; çünkü bu varlık ihtiyacını küllîlik biçiminde tasavvur etmeli, bütün varoluşunu düşünmeli ve kendine kalıcı bir mal edinmelidir. Demek ki bir şeyin, ihtiyacına göre tesadüfen ilk karşılaştığı özbilinçli hayata düştüğü düşüncesi kendisiyle uyuşmazdı. — İhtiyacın küllî ve kalıcı bir tarzda karşılanacağı mal ortaklığında ya herkese ihtiyaç duyduğu kadar verilir; o zaman bu eşitsizlik ile cüzî kişilerin eşitliğini ilke edinen bilincin özü birbiriyle çelişir. Ya da bu son ilkeye göre eşit dağıtılır; o zaman pay, tek kavramı olan ihtiyaçla ilişkisini yitirir.

Ama mülkiyetsizlik bu şekilde çelişkili görünüyorsa, bu yalnızca yalın belirlilik olarak bırakılmadığı içindir. Mülkiyet de momentlerine ayrıştırıldığında aynı akıbete uğrar. Benim mülküm olan cüzî şey, böylece küllî, sabitlenmiş, kalıcı bir şey sayılır; ama bu, kullanılmak ve kaybolmak olan tabiatıyla çelişir. Aynı zamanda bütün başkalarının tanıdığı ve kendilerini ondan dışladıkları benim olan sayılır. Ama tanınmış olmamda daha çok herkesle eşitliğim, yani dışlamanın tersi yatar. — Sahip olduğum şey bir şeydir, yani genel olarak başkaları için bir varlıktır, tamamen küllî ve belirsiz olarak yalnızca benim için olmaktır; benim ona sahip olmam, onun küllî şeyliğiyle çelişir. Bu yüzden mülkiyet de mülkiyetsizlik kadar her yönden kendisiyle çelişir; her biri cüzîlik ve küllîlik gibi birbirine karşıt, birbiriyle çelişen bu iki momenti kendinde taşır. — Ama bu belirliliklerin her biri, mülkiyet ya da mülkiyetsizlik olarak, daha fazla geliştirilmeden yalın olarak tasavvur edilirse, biri öbürü kadar yalındır, yani kendisiyle çelişmez. — Demek ki aklın kendinde taşıdığı kanun ölçütü her şeye eşit derecede iyi uyar ve böylece hakikatte hiçbir ölçüt değildir. — Teorik hakikatin bilgisi için yalnızca biçimsel bir kriter olarak, yani hakikate ve hakikat olmayışa tamamen kayıtsız bir şey olarak kabul edilen totolojinin, çelişki ilkesinin, pratik hakikatin bilgisi için daha fazlası olması da tuhaf olurdu.

177

Dies Prüfen reicht aber aus diesem Grunde nicht weit; eben indem der Maßstab die Tautologie und gleichgültig gegen den Inhalt ist, nimmt er ebensogut diesen als den entgegengesetzten in sich auf.--Es ist die Frage, soll es an und für sich Gesetz sein, daß Eigentum sei; an und für sich, nicht aus Nützlichkeit für andere Zwecke; die sittliche Wesenheit besteht eben darin, daß das Gesetz nur sich selbst gleiche, und durch diese Gleichheit mit sich also in seinem eignen Wesen gegründet, nicht ein bedingtes sei. Das Eigentum an und für sich widerspricht sich nicht; es ist eine isolierte oder nur sich selbst gleich gesetzte Bestimmtheit. Nichteigentum, Herrenlosigkeit der Dinge oder Gütergemeinschaft widerspricht sich gerade ebensowenig. Daß etwas niemand gehört, oder dem nächsten besten, der sich in Besitz setzt, oder allen zusammen, und jedem nach seinem Bedürfnisse oder zu gleichen Teilen, ist eine einfache Bestimmtheit, ein formaler Gedanke, wie sein Gegenteil, das Eigentum.--Wenn das herrenlose Ding freilich betrachtet wird als ein notwendiger Gegenstand des Bedürfnisses, so ist es notwendig, daß es der Besitz irgendeines einzelnen werde; und es wäre widersprechend, vielmehr die Freiheit des Dinges zum Gesetze zu machen. Unter der Herrenlosigkeit des Dinges ist aber auch nicht eine absolute Herrenlosigkeit gemeint, sondern es soll in Besitz kommen, nach dem Bedürfnisse des einzelnen; und zwar nicht um aufbewahrt, sondern um unmittelbar gebraucht zu werden. Aber so ganz nur nach der Zufälligkeit für das Bedürfnis zu sorgen, ist der Natur des bewußten Wesens, von dem allein die Rede ist, widersprechend; denn es muß sich sein Bedürfnis in der Form der Allgemeinheit vorstellen, für seine ganze Existenz sorgen, und sich ein bleibendes Gut erwerben. So stimmte also der Gedanke, daß ein Ding dem nächsten selbstbewußten Leben nach seinem Bedürfnisse zufälligerweise zuteil werde, nicht mit sich selbst überein.--In der Gütergemeinschaft, worin auf eine allgemeine und bleibende Weise dafür gesorgt wäre, wird jedem entweder soviel zuteil, als er braucht, so widerspricht diese Ungleichheit und das Wesen des Bewußtseins, dem die Gleichheit der Einzelnen Prinzip ist, einander. Oder es wird nach dem letztern Prinzip gleich ausgeteilt, so hat der Anteil nicht die Beziehung auf das Bedürfnis, welche doch allein sein Begriff ist. Allein wenn auf diese Weise das Nichteigentum widersprechend erscheint, so geschieht es nur darum, weil es nicht als einfache Bestimmtheit gelassen worden ist. Dem Eigentum geht es ebenso, wenn es in Momente aufgelöst wird. Das einzelne Ding, das mein Eigentum ist, gilt damit für ein Allgemeines, Befestigtes, Bleibendes; dies widerspricht aber seiner Natur, die darin besteht, gebraucht zu werden und zu verschwinden. Es gilt zugleich für das Meinige, das alle andern anerkennen, und sich davon ausschließen. Aber darin, daß ich anerkannt bin, liegt vielmehr meine Gleichheit mit allen, das Gegenteil der Ausschließung.--Was ich besitze, ist ein Ding, d.h. ein Sein für Andre überhaupt, ganz allgemein und unbestimmt nur für mich zu sein; daß Ich es besitze, widerspricht seiner allgemeinen Dingheit. Eigentum widerspricht sich daher nach allen Seiten ebensosehr als Nichteigentum; jedes hat diese beiden entgegengesetzten, sich widersprechenden Momente der Einzelnheit und Allgemeinheit an ihm.--Aber jede dieser Bestimmtheiten einfach vorgestellt, als Eigentum oder Nichteigentum, ohne weitere Entwicklung, ist eine so einfach als die andere, das heißt, sich nicht widersprechend.--Der Maßstab des Gesetzes, den die Vernunft an ihr selbst hat, paßt daher allem gleich gut, und ist hiemit in der Tat kein Maßstab.--Es müßte auch sonderbar zugehen, wenn die Tautologie, der Satz des Widerspruchs, der für die Erkenntnis theoretischer Wahrheit nur als ein formelles Kriterium zugestanden wird, das heißt, als etwas, das gegen Wahrheit und Unwahrheit ganz gleichgültig sei, für die Erkenntnis praktischer Wahrheit mehr sein sollte.

178Önceden boş olan tinsel özün doluşunun az önce ele alınan iki momentinde, ahlâkî cevherde dolaysız belirlilikler koymak ve sonra bunların kanun olup olmadığını bilmek aşılmıştır. Buna göre sonuç, ne belirli kanunların ne de onların bilgisinin olabileceği gibi görünür. Ama cevher, mutlak özlük olarak kendisinin bilincidir; bu yüzden ne kendindeki farktan ne de onun bilgisinden vazgeçebilir. Kanun koymanın ve kanun sınamanın hükümsüz olduğunun ortaya çıkması şu anlamı taşır: İkisi de tek tek ve yalıtılmış olarak alındığında ahlâkî bilincin dayanaksız momentlerinden ibarettir; ortaya çıktıkları hareketin de, ahlâkî cevherin bununla kendini bilinç olarak sunduğu yolunda biçimsel bir anlamı vardır.

Bu iki moment işin kendisinin bilincinin daha yakın belirlenimleri olduğu ölçüde, dürüstlüğün biçimleri olarak görülebilir: Bu dürüstlük, eskiden biçimsel momentleriyle uğraştığı gibi, şimdi de iyinin ve doğrunun olması gereken bir içeriğiyle ve böyle sabit bir hakikatin sınanmasıyla uğraşıp durur ve buyrukların gücüne ve geçerliliğine sağlıklı akılda ve anlayışlı kavrayışta sahip olduğunu sanır.

Ama bu dürüstlük olmadan kanunlar bilincin özü, sınama da aynı şekilde bilincin içindeki bir yapıp etme sayılmaz; tersine bu momentler, her biri kendi başına dolaysızca bir gerçeklik olarak ortaya çıktıkları hâliyle, biri gerçek kanunların geçersiz bir şekilde konmasını ve varlığını, öbürü de onlardan aynı ölçüde geçersiz bir kurtuluşu ifade eder. Kanun belirli kanun olarak tesadüfî bir içeriğe sahiptir; bu, burada, keyfî bir içeriğe sahip cüzî bir bilincin kanunu olduğu anlamına gelir. Demek ki o dolaysız kanun koyma, keyfîliği kanun yapan ve ahlâklılığı keyfîliğe, yani yalnızca kanun olan, aynı zamanda buyruk olmayan kanunlara itaat hâline getiren zorbaca bir saygısızlıktır. Tıpkı ikinci momentin, yani kanunların sınanmasının, yalıtılmış olduğu ölçüde, kımıldatılamayanı kımıldatmak ve mutlak kanunlardan akıl yürüterek kendini kurtaran ve onları kendisine yabancı bir keyfîlik sayan bilmenin saygısızlığı anlamına gelmesi gibi.

Bu momentler iki biçimde de cevherle ya da reel tinsel özle olumsuz bir ilişkidir; ya da bunlarda cevher henüz realitesine sahip değildir; bilinç cevheri henüz kendi dolaysızlığı biçiminde kapsar ve cevher henüz yalnızca bu bireyin iradesi ve bilgisi, ya da gerçek olmayan bir buyruğun gerekliliği ve biçimsel küllîliğin bilgisidir. Ama bu tarzlar kendilerini aştığında bilinç küllîye geri dönmüş ve o karşıtlıklar kaybolmuştur. Tinsel öz, bu tarzların tek tek değil, yalnızca aşılmış olarak geçerli olmasıyla gerçek cevherdir; onların yalnızca moment olduğu birlik de bilincin benliğidir; bu benlik artık tinsel özde konmuş olarak, onu gerçek, dolu ve özbilinçli kılar.

178

In den beiden soeben betrachteten Momenten der Erfüllung des vorher leeren geistigen Wesens hat sich das Setzen von unmittelbaren Bestimmtheiten an der sittlichen Substanz, und dann das Wissen von ihnen, ob sie Gesetze sind, aufgehoben. Das Resultat scheint hiemit dieses zu sein, daß weder bestimmte Gesetze noch ein Wissen derselben stattfinden könne. Allein die Substanz ist das Bewußtsein von sich als der absoluten Wesenheit, welches hiemit weder den Unterschied an ihr noch das Wissen von ihm aufgeben kann. Daß das Gesetzgeben und Gesetzprüfen sich als nichtig erwies, hat diese Bedeutung, daß beides einzeln und isoliert genommen nur haltungslose Momente des sittlichen Bewußtseins sind; und die Bewegung, in welcher sie auftreten, hat den formalen Sinn, daß die sittliche Substanz sich dadurch als Bewußtsein darstellt. Insofern diese beiden Momente nähere Bestimmungen des Bewußtseins der Sache selbst sind, können sie als Formen der Ehrlichkeit angesehen werden, die, wie sonst mit ihren formalen Momenten, sich itzt mit einem seinsollenden Inhalt des Guten und Rechten und einem Prüfen solcher festen Wahrheit herumtreibt, und in der gesunden Vernunft und verständigen Einsicht die Kraft und Gültigkeit der Gebote zu haben meint. Ohne diese Ehrlichkeit aber gelten die Gesetze nicht als Wesen des Bewußtseins und das Prüfen ebenso nicht als Tun innerhalb desselben; sondern diese Momente drücken, wie sie jedes für sich unmittelbar als eine Wirklichkeit auftreten, das eine ein ungültiges Aufstellen und Sein wirklicher Gesetze und das andre eine ebenso ungültige Befreiung von denselben aus. Das Gesetz hat als bestimmtes Gesetz einen zufälligen Inhalt--dies hat hier die Bedeutung, daß es Gesetz eines einzelnen Bewußtseins von einem willkürlichen Inhalt ist. Jenes unmittelbare Gesetzgeben ist also der tyrannische Frevel, der die Willkür zum Gesetze macht, und die Sittlichkeit zu einem Gehorsame gegen sie--gegen Gesetze, die nur Gesetze, nicht zugleich Gebote sind. So wie das zweite Moment, insofern es isoliert ist, das Prüfen der Gesetze, das Bewegen des Unbewegbaren und den Frevel des Wissens bedeutet, der sich von den absoluten Gesetzen frei räsoniert, und sie für eine ihm fremde Willkür nimmt. In beiden Formen sind diese Momente ein negatives Verhältnis zur Substanz oder dem realen geistigen Wesen; oder in ihnen hat die Substanz noch nicht ihre Realität, sondern das Bewußtsein enthält sie noch in der Form seiner eignen Unmittelbarkeit, und sie ist nur erst ein Willen und Wissen dieses Individuums, oder das Sollen eines unwirklichen Gebots, und ein Wissen der formalen Allgemeinheit. Aber indem diese Weisen sich aufhoben, ist das Bewußtsein in das Allgemeine zurückgegangen, und jene Gegensätze sind verschwunden. Das geistige Wesen ist dadurch wirkliche Substanz, daß diese Weisen nicht einzeln gelten, sondern nur als aufgehobne, und die Einheit, worin sie nur Momente sind, ist das Selbst des Bewußtseins, welches nunmehr in dem geistigen Wesen gesetzt, dasselbe zum wirklichen, erfüllten und selbstbewußten macht.

179Böylece tinsel öz özbilinç için ilk olarak kendinde var olan kanundur; kendinde var olmayan biçimsel küllîlik olan sınamanın küllîliği aşılmıştır. Tinsel öz aynı ölçüde ebedî bir kanundur; temeli bu bireyin iradesinde değildir, kendinde ve kendi içindir; dolaysız varlık biçimini taşıyan, herkesin mutlak saf iradesidir. Bu irade yalnızca olması gereken bir buyruk da değildir; vardır ve geçerlidir; dolaysızca gerçeklik olan kategorinin küllî ben'idir ve dünya yalnızca bu gerçekliktir. Ama bu var olan kanun düpedüz geçerli olduğu için, özbilincin itaati, buyrukları bir keyfîlik olan ve özbilincin kendini içinde tanımadığı bir efendiye hizmet değildir. Kanunlar daha çok, özbilincin kendisinin dolaysızca sahip olduğu, kendi mutlak bilincinin düşünceleridir. Onlara inanmaz da; çünkü inanç da özü görür, ama yabancı bir öz olarak. Ahlâkî özbilinç, benliğinin küllîliği sayesinde dolaysızca özle birdir; inanç ise cüzî bilinçten başlar; bu bilincin, özünün hazır bulunuşuna erişmeden, hep bu birliğe doğru giden hareketidir. — Ahlâkî bilinç ise kendini cüzî bilinç olarak aşmıştır; bu dolayım tamamlanmıştır ve ancak tamamlanmış olduğu için bu bilinç, ahlâkî cevherin dolaysız özbilincidir.

Demek ki özbilincin özden farkı tamamen saydamdır. Bu sayede özdeki farklar da tesadüfî belirlilikler değildir; eşitsizliğin ancak oradan gelebileceği öz ile özbilincin birliği yüzünden, bu farklar, hayatı tarafından nüfuz edilmiş eklemlenmesinin kütleleridir: kendilerine apaçık, ikiye bölünmemiş tinler, farklılıkları içinde özlerinin lekelenmemiş masumiyetini ve uyumunu koruyan lekesiz göksel şekiller. — Özbilinç de onlarla yalın, açık bir ilişkidir. Onlar vardır, o kadar; bilincin ilişkisini oluşturan budur. Sophokles'in Antigone'si onları böyle, tanrıların yazılmamış ve şaşmaz hukuku olarak görür:

ne bugünün ne dünün, her zaman yaşar o, ve kimse bilmez nereden göründüğünü.

Onlar vardır. Onların nasıl doğduğunu sorar ve onları kaynaklarının noktasına sıkıştırırsam, onların ötesine geçmiş olurum; çünkü artık küllî olan benim, onlar ise şartlı ve sınırlı olandır. Kavrayışım karşısında meşruiyetlerini kanıtlamaları gerekecekse, onların sarsılmaz kendinde varlığını zaten kımıldatmış olurum ve onları benim için belki doğru, belki de doğru olmayan bir şey olarak görürüm. Ahlâkî zihniyet tam da doğru olanda kımıldamadan, sıkıca durmak ve onu kımıldatmaktan, sarsmaktan ve başka bir şeye dayandırmaktan kaçınmaktır. — Bana bir emanet bırakılır; o başka birinin mülküdür ve ben bunu öyle olduğu için tanırım ve bu ilişkide sarsılmadan dururum. Emaneti kendime alıkoyarsam, sınamamın ilkesine, totolojiye göre hiçbir çelişkiye düşmem; çünkü o zaman onu artık başka birinin mülkü saymam; başka birinin mülkü saymadığım bir şeyi alıkoymak tamamen tutarlıdır. Bakış açısının değişmesi bir çelişki değildir; çünkü söz konusu olan bakış açısı olarak bakış açısı değil, kendisiyle çelişmemesi gereken nesne ve içeriktir. Bir şeyi hediye ederken yaptığım gibi, bir şeyin benim mülküm olduğu bakış açısını onun başka birinin mülkü olduğu bakış açısına, bu yüzden bir çelişkiye düşmeksizin ne kadar çevirebiliyorsam, ters yöne de o kadar gidebilirim. — Demek ki bir şey, onu kendisiyle çelişmez bulduğum için hak değildir; doğru olan olduğu için haktır. Bir şeyin başka birinin mülkü olması temelde yatar; bunun üzerine akıl yürütmem, türlü türlü düşünceler, bağlantılar, hesaplar aramam ya da aklıma getirmem gerekmez; ne kanun koymayı ne sınamayı düşünmem gerekir. Düşüncemin bu tür hareketleriyle o ilişkiyi yerinden oynatmış olurdum; çünkü hakikatte belirsiz totolojik bilgime keyfimce karşıtını da aynı ölçüde uygun bulup onu kanun yapabilirdim. Tersine, bu belirlenimin mi yoksa karşıtının mı doğru olduğu kendinde ve kendi için belirlenmiştir; ben kendi adıma bunlardan istediğimi, ya da aynı kolaylıkla hiçbirini kanun yapabilirdim ve sınamaya başladığım anda ahlâka aykırı bir yola girmiş olurum. Doğru olanın benim için kendinde ve kendi için olması sayesinde ahlâkî cevherin içindeyim; böylece cevher özbilincin özüdür; özbilinç ise onun gerçekliği ve varoluşu, onun benliği ve iradesidir.

179

Das geistige Wesen ist hiemit vors erste für das Selbstbewußtsein als an sich seiendes Gesetz; die Allgemeinheit des Prüfens, welche die formale nicht an sich seiende war, ist aufgehoben. Es ist ebenso ein ewiges Gesetz, welches nicht in dem Willen dieses Individuums seinen Grund hat, sondern es ist an und für sich, der absolute reine Willen aller, der die Form des unmittelbaren Seins hat. Er ist auch nicht ein Gebot, das nur sein soll, sondern er ist und gilt; es ist das allgemeine Ich der Kategorie, das unmittelbar die Wirklichkeit ist, und die Welt ist nur diese Wirklichkeit. Indem aber dieses seiende Gesetz schlechthin gilt, so ist der Gehorsam des Selbstbewußtseins nicht der Dienst gegen einen Herrn, dessen Befehle eine Willkür wäre, und worin es sich nicht erkennte. Sondern die Gesetze sind Gedanken seines eignen absoluten Bewußtseins, welche es selbst unmittelbar hat. Es glaubt auch nicht an sie, denn der Glauben schaut wohl auch das Wesen, aber ein fremdes an. Das sittliche _Selbst_bewußtsein ist durch die Allgemeinheit seines Selbsts unmittelbar mit dem Wesen eins; der Glauben hingegen fängt von dem einzelnen Bewußtsein an, er ist die Bewegung desselben, immer dieser Einheit zuzugehen, ohne die Gegenwart seines Wesens zu erreichen.--Jenes Bewußtsein hingegen hat sich als einzelnes aufgehoben, diese Vermittlung ist vollbracht, und nur dadurch, daß sie vollbracht ist, ist es unmittelbares Selbstbewußtsein der sittlichen Substanz. Der Unterschied des Selbstbewußtseins von dem Wesen ist also vollkommen durchsichtig. Dadurch sind die Unterschiede an dem Wesen selbst nicht zufällige Bestimmtheiten, sondern um der Einheit des Wesens und des Selbstbewußtseins willen, von welchem allein die Ungleichheit kommen könnte, sind sie die Massen ihrer von ihrem Leben durchdrungenen Gegliederung, sich selbst klare unentzweite Geister, makellose himmlische Gestalten, die in ihren Unterschieden die unentweihte Unschuld und Einmütigkeit ihres Wesens erhalten.--Das Selbstbewußtsein ist ebenso einfaches, klares Verhältnis zu ihnen. Sie sind, und weiter nichts--macht das Bewußtsein seines Verhältnisses aus. So gelten sie der Antigone des Sophokles als der Götter ungeschriebnes und untrügliches Recht nicht etwa jetzt und gestern, sondern immerdar lebt es, und keiner weiß, von wannen es erschien. Sie sind. Wenn ich nach ihrer Entstehung frage, und sie auf den Punkt ihres Ursprungs einenge, so bin ich darüber hinausgegangen; denn ich bin nunmehr das Allgemeine, sie aber das Bedingte und Beschränkte. Wenn sie sich meiner Einsicht legitimieren sollen, so habe ich schon ihr unwankendes An-sich-sein bewegt, und betrachte sie als etwas, das vielleicht wahr, vielleicht auch nicht wahr für mich sei. Die sittliche Gesinnung besteht eben darin, unverrückt in dem fest zu beharren, was das Rechte ist, und sich alles Bewegens, Rüttelns und Zurückführens desselben zu enthalten. --Es wird ein Depositum bei mir gemacht; es ist das Eigentum eines andern, und ich anerkenne es, weil es so ist, und erhalte mich unwankend in diesem Verhältnisse. Behalte ich für mich das Depositum, so begehe ich nach dem Prinzipe meines Prüfens, der Tautologie, ganz und gar keinen Widerspruch; denn alsdenn sehe ich es nicht mehr für das Eigentum eines andern an; etwas behalten, das ich nicht für das Eigentum eines andern ansehe, ist vollkommen konsequent. Die Änderung der Ansicht ist kein Widerspruch, denn es ist nicht um sie als Ansicht, sondern um den Gegenstand und Inhalt zu tun, der sich nicht widersprechen soll. So sehr ich--wie ich tue, wenn ich etwas wegschenke--die Ansicht, daß etwas mein Eigentum ist, in die Ansicht, daß es das Eigentum eines andern ist, verändern kann, ohne dadurch eines Widerspruches schuldig zu werden, ebensosehr kann ich den umgekehrten Weg gehen.--Nicht darum also, weil ich etwas sich nicht widersprechend finde, ist es Recht; sondern weil es das Rechte ist, ist es Recht. Daß etwas das Eigentum des andern ist, dies liegt zum Grunde; darüber habe ich nicht zu räsonieren, noch mancherlei Gedanken, Zusammenhänge, Rücksichten aufzusuchen oder mir einfallen zu lassen; weder ans Gesetzgeben noch ans Prüfen zu denken; durch solcherlei Bewegungen meines Gedankens verrückte ich jenes Verhältnis, indem ich in der Tat nach Belieben meinem unbestimmten tautologischen Wissen das Gegenteil ebensowohl gemäß, und es also zum Gesetze machen könnte. Sondern ob diese oder die entgegengesetzte Bestimmung das Rechte sei, ist an und für sich bestimmt; ich für mich könnte, welche ich wollte, und ebensogut keine zum Gesetze machen, und bin, indem ich zu prüfen anfange, schon auf unsittlichem Wege. Daß das Rechte mir an und für sich ist, dadurch bin ich in der sittlichen Substanz; so ist sie das Wesen des Selbstbewußtseins; dieses aber ist ihre Wirklichkeit und Dasein, ihr Selbst und Willen.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…