İçeriğe geç
Deccal

Nietzsche · Deccal

Deccal › Önsöz › Giriş – 37.

AC-VorwortBu kitap pek azlarına aittir. Belki onlardan henüz hiçbiri yaşamıyordur bile. Benim Zerdüşt'ümü anlayanlar olabilirler: bugün daha şimdiden kendilerine kulak bitenlerle kendimi karıştırmaya nasıl hakkım olabilir? — Ancak öbür gün bana aittir. Bazıları ölümlerinden sonra doğar.

Beni hangi şartlarda anlarlar ve o zaman zorunlu olarak anlarlar — bu şartları pek iyi biliyorum. Ciddiyetime, tutkuma katlanabilmek için bile tinsel şeylerde sertlik derecesinde dürüst olmak gerekir. Dağlarda yaşamaya alışkın olmak, politikanın ve halkların bencilliğinin zavallı gündelik gevezeliğini aşağıda görmek gerekir. Kayıtsız hâle gelmiş olmak, hakikatin yarar sağlayıp sağlamadığını, insanın başına bela olup olmayacağını asla sormamak gerekir… Bugün kimsenin cesaret edemediği sorulara karşı gücün bir düşkünlüğü; yasak olana cesaret; labirente yazgılı olmak. Yedi yalnızlıktan çıkmış bir deneyim. Yeni müzik için yeni kulaklar. En uzak olan için yeni gözler. Şimdiye dek dilsiz kalmış hakikatler için yeni bir vicdan. Ve büyük üslupta bir iktisat iradesi: kuvvetini, coşkusunu bir arada tutmak… Kendine hürmet; kendini sevmek; kendine karşı şartsız hürriyet…

Pekâlâ! Yalnız bunlardır okurlarım, asıl okurlarım, yazgılı okurlarım: geri kalanın ne önemi var? — Geri kalan yalnızca insanlıktır. — İnsanlığa kuvvetle, ruhun yüksekliğiyle üstün olmak gerekir — hor görmeyle…

Friedrich Nietzsche.

AC-Vorwort

Vorwort. Dies Buch gehört den Wenigsten. Vielleicht lebt selbst noch Keiner von ihnen. Es mögen die sein, welche meinen Zarathustra verstehn: wie dürfte ich mich mit denen verwechseln, für welche heute schon Ohren wachsen? — Erst das Übermorgen gehört mir. Einige werden posthu geboren. Die Bedingungen, unter denen man mich versteht und dann mit Nothwendigkeit versteht <, —> ich kenne sie nur zu genau. Man muss rechtschaffen sein in geistigen Dingen bis zur Härte, um auch nur meinen Ernst, meine Leidenschaft auszuhalten. Man muss geübt sein, auf Bergen zu leben — das erbärmliche Zeitgeschwätz von Politik und Völker-Selbstsucht unter sich zu sehn. Man muss gleichgültig geworden sein, man muss nie fragen, ob die Wahrheit nützt, ob sie Einem Verhängniss wird… Eine Vorliebe der Stärke für Fragen, zu denen Niemand heute den Muth hat; der Muth zum Verbotenen; die Vorherbestimmung zum Labyrinth. Eine Erfahrung aus sieben Einsamkeiten. Neue Ohren für neue Musik. Neue Augen für das Fernste. Ein neues Gewissen für bisher stumm gebliebene Wahrheiten. Und der Wille zur Ökonomie grossen Stils: seine Kraft, seine Begeisterung beisammen behalten… Die Ehrfurcht vor sich; die Liebe zu sich; die unbedingte Freiheit gegen sich… Wohlan! Das allein sind meine Leser, meine rechten Leser, meine vorherbestimmten Leser: was liegt am Rest? — Der Rest ist bloss die Menschheit. — Man muss der Menschheit überlegen sein durch Kraft, durch Höhe der Seele, — durch Verachtung… Friedrich Nietzsche.

AC-11.

— Birbirimizin yüzüne bakalım. Biz Hiperborealılarız — ne kadar kenarda yaşadığımızı yeterince iyi biliyoruz. "Ne karadan ne denizden Hiperborealılara giden yolu bulamazsın": Pindaros bunu bizim hakkımızda daha o zaman biliyordu. Kuzeyin, buzun, ölümün ötesinde — bizim hayatımız, bizim mutluluğumuz… Mutluluğu keşfettik, yolu biliyoruz, binyıllar boyu süren labirentten çıkışı bulduk. Onu başka kim buldu? — Yoksa modern insan mı? "Ne yöne döneceğimi bilmiyorum; ben ne yöne döneceğini bilmeyen her şeyim" — diye iç çeker modern insan… Bu modernlikten hastaydık: çürük barıştan, korkak uzlaşmadan, modern evet'in ve hayır'ın bütün faziletli pisliğinden. Her şeyi "anladığı" için her şeyi "bağışlayan" bu hoşgörü, bu gönül genişliği bizim için bir sirokodur. Modern faziletler ve başka güney rüzgârları arasında yaşamaktansa buzda yaşamak yeğdir!… Yeterince cesurduk, ne kendimizi esirgedik ne başkalarını: ama cesaretimizi nereye koyacağımızı uzun süre bilemedik. Karanlıklaştık, bize kaderci dediler. Bizim kaderimiz — kuvvetlerin doluluğu, gerilimi, birikmesiydi. Şimşeğe ve eyleme susamıştık; zayıfların mutluluğundan, "teslimiyet"ten en uzakta kaldık… Havamızda bir fırtına vardı, olduğumuz tabiat karardı — çünkü yolumuz yoktu. Mutluluğumuzun formülü: bir evet, bir hayır, düz bir çizgi, bir amaç…

AC-1

1. — Sehen wir uns ins Gesicht. Wir sind Hyperboreer, — wir wissen gut genug, wie abseits wir leben. „Weder zu Lande, noch zu Wasser wirst du den Weg zu den Hyperboreern finden“: das hat schon Pindar von uns gewusst. Jenseits des Nordens, des Eises, des Todes — unser Leben, unser Glück… Wir haben das Glück entdeckt, wir wissen den Weg, wir fanden den Ausgang aus ganzen Jahrtausenden des Labyrinths. Wer fand ihn sonst? — Der moderne Mensch etwa? „Ich weiss nicht aus, noch ein; ich bin Alles, was nicht aus noch ein weiss“ — seufzt der moderne Mensch… An dieser Modernität waren wir krank, — am faulen Frieden, am feigen Compromiss, an der ganzen tugendhaften Unsauberkeit des modernen Ja und Nein. Diese Toleranz und largeur des Herzens, die Alles „verzeiht“, weil sie Alles „begreift“, ist Scirocco für uns. Lieber im Eise leben als unter modernen Tugenden und andren Südwinden!… Wir waren tapfer genug, wir schonten weder uns, noch Andere: aber wir wussten lange nicht, wohin mit unsrer Tapferkeit. Wir wurden düster, man hiess uns Fatalisten. Unser Fatum — das war die Fülle, die Spannung, die Stauung der Kräfte. Wir dürsteten nach Blitz und Thaten, wir blieben am fernsten vom Glück der Schwächlinge, von der „Ergebung“… Ein Gewitter war in unsrer Luft, die Natur, die wir sind, verfinsterte sich — denn wir hatten keinen Weg. Formel unsres Glücks: ein Ja, ein Nein, eine gerade Linie, ein Ziel…

AC-22.

İyi nedir? — İnsanda güç duygusunu, güç iradesini, gücün kendisini yükselten her şey.

Fena nedir? — Zayıflıktan gelen her şey.

Mutluluk nedir? — Gücün arttığı, bir direncin aşıldığı duygusu.

Hoşnutluk değil, daha çok güç; genel olarak barış değil, savaş; fazilet değil, dirayet (Rönesans üslubunda fazilet, virtù, ahlâkinsiz fazilet).

Zayıflar ve iflah olmamışlar mahvolmalıdır: bizim insan sevgimizin birinci önermesi. Ve onlara bunda yardım da edilmelidir.

Herhangi bir ahlâksızlıktan daha zararlı olan nedir? — Bütün iflah olmamışlara ve zayıflara eylemle acıma — Hıristiyanlık…

AC-2

2. Was ist gut? — Alles, was das Gefühl der Macht, den Willen zur Macht, die Macht selbst im Menschen erhöht. Was ist schlecht? — Alles, was aus der Schwäche stammt. Was ist Glück? — Das Gefühl davon, dass die Macht wächst, dass ein Widerstand überwunden wird. Nicht Zufriedenheit, sondern mehr Macht; nicht Friede überhaupt, sondern Krieg; nicht Tugend, sondern Tüchtigkeit (Tugend im Renaissance-Stile, virtù, moralinfreie Tugend) Die Schwachen und Missrathnen sollen zu Grunde gehn: erster Satz unsrer Menschenliebe. Und man soll ihnen noch dazu helfen. Was ist schädlicher als irgend ein Laster? — Das Mitleiden der That mit allen Missrathnen und Schwachen — das Christenthum…

AC-33.

Burada ortaya koyduğum sorun, varlıkların sıralanışında insanlığın yerini neyin alacağı değildir (— insan bir sondur —): daha yüksek değerli, yaşamaya daha layık, geleceğinden daha emin tip olarak hangi insan tipinin yetiştirilmesi, istenmesi gerektiğidir.

Bu daha yüksek değerli tip yeterince sık görülmüştür: ama bir talih olarak, bir istisna olarak; hiçbir zaman istenmiş olarak değil. Tersine, en çok korkulan tam da o oldu; şimdiye dek neredeyse korkunç olanın ta kendisiydi; — ve bu korkudan ötürü karşıt tip istendi, yetiştirildi, elde edildi: ev hayvanı, sürü hayvanı, hasta hayvan insan — Hıristiyan…

AC-3

3. Nicht, was die Menschheit ablösen soll in der Reihenfolge der Wesen, ist das Problem, das ich hiermit stelle (— der Mensch ist ein Ende —): sondern welchen Typus Mensch man züchten soll, wollen soll, als den höherwerthigeren, lebenswürdigeren, zukunftsgewisseren. Dieser höherwerthigere Typus ist oft genug schon dagewesen: aber als ein Glücksfall, als eine Ausnahme, niemals als gewollt. Vielmehr ist er gerade am besten gefürchtet worden, er war bisher beinahe das Furchtbare; — und aus der Furcht heraus wurde der umgekehrte Typus gewollt, gezüchtet, erreicht: das Hausthier, das Heerdenthier, das kranke Thier Mensch, — der Christ…

AC-44.

İnsanlık, bugün inanıldığı biçimde daha iyiye, daha güçlüye ya da daha yükseğe doğru bir gelişme göstermez. "İlerleme" yalnızca modern bir fikirdir, yani yanlış bir fikir. Bugünün Avrupalısı değer bakımından Rönesans Avrupalısının çok altında kalır; gelişmenin sürmesi, herhangi bir zorunlulukla yükselme, artma, güçlenme demek kesinlikle değildir.

Başka bir anlamda, yeryüzünün en farklı yerlerinde ve en farklı kültürlerin içinden, tek tek durumların sürekli olarak başarıya ulaştığı görülür; bunlarda gerçekten de daha yüksek bir tip kendini gösterir: bütün insanlıkla kıyaslandığında bir tür üstinsan olan bir şey. Büyük başarının bu talihli durumları her zaman mümkündü ve belki her zaman mümkün olacaktır. Hatta bütün nesiller, kabileler, halklar da yeri geldiğinde böyle bir isabet olabilir.

AC-4

4. Die Menschheit stellt nicht eine Entwicklung zum Besseren oder Stärkeren oder Höheren dar, in der Weise, wie dies heute geglaubt wird. Der „Fortschritt“ ist bloss eine moderne Idee, das heisst eine falsche Idee. Der Europäer von Heute bleibt, in seinem Werthe tief unter dem Europäer der Renaissance; Fortentwicklung ist schlechterdings nicht mit irgend welcher Nothwendigkeit Erhöhung, Steigerung, Verstärkung. In einem andren Sinne giebt es ein fortwährendes Gelingen einzelner Fälle an den verschiedensten Stellen der Erde und aus den verschiedensten Culturen heraus, mit denen in der That sich ein höherer Typus darstellt: Etwas, das im Verhältniss zur Gesammt-Menschheit eine Art Übermensch ist. Solche Glücksfälle des grossen Gelingens waren immer möglich und werden vielleicht immer möglich sein. Und selbst ganze Geschlechter, Stämme, Völker können unter Umständen einen solchen Treffer darstellen.

AC-55.

Hıristiyanlığı süsleyip püslememeli: o, bu daha yüksek insan tipine karşı bir ölüm kalım savaşı açtı, bu tipin bütün temel içgüdülerini aforoz etti, bu içgüdülerden kötülüğü, kötü olanı damıttı — tipik olarak kınanacak olan, "lanetli insan" olarak güçlü insan. Hıristiyanlık zayıf, aşağı, iflah olmamış olan her şeyin tarafını tuttu; güçlü hayatın koruma içgüdülerine karşı çıkmaktan bir ideal yaptı; tinselliğin en yüksek değerlerini günahkâr, yanıltıcı, ayartma olarak hissetmeyi öğreterek tinsel bakımdan en güçlü tabiatların aklını bile bozdu. En acınası örnek: Pascal'ın bozulması; aklının ilk günahla bozulduğuna inanıyordu, oysa aklını bozan yalnızca Hıristiyanlığıydı! —

AC-5

5. Man soll das Christenthum nicht schmücken und herausputzen: es hat einen Todkrieg gegen diesen höheren Typus Mensch gemacht, es hat alle Grundinstinkte dieses Typus in Bann gethan, es hat aus diesen Instinkten das Böse, den Bösen herausdestillirt, — der starke Mensch als der typisch Verwerfliche, der „verworfene Mensch“. Das Christenthum hat die Partei alles Schwachen, Niedrigen, Missrathnen genommen, es hat ein Ideal aus dem Widerspruch gegen die Erhaltungs-Instinkte des starken Lebens gemacht; es hat die Vernunft selbst der geistigstärksten Naturen verdorben, indem es die obersten Werthe der Geistigkeit als sündhaft, als irreführend, als Versuchungen empfinden lehrte. Das jammervollste Beispiel — die Verderbniss Pascals, der an die Verderbniss seiner Vernunft durch die Erbsünde glaubte, während sie nur durch sein Christenthum verdorben war! —

AC-66.

Gözümün önüne serilen acı, ürpertici bir manzara: insanın bozulmuşluğunun üzerindeki perdeyi kaldırdım. Bu kelime benim ağzımda hiç değilse bir şüpheye karşı korunmuştur: insana yönelik ahlâkî bir suçlama içerdiği şüphesine. Kelimeyi — bir kez daha altını çizmek isterim — ahlâkinsiz bir anlamda kullanıyorum: hem de o derecede ki, bu bozulmuşluğu en güçlü biçimde tam da şimdiye dek en bilinçli olarak "fazilet"e, "tanrısallık"a can atılan yerde hissediyorum. Bozulmuşluğu, tahmin edileceği gibi, décadence anlamında anlıyorum: iddiam, insanlığın bugün en yüksek arzu edilebilirliğini topladığı bütün değerlerin décadence değerleri olduğudur.

Bir hayvana, bir türe, bir bireye, içgüdülerini yitirdiğinde, kendisine zararlı olanı seçtiğinde, tercih ettiğinde bozulmuş derim. "Yüksek duyguların", "insanlık ideallerinin" bir tarihi — ve onu anlatmam gerekebilir — neredeyse insanın neden bu kadar bozulmuş olduğunun açıklaması da olurdu. Hayatın kendisi bence büyüme, süreklilik, kuvvet birikimi, güç içgüdüsüdür: güç iradesinin eksik olduğu yerde gerileme vardır. İddiam, insanlığın bütün en yüksek değerlerinde bu iradenin eksik olduğu; en kutsal adların altında gerileme değerlerinin, nihilist değerlerin hüküm sürdüğüdür.

AC-6

6. Es ist ein schmerzliches, ein schauerliches Schauspiel, das mir aufgegangen ist: ich zog den Vorhang weg von der Verdorbenheit des Menschen. Dies Wort, in meinem Munde, ist wenigstens gegen Einen Verdacht geschützt: dass es eine moralische Anklage des Menschen enthält. Es ist — ich möchte es nochmals unterstreichen — moralinfrei gemeint: und dies bis zu dem Grade, dass jene Verdorbenheit gerade dort von mir am stärksten empfunden wird, wo man bisher am bewusstesten zur „Tugend“, zur „Göttlichkeit“ aspirirte. Ich verstehe Verdorbenheit, man erräth es bereits, im Sinne von décadence: meine Behauptung ist, dass alle Werthe, in denen jetzt die Menschheit ihre oberste Wünschbarkeit zusammenfasst, décadence-Werthe sind. Ich nenne ein Thier, eine Gattung, ein Individuum verdorben, wenn es seine Instinkte verliert, wenn es wählt, wenn es vorzieht, was ihm nachtheilig ist. Eine Geschichte der „höheren Gefühle“, der „Ideale der Menschheit“ — und es ist möglich, dass ich sie erzählen muss — wäre beinahe auch die Erklärung dafür, weshalb der Mensch so verdorben ist. Das Leben selbst gilt mir als Instinkt für Wachsthum, für Dauer, für Häufung von Kräften, für Macht: wo der Wille zur Macht fehlt, giebt es Niedergang. Meine Behauptung ist, dass allen obersten Werthen der Menschheit dieser Wille fehlt, — dass Niedergangs-Werthe, nihilistische Werthe unter den heiligsten Namen die Herrschaft führen.

AC-77.

Hıristiyanlığa acıma dini denir. — Acıma, hayat duygusunun enerjisini yükselten tonik duygulanımların karşıtıdır: depresif bir etki yapar. İnsan acıdığında kuvvet yitirir. Acı çekmenin hayata zaten kendiliğinden verdiği kuvvet kaybı, acıma yoluyla daha da artar ve çoğalır. Acı çekmenin kendisi acıma yoluyla bulaşıcı olur; yeri gelince acıma yüzünden, sebebin miktarıyla saçma bir orantısızlık içinde toplu bir hayat ve hayat enerjisi kaybına varılabilir (— Nasıralının ölümü vakası). Bu birinci bakış açısıdır; ama daha önemli bir tane daha vardır. Acıma, doğurageldiği tepkilerin değerine göre ölçülürse, hayat için tehlikeli olan karakteri çok daha parlak bir ışıkta görünür. Acıma, kabaca söylemek gerekirse, gelişmenin kanununu, yani seçilim kanununu bozar. Batmaya yüz tutmuş olanı korur, hayatın mirasından yoksun bırakılmışlarını ve hüküm giymişlerini savunur; hayatta alıkoyduğu her türden iflah olmamış şeyin bolluğuyla hayatın kendisine karanlık ve şüpheli bir görünüm verir. Acımaya fazilet demeye cüret edildi (— her soylu ahlâkta zaaf sayılır —); daha da ileri gidildi, ondan faziletin ta kendisi, bütün faziletlerin toprağı ve kaynağı yapıldı — ama elbette, ve bu hep göz önünde tutulmalıdır, nihilist olan, kalkanına hayatın inkârını yazan bir felsefenin bakış açısından. Schopenhauer bunda haklıydı: acıma yoluyla hayat inkâr edilir, inkâra daha layık kılınır — acıma, nihilizmin pratiğidir. Bir kez daha söyleyeyim: bu depresif ve bulaşıcı içgüdü, hayatın korunmasına ve değerinin yükseltilmesine yönelen içgüdülerin önünü keser: sefaletin çoğaltıcısı olarak da, sefil olan her şeyin koruyucusu olarak da décadence'ı artırmanın başlıca aracıdır — acıma hiçliğe ikna eder!… "Hiçlik" denmez: onun yerine "öte dünya" denir; ya da "Tanrı"; ya da "hakiki hayat"; ya da nirvana, kurtuluş, saadet… Dinî-ahlâkî idiyosenkrazi âleminden gelen bu masum retorik, burada yüce kelimelerin mantosuna hangi eğilimin büründüğü kavranır kavranmaz çok daha az masum görünür: hayat düşmanı eğilimin. Schopenhauer hayat düşmanıydı: bu yüzden acıma onun için fazilet oldu… Bilindiği gibi Aristoteles acımada, arada bir müshille üstesinden gelinse iyi olacak hastalıklı ve tehlikeli bir hâl görüyordu: tragedyayı bir müshil olarak anlıyordu. Gerçekten de hayat içgüdüsünden hareketle, Schopenhauer vakasının (ve ne yazık ki St. Petersburg'dan Paris'e, Tolstoy'dan Wagner'e bütün edebî ve sanatsal décadence'ımızın) temsil ettiği böyle hastalıklı ve tehlikeli bir acıma birikimine bir neşter vurmanın yolunu aramak gerekirdi: patlasın diye… Sağlıksız modernliğimizin ortasında Hıristiyan acımasından daha sağlıksız bir şey yoktur. Burada hekim olmak, burada amansız olmak, burada bıçağı kullanmak — bu bize düşer, bu bizim türden insan sevgimizdir, bununla filozofuz biz, biz Hiperborealılar! — — —

AC-7

7. Man nennt das Christenthum die Religion des Mitleidens. — Das Mitleiden steht im Gegensatz zu den tonischen Affekten, welche die Energie des Lebensgefühls erhöhn: es wirkt depressiv. Man verliert Kraft, wenn man mitleide. Durch das Mitleiden vermehrt und vervielfältigt sich die Einbusse an Kraft noch, die an sich schon das Leiden dem Leben br<ingt.> Das Leiden selbst wird durch das Mitleiden ansteckend; unter Umständen kann mit ihm eine Gesammt-Einbusse an Leben und Lebens-Energie erreicht werden, die in einem absurden Verhältniss zum Quantum der Ursache steht (— der Fall vom Tode des Nazareners) Das ist der erste Gesichtspunkt; es giebt aber noch einen wichtigeren. Gesetzt, man misst das Mitleiden nach dem Werthe der Reaktionen, die es hervorzubringen pflegt, so erscheint sein lebensgefährlicher Charakter in einem noch viel helleren Lichte. Das Mitleiden kreuzt im Ganzen Grossen das Gesetz der Entwicklung, welches das Gesetz der Selection ist. Es erhält, was zum Untergange reif ist, es wehrt sich zu Gunsten der Enterbten und Verurtheilten des Lebens, es giebt durch die Fülle des Missrathnen aller Art, das es im Leben festhält, dem Leben selbst einen düsteren und fragwürdigen Aspekt. Man hat gewagt, das Mitleiden eine Tugend zu nennen (— in jeder vornehmen Moral gilt es als Schwäche —); man ist weiter gegangen, man hat aus ihm die Tugend, den Boden und Ursprung aller Tugenden gemacht, — nur freilich, was man stets im Auge behalten muss<,> vom Gesichtspunkte einer Philosophie aus, welche nihilistisch war, welche die Verneinung des Lebens auf ihr Schilieb. Schopenhauer war in seinem Rechte damit: durch das Mit wird das Leben verneint, verneinungswü<rdiger> gemacht, — Mitleiden ist die Praxis des Nihilismus. Nochmals gesagt: dieser depressive und contagiöse Instinkt kreuzt jene Instinkte, welche auf Erhaltung und Werth-Erhöhung des Lebens aus sind: er ist ebenso als Multiplikator des Elends wie als Conservator alles Elenden ein Hauptwerkzeug zur Steigerung der décadence — Mitleiden überredet zum Nichts!… Man sagt nicht „Nichts“: man sagt dafür „Jenseits“; oder „Gott“; oder „das wahre Leben“; oder Nirvana, Erlösung, Seligkeit… Diese unschuldige Rhetorik aus dem Reich der religiös-moralischen Idiosynkrasie erscheint sofort viel weniger unschuldig, wenn man begreift, welche Tendenz hier den Mantel sublimer Worte um sich schlägt: die lebensfeindliche Tendenz. Schopenhauer war lebensfeindlich: deshalb wurde ihm das Mitleid zur Tugend… Aristoteles sah, wie man weiss, im Mitleiden einen krankhaften und gefährlichen Zustand, dem man gut thäte, hier und da durch ein Purgativ beizukommen: er verstand die Tragödie als Purgativ. Vom Instinkte des Lebens aus müsste man in der That nach einem Mittel suchen, einer solchen krankhaften und gefährlichen Häufung des Mitleides, wie sie der Fall Schopenhauers (und leider auch unsrer gesammten litterarischen und artistischen décadence von St. Petersburg bis Paris, von Tolstoi bis Wagner) darstellt, einen Stich zu versetzen: damit sie platzt… Nichts ist ungesunder, inmitten unsrer ungesunden Modernität, als das christliche Mitleid. Hier Arzt sein, hier unerbittlich sein, hier das Messer führen — das gehört zu uns, das ist unsre Art Menschenliebe, damit sind wir Philosophen, wir Hyperboreer! — — —

AC-88.

Kimi kendimize karşıt hissettiğimizi söylemek zorunludur: teologları ve damarlarında teolog kanı taşıyan her şeyi — bütün felsefemizi… Burada artık hiç şakaya gelmemek için bu felaketi yakından görmüş, daha iyisi onu kendinde yaşamış, onunla neredeyse mahvolmuş olmak gerekir (— bizim doğa bilimci ve fizyolog beylerimizin serbest düşünürlüğü gözümde bir şakadır; bu şeylerde tutkuları, bu şeylerden çektikleri acı eksiktir —). O zehirlenme sanıldığından çok daha uzaklara uzanır: teologun kibir içgüdüsünü, bugün kendini "idealist" hisseden her yerde yeniden buldum — daha yüksek bir soydan geldiği gerekçesiyle gerçekliğe tepeden ve yabancı gözle bakma hakkını talep eden her yerde… İdealist, tıpkı rahip gibi, bütün büyük kavramları elinde tutar (— ve yalnız elinde değil!); bunları "anlama yetisi"ne, "duyular"a, "onur"a, "rahat hayat"a, "bilim"e karşı iyi niyetli bir küçümsemeyle koz olarak kullanır; bu gibi şeyleri aşağıda, zarar veren ve ayartan kuvvetler olarak görür, "tin" ise onların üzerinde saf bir kendi içinlik hâlinde süzülür: — sanki alçakgönüllülük, iffet, yoksulluk, tek kelimeyle kutsallık, hayata şimdiye dek herhangi bir dehşetten ve ahlâksızlıktan tarif edilemeyecek kadar daha çok zarar vermemiş gibi… Saf tin saf yalandır… Bu inkârcı, iftiracı, mesleği hayatı zehirlemek olan rahip hâlâ daha yüksek bir insan türü sayıldığı sürece, hakikat nedir sorusunun cevabı yoktur. Hiçliğin ve inkârın bilinçli avukatı "hakikat"in temsilcisi sayıldığında, hakikat zaten tepetaklak edilmiştir…

AC-8

8. Es ist nothwendig zu sagen, wen wir als unsern Gegensatz fühlen — die Theologen und Alles, was Theologen-Blut im Leibe hat — unsre ganze Philosophie… Man muss das Verhängniss aus der Nähe gesehn haben, noch besser, man muss es an sich erlebt, man muss an ihm fast zu Grunde gegangen sein, um hier keinen Spaass mehr zu verstehn (— die Freigeisterei unsrer Herrn Naturforscher und Physiologen ist in meinen Augen ein Spaass, — ihnen fehlt die Leidenschaft in diesen Dingen, das Leiden an ihnen —) Jene Vergiftung reicht viel weiter als man denkt: ich fand den Theologen-Instinkt des Hochmuths überall wieder, wo man sich heute als „Idealist“ fühlt, — wo man, vermöge einer höheren Abkunft, ein Recht in Anspruch nimmt, zur Wirklichkeit überlegen und fremd zu blicken… Der Idealist hat, ganz wie der Priester, alle grossen Begriffe in der Hand (— und nicht nur in der Hand!), er spielt sie mit einer wohlwollenden Verachtung gegen den „Verstand“, die „Sinne“, die „Ehren“, das „Wohlleben“, die „Wissenschaft“ aus, er sieht dergleichen unter sich, wie schädigende und verführerische Kräfte, über den „der Geist“ in reiner Für-sich-heit schwebt: — als ob nicht Demuth, Keuschheit, Armut, Heiligkeit mit Einem Wort dem Leben bisher unsäglich mehr Schaden gethan hätten als irgend welche Furchtbarkeiten und Laster… Der reine Geist ist die reine Lüge… So lange der Priester noch als eine höhere Art Mensch gilt, dieser Verneiner, Verleumder, Vergifter des Lebens von Beruf, giebt es keine Antwort auf die Frage: was ist Wahrheit? Man hat bereits die Wahrheit auf den Kopf gestellt, wenn der bewusste Advokat des Nichts und der Verneinung als Vertreter der „Wahrheit“ gilt…

AC-99.

Bu teolog içgüdüsüne savaş açıyorum: izini her yerde buldum. Damarlarında teolog kanı taşıyan, bütün şeylere baştan eğri ve dürüstlükten uzak durur. Bundan gelişen pathos kendine inanç adını verir: iyileşmez sahteliğin görüntüsünden acı çekmemek için gözü kendine karşı bir kez ve her zaman için kapamak. İnsan bütün şeylere yönelik bu kusurlu optikten kendisi için bir ahlâk, bir fazilet, bir kutsallık yapar, iyi vicdanı yanlış görmeye bağlar; kendi optiğini "Tanrı", "kurtuluş", "ebediyet" adlarıyla dokunulmaz kıldıktan sonra başka hiçbir optiğin artık değer taşımamasını talep eder. Teolog içgüdüsünü her yerde kazıp çıkardım: o, yeryüzündeki sahteliğin en yaygın, asıl yeraltı biçimidir. Bir teologun doğru diye hissettiği şey yanlış olmak zorundadır: bunda neredeyse bir hakikat ölçütü elde edilir. Gerçekliğin herhangi bir noktada itibar görmesini, hatta söz almasını yasaklayan şey, onun en dipteki kendini koruma içgüdüsüdür. Teolog etkisinin uzandığı her yerde değer yargısı tepetaklak edilmiştir, "doğru" ve "yanlış" kavramları zorunlu olarak ters çevrilmiştir: hayata en zararlı olana burada "doğru" denir; onu yükseltene, artırana, olumlayana, haklı çıkarana ve zafere ulaştırana "yanlış" denir… Teologların, hükümdarların (ya da halkların —) "vicdanı" aracılığıyla güce el uzattığı olursa, her seferinde aslında neyin olup bittiğinden şüphe etmeyelim: sona yönelik irade, nihilist irade güç ister…

AC-9

9. Diesem Theologen-Instinkte mache ich den Krieg: ich fand seine Spur überall. Wer Theologen-Blut im Leibe hat, steht von vornherein zu allen Dingen schief und unehrlich. Das Pathos, das sich daraus entwickelt, heisst sich Glaube: das Auge Ein-für-alle Mal vor sich schliessen, um nicht am Aspekt unheilbarer Falschheit zu leiden. Man macht bei sich eine Moral, eine Tugend, eine Heiligkeit aus dieser fehlerhaften Optik zu allen Dingen, man knüpft das gute Gewissen an das Falsch-sehen, — man fordert, dass keine andre Art Optik mehr Werth haben dürfe, nachdem man die eigne mit den Namen „Gott“ „Erlösung“ „Ewigkeit“ sakrosankt gemacht hat. Ich grub den Theologen-Instinkt noch überall aus: er ist die verbreitetste, die eigentlich unterirdische Form der Falschheit, die es auf Erden giebt. Was ein Theologe als wahr empfindet, das muss falsch sein: man hat daran beinahe ein Kriterium der Wahrheit. Es ist sein unterster Selbsterhaltungs-Instinkt, der verbietet, dass die Realität in irgend einem Punkte zu Ehren oder auch nur zu Worte käme. So weit der Theologen-Einfluss reicht, ist das Werth-Urtheil auf den Kopf gestellt, sind die Begriffe „wahr“ und „falsch“ nothwendig umgekehrt: was dem Leben am schädlichsten ist, das heisst hier „wahr“, was es hebt, steigert, bejaht, rechtfertigt und triumphiren macht, das heisst „falsch“… Kommt es vor, dass Theologen durch das „Gewissen“ der Fürsten (oder der Völker —) hindurch nach der Macht die Hand ausstrecken, zweifeln wir nicht, was jedes Mal im Grunde sich begiebt: der Wille zum Ende, der nihilistische Wille will zur Macht…

AC-1010.

Almanlar arasında, felsefenin teolog kanıyla bozulduğunu söylediğimde hemen anlaşılır. Protestan papaz Alman felsefesinin büyükbabasıdır, Protestanlığın kendisi de onun ilk günahı. Protestanlığın tarifi: Hıristiyanlığın — ve aklın — yarım felci… Alman felsefesinin aslında ne olduğunu kavramak için "Tübingen Stift'i" sözünü söylemek yeter: sinsi bir teoloji… Svabyalılar Almanya'nın en iyi yalancılarıdır, masumca yalan söylerler… Kant'ın ortaya çıkışıyla, dörtte üçü papaz ve öğretmen oğullarından oluşan Alman âlimler dünyasını saran o sevinç nereden geliyordu; Kant'la birlikte daha iyiye doğru bir dönüşün başladığına dair, bugün de yankı bulan Alman kanaati nereden geliyordu? Alman âliminin içindeki teolog içgüdüsü, artık yeniden neyin mümkün olduğunu sezmişti… Eski ideale giden gizli bir yol açılmıştı; "hakiki dünya" kavramı, dünyanın özü olarak ahlâk kavramı (— var olan en kötü niyetli iki yanılgı!), kurnazca zeki bir septisizm sayesinde, ispat edilebilir değilse de artık çürütülemez olmuştu… Akıl, aklın hakkı o kadar uzağa uzanmaz… Gerçeklikten bir "görünüşten ibaretlik" yapılmıştı; baştan sona uydurulmuş bir dünya, var olanın dünyası, gerçeklik yapılmıştı… Kant'ın başarısı yalnızca bir teolog başarısıdır: Kant da, Luther gibi, Leibniz gibi, zaten kendi başına adımını sağlam atamayan Alman dürüstlüğünün ayağına vurulmuş bir köstek daha oldu — —

AC-10

10. Unter Deutschen versteht man sofort, wenn ich sage, dass die Philosophie durch Theologen-Blut verderbt ist. Der protestantische Pfarrer ist Grossvater der deutschen Philosophie, der Protestantismus selbst ihr peccatum originale. Definition des Protestantismus: die halbseitige Lähmung des Christenthums — und der Vernunft… Man hat nur das Wort „Tübinger Stift“ auszusprechen, um zu begreifen, was die deutsche Philosophie im Grunde ist — eine hinterlistige Theologie… Die Schwaben sind die besten Lügner in Deutschland, sie lügen unschuldig… Woher das Frohlocken, das beim Auftreten Kants durch die deutsche Gelehrtenwelt gieng, die zu drei Viertel aus Pfarrer- und Lehrer-Söhnen besteht —, woher die deutsche Überzeugung, die auch heute noch ihr Echo findet, dass mit Kant eine Wendung zum Besseren beginne? Der Theologen-Instinkt im deutschen Gelehrten errieth, was nunmehr wieder möglich war… Ein Schleichweg zum alten Ideal stand offen, der Begriff „wahre Welt“, der Begriff der Moral als Essenz der Welt (— diese zwei bösartigsten Irrthümer, die es giebt!) waren jetzt wieder, Dank einer verschmitzt-klugen Skepsis, wenn nicht beweisbar, so doch nicht mehr widerlegbar… Die Vernunft, das Recht der Vernunft reicht nicht so weit… Man hatte aus der Realität eine „Scheinbarkeit“ gemacht; man hatte eine vollkommen erlogne Welt, die des Seienden, zur Realität gemacht… Der Erfolg Kant’s ist bloss ein Theologen-Erfolg: Kant war, gleich Luther, gleich Leibnitz, ein Hemmschuh mehr in der an sich nicht taktfesten deutschen Rechtschaffenheit — —

AC-1111.

Ahlâkçı olarak Kant'a karşı bir söz daha. Bir fazilet bizim icadımız, bizim en kişisel meşru müdafaamız ve ihtiyacımız olmalıdır: başka her anlamda yalnızca bir tehlikedir. Hayatımızın şartı olmayan şey ona zarar verir: Kant'ın istediği gibi, yalnızca "fazilet" kavramına duyulan saygıdan doğan bir fazilet zararlıdır. "Fazilet", "vazife", "kendinde iyi", kişisizlik ve genel geçerlilik karakteri taşıyan iyi — bunlar gerilemenin, hayatın son bitkinliğinin, Königsberg Çinliliğinin dile geldiği kuruntulardır. En derin koruma ve büyüme kanunları bunun tersini buyurur: herkes kendi faziletini, kendi kategorik emperatifini icat etsin. Bir halk kendi vazifesini genel olarak vazife kavramıyla karıştırdığında mahvolur. Hiçbir şey, her "kişisiz" vazifeden, soyutlamanın Moloch'u önünde kurban edilmekten daha derinden, daha içten yıkmaz. — Kant'ın kategorik emperatifinin hayat için tehlikeli olarak hissedilmemiş olması!… Onu yalnız teolog içgüdüsü himayesine aldı! — Hayat içgüdüsünün zorladığı bir eylem, doğru bir eylem olduğunun ispatını hazda bulur: Hıristiyan-dogmatik bağırsaklara sahip o nihilist ise hazzı bir itiraz olarak anladı… İç zorunluluk olmadan, derinden kişisel bir seçim olmadan, haz duymadan, "vazife"nin otomatı olarak çalışmaktan, düşünmekten, hissetmekten daha hızlı yıkan ne vardır? Bu düpedüz décadence'ın, hatta budalalığın reçetesidir… Kant budala oldu. — Ve bu adam Goethe'nin çağdaşıydı! Bu uğursuz örümcek Alman filozofu sayılıyordu — hâlâ da öyle sayılıyor!… Almanlar hakkında ne düşündüğümü söylemekten sakınıyorum… Kant Fransız Devrimi'nde devletin inorganik biçiminden organik biçimine geçişi görmedi mi? İnsanlığın ahlâkî bir yatkınlığından başka hiçbir şeyle açıklanamayacak, böylece "insanlığın iyiye yönelik eğilimi"ni bir kez ve her zaman için ispat edecek bir olay olup olmadığını kendine sormadı mı? Kant'ın cevabı: "Devrim budur." Her şeyde ve her konuda yanlışa uzanan içgüdü, içgüdü olarak tabiat karşıtlığı, felsefe olarak Alman décadence'ı — işte Kant budur! —

AC-11

11. Ein Wort noch gegen Kant als Moralist. Eine Tugend muss unsre Erfindung sein, unsre persönlichste Nothwehr und Nothdurft: in jedem andren Sinne ist sie bloss eine Gefahr. Was nicht unser Leben bedingt, schadet ihm: eine Tugend bloss aus einem Respekts-Gefühle vor dem Begriff „Tugend“, wie Kant es wollte, ist schädlich. Die „Tugend“, die „Pflicht“, das „Gute an sich“, das Gute mit dem Charakter der Unpersönlichkeit und Allgemeingültigkeit — Hirngespinnste, in denen sich der Niedergang, die letzte Entkräftung des Lebens, das Königsberger Chinesenthum ausdrückt. Das Umgekehrte wird von den tiefsten Erhaltungs- und Wachsthums-Gesetzen geboten: dass Jeder sich seine Tugend, seinen kategorischen Imperativ erfinde. Ein Volk geht zu Grunde, wenn es seine Pflicht mit dem Pflichtbegriff überhaupt verwechselt. Nichts ruinirt tiefer, innerlicher als jede „unpersönliche“ Pflicht, jede Opferung vor dem Moloch der Abstraktion. — Dass man den kategorischen Imperativ Kant’s nicht als lebensgefährlich empfunden hat!… Der Theologen-Instinkt allein nahm ihn in Schutz! — Eine Handlung, zu der der Instinkt des Lebens zwingt, hat in der Lust ihren Beweis, eine rechte Handlung zu sein: und jener Nihilist mit christlich-dogmatischen Eingeweiden verstand die Lust als Einwand… Was zerstört schneller als ohne innere Nothwendigkeit, ohne eine tief persönliche Wahl, ohne Lust arbeiten, denken, fühlen? als Automat der „Pflicht“? Es ist geradezu das Recept zur décadence, selbst zum Idiotismus… Kant wurde Idiot. — Und das war der Zeitgenosse Goethes! Dies Verhängniss von Spinne galt als der deutsche Philosoph, — gilt es noch!… Ich hüte mich zu sagen, was ich von den Deutschen denke… Hat Kant nicht in der französischen Revolution den Übergang aus der unorganischen Form des Staats in die organische gesehn? Hat er sich nicht gefragt, ob es eine Begebenheit giebt, die gar nicht anders erklärt werden könne als durch eine moralische Anlage der Menschheit, so dass mit ihr, Ein-für-alle Mal, die „Tendenz der Menschheit zum Guten“ bewiesen sei? Antwort Kant’s: „das ist die Revolution.“ Der fehlgreifende Instinkt in Allem und Jedem, die Widernatur als Instinkt, die deutsche décadence als Philosophie — das ist Kant! —

AC-1212.

Birkaç septiği, felsefe tarihindeki terbiyeli tipi bir kenara ayırıyorum: ama geri kalanı entelektüel dürüstlüğün ilk taleplerini bilmez. Bu büyük hülyacıların ve harika yaratıkların hepsi kadıncıklar gibi davranır: "güzel duyguları" zaten argüman, "kabaran göğsü" tanrısallığın körüğü, kanaati hakikatin ölçütü sayarlar. Sonunda Kant da, "Alman" masumiyetiyle, bu bozulma biçimini, bu entelektüel vicdan eksikliğini "pratik akıl" kavramı altında bilimselleştirmeye çalıştı: bunun için özel bir akıl icat etti; akla aldırmamak gereken durumlar, yani ahlâk, yüce "yapacaksın" talebi yükseldiğinde geçerli olan bir akıl. Hemen bütün halklarda filozofun rahip tipinin daha da gelişmiş hâlinden ibaret olduğu düşünülürse, rahipten kalan bu miras, kendi kendine kalpazanlık, artık şaşırtmaz. Kutsal görevleri olan, örneğin insanları ıslah etmek, kurtarmak, kurtuluşa erdirmek gibi görevler üstlenen, tanrısallığı göğsünde taşıyan, öte dünyadan gelen emperatiflerin sözcüsü olan biri, böyle bir misyonla zaten salt anlama yetisine dayanan bütün değerlendirmelerin dışında durur — böyle bir görevle zaten kendisi de kutsanmıştır, zaten kendisi daha yüksek bir düzenin tipidir!… Bir rahibe bilimden ne! O bunun için fazla yüksekte durur! — Ve şimdiye dek hükmeden rahip oldu! "Doğru" ve "doğru olmayan" kavramlarını o belirledi!…

AC-12

12. Ich nehme ein Paar Skeptiker bei Seite, den anständigen Typus in der Geschichte der Philosophie: aber der Rest kennt die ersten Forderungen der intellektuellen Rechtschaffenheit nicht. Sie machen es allesammt wie die Weiblein, alle diese grossen Schwärmer und Wunderthiere, — sie halten die „schönen Gefühle“ bereits für Argumente, den „gehobenen Busen“ für einen Blasebalg der Gottheit, die Überzeugung für ein Kriterium der Wahrheit. Zuletzt hat noch Kant, in „deutscher“ Unschuld, diese Form der Corruption, diesen Mangel an intellektuellem Gewissen unter dem Begriff „praktische Vernunft“ zu verwissenschaftlichen versucht: er erfand eigens eine Vernunft dafür, in welchem Falle man sich nicht um die Vernunft zu kümmern habe, nämlich wenn die Moral, wenn die erhabne Forderung „du sollst“ laut wird. Erwägt man, dass fast bei allen Völkern der Philosoph nur die Weiterentwicklung des priesterlichen Typus ist, so überrascht dieses Erbstück des Priesters, die Falschmünzerei vor sich selbst, nicht mehr. Wenn man heilige Aufgaben hat, zum Beispiel die Menschen zu bessern, zu retten, zu erlösen, wenn man die Gottheit im Busen trägt, Mundstück jenseitiger Imperative ist, so steht man mit einer solchen Mission bereits ausserhalb aller bloss verstandesmässigen Werthungen, — selbst schon geheiligt durch eine solche Aufgabe, selbst schon der Typus einer höheren Ordnung!… Was geht einen Priester die Wissenschaft an! Er steht zu hoch dafür! — Und der Priester hat bisher geherrscht! Er bestimmte den Begriff „wahr“ und „unwahr“!…

AC-1313.

Bunu küçümsemeyelim: biz kendimiz, biz hür tinler, zaten bir "bütün değerlerin yeniden değerlendirilmesi"yiz, "doğru" ve "doğru olmayan"ın bütün eski kavramlarına karşı ete kemiğe bürünmüş bir savaş ve zafer ilanıyız. En değerli kavrayışlar en geç bulunur; ama en değerli kavrayışlar yöntemlerdir. Bugünkü bilimselliğimizin bütün yöntemleri, bütün ön şartları binyıllar boyunca en derin aşağılanmayla karşılaştı; onlar yüzünden insan "namuslu" kimselerle ilişkiden dışlanırdı: "Tanrı düşmanı", hakikati hor gören, "cin çarpmış" biri sayılırdı. Bilimsel bir karakter olarak Çandala'ydı… İnsanlığın bütün pathos'u bize karşıydı; onun hakikatin ne olması gerektiğine, hakikate hizmetin ne olması gerektiğine dair kavramı: her "yapacaksın" şimdiye dek bize karşı yöneltilmişti… Nesnelerimiz, pratiklerimiz, sessiz, temkinli, şüpheci tarzımız — hepsi ona tamamen değersiz ve aşağılık göründü. — Sonunda, biraz hakkaniyetle, insanlığı bu kadar uzun bir körlük içinde tutanın aslında estetik bir beğeni olup olmadığı sorulabilir: insanlık hakikatten pitoresk bir etki talep ediyordu, aynı şekilde bilenden de duyular üzerinde güçlü bir etki yapmasını talep ediyordu. Alçakgönüllülüğümüz en uzun süre onun beğenisine ters düştü… Ah, bunu nasıl da sezdiler, Tanrı'nın bu hindileri — —

AC-13

13. Unterschätzen wir dies nicht: wir selbst, wir freien Geister, sind bereits eine „Umwerthung aller Werthe“, eine leibhafte Kriegs- und Siegs-Erklärung an alle alten Begriffe von „wahr“ und „unwahr“. Die werthvollsten Einsichten werden am spätesten gefunden; aber die werthvollsten Einsichten sind die Methoden. Alle Methoden, alle Voraussetzungen unsrer jetzigen Wissenschaftlichkeit haben Jahrtausende lang die tiefste Verachtung gegen sich gehabt, auf sie hin war man aus dem Verkehre mit „honnetten“ Menschen ausgeschlossen, — man galt als „Feind Gottes“, als Verächter der Wahrheit, als „Besessener“. Als wissenschaftlicher Charakter war man Tschandala… Wir haben das ganze Pathos der Menschheit gegen uns gehabt — ihren Begriff von dem, was Wahrheit sein soll, was der Dienst der Wahrheit sein soll: jedes „du sollst“ war bisher gegen uns gerichtet… Unsre Objekte, unsre Praktiken, unsre stille vorsichtige misstrauische Art — Alles schien ihr vollkommen unwürdig und verächtlich. — Zuletzt dürfte man, mit einiger Billigkeit, sich fragen, ob es nicht eigentlich ein ästhetischer Geschmack war, was die Menschheit in so langer Blindheit gehalten hat: sie verlangte von der Wahrheit einen pittoresken Effekt, sie verlangte insgleichen vom Erkennenden, dass er stark auf die Sinne wirke. Unsre Bescheidenheit gieng ihr am längsten wider den Geschmack… Oh wie sie das erriethen, diese Truthähne Gottes — —

AC-1414.

Yeniden öğrendik. Her bakımdan daha alçakgönüllü olduk. İnsanı artık "tin"den, "tanrısallık"tan türetmiyoruz, onu hayvanların arasına geri koyduk. Bize göre o en güçlü hayvandır, çünkü en kurnazıdır: tinselliği bunun bir sonucudur. Öte yandan, burada da yeniden ses vermek isteyecek bir kibre karşı kendimizi savunuyoruz: sanki insan hayvansal gelişmenin büyük art niyetiymiş gibi. O hiç de yaratılışın tacı değildir; her varlık onun yanında aynı yetkinlik basamağındadır… Ve bunu iddia ederken bile fazlasını iddia ediyoruz: insan, görece alındığında, hayvanların en iflah olmamışı, en hastalıklısı, içgüdülerinden en tehlikeli biçimde sapmış olanıdır — elbette bütün bunlarla birlikte en ilginç olanı da! — Hayvanlara gelince, hayvanı machina [makine] olarak anlama düşüncesine ilk kez, saygıdeğer bir cüretle Descartes girişti: bütün fizyolojimiz bu önermeyi ispat etmeye çalışıyor. Mantığa uygun olarak, insanı da Descartes'ın yaptığı gibi bir kenara ayırmıyoruz: bugün insandan genel olarak kavranmış olan, tam da onun makine gibi kavrandığı ölçüde kavranmıştır. Eskiden insana, daha yüksek bir düzenden gelen çeyizi olarak "hür irade" verilirdi: bugün ondan iradeyi bile aldık; şu anlamda ki bundan artık bir yeti anlaşılmamalıdır. "İrade" eski kelimesi yalnızca bir bileşkeyi, bir kısmı çelişen, bir kısmı uyuşan bir yığın uyaranın ardından zorunlu olarak gelen bir tür bireysel tepkiyi belirtmeye yarar: — irade artık "etki etmez", "hareket ettirmez"… Eskiden insanın bilincinde, "tin"de, onun daha yüksek soyunun, tanrısallığının kanıtını görürlerdi; insanı yetkinleştirmek için ona kaplumbağa gibi duyularını içine çekmesini, dünyevi olanla ilişkiyi kesmesini, ölümlü kabuğunu çıkarıp atmasını öğütlerlerdi: o zaman ondan asıl şey, "saf tin" geriye kalırdı. Bu konuda da daha iyi düşündük: bilinçlenme, "tin", bize göre tam da organizmanın görece bir yetkinsizliğinin belirtisidir; bir deneme, el yordamıyla arama, yanlış yere uzanmadır; gereksiz yere çok sinir kuvvetinin harcandığı bir zahmettir — bir şeyin, bilinçli olarak yapıldığı sürece yetkin biçimde yapılabileceğini inkâr ediyoruz. "Saf tin" saf bir aptallıktır: sinir sistemini ve duyuları, "ölümlü kabuğu" hesaptan düşersek, hesabı şaşırırız — o kadar!…

AC-14

14. Wir haben umgelernt. Wir sind in allen Stücken bescheidner geworden. Wir leiten den Menschen nicht mehr vom „Geist“, von der „Gottheit“ ab, wir haben ihn unter die Thiere zurückgestellt. Er gilt uns als das stärkste Thier, weil er das listigste ist: eine Folge davon ist seine Geistigkeit. Wir wehren uns anderseits gegen eine Eitelkeit, die auch hier wieder laut werden möchte: wie als ob der Mensch die grosse Hinterabsicht der thierischen Entwicklung gewesen sei. Er ist durchaus keine Krone der Schöpfung, jedes Wesen ist, neben ihm, auf einer gleichen Stufe der Vollkommenheit… Und indem wir das behaupten, behaupten wir noch zuviel: der Mensch ist, relativ genommen, das missrathenste Thier, das krankhafteste, das von seinen Instinkten am gefährlichste abgeirrte — freilich, mit alle dem, auch das interessanteste! — Was die Thiere betrifft, so hat zuerst Descartes, mit verehrungswürdiger Kühnheit, den Gedanken gewagt, das Thier als machina zu verstehn: unsre ganze Physiologie bemüht sich um den Beweis dieses Satzes. Auch stellen wir logischer Weise den Menschen nicht bei Seite, wie noch Descartes that: was überhaupt heute vom Menschen begriffen ist, geht genau so weit als er machinal begriffen ist. Ehedem gab man dem Menschen als seine Mitgift aus einer höheren Ordnung den „freien Willen“: heute haben wir ihm selbst den Willen genommen, in dem Sinne, dass darunter kein Vermögen mehr verstanden werden darf. Das alte Wort „Wille“ dient nur dazu, eine Resultante zu bezeichnen, eine Art individueller Reaktion, die nothwendig auf eine Menge theils widersprechender, theils zusammenstimmender Reize folgt: — der Wille „wirkt“ nicht mehr, „bewegt“ nicht mehr… Ehemals sah man im Bewusstsein des Menschen, im „Geist“, den Beweis seiner höheren Abkunft, seiner Göttlichkeit; um den Menschen zu vollenden, rieth man ihm an, nach der Art der Schildkröte, die Sinne in sich hineinzuziehn, den Verkehr mit dem Irdischen einzustellen, die sterbliche Hülle abzuthun: dann blieb die Hauptsache von ihm zurück, der „reine Geist“. Wir haben uns auch hierüber besser besonnen: das Bewusstwerden, der „Geist“, gilt uns gerade als Symptom einer relativen Unvollkommenheit des Organismus, als ein Versuchen, Tasten, Fehlgreifen, als eine Mühsal, bei der unnöthig viel Nervenkraft verbraucht wird, — wir leugnen, dass irgend Etwas vollkommen gemacht werden kann, so lange es noch bewusst gemacht wird. Der „reine Geist“ ist eine reine Dummheit: rechnen wir das Nervensystem und die Sinne ab, die „sterbliche Hülle“, so verrechnen wir uns — weiter nichts!…

AC-1515.

Hıristiyanlıkta ne ahlâk ne din gerçekliğin herhangi bir noktasına değer. Baştan sona hayalî sebepler ("Tanrı", "ruh", "ben", "tin", "hür irade" — ya da "hür olmayan" irade); baştan sona hayalî etkiler ("günah", "kurtuluş", "lütuf", "ceza", "günahın bağışlanması"). Hayalî varlıklar arasında bir ilişki ("Tanrı", "tinler", "ruhlar"); hayalî bir tabiat bilimi (insanmerkezci; tabii sebepler kavramından tamamen yoksun); hayalî bir psikoloji (baştan sona kendini yanlış anlamalar; hoş ya da nahoş genel duyguların, örneğin nervus sympathicus'un hâllerinin, dinî-ahlâkî idiyosenkrazinin işaret dili yardımıyla yorumlanması — "pişmanlık", "vicdan azabı", "şeytanın ayartması", "Tanrı'nın yakınlığı"); hayalî bir teleoloji ("Tanrı'nın krallığı", "kıyamet günü", "ebedî hayat"). — Bu saf kurmaca dünyası, rüya dünyasından kendi aleyhine olarak şu noktada ayrılır: rüya dünyası gerçekliği yansıtır, o ise gerçekliği sahteleştirir, değersizleştirir, inkâr eder. "Tabiat" kavramı bir kez "Tanrı"nın karşıt kavramı olarak icat edildikten sonra "tabii", "kınanacak" anlamına gelen kelime olmak zorundaydı — bütün o kurmaca dünyasının kökü, tabii olana (— gerçekliğe! —) duyulan nefrettedir; o, gerçek olandan duyulan derin bir hoşnutsuzluğun ifadesidir… Ama böylece her şey açıklanmış olur. Gerçeklikten yalanlarla kaçmaya kimin sebebi vardır? Ondan acı çekenin. Ama gerçeklikten acı çekmek, talihsiz bir gerçeklik olmak demektir… Hoşnutsuzluk duygularının haz duygularına ağır basması, o kurmaca ahlâkın ve dinin sebebidir: böyle bir ağırlık ise décadence'ın formülünü verir…

AC-15

15. Weder die Moral noch die Religion berührt sich im Christenthume mit irgend einem Punkte der Wirklichkeit. Lauter imaginäre Ursachen („Gott“, „Seele“, „Ich“ „Geist“, „der freie Wille“ — oder auch „der unfreie“); lauter imaginäre Wirkungen („Sünde“, „Erlösung“, „Gnade“, „Strafe“, „Vergebung der Sünde“). Ein Verkehr zwischen imaginären Wesen („Gott“ „Geister“ „Seelen“); eine imaginäre Naturwissenschaft (anthropocentrisch; völliger Mangel des Begriffs der natürlichen Ursachen) eine imaginäre Psychologie (lauter Selbst-Missverständnisse, Interpretationen angenehmer oder unangenehmer Allgemeingefühle, zum Beispiel der Zustände des nervus sympathicus mit Hülfe der Zeichensprache religiös-moralischer Idiosynkrasie, — „Reue“, „Gewissensbiss“, „Versuchung des Teufels“, „die Nähe Gottes“); eine imaginäre Teleologie („das Reich Gottes“, „das jüngste Gericht“, „das ewige Leben“). — Diese reine Fiktions-Welt unterscheidet sich dadurch sehr zu ihren Ungunsten von der Traumwelt, dass letztere die Wirklichkeit wiederspiegelt, während sie die Wirklichkeit fälscht, entwerthet, verneint. Nachdem erst der Begriff „Natur“ als Gegenbegriff zu „Gott“ erfunden war, musste „natürlich“ das Wort sein für „verwerflich“, — jene ganze Fiktions-Welt hat ihre Wurzel im Hass gegen das Natürliche (— die Wirklichkeit! —), sie ist der Ausdruck eines tiefen Missbehagens am Wirklichen… Aber damit ist Alles erklärt. Wer allein hat Gründe sich wegzulügen aus der Wirklichkeit? Wer an ihr leidet. Aber an der Wirklichkeit leiden heisst eine verunglückte Wirklichkeit sein… Das Übergewicht der Unlustgefühle über die Lustgefühle ist die Ursache jener fiktiven Moral und Religion: ein solches Übergewicht giebt aber die Formel ab für décadence…

AC-1616.

Hıristiyan Tanrı kavramının bir eleştirisi de aynı sonuca götürür. — Hâlâ kendine inanan bir halkın hâlâ kendi Tanrısı da vardır. Onda, kendisini üstte tutan şartlara, kendi faziletlerine tapar; kendinden duyduğu hazzı, güç duygusunu, bunun için şükredilebilecek bir varlığa yansıtır. Zengin olan vermek ister; gururlu bir halk kurban sunmak için bir Tanrıya ihtiyaç duyar… Bu ön şartlar içinde din bir minnettarlık biçimidir. İnsan kendisi için minnettardır: bunun için bir Tanrıya ihtiyacı vardır. — Böyle bir Tanrı hem yarar hem zarar verebilmeli, hem dost hem düşman olabilmelidir: iyide de kötüde de ona hayran olunur. Bir Tanrının tabiata aykırı biçimde iğdiş edilip yalnızca iyiliğin Tanrısı yapılması, burada her türlü arzu edilebilirliğin dışında kalırdı. Kötü Tanrıya iyi Tanrı kadar ihtiyaç vardır: insan kendi varoluşunu pek de hoşgörüye, insan dostluğuna borçlu değildir… Öfke, intikam, kıskançlık, alay, hile, zorbalık bilmeyen bir Tanrı ne işe yarar? Belki zaferin ve yok etmenin büyüleyici ateşlerini bile tanımayan bir Tanrı? Böyle bir Tanrı anlaşılmazdı: ne diye sahip olunsun ki? — Elbette: bir halk mahvolurken; geleceğe inancının, hürriyet umudunun kesin olarak söndüğünü hissettiğinde; boyun eğmeyi ilk yararlılık, boyun eğmişlerin faziletlerini varlığını korumanın şartları olarak fark ettiğinde, Tanrısı da değişmek zorundadır. Tanrı artık pısırık, ürkek, alçakgönüllü olur; "ruh huzuru"nu, artık nefret etmemeyi, hoşgörüyü, hatta dosta ve düşmana "sevgi"yi öğütler. Durmadan ahlâk dersi verir, her özel faziletin inine sürünerek girer, herkesin Tanrısı olur, kendi köşesindeki sıradan bir adam olur, kozmopolit olur… Eskiden bir halkı, bir halkın gücünü, bir halkın ruhundaki bütün saldırgan ve güce susamış olanı temsil ederdi: şimdi yalnızca iyi Tanrıdır… Gerçekten de tanrılar için başka bir seçenek yoktur: ya güç iradesidirler — ve o sürece halk tanrıları olacaklardır — ya da güç karşısında güçsüzlüktürler — ve o zaman zorunlu olarak iyi olurlar…

AC-16

16. Zu dem gleichen Schlusse nöthigt eine Kritik des christlichen Gottesbegriffs. — Ein Volk, das noch an sich selbst glaubt, hat auch noch seinen eignen Gott. In ihm verehrt es die Bedingungen, durch die es obenauf ist, seine Tugenden, — es projicirt seine Lust an sich, sein Machtgefühl in ein Wesen, dem man dafür danken kann. Wer reich ist, will abgeben; ein stolzes Volk braucht einen Gott, um zu opfern… Religion, innerhalb solcher Voraussetzungen, ist eine Form der Dankbarkeit. Man ist für sich selber dankbar: dazu braucht man einen Gott. — Ein solcher Gott muss nützen und schaden können, muss Freund und Feind sein können, — man bewundert ihn im Guten wie im Schlimmen. Die widernatürliche Castration eines Gottes zu einem Gotte bloss des Guten läge hier ausserhalb aller Wünschbarkeit. Man hat den bösen Gott so nöthig als den guten: man verdankt ja die eigne Existenz nicht gerade der Toleranz, der Menschenfreundlichkeit… Was läge an einem Gotte, der nicht Zorn, Rache, Neid, Hohn, List, Gewaltthat kennte? dem vielleicht nicht einmal die entzückenden ardeurs des Siegs und der Vernichtung bekannt wären? Man würde einen solchen Gott nicht verstehn: wozu sollte man ihn haben? — Freilich: wenn ein Volk zu Grunde geht; wenn es den Glauben an Zukunft, seine Hoffnung auf Freiheit endgültig schwinden fühlt; wenn ihm die Unterwerfung als erste Nützlichkeit, die Tugenden der Unterworfenen als Erhaltungsbedingungen in’s Bewusstsein treten, dann muss sich auch sein Gott verändern. Er wird jetzt Duckmäuser, furchtsam, bescheiden, räth zum „Frieden der Seele“, zum Nicht-mehr-Hassen, zur Nachsicht, zur „Liebe“ selbst gegen Freund und Feind. Er moralisirt beständig, er kriecht in die Höhle jeder Privattugend, wird Gott für Jedermann, wird Privatmann, wird Kosmopolit… Ehemals stellte er ein Volk, die Stärke eines Volkes, alles Aggressive und Machtdurstige aus der Seele eines Volkes dar: jetzt ist er bloss noch der gute Gott… In der That, es giebt keine andre Alternative für Götter: entweder sind sie der Wille zur Macht — und so lange werden sie Volksgötter sein — oder aber die Ohnmacht zur Macht — und dann werden sie nothwendig gut…

AC-1717.

Güç iradesinin herhangi bir biçimde gerilediği yerde her seferinde fizyolojik bir geri gidiş, bir décadence de vardır. En erkekçe faziletleri ve dürtüleri budanmış décadence tanrısallığı, artık zorunlu olarak fizyolojik bakımdan geri gitmişlerin, zayıfların Tanrısı olur. Onlar kendilerine zayıflar demezler, "iyiler" derler… Hiçbir işarete gerek kalmadan anlaşılır ki iyi bir Tanrı ile kötü bir Tanrının dualist kurmacası tarihin ancak belli anlarında mümkün olur. Boyun eğdirilmişler, kendi Tanrılarını "kendinde iyi"ye indirdikleri aynı içgüdüyle, kendilerini yenenlerin Tanrısından iyi nitelikleri silerler; efendilerinin Tanrısını şeytanlaştırarak onlardan intikam alırlar. — İyi Tanrı da, şeytan da: her ikisi de décadence'ın ucubeleri. — Bugün hâlâ Hıristiyan teologların saflığına nasıl bu kadar boyun eğilebilir de, Tanrı kavramının "İsrail'in Tanrısı"ndan, halk Tanrısından Hıristiyan Tanrısına, bütün iyiliğin özüne doğru gelişmesinin bir ilerleme olduğuna onlarla birlikte hükmedilebilir? — Ama Renan bile bunu yapıyor. Sanki Renan'ın saflığa hakkı varmış gibi! Oysa tersi göze batıyor. Yükselen hayatın ön şartları, güçlü, cesur, buyurgan, gururlu olan her şey Tanrı kavramından ayıklandığında; Tanrı adım adım yorgunlar için bir değnek, boğulmakta olan herkes için bir can simidi sembolüne indiğinde; par excellence yoksulların Tanrısı, günahkârların Tanrısı, hastaların Tanrısı olduğunda ve "Kurtarıcı", "Halaskâr" yüklemi adeta genel olarak tanrısal yüklem diye geriye kaldığında: böyle bir dönüşüm, tanrısal olanın böyle bir indirgenmesi neyi anlatır? — Elbette: "Tanrı'nın krallığı" bununla büyümüş oldu. Eskiden Tanrının yalnızca kendi halkı, "seçilmiş" halkı vardı. Bu arada tıpkı halkı gibi o da gurbete, yollara düştü, o zamandan beri hiçbir yerde yerinde durmadı: sonunda her yerde yurt edinene, büyük kozmopolit olana dek — "büyük sayı"yı ve dünyanın yarısını yanına alana dek. Ama "büyük sayı"nın Tanrısı, tanrılar arasındaki bu demokrat, yine de gururlu bir pagan Tanrısı olmadı: Yahudi kaldı, köşe bucağın Tanrısı, bütün dünyanın bütün karanlık köşelerinin ve yerlerinin, bütün sağlıksız mahallelerinin Tanrısı olarak kaldı!… Onun dünya krallığı eskisi gibi bir yeraltı krallığı, bir hastane, bir bodrum krallığı, bir getto krallığıdır… Ve kendisi de öyle solgun, öyle zayıf, öyle décadent… Solgunların en solgunları, metafizikçi beyler, kavram albinoları bile ona efendi oldular. Bunlar onun etrafında o kadar uzun ağ ördüler ki sonunda o, hareketleriyle hipnotize olup kendisi de örümcek, kendisi de metaphysicus oldu. Artık dünyayı yeniden kendi içinden örüyordu — sub specie Spinozae —, artık giderek daha ince ve daha solgun bir şeye dönüşüyordu: "ideal" oldu, "saf tin" oldu, "absolutum" oldu, "kendinde şey" oldu… Bir Tanrının çürümesi: Tanrı "kendinde şey" oldu…

AC-17

17. Wo in irgend welcher Form der Wille zur Macht niedergeht, giebt es jedes Mal auch einen physiologischen Rückgang, eine décadence. Die Gottheit der décadence, beschnitten an ihren männlichsten Tugenden und Trieben, wird nunmehr nothwendig zum Gott der physiologisch-Zurückgegangenen, der Schwachen. Sie heissen sich selbst nicht die Schwachen, sie heissen sich „die Guten“… Man versteht, ohne dass ein Wink noch Noth thäte, in welchen Augenblicken der Geschichte erst die dualistische Fiktion eines guten und eines bösen Gottes möglich wird. Mit demselben Instinkte, mit dem die Unterworfnen ihren Gott zum „Guten an sich“ herunterbringen, streichen sie aus dem Gotte ihrer Überwinder die guten Eigenschaften aus; sie nehmen Rache an ihren Herrn, dadurch dass sie deren Gott verteufeln. — Der gute Gott, ebenso wie der Teufel: Beide Ausgeburten der décadence. — Wie kann man heute noch der Einfalt christlicher Theologen so viel nachgeben, um mit ihnen zu dekretiren, die Fortentwicklung des Gottesbegriffs vom „Gotte Israels“, vom Volksgotte zum christlichen Gotte, zum Inbegriff alles Guten sei ein Fortschritt? — Aber selbst Renan thut es. Als ob Renan ein Recht auf Einfalt hätte! Das Gegentheil springt doch in die Augen. Wenn die Voraussetzungen des aufsteigenden Lebens, wenn alles Starke, Tapfere, Herrische, Stolze aus dem Gottesbegriffe eliminirt werden, wenn er Schritt für Schritt zum Symbol eines Stabs für Müde, eines Rettungsankers für alle Ertrinkenden heruntersinkt, wenn er Arme-Leute-Gott, Sünder-Gott, Kranken-Gott par excellence wird, und das Prädikat „Heiland“, „Erlöser“ gleichsam übrig bleibt als göttliches Prädikat überhaupt: wovon redet eine solche Verwandlung? eine solche Reduktion des Göttlichen? — Freilich: „das Reich Gottes“ ist damit grösser geworden. Ehemals hatte er nur sein Volk, sein „auserwähltes“ Volk. Inzwischen gieng er, ganz wie sein Volk selber, in die Fremde, auf Wanderschaft, er sass seitdem nirgendswo mehr still: bis er endlich überall heimisch wurde, der grosse Cosmopolit, — bis er „die grosse Zahl“ und die halbe Erde auf seine Seite bekam. Aber der Gott der „grossen Zahl“, der Demokrat unter den Göttern, wurde trotzdem kein stolzer Heidengott: er blieb Jude, er blieb der Gott der Winkel, der Gott aller dunklen Ecken und Stellen, aller ungesunden Quartiere der ganzen Welt!… Sein Weltreich ist nach wie vor ein Unterwelts-Reich, ein Hospital, ein Souterrain-Reich, ein Ghetto-Reich… Und er selbst, so blass, so schwach, so décadent… Selbst die Blassesten der Blassen wurden noch über ihn Herr, die Herrn Metaphysiker, die Begriffs-Albinos. Diese spannen so lange um ihn herum, bis er, hypnotisirt durch ihre Bewegungen, selbst Spinne, selbst Metaphysicus wurde. Nunmehr spann er wieder die Welt aus sich heraus — sub specie Spinozae —, nunmehr transfigurirte er sich ins immer Dünnere und Blässere, ward „Ideal“, ward „reiner Geist“, ward „absolutum“, ward „Ding an sich“… Verfall eines Gottes: Gott ward „Ding an sich“…

AC-1818.

Hıristiyan Tanrı kavramı — hastaların Tanrısı olarak Tanrı, örümcek olarak Tanrı, tin olarak Tanrı — yeryüzünde varılmış en bozuk Tanrı kavramlarından biridir; belki tanrı tipinin alçalan gelişmesinde en dip seviyeyi bile temsil eder. Tanrı, hayatın yüceltilmesi ve ebedî evet'i olacağına, yozlaşıp hayatın çelişkisi oldu! Tanrı'da hayata, tabiata, hayat iradesine düşmanlık ilan edildi! Tanrı, "bu dünya" hakkındaki her iftiranın, "öte dünya" hakkındaki her yalanın formülü! Tanrı'da hiçlik tanrılaştırıldı, hiçlik iradesi kutsal ilan edildi!…

AC-18

18. Der christliche Gottesbegriff — Gott als Krankengott, Gott als Spinne, Gott als Geist — ist einer der corruptesten Gottesbegriffe, die auf Erden erreicht worden sind; er stellt vielleicht selbst den Pegel des Tiefstands in der absteigenden Entwicklung des Götter-Typus dar. Gott zum Widerspruch des Lebens abgeartet, statt dessen Verklärung und ewiges Ja zu sein! In Gott dem Leben, der Natur, dem Willen zum Leben die Feindschaft angesagt! Gott die Formel für jede Verleumdung des „Diesseits“, für jede Lüge vom „Jenseits“! In Gott das Nichts vergöttlicht, der Wille zum Nichts heilig gesprochen!…

AC-1919.

Kuzey Avrupa'nın güçlü ırklarının Hıristiyan Tanrısını kendilerinden itip uzaklaştırmamış olması, beğenilerinden hiç söz etmeyelim, dinî yeteneklerine gerçekten hiç şeref vermez. Böyle hastalıklı ve yaşlılıktan güçsüz düşmüş bir décadence ucubesinin hakkından gelmeleri gerekirdi. Ama hakkından gelemedikleri için üzerlerinde bir lanet vardır: hastalığı, yaşlılığı, çelişkiyi bütün içgüdülerine aldılar — o zamandan beri hiçbir Tanrı yaratmadılar! Neredeyse iki binyıl ve tek bir yeni Tanrı yok! Bunun yerine hâlâ, sanki haklı olarak var oluyormuş gibi, insandaki tanrı biçimlendiren kuvvetin, yaratıcı tinin son sözü ve doruğu gibi, Hıristiyan monotono-teizminin bu acınacak Tanrısı! Bütün décadence içgüdülerinin, ruhun bütün korkaklıklarının ve yorgunluklarının onayını bulduğu, sıfırdan, kavramdan ve çelişkiden kurulmuş bu melez çürüme ürünü! — —

AC-19

19. Dass die starken Rassen des nördlichen Europa den christlichen Gott nicht von sich gestossen haben, macht ihrer religiösen Begabung wahrlich keine Ehre, um nicht vom Geschmacke zu reden. Mit einer solchen krankhaften und altersschwachen Ausgeburt der décadence hätten sie fertig werden müssen. Aber es liegt ein Fluch dafür auf ihnen, dass sie nicht mit ihm fertig geworden sind: sie haben die Krankheit, das Alter, den Widerspruch in alle ihre Instinkte aufgenommen, — sie haben seitdem keinen Gott mehr geschaffen! Zwei Jahrtausende beinahe und nicht ein einziger neuer Gott! Sondern immer noch und wie zu Recht bestehend, wie ein ultimatum und maximum der gottbildenden Kraft, des creator spiritus im Menschen, dieser erbarmungswürdige Gott des christlichen Monotono-Theismus! dies hybride Verfalls-Gebilde aus Null, Begriff und Widerspruch, in dem alle Décadence-Instinkte, alle Feigheiten und Müdigkeiten der Seele ihre Sanktion haben! — —

AC-2020.

Hıristiyanlığı mahkûm ederken, inananlarının sayısı bakımından ondan daha da ağır basan akraba bir dine, Budizm'e haksızlık etmiş olmak istemem. İkisi de nihilist dinler olarak bir aradadır — décadence dinleridir —, ikisi de birbirinden en tuhaf biçimde ayrılır. Onların artık karşılaştırılabilmesi için Hıristiyanlığın eleştirmeni Hint âlimlerine derinden minnettardır. — Budizm Hıristiyanlıktan yüz kat daha realisttir: nesnel ve serinkanlı biçimde sorun koymanın mirasını kanında taşır; yüzlerce yıl süren felsefî bir hareketin ardından gelir; o geldiğinde "Tanrı" kavramının işi zaten bitmiştir. Budizm, tarihin bize gösterdiği tek gerçekten pozitivist dindir, bilgi teorisinde de (sıkı bir fenomenalizm —); artık "günaha karşı savaş" demez, gerçekliğin hakkını tamamen vererek "acıya karşı savaş" der. Ahlâk kavramlarıyla kendini aldatmayı — onu Hıristiyanlıktan derinden ayıran budur — çoktan geride bırakmıştır; benim dilimle söylersek, iyinin ve kötünün ötesinde durur. — Dayandığı ve göz önünde tuttuğu iki fizyolojik olgu şunlardır: birincisi, incelmiş bir acı çekme yeteneği olarak kendini gösteren, duyarlığın aşırı büyük bir uyarılabilirliği; ikincisi, aşırı bir tinselleşme, kavramlar ve mantıksal işlemler içinde fazla uzun süren, kişi içgüdüsünün "kişisiz olan" lehine zarar gördüğü bir hayat (— her ikisi de, hiç değilse bazı okurlarımın, "nesnel" olanların, tıpkı benim gibi deneyimden bileceği hâllerdir). Bu fizyolojik şartlar temelinde bir depresyon doğmuştur: Buda buna karşı hijyen yoluyla davranır. Buna karşı açık havada hayatı, gezgin hayatını, yiyecekte ölçülülüğü ve seçiciliği; her türlü alkollü içkiye karşı tedbiri; aynı şekilde safra yapan, kanı ısıtan bütün duygulanımlara karşı tedbiri uygular; ne kendisi ne başkaları için kaygı duyulmaz. Ya huzur veren ya neşelendiren tasavvurlar ister — öbürlerini bırakmanın yollarını icat eder. İyiliği, iyi kalpli olmayı sağlığı destekleyen bir şey olarak anlar. Dua dışlanmıştır, çilecilik de; kategorik emperatif yok, genel olarak hiçbir zorlama yok, manastır topluluğunun içinde bile (— insan yeniden çıkıp gidebilir —). Bunların hepsi, o aşırı büyük uyarılabilirliği güçlendiren araçlar olurdu. Tam bu yüzden başka türlü düşünenlere karşı bir savaş da istemez; öğretisi hiçbir şeye intikam, hoşnutsuzluk, hınç (ressentiment) duygusuna karşı olduğu kadar direnmez (— "düşmanlık düşmanlıkla sona ermez": bütün Budizmin dokunaklı nakaratı…). Ve bunda haklıdır: tam bu duygulanımlar, perhizin temel amacı bakımından tamamen sağlıksız olurdu. Karşılaştığı ve aşırı büyük bir "nesnellik"te (yani bireysel ilginin zayıflamasında, ağırlık merkezinin, "egoizm"in kaybında) dile gelen tinsel yorgunlukla, en tinsel ilgileri bile sıkı bir şekilde kişiye geri götürerek savaşır. Buda'nın öğretisinde egoizm vazife olur: "gerekli olan tek şey", "sen acıdan nasıl kurtulursun", bütün tinsel perhizi düzenler ve sınırlar (— belki saf "bilimsellik"e aynı şekilde savaş açan, kişisel egoizmi sorunlar âleminde de ahlâk mertebesine yükselten o Atinalı, Sokrates hatırlanabilir).

AC-20

20. Mit meiner Verurtheilung des Christenthums möchte ich kein Unrecht gegen eine verwandte Religion begangen haben, die der Zahl der Bekenner nach sogar überwiegt, gegen den Buddhismus. Beide gehören als nihilistische Religionen zusammen — sie sind décadence-Religionen —, beide sind von einander in der merkwürdigsten Weise getrennt. Dass man sie jetzt vergleichen kann, dafür ist der Kritiker des Christenthums den indischen Gelehrten tief dankbar. — Der Buddhismus ist hundert Mal realistischer als das Christenthum, — er hat die Erbschaft des objektiven und kühlen Probleme-Stellens im Leibe, er kommt nach einer Hunderte von Jahren dauernden philosophischen Bewegung, der Begriff „Gott“ ist bereits abgethan, als er kommt. Der Buddhismus ist die einzige eigentlich positivistische Religion, die uns die Geschichte zeigt, auch noch in seiner Erkenntnisstheorie (einem strengen Phänomenalismus —), er sagt nicht mehr „Kampf gegen Sünde“, sondern, ganz der Wirklichkeit das Recht gebend, „Kampf gegen das Leiden“. Er hat — dies unterscheidet ihn tief vom Christenthum — die Selbst-Betrügerei der Moral-Begriffe bereits hinter sich, — er steht, in meiner Sprache geredet, jenseits von Gut und Böse. — Die zwei physiologischen Thatsachen, auf denen er ruht und die er ins Auge fasst, sind: einmal eine übergrosse Reizbarkeit der Sensibilität, welche sich als raffinirte Schmerzfähigkeit ausdrückt, sodann eine Übergeistigung, ein allzulanges Leben in Begriffen und logischen Prozeduren, unter dem der Person-Instinkt zum Vortheil des „Unpersönlichen“ Schaden genommen hat (— Beides Zustände, die wenigstens Einige meiner Leser, die „Objektiven“, gleich mir selbst, aus Erfahrung kennen werden) Auf Grund dieser physiologischen Bedingungen ist eine Depression entstanden: gegen diese geht Buddha hygienisch vor. Er wendet dagegen das Leben im Freien an, das Wanderleben, die Mässigung und die Wahl in der Kost; die Vorsicht gegen alle Spirituosa; die Vorsicht insgleichen gegen alle Affekte, die Galle machen, die das Blut erhitzen; keine Sorge, weder für sich, noch für Andre. Er fordert Vorstellungen, die entweder Ruhe geben oder erheitern — er erfindet Mittel, die andren sich abzugewöhnen. Er versteht die Güte, das Gütig-sein als gesundheitfördernd. Gebet ist ausgeschlossen, ebenso wie die Askese; kein kategorischer Imperativ, kein Zwang überhaupt, selbst nicht innerhalb der Klostergemeinschaft (— man kann wieder hinaus —) Das Alles wären Mittel, um jene übergrosse Reizbarkeit zu verstärken. Eben darum fordert er auch keinen Kampf gegen Andersdenkende; seine Lehre wehrt sich gegen nichts mehr als gegen das Gefühl der Rache, der Abneigung, des ressentiment (— „nicht durch Feindschaft kommt Feindschaft zu Ende“: der rührende Refrain des ganzen Buddhismus…) Und das mit Recht: gerade diese Affekte wären vollkommen ungesund in Hinsicht auf die diätetische Hauptabsicht. Die geistige Ermüdung, die er vorfindet, und die sich in einer allzugrossen „Objektivität“ (das heisst Schwächung des Individual-Interesses, Verlust an Schwergewicht, an „Egoismus“) ausdrückt, bekämpft mit einer strengen Zurückführung auch der geistigsten Interessen auf die Person. In der Lehre Buddha’s wird der Egoismus Pflicht: das „Eins ist Noth“, das „wie kommst du vom Leiden los“ regulirt und begrenzt die ganze geistige Diät (— man darf sich vielleicht an jenen Athener erinnern, der der reinen „Wissenschaftlichkeit“ gleichfalls den Krieg machte, an Sokrates, der den Personal-Egoismus auch im Reich der Probleme zur Moral erhob.)

AC-2121.

Budizmin ön şartı çok ılıman bir iklim, âdetlerde büyük bir yumuşaklık ve serbestlik, militarizmin olmamasıdır; hareketin ocağının da yüksek, hatta bilgin zümreler olmasıdır. En yüksek amaç olarak neşe, sükûnet, arzusuzluk istenir ve amaca ulaşılır. Budizm, yalnızca yetkinliğe can atılan bir din değildir: yetkin olan normal durumdur. — Hıristiyanlıkta boyun eğdirilmişlerin ve ezilenlerin içgüdüleri ön plana çıkar: kurtuluşunu onda arayanlar en aşağı zümrelerdir. Burada uğraş olarak, can sıkıntısına karşı bir çare olarak günah kazuistiği, kendini eleştirme, vicdan engizisyonu uygulanır; burada "Tanrı" denen güçlü bir varlığa karşı duygulanım (dua yoluyla) durmadan canlı tutulur; burada en yüksek olan erişilmez, bir armağan, bir "lütuf" sayılır. Burada aleniyet de yoktur; saklanacak yer, karanlık oda Hıristiyandır. Burada beden hor görülür, hijyen duyusallık diye reddedilir; kilise temizliğe bile karşı koyar (— Mağribiler kovulduktan sonra alınan ilk Hıristiyan tedbiri, yalnız Kurtuba'da 270 tane bulunan hamamların kapatılması oldu). Kendine ve başkalarına karşı belli bir zalimlik duygusu Hıristiyandır; başka türlü düşünenlere nefret; kovuşturma iradesi. Kasvetli ve heyecanlandırıcı tasavvurlar ön plandadır; en çok arzulanan, en yüksek adlarla anılan hâller epileptoid hâllerdir; perhiz, hastalıklı görünüşleri destekleyecek ve sinirleri aşırı uyaracak biçimde düzenlenir. Hıristiyan olan, yeryüzünün efendilerine, "soylular"a karşı ölümüne düşmanlıktır — ve aynı zamanda gizli saklı bir rekabet (— onlara "beden" bırakılır, yalnızca "ruh" istenir…). Hıristiyan olan tine, gurura, cesarete, hürriyete, tinin sınır tanımaz serbestliğine karşı nefrettir; Hıristiyan olan duyulara, duyuların sevinçlerine, genel olarak sevince karşı nefrettir…

AC-21

21. Die Voraussetzung für den Buddhismus ist ein sehr mildes Klima, eine grosse Sanftmuth und Liberalität in den Sitten, kein Militarismus; und dass es die höheren und selbst gelehrten Stände sind, in denen die Bewegung ihren Heerd hat. Man will die Heiterkeit, die Stille, die Wunschlosigkeit als höchstes Ziel, und man erreicht sein Ziel. Der Buddhismus ist keine Religion, in der man bloss auf Vollkommenheit aspirirt: das Vollkommne ist der normale Fall. — Im Christenthume kommen die Instinkte Unterworfner und Unterdrückter in den Vordergrund: es sind die niedersten Stände, die in ihm ihr Heil suchen. Hier wird als Beschäftigung, als Mittel gegen die Langeweile, die Casuistik der Sünde, die Selbstkritik, die Gewissens-Inquisition geübt; hier wird der Affekt gegen einen Mächtigen, „Gott“ genannt, beständig aufrecht erhalten (durch das Gebet); hier gilt das Höchste als unerreichbar, als Geschenk, als „Gnade“. Hier fehlt auch die Öffentlichkeit; der Versteck, der dunkle Raum ist christlich. Hier wird der Leib verachtet, die Hygiene als Sinnlichkeit abgelehnt; die Kirche wehrt sich selbst gegen die Reinlichkeit (— die erste christliche Massregel nach Vertreibung der Mauren war die Schliessung der öffentlichen Bäder, von denen Cordova allein 270 besass). Christlich ist ein gewisser Sinn der Grausamkeit, gegen sich und Andre; der Hass gegen die Andersdenkenden; der Wille, zu verfolgen. Düstere und aufregende Vorstellungen sind im Vordergrunde; die höchstbegehrten, mit den höchsten Namen bezeichneten Zustände sind Epilepsoïden; die Diät wird so gewährt, dass sie morbide Erscheinungen begünstigt und die Nerven überreizt. Christlich ist die Todfeindschaft gegen die Herren der Erde, gegen die „Vornehmen“ — und zugleich ein versteckter heimlicher Wettbewerb (— man lässt ihnen den „Leib“, man will nur die „Seele“…) Christlich ist der Hass gegen den Geist, gegen Stolz, Muth, Freiheit, libertinage des Geistes; christlich ist der Hass gegen die Sinne, gegen die Freuden der Sinne, gegen die Freude überhaupt…

AC-2222.

Bu Hıristiyanlık ilk toprağını, en aşağı zümreleri, antik dünyanın yeraltı dünyasını bırakıp barbar halklar arasında güç aramaya çıktığında, burada artık yorgun insanları değil, içten içe vahşileşmiş ve kendini parçalayan insanları ön şart olarak buldu: güçlü insanı, ama iflah olmamış güçlü insanı. Kendinden hoşnutsuzluk, kendinden acı çekme burada Budistteki gibi aşırı bir uyarılabilirlik ve acı çekme yeteneği değildir; tersine, acı vermeye, iç gerilimi düşmanca eylemlerde ve tasavvurlarda boşaltmaya yönelik ezici bir arzudur. Hıristiyanlığın barbarlara efendi olmak için barbarca kavramlara ve değerlere ihtiyacı vardı: ilk doğanın kurban edilmesi, Rab'bin sofrasında kan içilmesi, tinin ve kültürün hor görülmesi; duyusal olsun olmasın her biçimde işkence; ibadetin büyük debdebesi bunlardandır. Budizm geç insanlar için, kolayca acı duyan iyi kalpli, yumuşak, aşırı tinselleşmiş ırklar için bir dindir (— Avrupa ona henüz hiç hazır değildir —): onları barışa ve neşeye, tinsel şeylerde perhize, bedende belli bir dayanıklılığa geri götürür. Hıristiyanlık yırtıcı hayvanlara efendi olmak ister; aracı, onları hasta etmektir — zayıflatma, evcilleştirmenin, "medeniyet"in Hıristiyan reçetesidir. Budizm medeniyetin sonu ve yorgunluğu için bir dindir; Hıristiyanlık medeniyeti daha bulmamıştır bile — yeri gelince onu kurar.

AC-22

22. Dies Christenthum, als es seinen ersten Boden verliess, die niedrigsten Stände, die Unterwelt der antiken Welt, als es unter Barbaren-Völkern nach Macht ausgieng, hatte hier nicht mehr müde Menschen zur Voraussetzung, sondern innerlich verwilderte und sich zerreissende, — den starken Menschen, aber den missrathenen. Die Unzufriedenheit mit sich, das Leiden an sich ist hier nicht wie bei dem Buddhisten eine übermässige Reizbarkeit und Schmerzfähigkeit, vielmehr umgekehrt ein übermächtiges Verlangen nach Wehethun, nach Auslassung der inneren Spannung in feindseligen Handlungen und Vorstellungen. Das Christenthum hatte barbarische Begriffe und Werthe nöthig, um über Barbaren Herr zu werden: solche sind das Erstlingsopfer, das Bluttrinken im Abendmahl, die Verachtung des Geistes und der Cultur; die Folterung in allen Formen, sinnlich und unsinnlich; der grosse Pomp des Cultus. Der Buddhismus ist eine Religion für späte Menschen, für gütige, sanfte, übergeistig gewordne Rassen, die zu leicht Schmerz empfinden (— Europa ist noch lange nicht reif für ihn —): er ist eine Rückführung derselben zu Frieden und Heiterkeit, zur Diät im Geistigen, zu einer gewissen Abhärtung im Leiblichen. Das Christenthum will über Raubthiere Herr werden; sein Mittel ist, sie krank zu machen, — die Schwächung ist das christliche Rezept zur Zähmung, zur „Civilisation“. Der Buddhismus ist eine Religion für den Schluss und die Müdigkeit der Civilisation, das Christenthum findet sie noch nicht einmal vor, — es begründet sie unter Umständen.

AC-2323.

Budizm, bir kez daha söyleyeyim, yüz kat daha soğuk, daha dürüst, daha nesneldir. Acısını, acı çekme yeteneğini günah yorumuyla yakışık alır hâle getirmeye artık ihtiyacı yoktur — yalnızca düşündüğünü söyler: "acı çekiyorum". Barbar içinse acı çekmek kendi başına yakışık alır bir şey değildir: acı çektiğini kendine itiraf edebilmek için önce bir yoruma ihtiyacı vardır (içgüdüsü onu daha çok acıyı inkâra, sessizce katlanmaya yöneltir). Burada "şeytan" kelimesi bir nimetti: ezici ve korkunç bir düşman vardı — böyle bir düşmandan acı çekmekten utanmaya gerek yoktu. — Hıristiyanlığın dibinde Doğu'ya ait bazı incelikler vardır. Her şeyden önce şunu bilir: bir şeyin doğru olup olmaması kendi başına tamamen önemsizdir, ama doğru olduğuna inanıldığı ölçüde son derece önemlidir. Hakikat ve bir şeyin doğru olduğuna inanç: birbirinden tamamen uzak iki ilgi dünyası, neredeyse karşıt dünyalar — birine de öbürüne de kökten farklı yollardan varılır. Bunu bilmek, Doğu'da insanı neredeyse bilge yapan şeydir: Brahmanlar böyle anlar, Platon böyle anlar, ezoterik bilgeliğin her öğrencisi böyle anlar. Örneğin kendini günahtan kurtulmuş saymakta bir mutluluk varsa, bunun ön şartı olarak insanın günahkâr olması değil, kendini günahkâr hissetmesi gerekir. Ama genel olarak her şeyden önce inanç gerekiyorsa, aklı, bilgiyi, araştırmayı itibardan düşürmek gerekir: hakikate giden yol yasak yol olur. — Güçlü bir umut, gerçekten gerçekleşen tek tek herhangi bir mutluluktan çok daha büyük bir hayat uyarıcısıdır. Acı çekenleri, hiçbir gerçekliğin çürütemeyeceği, hiçbir gerçekleşmeyle işi bitmeyecek bir umutla ayakta tutmak gerekir: öte dünya umuduyla. (Tam da talihsizi oyalama yeteneğinden ötürü, Yunanlarda umut kötülüklerin kötülüğü, asıl sinsi kötülük sayılırdı: kötülükler fıçısında geride o kalmıştı.) — Sevginin mümkün olması için Tanrı kişi olmalıdır; en aşağı içgüdülerin de söz sahibi olabilmesi için Tanrı genç olmalıdır. Kadınların ateşli bağlılığı için güzel bir aziz, erkeklerinki için bir Meryem ön plana çıkarılmalıdır. Bu, Hıristiyanlığın, Afrodit ya da Adonis kültlerinin kült kavramını zaten belirlemiş olduğu bir toprakta efendi olmak istediği varsayımıyla. İffet talebi dinî içgüdünün şiddetini ve içtenliğini güçlendirir — kültü daha sıcak, daha coşkulu, daha ruh dolu yapar. — Sevgi, insanın şeyleri en çok olmadıkları gibi gördüğü hâldir. Yanılsama kuvveti orada doruğundadır, tatlandıran, yücelten kuvvet de. Sevgide insan başka zamandakinden daha fazlasına katlanır, her şeye tahammül eder. Sevilebilecek bir din icat etmek gerekiyordu: bununla hayatın en kötü yanının ötesine geçilir — o artık hiç görülmez. — Hıristiyanlığın üç faziletine, inanç, sevgi, umuda dair bu kadarı yeter: ben onlara Hıristiyanlığın üç kurnazlığı diyorum. — Budizm bu yoldan kurnaz olmak için fazla geç, fazla pozitivisttir. —

AC-23

23. Der Buddhismus, nochmals gesagt, ist hundert Mal kälter, wahrhafter, objektiver. Er hat nicht mehr nöthig, sich sein Leiden, seine Schmerzfähigkeit anständig zu machen durch die Interpretation der Sünde, — er sagt bloss, was er denkt „ich leide“. Dem Barbaren dagegen ist Leiden an sich nichts Anständiges: er braucht erst eine Auslegung, um es sich einzugestehn, dass er leidet (sein Instinkt weist ihn eher auf Verleugnung des Leidens, auf stilles Ertragen hin) Hier war das Wort „Teufel“ eine Wohlthat: man hatte einen übermächtigen und furchtbaren Feind, — man brauchte sich nicht zu schämen, an einem solchen Feind zu leiden. — Das Christenthum hat einige Feinheiten auf dem Grunde, die zum Orient gehören. Vor allem weiss es, dass es an sich ganz gleichgültig ist, ob Etwas wahr , aber von höchster Wichtigkeit, sofern es als wahr geglaubt wird. Die Wahrheit und der Glaube, dass Etwas wahr sei: zwei ganz auseinanderliegende Interessen-Welten, fast Gegensatz-Welten — man kommt zum Einen und zum Andren auf grundverschiednen Wegen. Hierüber wissend zu sein — das macht im Orient beinahe den Weisen: so verstehn es die Brahmanen, so versteht es Plato, so jeder Schüler esoterischer Weisheit. Wenn zum Beispiel ein Glück darin liegt, sich von der Sünde erlöst zu glauben, so thut als Voraussetzung dazu nicht noth, dass der Mensch sündig sei, sondern dass er sich sündig fühlt. Wenn aber überhaupt vor allem Glaube noth thut, so muss man die Vernunft, die Erkenntniss, die Forschung in Misskredit bringen: der Weg zur Wahrheit wird zum verbotnen Weg. — Die starke Hoffnung ist ein viel grösseres Stimulans des Lebens, als irgend ein einzelnes wirklich eintretendes Glück. Man muss Leidende durch eine Hoffnung aufrecht erhalten, welcher durch keine Wirklichkeit widersprochen werden kann, — welche nicht durch eine Erfüllung abgethan wird: eine Jenseits-Hoffnung. (Gerade wegen dieser Fähigkeit, den Unglücklichen hinzuhalten, galt die Hoffnung bei den Griechen als Übel der Übel, als das eigentlich tückische Übel: es blieb im Fass des Übels zurück). — Damit Liebe möglich ist, muss Gott Person sein; damit die untersten Instinkte mitreden können, muss Gott jung sein. Man hat für die Inbrunst der Weiber einen schönen Heiligen, für die der Männer eine Maria in den Vordergrund zu rücken. Dies unter der Voraussetzung, dass das Christenthum auf einem Boden Herr werden will, wo aphrodisische oder Adonis-Culte den Begriff des Cultus bereits bestimmt haben. Die Forderung der Keuschheit verstärkt die Vehemenz und Innerlichkeit des religiösen Instinkts — sie macht den Cultus wärmer, schwärmerischer, seelenvoller. — Die Liebe ist der Zustand, wo der Mensch die Dinge am meisten so sieht, wie sie nicht sind. Die illusorische Kraft ist da auf ihrer Höhe, ebenso die versüssende, die verklärende Kraft. Man erträgt in der Liebe mehr als sonst, man duldet Alles. Es galt eine Religion zu erfinden, in der geliebt werden kann: damit ist man über das Schlimmste am Leben hinaus — man sieht es gar nicht mehr. — So viel über die drei christlichen Tugenden Glaube, Liebe, Hoffnung: ich nenne sie die drei christlichen Klugheiten. — Der Buddhismus ist zu spät, zu positivistisch dazu, um noch auf diese Weise klug zu sein. —

AC-2424.

Burada yalnızca Hıristiyanlığın doğuşu sorununa değiniyorum. Çözümünün birinci önermesi şudur: Hıristiyanlık ancak içinden büyüdüğü topraktan anlaşılabilir — o, Yahudi içgüdüsüne karşı bir hareket değildir; onun tutarlılığının ta kendisidir, onun korku salan mantığında bir sonuç daha. Kurtarıcı'nın formülüyle: "kurtuluş Yahudilerdendir". — İkinci önerme şudur: Celileli'nin psikolojik tipi hâlâ tanınabilir; ama kullanıldığı işe, bir insanlık kurtarıcısının tipi olmaya ancak tam bir soysuzlaşma içinde (bu aynı zamanda bir sakatlanma ve yabancı çizgilerle aşırı yüklenmedir —) yarayabildi. — Yahudiler dünya tarihinin en tuhaf halkıdır, çünkü varlık ile yokluk sorusunun karşısına konduklarında, büsbütün tekinsiz bir bilinçlilikle varlığı ne pahasına olursa olsun tercih ettiler: bu bedel bütün tabiatın, bütün tabiiliğin, bütün gerçekliğin, dış dünyanın olduğu kadar iç dünyanın da kökten sahteleştirilmesiydi. Bir halkın şimdiye dek yaşayabildiği, yaşamasına izin verilen bütün şartlara karşı sınır çektiler; kendi içlerinden tabii şartlara karşıt bir kavram yarattılar — sırasıyla dini, kültü, ahlâkı, tarihi, psikolojiyi iflah olmaz bir biçimde bunların tabii değerleriyle çelişir hâle getirdiler. Aynı olguyla bir kez daha, hem de tarif edilemeyecek kadar büyümüş oranlarda, ama yine de yalnızca bir kopya olarak karşılaşıyoruz: Hıristiyan kilisesi, "azizler halkı"yla kıyaslandığında, her türlü özgünlük iddiasından yoksundur. Yahudiler tam da bu yüzden dünya tarihinin en uğursuz halkıdır: sonraki etkileriyle insanlığı öylesine sahteleştirdiler ki Hıristiyan bugün bile, kendisinin son Yahudi sonucu olduğunu anlamadan Yahudi karşıtı duygular besleyebilir. Ahlâkın Soykütüğü'mde ilk kez soylu bir ahlâk ile bir hınç ahlâkının karşıt kavramını psikolojik olarak ortaya koydum; ikincisi birinciye karşı hayırdan doğmuştur: ama bu, baştan sona Yahudi-Hıristiyan ahlâkıdır. Hayatın yükselen hareketini, iyi yetişmişliği, gücü, güzelliği, yeryüzünde kendini olumlamayı temsil eden her şeye hayır diyebilmek için, burada deha hâline gelmiş hınç içgüdüsü, o hayat olumlamasının kötü, kendinde kınanacak olan diye göründüğü başka bir dünya icat etmek zorundaydı. Psikolojik olarak hesaplandığında Yahudi halkı, en dayanıklı hayat kuvvetine sahip bir halktır; imkânsız şartlara konunca, kendini korumanın en derin basiretiyle, gönüllü olarak bütün décadence içgüdülerinin tarafını tutar — onların hâkimiyeti altında olduğu için değil, onlarda "dünya"ya karşı kendini kabul ettirmeye yarayan bir güç sezdiği için. Yahudiler bütün décadent'ların karşıt eşidir: onları yanılsama derecesinde canlandırmak zorunda kaldılar; oyunculuk dehasının erişilmez doruğuyla bütün décadence hareketlerinin başına geçmeyi bildiler (— Pavlus'un Hıristiyanlığı olarak —), hayata evet diyen her taraftan daha güçlü bir şeyi onlardan yaratmak için. Yahudilikte ve Hıristiyanlıkta güce özlem duyan insan türü, yani rahip türü için décadence yalnızca bir araçtır: bu insan türünün, insanlığı hasta etmekte ve "iyi" ile "kötü", "doğru" ile "yanlış" kavramlarını hayat için tehlikeli ve dünyayı karalayan bir anlama çevirmekte hayati bir çıkarı vardır. —

AC-24

24. Ich berühre hier nur das Problem der Entstehung des Christenthums. Der erste Satz zu dessen Lösung heisst: das Christenthum ist einzig aus dem Boden zu verstehn, aus dem es gewachsen ist, — es ist nicht eine Gegenbewegung gegen den jüdischen Instinkt, es ist dessen Folgerichtigkeit selbst, ein Schluss weiter in dessen furchteinflössender Logik. In der Formel des Erlösers: „das Heil kommt von den Juden“. — Der zweite Satz heisst: der psychologische Typus des Galiläers ist noch erkennbar, aber erst in seiner vollständigen Entartung (die zugleich Verstümmelung und Überladung mit fremden Zügen ist —) hat er dazu dienen können, wozu er gebraucht worden ist, zum Typus eines Erlösers der Menschheit. — Die Juden sind das merkwürdigste Volk der Weltgeschichte, weil sie, vor die Frage von Sein und Nichtsein gestellt, mit einer vollkommen unheimlichen Bewusstheit das Sein um jeden Preis vorgezogen haben: dieser Preis war die radikale Fälschung aller Natur, aller Natürlichkeit, aller Realität, der ganzen inneren Welt so gut als der äusseren. Sie grenzten sich ab gegen alle Bedingungen, unter denen bisher ein Volk leben konnte, leben durfte, sie schufen aus sich einen Gegensatz-Begriff zu natürlichen Bedingungen, — sie haben, der Reihe nach, die Religion, den Cultus, die Moral, die Geschichte, die Psychologie auf eine unheilbare Weise in den Widerspruch zu deren Natur-Werthen umgedreht. Wir begegnen demselben Phänomene noch einmal und in unsäglich vergrösserten Proportionen, trotzdem nur als Copie: — die christliche Kirche entbehrt, im Vergleich zum „Volk der Heiligen“, jedes Anspruchs auf Originalität. Die Juden sind, ebendamit, das verhängnissvollste Volk der Weltgeschichte: in ihrer Nachwirkung haben sie die Menschheit dermaassen falsch gemacht, dass heute noch der Christ antijüdisch fühlen kann, ohne sich als die letzte jüdische Consequenz zu verstehn. Ich habe in meiner „Genealogie der Moral“ zum ersten Male den Gegensatz-Begriff einer vornehmen Moral und einer ressentiment-Moral psychologisch vorgeführt, letztere aus dem Nein gegen die erstere entsprungen: aber dies ist die jüdisch-christliche Moral ganz und gar. Um Nein sagen zu können zu Allem, was die aufsteigende Bewegung des Lebens, die Wohlgerathenheit, die Macht, die Schönheit, die Selbstbejahung auf Erden darstellt, musste hier sich der Genie gewordne Instinkt des ressentiment eine andre Welt erfinden, von wo aus jene Lebens-Bejahung als das Böse, als das Verwerfliche an sich erschien. Psychologisch nachgerechnet, ist das jüdische Volk ein Volk der zähesten Lebenskraft, welches, unter unmögliche Bedingungen versetzt, freiwillig, aus der tiefsten Klugheit der Selbst-Erhaltung, die Partei aller décadence-Instinkte nimmt, — nicht als von ihnen beherrscht, sondern weil es in ihnen eine Macht errieth, mit der man sich gegen „die Welt“ durchsetzen kann. Sie sind das Gegenstück aller décadents: sie haben sie darstellen müssen bis zur Illusion, sie haben sich, mit einem non-plus-ultra des schauspielerischen Genies, an die Spitze aller décadence-Bewegungen zu stellen gewusst (— als Christenthum des Paulus —), um aus ihnen Etwas zu schaffen, das stärker ist als jede Ja-sagende Partei des Lebens. Die décadence ist, für die im Juden- und Christenthum zur Macht verlangende Art von Mensch, eine priesterliche Art, nur Mittel: diese Art von Mensch hat ein Lebens-Interesse daran, die Menschheit krank zu machen und die Begriffe „gut“ und „böse“, „wahr“ und „falsch“ in einen lebensgefährlichen und weltverleumderischen Sinn umzudrehn. —

AC-2525.

İsrail tarihi, tabii değerlerin her türlü tabiatsızlaştırılmasının tipik tarihi olarak paha biçilmezdir: bu tarihin beş olgusuna işaret ediyorum. Başlangıçta, hele krallık döneminde, İsrail de bütün şeylerle doğru, yani tabii bir ilişki içindeydi. Yahve'si güç bilincinin, kendinden duyulan sevincin, kendine bağlanan umudun ifadesiydi: zafer ve kurtuluş ondan beklenirdi; onunla birlikte tabiata, halkın ihtiyaç duyduğunu — her şeyden önce yağmuru — vereceği güvenilirdi. Yahve İsrail'in Tanrısıdır ve dolayısıyla adalet Tanrısıdır: güç sahibi olan ve bundan dolayı iyi bir vicdan taşıyan her halkın mantığı budur. Bayram kültünde bir halkın kendini olumlamasının bu iki yüzü dile gelir: halk, kendisini üste çıkaran büyük kaderler için minnettardır; mevsimlerin döngüsü ve hayvancılıktaki, tarımdaki her bereket için minnettardır. — Bu durum, acıklı bir biçimde sona erdikten sonra da — içeride anarşi, dışarıda Asurlu — uzun süre ideal olarak kaldı. Halk en yüksek arzu edilebilirlik olarak, iyi bir asker ve sert bir yargıç olan bir kral vizyonuna sımsıkı tutundu: hepsinden önce o tipik peygamber (yani anın eleştirmeni ve hicivcisi) İşaya. — Ama her umut gerçekleşmeden kaldı. Eski Tanrı, eskiden yapabildiklerinden hiçbirini artık yapamıyordu. Onu bırakıp gitmek gerekirdi. Ne oldu? Kavramı değiştirildi — kavramı tabiatsızlaştırıldı: bu bedel karşılığında ona tutunuldu. — "Adalet"in Tanrısı Yahve: artık İsrail'le bir birlik, halkın kendilik duygusunun bir ifadesi değil; yalnızca şartlara bağlı bir Tanrı… Kavramı, artık her mutluluğu ödül, her talihsizliği Tanrı'ya itaatsizliğin, "günah"ın cezası olarak yorumlayan rahip kışkırtıcılarının elinde bir alet olur: sözde "ahlâkî bir dünya düzeni"nin o en yalancı yorum tarzı; bununla bir kez ve her zaman için "sebep" ve "etki" tabiat kavramı tepetaklak edilmiştir. Ödül ve cezayla tabii nedensellik bir kez dünyadan kaldırılınca, tabiat karşıtı bir nedenselliğe ihtiyaç duyulur: tabiatdışılığın geri kalanı bundan sonra gelir. Yardım eden, çare bulan, aslında cesaretin ve kendine güvenin her talihli ilhamının adı olan bir Tanrının yerine talep eden bir Tanrı… Ahlâk: artık bir halkın hayat ve büyüme şartlarının ifadesi, onun en dipteki hayat içgüdüsü değil; soyutlaşmış, hayatın karşıtı olmuş; hayal gücünün ilke olarak kötüleştirilmesi, her şeye yönelen "kem göz" olarak ahlâk. Yahudi ahlâkı nedir, Hıristiyan ahlâkı nedir? Masumiyetinden yoksun bırakılmış rastlantı; "günah" kavramıyla kirletilmiş talihsizlik; tehlike, "ayartma" sayılan esenlik; vicdan kurduyla zehirlenmiş fizyolojik rahatsızlık…

AC-25

25. Die Geschichte Israels ist unschätzbar als typische Geschichte aller Entnatürlichung der Natur-Werthe: ich deute fünf Thatsachen derselben an. Ursprünglich, vor allem in der Zeit des Königthums, stand auch Israel zu allen Dingen in der richtigen, das heisst der natürlichen Beziehung. Sein Javeh war der Ausdruck des Macht-Bewusstseins, der Freude an sich, der Hoffnung auf sich: in ihm erwartete man Sieg und Heil, mit ihm vertraute man der Natur, dass sie giebt, was das Volk nöthig hat — vor allem Regen. Javeh ist der Gott Israels und folglich Gott der Gerechtigkeit: die Logik jedes Volks, das in Macht ist und ein gutes Gewissen davon hat. Im Fest-Cultus drücken sich diese beiden Seiten der Selbstbejahung eines Volks aus: es ist dankbar für die grossen Schicksale, durch die es obenauf kam, es ist dankbar im Verhältniss zum Jahreskreislauf und allem Glück in Viehzucht und Ackerbau. — Dieser Zustand der Ding blieb noch lange das Ideal, auch als er auf eine traurige Weise abgethan war: die Anarchie im Innern, der Assyrer von aussen. Aber das Volk hielt als höchste Wünschbarkeit jene Vision eines Königs fest, der ein guter Soldat und ein strenger Richter ist: vor allem jener typische Prophet (das heisst Kritiker und Satyriker des Augenblicks) Jesaia. — Aber jede Hoffnung blieb unerfüllt. Der alte Gott konnte nichts mehr von dem, was er ehemals konnte. Man hätte ihn fahren lassen sollen. Was geschah? Man veränderte seinen Begriff, — man entnatürlichte seinen Begriff: um diesen Preis hielt man ihn fest. — Javeh der Gott der „Gerechtigkeit“, — nicht mehr eine Einheit mit Israel, ein Ausdruck des Volks-Selbstgefühls: nur noch ein Gott unter Bedingungen… Sein Begriff wird ein Werkzeug in den Händen priesterlicher Agitatoren, welche alles Glück nunmehr als Lohn, alles Unglück als Strafe für Ungehorsam gegen Gott, für „Sünde“, interpretiren: jene verlogenste Interpretations-Manier einer angeblich „sittlichen Weltordnung“, mit der, ein für alle Mal, der Naturbegriff „Ursache“ und „Wirkung“ auf den Kopf gestellt ist. Wenn man erst, mit Lohn und Strafe, die natürliche Causalität aus der Welt geschafft hat, bedarf man einer widernatürlichen Causalität: der ganze Rest von Unnatur folgt nunmehr. Ein Gott, der fordert — an Stelle eines Gottes, der hilft, der Rath schafft, der im Grunde das Wort ist für jede glückliche Inspiration des Muths und des Selbstvertrauens… Die Moral, nicht mehr der Ausdruck der Lebens- und Wachsthums-Bedingungen eines Volk, nicht mehr sein unterster Instinkt des Lebens, sondern abstrakt geworden, Gegensatz zum Leben geworden, — Moral als grundsätzliche Verschlechterung der Phantasie, als „böser Blick“ für alle Dinge. Was ist jüdische, was ist christliche Moral? Der Zufall um seine Unschuld gebracht; das Unglück mit dem Begriff „Sünde“ beschmutzt; das Wohlbefinden als Gefahr, als „Versuchung“; das physiologische Übelbefinden mit dem Gewissens-Wurm vergiftet…

AC-2626.

Tanrı kavramı sahteleştirildi; ahlâk kavramı sahteleştirildi: — Yahudi rahipliği bununla da yetinmedi. İsrail'in bütün tarihi işe yaramıyordu: at onu! — Bu rahipler, Kitab-ı Mukaddes'in iyi bir bölümünün belgesi olarak önümüzde durduğu o sahtecilik harikasını başardılar: kendi halklarının geçmişini, her türlü geleneğe, her türlü tarihsel gerçekliğe karşı eşi görülmemiş bir alayla dinin diline tercüme ettiler; yani ondan, Yahve'ye karşı suç ve ceza, Yahve'ye karşı dindarlık ve ödülden oluşan aptalca bir kurtuluş mekanizması yaptılar. Binyıllardır süren kilise tarih yorumu bizi tarih konularındaki dürüstlük taleplerine karşı neredeyse duyarsızlaştırmamış olsaydı, tarihi sahteleştirmenin bu en utanç verici edimini çok daha acıyla hissederdik. Ve kiliseye filozoflar yardakçılık etti: "ahlâkî dünya düzeni" yalanı, yeni felsefenin bile bütün gelişmesi boyunca sürer. "Ahlâkî dünya düzeni" ne demektir? İnsanın ne yapması, neyi yapmaması gerektiğine dair bir kez ve her zaman için bir Tanrı iradesi olduğu; bir halkın, bir bireyin değerinin, Tanrı iradesine ne kadar çok ya da ne kadar az itaat edildiğine göre ölçüldüğü; bir halkın, bir bireyin kaderlerinde Tanrı iradesinin kendini hükmeden, yani itaatin derecesine göre cezalandıran ve ödüllendiren olarak gösterdiği. Bu acınacak yalanın yerine gerçeklik şudur: hayatın bütün sağlıklı oluşumları pahasına serpilen asalak bir insan türü, rahip, Tanrı'nın adını kötüye kullanır: rahibin şeylerin değerini belirlediği bir duruma "Tanrı'nın krallığı" der; böyle bir duruma ulaşılmasını ya da onun sürdürülmesini sağlayan araçlara "Tanrı'nın iradesi" der; halkları, zamanları, bireyleri soğukkanlı bir sinizmle, rahibin üstünlüğüne yaradılar mı yoksa ona karşı mı koydular diye ölçer. Onları iş başında görün: Yahudi rahiplerin elinde İsrail tarihinin büyük çağı bir çürüme çağı oldu; sürgün, o uzun talihsizlik, büyük çağ için ebedî bir cezaya dönüştü — rahibin henüz hiçbir şey olmadığı bir çağ için… İsrail tarihinin güçlü, çok hür yetişmiş simalarından, ihtiyaca göre, zavallı yaltakçılar ve sofular ya da "dinsizler" yaptılar; her büyük olayın psikolojisini "Tanrı'ya itaat ya da itaatsizlik" budala formülüne indirgediler. — Bir adım daha: "Tanrı'nın iradesi", yani rahibin gücünü koruma şartları, bilinmelidir — bu amaçla bir "vahiy"e ihtiyaç vardır. Açık söylemek gerekirse: büyük bir edebî sahtecilik gerekli olur, bir "kutsal kitap" keşfedilir; bütün hieratik debdebeyle, tövbe günleri ve uzun süren "günah" üzerine feryatlarla halka duyurulur. "Tanrı'nın iradesi" çoktan beri belliydi: bütün felaket, "kutsal kitap"a yabancılaşılmış olmasındadır… "Tanrı'nın iradesi" daha Musa'ya vahyedilmişti… Ne olmuştu? Rahip, sıkılıkla, bilgiçlikle, kendisine ödenmesi gereken büyük küçük vergilere varana dek (— etin en lezzetli parçalarını da unutmayalım: çünkü rahip bir biftek oburudur) ne istediğini, "Tanrı'nın iradesinin ne olduğunu" bir kez ve her zaman için formüle etmişti… Bundan böyle hayatın bütün şeyleri, rahip her yerde vazgeçilmez olacak biçimde düzenlenir; hayatın bütün tabii olaylarında, doğumda, evlilikte, hastalıkta, ölümde — kurbandan ("yemek"ten) hiç söz etmeyelim — kutsal asalak onları tabiatsızlaştırmak, kendi diliyle "kutsamak" için ortaya çıkar… Çünkü şunu kavramak gerekir: her tabii âdet, her tabii kurum (devlet, yargı düzeni, evlilik, hastaların ve yoksulların bakımı), hayat içgüdüsünün ilham ettiği her talep, kısacası değerini kendinde taşıyan her şey, rahibin (ya da "ahlâkî dünya düzeni"nin) asalaklığıyla ilke olarak değersiz, değere aykırı kılınır: sonradan bir onaya ihtiyaç duyar; onda tabiatı inkâr eden ve tam da bununla ancak bir değer yaratan, değer bahşeden bir güç gerekli olur… Rahip tabiatın değerini düşürür, onu kutsallıktan arındırır: zaten ancak bu bedelle var olur. — Tanrı'ya, yani rahibe, "kanun"a itaatsizlik artık "günah" adını alır; "yeniden Tanrı ile barışmanın" araçları, beklenebileceği gibi, rahibe boyun eğmeyi daha da sağlam güvenceye alan araçlardır: yalnız rahip "kurtarır"… Psikolojik olarak hesaplandığında, rahiplerce örgütlenmiş her toplumda "günahlar" vazgeçilmez olur: onlar gücün asıl tutamaklarıdır; rahip günahlarla yaşar, "günah işlenmesine" ihtiyacı vardır… En yüksek önerme: "Tanrı tövbe edeni bağışlar" — açık söylemek gerekirse: rahibe boyun eğeni. —

AC-26

26. Der Gottesbegriff gefälscht; der Moralbegriff gefälscht: — die jüdische Priesterschaft blieb dabei nicht stehn. Man konnte die ganze Geschichte Israels nicht brauchen: fort mit ihr! — Diese Priester haben jenes Wunderwerk von Fälschung zu Stande gebracht, als deren Dokument uns ein guter Theil der Bibel vorliegt: sie haben ihre eigne Volks-Vergangenheit mit einem Hohn ohne Gleichen gegen jede Überlieferung, gegen jede historische Realität ins Religiöse übersetzt, das heisst, aus ihr einen stupiden Heils-Mechanismus von Schuld gegen Javeh und Strafe, von Frömmigkeit gegen Javeh und Lohn gemacht. Wir würden diesen schmachvollsten Akt der Geschichts-Fälschung viel schmerzhafter empfinden, wenn uns nicht die kirchliche Geschichts-Interpretation von Jahrtausenden fast stumpf für die Forderungen der Rechtschaffenheit in historicis gemacht hätte. Und der Kirche sekundirten die Philosophen: die Lüge „der sittlichen Weltordnung“ geht durch die ganze Entwicklung selbst der neueren Philosophie. Was bedeutet „sittliche Weltordnung“? Dass es, ein für alle Mal, einen Willen Gottes giebt, was der Mensch zu thun, was er zu lassen habe; dass der Werth eines Volkes, eines Einzelnen sich darnach bemesse, wie sehr oder wie wenig dem Willen Gottes gehorcht wird; dass in den Schicksalen eines Volkes, eines Einzelnen sich der Wille Gottes als herrschend, das heisst als strafend und belohnend, je nach dem Grade des Gehorsams, beweist. Die Realität an Stelle dieser erbarmungswürdigen Lüge heisst: eine parasitische Art Mensch, die nur auf Kosten aller gesunden Bildungen des Lebens gedeiht, der Priester, missbraucht den Namen Gottes: er nennt einen Zustand der Dinge, in dem der Priester den Werth der Dinge bestimmt, „das Reich Gottes“; er nennt die Mittel, vermöge deren ein solcher Zustand erreicht oder aufrecht erhalten wird, „den Willen Gottes“; er misst, mit einem kaltblütigen Cynismus, die Völker, die Zeiten, die Einzelnen darnach ab, ob sie der Priester-Übermacht nützten oder widerstrebten. Man sehe sie am Werk: unter den Händen der jüdischen Priester wurde die grosse Zeit in der Geschichte Israels eine Verfalls-Zeit; das Exil, das lange Unglück verwandelte sich in eine ewige Strafe für die grosse Zeit — eine Zeit, in der der Priester noch nichts war… Sie haben aus den mächtigen, sehr frei gerathenen Gestalten der Geschichte Israels, je nach Bedürfniss, armselige Ducker und Mucker oder „Gottlose“ gemacht, sie haben die Psychologie jedes grossen Ereignisses auf die Idioten-Formel „Gehorsam oder Ungehorsam gegen Gott“ vereinfacht. — Ein Schritt weiter: der „Wille Gottes“, das heisst die Erhaltungs-Bedingungen für die Macht des Priesters, muss bekannt sein, — zu diesem Zwecke bedarf es einer „Offenbarung“. Auf deutsch: eine grosse litterarische Fälschung wird nöthig, eine „heilige Schrift“ wird entdeckt, — unter allem hieratischen Pomp, mit Busstagen und Jammergeschrei über die lange „Sünde“ wird sie öffentlich gemacht. Der „Wille Gottes“ stand längst fest: das ganze Unheil liegt darin, dass man sich der „heiligen Schrift“ entfremdet hat… Moses schon war der „Wille Gottes“ offenbart… Was war geschehn? Der Priester hatte, mit Strenge, mit Pedanterie, bis auf die grossen und kleinen Steuern, die man ihm zu zahlen hatte (— die schmackhaftesten Stücke vom Fleisch nicht zu vergessen: denn der Priester ist ein Beefsteak-Fresser) ein für alle Mal formulirt, was er haben will, „was der Wille Gottes ist“… Von nun an sind alle Dinge des Lebens so geordnet, dass der Priester überall unentbehrlich ist; in allen natürlichen Vorkommnissen des Lebens, bei der Geburt, der Ehe, der Krankheit, dem Tode, gar nicht vom Opfer („der Mahlzeit“) zu reden, erscheint der heilige Parasit, um sie zu entnatürlichen: in seiner Sprache zu „heiligen“… Denn dies muss man begreifen: jede natürliche Sitte, jede natürliche Institution (Staat, Gerichts-Ordnung, Ehe, Kranken- und Armenpflege), jede vom Instinkt des Lebens eingegebne Forderung, kurz Alles, was seinen Werth in sich hat, wird durch den Parasitismus des Priesters (oder der „sittlichen Weltordnung“) grundsätzlich werthlos, werth-widrig gemacht: es bedarf nachträglich einer Sanktion, — eine werthverleihende Macht thut noth, welche die Natur darin verneint, welche eben damit erst einen Werth schafft… Der Priester entwerthet, entheiligt die Natur: um diesen Preis besteht er überhaupt. — Der Ungehorsam gegen Gott, das heisst gegen den Priester, gegen „das Gesetz“ bekommt nun den Namen „Sünde“; die Mittel, sich wieder „mit Gott zu versöhnen“, sind, wie billig, Mittel, mit denen die Unterwerfung unter den Priester nur noch gründlicher gewährleistet ist: der Priester allein „erlöst“… Psychologisch nachgerechnet werden in jeder priesterlich organisirten Gesellschaft die „Sünden“ unentbehrlich: sie sind die eigentlichen Handhaben der Macht, der Priester lebt von den Sünden, er hat nöthig, dass „gesündigt“ wird… Oberster Satz: „Gott vergiebt dem, der Busse thut“ — auf deutsch: der sich dem Priester unterwirft. —

AC-2727.

Her tabiatın, her tabii değerin, her gerçekliğin hâkim sınıfın en derin içgüdülerini karşısına aldığı böylesine sahte bir toprakta Hıristiyanlık büyüdü: gerçekliğe karşı şimdiye dek aşılmamış bir ölümüne düşmanlık biçimi. Her şey için elinde yalnızca rahip değerleri, yalnızca rahip sözleri bırakmış olan ve korku salabilecek bir sonuç tutarlılığıyla, yeryüzünde başka ne güç varsa "kutsal olmayan", "dünya", "günah" diye kendinden ayırmış olan "kutsal halk" — bu halk, içgüdüsü için kendini inkâra varacak kadar mantıklı son bir formül üretti: Hıristiyanlık olarak gerçekliğin son biçimini de, "kutsal halk"ı, "seçilmişler halkı"nı, Yahudi gerçekliğinin kendisini de inkâr etti. Bu birinci dereceden bir vakadır: Nasıralı İsa adıyla vaftiz edilen küçük isyancı hareket, bir kez daha Yahudi içgüdüsüdür; başka bir deyişle, rahibe bir gerçeklik olarak artık katlanamayan rahip içgüdüsü; bir kilise örgütünün gerektirdiğinden daha soyut bir varoluş biçiminin, dünyanın daha da gerçekdışı bir vizyonunun icadı. Hıristiyanlık kiliseyi inkâr eder… Başlatıcısı olarak İsa'nın anlaşıldığı ya da yanlış anlaşıldığı isyan, Yahudi kilisesine — kilise kelimesini tam bugün aldığımız anlamda alarak — karşı bir isyan değilse neye karşı yöneltilmişti, kestiremiyorum. Bu, "iyilere ve adillere", "İsrail'in azizlerine", toplumun hiyerarşisine karşı bir isyandı — onların bozulmuşluğuna değil, kasta, ayrıcalığa, düzene, formüle karşı; "yüksek insanlar"a inançsızlıktı, rahip ve teolog olan her şeye söylenmiş bir hayırdı. Ama böylece bir an için de olsa sorgulanan hiyerarşi, Yahudi halkının "suyun" ortasında hâlâ varlığını sürdürebildiği kazıklı yapıydı; ayakta kalmanın güçlükle elde edilmiş son imkânı, kendine özgü politik varoluşunun kalıntısıydı: ona saldırmak, halkın en derin içgüdüsüne, yeryüzünde var olmuş en dayanıklı halk hayat iradesine saldırmaktı. Aşağı halkı, dışlanmışları ve "günahkârlar"ı, Yahudiliğin içindeki Çandala'yı hâkim düzene karşı çıkmaya çağıran — İncillere güvenilebilecekse, bugün bile insanı Sibirya'ya götürecek bir dille çağıran — bu kutsal anarşist, saçma derecede politika dışı bir toplulukta politik suçlular ne ölçüde mümkünse o ölçüde politik bir suçluydu. Onu çarmıha getiren bu oldu: bunun kanıtı çarmıhın üstündeki yazıdır. Kendi suçu için öldü — ne kadar sık iddia edilmiş olursa olsun, başkalarının suçu için öldüğünü söylemek için hiçbir gerekçe yoktur. —

AC-27

27. Auf einem dergestalt falschen Boden, wo jede Natur, jeder Natur-Werth, jede Realität die tiefsten Instinkte der herrschenden Klasse wider sich hatte, wuchs das Christenthum auf, eine Todfeindschafts-Form gegen die Realität, die bisher nicht übertroffen worden ist. Das „heilige Volk“, das für alle Dinge nur Priester-Werthe, nur Priester-Worte übrig behalten hatte, und mit einer Schluss-Folgerichtigkeit, die Furcht einflössen kann, Alles, was sonst noch an Macht auf Erden bestand, als „unheilig“, als „Welt“, als „Sünde“ von sich abgetrennt hatte — dies Volk brachte für seinen Instinkt eine letzte Formel hervor, die logisch war bis zur Selbstverneinung: es verneinte, als Christenthum, noch die letzte Form der Realität, das „heilige Volk“, das „Volk der Ausgewählten“, die jüdische Realität selbst. Der Fall ist ersten Rangs: die kleine aufständische Bewegung, die auf den Namen des Jesus von Nazareth getauft wird, ist der jüdische Instinkt noch einmal, — anders gesagt, der Priester-Instinkt, der den Priester als Realität nicht mehr verträgt, die Erfindung einer noch abgezogneren Daseinsform, einer noch unrealeren Vision der Welt, als sie die Organisation einer Kirche bedingt. Das Christenthum verneint die Kirche… Ich sehe nicht ab, wogegen der Aufstand gerichtet war, als dessen Urheber Jesus verstanden oder missverstanden worden ist, wenn es nicht der Aufstand gegen die jüdische Kirche war, Kirche genau in dem Sinn genommen, in dem wir heute das Wort nehmen. Es war ein Aufstand gegen „die Guten und Gerechten“, gegen „die Heiligen Israels“, gegen die Hierarchie der Gesellschaft — nicht gegen deren Verderbniss, sondern gegen die Kaste, das Privilegium, die Ordnung, die Formel; es war der Unglaube an die „höheren Menschen“, das Nein gesprochen gegen Alles, was Priester und Theologe war. Aber die Hierarchie, die damit, wenn auch nur für einen Augenblick, in Frage gestellt wurde, war der Pfahlbau, auf dem das jüdische Volk, mitten im „Wasser“, überhaupt noch fortbestand, die mühsam errungene letzte Möglichkeit, übrig zu bleiben, das residuum seiner politischen Sonder-Existenz: ein Angriff auf sie war ein Angriff auf den tiefsten Volks-Instinkt, auf den zähesten Volks-Lebens-Willen, der je auf Erden dagewesen ist. Dieser heilige Anarchist, der das niedere Volk, die Ausgestossnen und „Sünder“, die Tschandala innerhalb des Judenthums zum Widerspruch gegen die herrschende Ordnung aufrief — mit einer Sprache, falls den Evangelien zu trauen wäre, die auch heute noch nach Sibirien führen würde, war ein politischer Verbrecher, so weit eben politische Verbrecher in einer absurd-unpolitischen Gemeinschaft möglich waren. Dies brachte ihn an’s Kreuz: der Beweis dafür ist die Aufschrift des Kreuzes. Er starb für seine Schuld, — es fehlt jeder Grund dafür, so oft es auch behauptet worden ist, dass er für die Schuld Andrer starb. —

AC-2828.

O böyle bir karşıtlığın bilincinde miydi, yoksa yalnızca bu karşıtlık olarak mı hissedildi: bu bambaşka bir sorudur. Ve ancak burada Kurtarıcı'nın psikolojisi sorununa değiniyorum. — İtiraf ederim ki pek az kitabı İnciller kadar güçlükle okurum. Bu güçlükler, Alman tininin bilgin merakının, onları ortaya koymakla unutulmaz zaferlerinden birini kutladığı güçlüklerden başkadır. Benim de her genç bilgin gibi, incelmiş bir filologun akıllıca ağırdan alışıyla eşsiz Strauss'un eserinin tadını çıkardığım zaman çok geride kaldı. O zaman yirmi yaşındaydım: şimdi bunun için fazla ciddiyim. "Gelenek"in çelişkilerinden bana ne? Aziz efsanelerine nasıl "gelenek" denebilir ki! Azizlerin hikâyeleri, var olan en çift anlamlı edebiyattır: başka belge bulunmadığında onlara bilimsel yöntemi uygulamak bana baştan mahkûm görünüyor — salt bilgin aylaklığı…

AC-28

28. Eine vollkommen andre Frage ist es, ob er einen solchen Gegensatz überhaupt im Bewusstsein hatte, — ob er nicht bloss als dieser Gegensatz empfunden wurde. Und hier erst berühre ich das Problem der Psychologie des Erlösers. — Ich bekenne, dass ich wenige Bücher mit solchen Schwierigkeiten lese wie die Evangelien. Diese Schwierigkeiten sind andre, als die, an deren Nachweis die gelehrte Neugierde des deutschen Geistes einen ihrer unvergesslichsten Triumphe gefeiert hat. Die Zeit ist fern, wo auch ich, gleich jedem jungen Gelehrten, mit der klugen Langsamkeit eines raffinirten Philologen das Werk des unvergleichlichen Strauss auskostete. Damals war ich zwanzig Jahr alt: jetzt bin ich zu ernst dafür. Was gehen mich die Widersprüche der „Überlieferung“ an? Wie kann man Heiligen-Legenden überhaupt „Überlieferung“ nennen! Die Geschichten von Heiligen sind die zweideutigste Litteratur, die es überhaupt giebt: auf sie die wissenschaftliche Methode anwenden, wenn sonst keine Urkunden vorliegen, scheint mir von vornherein verurtheilt — blosser gelehrter Müssiggang…

AC-2929.

Beni ilgilendiren, Kurtarıcı'nın psikolojik tipidir. Bu tip, ne kadar sakatlanmış ya da yabancı çizgilerle yüklenmiş olursa olsun, İncillere rağmen İnciller içinde pekâlâ korunmuş olabilir: tıpkı Assisili Franciscus'un tipinin, efsanelerine rağmen efsanelerinde korunmuş olması gibi. Mesele, onun ne yaptığına, ne söylediğine, gerçekte nasıl öldüğüne dair hakikat değildir; mesele, tipinin hâlâ tasavvur edilebilir olup olmadığı, bize "aktarılmış" olup olmadığıdır. — İncillerden bir "ruh"un tarihini bile okuyup çıkarmaya yönelik bildiğim denemeler, bana iğrenç bir psikolojik hafifliğin kanıtları gibi görünüyor. Psikoloji konularında tam bir soytarı olan Bay Renan, İsa tipini açıklamak için, bu iş için düşünülebilecek en yersiz iki kavramı ortaya atmıştır: deha kavramını ve kahraman ("héros") kavramını. Oysa müjdeye aykırı bir şey varsa, o da kahraman kavramıdır. Burada içgüdü hâline gelmiş olan, tam da her türlü boğuşmanın, kendini mücadele içinde hissetmenin karşıtıdır: direnmekten aciz olmak burada ahlâk olur ("kötüye karşı direnmeyin", İncillerin en derin sözü, bir anlamda onların anahtarı); saadet ise barışta, yumuşak huylulukta, düşman olamamaktadır. "Müjde" ne demektir? Gerçek hayat, ebedî hayat bulunmuştur — vaat edilmez, buradadır, sizin içinizdedir: sevgi içinde, hiçbir şeyi eksiltmeyen ve kimseyi dışarıda bırakmayan, mesafe tanımayan bir sevgi içinde yaşanan hayat olarak. Herkes Tanrı'nın çocuğudur — İsa yalnızca kendisi için hiçbir şey talep etmez —, Tanrı'nın çocuğu olarak herkes herkesle eşittir… İsa'dan bir kahraman çıkarmak! — Hele "deha" kelimesi ne büyük bir yanlış anlamadır! Bizim bütün kavramımız, kültür kavramımız olan "tin", İsa'nın yaşadığı dünyada hiçbir anlam taşımaz. Fizyoloğun titizliğiyle konuşursak, burada bambaşka bir kelime daha yerinde olurdu: budala kelimesi. Dokunma duyusunun hastalıklı derecede uyarılabildiği bir hâli biliyoruz: bu hâldeki insan her temastan, katı bir nesneye her dokunuştan ürperip geri çekilir. Böyle fizyolojik bir mizacı (habitus) son mantığına kadar götürün: her gerçekliğe karşı içgüdüsel bir nefret, "kavranamaz" olana, "anlaşılamaz" olana kaçış, her formüle, her zaman ve mekân kavramına, katı olan her şeye, âdete, kuruma, kiliseye karşı bir isteksizlik olarak; hiçbir türden gerçekliğin artık dokunmadığı bir dünyada, artık salt "iç" bir dünyada, "gerçek" bir dünyada, "ebedî" bir dünyada evinde olmak olarak… "Tanrı'nın krallığı sizin içinizdedir"…

AC-29

29. Was mich angeht, ist der psychologische Typus des Erlösers. Derselbe könnte ja in den Evangelien enthalten sein trotz den Evangelien, wie sehr auch immer verstümmelt oder mit fremden Zügen überladen: wie der des Franciscus von Assisi in seinen Legenden erhalten ist trotz seinen Legenden. Nicht die Wahrheit darüber, was er gethan, was er gesagt, wie er eigentlich gestorben ist: sondern die Frage, ob sein Typus überhaupt noch vorstellbar, ob er „überliefert“ ist? — Die Versuche, die ich kenne, aus den Evangelien sogar die Geschichte einer „Seele“ herauszulesen, scheinen mir Beweise einer verabscheuungswürdigen psychologischen Leichtfertigkeit. Herr Renan, dieser Hanswurst in psychologicis, hat die zwei ungehörigsten Begriffe zu seiner Erklärung des Typus Jesus hinzugebracht, die es hierfür geben kann: den Begriff Genie und den Begriff Held („héros“). Aber wenn irgend Etwas unevangelisch ist, so ist es der Begriff Held. Gerade der Gegensatz zu allem Ringen, zu allem Sich-in-Kampf-fühlen ist hier Instinkt geworden: die Unfähigkeit zum Widerstand wird hier Moral („widerstehe nicht dem Bösen“ das tiefste Wort der Evangelien, ihr Schlüssel in gewissem Sinne), die Seligkeit im Frieden, in der Sanftmuth, im Nicht-feind-sein-können. Was heisst „frohe Botschaft“? Das wahre Leben, das ewige Leben ist gefunden — es wird nicht verheissen, es ist da, es ist in euch: als Leben in der Liebe, in der Liebe ohne Abzug und Ausschluss, ohne Distanz. Jeder ist das Kind Gottes — Jesus nimmt durchaus nichts für sich allein in Anspruch — als Kind Gottes ist Jeder mit Jedem gleich… Aus Jesus einen Helden machen! — Und was für ein Missverständniss ist gar das Wort „Genie“! Unser ganzer Begriff, unser Cultur-Begriff „Geist“ hat in der Welt, in der Jesus lebt, gar keinen Sinn. Mit der Strenge des Physiologen gesprochen, wäre hier ein ganz andres Wort eher noch am Platz: das Wort Idiot. Wir kennen einen Zustand krankhafter Reizbarkeit des Tastsinns, der dann vor jeder Berührung, vor jedem Anfassen eines festen Gegenstandes zurückschaudert. Man übersetze sich einen solchen physiologischen habitus in seine letzte Logik — als Instinkt-Hass gegen jede Realität, als Flucht in’s „Unfassliche“, in’s „Unbegreifliche“, als Widerwille gegen jede Formel, jeden Zeit- und Raumbegriff, gegen Alles, was fest, Sitte, Institution, Kirche ist, als Zu-Hause-sein in einer Welt, an die keine Art Realität mehr rührt, einer bloss noch „inneren“ Welt, einer „wahren“ Welt, einer „ewigen“ Welt… „Das Reich Gottes ist in euch“…

AC-3030.

Gerçekliğe karşı içgüdüsel nefret: artık hiç "dokunulmak" istemeyen, çünkü her dokunuşu fazla derinden hisseden, aşırı ölçüde acı çekebilme ve uyarılabilme yeteneğinin sonucu. Duyguda her türlü hoşlanmazlığın, her türlü düşmanlığın, her türlü sınırın ve mesafenin içgüdüsel olarak dışlanması: yine aşırı ölçüde acı çekebilme ve uyarılabilme yeteneğinin sonucu; bu yetenek her karşı koymayı, karşı koymak zorunda kalmayı bile dayanılmaz bir hoşnutsuzluk olarak (yani zararlı bir şey, kendini koruma içgüdüsünün sakındırdığı bir şey olarak) hisseder ve saadeti (hazzı) yalnızca artık direnmemekte, hiç kimseye, ne fenalığa ne de kötüye direnmemekte bulur — tek, son hayat imkânı olarak sevgi… Kurtuluş öğretisinin üzerinde ve içinden büyüdüğü iki fizyolojik gerçeklik bunlardır. Ben buna, bütünüyle marazi bir temel üzerinde hedonizmin yüce bir ileri gelişimi diyorum. Yunan canlılığından ve sinir gücünden büyük bir katkı almış olsa da, ona en yakın akraba, putperestliğin kurtuluş öğretisi olan Epikurosçuluktur. Epikuros tipik bir décadent'dır: onu böyle tanıyan ilk kişi benim. — Acıdan, hatta acının sonsuz küçüğünden bile duyulan korku — bu korku bir sevgi dininden başka bir şeyle son bulamaz…

AC-30

30. Der Instinkt-Hass gegen die Realität: Folge einer extremen Leid- und Reizfähigkeit, welche überhaupt nicht mehr „berührt“ werden will, weil sie jede Berührung zu tief empfindet. Die Instinkt-Ausschliessung aller Abneigung, aller Feindschaft, aller Grenzen und Distanzen im Gefühl: Folge einer extremen Leid- und Reizfähigkeit, welche jedes Widerstreben, Widerstreben-Müssen bereits als unerträgliche Unlust (das heisst als schädlich, als vom Selbsterhaltungs-Instinkte widerrathen) empfindet und die Seligkeit (die Lust) allein darin kennt, nicht mehr, Niemandem mehr, weder dem Übel, noch dem Bösen, Widerstand zu leisten, — die Liebe als einzige, als letzte Lebens-Möglichkeit… Dies sind die zwei physiologischen Realitäten, auf denen, aus denen die Erlösungs-Lehre gewachsen ist. Ich nenne sie eine sublime Weiter-Entwicklung des Hedonismus auf durchaus morbider Grundlage. Nächstverwandt, wenn auch mit einem grossen Zuschuss von griechischer Vitalität und Nervenkraft, bleibt ihr der Epicureismus, die Erlösungs-Lehre des Heidenthums. Epicur ein typischer décadent: zuerst von mir als solcher erkannt. — Die Furcht vor Schmerz, selbst vor dem Unendlich-Kleinen im Schmerz — sie kann gar nicht anders enden als in einer Religion der Liebe…

AC-3131.

Soruna cevabımı önceden verdim. Bu cevabın ön şartı, Kurtarıcı tipinin bize ancak büyük ölçüde çarpıtılmış olarak ulaşmış olmasıdır. Böyle bir çarpıtma kendi başına çok muhtemeldir: böyle bir tip birçok sebepten ötürü saf, bütün, eklentilerden arınmış kalamazdı. Bu yabancı figürün içinde hareket ettiği ortam (milieu) onda izler bırakmış olmalıdır; ilk Hıristiyan cemaatinin tarihi, kaderi ise daha da fazlasını: tip, geriye dönük olarak, bu kaderden gelen ve ancak savaşla, propaganda amaçlarıyla anlaşılabilen çizgilerle zenginleştirildi. İncillerin bizi içine soktuğu o tuhaf ve hasta dünya — sanki bir Rus romanından çıkmış, toplumun döküntülerinin, sinir hastalıklarının ve "çocuksu" budalalığın buluştuğu bir dünya — her hâlükârda tipi kabalaştırmış olmalıdır: özellikle ilk havariler, bütünüyle simgeler ve kavranamazlıklar içinde yüzen bir varlığı, ondan herhangi bir şey anlayabilmek için önce kendi kabalıklarına tercüme ettiler; onlar için tip ancak daha tanıdık kalıplara döküldükten sonra var oldu… Peygamber, Mesih, gelecekteki yargıç, ahlâk öğretmeni, mucizeci, Vaftizci Yahya — tipi yanlış tanımak için bir o kadar fırsat… Son olarak, her büyük hürmetin, özellikle mezhepçi hürmetin kendine has huyunu (proprium) küçümsemeyelim: bu hürmet, hürmet ettiği varlıktaki özgün, çoğu zaman tedirgin edecek kadar yabancı çizgileri ve kişisel tuhaflıkları siler — onları görmez bile. Bu en ilginç décadent'ın yakınında bir Dostoyevski'nin yaşamamış olmasına hayıflanmak gerekir; yani tam da yüce olanın, hasta olanın ve çocuksu olanın böyle bir karışımındaki yürek burkan çekiciliği hissetmesini bilen birinin. Son bir bakış açısı: tip, bir décadence tipi olarak, gerçekten de tuhaf bir çokluk ve çelişkililik taşıyor olabilirdi: böyle bir imkân tümüyle dışlanamaz. Yine de her şey buna karşı konuşur: çünkü bu durumda aktarımın şaşılacak derecede sadık ve nesnel olması gerekirdi; oysa tersini varsaymak için sebeplerimiz var. Şimdilik, Hint'e hiç benzemeyen bir toprak üzerinde bir Buda gibi görünen dağ, göl ve çayır vaizi ile, Renan'ın kötü niyetinin "le grand maître en ironie" (ironinin büyük ustası) diye yücelttiği o saldırı fanatiği, teologların ve rahiplerin can düşmanı arasında bir çelişki apaçık durmaktadır. Ben, bol miktardaki safranın (hatta esprit'nin) üstadın tipine ancak Hıristiyan propagandasının heyecanlı hâlinden taşıp geçtiğinden hiç kuşku duymuyorum: bütün mezhepçilerin, üstatlarından kendi savunmalarını çıkarmaktaki pervasızlığı yeterince bilinir. İlk cemaat, teologlara karşı yargılayan, didişen, öfkelenen, kötü niyetle kılı kırk yaran bir teologa ihtiyaç duyduğunda, kendi "Tanrı"sını ihtiyacına göre yarattı: tıpkı artık vazgeçemediği o bütünüyle müjdeye aykırı kavramları, "ikinci geliş"i, "kıyamet günü"nü, zamana bağlı her türlü bekleyişi ve vaadi de hiç duraksamadan onun ağzına koyduğu gibi. —

AC-31

31. Ich habe meine Antwort auf das Problem vorweg gegeben. Die Voraussetzung für sie ist, dass der Typus des Erlösers uns nur in einer starken Entstellung erhalten ist. Diese Entstellung hat an sich viel Wahrscheinlichkeit: ein solcher Typus konnte aus mehreren Gründen nicht rein, nicht ganz, nicht frei von Zuthaten bleiben. Es muss sowohl das milieu, in dem sich diese fremde Gestalt bewegte, Spuren an ihm hinterlassen haben, als noch mehr die Geschichte, das Schicksal der ersten christlichen Gemeinde: aus ihm wurde, rückwirkend, der Typus mit Zügen bereichert, die erst aus dem Kriege und zu Zwecken der Propaganda verständlich werden. Jene seltsame und kranke Welt, in die uns die Evangelien einführen — eine Welt, wie aus einem russischen Romane, in der sich Auswurf der Gesellschaft, Nervenleiden und „kindliches“ Idiotenthum ein Stelldichein zu geben scheinen — muss unter allen Umständen den Typus vergröbert haben: die ersten Jünger in Sonderheit übersetzten ein ganz in Symbolen und Unfasslichkeiten schwimmendes Sein erst in die eigne Crudität, um überhaupt Etwas davon zu verstehn, — für sie war der Typus erst nach einer Einformung in bekanntere Formen vorhanden… Der Prophet, der Messias, der zukünftige Richter, der Morallehrer, der Wundermann, Johannes der Täufer — ebensoviele Gelegenheiten, den Typus zu verkennen… Unterschätzen wir endlich das proprium aller grossen, namentlich sektirerischen Verehrung nicht: sie löscht die originalen, oft peinlich-fremden Züge und Idiosynkrasien an dem verehrten Wesen aus — sie sieht sie selbst nicht. Man hätte zu bedauern, dass nicht ein Dostoiewsky in der Nähe dieses interessantesten décadent gelebt hat, ich meine Jemand, der gerade den ergreifenden Reiz einer solchen Mischung von Sublimem, Krankem und Kindlichem zu empfinden wusste. Ein letzter Gesichtspunkt: der Typus könnte, als décadence-Typus, thatsächlich von einer eigenthümlichen Vielheit und Widersprüchlichkeit gewesen sein: eine solche Möglichkeit ist nicht völlig auszuschliessen. Trotzdem räth Alles ab von ihr: gerade die Überlieferung würde für diesen Fall eine merkwürdig treue und objektive sein müssen: wovon wir Gründe haben das Gegentheil anzunehmen. Einstweilen klafft ein Widerspruch zwischen dem Berg- See- und Wiesen-Prediger, dessen Erscheinung wie ein Buddha auf einem sehr wenig indischen Boden anmuthet, und jenem Fanatiker des Angriffs, dem Theologen- und Priester-Todfeind, den Renan’s Bosheit als „le grand maître en ironie“ verherrlicht hat. Ich selber zweifle nicht daran, dass das reichliche Maass Galle (und selbst von esprit) erst aus dem erregten Zustand der christlichen Propaganda auf den Typus des Meisters übergeflossen ist: man kennt ja reichlich die Unbedenklichkeit aller Sektirer, aus ihrem Meister sich ihre Apologie zurechtzumachen. Als die erste Gemeinde einen richtenden, hadernden, zürnenden, bösartig spitzfindigen Theologen nöthig hatte, gegen Theologen, schuf sie sich ihren „Gott“ nach ihrem Bedürfnisse: wie sie ihm auch jene völlig unevangelischen Begriffe, die sie jetzt nicht entbehren konnte, „Wiederkunft“, „jüngstes Gericht“, jede Art zeitlicher Erwartung und Verheissung ohne Zögern in den Mund gab. —

AC-3232.

Bir kez daha söyleyeyim: fanatiğin Kurtarıcı tipine sokulmasına karşı çıkıyorum; Renan'ın kullandığı impérieux (buyurgan) kelimesi tek başına tipi hükümsüz kılar. "İyi haber", tam da artık hiçbir karşıtlığın bulunmamasıdır; göklerin krallığı çocuklarındır; burada sesini yükselten inanç, mücadeleyle kazanılmış bir inanç değildir — o buradadır, başlangıçtan beri vardır, âdeta tinsel olana çekilmiş bir çocuksuluktur. Yozlaşmanın sonucu olarak gecikmiş ve organizmada gelişmeden kalmış ergenlik vakası, en azından fizyologlara tanıdıktır. — Böyle bir inanç öfkelenmez, kınamaz, kendini savunmaz: "kılıcı" getirmez — bir gün nasıl ayırıcı olabileceğini sezmez bile. Kendini ispat etmez; ne mucizelerle, ne ödül ve vaatle, hele hiç "Kutsal Yazı'yla": kendisi her an kendi mucizesi, kendi ödülü, kendi ispatı, kendi "Tanrı'nın krallığı"dır. Bu inanç kendini formüle de dökmez — yaşar, formüllere direnir. Elbette çevrenin, dilin, ön eğitimin tesadüfü belli bir kavramlar çemberini belirler: ilk Hıristiyanlık yalnızca Yahudi-Sami kavramlarla iş görür (— Son Akşam Yemeği'ndeki yiyip içme de bunlardandır; kilisenin, Yahudi olan her şey gibi, öylesine kötüye kullandığı o kavram). Ama bunlarda bir işaret dilinden, bir göstergebilimden, benzetmeler için bir vesileden fazlasını görmekten sakınmalı. Bu anti-realist için konuşabilmenin ön şartı, tam da hiçbir kelimenin harfiyen alınmamasıdır. Hintliler arasında Sankhya kavramlarını, Çinliler arasında Laotse'ninkileri kullanırdı — ve bunda hiçbir fark hissetmezdi. — İfadede biraz hoşgörülü davranırsak, İsa'ya bir "hür tin" denebilir — katı olan hiçbir şeyi umursamaz: kelime öldürür, katı olan her şey öldürür. Yalnızca kendisinin bildiği biçimiyle "hayat" kavramı, "hayat" deneyimi, onda her türlü kelimeye, formüle, kanuna, inanca, dogmaya karşı koyar. O yalnızca en içteki olandan söz eder: "hayat" ya da "hakikat" ya da "ışık", onun en içteki için kullandığı kelimedir; geri kalan her şey, bütün gerçeklik, bütün tabiat, dilin kendisi bile, onun için ancak bir işaretin, bir benzetmenin değerini taşır. — Hıristiyan, yani kiliseye ait önyargıda yatan ayartma ne kadar büyük olursa olsun, burada asla yanılmamak gerekir: tam anlamıyla (par excellence) böyle bir simgecilik her türlü dinin, her türlü kült kavramının, her türlü tarihin, her türlü tabiat biliminin, her türlü dünya deneyiminin, her türlü malumatın, her türlü politikanın, her türlü psikolojinin, her türlü kitabın, her türlü sanatın dışında durur — onun "bilgisi", böyle bir şeyin var olduğundan habersiz olan saf ahmaklıktır. Kültürü kulaktan dolma bile bilmez, ona karşı savaşmaya ihtiyacı yoktur — onu inkâr etmez… Aynı şey devlet için, bütün medenî düzen ve toplum için, çalışma için, savaş için de geçerlidir — "dünya"yı inkâr etmek için hiçbir zaman bir sebebi olmadı, kilisenin "dünya" kavramını hiç sezmedi bile… İnkâr etmek, onun için tam da büsbütün imkânsız olandır. — Aynı biçimde diyalektik de yoktur; bir inancın, bir "hakikat"in gerekçelerle ispat edilebileceği tasavvuru da yoktur (— onun ispatları iç "ışıklar", iç haz duyguları ve kendini olumlamalardır, salt "kuvvetin ispatları"dır —). Böyle bir öğreti itiraz da edemez; başka öğretilerin bulunduğunu, bulunabileceğini hiç kavramaz, karşıt bir yargıyı hiç tasavvur edemez… Onunla karşılaştığı yerde, en derin bir duygudaşlıkla "körlüğe" üzülür — çünkü kendisi "ışığı" görür —, ama hiçbir itirazda bulunmaz…

AC-32

32. Ich wehre mich, nochmals gesagt, dagegen, dass man den Fanatiker in den Typus des Erlösers einträgt: das Wort impérieux, das Renan gebraucht, annullirt allein schon den Typus. Die „gute Botschaft“ ist eben, dass es keine Gegensätze mehr giebt; das Himmelreich gehört den Kindern; der Glaube, der hier laut wird, ist kein erkämpfter Glaube, — er ist da, er ist von Anfang, er ist gleichsam eine ins Geistige zurückgetretene Kindlichkeit. Der Fall der verzögerten und im Organismus unausgebildeten Pubertät als Folgeerscheinung der Degenerescenz ist wenigstens den Physiologen vertraut. — Ein solcher Glaube zürnt nicht, tadelt nicht, wehrt sich nicht: er bringt nicht „das Schwert“, — er ahnt gar nicht, in wiefern er einmal trennen könnte. Er beweist sich nicht, weder durch Wunder, noch durch Lohn und Verheissung, noch gar „durch die Schrift“: er selbst ist jeden Augenblick sein Wunder, sein Lohn, sein Beweis, sein „Reich Gottes“. Dieser Glaube formulirt sich auch nicht — er lebt, er wehrt sich gegen Formeln. Freilich bestimmt der Zufall der Umgebung, der Sprache, der Vorbildung einen gewissen Kreis von Begriffen: das erste Christenthum handhabt nur jüdisch-semitische Begriffe (— das Essen und Trinken beim Abendmahl gehört dahin, jener von der Kirche, wie alles Jüdische, so schlimm missbrauchte Begriff) Aber man hüte sich darin mehr als eine Zeichenrede, eine Semiotik, eine Gelegenheit zu Gleichnissen zu sehn. Gerade, dass kein Wort wörtlich genommen wird, ist diesem Anti-Realisten die Vorbedingung, um überhaupt reden zu können. Unter Indern würde er sich der Sankhyam-Begriffe, unter Chinesen der des Laotse bedient haben — und keinen Unterschied dabei fühlen. — Man könnte, mit einiger Toleranz im Ausdruck, Jesus einen „freien Geist“ nennen — er macht sich aus allem Festen nichts: das Wort tödtet, alles was fest ist, tödtet. Der Begriff, die Erfahrung „Leben“, wie er sie allein kennt, widerstrebt bei ihm jeder Art Wort, Formel, Gesetz, Glaube, Dogma. Er redet bloss vom Innersten: „Leben“ oder „Wahrheit“ oder „Licht“ ist sein Wort für das Innerste, — alles Übrige, die ganze Realität, die ganze Natur, die Sprache selbst, hat für ihn bloss den Werth eines Zeichens, eines Gleichnisses. — Man darf sich an dieser Stelle durchaus nicht vergreifen, so gross auch die Verführung ist, welche im christlichen, will sagen kirchlichen Vorurtheil liegt: Eine solche Symbolik par excellence steht ausserhalb aller Religion, aller Cult-Begriffe, aller Historie, aller Naturwissenschaft, aller Welt-Erfahrung, aller Kenntnisse, aller Politik, aller Psychologie, aller Bücher, aller Kunst — sein „Wissen“ ist eben die reine Thorheit darüber, dass es Etwas dergleichen giebt. Die Cultur ist ihm nicht einmal vom Hörensagen bekannt, er hat keinen Kampf gegen sie nöthig, — er verneint sie nicht… Dasselbe gilt vom Staat, von der ganzen bürgerlichen Ordnung und Gesellschaft, von der Arbeit, vom Kriege — er hat nie einen Grund gehabt, „die Welt“ zu verneinen, er hat den kirchlichen Begriff „Welt“ nie geahnt… Das Verneinen ist eben das ihm ganz Unmögliche. — Insgleichen fehlt die Dialektik, es fehlt die Vorstellung dafür, dass ein Glaube, eine „Wahrheit“ durch Gründe bewiesen werden könnte (— seine Beweise sind innere „Lichter“, innere Lust-Gefühle und Selbstbejahungen, lauter „Beweise der Kraft“ —) Eine solche Lehre kann auch nicht widersprechen, sie begreift gar nicht, dass es andre Lehren giebt, geben kann, sie weiss sich ein gegentheiliges Urtheilen gar nicht vorzustellen… Wo sie es antrifft, wird sie aus innerstem Mitgefühle über „Blindheit“ trauern, — denn sie sieht das „Licht“ —, aber keinen Einwand machen…

AC-3333.

"Müjde"nin bütün psikolojisinde suç ve ceza kavramı yoktur; ödül kavramı da yoktur. "Günah", yani Tanrı ile insan arasındaki her türlü mesafe ilişkisi kaldırılmıştır — "müjde" tam da budur. Saadet vaat edilmez, şartlara bağlanmaz: o tek gerçekliktir — geri kalanı ondan söz etmek için kullanılan işaretlerdir… Böyle bir hâlin sonucu yeni bir pratik olarak dışa vurur: asıl müjdeye has pratik. Hıristiyanı ayıran bir "inanç" değildir: Hıristiyan eyler, başka türlü eylemesiyle ayrılır. Kendisine kötülük edene ne sözle ne de yüreğinde karşı koymasıyla. Yabancı ile yerli, Yahudi ile Yahudi olmayan arasında hiçbir ayrım gözetmemesiyle ("komşu" aslında din kardeşi, Yahudidir). Hiç kimseye öfkelenmemesi, hiç kimseyi küçümsememesiyle. Mahkemelerde ne görünmesi ne de onlara başvurmasıyla ("yemin etmeyin"). Hiçbir durumda, karısının sadakatsizliği kanıtlanmış olsa bile, karısından boşanmamasıyla. — Hepsi temelde tek bir önerme, hepsi tek bir içgüdünün sonucu. — Kurtarıcı'nın hayatı bu pratikten başka bir şey değildi; ölümü de başka bir şey değildi… Tanrı ile ilişki kurmak için artık hiçbir formüle, hiçbir ayine ihtiyacı yoktu — duaya bile. Yahudilerin bütün tövbe ve barışma öğretisiyle hesabını kesmişti; insanın kendini "tanrısal", "mesut", "müjdeye uygun", her an bir "Tanrı çocuğu" hissetmesini sağlayanın yalnızca hayatın pratiği olduğunu bilir. Tanrı'ya giden yollar "tövbe" değildir, "bağışlanma duası" değildir: Tanrı'ya yalnızca müjdeye has pratik götürür, "Tanrı" tam da odur. — Müjdeyle işi bitirilen, "günah", "günahların bağışlanması", "inanç", "inanç yoluyla kurtuluş" kavramlarındaki Yahudilikti; bütün Yahudi kilise öğretisi "müjde"de inkâr edilmişti. Kendini "gökte" hissetmek, kendini "ebedî" hissetmek için nasıl yaşamak gerektiğine dair, başka her davranışta ise insanın kendini asla "gökte hissetmediğine" dair derin içgüdü: "kurtuluş"un psikolojik gerçekliği yalnızca budur. — Yeni bir inanç değil, yeni bir yaşayış…

AC-33

33. In der ganzen Psychologie des „Evangeliums“ fehlt der Begriff Schuld und Strafe; insgleichen der Begriff Lohn. Die „Sünde“, jedwedes Distanz-Verhältniss zwischen Gott und Mensch ist abgeschafft, — eben das ist die „frohe Botschaft“. Die Seligkeit wird nicht verheissen, sie wird nicht an Bedingungen geknüpft: sie ist die einzige Realität — der Rest ist Zeichen, um von ihr zu reden… Die Folge eines solchen Zustandes projicirt sich in eine neue Praktik, die eigentlich evangelische Praktik. Nicht ein „Glaube“ unterscheidet den Christen: der Christ handelt, er unterscheidet sich durch ein andres Handeln. Dass er dem, der böse gegen ihn ist, weder durch Wort, noch im Herzen Widerstand leistet. Dass er keinen Unterschied zwischen Fremden und Einheimischen, zwischen Juden und Nichtjuden macht („der Nächste“ eigentlich der Glaubensgenosse, der Jude) Dass er sich gegen Niemanden erzürnt, Niemanden geringschätzt. Dass er sich bei Gerichtshöfen weder sehn lässt, noch in Anspruch nehmen lässt („nicht schwören“) Dass er sich unter keinen Umstände, auch nicht im Falle bewiesener Untreue des Weibes, von seinem Weibe scheidet. — Alles im Grunde Ein Satz, Alles Folgen Eines Instinkts — Das Leben des Erlösers war nichts andres als diese Praktik, — sein Tod war auch nichts andres… Er hatte keine Formeln, keinen Ritus für den Verkehr mit Gott mehr nöthig — nicht einmal das Gebet. Er hat mit der ganzen jüdischen Buss- und Versöhnungs-Lehre abgerechnet; er weiss, wie es allein die Praktik des Lebens ist, mit der man sich „göttlich“, „selig“, „evangelisch“, jeder Zeit ein „Kind Gottes“ fühlt. Nicht „Busse“, nicht „Gebet um Vergebung“ sind Wege zu Gott: die evangelische Praktik allein führt zu Gott, sie eben ist „Gott“ — Was mit dem Evangelium abgethan war, das war das Judenthum der Begriffe „Sünde“, „Vergebung der Sünde“, „Glaube“, „Erlösung durch den Glauben“ — die ganze jüdische Kirchen-Lehre war in der „frohen Botschaft“ verneint. Der tiefe Instinkt dafür, wie man leben müsse, um sich „im Himmel“ zu fühlen, um sich „ewig“ zu fühlen, während man sich bei jedem andren Verhalten durchaus nicht „im Himmel fühlt“: dies allein ist die psychologische Realität der „Erlösung“. — Ein neuer Wandel, nicht ein neuer Glaube…

AC-3434.

Bu büyük simgeciden bir şey anlıyorsam, o da şudur: yalnızca iç gerçeklikleri gerçeklik, "hakikat" olarak almıştır; geri kalanı, tabiî olan, zamana, mekâna, tarihe ait olan her şeyi yalnızca işaret, benzetmeler için vesile olarak anlamıştır. "İnsanoğlu" kavramı tarihe ait somut bir kişi, tekil, bir kereye mahsus herhangi bir şey değil, "ebedî" bir olgusallıktır, zaman kavramından kurtarılmış psikolojik bir simgedir. Aynı şey bir kez daha ve en yüksek anlamda bu tipik simgecinin Tanrı'sı için, "Tanrı'nın krallığı" için, "göklerin krallığı" için, "Tanrı'nın çocuğu oluş" için de geçerlidir. Kişi olarak bir Tanrı'ya, gelecek olan bir "Tanrı'nın krallığı"na, öte tarafta bir "göklerin krallığı"na, Teslis'in ikinci kişisi olan bir "Tanrı'nın Oğlu"na dair kilise kabalıklarından daha Hıristiyanlığa aykırı hiçbir şey yoktur. Bütün bunlar — ifadem bağışlansın — müjdenin gözüne inmiş bir yumruktur, ah, hem de ne göze!; simgeyle alay etmekte dünya tarihi çapında bir sinizm… Oysa "Baba" ve "Oğul" işaretleriyle neye dokunulduğu apaçık ortadadır — herkes için apaçık değil, kabul ederim: "Oğul" kelimesiyle her şeyin topyekûn nurlanması duygusuna (saadete) giriş dile getirilir, "Baba" kelimesiyle de bu duygunun kendisi, ebediyet duygusu, tamamlanmışlık duygusu. — Kilisenin bu simgecilikten ne yaptığını hatırlatmaktan utanıyorum: Hıristiyan "inancı"nın eşiğine bir Amphitryon hikâyesi koymadı mı? Üstüne üstlük bir de "lekesiz gebelik" dogmasını?… Ama bununla gebeliği lekeledi — — "Göklerin krallığı" bir yürek hâlidir; "yeryüzünün üstünde" ya da "ölümden sonra" gelen bir şey değildir. Tabiî ölüm kavramı müjdede büsbütün yoktur: ölüm bir köprü, bir geçiş değildir; yoktur, çünkü bambaşka, yalnızca görünüşte var olan, yalnızca işaret olarak işe yarayan bir dünyaya aittir. "Ölüm saati" Hıristiyanca bir kavram değildir; "saat", zaman, bedenî hayat ve onun bunalımları "müjde"nin öğretmeni için hiç mevcut değildir… "Tanrı'nın krallığı" beklenen bir şey değildir; dünü de öbür günü de yoktur, "bin yıl" sonra gelmez — bir yürekte yaşanan bir deneyimdir; her yerde vardır, hiçbir yerde yoktur…

AC-34

34. Wenn ich irgend Etwas von diesem grossen Symbolisten verstehe, so ist es das, dass er nur innere Realitäten als Realitäten, als „Wahrheiten“ nahm, — dass er den Rest, alles Natürliche, Zeitliche, Räumliche, Historische nur als Zeichen, als Gelegenheit zu Gleichnissen verstand. Der Begriff „des Menschen Sohn“ ist nicht eine concrete Person, die in die Geschichte gehört, irgend etwas Einzelnes, Einmaliges, sondern eine „ewige“ Thatsächlichkeit, ein von dem Zeitbegriff erlöstes psychologisches Symbol. Dasselbe gilt noch einmal, und im höchsten Sinne, von dem Gott dieses typischen Symbolikers, vom „Reich Gottes“, vom „Himmelreich“, von der „Kindschaft Gottes“. Nichts ist unchristlicher als die kirchlichen Cruditäten von einem Gott als Person, von einem „Reich Gottes“, welches kommt, von einem „Himmelreich“ jenseits, von einem „Sohne Gottes“, der zweiten Person der Trinität. Dies Alles ist — man vergebe mir den Ausdruck — die Faust auf dem Auge — oh auf was für einem Auge! des Evangeliums; ein welthistorischer Cynismus in der Verhöhnung des Symbols… Aber es liegt ja auf der Hand, was mit den Zeichen „Vater“ und „Sohn“ angerührt wird — nicht auf jeder Hand, ich gebe es zu: mit dem Wort „Sohn“ ist der Eintritt in das Gesammt-Verklärungs-Gefühl aller Dinge (die Seligkeit) ausgedrückt, mit dem Wort „Vater“ dieses Gefühl selbst, das Ewigkeits-, das Vollendungs-Gefühl. — Ich schäme mich daran zu erinnern, was die Kirche aus diesem Symbolismus gemacht hat: hat sie nicht eine Amphitryon-Geschichte an die Schwelle des christlichen „Glaubens“ gesetzt? Und ein Dogma von der „unbefleckten Empfängniss“ noch obendrein?… Aber damit hat sie die Empfängniss befleckt — — Das „Himmelreich“ ist ein Zustand des Herzens — nicht Etwas, das „über der Erde“ oder „nach dem Tode“ kommt. Der ganze Begriff des natürlichen Todes fehlt im Evangelium: der Tod ist keine Brücke, kein Übergang, er fehlt, weil einer ganz andern bloss scheinbaren, bloss zu Zeichen nützlichen Welt zugehörig. Die „Todesstunde“ ist kein christlicher Begriff — die „Stunde“, die Zeit, das physische Leben und seine Krisen sind gar nicht vorhanden für den Lehrer der „frohen Botschaft“… Das „Reich Gottes“ ist nichts, das man erwartet; es hat kein Gestern und kein Übermorgen, es kommt nicht in „tausend Jahren“ — es ist eine Erfahrung an einem Herzen; es ist überall da, es ist nirgends da…

AC-3535.

Bu "müjdeci" yaşadığı gibi, öğrettiği gibi öldü — "insanları kurtarmak" için değil, nasıl yaşanması gerektiğini göstermek için. İnsanlığa bıraktığı şey pratiktir: yargıçlar karşısında, onu yakalamaya gelenler karşısında, suçlayıcılar ve her türlü iftira ve alay karşısındaki tavrı — çarmıhtaki tavrı. Direnmez, hakkını savunmaz, en kötüsünü başından savacak tek bir adım atmaz; dahası, onu üstüne çeker… Ve ona kötülük edenlerle birlikte, onların içinde dua eder, acı çeker, sever… Çarmıhta yanındaki hayduta söylediği sözler bütün müjdeyi içerir. "Bu gerçekten tanrısal bir insandı, bir 'Tanrı çocuğu'ydu" der haydut. "Bunu hissediyorsan — diye cevap verir Kurtarıcı — cennettesin, sen de bir Tanrı çocuğusun…" Kendini savunmamak, öfkelenmemek, kimseyi sorumlu tutmamak… Hatta kötüye de direnmemek — onu sevmek…

AC-35

35. Dieser „frohe Botschafter“ starb wie er lebte, wie er lehrte — nicht um „die Menschen zu erlösen“, sondern um zu zeigen, wie man zu leben hat. Die Praktik ist es, welche er der Menschheit hinterliess: sein Verhalten vor den Richtern, vor den Häschern, vor den Anklägern und aller Art Verleumdung und Hohn, — sein Verhalten am Kreuz. Er widersteht nicht, er vertheidigt nicht sein Recht, er thut keinen Schritt, der das Äusserste von ihm abwehrt, mehr noch, er fordert es heraus… Und er bittet, er leidet, er liebt mit denen, in denen, die ihm Böses thun… Die Worte zum Schächer am Kreuz enthalten das ganze Evangelium. „Das ist wahrlich ein göttlicher Mensch gewesen, ein „Kind Gottes“ sagt der Schächer. „Wenn du dies fühlst — antwortet der Erlöser — so bist du im Paradiese, so bist auch du ein Kind Gottes…“ Nicht sich wehren, nicht zürnen, nicht verantwortlich-machen… Sondern auch nicht dem Bösen widerstehen, — ihn lieben…

AC-3636.

— Ancak biz, biz hür kalmış tinler, on dokuz yüzyılın yanlış anladığı bir şeyi anlamanın ön şartına sahibiz: "kutsal yalan"a başka her yalandan daha çok savaş açan o dürüstlüğe, içgüdü ve tutku hâline gelmiş dürüstlüğe… İnsanlar bizim sevgi dolu ve temkinli tarafsızlığımızdan, böylesine yabancı, böylesine nazik şeyleri sezmeyi ancak mümkün kılan o tin terbiyesinden anlatılamayacak kadar uzaktı: her zaman, utanmaz bir bencillikle, bu işte yalnızca kendi çıkarlarını aradılar; kiliseyi müjdenin karşıtından kurdular… Büyük dünya oyununun ardında parmaklarını oynatan ironik bir tanrısallık bulunduğuna dair işaretler arayan biri, Hıristiyanlık denen muazzam soru işaretinde azımsanmayacak bir dayanak bulurdu. İnsanlığın, müjdenin kökeni, anlamı, hakkı olan şeyin karşıtı önünde diz çökmesi; "kilise" kavramında, "müjdeci"nin kendi altında, kendi gerisinde hissettiği şeyi kutsal ilan etmesi — dünya tarihi çapında bir ironinin bundan daha büyük bir biçimi boşuna aranır — —

AC-36

36. — Erst wir, wir freigewordenen Geister, haben die Voraussetzung dafür, Etwas zu verstehn, das neunzehn Jahrhunderte missverstanden haben, — jene Instinkt und Leidenschaft gewordene Rechtschaffenheit, welche der „heiligen Lüge“ noch mehr als jeder andren Lüge den Krieg macht… Man war unsäglich entfernt von unsrer liebevollen und vorsichtigen Neutralität, von jener Zucht des Geistes, mit der allein das Errathen so fremder, so zarter Dinge ermöglicht wird: man wollte jeder Zeit, mit einer unverschämten Selbstsucht, nur seinen Vortheil darin, man hat aus dem Gegensatz zum Evangelium die Kirche aufgebaut… Wer nach Zeichen dafür suchte, dass hinter dem grossen Welten-Spiel eine ironische Göttlichkeit die Finger handhabte, er fände keinen kleinen Anhalt in dem ungeheuren Fragezeichen, das Christenthum heisst. Dass die Menschheit vor dem Gegensatz dessen auf den Knien liegt, was der Ursprung, der Sinn, das Recht des Evangeliums war, dass sie in dem Begriff „Kirche“ gerade das heilig gesprochen hat, was der „frohe Botschafter“ als unter sich, als hinter sich empfand — man sucht vergebens nach einer grösseren Form welthistorischer Ironie — —

AC-3737.

— Çağımız tarih duyusuyla övünür: Hıristiyanlığın başlangıcında kaba mucizeci ve kurtarıcı masalının durduğu, tinsel ve simgesel olan her şeyin ise ancak sonraki bir gelişme olduğu saçmalığına kendini nasıl inandırabildi? Tam tersine: Hıristiyanlığın tarihi — hem de çarmıhtaki ölümden itibaren — başlangıçtaki bir simgeciliğin adım adım gitgide daha kaba biçimde yanlış anlaşılmasının tarihidir. Hıristiyanlık, kendisini doğuran ön şartlardan gitgide daha yoksun, gitgide daha geniş, daha kaba kitlelere yayıldıkça, onu bayağılaştırmak, barbarlaştırmak gitgide daha gerekli hâle geldi; Hıristiyanlık imperium Romanum'un bütün yeraltı kültlerinin öğretilerini ve ayinlerini, her türden hasta aklın saçmalıklarını yutup içine aldı. Hıristiyanlığın kaderi şu zorunlulukta yatar: onunla karşılanacak ihtiyaçlar ne kadar hasta, alçak ve bayağıysa, inancının kendisi de o kadar hasta, alçak ve bayağı olmak zorundaydı. Sonunda hasta barbarlığın kendisi kilise olarak bir araya gelip güç hâline gelir — kilise: her dürüstlüğe, ruhun her yüksekliğine, tinin her terbiyesine, her açık yürekli ve iyi kalpli insanlığa karşı bu can düşmanlığı biçimi. — Hıristiyan değerler — soylu değerler: var olan bu en büyük değer karşıtlığını ancak biz, biz hür kalmış tinler yeniden kurduk! — —

AC-37

37. — Unser Zeitalter ist stolz auf seinen historischen Sinn: wie hat es sich den Unsinn glaublich machen können, dass an dem Anfange des Christenthums die grobe Wunderthäter- und Erlöser-Fabel steht, — und dass alles Spirituale und Symbolische erst eine spätere Entwicklung ist? Umgekehrt: die Geschichte des Christenthums — und zwar vom Tode am Kreuze an — ist die Geschichte des schrittweise immer gröberen Missverstehns eines ursprünglichen Symbolismus. Mit jeder Ausbreitung des Christenthums über noch breitere, noch rohere Massen, denen die Voraussetzungen immer mehr abgiengen, aus denen es geboren ist, wurde es nöthiger, das Christenthum zu vulgarisiren, zu barbarisiren, — es hat Lehren und Riten aller unterirdischen Culte des imperium Romanum, es hat den Unsinn aller Arten kranker Vernunft in sich eingeschluckt. Das Schicksal des Christenthums liegt in der Nothwendigkeit, dass sein Glaube selbst so krank, so niedrig und vulgär werden musste, als die Bedürfnisse krank, niedrig und vulgär waren, die mit ihm befriedigt werden sollten. Als Kirche summirt sich endlich die kranke Barbarei selbst zur Macht, — die Kirche diese Todfeindschaftsform zu jeder Rechtschaffenheit, zu jeder Höhe der Seele, zu jeder Zucht des Geistes, zu jeder freimüthigen und gütigen Menschlichkeit. — Die christlichen — die vornehmen Werthe: erst wir, wir freigewordnen Geister, haben diesen grössten Werth-Gegensatz, den es giebt, wiederhergestellt! — —

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…